1
00:00:02,933 --> 00:00:06,432
"Habían pasado treinta años desde
A mi madre la mató un trífido.

2
00:00:06,433 --> 00:00:11,433
'Ella estaba tratando de entenderlos.
He estado haciendo lo mismo desde entonces.'

3
00:00:12,933 --> 00:00:17,391
Hola. Soy Jo Playton y vengo a
usted desde el corazón de Londres.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,891
¿Por qué los trífidos siempre
ir por los ojos? ¡Argh!

5
00:00:19,892 --> 00:00:21,849
Dr. Kotch, soy yo, Bill Masen.

6
00:00:21,850 --> 00:00:23,267
¿Lo que está sucediendo?

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,224
'Esta es una emergencia
transmitido desde la BBC.

8
00:00:29,225 --> 00:00:33,474
'La mayoría de la gente en el
mundo se ha quedado ciego.
No hay gobierno."

9
00:00:33,475 --> 00:00:37,099
estas personas tienen todo el derecho
vivir! Sobre sus cabezas.

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,974
Soy Torrence. Escuchar que hubo
Un poco de pánico por los trífidos.

11
00:00:40,975 --> 00:00:45,974
Los trífidos son plantas carnívoras.
que puede moverse. Su mayoría
fuente abundante de alimento somos nosotros.

12
00:00:45,975 --> 00:00:50,600
tengo que llegar a casa de mi padre
lugar en Shirning si vamos a
averiguar cómo lidiar con ellos. ¡No!

13
00:00:51,933 --> 00:00:54,516
Tienes que llegar a Shirning.
conmigo o sin mí.

14
00:00:54,517 --> 00:00:56,349
¡Masen, estás bajo arresto! ¡Ay!

15
00:00:56,350 --> 00:01:00,141
Ser llevado al Heath. es
todo Torrence. Él dirige el espectáculo.

16
00:01:00,142 --> 00:01:01,558
Fue un ataque cruel.

17
00:01:03,267 --> 00:01:05,058
Está muerto, Jo.

18
00:01:31,683 --> 00:01:33,100
¿Adónde crees que vas?
chicos?

19
00:01:35,933 --> 00:01:38,183
¡Quédate donde estás!

20
00:01:42,933 --> 00:01:44,308
¡No te muevas!

21
00:01:48,183 --> 00:01:49,808
No te lo volveré a decir.

22
00:01:59,558 --> 00:02:01,892
REPRODUCCIONES DE GRABACIÓN DE TRIFID

23
00:02:16,017 --> 00:02:22,183
¿Qué tienes en tus manos, Masen?
¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame!

24
00:02:34,350 --> 00:02:35,432
¡Argh!

25
00:02:35,433 --> 00:02:37,183
¡Argh!

26
00:02:40,017 --> 00:02:42,433
Masen, tú...

27
00:02:44,100 --> 00:02:46,516
Argh!!

28
00:02:46,517 --> 00:02:50,767
¡Argh! ¡Argh!

29
00:03:05,267 --> 00:03:07,016
¡Vamos!

30
00:03:07,017 --> 00:03:10,142
El motor chisporrotea

31
00:03:11,600 --> 00:03:14,017
Revoluciones del motor

32
00:03:16,433 --> 00:03:18,892
¡Ah! ¡Oh!

33
00:03:34,267 --> 00:03:35,517
¡Ah!

34
00:03:43,142 --> 00:03:45,225
Los trífidos ya vienen.

35
00:03:56,392 --> 00:03:59,975
El motor chisporrotea

36
00:04:10,433 --> 00:04:11,517
factura...

37
00:04:13,475 --> 00:04:14,600
Bill, despierta.

38
00:04:16,267 --> 00:04:18,266
El motor lo ha tenido.

39
00:04:18,267 --> 00:04:20,975
El clima está empeorando.
Tendremos que caminar.

40
00:04:21,975 --> 00:04:23,433
Intenta encontrar algún refugio.

41
00:04:27,058 --> 00:04:29,141
al menos la nieve
los ralentizará.

42
00:04:29,142 --> 00:04:32,433
Los trífidos han sido diseñados
sobrevivir en cualquier clima.

43
00:04:38,933 --> 00:04:43,183
Aquí Radio Gran Bretaña llama
para ti en vivo desde Londres.

44
00:04:48,142 --> 00:04:51,349
Llamando a todos los ciudadanos -
hombres, mujeres y niños.

45
00:04:51,350 --> 00:04:54,267
Si eres vidente,
ayudar a los ciegos.

46
00:04:58,225 --> 00:05:03,474
Ven a Londres. Aquí podrás
encontrar seguridad, comida y refugio.

47
00:05:03,475 --> 00:05:06,641
Los puntos de reunión tienen
alrededor de la M25.

48
00:05:06,642 --> 00:05:09,516
Dirígete allí
y estarás a salvo.

49
00:05:09,517 --> 00:05:13,433
Soy Jo Playton.
Y no estás solo.

50
00:05:41,767 --> 00:05:42,850
Necesito ayuda.

51
00:05:53,808 --> 00:05:54,891
¿Hay otros?

52
00:05:54,892 --> 00:05:56,100
Oh, no.

53
00:05:57,017 --> 00:05:58,475
Cierra las puertas.

54
00:06:01,433 --> 00:06:03,683
¿Dónde está? Llévame hacia él.

55
00:06:05,558 --> 00:06:07,642
Aquí, él ha estado
disparo en el hombro.

56
00:06:24,975 --> 00:06:28,266
Gracias, padre Tomás.

57
00:06:28,267 --> 00:06:31,932
Limpiaré la herida y la cerraré,
entonces necesitarás un descanso serio.

58
00:06:31,933 --> 00:06:35,349
Tienes suerte tu
amigo te trajo aquí.

59
00:06:35,350 --> 00:06:37,932
Tuve suerte de encontrarte.

60
00:06:37,933 --> 00:06:39,974
No creo en la suerte.

61
00:06:39,975 --> 00:06:45,600
Superiora. estabas destinado
venir aquí, significaba ser curado.

62
00:06:47,308 --> 00:06:49,807
Cuerpo y alma.

63
00:06:49,808 --> 00:06:52,266
Espero que te quedes.

64
00:06:52,267 --> 00:06:55,349
Aquí todos somos iguales.

65
00:06:55,350 --> 00:06:56,724
¡Ah!

66
00:06:56,725 --> 00:07:00,432
Cuando estés mejor,
verás claramente.

67
00:07:00,433 --> 00:07:03,516
Londres parecerá otro mundo.

68
00:07:03,517 --> 00:07:07,557
¿Quién manda en Londres?
No recibimos ninguna noticia.

69
00:07:07,558 --> 00:07:13,142
No hay Londres ahora,
Padre Tomás. Sólo estamos nosotros.

70
00:07:19,975 --> 00:07:25,516
'Si fuera a lograrlo
a Shirning, tuve que parar,
recuperar mis fuerzas.

71
00:07:25,517 --> 00:07:28,516
'Pero yo conocía a los trífidos
nunca descansaría.

72
00:07:28,517 --> 00:07:36,141
'Seguirían cazando
abajo, encontrar lugares poblados,
marcha hacia Londres. Hacia Jo.'

73
00:07:36,142 --> 00:07:40,307
¿Estamos ganando? Sí.
¿Entonces mis mensajes están llegando?

74
00:07:40,308 --> 00:07:42,891
Absolutamente. Cada día más.
Déjame explicarte.

75
00:07:42,892 --> 00:07:46,474
Las áreas azules, claro, las controlamos nosotros.
Las zonas rojas las defendemos.

76
00:07:46,475 --> 00:07:48,099
El verde es trífido.

77
00:07:48,100 --> 00:07:49,808
Eso es muchísimo verde.

78
00:07:51,267 --> 00:07:53,725
sigue siendo el
lugar más seguro del país.

79
00:07:56,683 --> 00:07:59,016
lo importante
es que sobrevivimos.

80
00:07:59,017 --> 00:08:00,932
Todavía estás aquí. Todavía estoy aquí.

81
00:08:00,933 --> 00:08:03,891
Sí, desearía que Bill lo fuera.
Podría habernos ayudado.

82
00:08:03,892 --> 00:08:05,850
Sí, bueno, Bill está muerto, ¿de acuerdo?

83
00:08:09,600 --> 00:08:13,724
Y dices que el Mayor Coker
¿Demasiado ocupado dirigiendo el país?

84
00:08:13,725 --> 00:08:17,224
Quiero decir, ¿cuál es su plan? el
Después de todo, las transmisiones fueron idea suya.

85
00:08:17,225 --> 00:08:20,474
Bueno, para ser honesto,
El mayor Coker está luchando.

86
00:08:20,475 --> 00:08:23,932
es gente como tu y yo
que mantienen las cosas en marcha.

87
00:08:23,933 --> 00:08:26,057
Quiero decir, lo has hecho brillantemente.

88
00:08:26,058 --> 00:08:29,891
Los estás trayendo. Eso es lo que
dicen: "Escuché a Jo en la radio.

89
00:08:29,892 --> 00:08:32,017
"Escuché su voz,
Por eso vine."

90
00:08:35,308 --> 00:08:39,599
Cena conmigo. ¿Cena?

91
00:08:39,600 --> 00:08:44,557
Sí. Sólo... sólo nosotros dos.

92
00:08:44,558 --> 00:08:47,224
¿Como si todo fuera normal?

93
00:08:47,225 --> 00:08:50,182
Es la forma de sobrevivir.

94
00:08:50,183 --> 00:08:53,307
insistiendo en que todo es normal.

95
00:08:53,308 --> 00:08:56,391
Al negarse a ceder.
Pura fuerza de voluntad.

96
00:08:56,392 --> 00:09:00,224
Por eso me siguen - ellos
Sé que nunca me rendiré. ¿Seguirte a TI?

97
00:09:00,225 --> 00:09:07,349
Sólo porque el mundo entero
volvernos locos no significa que
No puedo divertirme un poco.

98
00:09:07,350 --> 00:09:10,308
Ah, bueno, ¿sabes qué?
Eso es muy dulce de tu parte.

99
00:09:11,392 --> 00:09:12,475
Tal vez la próxima vez.

100
00:09:14,808 --> 00:09:16,433
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.

101
00:09:27,100 --> 00:09:30,183
¿Cuánto tiempo llevan allí?
Al menos mientras lo tengamos nosotros.

102
00:09:31,183 --> 00:09:34,683
No entiendo.
¿Por qué no están cazando?

103
00:09:36,225 --> 00:09:39,724
Los alimentos deben estar escaseando y
Hay mucho de eso en la abadía.

104
00:09:39,725 --> 00:09:42,349
Sí, le pregunté sobre
eso y ella dijo... ¿Ella?

105
00:09:42,350 --> 00:09:46,141
Durante. Ella es la Madre Superiora.
Ella está a cargo aquí.

106
00:09:46,142 --> 00:09:48,599
Quiero verla.

107
00:09:48,600 --> 00:09:54,016
Ve con paz en tu corazón,
querido padre Tomás.

108
00:09:54,017 --> 00:09:55,892
Padre, ven.

109
00:10:04,017 --> 00:10:09,016
Siempre es triste cuando
La gente de primera tiene que irse.

110
00:10:09,017 --> 00:10:11,099
Pero quería correr la voz.

111
00:10:11,100 --> 00:10:14,266
El padre Thomas
encontrar más supervivientes,

112
00:10:14,267 --> 00:10:17,849
él comenzará una nueva comunidad
y aprovechar lo que hemos hecho aquí.

113
00:10:17,850 --> 00:10:20,766
Bueno, es un hombre valiente.

114
00:10:20,767 --> 00:10:26,266
Te ves mucho mejor,
Doctor Masen. Soy mucho más fuerte, gracias.

115
00:10:26,267 --> 00:10:29,183
El mayor Coker me dice
Eres un experto en trífidos.

116
00:10:30,475 --> 00:10:32,099
Bueno... sí.

117
00:10:32,100 --> 00:10:36,766
Los trífidos,
allá afuera en el país,
¿Siempre fueron tan pasivos?

118
00:10:36,767 --> 00:10:39,099
Primero, fueron bastante problemáticos.

119
00:10:39,100 --> 00:10:41,099
Perdí muchos amigos.

120
00:10:41,100 --> 00:10:43,183
Pero entonces Dios intervino.

121
00:10:44,225 --> 00:10:45,349
¿En realidad?

122
00:10:45,350 --> 00:10:47,182
¿Cómo hizo Dios eso?

123
00:10:47,183 --> 00:10:50,182
Él respondió nuestras oraciones.

124
00:10:50,183 --> 00:10:53,932
Cuando la naturaleza pacífica de
nuestra comunidad quedó clara,

125
00:10:53,933 --> 00:10:56,975
los trífidos regresaron a
la madera y no mató más.

126
00:10:59,100 --> 00:11:02,475
¿Sabes que he estado
entre trífidos toda mi vida.

127
00:11:04,475 --> 00:11:07,058
nunca los he conocido
comportarse así.

128
00:11:08,433 --> 00:11:11,683
Nos esforzamos
vivir en armonía con la naturaleza.

129
00:11:12,683 --> 00:11:14,142
No pretendemos hacer daño.

130
00:11:15,308 --> 00:11:17,683
Parecen contentos con eso.

131
00:11:20,850 --> 00:11:22,849
Estuve en tu sótano.

132
00:11:22,850 --> 00:11:25,683
sabes que tienes
¿Un generador ahí abajo?

133
00:11:27,017 --> 00:11:28,599
Podría hacerlo por ti.

134
00:11:28,600 --> 00:11:31,182
Consigue una iluminación, calefacción adecuada...

135
00:11:31,183 --> 00:11:32,475
No, no lo creo.

136
00:11:34,350 --> 00:11:36,100
Pero facilitaría las cosas.

137
00:11:38,308 --> 00:11:41,892
Venir. Mira, mira, mira, mira.

138
00:11:46,308 --> 00:11:48,057
Mira esa torre.

139
00:11:48,058 --> 00:11:54,307
Los hombres construyeron esa torre
mucho antes de que hubiera
electricidad o herramientas eléctricas.

140
00:11:54,308 --> 00:11:56,725
No fue fácil, pero se mantiene.

141
00:11:59,475 --> 00:12:01,683
No quiero que las cosas sean fáciles.

142
00:12:02,808 --> 00:12:04,392
Quiero que tengan razón.

143
00:12:20,433 --> 00:12:22,850
ZUMBIDO

144
00:12:42,517 --> 00:12:46,641
¿Qué estás haciendo?
Saliendo para ir a casa de mi padre.

145
00:12:46,642 --> 00:12:48,849
Necesito ayuda con los trífidos.

146
00:12:48,850 --> 00:12:51,807
Pero aquí están tranquilos.
Ya escuchaste lo que ella dijo.

147
00:12:51,808 --> 00:12:56,391
Puede que sea un poco excéntrica.
pero si ella ha descubierto un
manera de convivir con ellos...

148
00:12:56,392 --> 00:12:59,891
¿Siendo "pacíficos"? ambos tenemos
He visto lo que pueden hacer los trífidos.

149
00:12:59,892 --> 00:13:02,974
Mira, Coker, ya terminaron.
cincuenta colmenas por ahí.

150
00:13:02,975 --> 00:13:06,849
Todo lo que se necesita es un clima más cálido,
entonces los trífidos serán polinizados.

151
00:13:06,850 --> 00:13:11,141
Entonces esporarán y tendremos
cientos y miles de nuevas plantas.

152
00:13:11,142 --> 00:13:14,016
Durrant y el resto del mundo
no tendrá ninguna posibilidad.

153
00:13:14,017 --> 00:13:18,392
Si no encontramos una manera de
derrotar a los trífidos, el humano
La raza se extinguirá.

154
00:13:22,683 --> 00:13:25,724
He marcado el camino seguro
a través del bosque.

155
00:13:25,725 --> 00:13:28,474
Y, si Dios quiere, es sólo una milla.

156
00:13:28,475 --> 00:13:31,307
llegarás sano y salvo,
encontrar un vehículo.

157
00:13:31,308 --> 00:13:32,892
Gracias.

158
00:13:55,142 --> 00:13:58,057
Están construyendo un muro
para mantener alejados a los trífidos.

159
00:13:58,058 --> 00:14:00,642
La idea de Torrence.

160
00:14:02,600 --> 00:14:04,974
Pero todos luchan por el Mayor Coker.

161
00:14:04,975 --> 00:14:06,641
Torrence da las órdenes.

162
00:14:06,642 --> 00:14:09,974
Torrence parece tener una terrible
mucho en su plato en este momento.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,057
Quiero decir, ¿por qué Osman no ayuda?

164
00:14:12,058 --> 00:14:14,641
no he visto eso
pequeño asqueroso en un tiempo.

165
00:14:14,642 --> 00:14:16,307
Obtuvo lo que se merecía.

166
00:14:16,308 --> 00:14:20,599
Encontramos pedazos de él en el
Heath después del ataque del trífido.

167
00:14:20,600 --> 00:14:23,307
Nunca nada de los otros dos.

168
00:14:23,308 --> 00:14:25,057
¿Nada?

169
00:14:25,058 --> 00:14:26,808
Coker estaba bien.

170
00:14:28,475 --> 00:14:30,057
No conocía al otro tipo.

171
00:14:30,058 --> 00:14:32,849
Entonces realmente no encontraron nada.
de los otros dos?

172
00:14:32,850 --> 00:14:35,182
Justo lo que Torrence
tiene en esa caja roja.

173
00:14:35,183 --> 00:14:37,724
Algún viejo reproductor de MP3 destrozado.

174
00:14:37,725 --> 00:14:39,891
Oh, Troya,

175
00:14:39,892 --> 00:14:42,016
¿Bill Masen está vivo?

176
00:14:42,017 --> 00:14:44,766
¿Lo es? no lo sé,

177
00:14:44,767 --> 00:14:47,017
pero Torrence cree que podría serlo.

178
00:14:53,767 --> 00:14:55,975
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

179
00:15:18,767 --> 00:15:20,183
¡Ay! ¡Ay!

180
00:16:45,892 --> 00:16:48,892
VOCES QUE SE ACERCA

181
00:17:48,808 --> 00:17:50,766
Es hora de su transmisión, señorita.

182
00:17:50,767 --> 00:17:52,475
DE ACUERDO. Gracias.

183
00:17:54,892 --> 00:17:56,350
Vamos.

184
00:18:02,183 --> 00:18:05,349


185
00:18:05,350 --> 00:18:13,975


186
00:18:16,142 --> 00:18:21,474
Únase a mí para dar gracias
y alabanza a Peggy,

187
00:18:21,475 --> 00:18:24,142
quien ha sido elegido...

188
00:18:28,767 --> 00:18:32,724
...como el padre Thomas y los demás,

189
00:18:32,725 --> 00:18:36,850
salir y construir nuevas comunidades.

190
00:18:43,308 --> 00:18:45,516
Dr. Masen, por favor...

191
00:18:45,517 --> 00:18:47,557
Bienvenido, tome asiento.

192
00:18:47,558 --> 00:18:50,683
lo se todo sobre
sus nuevas comunidades.

193
00:18:52,975 --> 00:18:56,057
Encontré el cuerpo del padre Thomas.
en el bosque.

194
00:18:56,058 --> 00:18:58,266
LA CONGREGACIÓN JADEA

195
00:18:58,267 --> 00:18:59,350
Atado.

196
00:19:02,808 --> 00:19:03,975
Sacrificado.

197
00:19:08,142 --> 00:19:10,892
Dr. Masen, ¿sabe usted?
¿Algo sobre la apicultura?

198
00:19:13,017 --> 00:19:15,224
la colmena

199
00:19:15,225 --> 00:19:17,266
es un símbolo

200
00:19:17,267 --> 00:19:20,349
de la sociedad perfecta y armoniosa.

201
00:19:20,350 --> 00:19:24,807
Cada abeja tiene su apropiada
lugar, su propia tarea.

202
00:19:24,808 --> 00:19:29,391
Y cuando la tarea esté terminada,
la abeja es reemplazada,
rápida y eficientemente.

203
00:19:29,392 --> 00:19:34,058
La colmena actúa como una sola,
siempre por el bien de la colmena.

204
00:19:34,892 --> 00:19:36,474
¿No por el bien de la reina?

205
00:19:36,475 --> 00:19:40,057
El padre Thomas era viejo.

206
00:19:40,058 --> 00:19:43,724
No pudo hacer nada más
para nuestra pequeña comunidad.

207
00:19:43,725 --> 00:19:47,516
No podemos acomodar a todos
que encuentra el camino hasta nuestra puerta.

208
00:19:47,517 --> 00:19:48,891
Tenemos que priorizar.

209
00:19:48,892 --> 00:19:50,724
Tenemos que hacer espacio.

210
00:19:50,725 --> 00:19:53,017
Alimentando el excedente
¿a los trífidos?

211
00:19:55,600 --> 00:19:58,725
Los trífidos son
también las criaturas de Dios.

212
00:20:00,350 --> 00:20:02,932
Hice lo que Dios quería que hiciera.

213
00:20:02,933 --> 00:20:04,766
Lo que me DIJO que hiciera.

214
00:20:04,767 --> 00:20:06,892
LA CONGREGACIÓN JADEA

215
00:20:08,267 --> 00:20:10,058
Fuera de estos muros hay caos.

216
00:20:11,475 --> 00:20:15,766
Aquí todo es costumbre,
ceremonial, seguro.

217
00:20:15,767 --> 00:20:18,807
Mientras lo hagas exactamente
como ella dice.

218
00:20:18,808 --> 00:20:23,932
Mientras abandones
¡Los débiles y los indefensos!

219
00:20:23,933 --> 00:20:27,767
Créanme, todos los que están aquí
morirá antes que ella.

220
00:20:28,767 --> 00:20:30,682
Yo controlo a los trífidos.

221
00:20:30,683 --> 00:20:32,600
Sin mí, todos seréis invadidos.

222
00:20:33,808 --> 00:20:37,308
Nadie tiene derecho a elegir.
quién vive y quién muere.

223
00:20:44,558 --> 00:20:48,558
¡Detenlos! Déjalo ir. Déjalo ir.

224
00:20:49,558 --> 00:20:52,682
Tú... estas personas confiaron en ti.
y los traicionaste.

225
00:20:52,683 --> 00:20:55,767
¡Si me desafías, serás condenado!

226
00:21:01,767 --> 00:21:03,057
Tres, dos, uno...

227
00:21:03,058 --> 00:21:09,433
Hola de nuevo, quienquiera que seas,
dondequiera que estés.
Espero que puedas escucharme.

228
00:21:12,017 --> 00:21:16,600
Siempre puedes quedarte.
Trabaja con nosotros, como un igual.

229
00:21:18,517 --> 00:21:22,432
¿Crees que va a ser fácil?
sin mi

230
00:21:22,433 --> 00:21:24,642
no creo que ellos
Quiero que sea fácil.

231
00:21:26,267 --> 00:21:28,225
Quieren que esté bien.

232
00:21:29,767 --> 00:21:30,975
Los trífidos me conocen.

233
00:21:31,767 --> 00:21:34,642
Esta comunidad no sobrevivirá.

234
00:21:38,267 --> 00:21:41,974
Estaba pensando hoy en
oportunidades perdidas.

235
00:21:41,975 --> 00:21:43,432
¡Nos estamos apoderando de Londres!

236
00:21:43,433 --> 00:21:48,849
'¿Alguna vez supiste lo correcto?
hacer y luego dudaste?

237
00:21:48,850 --> 00:21:50,766
Y entonces ya era demasiado tarde.

238
00:21:50,767 --> 00:21:54,599
'¿Y anhelas
esa oportunidad otra vez?

239
00:21:54,600 --> 00:21:57,892
'Excepto el anhelo
No lo haré realidad.

240
00:22:01,850 --> 00:22:05,475
Para hacerte compañía
para que sepas que Jo está sana y salva.

241
00:22:08,183 --> 00:22:10,142
'A veces hay que actuar.

242
00:22:12,267 --> 00:22:15,892
'A veces hay que hacer
Esa oportunidad vuelve a suceder.

243
00:22:17,392 --> 00:22:20,350
Soy Jo Playton, Radio Gran Bretaña.

244
00:22:30,433 --> 00:22:31,517
¿Extrañar?

245
00:22:39,100 --> 00:22:40,892
Ahora cuídate.

246
00:22:42,433 --> 00:22:43,767
Vuelve pronto, ¿sí?

247
00:22:44,058 --> 00:22:45,642
Sí.

248
00:22:49,725 --> 00:22:50,808
Gracias.

249
00:23:10,975 --> 00:23:13,557
Escuché tu última transmisión.

250
00:23:13,558 --> 00:23:16,100
¿Con quién estabas hablando?

251
00:23:17,100 --> 00:23:18,891
Mi padre.

252
00:23:18,892 --> 00:23:21,682
Pero está muerto, ¿no?

253
00:23:21,683 --> 00:23:22,933
Oh, para mí no, no lo es.

254
00:23:24,558 --> 00:23:28,100
Por un minuto pensé
estabas hablando conmigo.

255
00:23:29,517 --> 00:23:31,849
Estaba pensando en mi papá

256
00:23:31,850 --> 00:23:35,225
y como perdí la oportunidad
estar con él.

257
00:23:37,350 --> 00:23:40,892
como no quiero hacer
el mismo error contigo.

258
00:23:42,183 --> 00:23:44,933
¿Qué intentas decirme, Jo?

259
00:23:46,558 --> 00:23:48,517
Que he cambiado de opinión.

260
00:23:49,517 --> 00:23:52,017
Quiero cenar contigo.

261
00:23:53,017 --> 00:23:55,391
Sólo estás diciendo
Eso es porque tienes miedo.

262
00:23:55,392 --> 00:23:58,516
Bueno, tengo miedo

263
00:23:58,517 --> 00:24:01,142
pero sé que me protegerás.

264
00:24:03,350 --> 00:24:04,475
Mejor que nadie.

265
00:24:06,058 --> 00:24:07,432
Mejor que el Mayor Coker.

266
00:24:07,433 --> 00:24:13,182
Sé que se supone que debe estar corriendo
el país, pero hasta donde puedo
Mira, lo estás haciendo todo por él.

267
00:24:13,183 --> 00:24:15,349
Y lo he sido desde que murió.

268
00:24:15,350 --> 00:24:18,682
¿Eh? Ataque trífido.

269
00:24:18,683 --> 00:24:21,641
¿Por qué no me lo dijiste?

270
00:24:21,642 --> 00:24:24,099
no queria darte
más malas noticias.

271
00:24:24,100 --> 00:24:27,099
Verás, he estado protegiendo
Eres más largo de lo que crees.

272
00:24:27,100 --> 00:24:29,808
entonces tu eres el indicado
eso está a cargo ahora.

273
00:24:31,725 --> 00:24:34,766
Es un mundo nuevo, Jo, ¿sabes?

274
00:24:34,767 --> 00:24:38,099
Podemos ser lo que queramos,
podemos hacer lo que queramos.

275
00:24:38,100 --> 00:24:40,016
Míranos.

276
00:24:40,017 --> 00:24:41,767
Mira dónde estamos.

277
00:24:43,392 --> 00:24:47,307
Entonces, ¿cena? Sí. ¿Cuando?

278
00:24:47,308 --> 00:24:48,974
Esta noche.

279
00:24:48,975 --> 00:24:51,725
Después de mi transmisión.

280
00:25:26,433 --> 00:25:28,433
'Me obligué a seguir adelante.

281
00:25:33,267 --> 00:25:36,182
'La polinización de los trífidos
era inevitable.

282
00:25:36,183 --> 00:25:40,057
'Una vez que esporaron, cualquier esperanza de
derrotarlos estaría perdido.

283
00:25:40,058 --> 00:25:42,892
"El tiempo era mi mayor enemigo."

284
00:25:46,558 --> 00:25:48,432
Llamando a todos los ciudadanos -

285
00:25:48,433 --> 00:25:55,391
'videntes y ciegos,
hombre, mujer y niño,
ésta es la voz de Gran Bretaña”.

286
00:25:55,392 --> 00:25:58,224
Ven a Londres
y dejad vuestras cargas.

287
00:25:58,225 --> 00:26:02,599
'Aquí hay seguridad,
comida y refugio.'

288
00:26:02,600 --> 00:26:04,182
Aquí hay control.

289
00:26:04,183 --> 00:26:09,516
Aquí hay gobierno,
ley y orden.

290
00:26:09,517 --> 00:26:15,141
'Sí, podría ser entregado
por la pistola o la bota,
pero no te meterás en problemas.

291
00:26:15,142 --> 00:26:19,807
'Mientras estés
preparado para luchar. siempre y cuando
mientras estás preparado para morir.

292
00:26:19,808 --> 00:26:25,141
'Porque eso es lo que
vas a tener que hacer -
prepárate para luchar y morir,

293
00:26:25,142 --> 00:26:30,891
'para que este supuesto gobierno
puedo vivir en el lujo y pretender
que no es perder la guerra...'

294
00:26:30,892 --> 00:26:32,141
Jo, ¿qué estás haciendo?

295
00:26:32,142 --> 00:26:35,016
Así que no vengas a Londres.
Los trífidos también están aquí.

296
00:26:35,017 --> 00:26:36,891
Si has sobrevivido hasta aquí,

297
00:26:36,892 --> 00:26:40,182
'No vengas al centro.
La voz de Gran Bretaña es una mentira.

298
00:26:40,183 --> 00:26:43,057
'Soy Jo Playton, pero soy
no la voz de Gran Bretaña.

299
00:26:43,058 --> 00:26:46,307
'La voz de Gran Bretaña eres tú,
estés donde estés.'

300
00:26:46,308 --> 00:26:49,141
¿Qué está pasando?
Se lo dije, pero ella no parará...

301
00:26:49,142 --> 00:26:53,517
'Si has sobrevivido hasta aquí,
no vengas al centro,
no me escuches...'

302
00:26:58,933 --> 00:27:00,808
Te dije que la vigilaras.

303
00:27:01,975 --> 00:27:05,099
Yo... la vi empezar. Ella estaba aquí.

304
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
Pero ella no está aquí ahora.

305
00:27:10,558 --> 00:27:13,642
¡ENCUENTRALA!

306
00:27:17,433 --> 00:27:19,767
¡Troya! ¡Troya! ¡Muévete!

307
00:27:34,017 --> 00:27:35,100
¡La puerta!

308
00:27:50,058 --> 00:27:51,183
¡Vamos! ¡Vamos!

309
00:27:56,183 --> 00:27:58,267
Entra y
¡Mira detrás de todos los asientos!

310
00:28:04,475 --> 00:28:06,974
¡Tú, aquí arriba conmigo!

311
00:28:06,975 --> 00:28:09,142
¿Alguna señal de ella? Sólo trífidos.

312
00:28:12,808 --> 00:28:14,683
No hay forma de que vaya allí.

313
00:28:16,558 --> 00:28:17,725
¿Ves algo?

314
00:28:22,267 --> 00:28:23,350
¡Ay!

315
00:28:28,475 --> 00:28:29,975
Ella no tiene ninguna posibilidad.

316
00:28:31,558 --> 00:28:32,641
Vamos.

317
00:28:32,642 --> 00:28:34,517
Vamos a ver el resto.

318
00:28:35,725 --> 00:28:37,017
¡Vamos, muchachos!

319
00:28:41,850 --> 00:28:43,517
(Buena suerte).

320
00:29:37,017 --> 00:29:38,225
¡Ah!

321
00:30:15,475 --> 00:30:17,808
¡Argh! ¡Oh!

322
00:30:40,683 --> 00:30:43,850
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

323
00:32:20,892 --> 00:32:22,933
Empezar. Por favor empieza.

324
00:32:27,350 --> 00:32:28,808
Por favor.

325
00:32:37,433 --> 00:32:38,933
Revoluciones del motor

326
00:33:15,517 --> 00:33:17,308
¡Eh!

327
00:33:26,850 --> 00:33:28,892
Oh. Oh.

328
00:34:19,767 --> 00:34:20,850
DISPARO

329
00:34:23,683 --> 00:34:27,267
MÁS DISPAROS

330
00:34:33,392 --> 00:34:35,475
¡No dispares!

331
00:35:28,933 --> 00:35:30,600
¿Qué deseas?

332
00:35:36,392 --> 00:35:37,683
No te acerques más.

333
00:35:40,475 --> 00:35:43,682
No voy a hacerte daño.
Pero lo harán.

334
00:35:43,683 --> 00:35:45,391
¿OMS?

335
00:35:45,392 --> 00:35:48,266
Trífidos. Sabrán que estás aquí.

336
00:35:48,267 --> 00:35:52,266
Sí, conozco los trífidos. Me picaron.

337
00:35:52,267 --> 00:35:54,557
Todo el que recibe una picadura muere.

338
00:35:54,558 --> 00:35:57,058
No todos.

339
00:36:14,642 --> 00:36:17,392
Vamos, Susana. Él está bien.

340
00:36:40,892 --> 00:36:45,307
Soy Bill...Masen. ¿Quién eres?

341
00:36:45,308 --> 00:36:50,557
Mi nombre es Imogen.
Ella es mi hermana, Susan.

342
00:36:50,558 --> 00:36:54,350
¿Dónde están tus padres?
No queremos hablar de eso.

343
00:37:00,392 --> 00:37:05,891
Voy a esta casa que conozco,
que espero sea seguro.

344
00:37:05,892 --> 00:37:08,682
Pero escucha, necesito un coche.

345
00:37:08,683 --> 00:37:11,892
¿Tienes alguna idea?
donde puedo conseguir uno?

346
00:37:24,142 --> 00:37:25,849
Si te ayudamos,

347
00:37:25,850 --> 00:37:29,350
tú nos ayudas. Sí.

348
00:37:37,892 --> 00:37:38,975
Bien.

349
00:37:57,475 --> 00:37:58,558
Gracias.

350
00:39:14,225 --> 00:39:17,807
No puedo ver el nombre. ¿Bronceando?

351
00:39:17,808 --> 00:39:20,474
Bueno, creo que está en
un lugar muy apartado.

352
00:39:20,475 --> 00:39:22,182
Probablemente ni siquiera esté marcado.

353
00:39:22,183 --> 00:39:24,057
"Probablemente"?

354
00:39:24,058 --> 00:39:27,725
ESTÁTICA EN RADIO
En realidad, yo no he estado allí.

355
00:39:28,433 --> 00:39:29,683
¿Quién vive allí entonces?

356
00:39:31,433 --> 00:39:32,517
Mi padre.

357
00:39:57,850 --> 00:39:59,725
Quédate en el coche.

358
00:40:00,933 --> 00:40:03,433
Quédate en el coche.

359
00:40:30,892 --> 00:40:31,975
Déjalo.

360
00:41:06,017 --> 00:41:07,100
Dennis.

361
00:41:08,308 --> 00:41:09,392
Hola hijo.

362
00:41:24,975 --> 00:41:27,642
Ahí... Shirling.

363
00:41:51,975 --> 00:41:56,307
Entonces... estás aquí
a causa de los trífidos.

364
00:41:56,308 --> 00:41:57,600
Sí.

365
00:41:59,642 --> 00:42:03,475
Y sin duda quieres mi investigación,
para que puedas intentar detenerlos.

366
00:42:07,392 --> 00:42:09,475
¡Vuelve de allí!

367
00:42:19,600 --> 00:42:22,892
Ten mucho, mucho cuidado.

368
00:42:35,642 --> 00:42:37,766
¿Es realmente tu padre? Sí.

369
00:42:37,767 --> 00:42:39,433
Da miedo.

370
00:42:40,725 --> 00:42:41,808
Escuché eso.

371
00:42:56,142 --> 00:43:00,307
'Llamando a mujer y niño.
Esta es la voz de Gran Bretaña.

372
00:43:00,308 --> 00:43:03,516
"Ven a Londres y
deja tus cargas.

373
00:43:03,517 --> 00:43:07,391
'Aquí hay seguridad,
comida y refugio...'

374
00:43:07,392 --> 00:43:09,724
Nada personal, Jo.

375
00:43:09,725 --> 00:43:12,058
pero sigues.

376
00:43:34,142 --> 00:43:35,474
Dos hijos, Bill.

377
00:43:35,475 --> 00:43:38,349
Bueno, eres un caballo oscuro.

378
00:43:38,350 --> 00:43:41,807
Lo siento, ella es Susan.

379
00:43:41,808 --> 00:43:45,432
Y Imogen.

380
00:43:45,433 --> 00:43:47,391
Los conocí en el camino hacia aquí.

381
00:43:47,392 --> 00:43:50,849
Acordaron hacerme compañía.

382
00:43:50,850 --> 00:43:52,475
Y cuidarlo.

383
00:43:54,892 --> 00:43:57,017
Gracias por traerlo a casa.

384
00:44:03,100 --> 00:44:05,391
yo estaba...

385
00:44:05,392 --> 00:44:07,725
Bueno, pensé que eras...

386
00:44:10,183 --> 00:44:12,600
Vamos, chicas.

387
00:44:16,558 --> 00:44:20,433
Es tan bueno verte.

388
00:44:35,975 --> 00:44:38,142
Y estos te pertenecen.

389
00:44:41,017 --> 00:44:42,350
Mis grabaciones trífidas.

390
00:44:44,058 --> 00:44:47,767
¿Cómo conseguiste esto? De Torrencia.

391
00:44:51,558 --> 00:44:54,266
¿Cómo sobrevivieron esas chicas?

392
00:44:54,267 --> 00:44:58,974
Quizás eran demasiado pequeños
y los trífidos tenían presas más fáciles.

393
00:44:58,975 --> 00:45:00,225
No sé.

394
00:45:02,058 --> 00:45:03,683
Prometí cuidarlos.

395
00:45:06,225 --> 00:45:08,058
¿Solo ellos?

396
00:45:29,100 --> 00:45:32,267
SE REPRODUCE UNA CANCIÓN DE AMOR DE LA ERA DEL SWING

397
00:45:36,058 --> 00:45:41,683

Oh-oh, solo estoy soñando

398
00:45:43,350 --> 00:45:47,682

eso nunca termina

399
00:45:47,683 --> 00:45:51,682

son los mejores amigos

400
00:45:51,683 --> 00:45:54,599


401
00:45:54,600 --> 00:45:57,683


402
00:46:03,017 --> 00:46:05,308


403
00:46:08,475 --> 00:46:11,642
EXPLOSIONES Y DISPAROS A DISTANCIA

404
00:46:20,725 --> 00:46:23,183
LLAMA A LA PUERTA

405
00:46:24,683 --> 00:46:26,807
GRITOS DISTANTES

406
00:46:26,808 --> 00:46:28,850
¿Qué deseas?

407
00:46:32,267 --> 00:46:33,599
No son buenas noticias, señor.

408
00:46:33,600 --> 00:46:36,599
Los últimos informes trífidos.
desde el frente.

409
00:46:36,600 --> 00:46:39,308
Irse.

410
00:46:58,475 --> 00:46:59,558
¡Eh!

411
00:47:00,767 --> 00:47:05,057
¿Entonces? Entonces, esto es lo que
haces con tu jubilación.

412
00:47:05,058 --> 00:47:11,099
Estar ocupado. cuando te dedicas
tu vida al estudio de los trífidos,
tienden a tomar el control.

413
00:47:11,100 --> 00:47:14,807
Pero tiene sus compensaciones.

414
00:47:14,808 --> 00:47:19,100
Así es como detenemos a los trífidos.

415
00:47:31,350 --> 00:47:38,016
¿Crear un trífido completamente nuevo?
Uno que generaría polen que
esteriliza en lugar de fertilizar.

416
00:47:38,017 --> 00:47:44,682
Extraemos polen del macho.
espécimen, modificarlo, fertilizarlo
la joven hembra trífido con él.

417
00:47:44,683 --> 00:47:49,724
Ella produce esporas con el
cepa infértil. Simple. Elegante.

418
00:47:49,725 --> 00:47:52,432
Con la misma solución genética
¿Eso nos metió en este lío?

419
00:47:52,433 --> 00:47:56,349
siempre hay
consecuencias no deseadas, Bill,

420
00:47:56,350 --> 00:47:58,057
a todo lo que hacemos.

421
00:47:58,058 --> 00:48:02,225
Tarde o temprano alguien
tiene que lidiar con ellos
y darle sentido a lo sucedido.

422
00:48:06,642 --> 00:48:08,433
Me recuerdas a tu madre.

423
00:48:13,350 --> 00:48:15,807
Ella era el artículo genuino,
lo real.

424
00:48:15,808 --> 00:48:21,266
Un científico brillante, interesado
sólo en el conocimiento por sí mismo.

425
00:48:21,267 --> 00:48:23,307
¿A mí?

426
00:48:23,308 --> 00:48:27,433
Mi motivación fue
un poquito más práctico.

427
00:48:30,017 --> 00:48:33,724
He tenido esta misma foto conmigo
desde que tengo memoria.

428
00:48:33,725 --> 00:48:36,057
Cuando esa foto fue tomada,

429
00:48:36,058 --> 00:48:40,182
el futuro parecía muy brillante
para nosotros tres -

430
00:48:40,183 --> 00:48:44,807
el mundo incluso. Sí.

431
00:48:44,808 --> 00:48:46,766
Ahora míralo.

432
00:48:46,767 --> 00:48:50,641
La Madre Naturaleza finalmente se la lleva
venganza y recuperación del planeta.

433
00:48:50,642 --> 00:48:51,891
Nadie pretendía esto.

434
00:48:51,892 --> 00:48:56,517
Y ahora, dadas las consecuencias
y el precio que ambos pagamos...

435
00:48:57,517 --> 00:49:00,850
..crees que valió la pena?
¿Tú?

436
00:49:03,100 --> 00:49:05,766
puedo entender
por qué te sientes tan enojado. ¿Enojado?

437
00:49:05,767 --> 00:49:10,682
Yo era un niño pequeño, mi mamá tenía
acaba de morir y mi papá... Mi papá,
simplemente no pareció notarme.

438
00:49:10,683 --> 00:49:13,516
Demasiado ocupado salvando el mundo.

439
00:49:13,517 --> 00:49:17,308
No, no, no. No, tienes razón.
Nunca tuve tiempo para ti.

440
00:49:19,558 --> 00:49:22,557
No sabía cómo.

441
00:49:22,558 --> 00:49:26,350
Bueno, eras tan joven
Y lo intenté, pero...

442
00:49:28,725 --> 00:49:30,767
Sin tu madre...

443
00:49:42,767 --> 00:49:44,308
Emm...

444
00:49:46,642 --> 00:49:49,557
Estos trífidos

445
00:49:49,558 --> 00:49:52,391
van a empezar a esporar
cualquier día de estos.

446
00:49:52,392 --> 00:49:54,974
¿Hasta dónde has llegado con tus planes?

447
00:49:54,975 --> 00:49:56,600
Tengo todo lo que necesitamos.

448
00:50:04,892 --> 00:50:05,975
Excepto un varón.

449
00:50:07,600 --> 00:50:12,808
he estado buscando uno
dentro y fuera del viejo trífido
instalación, pero hasta el momento, no hubo suerte.

450
00:50:15,058 --> 00:50:17,225
Te conseguiré un trífido macho.

451
00:50:20,225 --> 00:50:23,392
RÁFAGAS DE FUEGO DE AMETRALLADORA

452
00:50:31,350 --> 00:50:32,433
Buen tiro.

453
00:50:33,433 --> 00:50:36,392
Recargar. Necesito la práctica.
No necesitas tu máscara.

454
00:50:38,308 --> 00:50:42,099
Sí. Y tú también deberías hacerlo.
Mamá y papá no.

455
00:50:42,100 --> 00:50:45,307
No son mamá y papá.

456
00:50:45,308 --> 00:50:48,433
Son Jo y Bill.
Bueno, para mí son mamá y papá.

457
00:51:04,683 --> 00:51:07,142
SILBIDO TRÍFIDO

458
00:51:08,225 --> 00:51:10,932
Entonces ese es su plan y
¿Estás de acuerdo con eso?

459
00:51:10,933 --> 00:51:13,557
Tenemos que intentar algo
antes de que sea demasiado tarde.

460
00:51:13,558 --> 00:51:16,557
Excelente. Pasamos nuestras vidas
tratando de evitar a los trífidos,

461
00:51:16,558 --> 00:51:19,557
luego terminar de regreso en un lugar
eso los hará crecer.

462
00:51:19,558 --> 00:51:24,016
¿Me consideraste a mí y a las chicas?
cuando pensaste en sacrificarte
¿tú mismo?

463
00:51:24,017 --> 00:51:28,891
Si tienes una idea mejor,
Me gustaría oírlo.
Supongo que Dennis podría ir.

464
00:51:28,892 --> 00:51:31,558
pero la última vez salió a buscar,
él volvió contigo.

465
00:51:36,558 --> 00:51:38,891
Volveré.

466
00:51:38,892 --> 00:51:40,475
Prometo.

467
00:51:58,350 --> 00:51:59,724
El embrague se atasca un poco.

468
00:51:59,725 --> 00:52:01,599
No pases de 50.

469
00:52:01,600 --> 00:52:04,767
Y me gustaría volver
exactamente como es.

470
00:52:29,892 --> 00:52:31,767
¿Susan?

471
00:52:33,350 --> 00:52:37,016
'No estuve de acuerdo
con el plan de mi padre,

472
00:52:37,017 --> 00:52:39,891
'pero no lo estaba haciendo por él.

473
00:52:39,892 --> 00:52:43,391
'Lo estaba haciendo por Jo y las chicas.

474
00:52:43,392 --> 00:52:45,308
'y para el resto del mundo.'

475
00:52:51,475 --> 00:52:55,308
Sólo tienes que entender...
LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO

476
00:53:07,100 --> 00:53:08,183
Hola? Venir.

477
00:53:13,767 --> 00:53:16,599
¡Vaya! Eso huele fatal.

478
00:53:16,600 --> 00:53:19,182
Bueno,
ella necesita fortalecerse,

479
00:53:19,183 --> 00:53:22,267
si ella va a salvar a la humanidad.

480
00:54:49,600 --> 00:54:52,350
REPRODUCCIONES DE GRABACIÓN DE TRIFID

481
00:56:10,808 --> 00:56:11,975
¡Ay!

482
00:56:14,475 --> 00:56:16,641
¡Susan!

483
00:56:16,642 --> 00:56:17,933
SILBIDOS TRÍFIDOS

484
00:56:19,892 --> 00:56:23,142
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para ayudar.

485
00:56:24,642 --> 00:56:27,266
No te preocupes.
Puedo cuidar de mí mismo.

486
00:56:27,267 --> 00:56:29,392
Sí, lo he notado.

487
00:56:31,350 --> 00:56:32,850
¡Susan! ¡Argh!

488
00:56:33,767 --> 00:56:39,058
¡Factura! ¡Factura! ¡Factura! ¡Factura!

489
00:56:48,350 --> 00:56:49,932
¡Ay!

490
00:56:49,933 --> 00:56:51,350
¡Ayuda! ¡Ayuda!

491
00:56:58,058 --> 00:57:00,682
¡Aaaaargh!

492
00:57:00,683 --> 00:57:04,475
¡Aaargh! ¡No!

493
00:57:09,517 --> 00:57:10,725
¡Aaargh!

494
00:57:13,433 --> 00:57:15,267
¡Urgh!

495
00:57:30,683 --> 00:57:34,267
GRITOS TRÍFIDOS

496
00:57:54,225 --> 00:57:55,600
¿Estás bien?

497
00:57:57,475 --> 00:58:01,767
Lo entendiste. Lo tenemos.

498
00:58:03,433 --> 00:58:05,183
Aquí, ven.

499
00:58:26,308 --> 00:58:29,058
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

500
00:58:33,058 --> 00:58:35,432
¿Y bien? ¡Oh!

501
00:58:35,433 --> 00:58:38,974
¿Lo entendiste?

502
00:58:38,975 --> 00:58:41,600
Una cabeza de trífido macho.

503
00:58:55,350 --> 00:58:58,100
Tienes muchos problemas con mamá.

504
00:59:00,017 --> 00:59:02,600
¡Oh, no! Simplemente no lo vuelvas a hacer.

505
00:59:07,808 --> 00:59:09,558
Lo hiciste bien, hijo.

506
00:59:11,517 --> 00:59:14,099
¿Cómo lo hiciste?

507
00:59:14,100 --> 00:59:18,516
Con esto. es trifido
sonidos de la granja en él.

508
00:59:18,517 --> 00:59:22,600
Tengo una teoría que diferente.
Los sonidos provocan diferentes emociones.

509
00:59:24,058 --> 00:59:26,474
¿Y la prueba?

510
00:59:26,475 --> 00:59:32,307
Traté de identificar lo obvio
emociones como el miedo y el hambre,

511
00:59:32,308 --> 00:59:36,599
pero son tan complejos y
Apenas he arañado la superficie.

512
00:59:36,600 --> 00:59:40,183
Tu madre era de la misma opinión.

513
00:59:42,975 --> 00:59:45,932
Su mayor temor era que
explotaríamos a los trífidos

514
00:59:45,933 --> 00:59:47,767
sin entenderlos.

515
00:59:52,392 --> 00:59:55,432
no pude persuadir
que abandonara Zaire.

516
00:59:55,433 --> 00:59:58,516
Para ella era más que sólo aceite.

517
00:59:58,517 --> 01:00:02,057
Ella reconoció algunos
indicios de sensibilidad.

518
01:00:02,058 --> 01:00:04,474
Podrían comunicarse con
unos a otros.

519
01:00:04,475 --> 01:00:08,433
Estaba convencida de que si
no los entendía bien...

520
01:00:09,558 --> 01:00:12,099
podríamos vivir para lamentarlo.

521
01:00:12,100 --> 01:00:15,891
Ella no lo dejaría ir.
Ella siguió empujando y empujando,

522
01:00:15,892 --> 01:00:19,308
y al final... se acercó demasiado.

523
01:00:30,975 --> 01:00:32,892
Yo también la extraño.

524
01:00:37,017 --> 01:00:39,641
Sí.

525
01:00:39,642 --> 01:00:41,225
Sabes, yo...

526
01:00:43,642 --> 01:00:46,016
Yo siempre...

527
01:00:46,017 --> 01:00:48,142
Quería darte esto.

528
01:00:51,017 --> 01:00:56,392
Nunca tuve la oportunidad...
o las palabras.

529
01:01:01,433 --> 01:01:04,266
De Zaire.

530
01:01:04,267 --> 01:01:07,183
Las grabaciones de tu madre.
de trífidos.

531
01:01:14,267 --> 01:01:16,099
Gracias.

532
01:01:16,100 --> 01:01:17,849
¿Sabes que?

533
01:01:17,850 --> 01:01:21,932
Una vez que hemos fertilizado a la hembra
tal vez podamos trabajar en ellos juntos.

534
01:01:21,933 --> 01:01:25,808
Bien.
Quizás juntos podamos resolverlo.

535
01:01:45,850 --> 01:01:47,017
Ah.

536
01:01:50,850 --> 01:01:52,392
Está sucediendo.

537
01:02:05,767 --> 01:02:07,892
"Los trífidos están esporando."

538
01:02:09,475 --> 01:02:12,599
¿Sabías que esto iba a pasar?

539
01:02:12,600 --> 01:02:14,225
No así.

540
01:02:16,017 --> 01:02:18,183
Nada como esto.

541
01:02:56,600 --> 01:02:58,307
¿Qué encontraste?

542
01:02:58,308 --> 01:03:00,142
Lo conseguí de una de las granjas.

543
01:03:06,600 --> 01:03:09,057
Buen chico, Troya.

544
01:03:09,058 --> 01:03:10,642
Eso será todo.

545
01:03:28,350 --> 01:03:31,558
Zumbidos de motores de aviones

546
01:03:32,683 --> 01:03:34,267
¡Jo!

547
01:03:42,308 --> 01:03:45,682
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

548
01:03:45,683 --> 01:03:47,267
¡Ey!

549
01:03:52,558 --> 01:03:54,307
¡Ey!

550
01:03:54,308 --> 01:03:56,142
¡Ey!

551
01:04:15,850 --> 01:04:18,724
¿Qué dice?
Hay gente en la Isla de Wight.

552
01:04:18,725 --> 01:04:20,849
Hay más de 200 de ellos.

553
01:04:20,850 --> 01:04:23,641
Y quieren que la gente se una a ellos.

554
01:04:23,642 --> 01:04:27,182
Tienen familias
médicos, escuelas.

555
01:04:27,183 --> 01:04:29,516
Donde hay vida, hay esperanza.

556
01:04:29,517 --> 01:04:31,724
Al menos tenemos
algún lugar seguro para ir

557
01:04:31,725 --> 01:04:34,641
una vez que liberemos
la nueva generación de trífidos.

558
01:04:34,642 --> 01:04:38,725
Oh, hablando de eso, hora de comer.
Estaré arriba en un minuto.

559
01:04:43,183 --> 01:04:45,641
Esto es bueno.

560
01:04:45,642 --> 01:04:48,350
¡Esto es muy bueno!

561
01:04:49,808 --> 01:04:51,725
¡Esto es muy bueno!

562
01:05:17,683 --> 01:05:20,850
Paciencia, pequeña. Paciencia.

563
01:06:20,308 --> 01:06:21,932
'Esta es la Dra. Ruth Masen.

564
01:06:21,933 --> 01:06:24,474
'Es el 16 de septiembre, las 11 de la mañana.

565
01:06:24,475 --> 01:06:28,141
'Estamos a una milla del campamento base.
por la cuenca del río Kasai.

566
01:06:28,142 --> 01:06:32,392
'Esta es una grabación trífida.
número 0050.'

567
01:06:34,683 --> 01:06:37,475
SILBIDOS TRÍFIDOS EN CINTA

568
01:07:05,267 --> 01:07:06,349
¡Ay!

569
01:07:06,350 --> 01:07:10,517
¡Agh... Argh!

570
01:07:26,600 --> 01:07:28,849
¡Factura! ¡Factura!

571
01:07:28,850 --> 01:07:30,891
¡FACTURA!

572
01:07:30,892 --> 01:07:33,808
¡Factura! ¡Factura! ¡Factura!

573
01:07:36,100 --> 01:07:37,225
¡Factura!

574
01:07:44,517 --> 01:07:47,057
¡La cinta! ¡La cinta!

575
01:07:47,058 --> 01:07:49,016
¡Apaga la cinta!

576
01:07:49,017 --> 01:07:50,558
¡¿Papá?!

577
01:07:57,392 --> 01:07:58,974
¡Consigue la cinta!

578
01:07:58,975 --> 01:08:04,016
¡Ay! ¡No! ¡No! ¡No lo mates!

579
01:08:04,017 --> 01:08:06,933
No...!

580
01:08:11,350 --> 01:08:15,099
¡Ay! ¡Oh, no!

581
01:08:15,100 --> 01:08:16,349
¡Argh!

582
01:08:16,350 --> 01:08:22,432
Lo siento, Bill.
Oh, no...! Ah, lo siento, Bill. ¡No! ¡No!

583
01:08:22,433 --> 01:08:25,807
Tu madre era...
Tu madre tenía razón.

584
01:08:25,808 --> 01:08:29,017
No, lo siento mucho, Bill.
Quédate quieto. No hables.

585
01:09:30,433 --> 01:09:33,642
SILBIDOS TRÍFIDOS

586
01:09:38,392 --> 01:09:41,599
esa grabación
de un trífido en África.

587
01:09:41,600 --> 01:09:43,974
No fue modificado genéticamente.

588
01:09:43,975 --> 01:09:48,932
Entonces esa podría ser la razón
que el que crecio tu papa

589
01:09:48,933 --> 01:09:50,849
reaccionó al sonido.

590
01:09:50,850 --> 01:09:55,100
Tal vez pensó que era
bajo ataque. No sé.

591
01:09:56,142 --> 01:09:57,474
¿Puedes empezar de nuevo?

592
01:09:57,475 --> 01:09:59,225
No hay tiempo.

593
01:10:00,808 --> 01:10:02,558
¡Nunca hay suficiente tiempo!

594
01:10:11,475 --> 01:10:14,891
Podemos quedarnos aquí un poco más...

595
01:10:14,892 --> 01:10:18,767
si quieres.
Aquí ya no hay nada para nosotros.

596
01:10:21,100 --> 01:10:24,850
Saldremos hacia la Isla de Wight.
a primera hora de la mañana.

597
01:12:26,100 --> 01:12:28,058
¿Hola?

598
01:12:34,725 --> 01:12:36,516
'Hola de nuevo.

599
01:12:36,517 --> 01:12:39,141
'Quienquiera que seas, estés donde estés,

600
01:12:39,142 --> 01:12:41,474
'Espero que puedas oírme.

601
01:12:41,475 --> 01:12:44,557
"Estaba pensando hoy en
Oportunidades perdidas...'

602
01:12:44,558 --> 01:12:49,766
Factura. ¿Mmm? ¿Qué es eso? ¿Qué?

603
01:12:49,767 --> 01:12:51,807
Algo anda mal. La radio está encendida.

604
01:12:51,808 --> 01:12:53,767
Vamos.

605
01:12:55,142 --> 01:12:56,974
'...tal vez por miedo.

606
01:12:56,975 --> 01:12:59,642
'¿Anhelas esa oportunidad otra vez?

607
01:13:01,183 --> 01:13:03,391
'Excepto el anhelo
No lo lograré ja...'

608
01:13:03,392 --> 01:13:04,892
Imogen, ¿dónde está Susan?

609
01:13:07,058 --> 01:13:08,766
¿Qué ocurre?

610
01:13:08,767 --> 01:13:12,724
No pasa nada. Hola jo...
¡Si la lastimas...! ¡No!

611
01:13:12,725 --> 01:13:15,017
Niño lindo.

612
01:13:17,267 --> 01:13:21,557
Aléjate de ella. Como puedes ver,
He venido con amigos.

613
01:13:21,558 --> 01:13:24,932
¿Dónde está Susana? ¿Dónde está ella? ¿Susan?

614
01:13:24,933 --> 01:13:29,557
Um... Todo atado.
Ella no cooperaría.

615
01:13:29,558 --> 01:13:33,600
Quiero que la tomes, la pongas
con la hermana y observarla.

616
01:13:37,558 --> 01:13:39,682
Bueno, ¡qué bueno verte también, Jo!

617
01:13:39,683 --> 01:13:43,142
Trífidos demasiado para ti,
¿Lo eran, Torrence? ¿Eh?

618
01:13:45,725 --> 01:13:48,682
tuvimos problemas terribles
con los trífidos.

619
01:13:48,683 --> 01:13:51,849
Comenzaron a utilizar el
Túneles subterráneos y alcantarillas.

620
01:13:51,850 --> 01:13:56,557
No muy deportivo. Pero ahora,
Ahora nos vas a ayudar, Bill.

621
01:13:56,558 --> 01:13:58,932
Buen trabajo, no moriste, ¿eh?

622
01:13:58,933 --> 01:14:03,517
Entonces ¿qué hacemos, eh?
¿Cómo detenemos a los trífidos?

623
01:14:05,308 --> 01:14:07,350
No sé.

624
01:14:13,433 --> 01:14:16,267
Bueno, ¡eso es muy decepcionante!

625
01:14:17,975 --> 01:14:20,099
Porque confiaba en ti.

626
01:14:20,100 --> 01:14:24,307
Le dije a Troy allí,
"Troy, sabes a quién necesitamos
para ayudarnos con los trífidos?

627
01:14:24,308 --> 01:14:27,350
"Es el Dr. Bill Masen".

628
01:14:30,475 --> 01:14:34,474
Será mejor que pongas tu
gorra de pensamiento puesta. Es demasiado tarde.

629
01:14:34,475 --> 01:14:36,474
Ya han esporado.

630
01:14:36,475 --> 01:14:38,682
O luchamos contra ellos o nos rendimos.

631
01:14:38,683 --> 01:14:42,516
O podríamos ir a la Isla de Wight.

632
01:14:42,517 --> 01:14:45,807
Encontré un mensaje del Mayor Coker.

633
01:14:45,808 --> 01:14:48,182
¿Por qué querrías ir?
a la Isla de Wight?

634
01:14:48,183 --> 01:14:51,474
Necesitas a los trífidos.

635
01:14:51,475 --> 01:14:53,849
Oh, ¿verdad, Jo?

636
01:14:53,850 --> 01:14:56,557
Sí, lo haces, porque ellos te hicieron.

637
01:14:56,558 --> 01:14:58,891
Quiero decir, sin ellos,
no eres nada.

638
01:14:58,892 --> 01:15:01,974
No eres más que
¡Un pequeño saltado...! ¡Cállate...!

639
01:15:01,975 --> 01:15:04,225
¡No la toques! ¡No la toques!

640
01:15:12,350 --> 01:15:15,267
Bien, quita el dedo del gatillo.
Suspensión de la ejecución.

641
01:15:17,350 --> 01:15:22,516
Tienes hasta mañana por la mañana
para pensar en ALGO!

642
01:15:22,517 --> 01:15:26,641
Algo para llevarnos a todos a salvo
¡Fuera de aquí y bajara a la costa!

643
01:15:26,642 --> 01:15:29,474
Si haces eso, será genial.

644
01:15:29,475 --> 01:15:34,391
Si fallas, tomo a Jo y te mato.
Les doy las niñas a los trífidos.

645
01:15:34,392 --> 01:15:36,100
¿Es un plan?

646
01:15:39,558 --> 01:15:42,599
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

647
01:15:42,600 --> 01:15:45,349
Sí. Excelente. DE ACUERDO.

648
01:15:45,350 --> 01:15:47,100
Enciérralos.

649
01:15:49,725 --> 01:15:55,308
CCTV y controles para la electricidad.
puertas si los trífidos atacan.

650
01:16:03,642 --> 01:16:09,266
El viejo realmente tenía
Este lugar es a prueba de trífidos, ¿eh?

651
01:16:09,267 --> 01:16:11,183
Tráeme a Masen.

652
01:16:17,350 --> 01:16:22,892
La solución a los trífidos está en
Las grabaciones de mi madre. Tiene que serlo.

653
01:16:26,100 --> 01:16:28,349
Si podemos...

654
01:16:28,350 --> 01:16:32,141
usa los sonidos
para comunicarme con ellos...

655
01:16:32,142 --> 01:16:35,349
de alguna manera,
Entonces tal vez podamos controlarlos.

656
01:16:35,350 --> 01:16:37,182
solo tenemos
hasta mañana por la mañana.

657
01:16:37,183 --> 01:16:39,599
Y el ruido de esos hombres
traerá los trífidos.

658
01:16:39,600 --> 01:16:41,307
Bueno, tenemos que escapar.

659
01:16:41,308 --> 01:16:43,516
Lo hemos hecho antes
y lo haremos de nuevo.

660
01:16:43,517 --> 01:16:46,182
Torrence no va a
comete el mismo error dos veces.

661
01:16:46,183 --> 01:16:50,308
Tenemos muchas más posibilidades contra
los trífidos que contra Torrence.

662
01:16:55,933 --> 01:16:58,099
Trífidos.

663
01:16:58,100 --> 01:16:59,683
¿Qué, Bill?

664
01:17:01,392 --> 01:17:06,391
Los trífidos podrían ser la respuesta.

665
01:17:06,392 --> 01:17:08,807
¿Cómo? Usamos mis grabaciones de trífidos.

666
01:17:08,808 --> 01:17:13,682
Los atraemos en masa
como una distracción para que podamos salir.

667
01:17:13,683 --> 01:17:16,641
Bill, es una idea brillante.

668
01:17:16,642 --> 01:17:20,182
pero como vamos a salir
¿Rodeado de cientos de trífidos?

669
01:17:20,183 --> 01:17:21,891
¡Nos matarán a todos!

670
01:17:21,892 --> 01:17:24,599
Todo estará bien.
Causará confusión

671
01:17:24,600 --> 01:17:28,017
entonces tal vez, tal vez lo haga
Danos la oportunidad de escapar.

672
01:17:32,017 --> 01:17:33,892
El señor Torrence quiere verte.

673
01:17:35,267 --> 01:17:36,517
DE ACUERDO.

674
01:17:43,350 --> 01:17:45,517
Está bien.

675
01:18:02,350 --> 01:18:04,932
Estaba arriba en el laboratorio.

676
01:18:04,933 --> 01:18:07,725
Parece que tuviste un poco
de un problema.

677
01:18:09,933 --> 01:18:12,558
¿Papá no lo logró?

678
01:18:16,475 --> 01:18:18,682
¿Esta es tu mamá?

679
01:18:18,683 --> 01:18:20,600
Ella es astuta.

680
01:18:22,600 --> 01:18:24,349
¿Cómo va tu plan?

681
01:18:24,350 --> 01:18:26,975
Me avisarás cuando
¿Se te ocurre una solución?

682
01:18:28,600 --> 01:18:32,141
Tienes hasta el amanecer.

683
01:18:32,142 --> 01:18:35,267
De lo contrario te reuniré
con mamá y papá.

684
01:18:46,142 --> 01:18:48,767
Está bien.

685
01:18:51,225 --> 01:18:52,558
¿Dónde está el dispositivo?

686
01:18:54,767 --> 01:18:57,642
Lo hice. Lo puse afuera.

687
01:19:07,933 --> 01:19:10,100
REPRODUCCIONES DE GRABACIÓN DE TRIFID

688
01:19:33,475 --> 01:19:36,642
CLIC TRÍFIDOS

689
01:19:43,100 --> 01:19:44,891
Trífidos.

690
01:19:44,892 --> 01:19:46,683
¡Trífidos!

691
01:19:47,642 --> 01:19:49,308
¡TRIFIDOS!

692
01:19:51,350 --> 01:19:53,600
¡Están por todas partes! Encontré esto.

693
01:20:01,683 --> 01:20:03,308
Sostén eso.

694
01:20:05,183 --> 01:20:08,517
Bill, ¿qué has hecho?

695
01:20:17,267 --> 01:20:19,557
Troy, dispara a Masen.

696
01:20:19,558 --> 01:20:23,600
¡No! Maldición. Dispara a las chicas. Ve ahora.

697
01:20:26,058 --> 01:20:29,933
Y prepárate para poner la electricidad.
cerca a plena potencia. Mi mando.

698
01:20:54,392 --> 01:20:55,975
Están por todas partes.

699
01:21:10,558 --> 01:21:13,474
Tengo órdenes de disparar a las chicas.

700
01:21:13,475 --> 01:21:15,141
Troy, este no eres tú.

701
01:21:15,142 --> 01:21:16,683
Basta.

702
01:21:18,267 --> 01:21:20,849
No hay manera de que Torrence
puede superar a los trífidos.

703
01:21:20,850 --> 01:21:24,100
Nos vamos. Ven con nosotros.

704
01:21:31,475 --> 01:21:33,433
Explosión de disparos

705
01:21:35,725 --> 01:21:37,100
¡Dispara ahora!

706
01:21:49,517 --> 01:21:51,892
¿Terminaste? Sí, ya terminé.

707
01:21:57,642 --> 01:21:58,767
(Está bien.)

708
01:22:03,017 --> 01:22:04,349
¿Troya?

709
01:22:04,350 --> 01:22:07,475
'¿Está todo bien?' Señor.

710
01:22:09,058 --> 01:22:10,932
DE ACUERDO. Sólo espera aquí.

711
01:22:10,933 --> 01:22:12,724
Tengo que conseguir algo.

712
01:22:12,725 --> 01:22:15,517
Estén atentos en la cerca eléctrica.

713
01:22:20,308 --> 01:22:22,058
En mi señal. Tres...

714
01:22:27,933 --> 01:22:29,058
Dos...

715
01:22:32,433 --> 01:22:33,850
Uno...

716
01:22:35,850 --> 01:22:37,392
Ahora.

717
01:22:40,267 --> 01:22:41,642
Encendiendo ahora, señor.

718
01:22:44,183 --> 01:22:45,392
¡Enciéndelo ahora!

719
01:22:50,225 --> 01:22:52,433
¡No! ¡No! ¡Aaaargh!

720
01:22:53,850 --> 01:22:56,682
¡Enciende la cerca eléctrica YA!

721
01:22:56,683 --> 01:22:58,392
No está funcionando.

722
01:23:01,183 --> 01:23:02,516
¡Troya...!

723
01:23:02,517 --> 01:23:04,225
¡Mantén la línea!

724
01:23:17,600 --> 01:23:20,433
Troy, ponte en esta radio y...

725
01:23:22,767 --> 01:23:26,267
Ashdown, Ashdown,
retroceda a la casa.

726
01:23:36,808 --> 01:23:38,891
Cuida esto por mí, ¿quieres?

727
01:23:38,892 --> 01:23:40,599
DE ACUERDO.

728
01:23:40,600 --> 01:23:42,183
Vamos.

729
01:23:47,225 --> 01:23:49,350
Vamos, rápido.

730
01:24:01,600 --> 01:24:04,432
Ahí está el traidor.

731
01:24:04,433 --> 01:24:07,182
¿Alguien recuerda esto?

732
01:24:07,183 --> 01:24:08,683
Mira...

733
01:24:11,058 --> 01:24:13,183
Amor joven. Muy dulce.

734
01:24:16,183 --> 01:24:19,641
Te vas sin mí.
Eso no es muy agradable.

735
01:24:19,642 --> 01:24:22,016
Estamos huyendo, Torrence.

736
01:24:22,017 --> 01:24:25,766
Quiero decir, mira, están por todas partes.
Lo sé. Nos matarán a todos.

737
01:24:25,767 --> 01:24:27,599
Excepto tú. Voy a matarte.

738
01:24:27,600 --> 01:24:30,057
¿Por qué no vienes con nosotros? ¿Eh?

739
01:24:30,058 --> 01:24:34,058
¿Qué, yo?
Pero sólo soy un "don nadie saltado".

740
01:24:37,392 --> 01:24:38,641
Torrence, vamos.

741
01:24:38,642 --> 01:24:44,725
Si alguien puede ayudarnos a través de un ejército
de trífidos, Torrence, eres tú.
Buen intento, Jo.

742
01:24:48,433 --> 01:24:50,558
¡Vamos! ¡Vamos!

743
01:25:05,475 --> 01:25:08,683
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

744
01:25:12,892 --> 01:25:14,642
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

745
01:25:20,267 --> 01:25:22,766
¡Nunca lo lograremos!
¡Hay demasiados!

746
01:25:22,767 --> 01:25:24,724
¡Tenemos que intentarlo! ¡No, Bill!

747
01:25:24,725 --> 01:25:26,724
¡Ya están en el patio!

748
01:25:26,725 --> 01:25:28,099
¡Aaaargh!

749
01:25:28,100 --> 01:25:31,475
Bien, ¿todos tienen gafas?
¿Todos tienen gafas? Sí.

750
01:25:32,725 --> 01:25:33,807
¡Argh!

751
01:25:33,808 --> 01:25:35,516
¿Todos? Jo, toma esto.

752
01:25:35,517 --> 01:25:37,349
No, llévatelos tú. ¡Tómalos, Jo!

753
01:25:37,350 --> 01:25:39,974
¿Y tú, Bill?

754
01:25:39,975 --> 01:25:42,099
Ponte esto.

755
01:25:42,100 --> 01:25:43,183
Ponte esto...

756
01:25:49,767 --> 01:25:52,224
La máscara...
¡Bill! ¡Espera, espera, espera, espera!

757
01:25:52,225 --> 01:25:54,016
¡Nos matarán! ¡Déjame pensar!

758
01:25:54,017 --> 01:25:56,308
Es la máscara. La máscara. La máscara.

759
01:25:58,058 --> 01:25:59,724
Ponte esto...

760
01:25:59,725 --> 01:26:00,807
y mira!

761
01:26:00,808 --> 01:26:03,432
Y mira. ¡Y mira!

762
01:26:03,433 --> 01:26:06,017
¿Qué está sucediendo?

763
01:26:11,267 --> 01:26:12,808
Debes usar esto...

764
01:26:16,433 --> 01:26:18,766
Está bien. Era Imogen.
Ella me ayudó a recordar.

765
01:26:18,767 --> 01:26:22,933
Fue la noche en que murió mi madre.
Recuerdo. yo se como
para superar esto.

766
01:26:24,892 --> 01:26:26,141
Siéntate ahí.

767
01:26:26,142 --> 01:26:27,557
¡Confía en mí!

768
01:26:27,558 --> 01:26:29,891
¿Confías en mí?
Tienes que confiar en mí.

769
01:26:29,892 --> 01:26:32,891
Bill, ¿de qué estás hablando?

770
01:26:32,892 --> 01:26:35,516
Debes usar esto.

771
01:26:35,517 --> 01:26:37,516
Este es un veneno trífido. ¡No! ¡No!

772
01:26:37,517 --> 01:26:40,141
¡La salvará! ¡No puedes!
¡La matarás!

773
01:26:40,142 --> 01:26:42,974
La salvará. Va a
sálvanos a todos. Por favor, confía en mí.

774
01:26:42,975 --> 01:26:47,267
Tienes que confiar en mí. Por favor.

775
01:26:51,933 --> 01:26:54,475
Por favor. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

776
01:26:56,142 --> 01:26:57,599
Está bien, cariño.

777
01:26:57,600 --> 01:27:01,099
Ya vienen los trífidos.

778
01:27:01,100 --> 01:27:03,641
Está bien, cariño.

779
01:27:03,642 --> 01:27:05,642
Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto.
¡Ay!

780
01:27:08,975 --> 01:27:12,474
Está bien. Está bien, Imogen.
Imogen, está bien. ¡Ay!

781
01:27:12,475 --> 01:27:13,849
Confía en mí.

782
01:27:13,850 --> 01:27:14,974
Quédate quieto.

783
01:27:14,975 --> 01:27:16,225
¡Confía en mí!

784
01:27:19,183 --> 01:27:20,932
Todos debemos hacer esto.

785
01:27:20,933 --> 01:27:22,142
El dolor pasará.

786
01:27:25,142 --> 01:27:26,225
Buena chica.

787
01:27:43,017 --> 01:27:46,017
'Los trífidos, ya vienen.

788
01:27:53,642 --> 01:27:55,975
ECOS DE VOZ: 'Confía en mí'.

789
01:28:01,767 --> 01:28:04,474
Todos caminan lento y firme.

790
01:28:04,475 --> 01:28:07,808
No tengas miedo. ¿DE ACUERDO?

791
01:28:25,100 --> 01:28:26,267
Susana.

792
01:28:28,308 --> 01:28:29,725
Susana, vamos.

793
01:29:26,517 --> 01:29:28,433
¡Masen!

794
01:29:31,183 --> 01:29:32,350
¡Ir! ¡Correr!

795
01:29:38,392 --> 01:29:40,641
¡Vamos! ¡Correr! ¡Ir! ¡Ir!

796
01:29:40,642 --> 01:29:41,724
¡Factura!

797
01:29:41,725 --> 01:29:44,057
¡Masen!

798
01:29:44,058 --> 01:29:46,266
¡Vamos!

799
01:29:46,267 --> 01:29:49,017
Masen...

800
01:29:54,767 --> 01:29:56,557
Allá vamos.

801
01:29:56,558 --> 01:29:57,641
¡Urgh!

802
01:29:57,642 --> 01:29:58,767
¡No!

803
01:30:05,017 --> 01:30:06,142
¡Masen!

804
01:30:09,017 --> 01:30:10,933
¡Bajar!

805
01:30:15,100 --> 01:30:17,225
¡No te atrevas!

806
01:30:21,100 --> 01:30:23,100
Urgh...argh.

807
01:31:20,683 --> 01:31:22,432
'Así que nos fuimos a nuestro nuevo hogar,

808
01:31:22,433 --> 01:31:26,850
'donde encontramos otras familias,
otros amigos.

809
01:31:30,350 --> 01:31:32,849
'El mar era nuestro muro
contra los trífidos.

810
01:31:32,850 --> 01:31:37,142
'Limpiamos la isla de ellos y
nuestra comunidad comenzó a crecer nuevamente.

811
01:31:39,433 --> 01:31:42,849
'Las generaciones futuras
preguntará cómo sucedió.

812
01:31:42,850 --> 01:31:46,683
'¿Cómo llegó el mundo?
¿Tragado tan rápido?

813
01:31:50,683 --> 01:31:53,849
'Fue porque
Teníamos los ojos cerrados.

814
01:31:53,850 --> 01:31:56,642
"Incluso cuando podíamos ver."