1 00:00:00,917 --> 00:00:09,383 PERUSAHAAN TOHO, LTD. 2 00:00:10,677 --> 00:00:15,681 Didistribusikan oleh Persatuan Teater Seni Jepang 3 00:00:16,099 --> 00:00:19,893 Diproduksi bersama oleh Studio Film Nikkatsu, 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,647 Produser Abad Baru dan Persatuan Teater Seni Jepang 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,150 Semua orang di keluarga adalah... 6 00:00:27,402 --> 00:00:31,405 di tepi dan sangat rewel! 7 00:00:35,076 --> 00:00:40,205 PERMAINAN KELUARGA 8 00:00:53,595 --> 00:00:56,722 Adik Shigeyuki NUMATA 9 00:01:02,812 --> 00:01:05,939 Kakak Shinichi NUMATA 10 00:01:14,449 --> 00:01:17,576 Pastor Kosuke NUMATA 11 00:01:23,541 --> 00:01:26,710 Ibu Chikako NUMATA 12 00:01:36,805 --> 00:01:39,556 Sakit macam apa itu? 13 00:01:41,726 --> 00:01:45,479 Saya merasa mual. Rasanya seperti ditusuk jarum. 14 00:01:45,605 --> 00:01:47,856 Apakah Anda ingin antasida? 15 00:01:50,693 --> 00:01:54,863 - Rasanya seperti ditusuk jarum. - Minum obat kalau begitu. 16 00:01:57,367 --> 00:02:01,203 Tidak, terakhir kali aku diare. 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,168 Terlalu menyakitkan untuk pergi ke sekolah? 18 00:02:08,545 --> 00:02:13,423 Benar. Aku ingin beristirahat di tempat tidur dan memulihkan diri. 19 00:02:13,758 --> 00:02:16,260 Bagaimana jika itu radang usus buntu? 20 00:02:20,056 --> 00:02:22,307 Saya pikir itu pankreas saya. 21 00:02:22,433 --> 00:02:23,892 Pankreas? 22 00:02:25,770 --> 00:02:28,564 Apa maksudmu? Pankreas? 23 00:02:30,942 --> 00:02:34,444 Bisakah kamu menata kasurku? 24 00:02:36,072 --> 00:02:39,158 Apakah kamu tidak punya urusan penting tes hari ini? 25 00:02:42,662 --> 00:02:45,956 ini hanya P.E. dan sebagainya. Bukan masalah besar. 26 00:02:48,042 --> 00:02:49,793 Itu bagus tapi... 27 00:02:50,170 --> 00:02:55,591 Guru baru Anda akan mulai besok. Anda harus siap secara fisik. 28 00:03:46,517 --> 00:03:49,019 Guru, bolehkah saya meminjam pensil? 29 00:03:49,270 --> 00:03:51,897 Diam! Kamu pikir kamu siapa? 30 00:03:52,232 --> 00:03:55,651 Bodoh! Aku kehabisan petunjuk. Apa lagi apakah aku harus melakukannya? 31 00:03:59,113 --> 00:04:00,280 Hentikan! 32 00:04:00,365 --> 00:04:03,742 Berhenti! Berhenti! Suruh mereka berhenti! 33 00:04:06,621 --> 00:04:09,915 Dengan nilai Anda, Anda bisa mungkin bersekolah di SMA Jingu. 34 00:04:09,999 --> 00:04:11,792 Aku bisa bersekolah di SMA Seibu. 35 00:04:12,001 --> 00:04:15,504 Apa yang kamu pikirkan? Jangan berpikir begitu. 36 00:04:15,630 --> 00:04:18,340 Aku tidak sebodoh yang kamu kira. 37 00:04:18,508 --> 00:04:21,009 Jika tidak, dapatkan nilai bagus. 38 00:04:21,261 --> 00:04:25,722 Tapi Anda mendasarkan sesuatu pada nilaiku yang lalu. 39 00:04:26,766 --> 00:04:29,726 Apa yang kamu katakan? Dasar bocah! 40 00:04:41,906 --> 00:04:44,408 guru Masaru YOSHIMOTO 41 00:05:01,384 --> 00:05:04,428 Apakah Numata tinggal di sana? 42 00:05:20,445 --> 00:05:24,323 Apakah Numata tinggal di sini? Anda tahu, Numata? 43 00:06:15,708 --> 00:06:19,252 ¤kamu pastilah pencuri. Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu yang lain. 44 00:06:19,379 --> 00:06:21,505 Tidak, tidak apa-apa. 45 00:06:21,631 --> 00:06:25,008 - Tolong jangan ragu. - Aku tidak sama sekali. 46 00:06:25,218 --> 00:06:28,512 - Kita juga bisa ¤meminum anggur ¤ater¤. - OKE. 47 00:06:31,265 --> 00:06:37,145 Jadi, apakah Anda punya ada permintaan khusus untukku? 48 00:06:38,898 --> 00:06:43,402 Ya, tidak ada yang spesifik selama nilainya naik. 49 00:06:46,739 --> 00:06:50,367 Kami telah mempekerjakan banyak tutor, tetapi tidak ada seorang pun telah benar-benar berhasil. 50 00:06:50,493 --> 00:06:53,036 Jadi nilainya tidak naik? 51 00:06:53,788 --> 00:06:55,914 Itu ringkasannya. 52 00:06:57,875 --> 00:07:01,044 Saya yakin Anda akan mengetahuinya setelah Anda berbicara dengan Shigeyuki. 53 00:07:01,295 --> 00:07:03,296 Dia anak yang bermasalah. 54 00:07:05,049 --> 00:07:07,926 Apa yang dimaksud dengan bermasalah? 55 00:07:09,011 --> 00:07:12,013 Jangan menakutiku seperti itu... Ayah. 56 00:07:21,441 --> 00:07:26,528 Shigeyuki, aku yakin kamu tahu, tapi Tuan Yoshimoto sudah ada di sini. 57 00:07:27,405 --> 00:07:30,449 Pankreas Anda baik-baik saja hari ini, bukan? 58 00:07:45,339 --> 00:07:47,841 - Selamat Datang kembali. - Aku pulang. 59 00:07:50,178 --> 00:07:53,847 Hei, Shinichi, ini Guru Shigeyuki... 60 00:07:53,931 --> 00:07:55,682 - Saya Yoshimoto. - Halo. 61 00:07:55,850 --> 00:07:58,059 Yang ini cukup pintar tidak seperti adiknya. 62 00:07:58,102 --> 00:08:00,729 Sayang, jangan terlalu keras! Dia bisa mendengarmu. 63 00:08:00,855 --> 00:08:03,106 Tidak apa-apa, itu akan memotivasi dia. 64 00:08:03,232 --> 00:08:06,193 - Berbeda dengan adiknya... - Aku masuk... 65 00:08:06,360 --> 00:08:10,739 SMA Seibu dengan nilai luar biasa dan orang tua saya sangat senang. 66 00:08:26,255 --> 00:08:28,089 Senang berkenalan dengan Anda. 67 00:08:28,341 --> 00:08:29,716 Juga. 68 00:08:32,803 --> 00:08:35,180 Kamu mempunyai wajah yang manis. 69 00:08:36,891 --> 00:08:40,810 Jerawatnya banyak. Mereka adalah simbol masa muda. 70 00:08:43,898 --> 00:08:46,191 Anda bermasalah, kata mereka. 71 00:08:47,318 --> 00:08:50,195 Peserta ujian masuk adalah semuanya bermasalah. 72 00:08:50,821 --> 00:08:52,531 Kamu lucu. 73 00:08:55,910 --> 00:08:57,827 Itu menjijikkan. 74 00:08:59,038 --> 00:09:00,705 Itu membuatku jijik juga. 75 00:09:03,334 --> 00:09:06,336 2 HARI DORIS PET GURU 76 00:09:06,712 --> 00:09:10,590 Saya mendengar Anda berada di peringkat 9 dari bawah di kelasmu. 77 00:09:11,842 --> 00:09:13,677 Sesuatu seperti itu. 78 00:09:16,931 --> 00:09:20,100 Lalu siapa yang paling bawah? 79 00:09:21,227 --> 00:09:23,228 Hamamoto, si pengantong ganda. 80 00:09:23,813 --> 00:09:27,107 - Apakah dia jelek? - Itu membuatmu tertawa. 81 00:09:27,441 --> 00:09:30,110 Hah. Jelek dan bodoh? 82 00:09:31,320 --> 00:09:33,488 Benar. Jelek dan bodoh. 83 00:09:36,576 --> 00:09:39,077 Jadi kamu lucu dan bodoh. 84 00:09:40,580 --> 00:09:42,998 Saya tidak menganggap diri saya bodoh. 85 00:09:44,208 --> 00:09:46,376 Aku hanya tidak suka belajar. 86 00:09:47,503 --> 00:09:51,506 Aku menyebutmu bodoh karena mengatakan itu di saat seperti ini. 87 00:09:52,758 --> 00:09:56,094 - Jangan panggil aku bodoh begitu saja. - Maaf. 88 00:09:57,888 --> 00:10:01,891 Semua yang aku dengar tentangmu adalah nilaimu. 89 00:10:06,105 --> 00:10:08,898 Apa hobimu, guru? 90 00:10:09,275 --> 00:10:13,111 Milikku? Untuk mengajar seseorang untuk belajar. 91 00:10:16,782 --> 00:10:18,533 Itu menjengkelkan. 92 00:10:26,042 --> 00:10:28,168 Lalu apa hobimu? 93 00:10:31,297 --> 00:10:33,423 Untuk belajar belajar. 94 00:10:55,821 --> 00:10:58,531 Apa pendapatmu tentang Shigeyuki? 95 00:11:01,535 --> 00:11:03,036 Dia agak manis. 96 00:11:03,204 --> 00:11:06,665 Imut-imut? Anda tidak memilih seekor anjing atau kucing! 97 00:11:06,832 --> 00:11:09,459 Dia hanya bersikap tidak bersalah untuk hari ini. 98 00:11:11,295 --> 00:11:14,798 - Apakah kamu menikmati kehidupan kampus? - Aku jarang pergi ke sana. 99 00:11:14,965 --> 00:11:19,594 - Tidak perlu di tahun ke 7. Benar? - Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 100 00:11:20,429 --> 00:11:22,681 - Apakah kamu populer? - Eh? 101 00:11:23,432 --> 00:11:25,934 Apakah kamu populer di kalangan perempuan? 102 00:11:26,477 --> 00:11:27,977 Cewek-cewek...? 103 00:11:29,313 --> 00:11:31,606 Mungkin saya harus mengatakan siswa perempuan? 104 00:11:31,982 --> 00:11:34,734 Tidak sama sekali, karena aku tidak punya uang. 105 00:11:34,944 --> 00:11:36,611 Uang, ya? 106 00:11:40,700 --> 00:11:42,867 Tapi kamu tampan. 107 00:11:42,993 --> 00:11:44,744 Tampan? 108 00:11:46,831 --> 00:11:50,125 - Apakah dia? - Saya tampan. 109 00:11:51,752 --> 00:11:54,462 Apakah kamu melakukan sesuatu pada rambutmu? 110 00:11:56,006 --> 00:11:59,134 Jangan sentuh rambutmu. Ketombe akan rontok. 111 00:11:59,260 --> 00:12:01,636 Saya guru anak Anda. 112 00:12:01,846 --> 00:12:04,389 Ya, kami mengandalkan Anda. 113 00:12:13,524 --> 00:12:16,776 - Kamu sepertinya suka minuman keras. - Tidak terlalu. 114 00:12:17,153 --> 00:12:19,654 Itu tidak membuatku mabuk. 115 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 Bisakah kita bicara di mobilku? 116 00:12:39,884 --> 00:12:42,051 Itu bukan ide yang bagus. Anda minum terlalu banyak anggur. 117 00:12:42,178 --> 00:12:43,887 Hanya sebentar. 118 00:12:44,013 --> 00:12:47,307 Jangan khawatirkan aku. Saya sudah terbiasa berjalan. 119 00:12:47,933 --> 00:12:53,313 Aku tidak akan memberimu tumpangan. Aku hanya ingin bicara denganmu di mobilku. 120 00:12:54,565 --> 00:12:56,191 Oh, begitu. 121 00:13:06,702 --> 00:13:12,207 Hei, apa gurumu? ulang tahun dan tahun lahir? 122 00:13:12,458 --> 00:13:14,959 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 123 00:13:32,228 --> 00:13:33,728 Sangat sepi. 124 00:13:37,191 --> 00:13:39,359 Bolehkah saya menyalakan radionya? 125 00:13:39,610 --> 00:13:41,110 Untuk apa? 126 00:13:41,237 --> 00:13:45,198 Yah, kalau-kalau ada berita terkini atau semacamnya. 127 00:13:55,251 --> 00:13:57,252 Ini tentang Shigeyuki. 128 00:13:57,378 --> 00:13:58,586 Ya...? 129 00:14:00,464 --> 00:14:04,384 - Aku ingin nilainya naik bagaimanapun caranya. - Saya mengerti. 130 00:14:06,011 --> 00:14:08,596 Aku akan membayarmu jika mereka naik. 131 00:14:09,723 --> 00:14:14,727 Selain gaji tetap. Ini seperti gaji pokok ditambah komisi. 132 00:14:15,771 --> 00:14:18,106 - Kedengarannya bagus. - Bukan begitu? 133 00:14:18,482 --> 00:14:21,609 Saya pikir itu juga memotivasi Anda. 134 00:14:21,777 --> 00:14:25,864 Namun, bagaimana sebenarnya Anda akan mengevaluasinya? 135 00:14:26,657 --> 00:14:30,159 Maukah Anda melihat skor deviasinya? Atau poinnya dalam ujian? 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,872 Poin bervariasi tergantung pada kesulitan ujiannya. 137 00:14:40,296 --> 00:14:42,797 Bagaimana dengan peringkatnya di kelasnya? 138 00:14:44,925 --> 00:14:50,305 Katakan, aku akan membayarmu 1 0,000 yen setiap kali dia naik satu peringkat. 139 00:14:50,764 --> 00:14:53,433 30 peringkat seharga 300.000 yen? 140 00:14:57,146 --> 00:14:58,563 Itu benar. 141 00:15:01,317 --> 00:15:03,693 Apakah kamu benar-benar punya uang sebanyak itu? 142 00:15:03,819 --> 00:15:07,071 Anda tidak bisa mengatakan Anda tidak memilikinya ketika tiba waktunya untuk membayar saya. 143 00:15:12,703 --> 00:15:17,040 Saya memiliki Sertifikat Deposito di kantor pos. 144 00:15:17,666 --> 00:15:21,210 Aku menahannya lebih dari enam bulan. Jadi aku bisa membatalkannya. 145 00:15:25,215 --> 00:15:26,966 Tuan Numata... 146 00:15:29,303 --> 00:15:31,095 Anda berjanji? 147 00:15:31,555 --> 00:15:32,847 Ya. 148 00:16:10,260 --> 00:16:15,014 Aku mengembalikan kertas ujianmu dari hari lain. 149 00:16:17,142 --> 00:16:21,104 Seperti biasa saya akan melakukannya secara berurutan skor terendah hingga tertinggi. 150 00:16:23,107 --> 00:16:26,401 Akemi Hamamoto, enam poin! 151 00:16:38,414 --> 00:16:41,290 Ini bukan waktunya untuk bermain-main. 152 00:16:41,500 --> 00:16:45,878 Jika kamu terlalu malu untuk menunjukkan wajahmu, belajarlah lebih giat. 153 00:16:51,260 --> 00:16:53,302 Kembali ke tempat duduk Anda. 154 00:16:55,180 --> 00:16:57,932 Anda tidak punya ruang untuk tertawa! 155 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Senuma, delapan poin. 156 00:17:04,565 --> 00:17:06,607 Pergi ambil itu di luar sana! 157 00:17:08,402 --> 00:17:11,154 Iguchi, dua belas poin! 158 00:17:14,533 --> 00:17:17,660 Yamamoto, enam belas poin! 159 00:17:31,800 --> 00:17:34,260 Numata, 26 poin. 160 00:17:38,640 --> 00:17:42,560 - Ada lubang di pantatmu. - Kameyama, 32 poin. 161 00:17:43,937 --> 00:17:45,313 Apa itu? 162 00:17:46,440 --> 00:17:48,524 Watanabe, 35 poin. 163 00:17:57,910 --> 00:17:59,660 Apa yang kamu inginkan? 164 00:18:00,162 --> 00:18:02,330 Ayo. Lepaskan aku. 165 00:18:03,082 --> 00:18:05,041 Melepaskan! 166 00:18:05,334 --> 00:18:09,796 Kami tahu Anda menyukai Hamamoto. Jadi kami membawanya untukmu. 167 00:18:10,339 --> 00:18:14,592 Hamamoto, cium dia. Beri dia ciuman. 168 00:18:35,948 --> 00:18:37,490 Selamat Datang di rumah. 169 00:18:41,495 --> 00:18:44,247 Apakah kamu tidak mendapatkan ujianmu kembali hari ini? 170 00:18:48,961 --> 00:18:50,586 Ada apa? 171 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 Apakah skornya buruk? 172 00:18:59,346 --> 00:19:01,389 Itu selalu buruk. 173 00:19:02,015 --> 00:19:04,225 Biarkan aku melihatnya. 174 00:19:10,232 --> 00:19:11,899 Saya ingin kopi. 175 00:19:11,900 --> 00:19:14,026 Biarkan aku melihatnya nanti, kan? 176 00:19:20,659 --> 00:19:23,286 Kopi sudah siap. Ayo keluar. 177 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 Ini akan menjadi dingin. 178 00:19:28,876 --> 00:19:31,294 Aku sedang mengganti celana dalamku. 179 00:19:31,920 --> 00:19:35,047 Kenapa kamu tidak melakukannya di pagi hari? 180 00:20:00,073 --> 00:20:03,201 Bukankah itu akan membuatnya terlalu manis? 181 00:20:35,609 --> 00:20:39,237 Brengsek! bajingan itu, Tsuchiya, masukkan garam ke dalamnya. 182 00:20:46,995 --> 00:20:48,996 Jangan konyol. 183 00:20:50,374 --> 00:20:55,628 Sayang sekali. Ini kopi instan, tapi Aku tidak ingin kamu menyia-nyiakannya seperti itu. 184 00:20:56,713 --> 00:21:00,383 Bu, aku mendapat 26 poin dalam bahasa Jepang. 9 dari bawah. 185 00:21:29,413 --> 00:21:31,914 "Definisikan kata-kata berikut." 186 00:21:32,124 --> 00:21:35,751 Pertama, "disposisi". Umbi tulip? 187 00:21:37,296 --> 00:21:41,048 Kedua, "lembut." Rumah kaca bundar? 188 00:21:42,050 --> 00:21:45,553 Tiga, "berbahaya." Untuk diam-diam bermain batu, kertas, gunting? 189 00:21:45,637 --> 00:21:48,139 - Bukankah itu lucu? - Lucu? 190 00:21:49,391 --> 00:21:51,017 Bagaimana bisa? 191 00:21:56,440 --> 00:21:59,317 Apa yang kamu pikirkan? 192 00:22:02,070 --> 00:22:03,446 Tentang kamu. 193 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 Bagaimana denganku dan kamu memikirkan tentang? 194 00:22:08,452 --> 00:22:11,662 - Seperti apa dirimu. - Bukan urusanmu. 195 00:22:13,790 --> 00:22:16,542 Kapan tes bahasa Jepang Anda berikutnya? 196 00:22:18,837 --> 00:22:20,296 Minggu depan. 197 00:22:21,590 --> 00:22:24,675 Seberapa jauh Anda berada di buku pelajaran? 198 00:22:33,060 --> 00:22:34,060 Ah... 199 00:22:35,729 --> 00:22:37,355 Apa ini? 200 00:22:37,939 --> 00:22:40,608 Mencoret-coret hal konyol seperti ini? 201 00:22:40,859 --> 00:22:43,486 Anda tidak mendengarkan selama kelas. 202 00:22:49,618 --> 00:22:50,993 Baiklah. 203 00:22:52,496 --> 00:22:56,374 Baca ini "Jalan Sempit Menuju Pedalaman" sepanjang jalan melalui. 204 00:22:56,500 --> 00:23:00,753 Kemudian pilih setiap karakter dan kata Anda tidak tahu dan menuliskannya. 205 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 Ya. 206 00:23:25,112 --> 00:23:26,529 Guru. 207 00:23:30,909 --> 00:23:33,661 Bisakah Anda membaca ini sedikit? 208 00:23:34,871 --> 00:23:36,872 - Di mana? - Di sini. 209 00:23:39,918 --> 00:23:41,168 Ini? 210 00:23:45,048 --> 00:23:51,887 Um..."Ngengat...dan...bunga aster adalah kesejahteraan...dari...generator..." 211 00:23:53,014 --> 00:23:58,811 “Bulan dan hari adalah musafir dari seratus generasi. 212 00:23:59,438 --> 00:24:02,690 Mereka yang kembung sepanjang hidupnya di atas kapal atau mencapai usia tua mereka..." 213 00:24:02,816 --> 00:24:05,151 Saya termotivasi sekarang. 214 00:24:20,167 --> 00:24:28,090 Senja, Senja 215 00:24:37,184 --> 00:24:43,481 Senja, Senja, Senja, Senja 216 00:25:11,259 --> 00:25:12,218 Senja 217 00:25:16,014 --> 00:25:16,972 Senja, Senja, Senja, Senja... Senja, Senja, Senja, Senja... 218 00:25:20,393 --> 00:25:21,602 saya pulang. 219 00:25:22,103 --> 00:25:24,021 Ah, selamat datang di rumah. 220 00:25:25,524 --> 00:25:27,149 Apakah dia di sini? 221 00:25:27,776 --> 00:25:29,610 Mereka sedang bekerja. 222 00:25:32,405 --> 00:25:34,031 Relatif tenang. 223 00:25:35,116 --> 00:25:36,158 Ya. 224 00:25:41,289 --> 00:25:42,998 Ah, selamat datang di rumah. 225 00:25:45,794 --> 00:25:48,504 - Kamu di kamar sebelah? - Iya. 226 00:25:49,673 --> 00:25:51,048 Kamu Shinichi? 227 00:25:51,174 --> 00:25:54,301 Ya, benar. Senang bertemu denganmu. 228 00:25:54,678 --> 00:25:56,554 Pertahankan kerja bagus Anda. 229 00:26:11,444 --> 00:26:15,906 Senja, Senja, Senja, Senja... Senja, Senja, Senja, Senja... 230 00:26:18,451 --> 00:26:20,202 saya kelelahan. 231 00:26:29,671 --> 00:26:32,464 Senja, Senja, Senja, Senja... Senja, Senja, Senja, Senja... Senja, Senja, Senja, Senja... Senja, Senja, Senja, Senja... 232 00:26:38,221 --> 00:26:39,972 Apa-apaan ini? 233 00:26:40,932 --> 00:26:42,975 Aku sudah sepenuhnya memahami senja. 234 00:26:43,101 --> 00:26:45,227 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 235 00:26:45,729 --> 00:26:47,479 aku hanya ingin melakukannya. 236 00:26:47,731 --> 00:26:49,565 Apa manfaatnya? 237 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 Itu membuatnya lebih mudah membunuh waktu yang membosankan. 238 00:26:53,486 --> 00:26:55,571 Membosankan atau tidak, itu tidak relevan. 239 00:26:55,614 --> 00:26:59,116 Anda sedang mengikuti ujian masuk dan kamu tidak punya pilihan. 240 00:27:01,620 --> 00:27:03,996 Apakah saya tidak boleh mengikuti ujian? 241 00:27:05,832 --> 00:27:10,628 Kalau begitu... kamu tidak akan pergi ke sekolah menengah? 242 00:27:12,255 --> 00:27:14,757 Saya akan pergi ke sekolah menengah. 243 00:27:17,093 --> 00:27:20,387 Anda punya nyali untuk melakukan ini di hadapanku. 244 00:27:20,639 --> 00:27:23,390 Anda tidak bisa melakukan ini hanya dengan nyali. 245 00:27:24,017 --> 00:27:25,893 Jangan macam-macam denganku. 246 00:27:26,269 --> 00:27:28,270 Saya tidak bermaksud demikian. 247 00:27:30,148 --> 00:27:34,735 Sudah kubilang padamu untuk menuliskan karakternya dan kata-kata yang tidak kamu ketahui. 248 00:27:35,904 --> 00:27:39,031 Apa-apaan ini? “Senja, senja, senja?” 249 00:27:39,991 --> 00:27:43,369 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:27:47,165 --> 00:27:49,291 Kamu membuatku terlihat buruk. 251 00:27:50,794 --> 00:27:52,544 Jangan macam-macam denganku. 252 00:28:30,333 --> 00:28:32,084 - Apa yang telah terjadi? - Oh, tidak ada apa-apa. 253 00:28:32,293 --> 00:28:34,461 Bu, hidungku berdarah. 254 00:28:35,213 --> 00:28:38,340 Oh tidak! Mengapa hidungmu berdarah? 255 00:28:38,591 --> 00:28:40,843 Mungkin dia terlalu bersemangat. 256 00:28:42,220 --> 00:28:43,929 saya haus. 257 00:28:53,356 --> 00:28:57,109 - Shigeyuki, kamu baik-baik saja? - Bu, air ini buruk. 258 00:28:58,987 --> 00:29:02,614 Terlalu banyak klorin. Anda sebaiknya berhati-hati. 259 00:29:22,886 --> 00:29:25,387 Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi terjadi saat senja? 260 00:29:25,472 --> 00:29:29,224 Tidak, tidak seperti itu. Dia hanya ingin mengganggu. 261 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 Aku ingin tahu apakah dia sedang melakukannya hal semacam ini untuk sementara waktu. 262 00:29:33,104 --> 00:29:34,897 Kemungkinan besar. 263 00:29:37,776 --> 00:29:41,737 - Pantas saja nilainya buruk. - Benar. Tidak heran. 264 00:29:42,906 --> 00:29:44,865 Tapi menurutku tidak... 265 00:29:45,283 --> 00:29:48,118 bahwa dia terlahir bodoh. 266 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Itulah yang dikatakan semua orang tua. 267 00:29:52,916 --> 00:29:55,501 Saya pikir dia adalah siswa kelas 7 ketika 268 00:29:55,543 --> 00:29:59,671 dia begadang semalaman untuk membaca buku tentang cara kerja roller coaster, 269 00:30:00,006 --> 00:30:03,425 dan dia menghafal semuanya keesokan paginya. 270 00:30:03,676 --> 00:30:06,678 Dia bisa memasuki taman hiburan dengan warna terbang. 271 00:30:17,148 --> 00:30:18,941 Ah, tetaplah di bawah. 272 00:30:24,823 --> 00:30:26,824 Jadi, apakah itu sakit? 273 00:30:31,037 --> 00:30:32,204 Ya. 274 00:30:33,581 --> 00:30:36,208 Anda tidak ingin dipukul, bukan? 275 00:30:36,960 --> 00:30:38,585 Saya tidak menyukainya. 276 00:30:40,964 --> 00:30:44,591 Aku ingin membantumu... entah bagaimana. Kamu mendengarku? 277 00:31:06,990 --> 00:31:10,576 Lakukan apa yang aku suruh kamu lakukan sebelumnya. Ingat apa itu? 278 00:31:13,204 --> 00:31:14,246 Ya. 279 00:31:16,583 --> 00:31:18,876 Aku akan mengawasimu. 280 00:31:20,587 --> 00:31:23,380 Jika kamu bermain-main lagi, Saya akan melakukannya lagi. 281 00:31:26,759 --> 00:31:30,637 - Hidungnya berdarah? - Itu benar. 282 00:31:32,140 --> 00:31:35,601 - Aku terkejut pada awalnya. - Mungkin tidak apa-apa. 283 00:31:35,894 --> 00:31:39,479 Anda mabuk. Jadi bisa dibilang apapun yang kamu inginkan. 284 00:31:39,522 --> 00:31:42,274 Mungkin bimbingan yang ketat apa yang dia butuhkan. 285 00:31:43,026 --> 00:31:45,527 - Aku akan pergi mencarinya. - Tolong, jangan. 286 00:31:45,612 --> 00:31:48,655 Mereka baik dan tenang sekarang. 287 00:31:51,993 --> 00:32:22,189 Yo. 288 00:32:48,800 --> 00:32:53,595 Mendengarkan. Nilaimu akan naik selama kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 289 00:32:54,347 --> 00:32:57,099 Apakah kamu tidak menginginkan nilaimu? untuk naik? 290 00:32:57,350 --> 00:32:59,476 Ya, tentu saja. 291 00:33:01,688 --> 00:33:05,565 Jika Anda belum selesai pada waktu berikutnya, Aku akan memukulmu lagi. 292 00:33:06,359 --> 00:33:10,320 Pendarahan hidung tidak mengganggu saya, karena aku sering menonton gulat profesional. 293 00:33:12,115 --> 00:33:13,573 Memahami? 294 00:33:14,242 --> 00:33:15,367 Ya. 295 00:33:17,203 --> 00:33:20,205 Tapi tolong bersikap lembut sebanyak yang Anda bisa. 296 00:33:21,749 --> 00:33:25,335 - Shinichi, maaf telah mengganggumu. - Oh tidak. 297 00:33:25,878 --> 00:33:27,587 Kerja bagus. 298 00:33:28,214 --> 00:33:31,091 - Terima kasih banyak. - Tentu. 299 00:33:40,143 --> 00:33:44,021 - Aku pergi. - Apakah kamu ingin tinggal untuk makan malam? 300 00:33:44,147 --> 00:33:45,856 Tidak, tidak hari ini. 301 00:33:47,400 --> 00:33:50,402 Apakah suamimu sedang mandi? 302 00:33:50,611 --> 00:33:55,657 Sepertinya dia sangat mabuk hari ini. Maaf dia menerobos masuk. 303 00:33:56,034 --> 00:33:58,160 Selama tidak selalu. 304 00:33:58,286 --> 00:34:00,662 Saya akan memberi tahu Anda jika itu mengganggu saya. 305 00:34:00,872 --> 00:34:03,040 Tolong jangan berkelahi. 306 00:34:03,166 --> 00:34:06,418 Dengan suamimu? Bagaimana saya melakukannya? 307 00:34:09,630 --> 00:34:11,339 aku harus pergi. 308 00:34:11,966 --> 00:34:14,968 Kami mengadakan sukiyaki untuk makan malam. 309 00:34:18,973 --> 00:34:23,351 Yah, aku punya beberapa pemikiran untuk dilakukan hari ini. 310 00:34:25,104 --> 00:34:26,938 Jadi, mohon maafkan saya. 311 00:34:27,106 --> 00:34:28,315 Terima kasih. 312 00:34:34,489 --> 00:34:36,364 - Um... - Ya? 313 00:34:36,991 --> 00:34:40,368 - Sampaikan salamku pada suamimu. - Saya akan. 314 00:35:04,268 --> 00:35:07,896 Berhenti di situ dan terjemahkan dari "Dia bisa menyanyi dan menari." 315 00:35:13,361 --> 00:35:17,114 Sekarang, mari kita bertanya pada Tuan Tsuchiya untuk membaca selanjutnya. 316 00:35:36,300 --> 00:35:38,635 Selanjutnya, Tuan Numata. 317 00:35:51,440 --> 00:35:55,026 Bagus. Selanjutnya, Tuan Shibata, tolong. 318 00:36:10,084 --> 00:36:13,295 Yamashita, kenapa kamu tertawa? 319 00:36:14,964 --> 00:36:16,047 Berlangsung. 320 00:36:16,841 --> 00:36:17,924 Apa? 321 00:36:33,232 --> 00:36:36,443 Selamat siang. 322 00:36:39,947 --> 00:36:41,990 Anda pergi berbelanja? 323 00:36:42,116 --> 00:36:44,576 Ya, dekat sekali. 324 00:36:45,244 --> 00:36:47,495 Saya pergi berbelanja juga. 325 00:36:47,705 --> 00:36:49,122 Oh, begitu. 326 00:37:01,135 --> 00:37:05,013 - Selamat datang. - Um... apakah Mieko ada di dalam? 327 00:37:05,514 --> 00:37:06,765 Ah, Mieko? 328 00:37:08,392 --> 00:37:12,395 Halo, Mieko? Anda punya pengunjung. 329 00:37:23,157 --> 00:37:26,409 Ada apa, Numata? Butuh sesuatu? 330 00:37:26,661 --> 00:37:28,036 - Selamat malam. - Selamat malam. 331 00:37:28,162 --> 00:37:32,415 Ding-dong. Ding-dong. Ayah! Mama! Buka pintunya! 332 00:37:32,541 --> 00:37:37,629 Jika Anda tidak bisa datang ke pintu untuk alasan khusus, aku akan keluar sampai larut malam! 333 00:37:41,300 --> 00:37:45,053 Ini ayah dan ibuku. Ini teman sekelasku, Pak Numata. 334 00:37:45,137 --> 00:37:46,554 Hai, saya Numata. 335 00:37:47,306 --> 00:37:49,182 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 336 00:38:05,449 --> 00:38:07,951 Bukankah ini ruangan yang terang dan lucu? 337 00:38:08,202 --> 00:38:09,327 Ya. 338 00:38:10,830 --> 00:38:13,290 - Silakan duduk. - Di mana? 339 00:38:13,416 --> 00:38:15,709 Di sini. Di Sini. 340 00:38:27,596 --> 00:38:32,183 - Sungguh pemandangan yang indah untuk dilihat setiap hari. - Ini sangat biasa dan membosankan! 341 00:38:32,560 --> 00:38:36,855 Lagi pula, apa yang sebenarnya terjadi untuk apa kamu datang ke sini? 342 00:38:36,981 --> 00:38:39,816 Aku tidak percaya kamu datang! 343 00:38:40,234 --> 00:38:42,986 aku selalu ingin memilikinya ngobrol denganmu sekali saja. 344 00:38:43,112 --> 00:38:45,447 Mungkin aku harus mewawancaraimu. 345 00:38:45,489 --> 00:38:50,827 Tapi, tahukah Anda, bukankah rasanya seperti Anda dan saya milik dunia yang sama sekali berbeda? 346 00:38:51,203 --> 00:38:53,705 Dunia yang berbeda? Kami teman sekelas. 347 00:38:53,831 --> 00:38:56,124 Itu benar tapi... 348 00:38:57,376 --> 00:38:59,753 Kamu lucu, Numata. 349 00:39:00,087 --> 00:39:02,255 Anda benar-benar mengalahkan saya. 350 00:39:12,641 --> 00:39:15,977 Pak Numata, apakah anda mempunyai saudara kandung? 351 00:39:16,270 --> 00:39:19,356 - Saya punya adik laki-laki. - Jadi begitu. 352 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 - Dia kelas berapa? - kelas 9. 353 00:39:24,153 --> 00:39:27,280 kelas 9? Pasti sulit dengan ujian masuk. 354 00:39:27,365 --> 00:39:28,406 Ya. 355 00:40:07,947 --> 00:40:10,949 Biasanya dia sudah ada di rumah saat ini. 356 00:40:13,327 --> 00:40:17,080 Aku penasaran dia sedang berkelahi atau semacamnya. - Apakah dia pernah berkelahi? 357 00:40:18,332 --> 00:40:21,459 Saya mendengar beberapa anak menindas Shigeyuki. 358 00:40:21,669 --> 00:40:23,420 Apakah begitu? 359 00:40:24,713 --> 00:40:28,466 Beda ceritanya kalau nilainya adalah yang tertinggi atau terbaik kedua. 360 00:40:28,968 --> 00:40:32,470 Aku heran kenapa dia di-bully ketika nilainya buruk. 361 00:40:35,057 --> 00:40:36,683 Ah! Shinichi. 362 00:40:37,059 --> 00:40:40,812 Katakan... Apakah kamu melihat Shigeyuki dalam perjalanan pulang? 363 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Ya. 364 00:40:42,440 --> 00:40:43,731 Di mana? 365 00:40:44,233 --> 00:40:45,984 Di toko buku. 366 00:40:47,695 --> 00:40:51,489 Dia benar-benar menyukainya. Jadi saya tidak berbicara dengannya. 367 00:40:53,117 --> 00:40:54,742 Toko buku? 368 00:40:58,747 --> 00:40:59,956 saya... 369 00:41:01,000 --> 00:41:06,504 Tidak apa-apa, tapi... tolong jangan kasar padanya. 370 00:41:16,515 --> 00:41:18,016 Menikmatinya? 371 00:41:27,234 --> 00:41:29,652 Kamu sangat membenciku? 372 00:41:29,737 --> 00:41:30,987 Saya belum tahu. 373 00:41:31,030 --> 00:41:33,490 Permisi, tuan, tolong bayar bukunya. 374 00:41:33,616 --> 00:41:35,617 - Berapa harganya? - 480 yen. 375 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 Baiklah. 376 00:41:38,913 --> 00:41:41,372 - Beri aku uang kembalian. - Mengubah? OKE. 377 00:41:41,874 --> 00:41:45,126 Tunggu sebentar. Tetap di sana. Jangan bergerak. 378 00:41:45,169 --> 00:41:46,628 Jangan bergerak...? 379 00:41:51,300 --> 00:41:53,009 Apa yang telah terjadi? 380 00:41:53,761 --> 00:41:56,179 Shigeyuki, apa yang terjadi? 381 00:41:58,057 --> 00:42:00,183 Anda yakin Anda melakukannya? 382 00:42:06,899 --> 00:42:08,066 Hai. 383 00:42:09,318 --> 00:42:11,444 Sebaiknya Anda hentikan saja. 384 00:42:49,608 --> 00:42:52,110 - Ini dia. - Terima kasih. 385 00:42:59,076 --> 00:43:01,077 - Tidak usah buru-buru. - Terima kasih. 386 00:43:01,120 --> 00:43:02,829 Sekarang makan! 387 00:43:20,139 --> 00:43:23,141 Bukankah di sebelah sangat sepi? 388 00:43:24,226 --> 00:43:26,644 Mungkin dia patuh. 389 00:43:28,897 --> 00:43:30,773 Sungguh melegakan. 390 00:43:32,026 --> 00:43:36,279 Shinichi, kamu mahasiswa baru tapi jangan santai. Belajar dengan giat. 391 00:43:37,489 --> 00:43:40,533 Kalau tidak, aku akan mendapat masalah dengan ayahmu. 392 00:43:41,785 --> 00:43:43,536 Aku tahu. 393 00:43:49,752 --> 00:43:51,294 Osawa. 394 00:43:57,176 --> 00:43:59,677 - Namamu! - Senuma. 395 00:44:06,935 --> 00:44:08,144 Tsuchiya. 396 00:44:12,066 --> 00:44:13,316 Aduh... 397 00:44:19,657 --> 00:44:22,033 Berhenti! Hentikan! 398 00:44:51,814 --> 00:44:52,980 Buka pintunya! 399 00:44:54,733 --> 00:44:56,609 Bukankah mereka membuat film keluar dari ini? 400 00:44:56,735 --> 00:45:00,697 Benar. Saya pergi melihatnya dengan ayahmu. 401 00:45:01,365 --> 00:45:02,615 Siapa yang ada di dalamnya? 402 00:45:02,700 --> 00:45:05,243 Mari kita lihat... Audrey Hepburn. 403 00:45:05,619 --> 00:45:08,871 Seperti apa dia? Apakah dia gemuk atau kurus? 404 00:45:08,997 --> 00:45:11,499 Dia sangat kurus. 405 00:45:12,209 --> 00:45:15,753 - Apakah kamu ingin aku memainkan sesuatu? - Bagaimana dengan ini? 406 00:45:16,088 --> 00:45:18,589 "Aku Bisa Menari Sepanjang Malam." 407 00:45:46,660 --> 00:45:49,245 Ah, kamu datang lebih awal hari ini. 408 00:45:49,371 --> 00:45:52,540 Putranya yang lain juga pulang lebih awal. 409 00:45:54,001 --> 00:45:57,545 - Ada apa, Shinichi? - Tidak ada lagi musik. 410 00:46:00,174 --> 00:46:02,049 Apa yang kamu mainkan? 411 00:46:02,050 --> 00:46:04,051 Ini. "Aku Bisa Menari Sepanjang Malam." 412 00:46:04,178 --> 00:46:06,554 Tidak mungkin kamu bisa menari sepanjang malam. 413 00:46:06,680 --> 00:46:09,140 - Kamu perlu belajar sepanjang malam. - Dalam jutaan tahun. 414 00:46:09,266 --> 00:46:12,185 Cuci tangan Anda atau ganti pakaianmu. 415 00:46:14,062 --> 00:46:16,522 - Katakan, Bu... - Apa itu? 416 00:46:18,400 --> 00:46:20,443 Kapan menstruasi pertama Anda? 417 00:46:21,195 --> 00:46:23,821 Di sekolah dasar atau sekolah menengah? 418 00:46:25,324 --> 00:46:28,951 - Kenapa kamu tiba-tiba bertanya? - Apakah kamu masih memilikinya? 419 00:46:29,161 --> 00:46:30,787 Kenapa tidak? 420 00:46:30,913 --> 00:46:33,664 Apakah Anda menggunakan tampon atau serbet? 421 00:46:35,167 --> 00:46:37,543 Aku tidak tahu kapan kamu berada pada menstruasi Anda. 422 00:46:37,586 --> 00:46:40,963 Anda seharusnya bertindak berbeda, seperti kamu menjadi rewel. 423 00:46:41,089 --> 00:46:44,217 Tapi kamu tidak pernah berubah. Sudahkah Anda melatih diri Anda sendiri? 424 00:46:44,843 --> 00:46:47,970 - Jangan mengajukan pertanyaan bodoh. - Apakah pendarahannya tidak sakit? 425 00:46:48,180 --> 00:46:50,181 Itu sudah cukup! 426 00:46:50,724 --> 00:46:54,352 Hei, kamu licik. Anda selalu menguping. 427 00:46:55,979 --> 00:46:59,565 Jadi, beritahu aku, Bu, kapan itu terjadi menstruasi pertamamu? 428 00:47:01,693 --> 00:47:06,197 Jadi, beri tahu aku Shigeyuki, kapan rambut kemaluanmu tumbuh? 429 00:47:32,015 --> 00:47:35,017 Bukankah ini agak sepi tidak ada Tuan Yoshimoto di sini? 430 00:47:37,229 --> 00:47:39,397 Ini akan melelahkan jika dia ada di sini sepanjang waktu. 431 00:47:39,606 --> 00:47:41,899 Apakah hubungan kalian lebih baik sekarang? 432 00:47:43,402 --> 00:47:45,653 Bagaimana kamu menyukainya sebagai seorang guru? 433 00:47:47,281 --> 00:47:50,992 Kamu selalu tidur di rumah akhir-akhir ini. 434 00:47:52,536 --> 00:47:55,872 Sulit untuk menjadi mahasiswa baru di sekolah menengah. Benar? 435 00:47:57,165 --> 00:47:59,542 Hei, apakah itu benar? 436 00:48:00,669 --> 00:48:02,253 Tidak terlalu. 437 00:48:09,761 --> 00:48:12,638 - Baiklah, bisakah kita pergi? - Pergi kemana? 438 00:48:12,806 --> 00:48:16,058 Dimana kita tidak perlu berbisik. 439 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 - Maksudmu mobil kita? - Itu benar. 440 00:48:19,813 --> 00:48:22,440 - Kamu tidak mandi? - Jangan khawatir. Ayo pergi. 441 00:48:22,566 --> 00:48:24,066 Tunggu sebentar. 442 00:48:24,276 --> 00:48:27,278 Jangan bilang kamu memakainya riasanmu. 443 00:48:42,711 --> 00:48:45,671 Sudah lama sekali kami datang ke sini bersama-sama. 444 00:48:45,839 --> 00:48:47,214 Itu benar. 445 00:48:49,051 --> 00:48:52,178 Ingin memberitahuku sesuatu tentang tutornya? 446 00:48:55,849 --> 00:48:59,936 Saya tidak tahu betapa menantangnya Shigeyuki memang begitu, tapi... 447 00:49:01,480 --> 00:49:03,230 itu terlihat berlebihan. 448 00:49:04,733 --> 00:49:06,859 Anda belum melihatnya. 449 00:49:09,237 --> 00:49:11,364 Aku ingin melihatnya sekali saja. 450 00:49:11,698 --> 00:49:14,492 Pulang saja lebih awal. 451 00:49:14,618 --> 00:49:15,952 Ayo. 452 00:49:16,870 --> 00:49:19,997 aku tidak bisa menahannya. Ini tidak seperti aku sedang bermain-main. 453 00:49:20,123 --> 00:49:23,250 Kecuali saya bekerja, kami tidak dapat mengirim Shinichi ke perguruan tinggi atau... 454 00:49:23,377 --> 00:49:26,212 Shigeyuki ke sekolah menengah. Kami tidak bisa menyewa tutor. 455 00:49:26,338 --> 00:49:29,966 Tapi akulah yang harus... 456 00:49:30,509 --> 00:49:32,385 Itu tugasmu. 457 00:49:39,017 --> 00:49:42,228 Itu akan lebih mudah jika mereka lebih baik hati. 458 00:49:42,354 --> 00:49:43,896 Mereka yang bagus. 459 00:49:44,773 --> 00:49:47,984 Shinichi berhasil mencapai SMA Seibu. 460 00:49:48,527 --> 00:49:51,988 Istri lain lebih mudah melakukannya. 461 00:49:54,116 --> 00:49:59,912 Mengapa kita harus berkorban begitu banyak demi anak kita? 462 00:50:03,750 --> 00:50:07,795 Saya berharap saya memilikinya nanti setelah saya menikah. 463 00:50:08,547 --> 00:50:10,381 Kami tidak punya pilihan. 464 00:50:12,300 --> 00:50:14,176 Anda hamil. 465 00:50:27,566 --> 00:50:30,443 Aku harap aku bisa kembali ke hari itu. 466 00:50:32,946 --> 00:50:35,072 Kedengarannya tidak biasa. 467 00:50:43,081 --> 00:50:46,167 Saya berharap saya bisa belajar tari jazz. 468 00:51:30,128 --> 00:51:32,129 TUGAS HARI: Yutaka TSUCHIYA Yasuko KIKUCHI 469 00:52:43,451 --> 00:52:44,702 Bangun! 470 00:52:45,787 --> 00:52:50,207 Hai! 471 00:52:54,671 --> 00:52:56,213 Masih setengah tertidur! 472 00:52:56,423 --> 00:52:58,966 Diam, Yasuko Kikuchi! 473 00:53:03,722 --> 00:53:05,097 Apa itu? 474 00:53:10,979 --> 00:53:13,689 Apa yang membuatmu berpikir aku menyukai Kikuchi? 475 00:53:13,857 --> 00:53:17,234 Apa yang memberi Anda hak untuk mengatakannya Aku suka Kikuchi? 476 00:53:17,360 --> 00:53:19,361 Kamu bajingan! 477 00:53:20,197 --> 00:53:22,364 - Bodoh! - Kamu pikir kamu siapa? 478 00:53:23,491 --> 00:53:24,992 Ayo cepat! 479 00:53:36,254 --> 00:53:38,505 - Ini dia. - Terima kasih. 480 00:53:40,091 --> 00:53:43,219 - Terima kasih untuk hari lain. - Jangan sebutkan itu. 481 00:53:43,845 --> 00:53:49,225 Kamu orang pertama yang menyapaku, sejak kami pindah ke komunitas ini. 482 00:53:49,851 --> 00:53:51,602 Oh, benarkah? 483 00:53:51,728 --> 00:53:55,147 Anda tahu, ada banyak orang di sini yang bekerja di bar dan klub malam. 484 00:53:59,027 --> 00:54:03,280 Um... posisi ini tidak benar-benar nyaman. 485 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Bolehkah aku memindahkan kursiku? 486 00:54:07,118 --> 00:54:09,036 Tentu saja. 487 00:54:20,423 --> 00:54:21,632 Terima kasih. 488 00:54:22,884 --> 00:54:25,427 Bolehkah aku menanyakan pendapatmu tentang sesuatu? 489 00:54:25,553 --> 00:54:27,388 Tentu, silakan. 490 00:54:28,682 --> 00:54:32,685 Sejujurnya, ayah suamiku sedang sekarat. 491 00:54:34,020 --> 00:54:35,813 Maksudmu... sekarang? 492 00:54:36,439 --> 00:54:41,819 Yah... dia hanya terbaring di tempat tidur, dan... dia sudah cukup tua. 493 00:54:42,821 --> 00:54:45,698 Jadi kami pikir dia tidak akan bertahan lama lebih lama lagi. 494 00:54:47,951 --> 00:54:51,537 Pasti sulit. Jadi kamu tinggal bersamanya? 495 00:54:51,830 --> 00:54:53,330 Benar. 496 00:54:54,332 --> 00:54:56,292 Dan... yah... 497 00:54:58,044 --> 00:55:02,798 Ketika dia meninggal, bagaimana kita mengeluarkan tubuhnya dari gedung? 498 00:55:03,800 --> 00:55:08,095 Liftnya terlalu kecil untuk peti mati. 499 00:55:15,228 --> 00:55:17,438 Saya tidak yakin... 500 00:55:17,939 --> 00:55:23,986 Kamarnya terlalu kecil untuk ditampung bangun tidur, apalagi pemakaman. 501 00:55:24,362 --> 00:55:28,699 Kita bisa mengadakan yang besar di rumah orang tuaku. 502 00:55:29,617 --> 00:55:34,204 Secara sosial canggung untuk mengadakan pemakaman untuk mertuaku di rumah orang tuaku. 503 00:55:48,595 --> 00:55:51,138 Apa yang sebenarnya terjadi? 504 00:55:51,848 --> 00:55:53,766 Apa yang harus saya lakukan? 505 00:55:55,769 --> 00:55:57,019 Ya... 506 00:55:57,270 --> 00:56:00,022 - Apa yang harus aku lakukan? - Brengsek! 507 00:56:00,273 --> 00:56:03,525 Maaf, tapi anakku ada di rumah. 508 00:56:05,236 --> 00:56:10,991 Bisakah Anda peduli dengan tetangga Anda, dan bukan hanya tentang keluargamu? 509 00:56:11,034 --> 00:56:12,493 Saya kesal. 510 00:56:12,911 --> 00:56:14,995 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 511 00:56:15,163 --> 00:56:18,791 Aku akan bertanya pada seseorang yang bersamanya asosiasi di sini. 512 00:56:19,793 --> 00:56:22,252 - Kamu benar-benar akan melakukannya? - Ya. 513 00:56:23,546 --> 00:56:26,799 - Kamu berjanji? - Bu, letakkan kasurku. 514 00:56:27,008 --> 00:56:29,676 - Aku akan memberitahumu. - Bagaimana? 515 00:56:31,304 --> 00:56:33,138 Kenapa kamu tidak datang lagi? 516 00:56:33,264 --> 00:56:36,266 Kapan? Jam berapa saya harus datang? 517 00:56:36,768 --> 00:56:40,562 - Kapan pun Anda merasa nyaman. - Silakan! Letakkan kasurku! 518 00:56:41,064 --> 00:56:43,315 - Terima kasih, Bu. - Silakan! Buru-buru! 519 00:56:44,317 --> 00:56:46,193 Tolong cepat sedikit! 520 00:56:48,154 --> 00:56:51,824 Tolong cepat dan letakkan kasurku! 521 00:57:07,841 --> 00:57:10,175 Maaf aku terlambat! 522 00:57:12,220 --> 00:57:13,971 - Shigeyuki ada di tempat tidur. - Jadi begitu. 523 00:57:14,097 --> 00:57:16,557 Mimisannya sudah berhenti. 524 00:57:20,228 --> 00:57:22,855 - Apa yang telah terjadi? - Dia pasti sedang berkelahi. 525 00:57:23,064 --> 00:57:24,857 Dia kalah. Baiklah. 526 00:57:25,942 --> 00:57:27,484 Permisi... 527 00:57:28,987 --> 00:57:38,954 Hai! 528 00:57:49,090 --> 00:57:51,133 Jadi kamu kalah dalam pertarungan? 529 00:57:53,094 --> 00:57:55,137 Saya tidak kalah. 530 00:57:58,016 --> 00:58:00,142 Anda berada di tempat tidur. 531 00:58:02,979 --> 00:58:05,272 Ada lima orang. 532 00:58:05,398 --> 00:58:07,483 Hmm. Jadi begitu. 533 00:58:09,402 --> 00:58:13,864 OKE. Mari kita mulai dengan belajar. 534 00:58:16,284 --> 00:58:18,035 aku harus melakukannya? 535 00:58:18,286 --> 00:58:21,121 Tentu saja. Jangan berpura-pura bodoh. 536 00:58:22,248 --> 00:58:25,626 Setelah kita selesai belajar, Aku akan mengajarimu cara bertarung. 537 00:58:26,503 --> 00:58:27,544 Baiklah? 538 00:59:23,101 --> 00:59:25,227 Hamamoto, enam poin. 539 00:59:28,606 --> 00:59:30,732 Yamamoto, dua belas poin. 540 00:59:34,487 --> 00:59:36,572 Senuma, dua puluh poin. 541 00:59:39,075 --> 00:59:41,201 Osawa, 22 poin. 542 00:59:42,996 --> 00:59:45,706 Nilai Numata telah naik. 543 00:59:45,873 --> 00:59:48,458 - Semacam itu. - Kenapa ya. 544 00:59:49,002 --> 00:59:50,877 Bagaimana saya tahu? 545 00:59:51,087 --> 00:59:53,130 Kameyama, 35 poin. 546 00:59:57,844 --> 01:00:00,887 Kamu juga belajar keras sendiri. 547 01:00:01,014 --> 01:00:03,015 Terima kasih padamu. 548 01:00:08,855 --> 01:00:12,232 Saya yakin itu tes bahasa Inggris Saya akan kembali besok dan akan baik-baik saja. 549 01:00:13,735 --> 01:00:16,737 Ada apa? Anda mengambil sikap tegas. 550 01:00:18,406 --> 01:00:22,159 Ada seseorang yang benci melihat nilaiku naik. Jadi, itu menyenangkan. 551 01:00:24,621 --> 01:00:25,912 Siapa itu? 552 01:00:34,047 --> 01:00:36,798 Hei, Shigeyuki, lanjutkan. 553 01:00:41,304 --> 01:00:43,305 Saya kira tutor baru telah berhasil. 554 01:00:43,514 --> 01:00:45,807 Kami belum mengetahui secara pasti. 555 01:00:45,933 --> 01:00:49,269 Tapi kulitnya lebih baik hari ini. 556 01:00:59,447 --> 01:01:00,656 Hei, Shinichi. 557 01:01:02,659 --> 01:01:05,327 Kudengar kamu belum bersekolah. 558 01:01:06,329 --> 01:01:10,457 Sekarang Shigeyuki melakukan pekerjaannya dengan baik dan kamu mengulur-ulur waktu. 559 01:01:11,167 --> 01:01:14,461 Giliran Shigeyuki yang giat belajar demi aku juga. 560 01:01:15,463 --> 01:01:18,590 Baik kamu maupun Shigeyuki harus belajar keras. 561 01:01:27,684 --> 01:01:31,228 Ya. aku akan datang berkunjung... Sampai jumpa lagi! 562 01:01:32,563 --> 01:01:36,858 Ya. Baiklah. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa sekarang. 563 01:01:40,988 --> 01:01:42,864 Apa itu? 564 01:01:45,827 --> 01:01:47,953 Wah, berat sekali. 565 01:01:49,622 --> 01:01:50,872 Siapa itu? 566 01:01:51,749 --> 01:01:54,126 Dikatakan itu untuk Shigeyuki. 567 01:01:55,378 --> 01:01:56,837 Apa ini? 568 01:02:06,013 --> 01:02:08,515 - Apa itu? - Tsuchiya membawanya. 569 01:02:09,600 --> 01:02:12,018 Kenapa kamu tidak membukanya? 570 01:02:23,406 --> 01:02:26,867 - Hadiah yang bagus. - Dia tidak menyerah. 571 01:02:27,910 --> 01:02:29,911 Dia melecehkanmu? 572 01:02:38,296 --> 01:02:42,674 - Bukankah ini membuatmu ereksi? - Mustahil. Tidak. 573 01:02:42,800 --> 01:02:45,927 - Ini berhasil untukku. - Aku tidak suka wanita. 574 01:02:47,263 --> 01:02:48,889 Kamu tidak suka wanita? 575 01:02:49,140 --> 01:02:53,143 Kalau begitu aku ambil ini. Mulailah pekerjaan Anda. 576 01:02:56,397 --> 01:02:58,148 Apa yang sedang kamu lakukan? 577 01:02:58,691 --> 01:03:02,778 Hah? Anda memang mengalami ereksi dari majalah itu. 578 01:03:02,820 --> 01:03:04,946 - Apa-apaan ini... - Katakan, "Tidak, aku tidak melakukannya." 579 01:03:05,072 --> 01:03:07,783 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Mulailah. 580 01:03:45,071 --> 01:03:46,238 - Selamat datang. - Halo. 581 01:03:46,322 --> 01:03:48,114 Kamu ingin Mieko? 582 01:03:49,867 --> 01:03:52,202 - Halo, Mieko. 583 01:03:53,371 --> 01:03:54,996 - Nomor...? - Numata. 584 01:03:55,081 --> 01:03:56,832 Tuan Numata ada di sini. 585 01:04:04,090 --> 01:04:07,133 Hai, Numata. Ayo masuk. 586 01:04:10,972 --> 01:04:13,515 Shibata, Numata ada di sini. 587 01:04:14,267 --> 01:04:15,725 - Oh, halo. - Halo. 588 01:04:15,852 --> 01:04:18,270 - Silakan masuk. - Ayo masuk. 589 01:04:29,907 --> 01:04:31,491 Apa ini? 590 01:04:44,797 --> 01:04:47,299 TUGAS HARI: Shigeyuki NUMATA Yuriko TAGAMI 591 01:04:49,051 --> 01:04:50,510 Numata. 592 01:04:52,263 --> 01:04:53,430 Katakan... - 593 01:04:57,393 --> 01:04:58,685 Apa itu? 594 01:05:00,021 --> 01:05:03,899 Anda pasti sering ditindas. 595 01:05:05,693 --> 01:05:08,153 - Oleh siapa? - Tsuchiya. 596 01:05:11,699 --> 01:05:13,450 Dia tidak menyukaiku. 597 01:05:13,576 --> 01:05:18,455 Kamu sangat bodoh. Jika itu masalahnya, kamu harus menciumnya. 598 01:05:19,582 --> 01:05:20,790 Bagaimana? 599 01:05:20,917 --> 01:05:24,169 Suka dengan membuatnya merasa seperti dia dihormati. 600 01:05:24,712 --> 01:05:26,713 Pria seperti dia? 601 01:05:27,214 --> 01:05:29,841 Mengapa saya harus melakukan hal seperti itu? 602 01:05:30,092 --> 01:05:33,094 Itu jauh lebih baik daripada diintimidasi? 603 01:05:39,352 --> 01:05:43,104 Tagami, bukankah kamu mempunyai seorang gadis? kamu benci? 604 01:05:43,606 --> 01:05:45,065 Saya yakin begitu. 605 01:05:45,232 --> 01:05:46,691 Di kelas kita? 606 01:05:46,817 --> 01:05:47,859 Ya. 607 01:05:48,110 --> 01:05:49,486 Siapa itu? 608 01:05:50,988 --> 01:05:53,114 Ayo. Beri tahu saya. 609 01:05:53,616 --> 01:05:55,325 Masami Kimura. 610 01:05:58,204 --> 01:05:59,621 Karena dia cantik? 611 01:05:59,747 --> 01:06:02,123 Dia benar-benar menjengkelkan. 612 01:06:03,501 --> 01:06:05,335 Gadis-gadis itu menakutkan. 613 01:06:06,504 --> 01:06:09,756 Aku tidak menyangka kamu begitu membencinya. Anda tidak menunjukkannya. 614 01:06:09,882 --> 01:06:12,467 Anda dapat melakukan hal yang sama pada Tsuchiya. 615 01:06:12,510 --> 01:06:16,763 Anda hanya perlu mengertakkan gigi dan menyedotnya sedikit. 616 01:06:18,516 --> 01:06:21,518 Kamu terlalu jujur pada perasaanmu. 617 01:06:23,354 --> 01:06:24,771 Anda tahu apa? 618 01:06:25,106 --> 01:06:28,358 Saya melakukan hal-hal gaib padanya di rumah. 619 01:06:28,734 --> 01:06:30,151 Gaib? 620 01:06:30,653 --> 01:06:36,157 Agar dia tidak main mata orang yang aku sukai. 621 01:06:36,659 --> 01:06:38,743 Saat aku datang ke sekolah setiap hari... 622 01:06:38,869 --> 01:06:43,540 dan lihat cara kerjanya sedikit sedikit demi sedikit, aku menjadi sangat bersemangat. 623 01:06:43,666 --> 01:06:47,043 Jadi kamu naksir seseorang di kelas kita? 624 01:06:48,879 --> 01:06:50,046 Semacam itu. 625 01:06:50,256 --> 01:06:51,548 Siapa itu? 626 01:06:52,675 --> 01:06:55,385 Kamu sangat kekanak-kanakan. 627 01:06:57,054 --> 01:06:58,304 nomor... 628 01:07:01,308 --> 01:07:02,892 aku cinta kamu. 629 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 Tsuchiya menyuruhmu melakukan ini. 630 01:07:10,317 --> 01:07:13,028 Mengapa menurut Anda seperti itu? 631 01:07:28,044 --> 01:07:30,920 Selamat pagi. 632 01:07:38,596 --> 01:07:42,974 Akhir-akhir ini kamu menjadi penuh dengan dirimu sendiri hanya karena nilaimu naik. 633 01:07:43,184 --> 01:07:45,310 Itu bukan urusanmu. 634 01:07:45,978 --> 01:07:50,565 Ngomong-ngomong, berhenti melecehkanku. Ada apa dengan majalah itu? 635 01:07:50,983 --> 01:07:53,234 Anda menunjukkan kecurangan saya tempo hari! 636 01:07:53,360 --> 01:07:54,736 Itu salahmu. 637 01:07:54,862 --> 01:07:57,572 Beberapa hal harus dirahasiakan. 638 01:07:57,740 --> 01:08:00,867 Hei, apakah kamu yakin kamu sendirian hari ini? 639 01:08:01,118 --> 01:08:03,119 Dimana kroni-kronimu? 640 01:08:03,329 --> 01:08:07,749 Diam. Mereka mengikutiku dan mendukungku sendiri. 641 01:08:08,250 --> 01:08:10,251 Aku bisa mengantarmu sendirian. 642 01:08:10,377 --> 01:08:12,003 Kamu sangat menyebalkan. 643 01:08:12,129 --> 01:08:15,256 Apa-apaan ini? Aku juga membencimu. 644 01:08:15,758 --> 01:08:18,760 Nilaimu mungkin naik, tapi aku tidak ingin kamu di SMA Seibu bersamaku. 645 01:08:18,886 --> 01:08:20,553 Saya melamar ke SMA Jingu. 646 01:08:20,596 --> 01:08:25,225 Selama kamu tahu tempatmu. Jangan jadi bau di SMA Seibu. 647 01:08:25,434 --> 01:08:28,353 - Apa masalahmu? - Kamu bajingan. 648 01:08:28,854 --> 01:08:30,480 Ingin bertarung? 649 01:08:38,364 --> 01:08:39,864 Kamu bajingan. 650 01:08:43,994 --> 01:08:48,248 Mengapa saya ingin pergi ke SMA Seibu bersamamu? SMA Jingu baik-baik saja. 651 01:09:11,647 --> 01:09:14,232 - Mau istirahat? - Ya. 652 01:09:19,113 --> 01:09:21,781 Ibumu sudah mulai mengajak masuk makanan ringannya cukup terlambat. 653 01:09:21,907 --> 01:09:25,034 Dia tidak perlu khawatir apa yang terjadi lagi. 654 01:09:25,161 --> 01:09:27,871 - Kamu terlalu optimis. - Maaf. 655 01:09:34,670 --> 01:09:36,421 - Guru. - Apa? 656 01:09:37,673 --> 01:09:40,175 Apakah kamu punya pacar? 657 01:09:41,635 --> 01:09:43,803 - Saya bersedia. - Apakah dia cantik? 658 01:09:44,263 --> 01:09:45,513 Tentu saja dia. 659 01:09:45,639 --> 01:09:48,641 - Apakah dia kuliah di Jonan College juga? - Tidak. 660 01:09:48,767 --> 01:09:51,186 Apakah kamu akan menikahinya? 661 01:10:00,446 --> 01:10:02,197 Terima kasih. 662 01:10:03,532 --> 01:10:05,700 Sepertinya waktu yang tepat! 663 01:10:05,826 --> 01:10:07,452 Cantik sekali... 664 01:10:07,661 --> 01:10:09,829 Pindahkan buku catatannya! 665 01:10:13,834 --> 01:10:15,460 Silakan makan! 666 01:10:33,604 --> 01:10:36,105 Nilainya naik cukup banyak. 667 01:10:36,232 --> 01:10:37,565 Terima kasih. 668 01:10:37,691 --> 01:10:42,111 Sikapnya di kelas tidak berubah. Apakah dia pergi ke sekolah menjejalkan? 669 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Dia memiliki seorang guru. 670 01:10:44,990 --> 01:10:47,492 Benar-benar? Dia pasti sangat baik. 671 01:10:47,868 --> 01:10:51,120 Dia tidak didukung oleh Kementerian Pendidikan sepertimu. 672 01:10:51,330 --> 01:10:54,749 Dengan cara dia membuat kemajuan dia bisa mengincar SMA Seibu. 673 01:10:54,875 --> 01:10:59,128 Nah, masalahnya adalah... dia bilang dia baik-baik saja dengan SMA Jingu. 674 01:10:59,255 --> 01:11:02,257 Dia pasti akan masuk ke SMA Jingu. 675 01:11:02,383 --> 01:11:04,884 Mungkin dia kurang percaya diri? 676 01:11:05,761 --> 01:11:08,513 Dia tidak ingin pergi ke SMA Seibu tidak peduli apa. 677 01:11:08,597 --> 01:11:11,766 Jadi begitu. Tidak apa-apa, kalau memang begitu begitu bertekad. 678 01:11:12,142 --> 01:11:16,896 Mari kita lihat... SMA Jingu. Itu saja. Terima kasih. 679 01:11:19,149 --> 01:11:21,025 Tapi, suamiku... 680 01:11:21,151 --> 01:11:22,735 Apa itu? 681 01:11:25,531 --> 01:11:28,116 Aku ingin tahu apakah kita harus menyebut SMA Seibu. 682 01:11:28,284 --> 01:11:32,245 Apa ini? Bukankah kalian semua membicarakan hal ini? 683 01:11:33,247 --> 01:11:36,124 Benar, tapi... 684 01:11:52,266 --> 01:11:54,267 Apa ini mata sapi? 685 01:11:54,393 --> 01:11:55,435 Apa? 686 01:11:56,687 --> 01:11:58,813 Ada apa dengan kuning telur ini? 687 01:11:59,440 --> 01:12:01,524 Ada apa dengan kuning telurnya? 688 01:12:01,567 --> 01:12:04,319 Terlalu sulit untuk melakukan "Tsuck Tsuck." 689 01:12:05,821 --> 01:12:07,196 "Tsuck-Tsuck?" 690 01:12:08,907 --> 01:12:12,535 Anda tahu saya suka menyedot kuning telurnya. 691 01:12:16,040 --> 01:12:18,166 Anda suka melakukan itu? 692 01:12:21,170 --> 01:12:24,422 Kami telah hidup bersama selama beberapa dekade sekarang. 693 01:12:25,424 --> 01:12:28,843 Anda harus tahu apa yang saya suka dan apa yang tidak saya lakukan sekarang. 694 01:12:29,720 --> 01:12:31,971 Maaf, aku tidak menyadarinya. 695 01:12:32,056 --> 01:12:35,224 Aku tidak percaya kalian memilih SMA Jingu tanpa bicara padaku. 696 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Kami membicarakannya tadi malam. 697 01:12:37,686 --> 01:12:39,729 Itu pasti SMA Seibu. 698 01:12:39,813 --> 01:12:43,858 - Dia sepenuhnya menolak SMA Seibu. - Itu tidak masuk akal. 699 01:12:44,234 --> 01:12:46,611 Seibu peringkatnya lebih tinggi dari Jingu dan... 700 01:12:46,737 --> 01:12:50,323 sekarang nilainya cukup bagus untuk SMA Seibu. 701 01:12:51,116 --> 01:12:53,242 Mengapa tidak mengincar Seibu? 702 01:12:53,369 --> 01:12:56,204 Tentu saja aku juga mengatakan itu padanya. 703 01:13:01,502 --> 01:13:05,505 Anda tidak bisa melakukan pekerjaan dengan baik. Kamu terlalu toleran padanya. 704 01:13:07,257 --> 01:13:10,259 Mengapa kamu tidak berbicara dengannya? 705 01:13:13,389 --> 01:13:15,014 Anda tahu apa? 706 01:13:15,474 --> 01:13:19,477 Jika saya terlalu terlibat, itu bisa saja terjadi berubah menjadi kasus pembunuhan dengan tongkat pemukul. 707 01:13:20,646 --> 01:13:25,400 Itu sebabnya saya mendelegasikan masalah ini untuk Anda dan tutornya. 708 01:13:30,739 --> 01:13:33,241 Mengapa kamu menyuruh ibumu pergi? 709 01:13:34,159 --> 01:13:36,369 Wali kelasku cerewet. 710 01:13:36,495 --> 01:13:39,038 Dasar bodoh, ini tentang masa depanmu. 711 01:13:39,164 --> 01:13:42,792 Mengapa kamu menggunakan ibumu untuk memutuskan masa depanmu? 712 01:13:43,419 --> 01:13:46,671 - Saya tidak suka berbicara dengan guru saya. - Jadi apa? 713 01:13:48,298 --> 01:13:50,550 Kamu belum berubah sedikit pun. 714 01:13:57,182 --> 01:14:00,017 Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk. 715 01:14:04,189 --> 01:14:06,566 Kenapa kamu tidak memilih SMA Seibu? 716 01:14:07,317 --> 01:14:10,445 - Aku baik-baik saja dengan SMA Jingu. - "Bagus"? 717 01:14:10,904 --> 01:14:14,282 Tidak ada yang mempersiapkan ujian dengan sikap seperti itu. 718 01:14:15,200 --> 01:14:19,203 Anda seharusnya belajar untuk itu masuk ke sekolah yang ingin kamu tuju. 719 01:14:19,830 --> 01:14:23,666 Anda dan saya telah bekerja keras sampai hidungmu berdarah. Benar? 720 01:14:24,084 --> 01:14:25,209 Benar. 721 01:15:01,830 --> 01:15:03,623 Ada apa? 722 01:15:04,875 --> 01:15:06,626 Kemana kamu pergi? 723 01:15:11,757 --> 01:15:13,257 Apa yang telah terjadi? 724 01:15:55,801 --> 01:15:57,552 Katakan, Shinichi, 725 01:16:01,932 --> 01:16:04,517 menurutmu kemana mereka pergi? 726 01:16:07,312 --> 01:16:09,438 Mengapa saya tahu? 727 01:16:11,441 --> 01:16:15,653 Saya tidak memata-matai Shigeyuki. 728 01:16:31,044 --> 01:16:33,087 Mengapa kamu memilih SMA Jingu? 729 01:16:33,589 --> 01:16:35,464 Saya suka SMA Jingu. 730 01:16:35,841 --> 01:16:38,092 Beralih ke SMA Seibu. Baiklah? 731 01:16:39,094 --> 01:16:41,220 Ada apa dengan SMA Jingu? 732 01:16:41,430 --> 01:16:45,224 Lebih baik menjadi yang teratas di Jingu daripada berada di posisi terbawah di Seibu. 733 01:16:45,350 --> 01:16:48,311 Mengapa tidak menjadi yang teratas di Seibu kalau begitu, ya? 734 01:17:25,223 --> 01:17:27,391 Hai, saya Tsuchiya. 735 01:17:29,144 --> 01:17:32,104 Shigeyuki, Tuan Tsuchiya ada di sini. 736 01:17:34,149 --> 01:17:35,775 - Tsuchiya ada di sini? - Ya. 737 01:17:37,986 --> 01:17:40,529 - Katakan padanya aku tidak di sini. - Mengapa? 738 01:17:43,241 --> 01:17:47,119 - Apakah dia sendirian? - Aku tidak tahu. 739 01:17:58,131 --> 01:18:00,925 Jadi kamu Tsuchiya? 740 01:18:02,552 --> 01:18:04,637 - Apakah kamu sendirian? - Ya. 741 01:18:04,930 --> 01:18:07,264 - Apakah kamu yakin kamu sendirian? - Ya. 742 01:18:08,433 --> 01:18:10,810 - Siapa kamu? - Saya seorang guru. 743 01:18:10,894 --> 01:18:13,187 - Apa yang kamu inginkan, Tsuchiya? - Yo. 744 01:18:25,158 --> 01:18:26,534 Apa itu? 745 01:18:26,785 --> 01:18:29,704 Saya ingin berbicara dengan Anda. Bisakah kita keluar? 746 01:18:31,456 --> 01:18:32,415 Tentu. 747 01:18:33,792 --> 01:18:36,085 Pria Tsuchiya itu terlihat lemah. 748 01:18:37,462 --> 01:18:40,464 Saya pikir dia mungkin begitu tipikal pengganggu. 749 01:18:42,175 --> 01:18:44,301 Kenapa dia takut pada pria seperti dia? 750 01:18:45,220 --> 01:18:49,557 Tsuchiya dan Shigeyuki telah melakukannya di kelas yang sama sejak sekolah dasar. 751 01:18:51,601 --> 01:18:54,854 Ketika perluasan jalan terpaksa kita untuk bergerak, 752 01:18:55,188 --> 01:18:57,940 mereka berakhir di sekolah yang sama. 753 01:18:59,985 --> 01:19:02,862 Itulah alasannya dia tidak menyukainya? 754 01:19:03,196 --> 01:19:08,242 Mereka berdua mengenal satu sama lain secara mendalam rahasia dan momen memalukan. 755 01:19:09,369 --> 01:19:11,620 Apa saja momen-momen itu? 756 01:19:11,955 --> 01:19:13,080 Ya... 757 01:19:14,624 --> 01:19:16,625 Katakan padaku. Misalnya? 758 01:19:17,127 --> 01:19:21,881 Salah satunya disebut sial polusi dalam kasus kelas. 759 01:19:22,632 --> 01:19:25,217 Apa-apaan itu "kasus polusi kotoran"? 760 01:19:25,385 --> 01:19:29,013 Yah, dia buang air besar di kamar selama kelas. 761 01:19:29,139 --> 01:19:31,265 - Tunggu, maksudmu dia buang air besar? - Ya. 762 01:19:31,516 --> 01:19:33,893 Dia mengalami sedikit diare pagi itu. 763 01:19:33,977 --> 01:19:36,020 Itu menjadi lebih buruk selama kelas. 764 01:19:36,229 --> 01:19:40,524 Dia mengendurkan perutnya, meremasnya pantatnya...apa pun untuk mengalihkan perhatiannya. 765 01:19:41,651 --> 01:19:45,237 Dia merobek bukunya dan menyumpal mulutnya, tapi dia bisa mendengar suara lembut itu 766 01:19:45,280 --> 01:19:47,031 dari perutnya. 767 01:19:47,157 --> 01:19:51,285 Dia mencoba yang terbaik untuk menahannya sampai kelas selesai. 768 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 Namun gurunya memanggil namanya. 769 01:19:54,164 --> 01:19:56,791 Saat itulah kecelakaan itu terjadi. 770 01:19:56,917 --> 01:20:00,252 Seluruh kelas gempar. Semua orang mulai berteriak. 771 01:20:00,420 --> 01:20:02,755 Guru mencoba mengirimnya ke kamar mandi, tapi... 772 01:20:02,881 --> 01:20:06,550 dia tidak bisa berjalan dengan baik karena dia sudah melakukannya sudah buang air besar di celananya. 773 01:20:06,676 --> 01:20:10,638 Baik Tsuchiya dan dia ingat kejadian itu dengan sangat jelas. 774 01:20:11,556 --> 01:20:15,434 Apakah hal seperti itu akan mempengaruhi ujian masuknya? 775 01:20:15,560 --> 01:20:18,687 Ada banyak kejadian seperti itu. 776 01:20:18,897 --> 01:20:20,689 Itu sangat konyol, kamu tahu. 777 01:20:22,818 --> 01:20:26,445 Tolong jangan katakan padanya aku sudah memberitahumu ini. 778 01:20:27,197 --> 01:20:30,074 - Jika kamu memberitahunya, aku akan berada dalam bahaya. - Tentu saja aku akan memberitahunya. 779 01:20:30,200 --> 01:20:33,953 - Ayolah, Tuan Yoshimoto. - Tentu saja aku akan memberitahunya. 780 01:20:34,955 --> 01:20:37,456 - Jangan. - Aku tidak akan melakukannya. 781 01:20:37,582 --> 01:20:39,208 Anda berjanji? 782 01:20:43,421 --> 01:20:46,841 Jangan beritahu yang lain bahwa kamu memukuliku. 783 01:20:47,968 --> 01:20:49,593 Mengapa saya harus melakukannya? 784 01:20:53,223 --> 01:20:55,224 - Hei... - Hah? 785 01:20:56,476 --> 01:20:59,228 Kenapa nilaimu naik? 786 01:21:00,605 --> 01:21:02,982 Orang itu adalah gurumu? 787 01:21:04,818 --> 01:21:06,110 Semacam itu. 788 01:21:07,362 --> 01:21:09,738 Dia luar biasa, bukan? 789 01:21:10,866 --> 01:21:14,368 Dia kuliah di Universitas Jonan. Bukan masalah besar. 790 01:21:15,996 --> 01:21:17,705 Universitas Jonan? 791 01:21:18,832 --> 01:21:20,624 Kalau begitu, bukan masalah besar. 792 01:21:27,591 --> 01:21:31,010 - Kamu akan bersekolah di sekolah yang menjejalkan? - Ya, benar. 793 01:21:35,348 --> 01:21:37,725 Anda masih menyukai permainan hoki itu? 794 01:21:38,143 --> 01:21:42,021 Semacam itu. Ayahmu dulu bermain hoki, kan? 795 01:21:42,230 --> 01:21:46,275 Ya, tapi aku tidak tertarik dalam hoki. 796 01:21:47,986 --> 01:21:49,486 Aku iri padamu. 797 01:21:50,155 --> 01:21:52,781 Ayah saya baru saja bermain tenis meja. 798 01:21:52,991 --> 01:21:55,409 Siapa yang peduli? Setidaknya dia kaya. 799 01:22:51,049 --> 01:22:54,802 Hari ini adalah hari terakhir penyerahan sekolah menengah pilihannya. 800 01:22:56,554 --> 01:22:58,472 Dia belum mengajukan. 801 01:22:58,556 --> 01:23:02,351 Bagaimana itu bisa terjadi? Dia berkata dia akan pergi ke SMA Seibu. 802 01:23:02,477 --> 01:23:05,104 Benar. Saya juga berpikir begitu. 803 01:23:06,940 --> 01:23:09,483 Tapi dia belum menyerahkannya. 804 01:23:12,362 --> 01:23:14,613 Anda tidak punya pilihan selain pergi. 805 01:23:16,449 --> 01:23:21,120 Saya lebih suka tidak pergi. Itu sebabnya aku memintamu untuk pergi. 806 01:23:21,871 --> 01:23:23,497 aku mohon padamu. 807 01:23:24,249 --> 01:23:28,127 Jika kita tidak melakukan apa pun, dia akan berakhir di SMA Jingu. 808 01:23:30,255 --> 01:23:34,133 Aku tidak tahu kenapa dia bahkan tidak bisa mengurus hal sederhana seperti itu. 809 01:23:37,012 --> 01:23:39,596 Silakan. aku mohon padamu. 810 01:23:40,515 --> 01:23:44,101 Silakan pergi ke sekolah untuk membantu Shigeyuki berbicara dengan gurunya. 811 01:23:46,730 --> 01:23:48,605 - Ibu. - Ya? 812 01:23:49,774 --> 01:23:51,650 Apakah Anda punya susu kedelai? 813 01:23:53,403 --> 01:23:54,862 Tentu. 814 01:24:00,744 --> 01:24:02,661 Ini dia. 815 01:24:07,917 --> 01:24:09,418 Tolong bantu. 816 01:24:10,295 --> 01:24:15,049 Jika kita tidak mengatasi hal ini sekarang, Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan suamiku. 817 01:24:50,960 --> 01:24:53,337 Apakah ada Pak Ohno? Tuan Ohno? 818 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Di Sini. 819 01:24:55,340 --> 01:24:57,591 Bolehkah aku mempunyai waktu bersamamu sebentar? 820 01:25:03,723 --> 01:25:07,059 Orang tua Numata mengirimku untuk bertemu denganmu. 821 01:25:07,227 --> 01:25:08,227 Untuk apa? 822 01:25:08,353 --> 01:25:11,355 Untuk mengubah sekolah pilihannya. 823 01:25:11,481 --> 01:25:14,858 Itu sebuah masalah. Apakah Anda memiliki surat kuasa? 824 01:25:15,485 --> 01:25:16,860 Apa maksudmu? 825 01:25:16,986 --> 01:25:19,363 Saya sudah berbicara dengannya tentang hal itu. 826 01:25:19,614 --> 01:25:22,241 - Kita tidak bisa mengubahnya lagi? - Mereka tidak memberitahumu? 827 01:25:22,367 --> 01:25:25,828 Hanya dia sendiri atau orang tuanya dapat mengajukan permintaan tersebut. 828 01:25:25,954 --> 01:25:28,622 Kalau begitu... tolong panggil dia masuk. 829 01:25:29,249 --> 01:25:30,749 - Apa? - Dirinya sendiri. 830 01:25:30,834 --> 01:25:32,584 Saya gurunya. 831 01:25:33,378 --> 01:25:37,506 Ya, banyak hal terjadi dan dia berubah pikiran. 832 01:25:37,841 --> 01:25:39,508 Berubah? Bagaimana? 833 01:25:39,634 --> 01:25:43,262 Seperti yang saya katakan, dia berubah pikiran. Anda akan melihat ketika Anda bertanya padanya... 834 01:25:43,388 --> 01:25:46,640 Tapi aku gurunya dan Saya melihatnya setiap hari. 835 01:25:46,766 --> 01:25:48,016 - Tentu saja. - Ya. 836 01:25:48,226 --> 01:25:50,644 Jadi, Anda akan lihat jika kamu memanggilnya sekarang. 837 01:25:50,770 --> 01:25:54,022 Tapi aku melihatnya setiap hari dan berbicara dengannya. 838 01:25:54,149 --> 01:25:56,358 Anda akan mengetahuinya jika Anda memanggilnya masuk. 839 01:25:56,776 --> 01:25:59,736 - Siapa kamu? Mengapa saya harus meneleponnya? - Bukankah dia ada di sini? 840 01:25:59,863 --> 01:26:03,282 Saya akan berbicara dengannya secara langsung. Anda tidak perlu terlibat. 841 01:26:03,491 --> 01:26:06,535 - Bukankah dia ada di sini? - Ya, ini istirahat makan siang. 842 01:26:06,870 --> 01:26:10,247 Lalu, jika Anda bisa membawanya masuk. Mari kita lanjutkan dan lakukan itu. 843 01:26:10,415 --> 01:26:11,415 Apakah saya harus melakukan itu? 844 01:26:11,791 --> 01:26:14,793 - Apakah aku harus melakukannya? Apakah saya? - Tolong bawa dia masuk. 845 01:26:15,253 --> 01:26:17,921 - Totsuka. Totsuka. - Ya. 846 01:26:18,173 --> 01:26:19,923 Ambil Numata. 847 01:26:22,051 --> 01:26:27,556 Aku sedang makan siang. Aku akan segera selesai. 848 01:26:27,682 --> 01:26:28,807 Tentu saja. 849 01:26:53,166 --> 01:26:54,541 Tuan Ohno. 850 01:26:55,335 --> 01:26:56,460 Di Sini. 851 01:27:04,344 --> 01:27:08,055 Dia akan memberitahumu secara langsung nama sekolah pilihannya. 852 01:27:08,181 --> 01:27:09,973 Apa pilihanmu? 853 01:27:10,350 --> 01:27:12,351 - Itu SMA Seibu. - Apa? 854 01:27:12,435 --> 01:27:13,852 - Itu SMA Seibu. - Kamu bilang Jingu... 855 01:27:13,937 --> 01:27:17,564 Anda mendengar apa yang dia katakan. Terima kasih. 856 01:27:26,366 --> 01:27:27,866 Permisi. 857 01:29:26,861 --> 01:29:28,987 Aku lulus ujian SMA Seibu. 858 01:29:29,197 --> 01:29:32,074 Tsuchiya akan bersekolah di sekolah swasta. 859 01:29:32,867 --> 01:29:35,369 Kita akan berpisah. 860 01:29:55,973 --> 01:29:59,017 Bagaimana tadi? Anda lulus, kan? 861 01:30:00,853 --> 01:30:02,521 Anda tidak lulus? 862 01:30:03,398 --> 01:30:04,606 Ayo! 863 01:30:07,026 --> 01:30:11,113 Anda lulus! Baiklah! Saya sangat senang untuk Anda! 864 01:30:11,239 --> 01:30:15,033 Shigeyuki! Itu hal yang bagus kamu bersekolah di SMA Seibu! 865 01:30:15,243 --> 01:30:17,744 Tsuchiya bersekolah di sekolah swasta. 866 01:30:17,787 --> 01:30:21,415 Saya sangat senang untuk Anda! Kami perlu menelepon ayahmu! 867 01:30:21,541 --> 01:30:23,667 Shinichi, dia lulus! 868 01:30:23,793 --> 01:30:26,128 Saya sangat senang untuk Anda! 869 01:30:33,177 --> 01:30:34,553 Dengan baik. 870 01:30:35,513 --> 01:30:39,516 Shigeyuki, kamu harus berterima kasih Tuan Yoshimoto. 871 01:30:44,564 --> 01:30:47,065 Hei, kita tidak bisa mulai makan. 872 01:30:49,318 --> 01:30:50,444 Terima kasih. 873 01:30:50,903 --> 01:30:52,320 Tentu. 874 01:30:53,698 --> 01:30:55,532 Apa? Apakah itu saja? 875 01:30:55,700 --> 01:30:58,577 - Ayo mulai makan. - Ya. 876 01:31:40,119 --> 01:31:42,245 Mengapa kita tidak bersulang? 877 01:31:44,957 --> 01:31:47,209 - Shigeyuki, selamat. 878 01:31:47,627 --> 01:31:49,878 - Selamat. - Selamat! 879 01:32:07,522 --> 01:32:09,898 Silakan makan. 880 01:32:54,694 --> 01:33:00,448 Tentu saja itu sangat merugikanku, tapi Tuan Yoshimoto melakukan pekerjaan dengan baik. 881 01:33:00,950 --> 01:33:02,576 Tidak terlalu. 882 01:33:03,703 --> 01:33:07,831 Kamu bahkan pergi jauh-jauh ke sekolah. Terima kasih banyak. 883 01:33:08,332 --> 01:33:11,167 Kedua anak kami terlahir cerdas. 884 01:33:12,962 --> 01:33:17,591 Katakan, Shinichi, selanjutnya giliranmu. 885 01:33:18,217 --> 01:33:19,551 Benar? 886 01:33:21,429 --> 01:33:26,308 Kudengar kamu bolos sekolah akhir-akhir ini. Itu tidak bagus sama sekali. 887 01:33:27,435 --> 01:33:30,186 Anda harus belajar darinya Contoh Shigeyuki. 888 01:33:30,563 --> 01:33:34,608 Kami merayakan kesuksesan Shigeyuki. Kita akan membahas Shinichi lain kali. 889 01:33:34,734 --> 01:33:36,818 Bukan itu cara kerjanya. 890 01:33:36,861 --> 01:33:39,738 Jarang sekali kita berkumpul seperti ini untuk berbicara. 891 01:33:40,448 --> 01:33:41,990 Tapi tetap saja... 892 01:33:51,250 --> 01:33:53,126 - Tuan Yoshimoto. - Ya? 893 01:33:54,086 --> 01:33:56,338 Bisakah kamu mengajari Shinichi kali ini? 894 01:33:56,589 --> 01:34:02,594 Tidak. Murid Jonan tidak akan mampu untuk mengajar calon universitas nasional. 895 01:34:03,137 --> 01:34:04,846 Ah, benarkah? 896 01:34:06,599 --> 01:34:09,142 Universitas Jonan apakah itu inferior? 897 01:34:09,393 --> 01:34:11,019 Sayang! 898 01:34:14,607 --> 01:34:16,107 Dengar, Shinichi. 899 01:34:17,652 --> 01:34:22,280 Saya telah fokus pada Shigeyuki untuk waktu yang lama, tapi... 900 01:34:22,907 --> 01:34:26,660 Saya akan mulai bersikap tegas kamu mulai sekarang. Baiklah? 901 01:34:26,994 --> 01:34:28,161 Maaf sekali. 902 01:34:28,245 --> 01:34:30,622 - Bantu aku! - Ini dia. 903 01:34:30,665 --> 01:34:33,792 Belajarlah dengan giat, oke? Aku mengandalkanmu. 904 01:34:35,044 --> 01:34:39,798 Aku tidak ingin pergi ke sana sebuah universitas nasional. 905 01:34:41,258 --> 01:34:43,677 Apa yang akan kamu lakukan? jika kamu tidak pergi? 906 01:34:43,803 --> 01:34:46,262 Saya mungkin tidak akan kuliah di perguruan tinggi mana pun. 907 01:34:46,305 --> 01:34:51,768 Ayo. Jangan katakan itu di depan Shigeyuki. Itu tidak bagus. Silakan. 908 01:34:53,312 --> 01:34:56,314 Aku punya banyak hal aku ingin melakukannya. 909 01:34:56,399 --> 01:35:00,443 Dan saya bisa melakukannya tanpa itu pergi ke perguruan tinggi. 910 01:35:01,404 --> 01:35:05,198 Jika tidak, apa yang akan dilakukan ibumu dan aku melakukannya? Hah? 911 01:35:05,825 --> 01:35:08,827 Kalian akan mengaturnya, karena kalian adalah pasangan, kau tahu. 912 01:35:09,036 --> 01:35:10,578 Apa itu? 913 01:35:11,580 --> 01:35:13,456 Sikap seperti apa itu? 914 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 Apa masalahnya? 915 01:35:15,418 --> 01:35:20,213 Biarkan saja untuk saat ini. Hari ini adalah merayakan kesuksesan Shigeyuki. 916 01:35:20,464 --> 01:35:23,466 Kenapa kamu begitu tenang? 917 01:35:23,718 --> 01:35:25,593 Apa ini? 918 01:35:25,845 --> 01:35:30,056 Jadi begitu. Hanya saja aku tidak mengetahui hal ini. Benar kan? 919 01:35:30,224 --> 01:35:35,186 Hei, Shinichi, kamu sudah bilang pada Ibu bahwa kamu tidak akan kuliah? 920 01:35:35,479 --> 01:35:37,731 aku sudah memberitahunya. 921 01:35:38,107 --> 01:35:42,193 Apa yang terjadi? Kenapa kamu terus sesuatu rahasia penting ini? 922 01:35:42,319 --> 01:35:46,489 Karena kamu tidak pernah ada di sana untuk mendengarkan apa yang saya katakan. 923 01:35:46,741 --> 01:35:49,868 Saya mendengarkan Anda di mobil kami. 924 01:35:50,619 --> 01:35:53,496 Tapi kamu pulang terlambat, 925 01:35:54,206 --> 01:35:58,460 dan kupikir aku bisa menunggu sampai kita tiba selesai menangani ujian Shigeyuki. 926 01:35:58,586 --> 01:36:01,379 Itu sebabnya aku tidak menyebutkannya padamu. 927 01:36:15,895 --> 01:36:19,397 Saya bahkan berpikir untuk berhenti SMA Seibu. 928 01:36:19,648 --> 01:36:21,775 Mengapa Anda harus berhenti? 929 01:36:22,026 --> 01:36:25,779 Anda berhasil masuk dan sekarang kamu akan berhenti di tengah jalan? 930 01:36:25,988 --> 01:36:30,992 SMA Seibu adalah sekolah persiapan untuk dituju sebuah universitas nasional. Apakah kamu tidak mengerti? 931 01:36:31,118 --> 01:36:32,535 Saya punya pemikiran sendiri! 932 01:36:32,661 --> 01:36:35,663 Anda tidak berpikir! Akulah yang memikirkanmu! 933 01:36:35,915 --> 01:36:37,791 Sikap Anda bisa memimpin ke kasus pembunuhan dengan tongkat pemukul! 934 01:36:37,917 --> 01:36:42,253 Ah, benarkah? Kalau begitu silakan dan pukul aku dengan tongkat! Goblog sia! 935 01:36:45,925 --> 01:36:47,550 Hentikan itu. 936 01:36:50,262 --> 01:36:55,433 Apa yang sedang kamu lakukan? 937 01:36:55,684 --> 01:36:58,311 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 938 01:37:03,943 --> 01:37:05,652 Sayang, kamu baik-baik saja? 939 01:37:06,403 --> 01:37:08,154 Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya! 940 01:37:08,322 --> 01:37:11,324 - Ada kecoa di sana. - Kecoa?! 941 01:37:12,785 --> 01:37:13,952 - Shinichi. - Apa? 942 01:37:14,328 --> 01:37:15,411 Aduh... 943 01:38:04,003 --> 01:38:05,712 Selamat tinggal sekarang. 944 01:39:49,108 --> 01:39:52,193 Mari kita lihat... Nomor 1 1 . Numata. 945 01:39:53,362 --> 01:39:54,821 Nomor! 946 01:39:55,114 --> 01:39:56,197 Ya. 947 01:39:56,323 --> 01:39:57,573 Bacalah. 948 01:41:16,570 --> 01:41:18,154 Apa yang terjadi? 949 01:41:20,574 --> 01:41:23,201 Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi. 950 01:41:25,454 --> 01:41:28,164 Shinichi. Shigeyuki. 951 01:41:29,792 --> 01:41:31,834 Apakah Anda ingin camilan? 952 01:41:37,549 --> 01:41:42,470 Tidakkah menurutmu helikopter itu? luar biasa keras hari ini? 953 01:41:42,805 --> 01:41:45,056 Sesuatu yang istimewa tentang hari ini? 954 01:41:45,349 --> 01:41:46,557 Halo? 955 01:41:46,975 --> 01:41:48,726 Bisakah kamu mendengarku? 956 01:41:54,942 --> 01:41:58,861 Saya kira kalian berdua sudah tidur? 957 01:42:06,495 --> 01:42:07,829 Shigeyuki. 958 01:42:15,212 --> 01:42:16,754 Shinichi. 959 01:42:20,884 --> 01:42:25,972 Kalian berdua tidur nyenyak. 960 01:42:31,145 --> 01:42:33,729 Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi. 961 01:44:15,457 --> 01:44:16,207 saya kelelahan. 962 01:44:16,208 --> 01:44:17,500 Yusaku MATSUDA Aku kelelahan. 963 01:44:17,501 --> 01:44:17,750 Yusaku MATSUDA 964 01:44:18,001 --> 01:44:19,210 Apa-apaan ini? 965 01:44:19,211 --> 01:44:19,877 Juzo ITAMI SaoriYUKI Apa-apaan ini? 966 01:44:19,878 --> 01:44:20,753 Juzo ITAMI SaoriYUKI 967 01:44:20,754 --> 01:44:21,212 Juzo ITAMI SaoriYUKI Aku sudah sepenuhnya menggenggam senja. 968 01:44:21,213 --> 01:44:21,879 Aku sudah sepenuhnya menggenggam senja. 969 01:44:21,880 --> 01:44:22,630 Ichirota MIYAKAWA Junichi TSUJITA Aku sudah sepenuhnya menggenggam senja. 970 01:44:22,631 --> 01:44:22,880 Ichirota MIYAKAWA Junichi TSUJITA 971 01:44:22,881 --> 01:44:24,090 Ichirota MIYAKAWA Junichi TSUJITA Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 972 01:44:24,091 --> 01:44:24,632 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 973 01:44:24,633 --> 01:44:24,882 YonekoMATSUKANE Juni TOGAWA Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 974 01:44:24,883 --> 01:44:25,758 YonekoMATSUKANE Juni TOGAWA 975 01:44:25,759 --> 01:44:26,968 YonekoMATSUKANE Juni TOGAWA Numata, 26 poin! 976 01:44:26,969 --> 01:44:27,343 Numata, 26 poin! 977 01:44:27,344 --> 01:44:27,969 Kaori OKAMOTO Kazuko SHIRAKAWA Numata, 26 poin! 978 01:44:27,970 --> 01:44:29,845 Kaori OKAMOTO Kazuko SHIRAKAWA 979 01:44:31,265 --> 01:44:34,475 - Apa ini mata sapi? - Apa? 980 01:44:35,143 --> 01:44:36,769 Itu terlalu sulit untuk dilakukan "Ck ck ck." 981 01:44:36,853 --> 01:44:38,396 Dilihat darimu catatan sekolah, 982 01:44:38,522 --> 01:44:40,231 kamu mungkin bisa pergi ke SMA Jingu. 983 01:44:40,274 --> 01:44:41,774 Aku bisa bersekolah di SMA Seibu. 984 01:44:45,737 --> 01:44:48,781 - Buka pintunya! -Buka pintunya! 985 01:44:48,991 --> 01:44:54,036 Katakanlah, aku akan membayarmu 1 0,000 yen setiap kali dia naik satu peringkat. 986 01:44:54,788 --> 01:44:57,498 - 30 peringkat seharga 300.000 yen? - Benar. 987 01:44:57,666 --> 01:45:00,042 Tuan. Numata, itu janji? 988 01:45:05,674 --> 01:45:08,801 Jangan bilang kamu memakainya riasanmu. 989 01:45:25,777 --> 01:45:29,322 Aku menyebutmu bodoh mengatakan itu di saat seperti ini. 990 01:45:50,218 --> 01:45:57,975 Ditulis dan disutradarai oleh Yoshimitsu MORITA