1
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
- Εντάξει. Ναι.

2
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Ναι.
-Η μαμά και εγώ θα κερδίσουμε.

3
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Καμία ευκαιρία.
-Γιατί το ξανακάνω αυτό;

4
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Πατρικά καθήκοντα.
-Α, ναι, τα θυμάμαι αυτά.

5
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Πάω!
-Πάω! Πάω! Ερχομαι!

6
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Περίμενε με.

7
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- Μπαίνοντας στις γωνίες.
-Θεέ μου! Θεέ μου!

8
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Κάτω στην παραλία.

9
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Ναι. Πάμε λοιπόν.
Εντάξει, το κατάλαβα.

10
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Καλά.

11
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Το κατάλαβα.
-Εντάξει.

12
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Γεια σου! Έλα, Ντενίζ.

13
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Καλά. Εντάξει.
- Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Γεια, φίλε.
-Ομορφη.

15
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Έχετε μια υπέροχη οικογένεια.
-Αχ.

16
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Ναι, είμαι.

18
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- Λίγο ακόμα.
-Μμ-χμμ.

19
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Δυο--
-Γεια, μαμά.

20
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Κοίτα ποιος ήθελε
να βγει και να παίξει.

21
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Συγγνώμη, απλά...
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

22
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
Μπράιαν. Όχι.

23
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Δεν μπορείς να φύγεις
Starbuck στο σπίτι.

24
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Αγαπάει
το καλοκαιρινό μπλοκ πάρτι.

25
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Αγάπη μου, του αρέσει πάρα πολύ.
Εντάξει;

26
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Είπαμε και ο πατέρας σου και εγώ
δεν μπορείς να τον φέρεις.

27
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
Όχι.

28
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν εντάξει.

29
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Καλά.

30
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck;

31
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, άκουσέ με. Δικαίωμα.

32
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Μπορείς να μείνεις,
αλλά πρέπει να είσαι καλός.

33
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Εντάξει; Όχι δάγκωμα.
Όχι τρύπες.

34
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Και όχι κλοπή φαγητού.

35
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
Βλέπω; Ξέρει.

36
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Τι θα κάνεις λοιπόν
αφού αποφοιτήσουμε;

37
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Α, η μαμά μου θα με βοηθήσει
πιάσε δουλειά στο Michigan Bell.

38
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Τι γίνεται με εσάς;

39
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

40
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Αλλά αν μπορούσα,
Θα πήγαινα στο Cornell.

41
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Εκεί είναι που
Ο Καρλ Σάγκαν διδάσκει.

42
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Ποιος είναι ο Καρλ Σάγκαν;

43
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του <i>Cosmos</i> του Carl Sagan ;

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Όχι, είναι έτσι
επιστημονικής φαντασίας;

45
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Όχι, είναι αστρονόμος.

46
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Μμμ.

47
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Έγραψε ότι τα ανθρώπινα όντα
είναι σαν πεταλούδες

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
που φτερουγίζουν για μια μέρα
και σκέψου ότι είναι για πάντα.

49
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Αυτό είναι κάπως καταθλιπτικό,
δεν είναι;

50
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Δεν νομίζω.

51
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Καίτη.

52
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Γεια, είναι καλό
να σε δω μωρό μου.

53
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Έφτασες εδώ νωρίς.

54
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Ήθελα να περάσω τη μέρα
μαζί σου.

55
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Ω.

56
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
Audrey, πρόσεχε!

57
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Πάω!

58
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

59
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Γεια σου.

60
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Γεια σου.

61
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Αυτά είναι σχεδόν έτοιμα.

62
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Ω, λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω
το ψήσιμο στη σχάρα. Εγώ-Πρέπει να πάω.

63
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Δεν μπορώ... Γιατί;
Είπες ότι θα το κάνεις.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Ναι. Χρειάζονται να κάνω κάτι
παραδόσεις σήμερα το απόγευμα.

65
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Νόμιζα ότι ήσουν
εγκαταλείποντας τις παράπλευρες δουλειές

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
μετά την Chrysler
σε έφερε πίσω.

67
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Λοιπόν, ναι, απλά θέλω να φτιάξω
μερικά επιπλέον δολάρια.

68
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

69
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Λοιπόν...

70
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμασταν
μια οικογενειακή μέρα.

71
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Και τώρα, φεύγεις.

72
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Και αυτό συμφωνήσαμε
Το Starbuck πρέπει να μείνει σπίτι.

73
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Και μετά το είπες στον Μπράιαν
μπορούσε να τον φέρει.

74
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Ναι, άσε
το αγόρι έκανε παρέα με τον σκύλο του.

75
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

76
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Η μαμά και ο μπαμπάς
παλεύουν ξανά.

77
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Νομίζεις ότι είναι
θα πάρω ποτέ ένα...

78
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Όχι.

79
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό.

80
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Πόσο καιρό θα κρατήσουμε
αναβολή της συζήτησης;

81
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Α, δεν μπορούμε
να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο;

82
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Δεν λειτουργεί.

83
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Τα παιδιά μπορούν να το νιώσουν.
Ο Μπράιαν παίζει ήδη.

84
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Είναι μόλις 13 χρονών.

85
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Γκρεγκ, σταμάτα να το κάνεις αυτό.

86
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Τι κάνεις;
- Αγνοώντας το πρόβλημα.

87
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Είναι μια όμορφη μέρα,
δεν είναι;

88
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Ναι, είναι.

89
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Κοίτα, εγώ-- Πρέπει να φύγω.

90
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Θα σε δω απόψε.

91
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
<i>Παίχτης αστεριών</i>
<i>Ο Lance Parrish είχε δύο επιτυχίες</i>

92
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>παρά τις Τίγρεις</i>
<i>χάνοντας από τους Ρέιντζερς.</i>

93
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>Και μιλάμε για αστέρια,</i>
<i>Η NASA εξακολουθεί να παρακολουθεί</i>

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>μια σειρά από ασυνήθιστους κυματισμούς</i>
<i>στο διάστημα</i>

95
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>εξέρχεται</i>
<i>ένα πρωτοφανές κύμα</i> ...

96
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

97
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>ηλιακών εκλάμψεων.</i>
-Έλα μέσα.

98
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>Λόγω αυτής της ενεργοποίησης--</i>

99
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Το είπες στον άντρα σου
για το βιβλίο σου;

100
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Όχι.

101
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Όχι.

102
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Δεν νομίζω
θα το εκτιμούσε.

103
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Λοιπόν, είναι κρίμα.

104
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Λατρεύω αυτό που έχεις
γραμμένο μέχρι τώρα.

105
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Σας ευχαριστώ.

106
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Είναι δύσκολο να περιγράψω πόσο
αυτό με εξέπληξε.

107
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Δεν θα το μάντευα ποτέ

108
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
που μπορούσες να γράψεις
κάτι τόσο έντονο.

109
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Λοιπόν, εννοώ,
δεν είμαι πραγματικά εγώ.

110
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Είναι-Είναι απλώς μια ιστορία.

111
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Λοιπόν, αγαπώ μερικά
από τις μικρές λεπτομέρειες.

112
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Όπως και το γεγονός ότι αυτή πάντα

113
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
κρατά την κίτρινη βαλίτσα της
συσκευασμένα.

114
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Έτοιμος να φύγει για Νέα Υόρκη

115
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
τη στιγμή που σηκώνεται
το νεύρο να το κάνει.

116
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Και αυτή η σκηνή

117
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
όπου κρατάει
η βαλίτσα στην αγκαλιά της,

118
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
και κλαίει ενώ την παρακολουθεί
τα παιδιά της

119
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
παίζοντας στην αυλή

120
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
είναι σπαρακτικό
και όμορφα γραμμένο.

121
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
Σας ευχαριστώ.

122
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Θα ήθελα να διαβάσω το επόμενο
προσχέδιο όταν τελειώσετε.

123
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Είσαι σίγουρος; Έχετε πάει
τόσο γενναιόδωρη με το χρόνο σας.

124
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Εγώ-Νιώθω άσχημα.

125
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Ντενίζ, έκανα επεξεργασία του συζύγου μου
εργάζονται για 40 χρόνια

126
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
χωρίς πολλή ευγνωμοσύνη.

127
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
για να δώσει κάποιες συντακτικές συμβουλές

128
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
σε κάποιον που νοιάζεται.

129
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

130
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
-Δεν μπορώ να σου πω
πόσο το εκτιμώ.

131
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Ω. Έχετε ένα λεπτό;

132
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Σίγουρος.

133
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Θέλω να σου δείξω κάτι
στην πίσω αυλή.

134
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

135
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Ναι.

136
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Τι πιστεύετε ότι είναι;

137
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Δεν ξέρω.

138
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Μπορώ να πάρω ένα βιβλίο βοτανικής
από τη βιβλιοθήκη

139
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
και ίσως
μπορούμε να το καταλάβουμε.

140
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Απλώς δεν ξέρω πώς
θα μπορούσε να έχει μεγαλώσει τόσο γρήγορα.

141
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εδώ
πριν από μερικές μέρες.

142
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Μεγάλωσε τόσο πολύ σε δύο μέρες;

143
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Λοιπόν, είτε αυτό είτε κάποιος
το μεταφύτευσε σαν αστείο.

144
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Δεν ξέρω
πόσο αστείο είναι αυτό.

145
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Θέλεις να σου το σηκώσω;

146
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Φυσικά, αν δεν σας πειράζει.

147
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Γεια, άσε με να πάρω
λίγη από αυτή τη φιάλη, αδερφέ.

148
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Μόνο μια γουλιά.
Γίνεσαι άπληστος.

149
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Το έχεις πει
οι γονείς σου ακόμα;

150
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Όχι.

151
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Δεν είσαι λίγο
ανησυχείτε για αυτό;

152
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Λίγο.

153
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Ίσως απλά, όπως,
δεν θα το μάθει.

154
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Φυσικά και θα το κάνουν.

155
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
του Τσαρλς Τάκερ
του μεγαλύτερου αδερφού

156
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
θα νικήσει
στο διάολο.

157
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Έσπασες
το μπράτσο του παιδιού, Μπράιαν.

158
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Φυσικά δεν είναι
θα ξεχάσω.

159
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Μαλακίες.

160
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Πέταξες ένα ραβδί
στις ακτίνες των ελαστικών του.

161
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;

162
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Νόμιζε ότι θα πήγαινε να πετάξει
από το ποδήλατό του όπως ο Σούπερμαν.

163
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Α, το έκανε.

164
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Πολύ ψηλά στον αέρα.

165
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Ναι, είσαι τυχερός
δεν είναι νεκρός.

166
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Δηλαδή όταν βλέπει ο αδερφός του
εσύ, θα σε σκοτώσει.

167
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Και εννοώ να σε σκοτώσω.

168
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Γι' αυτό πήρα
τόξο και βέλος μου.

169
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Τι καλό θα έχει αυτό;

170
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Βάλτε του ένα βέλος.

171
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Γεια σου. Γεια σου.

172
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Ρίχνω μιά ματιά.

173
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Αυτό είναι το νέο κορίτσι, σωστά;

174
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Ω, κατέβα.

175
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
Ναι.

176
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Θα πρέπει να είναι ωραίο.

177
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Α, είναι όμορφη.

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
Άκουσε ότι πάει
σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο.

179
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Δεν φαίνεται πλούσια.

180
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος
να πάει σε ιδιωτικό σχολείο.

181
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Απλώς πρέπει να είσαι, όπως,
Καθολικός ή κάτι τέτοιο.

182
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
σκέφτομαι
να γίνει καθολικός.

183
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
Σώπα, Φέργκους. Ηλίθιος.

184
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Ντενίζ!

185
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Γεια σου, Ντενίζ!

186
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Μελ, τι είναι;

187
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Ο σκύλος σου μπήκε στην αυλή μου
πάλι χθες το βράδυ.

188
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Ω, λυπάμαι.

189
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Ω, συγγνώμη; Εντάξει, καλά,

190
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Ξύπνησα ακούγοντας
το καταραμένο γαβγίζει.

191
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Δεν θα έκλεινε το στόμα του.

192
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Ξέρεις ότι μετά βίας
κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

193
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Ο Μπράιαν είπε ότι υπάρχει
μερικά ρακούν

194
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
στα δέντρα εκεί πίσω.
Το Starbuck πρέπει να προσπαθεί να...

195
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν το κάνω
νοιάζεται γιατί το κάνει.

196
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Εντάξει, τώρα έχει σκάψει μια τρύπα
κάτω από το φράχτη μου.

197
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Έχει σκάσει σε όλη την αυλή μου.

198
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Το έχω βαρεθεί πολύ.

199
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Ι-- Λοιπόν, θα βεβαιωθώ
ότι είναι με λουρί

200
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
μέχρι να φτάσουμε
γέμισε η τρύπα, εντάξει;

201
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Αλλά ξέρετε τι;

202
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Αν έρθει αυτός ο σκύλος στην αυλή μου
άλλη μια φορά,

203
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Θα το πυροβολήσω.

204
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Άκου, Μελ. Ο άντρας μου
είναι πολύ ευγενικός για να το πω αυτό,

205
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
αλλά αν τόσο πολύ
ως σημείο ένα όπλο

206
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
προς την κατεύθυνση του σκύλου μου,

207
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Θα σου κάψω
καταραμένο σπίτι κάτω.

208
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε αργότερα, φίλε.

209
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Γεια σου, Μπράιαν.

210
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Με βοηθάς σε αυτό;

211
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Ναι, μπαμπά.

212
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Είναι όλα εντάξει;

213
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Ναι.

214
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Έκανα μερικές καλές συμβουλές.

215
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Μας πήρα μια πίτσα για δείπνο.

216
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Μεγάλος. πεινάω.

217
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά για φαγητό.

218
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Γιατί πρέπει
να βγάλω αυτό το πράγμα;

219
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Δεν θα ήταν απλά πιο εύκολο
να το αφήνω συνέχεια αναμμένο;

220
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Ναι, είναι ντροπή
η μητέρα σου.

221
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Ω.

222
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Θα σταματήσεις
με τα τσιγάρα, σωστά;

223
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Δεν καπνίζω.

224
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Μη μου λες ψέματα, Μπράιαν.
-Δεν είμαι.

225
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Το μυρίζω πάνω σου.

226
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Συγγνώμη, μπαμπά.

227
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Τι έχεις τέλος πάντων;
-Τίποτα.

228
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε κάποιον;

229
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Όχι.

230
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Αυτό το χάλι είναι ο λόγος

231
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
ο παππούς σου πήρε
του κόπηκαν οι φωνητικές χορδές.

232
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Δεν θέλεις καρκίνο, σωστά;

233
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Α-α.

234
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Εντάξει. Ας το βάλουμε αυτό
ηλίθιο πράγμα στο γκαράζ

235
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
όπου η μητέρα σου
δεν μπορώ να το δω.

236
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Ήμουν σαν, «Περίμενε».

237
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
Τι ήταν αυτό;

238
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Δεν έχω ιδέα.

239
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Ο Μελ όντως παίρνει
να είναι πρόβλημα.

240
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Απείλησε τον σκύλο σήμερα.

241
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Περίμενε, τι;
Καλύτερα να μην πειράξει το Starbuck.

242
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Όχι, όχι, όχι.
Κανείς δεν θα κάνει κακό στον σκύλο.

243
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Γεια σου, Starbuck.

244
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Αυτό είναι το κεφάλι του Μελ.

245
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Θέλεις να το δαγκώσεις, σωστά;

246
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό το κεφάλι του.
Αυτά είναι τα μπαλάκια του.

247
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Ναι, Starbuck.

248
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Εδώ είναι οι όρχεις της Μελ.
-Καλό παιδί. Πάρε το...

249
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Ω. Καλά. Καλό παιδί.
Θέλετε να πάτε να το πάρετε;

250
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Έλα, πάρε τα μπαλάκια του.
-Πήγαινε να τον πάρεις!

251
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
Ναι!

252
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Τους χαζεύει.

253
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Αυτό θα κάνει
στις μπάλες του Μελ.

254
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Μπαμπά, πες στον Μπράιαν να κρατήσει το δικό του
κλειστό στόμα ενώ τρώει.

255
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Είναι τόσο χυδαίο.

256
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Μη μιλάς όταν έχεις
φαγητό στο στόμα σου, Μπράιαν.

257
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.

258
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Μαμά, ήταν τόσο χυδαίος...
-Μμ-χμμ.

259
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...από τον καιρό
ήταν αγοράκι.

260
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Θυμάσαι
όταν έκανε κακά στο μπάνιο;

261
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
Εντάξει, αυτό ήταν λίγο κακάο.

262
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

263
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
Όχι, έχει δίκιο.
Ήταν πολλά κακά.

264
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
Εντάξει... και τι; Τι;

265
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Ήμουν μόλις τεσσάρων χρονών
ή κάτι τέτοιο.

266
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
Α-α.

267
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>Τώρα ήσουν ή δεν ήσουν</i>
<i>το βράδυ της 13ης Ιουνίου</i>

268
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>στο Mrs. Throttlebottom's</i>
<i>κοτέτσι;</i>

269
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>Όχι!</i>
<i>Ήμουν στο σπίτι!</i>

270
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>-Τι σπίτι;</i>
<i>-Το σκυλόσπιτο.</i>

271
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

272
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Γεια, αγόρι. Είστε όλοι υγροί.

273
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Καλό παιδί.

274
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Τι είδες;

275
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
Έκανε κανείς άλλος
δείτε αυτό το παράξενο φως

276
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
στην πίσω αυλή χθες το βράδυ;

277
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Τι περίεργο φως;
- <i>The Chicago White Sox...</i>

278
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Δεν ξέρω
από πού προήλθε,

279
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
αλλά το Starbuck ήταν όλο
φρίκαρε και γάβγιζε.

280
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Ω, υπέροχο. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

281
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Πώς έμοιαζε;

282
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Λοιπόν, ήρθε ένα φως
μέσα από το παράθυρο.

283
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Ήταν πραγματικά φωτεινό.
Τρεμούσε.

284
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Και μετά ο άνεμος
φυσούσε τρελά.

285
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Και μετά είχε φύγει.

286
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Θα μπορούσε να ήταν φώτα
από ελικόπτερο.

287
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Ή ένα UFO.

288
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Εξωγήινοι.

289
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
Σώπα, μπαμπά.

290
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Πόσο καιρό γάβγιζε;

291
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Αρκετά για να με ξυπνήσει.

292
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Γεια, Μελ, τι συμβαίνει;

293
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Τίποτα καλό.

294
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Τα παιδιά έβγαλαν μια κόλαση
μια φάρσα χθες το βράδυ.

295
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Τι συνέβη;

296
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Δεν το έκαναν
οτιδήποτε για σένα.

297
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Α, πρέπει να το δεις.

298
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Θα με πάρει
όλη μέρα για να καθαρίσετε.

299
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Γεια σου, Μελ, τι...
τι λες;

300
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Όχι, όχι, έλα.
Έλα να ρίξεις μια ματιά, Γκρεγκ.

301
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
Εντάξει.

302
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Άγια σκατά.

303
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Ναι, ναι, δηλαδή
τι ακριβώς είναι αυτό.

304
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Πρόκειται για ένα ζευγάρι
εκατοντάδες κιλά κοπριάς αγελάδας.

305
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Νομίζεις ότι τα παιδιά μου το έκαναν αυτό;

306
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
Είτε αυτοί...

307
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Ή τη γυναίκα σου.

308
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Έλα τώρα, Μελ. Πραγματικά;

309
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Βλέπεις, το ήξερα.
-Γεια. Μπράιαν. Η Όντρεϊ.

310
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Ήξερα ότι το έκαναν. Ανάθεμά το.
-Σταμάτα να γελάς.

311
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Το ήξερα.

312
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Κοίτα, απλώς σκέφτονται
είναι αστείο

313
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
γιατί είναι...

314
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Σας το υπόσχομαι, οικογένειά μου
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

315
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Γκρεγκ, παρακαλώ. Καλά.

316
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Αν δεν ήταν αυτοί,
τότε ποιος άλλος το έκανε αυτό, ε;

317
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Είστε οι μόνοι γείτονες
έχω πρόβλημα με.

318
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
Δεν έχω ιδέα.

319
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια για τον καθαρισμό
τελείωσε, τότε θα είμαι εδώ.

320
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Και ο Μπράιαν μπορεί επίσης να βοηθήσει.

321
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Τι;

322
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
- Ευχαριστώ, Γκρεγκ.
-Έλα ρε φίλε.

323
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Το εκτιμώ.
-Εντάξει.

324
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Ντενίζ, είναι πολύ ωραίο
να σε δω.

325
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κυρία Βαλκούρ.

326
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
βοήθησέ με σε κάτι.

327
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Ω. Ναι, τι χρειάζεστε;

328
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Η κυρία Χάντλστον βρήκε
αυτό το φυτό στην αυλή της,

329
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
και προσπαθουμε
για να καταλάβω τι είναι.

330
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Τώρα, κοίταξα
όλα αυτά τα βιβλία,

331
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
αλλά δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε παρόμοιο.

332
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Έχετε καμιά ιδέα
τι θα μπορούσε να είναι;

333
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Είναι αστείο. Φαίνεται πολύ
όπως η Πλευρομεία.

334
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Ε, Πλεύρο... Τι είναι αυτό;

335
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Δεν μπορεί να είναι Πλευρομεία,

336
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
γιατί εκείνο το είδος
έχει εξαφανιστεί

337
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
για περισσότερα από 200 εκατομμύρια χρόνια.

338
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 εκατομμύρια χρόνια;
-Ναί.

339
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Θα το πω στην κυρία Χάντλστον.
Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.

340
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σε βοηθήσει περισσότερο.

341
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
Χμμ.

342
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Μου αρέσει το νέο σου ποδήλατο.

343
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Ευχαριστώ. Δηλαδή το τιμόνι
είναι αρκετά κουλ.

344
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Τα προσάρμοσα
πριν λίγες μέρες.

345
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
Το ποδήλατό μου είναι όλο μαύρο.
Χρειάζομαι ένα νέο.

346
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Ναι, αυτό είναι κόκκινο,
και μπλε. Είναι πολύ ωραίο.

347
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Σκέφτεσαι ίσως
Να το πάρω κι εγώ;

348
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

349
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Περιμένετε! Μπράιαν!

350
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Είναι ο Kaden Tucker!

351
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Ωχ, σκατά!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

352
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Μπράιαν Πλατ! Επιστρέψτε εδώ!
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

353
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Είσαι νεκρός!

354
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Ερχομαι! Ας τον πάρουμε!

355
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Πάρε τον!
-Πάμε!

356
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Ω, σκατά!

357
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
Πού είσαι, Μπράιαν;

358
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.

359
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Έλα εδώ, Μπράιαν!

360
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Βγες έξω, σκύλα!

361
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Έσπασες το χέρι του αδερφού μου!

362
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Απλά περιμένετε
μέχρι να σε βρούμε, Πλατ!

363
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Μπράιαν!

364
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
Ερχόμαστε για σένα, Μπράιαν!

365
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

366
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
Τελείωσες, Πλατ!

367
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Πάμε αριστερά. Θα τον βρούμε.

368
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Σας ευχαριστώ.

369
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

370
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
<i>Ακριβώς δίπλα στο χέρι του.</i>

371
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
<i>Ας το πιούμε.</i>

372
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
<i>Ναι, ας μεθύσουμε.</i>

373
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>Φίλε, δεν μπορείς να μεθύσεις</i>
<i>σε ένα κουτάκι μπύρα.</i>

374
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Μαμά!

375
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Μπαμπάς!

376
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Πάλι κόβει το ρεύμα.

377
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

378
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Ένιωθε σαν
μου έσκασαν τα τύμπανα.

379
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
Η Ντενίζ; Μικρόκοσμος;

380
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Θα μπορούσε να ήταν κεραυνός
χτυπώντας έναν μετασχηματιστή.

381
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Δεν ξέρω.

382
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Το ρολόι είναι νεκρό.

383
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Πρέπει να έχει συμβεί
μόλις πέρασαν τις 11.

384
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Όλοι καλά;
-Ναι, μπαμπά, είμαστε καλά.

385
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Το κάνατε παιδιά
βλέπεις αυτόν τον κεραυνό;

386
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Ναι, ήταν φωτεινό σαν κόλαση.

387
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Όλος ο ουρανός φώτισε
έτσι ακριβώς.

388
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Που είναι η μαμά;
-Δεν ξέρω.

389
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Ντενίζ, είσαι κάτω;

390
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
Ναί.

391
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Είμαι εδώ.

392
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Όλοι καλά;

393
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Ναι, είμαστε όλοι καλά.

394
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Απλά λίγο ξαφνιασμένος,
υποθέτω.

395
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
τι έκανες
στο υπόγειο;

396
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Ε; Πλυντήριο.
Πλένοντας τα βρώμικα σώβρακα σας.

397
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
Αστείο, μαμά.

398
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Τα αυτιά μου σκάνε σαν
Μόλις πέταξα με αεροπλάνο.

399
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Ναι, και το δικό μου.

400
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Αυτό δεν έχει νόημα.

401
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Τι θα προκαλούσε
αυτού του είδους η αλλαγή πίεσης;

402
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
Ναι, μοιάζει

403
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
όλης της γειτονιάς
χαμένη δύναμη.

404
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει.

405
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Σκατά.
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Όντρεϊ.

406
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Μαμά, πεινάω.
Μπορώ να πάρω κάτι να φάω;

407
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Ε; Ναι.

408
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
- Μόνο από το ντουλάπι.
- Εντάξει.

409
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
Κανείς δεν ανοίγει το ψυγείο

410
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.

411
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Δεν θέλω όλο αυτό το φαγητό
να πάει άσχημα.

412
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Παρατήρησε κανείς άλλος;

413
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Η βροχή σταμάτησε.

414
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Δεν υπάρχει πια βροντή.

415
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Ναι, είναι ήσυχο.

416
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
προσπάθησε να κοιμηθείς,

417
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
και ελπίζουμε
μέχρι να ξυπνήσουμε,

418
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
το ρεύμα θα επανέλθει.

419
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Η κόλαση ήταν αυτό;
-Σσσ.

420
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Ησυχία.
-Κάποιος έχει πληγωθεί.

421
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Μπράιαν, δώσε μου
ο φακός σου.

422
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Περίμενε, όχι, όχι, όχι, μπαμπά.

423
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Γρηγ.
-Τι;

424
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Δεν νομίζω
πρέπει να βγεις εκεί έξω.

425
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Λοιπόν, κάποιος μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.
Μείνε μέσα, σε παρακαλώ.

426
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Γειά σου;

427
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Μπράιαν, φρόντισε
η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη.

428
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Και-Και ελέγξτε τον σκύλο.
- Ελέγξτε τον σκύλο.

429
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Μπαμπά τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

430
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μέσα
το σπίτι μέχρι το πρωί.

431
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Θα μπορούσε να υπάρχει
τα καλώδια ρεύματος κάτω.

432
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Δεν ξέρω πόσο επικίνδυνο
είναι εκεί έξω.

433
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
ποιοι ούρλιαζαν;

434
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Δεν χρειάζονται βοήθεια;

435
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Δεν ξέρω
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,

436
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
αλλά η αστυνομία θα είναι εκεί
να τους βοηθήσει.

437
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη.
Ο Starbuck είναι στο σκυλόσπιτο του.

438
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-Τι γίνεται με την αστυνομία;
-Ευχαριστώ φίλε.

439
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Δεν πρέπει να είμαστε
ακούγοντας σειρήνες;

440
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, σταμάτα. Είστε εσείς
προσπαθείς να τρομάξεις τον αδερφό σου;

441
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι συμβαίνει.

442
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Γιατί δεν παίρνεις μαξιλάρια
και κουβέρτες,

443
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
και θα κοιμηθούμε όλοι
στο οικογενειακό δωμάτιο.

444
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
-Ομαδικά.

445
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Καλή ιδέα.
Ερχομαι. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

446
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Απλά ένα κανονικό πάρτι ύπνου.

447
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Εντάξει, εγώ...
...Θα πάρω μερικά σνακ.

448
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Θα πάρω τις κουβέρτες.
-Ναι.

449
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
Ακόμα δεν υπάρχει ρεύμα;

450
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Οχι.

451
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Χάλια.

452
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Θέλω να δω MTV.

453
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Θα το πάρουμε σύντομα.

454
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Γιατί είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα;

455
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Θα ανοίξω μερικά παράθυρα.

456
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
- Γκρεγκ;
- Ναι;

457
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Το Starbuck βγήκε ξανά.

458
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Πως;
-Δεν ξέρω.

459
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Πρέπει να έσπασε το λουρί του
και έσκαψε κάτω από τον φράχτη.

460
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Μπορώ να πάω να τον αναζητήσω;

461
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Όχι, όχι, όχι ακόμα.

462
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Σου είπα ότι μπορεί
να είναι κάτω τα καλώδια ρεύματος

463
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
στο δρόμο.

464
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Μπαμπά, δεν είμαι ηλίθιος.
Δεν θα πιάσω ένα.

465
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Να πιούμε το γάλα;
πριν πάει άσχημα;

466
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
Μμ-χμμ.

467
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Θέλουν όλοι δημητριακά;

468
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Ναι, παρακαλώ.
-Ναι.

469
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Ναι.

470
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Σας ευχαριστώ.

471
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Μένεις σπίτι σήμερα;

472
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Όχι. Όχι, μπορώ να μπω
λίγο αργά.

473
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
θα τους πω
σχετικά με την εξουσία.

474
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Θα καταλάβουν.
-Καλά.

475
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Θα πάω να βρω το Starbuck.

476
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Και δείτε τι είδους ζημιά
προκάλεσε η καταιγίδα.

477
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
Ελπίζω μόνο η Μελ να μην το έκανε
κανε του οτιδηποτε.

478
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Όχι, όχι.

479
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Μάλλον είναι
στην πίσω αυλή των MacAllisters

480
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
προσπαθώντας να φρεσκάρω με
αυτό το όμορφο μικρό ντάκ.

481
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- Γκρός, μπαμπά.
-Τι;

482
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
Γιατί δεν πάμε μαζί;

483
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Θέλω να ελέγξω
για την κυρία Χάντλστον,

484
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
φρόντισε να είναι καλά.

485
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Ναι. Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.

486
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Εσείς οι δύο, μείνετε μέσα
μέχρι να επιστρέψουμε εγώ και η μαμά σου.

487
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
- Σίγουρα.
- Μμ-μμ.

488
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
Μπράιαν,

489
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Κέιντεν Τάκερ
ήρθε χθες.

490
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Σε έψαχνε.

491
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
Μην του πεις ότι είμαι εδώ.

492
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Ανάθεμά το.

493
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Το νερό δεν λειτουργεί.

494
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Ω, η κύρια γραμμή
πρέπει να έχει σκάσει.

495
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Ήταν μια κολασμένη καταιγίδα.

496
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Υπάρχουν βοηθητικά προγράμματα
άφησε να σπάσει;

497
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Όχι, τα έχουμε όλα.

498
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Καλός.

499
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
Κλειδώστε την πόρτα
πίσω μας, εντάξει;

500
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Ναι, μαμά.

501
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Ουφ.

502
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Κάνει ζέστη.

503
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Ναι.

504
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
Starbuck!

505
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
Το ακούς αυτό;

506
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
Ναι.

507
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Αυτό εξηγεί
το νερό είναι έξω.

508
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Όχι, δεν νομίζω.

509
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Δεν πρόκειται για σκασμένο σωλήνα.

510
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Αυτό το νερό αχνίζει καυτό.

511
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Θα τα κόψω
τις αυλές,

512
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
κατευθυνθείτε στο επόμενο μπλοκ,
δείτε αν έχουν δύναμη.

513
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Έχω μια αίσθηση
αυτό του Starbuck

514
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
στην πίσω αυλή των MacAllisters.

515
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
Καλά.

516
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Ραντεβού πίσω στο σπίτι.

517
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
Starbuck!

518
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Κυρία Χάντλστον;

519
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Κυρία Χάντλστον;

520
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Γειά σου;

521
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Κυρία Χάντλστον;

522
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Τι στο διάολο;

523
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Μπράιαν!

524
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Μπράιαν! Έλα εδώ, γρήγορα!

525
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
Starbuck!

526
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Κυρία Χάντλστον;

527
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Κυρία Χάντλστον;

528
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
κα...

529
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Θεέ μου, κυρία Χάντλστον.

530
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
κυρία Χάντλστον.

531
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
Άγιος Ιησούς.

532
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Θεέ μου.

533
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Άγιος Ιησούς.

534
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Μπράιαν! Μπράιαν, σήκω εδώ!

535
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Τι συμβαίνει;
Γιατί φωνάζεις;

536
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Κάτι είδα. Ήταν μεγάλο.
-Τι είδες;

537
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Και φαινόταν ότι ήταν
κινείται προς αυτή την κατεύθυνση.

538
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
- Τι ήταν, ζώο;
- Δεν ξέρω.

539
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Έκανε έναν ελέφαντα
απόδραση από τον ζωολογικό κήπο;

540
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Δεν ήταν ένας καταραμένος ελέφαντας!

541
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Είσαι σίγουρος
είδες κάτι;

542
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Σταμάτα, Μπράιαν! το έκανα.
-Εντάξει, εντάξει,

543
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
αλλά με φρικάρεις.

544
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck;

545
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Ερχομαι! Πάμε!
-Τι;

546
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
Πάμε!

547
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Ω, Θεέ μου! Κερδίζει!

548
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
Τρέξε, Ντενίζ!

549
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Τι στο διάολο συμβαίνει;

550
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Οχι! Όχι!
-Μπες μέσα τώρα!

551
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Μπείτε μέσα!
-Μόλις άκουσα έναν πυροβολισμό.

552
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
μπορώ να το κάνω.

553
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Flintstones</i>
<i>Γνωρίστε τους Flintstones</i> ♪

554
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Μαμά την έβαλες;
-Ναι, το κατάλαβα.

555
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>Είναι οι μοντέρνοι</i>
<i>Οικογένεια της πέτρινης εποχής</i> ♪

556
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
Συνέχισε να κινείσαι.
Συνεχίζω.

557
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
♪ <i>Όταν είσαι</i>
<i>Με τους Flintstones</i> ♪

558
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>Έχετε ένα</i>
<i>Ώρα Yabba-dabba-doo</i> ♪

559
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
Audrey, άνοιξε την πόρτα!

560
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
- Μπράιαν!
-Καλά.

561
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Όντρεϊ, έλα!
-Άνοιξε την πόρτα!

562
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
Audrey!

563
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Μαμά, κοίτα!

564
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
Audrey!

565
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
Μπράιαν!

566
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
Θεέ μου!

567
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
Μπράιαν! Audrey! Άνοιξε την πόρτα!

568
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

569
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα!

570
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
Ω, Θεέ μου! Γρήγορα!

571
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
Μπράιαν!

572
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Πάω!
-Σκατά.

573
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

574
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Μαμά! μαμά.

575
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
Μαμά!

576
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

577
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Ω, Θεέ μου.

578
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
νομίζω--νομίζω--
Νομίζω ότι έχουν φύγει.

579
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
Τι συμβαίνει;

580
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Δεν ξέρω.
-Τι ήταν στην πόρτα;

581
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

582
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Γιατί δεν μπαίνουμε στο αυτοκίνητο;
-Ναι.

583
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Πήγαινε στο σπίτι των γονιών μου.

584
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Ίσως αυτό να μην είναι
συμβαίνει στο Σικάγο.

585
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
-Μπαμπά, θα πεθάνουμε;

586
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Όχι, όχι, όχι!

587
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Κανείς δεν θα πεθάνει.

588
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Θα είμαστε όλοι καλά.
- Όλοι παίρνουν κάποια πράγματα.

589
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Φεύγουμε από εδώ.
-Καλά.

590
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Πάω. Ερχομαι. Πάρε κάποια πράγματα.

591
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Καλά.

592
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

593
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα.

594
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
Τι γίνεται με το Starbuck;
Απλώς τον αφήνουμε;

595
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Θα είναι εντάξει.

596
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Δεν μπορούμε να πάμε
τον ψάχνει τώρα.

597
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Θα είναι εδώ
όταν επιστρέψουμε.

598
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
Θεέ μου.

599
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
Σκατά.

600
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
Γιατί σταματάμε;
Τι συμβαίνει;

601
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Θα το κάνουμε
πηγαίνετε στην οδό Gladwin.

602
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Πρέπει να υπάρχει
μια διέξοδος από εδώ.

603
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
Αυτό είναι τρελό.

604
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Που στο διάολο είμαστε;

605
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
Είναι εντάξει.

606
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Είναι εντάξει.

607
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
μαμά.

608
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Μπαμπάς.

609
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Τι θα μας συμβεί;

610
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

611
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Εσύ κάπως
μυρίζει σαν ουίσκι.

612
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Έχετε πάει...

613
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Ω, ναι.

614
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Μπορεί να είχα πιει μια μικρή γουλιά.

615
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Μάλλον έπρεπε να ηρεμήσω.
Μπορείτε να το μυρίσετε;

616
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Α-χα.

617
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Μακάρι να μην πίνεις.

618
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Όχι τώρα.

619
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.

620
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Λοιπόν, αυτό είναι
πολλά να ασχοληθείς.

621
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Γκρεγκ, άρχισε
πριν φτάσουμε εδώ.

622
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Θα σας παρακαλώ
να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

623
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Εγώ...

624
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
απολύθηκα
πριν από μερικές εβδομάδες.

625
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Προσπάθησα να βρω δουλειά,
κάνοντας δουλειές μερικής απασχόλησης έναντι μετρητών.

626
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Γιατί δεν μου το είπες;

627
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Λοιπόν...
-Μαμά,

628
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
που έβαλες
το άλλο σφυρί;

629
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Μπορείς απλά να μας δώσεις
ένα λεπτό, Μπράιαν;

630
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Δεν ήθελα να ανησυχείς.

631
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
Λοιπόν, αυτό είναι απλά ηλίθιο.

632
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Όχι, δεν είναι. εγω--

633
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
σε χρειάζομαι
να θυμηθώ κάτι.

634
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα
μπορείτε να αντέξετε, ίσως περισσότερο.

635
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Μπράιαν, βρες αυτό το άλλο σφυρί;

636
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
- Όχι.
- Είναι στο γκαράζ.

637
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Έχει κίτρινη λαβή.

638
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Ω, Audrey, θα το κάνεις
αρχίστε να φέρνετε

639
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
τις προμήθειες
κάτω στο υπόγειο;

640
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Πάντα;
-Ναι, ναι.

641
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Θα κοιμηθούμε εκεί κάτω.

642
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Είναι το πιο ασφαλές κομμάτι
του σπιτιού.

643
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Καλά.

644
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Μπαμπάς;

645
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Τι θα κάνουμε
για το Starbuck;

646
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Ω, φίλε.

647
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
οτιδήποτε τώρα.

648
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Αλλά το Starbuck
είναι πολύ έξυπνος σκύλος.

649
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Θα είναι εντάξει.

650
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Ξέρεις ότι σε αγαπάει τόσο πολύ.

651
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Θα βρει το δρόμο για το σπίτι.

652
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Αυτός θα.

653
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
- Μπαμπά;
- Ναι;

654
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Το υπόγειο
είναι εντελώς πλημμυρισμένο.

655
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
- Ω, σκατά.
- Τι;

656
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Απλώς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
στον δεύτερο όροφο, υποθέτω.

657
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Ανάθεμά το.

658
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
μαμά. Τι είναι αυτό;

659
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Τίποτα.

660
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Πες μου σε παρακαλώ.
-Είχα--

661
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Είχα κάτι
πολύ σημαντικό εκεί κάτω.

662
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Τι; Τι; Τι ήταν;
-Δεν πειράζει.

663
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Ας κρατήσουμε
αυτή η πόρτα έκλεισε

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
και ελπίζω να μην πέσει το νερό
πιο ψηλά, εντάξει;

665
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Καλά. Λυπάμαι, μαμά.

666
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Σας ευχαριστώ.

667
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Αυτό είναι το τελευταίο από το γάλα.

668
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Λοιπόν, μπορεί και εμείς
τελειώστε το.

669
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Δεν θα ξαναπάρω γάλα.

670
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Μη μιλάς έτσι.

671
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Ίσως οι δεινόσαυροι έχουν γάλα.

672
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Μην είσαι ανόητος.

673
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
Δεν μπορώ να βρω
τυχόν ραδιοφωνικούς σταθμούς.

674
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
Λοιπόν,
ευχαριστώ για τον έλεγχο φίλε.

675
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Μαμά;

676
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Είναι αυτό το τέλος του κόσμου;

677
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Όχι.

678
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Δεν είναι.

679
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Τι είναι τότε;

680
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Νομίζω ότι η γειτονιά μας,

681
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
όλος ο δρόμος μας...

682
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
έχει μετακινηθεί.

683
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Νομίζω...

684
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
το σπίτι μας
είναι κάπου αλλού τώρα.

685
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
Οπου;

686
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Είμαστε στο παρελθόν.

687
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Δεν είμαστε;

688
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Πώς στο διάολο είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;

689
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Δεν ξέρω.

690
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Ήταν τα φώτα.

691
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Τι;

692
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Τα φώτα που
Το Starbuck γάβγιζε.

693
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Τα φώτα μας έφεραν εδώ.

694
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Ναι, ίσως.

695
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
εννοώ,
Ο Sagan έγραψε για τις σκουληκότρυπες.

696
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Τα φώτα θα μπορούσαν να είναι πύλες

697
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
μετακινώντας τα πράγματα μεταξύ τους
διαφορετικά χρονικά σημεία.

698
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Όπως το φυτό
στην κυρία Χάντλστον;

699
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Ή τα σκατά στην πίσω αυλή του Μελ.

700
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Ίσως τα φώτα
μετέφερε αυτά τα πράγματα

701
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
από το παρελθόν στο παρόν.

702
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Και εμείς πίσω στο παρελθόν.

703
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Πως;

704
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Λοιπόν...

705
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
οι πύλες
θα μπορούσε να λειτουργήσει ως τρόμος.

706
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Είναι σαν
ελάχιστα αντιληπτό στην αρχή.

707
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Ανταλλαγή
μικρά τμήματα γης

708
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
μεταξύ διαφορετικών
σημεία στο χρόνο.

709
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Και ίσως οι δονήσεις μεγάλωσαν
μέχρι να χτυπήσει τελικά το μεγάλο,

710
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
και όλη μας η γειτονιά
ανταλλάχθηκε.

711
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

712
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
τότε θα μπορούσε να μας πάρει
πίσω στο σπίτι ξανά.

713
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Και λοιπόν;
Θα περιμένουμε εδώ;

714
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
- Γρηγ.
- Ναι.

715
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Ναι. Θα επιβιώσουμε.

716
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Και θα περιμένουμε
τα φώτα να μας πάνε πίσω.

717
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Αυτό είναι το σχέδιο.

718
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Μπαμπά, πώς ξέρεις
ότι θα γίνει κι αυτό;

719
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Δεν ξέρουμε.

720
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα γίνει.

721
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Πως;

722
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
ξέρω.

723
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Επειδή...

724
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Ο Θεός δεν θα το κάνει
ας πεθάνουμε εδώ.

725
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
Γκρεγκ,

726
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
πηγαίνεις μόνο στην εκκλησία
τα Χριστούγεννα,

727
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
και τώρα είσαι
λέγοντας στα παιδιά

728
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Ο Θεός μας προσέχει.
-Τι γίνεται με τους ανθρώπους...

729
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
- Γίνεσαι γελοίος.
-...τρώγονται από τα ζώα;

730
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Πιστεύω μπαμπά.

731
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
Καλά.

732
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Καλός.

733
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
πιστέψτε τον.

734
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
απλά φοβάμαι.

735
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Και δεν θέλω
να σου πω ψέματα.

736
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>Τόσο άγρια, στέκομαι εκεί</i> ♪

737
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>Με τα χέρια της στα μαλλιά της</i> ♪

738
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>Δεν μπορώ να μην θυμάμαι</i> ♪
-♪ <i>...βοηθήστε να θυμάστε</i> ♪

739
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>Ακριβώς εκεί που με άγγιξε</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ακριβώς εκεί που με άγγιξε</i> ♪

740
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>Δεν υπάρχει ακόμα πρόσωπο</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Δεν υπάρχει ακόμα πρόσωπο</i> ♪

741
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>Εδώ στη θέση της</i> ♪

742
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>Τόσο ωραία</i> ♪

743
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>ήταν σαν</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>...ήταν σαν</i> ♪

744
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>Τζαζ μια καλοκαιρινή μέρα</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Τζαζ μια καλοκαιρινή μέρα</i> ♪

745
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>Μουσική, υψηλή και γλυκιά</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Μουσική, υψηλή και γλυκιά</i> ♪

746
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>Τότε μόλις έσκασε</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Τότε μόλις έσκασε</i> ♪

747
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>Τώρα δεν μπορεί να είναι τόσο ζεστή</i> ♪

748
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>Με τον άνεμο</i> ♪

749
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>Στην αγκαλιά της</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Στην αγκαλιά της</i> ♪

750
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Βαλέρι, τηλεφώνησέ με</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Βαλέρι, τηλεφώνησέ με</i> ♪

751
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>Φώναξε με, Βαλερί</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Φώναξε με, Βαλερί</i> ♪

752
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>Έλα να με δεις</i> ♪

753
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>Είμαι το ίδιο αγόρι</i>
<i>Ήμουν</i> ♪

754
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
Ξέρω ότι ήσουν
προσπαθώντας να παρηγορήσω τα παιδιά,

755
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
αλλά μπορεί να είμαστε εδώ για πάντα.

756
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Το ξέρεις, σωστά;

757
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Λοιπόν, δεν θέλω
να το πιστέψεις.

758
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
Όχι βέβαια, αλλά...

759
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Δεν μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι
επ' αόριστον.

760
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Τελικά, θα χρειαστούμε
περισσότερο φαγητό και νερό...

761
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Θα μας σκότωναν και θα μας έτρωγαν
αν πάμε έξω.

762
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Αυτό θέλεις;
-Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ.

763
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Άλλες οικογένειες
προσπαθούν να επιβιώσουν.

764
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Οι έξυπνοι
θα μαζέψουν προμήθειες.

765
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Νερό, φαγητό, όπλα,
πυρομαχικά.

766
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένουμε μερικά
μέρες και θα δούμε τι θα γίνει;

767
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Εντάξει, μπορούμε. Μπορούμε.

768
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
- Ω, Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό;

769
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
μαμά.

770
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Είναι εντάξει.

771
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-Τι συμβαίνει;
- Είναι εντάξει.

772
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Κάτω, κάτω, κάτω.
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Μείνε κάτω.

773
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Πλάκα κάνεις;
-Είσαι καλά;

774
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
Αυτό είναι το σπίτι μου!

775
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μελ.

776
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Είναι στη στέγη του.

777
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Έχει όπλο.

778
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Πυροβολεί
οι δεινόσαυροι;

779
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Ναι!
-Ίσως είναι καλό.
Θα τους τρομάξει.

780
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Ή τραβήξτε την προσοχή τους!
-Είναι ένας καταραμένος ηλίθιος.

781
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
σε βλέπω!

782
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Θα σου στείλω
πίσω στην εξαφάνιση!

783
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Α, όχι! Βγες από το δωμάτιο!
-Πάω! Πάω! Βγαίνω!

784
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
- Παιδιά, παρακαλώ!
-Καλά. Καλά.

785
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
Αυτό είναι το σπίτι μου,
εσείς οι σκύλες!

786
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
Αυτό είναι το σπίτι μου.

787
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
Αυτό είναι το καταραμένο μου σπίτι.

788
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Αχ!

789
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Ω! Α! Β

790
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Κατεβείτε!

791
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
- Όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι. Φύγε από μένα!

792
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Οχι.
-Κάποιος να με βοηθήσει!

793
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
Βοηθήστε με!

794
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Γκρεγκ;

795
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Ναι;
-Τι θα κάνουμε;

796
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.

797
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Πρέπει να υπάρχει
κάποια διέξοδο από εδώ.

798
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Απλώς όλοι έχουμε
να μείνουμε μαζί και...

799
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Πώς το ξέρεις αυτό;

800
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Τι; Λοιπόν, δεν ξέρω για
σίγουρα. Είναι ακριβώς αυτό που νιώθω.

801
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Θα σταματήσεις να είσαι
τόσο αισιόδοξος;

802
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Αυτό δεν θα είναι εντάξει.

803
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Λοιπόν, τι στο διάολο
θες να κάνω;

804
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Θέλω να είσαι ειλικρινής
την κατάσταση. σε θελω...

805
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Ότι έχουμε κολλήσει εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

806
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Αυτό-- Αυτό-- Αυτό-- Αυτό--

807
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
με τα παιδιά μας

808
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
-για το τι σημαίνει αυτό.
-Ό,τι κάνω είναι λάθος.

809
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Όλο το χρόνο προσπαθώ
για να κρατήσει αυτή την οικογένεια ενωμένη,

810
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
και όλα όσα ήθελες να κάνεις
το σκίζει.

811
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

812
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Ποτέ δεν θέλεις
να μιλήσουμε για οτιδήποτε

813
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
ή να ασχοληθεί με οτιδήποτε.

814
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Και έχεις πιει
και να λες ψέματα για τη δουλειά σου.

815
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Πώς είναι αυτό κρατώντας την οικογένεια
μαζί, Γκρεγκ;

816
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
- Δεν είμαι ο μόνος.
- Πώς είπα ψέματα;

817
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
Όλη αυτή η πληκτρολόγηση
στο υπόγειο!

818
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Διάβασα το βιβλίο σου, Ντενίζ!

819
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Ήθελες να μας αφήσεις για
πολύ καιρό, εγώ και τα παιδιά.

820
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Αυτό είναι -- Όχι, δεν είναι αλήθεια!

821
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Α, όχι;
-Όχι, είναι απλώς μια ιστορία!

822
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Ω, μαλακίες. Διαβάζει
ακριβώς όπως η ζωή μας!

823
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

824
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Δεν καταλαβαίνεις!
-Α, είναι πολύ αυτό για σένα;

825
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Είναι πολύ αυτό;
Δεν το αντέχεις;

826
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Πώς νομίζεις ότι νιώθω; Πως
πιστεύετε ότι τα παιδιά αισθάνονται;

827
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
- Πότε έπαψες να μας αγαπάς;
- Μην το λες αυτό!

828
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
Δεν με ακούς!

829
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
Στην πραγματικότητα δεν με ακούς!

830
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Δεν ακούς
στα λόγια που έρχονται...

831
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
- Starbuck!
- Απλά είμαι εδώ.

832
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Όχι, όχι, όχι, όχι! Starbuck!

833
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
...κάνοντας
να συμβεί όλη σου η ζωή.

834
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Στην πραγματικότητα δεν με ακούς!

835
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
Εσύ σχεδόν...

836
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Και σκέφτεσαι,
«Τι θέλει το «εγώ»;

837
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Πώς είναι το "εγώ"..."

838
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
Είμαι το μόνο άτομο
που σκέφτομαι;

839
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Αυτό είναι τι
πρέπει να πεις!

840
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
Μπράιαν!

841
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
Μπράιαν!

842
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
Starbuck!

843
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Όντρεϊ;

844
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Όντρεϊ;

845
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!

846
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Μπράιαν;

847
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Γκρεγκ! Γκρεγκ!

848
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Πού πιστεύετε ότι πήγαν;

849
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

850
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Θα τα βρούμε.
Θα τα βρούμε.

851
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα το έκαναν αυτό.

852
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
Μπράιαν!

853
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!

854
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
Starbuck!

855
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!

856
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Σκατά.

857
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Μπράιαν!

858
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Μικρόκοσμος!

859
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!

860
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
Τι είναι αυτό;

861
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Τι κάνω;

862
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Απλώς συνέχισε.
Θα ξεφύγουν.

863
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Δεν κινούνται.

864
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Θεέ μου.

865
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Ίσως θα μπορούσα
απλά οδηγείτε γύρω τους;

866
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Χτυπήστε την κόρνα.

867
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Τι, λέμε σε κάθε ζώο
στη γειτονιά

868
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-ότι είμαστε εδώ;
-Εντάξει. Λοιπόν,

869
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
οδηγείτε στο γρασίδι.

870
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
- Γκρεγκ!
- Αντίστροφα! Αντίστροφο! Πάω πίσω!

871
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
- Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι.
- Ω, Θεέ μου! Πάω!

872
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Γκρεγκ!

873
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Εντάξει τότε-- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ω, Θεέ μου.

874
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Όχι! Ερχομαι! Ερχομαι!

875
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.

876
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
- Γκρεγκ!
-Α, έρχεται πάλι!

877
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
Ω, Θεέ μου!

878
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Ω, Ντενίζ.

879
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Θεέ μου.

880
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Θεέ μου! Θεέ μου!

881
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Γκρεγκ, πήγαινε! Πάω! Πάω!

882
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Πάω!

883
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!

884
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck;

885
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Το σκέφτηκες αστείο
όταν πλήγωσες τον αδερφό μου;

886
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Όχι! Όχι!

887
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Ωχ!

888
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Όταν του έσπασες το χέρι;

889
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Στάση! Σταμάτα το!
-Συγγνώμη, εντάξει;

890
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Στάση! Θα τον σκοτώσεις!

891
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Στάση!
-Σου έσπασε το χέρι!

892
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Δεν το είχα σκοπό.

893
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται;

894
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Δεν πειράζει πια!

895
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Παρακαλώ!

896
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Θέλω να τον σκοτώσω!
-Αφήστε τον ήσυχο!

897
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Στάση! Κατέβα του!
Παρακαλώ, αφήστε τον ήσυχο!

898
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
Παρακαλώ! Αφήστε τον ήσυχο!

899
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
Παρακαλώ!

900
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
λυπάμαι.

901
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

902
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
Δεν ξέρω τι κάνω.

903
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Δεν ξέρω
τι θα μας συμβεί.

904
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Ερχομαι. Πάμε.

905
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε τη μαμά.

906
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Πάμε, παρακαλώ! Πάμε!

907
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Ω, σκατά.

908
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Ερχομαι. Ερχομαι.

909
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Πάμε.

910
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Καλά. Ερχομαι.

911
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
Ω, Θεέ μου.

912
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Ω, Θεέ μου.

913
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Τι συνέβη;

914
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Τι συνέβη;

915
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Ω, το πρόσωπό σου μοιάζει
μια πίτσα πεπερόνι.

916
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Ασε με ήσυχο.

917
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

918
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Γιατί έφυγες μακριά;

919
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Είδα το Starbuck.

920
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Ήταν δίπλα στο σπίτι,
αλλά τώρα έφυγε.

921
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Πού είναι;

922
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τον βρω.

923
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Ω, Μπράιαν.

924
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Ξέρεις, μπορεί να είναι...

925
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Μην το πεις.

926
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
- Έλα. Ερχομαι.
- Κάποιος να με βοηθήσει!

927
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

928
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
Γεια σου!

929
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Μείνε μακριά της!

930
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Φύγε από κοντά της!
-Γεια!

931
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Εδώ πέρα! Γεια σου!

932
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ!

933
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
Γεια σου.

934
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Που πάτε;

935
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Περιμένετε.

936
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
Γύρνα πίσω!

937
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Περιμένετε.

938
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Άσε με ήσυχο!

939
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Δεν θα σε πληγώσουμε.

940
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
Είσαι καλά;

941
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Όχι.

942
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
Είσαι μόνος;

943
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Οι γονείς σου;

944
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
λυπάμαι.

945
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
λυπάμαι.

946
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Πώς σε λένε;

947
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.

948
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Εντάξει, εντάξει, είμαι η Audrey.

949
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μπράιαν.

950
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Γεια.

951
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

952
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Θα βρούμε κάπου ασφαλές.

953
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Καλά;

954
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
Σας ευχαριστώ.

955
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
Μπράιαν!

956
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!

957
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Μην ανησυχείς, Ντενίζ.
Θα τα βρούμε.

958
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Θα είναι εντάξει.

959
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
Πάω. Πάω. Πάω.

960
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Τι είναι αυτό;

961
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Νομίζω ότι είναι το φως
που μας είπε ο Μπράιαν.

962
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Ίσως αυτό να μας πάρει
πίσω στο σπίτι.

963
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Επιστροφή στην εποχή μας.

964
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά

965
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
και γύρνα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

966
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Πρέπει να το περάσεις τώρα.
-Τι λες;

967
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Θα βρω τα παιδιά και θα τα βρούμε
να σε συναντήσω από την άλλη πλευρά.

968
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Περνάμε μαζί
ή καθόλου.

969
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής.

970
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Δεν χωρίζω
από εσάς και τα παιδιά.

971
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

972
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Δεν ξέρω, αλλά βρήκα
λίγο υδροχρωμία

973
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
και μερικούς επιδέσμους.

974
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
Jeannette;

975
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Πώς ήταν
πηγαίνεις σε ιδιωτικό σχολείο;

976
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Δεν πήγα ποτέ σε δημόσιο σχολείο,

977
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
οπότε δεν ξέρω
πόσο διαφορετικό είναι.

978
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Δεν προσευχόμαστε στο σχολείο μας.

979
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Ναι, μπορείς να προσευχηθείς
όπου θέλεις.

980
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

981
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

982
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Όντρεϊ, πιστεύεις στον Θεό;

983
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Όχι πραγματικά.

984
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
το κάνω.

985
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
Ναι,
μερικές φορές ούτε εγώ.

986
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
Αχ.

987
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
Πονάει;

988
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Ναι, λίγο.

989
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
λυπάμαι.

990
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Είναι εντάξει.

991
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα.

992
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Η μαμά και ο μπαμπάς
θα ανησυχούν τόσο πολύ.

993
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Περιμένετε.

994
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Κάποιος είναι εκεί έξω.

995
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
Μπράιαν;

996
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Όντρεϊ;

997
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
Μαμά!

998
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
Μπαμπάς!

999
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
Ω, γλυκιά μου!

1000
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
- Ω, σε αγαπάμε τόσο πολύ.
- Α!

1001
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
- Τόσο πολύ.
- Λυπάμαι πολύ, μαμά.

1002
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Όχι, όχι, όχι, όχι. λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πολύ.

1003
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Τόσο χαρούμενος που είσαι ακόμα ζωντανός!
-Δεν πειράζει.

1004
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Ελα! Έλα!
-Έλα εδώ.

1005
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Μπαμπάς! Μπαμπάς.
-Υιός.

1006
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Ω, Μπράιαν.

1007
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
Σας αγαπώ παιδιά.

1008
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
μαμά. Μπαμπάς.

1009
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Αυτή είναι η Jeannette.

1010
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Γειά σου.

1011
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Ω, γεια, Jeannette.

1012
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Είναι μόνη της.

1013
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Χρειάζεται πραγματικά κάποιον
να μείνεις μαζί του.

1014
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Λοιπόν, μπορεί να μείνει μαζί μας.
-Ναι, φυσικά και μπορεί.

1015
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Να σε προσέχεις.
-Σας ευχαριστώ.

1016
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
Θεέ μου.

1017
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
Γκρεγκ, πρέπει να φύγουμε
με αυτόν τον τρόπο για να φτάσετε στο σπίτι.

1018
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
ξέρω.

1019
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Θέλω παιδιά να επιστρέψετε
σε εκείνο το σπίτι

1020
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
και να μας περιμένεις.

1021
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Θα σιγουρευτούμε
είναι ασφαλές, εντάξει;

1022
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
- Εντάξει, έλα.
- Ναι. Βιασύνη.

1023
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
- Είσαι σίγουρος;
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

1024
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
Άγιε σκατά, το κάνουν.

1025
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Πώς είναι αυτό αστείο;

1026
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Εγώ... Δηλαδή, είναι...

1027
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Δείτε το δικό του...

1028
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Είσαι ανόητος.

1029
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
θέλω να πάρω
μια φωτογραφία σου.

1030
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Τι;

1031
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Η φωτογραφία σου
μπροστά τους.

1032
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Ντενίζ, έχεις ιδέα
πόσο κίνδυνο διατρέχουμε;

1033
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Παρακαλώ απλά ποζάρετε για τη φωτογραφία μου.

1034
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
θέλω να θυμάμαι
αυτή την τρελή, ηλίθια στιγμή.

1035
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Εντάξει, βιάσου.

1036
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Βγάλε την τρελή σου φωτογραφία.

1037
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Χαμόγελο.
-Τυρί.

1038
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
- Μπορούμε να πάμε τώρα;
- Ναι.

1039
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
Ερχομαι.

1040
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Ίσως πρέπει να κόψουμε
μέσα από την αυλή των Samuelsons.

1041
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Μπορεί να είναι πιο γρήγορο.

1042
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Όχι, αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος.

1043
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Άκου τον πατέρα σου.

1044
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Δείτε το.

1045
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Από πού ήρθε η φωτιά;

1046
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Αυτό ξεκινήσαμε;
-Ισως.

1047
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1048
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Ίσως βρούμε
άλλη μία από αυτές τις πύλες.

1049
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Πού κοιτάμε; Όλα αυτά
φαίνεται τόσο τυχαίο, έτσι δεν είναι;

1050
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Ναι.

1051
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Όταν βραδιάζει, πρέπει
σηκωθείτε κάπου ψηλά.

1052
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Ψάξτε για το φως.

1053
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Εντάξει, απλά προσπαθώ να σκεφτώ
κάπου ψηλά.

1054
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
Μαμά! Μπαμπάς!

1055
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-Τρέξε!
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1056
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Σκατά.

1057
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Βοήθεια!

1058
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Βοήθεια!

1059
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Όχι!

1060
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Βοήθεια! Μαμά! Μπαμπάς! Βοήθεια!

1061
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Μπράιαν!

1062
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Εδώ πέρα!

1063
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Ερχομαι! Βιασύνη!

1064
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Γεια σου! Γεια σου! Φύγε μακριά τους!

1065
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Ντενίζ!

1066
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Φύγε από εκεί! Τρέξιμο!

1067
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Μαμά! Μαμά!
-Μαμά! Μαμά!

1068
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Επιστρέφω!

1069
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
- Ντενίζ!
- Γκρεγκ!

1070
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Είσαι καλά μωρό μου;
- Γκρεγκ!

1071
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Είσαι καλά;

1072
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
Γκρεγκ!

1073
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
Όχι!

1074
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Γκρεγκ!

1075
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Όχι! Θεέ μου!

1076
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Όχι. Όχι. Όχι.

1077
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς.

1078
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

1079
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

1080
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
μαμά.

1081
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
μαμά.

1082
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Η φωτιά.

1083
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Τι θα κάνουμε;

1084
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Όλα θα καούν.

1085
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Θα φτάσει στο σπίτι.

1086
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
θα...
Πήγαινε σπίτι και βρες το.

1087
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Πώς ξέρεις το σπίτι
δεν θα πάρει φωτιά;

1088
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Μπορείς να είσαι ήσυχος
για ένα δευτερόλεπτο;

1089
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Απλά κατέβα από την πλάτη μου!

1090
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Είδες τι πράγμα
μόλις έκανες στον πατέρα σου;

1091
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Μαμά!

1092
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Ναί.

1093
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
λυπάμαι πολύ.

1094
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
λυπάμαι. λυπάμαι.

1095
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
λυπάμαι.

1096
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Μικρόκοσμος!

1097
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
Μπράιαν!

1098
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Βοήθεια!

1099
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Μαμά! Βοήθεια!

1100
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Μπράιαν!

1101
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Μπράιαν! Όχι!

1102
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Μπράιαν!

1103
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Όχι!

1104
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Μπράιαν!

1105
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Όχι! Τρέξιμο!

1106
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
Μπράιαν!

1107
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Μπράιαν!

1108
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Μπράιαν!

1109
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Είσαι καλά;

1110
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
Μπράιαν! Μπράιαν!

1111
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
Μαμά;

1112
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Που θα πάμε;

1113
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Θα βρούμε
κάπου ασφαλές.

1114
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Δεν υπάρχει πουθενά.

1115
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Το είδες αυτό;

1116
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Τι; Τι; Τι είναι αυτό;

1117
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Εκεί.

1118
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Κορυφή του λόφου.

1119
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
Αυτό είναι το ίδιο φως
Το Starbuck γάβγιζε.

1120
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
Ο πατέρας σου κι εγώ
το είδε χθες το βράδυ.

1121
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
δρόμο για το σπίτι.

1122
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
Πραγματικά;

1123
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Πιάσε οτιδήποτε μπορείς να χρησιμοποιήσεις
ως όπλο.

1124
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Θα προσπαθήσουμε
και φύγε από εδώ.

1125
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
Καλά.

1126
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Εκεί είναι.

1127
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
Δεν είναι αυτό
Το σπίτι της κυρίας Βαλκούρ;

1128
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
Ο βιβλιοθηκονόμος;

1129
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
Ναι.

1130
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Θα πρέπει να περάσουμε
το σπίτι να ανέβει εκεί.

1131
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Καλά. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1132
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Καλά. Καλά. Καλά.

1133
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Θα χρειαστούμε χρόνο
τα άλματά μας για να το ξεπεράσουμε.

1134
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Θέλεις να πάω πρώτα;

1135
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Τι;
-Δεν μπορούμε να πάμε μαζί;

1136
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές
αν πάμε ένα-ένα.
Είναι δύσκολο να ξέρεις πού.

1137
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Μαμά, δεν ξέρουμε καν
τι θα μας συμβεί.

1138
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, απλά είμαι
προσπαθώντας να καταλάβω

1139
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
ο λιγότερο τρομακτικός τρόπος χειρισμού
αυτό για εσάς παιδιά, εντάξει;

1140
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Μαμά, θέλω να πάω πρώτα.

1141
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Θες να πάμε πρώτα;
-Όχι, όχι, όχι.

1142
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Θα είναι η αδερφή σου
ή εγώ, εντάξει;

1143
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Παρακαλώ, παρακαλώ. Ξέρω ότι μπορώ.

1144
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Θα σε δω εκεί.

1145
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Τι; Όχι, όχι, όχι. Jeannette!

1146
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
Ω, Θεέ μου! Άγια σκατά!

1147
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Μαμά, τη βλέπεις;
-Ω, μου...

1148
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Δεν βλέπω τίποτα.
-Εντάξει, εντάξει.

1149
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Παιδιά θέλετε να πάμε στη συνέχεια;

1150
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Ναι. Ναι, ναι, ναι.
-Καλά. Καλά. Καλά.

1151
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Φροντίστε να το μετρήσετε.

1152
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Το ξέρω.
-Καλά. Καλά.

1153
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Σε αγαπώ, Μπράιαν.

1154
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Σ'αγαπώ.
-Δεν πειράζει.

1155
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Είναι εντάξει. Θα είμαστε
ακριβώς πίσω σου.

1156
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1157
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1158
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ.

1159
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
Ένα, δύο...

1160
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
Όχι!

1161
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
Το πόδι μου!

1162
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Γεια σου! Γεια σου!

1163
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Μαμά! Βοηθήστε με!

1164
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!

1165
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
- Starbuck!
- Μπράιαν!

1166
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
- Μπράιαν!
-Φύγε από κοντά του!

1167
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

1168
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Μπορείς να περπατήσεις; Ξυπνώ.

1169
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Πονάει. Πονάει.
-Ερχομαι. Παρακαλώ.

1170
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Ερχομαι. Πάμε.

1171
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Μαμά, πονάει!
-Το ξέρω.

1172
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
Ω, Θεέ μου.

1173
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Είναι εντάξει. Είμαστε σχεδόν εκεί.

1174
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Ερχομαι.

1175
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Μαμά! Μαμά!

1176
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
Μαμά! Μαμά!

1177
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Ω, Θεέ μου.

1178
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Ξυπνώ. Σήκω, μωρό μου.
-Ελα. Ελα.

1179
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Ερχομαι.
-Εντάξει.

1180
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Ερχομαι. Γρήγορα.

1181
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Μείνε πίσω μου! Πάρε πίσω μου!

1182
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Μαμά! Μαμά!

1183
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
μαμά.

1184
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
Ω, Θεέ μου.

1185
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
Ερχομαι. Ερχομαι.

1186
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Ω, Θεέ μου.

1187
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Μαμά!

1188
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Μαμά, πού θα πάμε;

1189
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Καλά.

1190
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Όταν με κυνηγούν,

1191
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Θέλω να ανέβεις εκεί πάνω
και άλμα.

1192
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Μαμά, όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
-Οχι!

1193
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Όχι, δεν μπορείς να τους αφήσεις
σε πάρω!

1194
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Οχι! Παρακαλώ! Όχι!
-Λυπάμαι πολύ. σε αγαπώ.

1195
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Μαμά, όχι! Όχι!

1196
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Οχι!
-Σε αγαπώ!

1197
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Οχι! Όχι!
-Θα σε πάρουν! Όχι!

1198
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
Παρακαλώ!

1199
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Φύγε μακριά τους!

1200
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Θα πηδήξουμε μαζί.

1201
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Καλά.
-Καλά.

1202
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
Όχι!

1203
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
Όχι!

1204
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
<i>Πόσο άσχημα είναι σπασμένα;</i>

1205
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Άλμπερτ, πρέπει να έρθεις.
-Χμμ;

1206
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Μπράιαν!

1207
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Μαμά! Μαμά!
-Μαμά! Μαμά!

1208
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Ναί. Ναί!

1209
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
Είσαι καλά;

1210
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Τι στο διάολο κάνεις
στην πισίνα μου;

1211
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Συγγνώμη!
-Φύγε από εκεί!

1212
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Μπορείτε να μας πείτε που βρισκόμαστε;

1213
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Τι; Είσαι στην αυλή μου.

1214
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Τι χρονιά είναι;

1215
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1216
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Είναι 1982, προφανώς.

1217
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Υπάρχουν δεινόσαυροι εδώ;

1218
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Τι;
-Έχεις δει κανέναν δεινόσαυρο;

1219
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Φύγε από την αυλή μου.

1220
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Είστε όλοι τρελοί.

1221
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Ερχομαι.

1222
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
μαμά.

1223
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς;
-Είμαστε ασφαλείς;

1224
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Ναι.

1225
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Είμαστε ασφαλείς! Είμαστε ασφαλείς.
- Ω, Θεέ μου.

1226
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
Ω, Θεέ μου.

1227
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Είμαστε ασφαλείς.

1228
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Είμαστε ασφαλείς.

1229
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Σ'αγαπώ, Starbuck.

1230
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Περίμενε, πού είναι η Ζανέτ;

1231
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Ζανέτα;
-Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

1232
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Θα τη βρούμε.

1233
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1234
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette;

1235
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!

1236
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!

1237
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Τα κατάφερες!

1238
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Ακολουθήστε με. Πρέπει να το δεις αυτό.

1239
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Είναι αυτό;

1240
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Ναι.

1241
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Είναι η γειτονιά μας.

1242
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Είναι σαν να μην έγινε τίποτα.

1243
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Περίμενε ένα λεπτό.

1244
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Μαμά, είναι 11 Ιουλίου.

1245
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Αυτή είναι η νύχτα που συνέβη.

1246
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Τι ώρα είναι;

1247
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Εκεί. 10:45.

1248
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
10:45.

1249
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Η πύλη εμφανίστηκε στις 11:05.

1250
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Έχουμε μόνο 20 λεπτά.

1251
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Πρέπει να βρω τους γονείς μου.

1252
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
- Ζανέτ. Όχι!
-Όχι, περίμενε! Jeannette!

1253
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Θα τους φέρω εδώ.
-Αφήστε την να φύγει.

1254
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Μπορώ να τα καταφέρω.
-Μην ακολουθείς--

1255
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Μαμά, σε παρακαλώ.
-Όχι, Όντρεϊ.

1256
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Όχι! Δεν σε χάνω.

1257
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Είμαστε εκεί κάτω;

1258
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Μια άλλη εκδοχή μας;

1259
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Δεν ξέρω.

1260
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μαμά,
πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

1261
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Δεν υπάρχει χρόνος.

1262
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ.

1263
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ
με τον αδερφό σου, εντάξει;

1264
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Υποσχέσου μου. Κάνε όπως ρωτάω, εντάξει;

1265
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Εντάξει μαμά.
-Καλά; Μείνε εκεί.

1266
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Μείνε εκεί!

1267
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
Ένα-τέσσερα-εννιά-δύο. Εντάξει, εντάξει.

1268
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Μαμά, ποιον πήρες τηλέφωνο;

1269
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Σε παρακαλώ, Όντρεϊ, εμπιστεύσου με.

1270
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Πόσα λεπτά ακόμα
πριν εξαφανιστεί;

1271
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Σύντομα.

1272
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Γιατί δεν θα μου πεις
τι γινεται

1273
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Ακούω.

1274
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Τι είναι αυτό;

1275
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Μαμά, είναι αυτό...

1276
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
- Είναι ο μπαμπάς!
- Είναι ο μπαμπάς!

1277
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Μπαμπάς!
- Γκρεγκ!

1278
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Η Ντενίζ;

1279
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

1280
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Τι είναι αυτό;

1281
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Χαιρόμαστε πολύ που σας βλέπουμε.

1282
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Νόμιζα ότι θα με θυμώσεις
για την πραγματοποίηση παραδόσεων.

1283
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Οχι. Όχι.
-Μπαμπά.

1284
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Ό,τι χρειαζόταν να κάνετε.
Δεν πειράζει.

1285
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
σε αγαπώ.

1286
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Σε αγαπάμε μπαμπά.
-Σε αγαπώ πολύ.

1287
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
Κι εγώ σε αγαπώ,
μα γιατί είσαι εδώ;

1288
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Τι συμβαίνει;

1289
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Ξέρω ότι έχουμε πάει
έχοντας προβλήματα,

1290
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
αλλά, Γκρεγκ, δεν θέλω ποτέ
να είσαι οπουδήποτε αλλού

1291
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
αλλά εδώ μαζί σου.

1292
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Το κάνεις; Πραγματικά;

1293
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Ναί.

1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω.

1295
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Ω, Θεέ μου.

1296
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1297
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Είναι ένας γαμημένος δεινόσαυρος;

1298
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Ναι, μπαμπά.

1299
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Α-χα.

1300
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Είναι.

1301
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>Με τη βροχή</i> ♪

1302
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Ναι. σου είπα!
-Δεν νομίζω.

1303
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>Μπορείτε να με βρείτε</i>
<i>Εκεί που φυσάει...</i> ♪

1304
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...Καλό μέχρι το τελευταίο</i>
<i>Σγόνα χωρίς καφεΐνη</i> ♪

1305
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell House</i>
<i>Χωρίς καφεΐνη</i> ♪

1306
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>Maxwell House</i> ♪

1307
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>Νόστιμο</i> ♪

1308
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>Ήταν ακριβώς</i>
<i>πριν από δύο χρόνια σήμερα</i>

1309
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>αυτή η γειτονιά</i>
<i>του Flowervale εξαφανίστηκε</i>

1310
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>μέσα της νύχτας,</i>

1311
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>αντικαταστάθηκε από κύκλο δύο μιλίων</i>
<i>προϊστορικού δάσους.</i>

1312
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>Επιστήμονες</i>
<i>και ο στρατός των ΗΠΑ</i>

1313
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>περιείχε την περιοχή,</i>

1314
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>σύλληψη ή δολοφονία δεκάδων</i>
<i>προϊστορικών ζώων.</i>

1315
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>Πολλοί από τους επιζώντες</i>
<i>χρωστούν τη ζωή τους στις πράξεις</i>

1316
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>λήφθηκε από κάτοικο του Flowervale</i>
<i>Denise Platt</i>

1317
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>σε εκείνο το πλέον διάσημο</i>
<i>τηλεφωνικός θάλαμος πλαγιάς.</i>

1318
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Η Ντενίζ με κάλεσε, μάζεψε,</i>

1319
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>και με παρακάλεσε</i>
<i>για να μπείτε στο αυτοκίνητο</i>

1320
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>και πηγαίνετε ευθεία</i>
<i>στην πλαγιά του λόφου.</i>

1321
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>Δόξα τω Θεώ που το έκανα</i>
<i>τι ρώτησε.</i>

1322
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>σκέφτηκε ο άντρας μου</i>
<i>ήταν τρελή</i>

1323
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>καλώντας στη μέση</i>
<i>της νύχτας,</i>

1324
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>αλλά υπήρχε κάτι</i>
<i>σχετικά με τη φωνή της</i>

1325
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>αυτό με έκανε να ακούσω.</i>

1326
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>Σέβομαι πολύ</i>
<i>για την Denise Platt.</i>

1327
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>Δεν τα πηγαίναμε πάντα μαζί,</i>

1328
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>αλλά κόλαση,</i>

1329
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>μου έσωσε τη ζωή.</i>

1330
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>Μέχρι σήμερα, η αιτία</i>
<i>το συμβάν είναι άγνωστο,</i>

1331
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>αν και υπάρχει</i>
<i>αυξανόμενες εικασίες</i>

1332
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>σχετικά</i>
<i>φυσικές σκουληκότρυπες</i>

1333
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>με την ικανότητα</i>
<i>για να ανταλλάξουμε θέμα</i>

1334
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>μεταξύ του παρόντος</i>
<i>και το παρελθόν.</i>

1335
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Μαμά, το δείπνο είναι έτοιμο
αν θες έλα να φας.

1336
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Ο μπαμπάς έκανε μπάρμπεκιου.

1337
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Καλά. Να είσαι ακριβώς κάτω.

1338
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Καλά.

1339
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Καλό παιδί.

1340
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Γεια σου!

1341
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Γεια.
- Ω, γεια! Τι κάνετε;