1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
Imperiālistu laiks

2
00:01:25,552 --> 00:01:28,544
drīz pienāks gals.

3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
Viņi runā...

4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...runājiet tā, it kā viņi gribētu mūs nobiedēt.

5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
Bet viņi tikai biedē sevi.

6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
Viņi zina...

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...Viņi zina, ka mūsu kodolarsenāls

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
ar katru dienu kļūst tikai stiprāks.

9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
Un es jau teicu...

10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
Un es teikšu vēlreiz,

11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
Mēs... Būsim...

12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...apglabājiet viņus!

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- Jā, protams.
- Ko tad?

14
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
Vai varam dabūt biļetes uz kaut ko redzētu?

15
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- Mēs varam redzēt simfoniju.
- Hu?

16
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
Beigsies ļoti vēlu.

17
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
Mēs varam paspēt uz pēdējo vilcienu, vai ne?

18
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Tēt, es saņēmu savu pin.

19
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
Es esmu mazais oktobrists.

20
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Nēsājiet to šeit...

21
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
ar savu sirdi.

22
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
Man uz īsu brīdi jāiziet ārā.

23
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
Es tevi nepamodināšu.

24
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
Tu vari mani pamodināt.

25
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
Atvainojiet. Vai jūs varētu man iedot gaismu?

26
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
Jā, protams.

27
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
Jūs esat amerikāņi, ja?

28
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
Jā, kungs. Mēs esam vasaras ceļojumā.

29
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
Lūdzu, nogādājiet to savā vēstniecībā.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
Tas ir vitāli svarīgi. Man nav cita ceļa.

31
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
Nāc. Ejam prom no šejienes.

32
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
Nebrauciet atpakaļ uz viesnīcu,
tieši uz vēstniecību.

33
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
Dodiet to tikai misijas vadītāja vietniekam.

34
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
Saproti?

35
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
Es esmu Amerikas pilsonis.

36
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- Paldies.
- Mm.

37
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- Emīlija. Jauki kā vienmēr.
- Ak!

38
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
Jūs padarāt veco vietu gaišāku.

39
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
Ak, paldies.

40
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- Emīlija?
- Ser.

41
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- Lūdzu, apsēdieties.
- Ak.

42
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
Es jums, puiši, atnesu dāvanu.

43
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
Ā, paldies.

44
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
Reičela, izkāp.

45
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
Baidos, ka tuvojas kodolkarš

46
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
un es vēlos jums palīdzēt to novērst.

47
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Tas ir pievērsis manu uzmanību.

48
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
Viņš ir gudrs.

49
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
Iedeva mums tikai fotoattēlu, kura kopijas mums būtu

50
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
no pirms dažiem gadiem
mūsu vēstniecība Turcijā.

51
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
Pasveiciniet pulkvedi Oļegu
Vladimirovičs Penkovskis.

52
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
Koda nosaukums "Ironbark".

53
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
Artilērijas virsnieks kara laikā,

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
dekorēts 13 reizes.

55
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
Tagad viņš ir atgriezies Maskavā

56
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
vada Valsts komiteju
zinātniskiem pētījumiem.

57
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
Bet tas ir tikai vāks.

58
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
Viņš ir GRU.

59
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
Kāpēc viņi viņu mētā?

60
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
Ar šādu roku es turu vietu pie krūtīm.

61
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
Jo viņiem nav iespējas sazināties.

62
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
CIP Maskavā pēc tam ir vāja...

63
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
katastrofa ar Popovu. Vai man ir taisnība?

64
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
Mēs esam plāni
zeme. Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

65
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
Izvedīsim viņu ārā.

66
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
Mums ir vairākas labas lietas
virsnieki mūsu vēstniecībā.

67
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
Man jāsazinās ar Penkovski,

68
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- Sakārto šo.
- Man bija doma.

69
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
Šis ir GRU pulkvedis. Viņš ir tik pamanāms.

70
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
Es uztraucos, ka mēs varētu uzpūst Penkovski

71
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
tikai veicot pieeju.

72
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
Tas vienmēr ir risks. Kas
vai CIP liktu mums to darīt?

73
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
es nezinu.

74
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
Varbūt izmantot kādu ārpus vēstniecības

75
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
kuru KGB neturēs aizdomās?

76
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
Teiksim biznesmenis, kurš ceļo
uz to pasaules daļu.

77
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
Vai mēs zinām kādu
kurš varētu atbilst rēķinam?

78
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
Man tevi jābrīdina,

79
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
Man par to ir diezgan laba sajūta.

80
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
Ak, elle.

81
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
Un Greville, tas ir skumjākais

82
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
Es kādreiz esmu redzējis.

83
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
Nu, kalpo man pareizi,

84
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
Man vajadzētu turēt muti ciet.

85
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
Tagad mums tas ir jāizlīdzina.

86
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
Mums droši vien ir dažas brošūras.

87
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
No kā?

88
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
Vispirms dzēriens, manuprāt.

89
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
Jūs zināt manu reputāciju.

90
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
Es gribu, lai jūs jebkurā gadījumā zinātu daļas.

91
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
Es pārstāvu labākos ražotājus

92
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
kas pārdod labākos produktus tirgū.

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
Tātad kombinācijā ar tevi
kungi, kas zina jūsu biznesu,

94
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
Es domāju, ka būtu daudz labāk, ja

95
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
manas parastās dziesmas un dejas vietā.

96
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
Es tikai klausos. Tu pastāsti
kādas ir tavas problēmas,

97
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
un ja es domāju, ka man ir klients
kam varētu būt risinājums,

98
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
sarunāsim to līdz galam. Ja
nē, turpināsim dzert.

99
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
Nu saki, kas tev vajadzīgs?

100
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- Paldies, Grevil.
- Čau.

101
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
Tas joprojām nesakrīt.

102
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
Nu, varbūt tu kaut ko palaidi garām?

103
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- Patīk nest četrus?
- Ak, jā.

104
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- Ak, jā.
- Kā tev iet?

105
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
Ak, ļoti labi. Izņemot
mūsu dēls mani pastāvīgi mulsina

106
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
palīdzot pildīt mājasdarbus
ar to, ka es to daru viņa labā.

107
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
Ak.

108
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- Kā pagāja tava diena?
- Ak, parastais.

109
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
Daži tukši glaimi
un klaja sūkšana.

110
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
Nē, tiešām, tev vajadzēja mani redzēt.

111
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
Es pārdevu duci mežģīņu līdz
metot vieglāko putu

112
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
likšanas vēsturē.

113
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- Es jūtos netīrs.
- Nē. Nē.

114
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
Slikti jāspēlē golfs.

115
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
– Bet vai tu pie tā neesi pieradis?
- Uh-hu!

116
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
Padomājiet par to vēl 23 gadus

117
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
un tad dodamies pie labas dzīves.

118
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
Vai arī es varētu priekšlaicīgi doties pensijā.

119
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
Endrjū, tu negribi
ej uz universitāti, vai ne?

120
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
Nav īsti.

121
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- Perfekti.
- Nu es nebaroju

122
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
kāds no jums.

123
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
Tad par ko tu smaidi?

124
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
Esiet vismaz 50 gadi, līdz varat doties pensijā.

125
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- <i>Grevils Vinns, lūdzu?</i>
- Jā. Ļaujiet man redzēt, vai viņš ir mājās.

126
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- Izklausās pēc darba.
- Nē. Pasaki viņiem, ka esmu savā krēslā.

127
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
Jā. Viņš tikko iegāja.

128
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- Grevils Vinns.
- <i>Grevil, tas ir Džeimss Dobijs</i>

129
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>no valdes
Tirdzniecība. Mēs iepazināmies pagājušajā gadā.</i>

130
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
Jā. Jā. Whitehall reģistratūrā.

131
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
Džeimss. Cik labi dzirdēt no jums.

132
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- Džeimss, sveiks.
- Grevils.

133
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

134
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
Mana draudzene Helēna ir a
konsultants no štatiem.

135
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
Es domāju: "Kāpēc ne?"

136
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
Grēvils Vinns. Patiess prieks.

137
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
Helēna Talbota, tāpat.

138
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
Džeimss man saka, ka tu esi bijis
strādā Austrumeiropā.

139
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
Hmm. Arvien vairāk,
milzīgas iespējas.

140
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
Liels pieprasījums, nav vietējo preču.

141
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
Čehoslovākija, Ungārija.

142
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
Briesmīgs ēdiens.

143
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
Kā ar Padomju Savienību?

144
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
Ak, ne tikai vēl. Kādreiz.

145
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
Es gribētu redzēt temperatūru
vispirms nedaudz atdzesējiet.

146
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
Patiesībā tagad varētu būt ideāls laiks.

147
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
Ak, tiešām? Kāpēc? ko tu dzirdēji?

148
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
Nu, mums un Helēnai ir domubiedri

149
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
kam tas būtu interesanti
paskaties, kas no tā varētu sanākt.

150
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
Tas būtu īsts
pakalpojumu Lielbritānijā.

151
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
Un pasaule.

152
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
Piedod man. Es esmu tikai mazliet...

153
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
Atvainojiet. Džeims, es zinu, ka tu teici

154
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
birojs Tirdzniecības padomē.

155
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
Bet...

156
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
Vai ir iespējams, ka tu tiešām strādā...

157
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
citā filiālē
Viņas Majestātes valdība?

158
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
Ak, mans.

159
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
Tas ir negaidīti.

160
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
Atvainojiet, es... es nesaprotu.

161
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
Kāpēc, es esmu... es esmu... es esmu tikai pārdevējs.

162
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
Tieši tā. Parasts pārdevējs

163
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
bez sakariem ar valdību.

164
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
Paskaties, tas viss ir aizraujoši.
Es tiešām nespēju noticēt

165
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
Es patiesībā pusdienoju ar spiegiem.

166
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
Bet...

167
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
...es nevarētu...

168
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- Ko tu gribētu, lai es daru?
- Nekā neķītra, nekā nelikumīga,

169
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
tieši to, ko jūs dabiski darītu.

170
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
Es atvainojos. Es nesekoju.

171
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
Kāds savā jomā

172
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
cerot veikt uzņēmējdarbību Padomju Savienībā,

173
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
kā tu sāktu?

174
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
Nu, es domāju, ka es to iestatītu

175
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
tikšanās ar Valsts komiteju

176
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
zinātniskajiem pētījumiem Maskavā.

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
Tas izklausās labi.

178
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
Tātad jūs vēlaties, lai es braucu uz Maskavu un tad...

179
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
Veikt biznesu.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
Visa šī slepenība noteikti šķiet absurda

181
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
bet es apsolu, ka tas jums palīdzēs.

182
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
Mēs vēlamies, lai jūs rīkotos tieši tāpat

183
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
parasts biznesmenis tu esi.

184
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
Tas būs daudz vieglāk, ja
tu nezini nekādas detaļas.

185
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
Pareizi. Bet vai es būtu
pakļaujot sevi briesmām?

186
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
Tā detaļa, es... man ir jāzina.

187
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
Grevil, ļaujiet man to smalki izrunāt,

188
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
tu esi pusmūža biznesmenis

189
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
kurš dzer mazliet par daudz un
nav īsti labākajā formā.

190
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
Kara laikā jūs bijāt ierindnieks,

191
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
nekad pat nav redzējis cīņu.

192
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
Mana doma ir, ja šī misija
bija vismazāk bīstams,

193
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
tu tiešām esi pēdējais vīrietis, ko mēs sūtām.

194
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
Nu paldies par
liekot to tik smalki.

195
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
Noteikti valkājiet to
kamēr esat Maskavā.

196
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
Ko tas dara? Šaut indes šautriņu?

197
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
Liels paldies,
Grevils. Tu esi labs cilvēks.

198
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
Un es zinu, ka mēs varam rēķināties
jums jābūt diskrētam.

199
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
<i>Kā paiet diena?</i>

200
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
<i>Ak, tas bija labi.</i>

201
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
Manējais bija brīnišķīgs. Paldies
tu tik ļoti jautā.

202
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
Atvainojiet, man ir a
pilna galva ar līgumiem.

203
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
Uh. Tu biji kopā ar Tomado, vai ne?

204
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
Jā, mēs bijām klubā,
plānojot labdarības vakariņas.

205
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- Tas bija jautri.
- Huh!

206
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Pirms jautā, vai vajag
nāc, jā, tev ir jānāk.

207
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- Man ir bijusi interesanta vadība.
- Tiešām?

208
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
Varētu nedaudz paskatīties
mazliet darba Padomju Savienībā.

209
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
Hmm. Turies prom no Gulaga, mīļā.

210
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
Novēlu tādus mirkļus
tas nebija vajadzīgs.

211
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
Bet šķiet, ka viņi ir.

212
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
Kā jūs visi zināt, major Popovs

213
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
tika pieķerts spiegojot amerikāņu labā.

214
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
Mums visiem jāatceras...

215
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...nodevības sekas.

216
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<i>Kā jums iet? Grevils
Vinn, prieks.</i>

217
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
Kā jums iet? Greville Wynne, prieks.

218
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
Kā jums iet? Kā jums iet?

219
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
Un tas ir mūsu komitejas vadītājs,

220
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
Oļegs Penkovskis.

221
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
Ak, prieks tevi satikt.

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
Paldies, ka atnācāt.

223
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
Es neesmu šeit, lai jums pastāstītu

224
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
kas ir labākais padomju rūpniecībai.

225
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
Jūs kungi to zināt
daudz labāk nekā es jebkad darīšu.

226
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
Es esmu šeit, lai atvērtu durvis...

227
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
... labākajiem ražotājiem Rietumos.

228
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
Jūsu priekšlikums ir interesants.

229
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- Vai jūs vēlētos pusdienot?
- Protams...

230
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
pēc tevis.

231
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
<i>Labi, ka esat tikuši galā</i>

232
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>ar citām komunistu valdībām</i>

233
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
bet tik tālu no mājām.

234
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
Vai nevēlaties strādāt Anglijā?

235
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
Daru visu iespējamo, lai lietas būtu interesantas.

236
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
Bet tad ir politiskā situācija.

237
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
Šis nav piemērots laiks Austrumiem un Rietumiem.

238
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
Nu, tas, ko man patīk teikt, ir vienalga, ko

239
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
politiķi dara,

240
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
rūpnīcām joprojām ir vajadzīgas mašīnas,
mašīnām joprojām ir vajadzīgas detaļas.

241
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
Esmu uzņēmējs, tāpēc palieku pie biznesa.

242
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
Hmm!

243
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
– Vai jums ir ģimene?
- Man, zēns, viņam ir desmit.

244
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
Es ļoti gribēju zēnu,
tad mums bija meitene...

245
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
tagad viņa ir mana pasaule.

246
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
Mm. Visticamāk, ka neiznīcinās
tavas mājas kā mūsu dēls.

247
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
Tagad... vissvarīgākais jautājums.

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
Ja vēlaties veikt uzņēmējdarbību Maskavā,

249
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
Man jāzina...

250
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
Jā?

251
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
... vai jūs varat turēt savu alkoholu?

252
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
Tā ir mana vienīgā patiesā dāvana.

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
Es gribu jums parādīt citu Krievijas pusi.

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- Vai tu šovakar esi brīvs?
- Noteikti.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
Kur mēs braucam?

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
Vai tu pazīsti Pelnrušķīti?

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
Kauns teikt, es esmu
nekad nav bijis uz baletu.

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
Tad jūsu ceļojums jau ir tā vērts.

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
Ja vēlaties, kungs.

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
Ššš!

261
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
Tavs kaklasaites klips, man patīk.

262
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
Kur tu to dabūji?

263
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
Tā bija dāvana no drauga.

264
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
– Vai tavs draugs ir amerikānis?
- Jā.

265
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
Mēs varam runāt šeit.

266
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
Tas ir droši.

267
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
Es nosūtīju ziņu tavam draugam, tu esi...

268
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- Manuprāt, vārds ir "amatieris".
- Jā, tieši tā. Amatieris.

269
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
Es sapņoju par šo brīdi
ļoti ilgu laiku. Paldies.

270
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
Kaut es varētu pateikt
cik daudz tas nozīmē.

271
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
Es domāju, ka es labāk gribētu, lai tu man to neteiktu.

272
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
Kas notiek tagad?

273
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
Man nekas nav jādara, vai ne?

274
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
Nē, tu ej mājās.

275
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
Tad jūs uzaicināt mani apmeklēt Londonu

276
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
ar tirdzniecības delegāciju
satikt savus klientus.

277
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
Vai jūsu valdība jums atļaus?

278
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
Viņi būtu sajūsmā.

279
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
Daļa no mana darba ir tehnoloģiju zagšana

280
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
no Rietumiem. Tavs draugs ir gudrs.

281
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
Nu, Oļegs. Vai drīkstu tevi saukt par Oļegu?

282
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
Angļu valodā mans vārds neskan labi.

283
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
Sauc mani par Aleksu.

284
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
Alekss.

285
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
Tu esi labs amatieris.

286
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
Kopš jūs mani aizvedāt uz Lielo baznīcu,

287
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
Es domāju, ka man vajadzētu ņemt jūs visus

288
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
uz Vestendu.

289
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
Daži no labākajiem teātriem pasaulē.

290
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
Tas būtu labi.

291
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
Dekadenti rietumnieki.

292
00:23:23,763 --> 00:23:25,296
Tāpēc viņi ir vāji.

293
00:23:25,342 --> 00:23:31,170
Ak, biedri Penkovski?

294
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
Un šī ir mana sieva Šeila.

295
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- Prieks iepazīties.
- Prieks iepazīties.

296
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>Nostrovija!</i>
- <i>Nostrovija!</i>

297
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
Priekā!

298
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
Uz augšu arī savējo. Tas ir vēl viens.

299
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- Uz augšu savējo!
- Uz augšu savējo!

300
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- Uz augšu savējo!
- Uz augšu savējo!

301
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- Ej prom.
- Labdien.

302
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
Sveiki, uz redzēšanos.

303
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
<i>Mēs zinām, ka esat patriots.</i>

304
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
Mēs zinām, cik grūti tas jums ir.

305
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
Pulkvedi, lai kas jūs atvestu uz šejieni...

306
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
tam jūs vairāk jābaida
nekā briesmas atrasties šeit.

307
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
Hruščovs.

308
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
Hruščovs mani biedē.

309
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
Viņš ir impulsīvs, haotisks,

310
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
tādam vīrietim kā viņam vajadzētu
nav skaidras komandas.

311
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
Rietumi ir iekrituši viņa melos.

312
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
Meli, ka padomju režīms
kļūst mīksts, tā nav.

313
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
Hruščovs vēlas
konfrontācija ar Ameriku.

314
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
Viņš tādu meklē.

315
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
Vai jums ir kaut kas
jūs varētu dalīties ar mums,

316
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
dokumenti, varbūt?

317
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
Vai vēlaties lasīt jauno izdevumu

318
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
<i>Militārā doma?</i>

319
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
Man ir vajadzīgas garantijas no jums.

320
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
Ja tas kļūst nepieciešams...

321
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
Man jāspēj pārspēt kopā ar ģimeni.

322
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
Pilnīgi noteikti. Kad vien vēlaties.

323
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
Es palikšu savā vietā...

324
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
un informēt jūs par to
Kremļa domāšana.

325
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
Bet pastāstiet savai valdībai...

326
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
viņiem mana informācija ir jāizmanto saprātīgi.

327
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
Nevis kā ierocis...

328
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
bet kā līdzeklis miera ienesšanai.

329
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
Neskatoties uz to, ko apgalvo Hruščovs,

330
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
Amerikas kodolarsenāls ir
joprojām ir daudz pārāka par mūsējo.

331
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
Mums vēl nav pirmā trieciena jaudas.

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
Jūs varat mūs iznīcināt, bet
mēs nevaram jūs iznīcināt.

333
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
Bet tas Politbiroju neuztrauks.

334
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
Vai jūs domājat, ka beigās
tas paturēs Hruščovu

335
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
aiziet pārāk tālu?

336
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
Pēc dažām stundām jums ir jābūt augšā.

337
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- Man viss kārtībā.
- Nē, viņam ir taisnība.

338
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
Mēs to varam pabeigt rītvakar.

339
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
Un pēdējā lieta...

340
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
mums jāparunā par Grevilu.

341
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
Neuztraucieties. Jums nebūs
vairs ar viņu tikt galā.

342
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- Nē.
– Tā bija Penkovska ideja.

343
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
Tu esi ideāls, tu esi civilpersona,

344
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
tāpēc VDK tevi nevēros.

345
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
Jūs būsiet Maskavā un ārpus tās
jebkurā gadījumā, lai izveidotu līgumus.

346
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
Jūs joprojām nezināsiet neko konkrētu,

347
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
tu būsi tikai kurjers.

348
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
Tikai kurjers uz Krievijas jūru...

349
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
Mans Dievs, es nespēju noticēt
tu esi nopietns.

350
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
Mēs esam to pārrunājuši ar Penkovski.

351
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
Mēs uzskatām, ka risks jums ir minimāls.

352
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
Un mēs jums samaksāsim.

353
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
Es pats pelnu naudu, liels paldies.

354
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
Man ir sieva un bērns.

355
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
Vai kādam no jums ir ģimene?

356
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
Ak, nē.

357
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
Nedomājiet, ka varat man par to pastāstīt,

358
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
tu man nevari daudz pastāstīt
par, vai ir? Helēna, Džeimss.

359
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
Es varu jums teikt, mēs abi
kaitēsim sev

360
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
kad nepieciešams, un tas ir
šausmīgi nepieciešams, Grevil.

361
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
Tad es varu ieteikt jums atrast kādu

362
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
kurš tam ir piemērots.

363
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
Atvainojiet. Man tiešām ir
darīju visu iespējamo jūsu labā.

364
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
Grevil, klausies.

365
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
Četru minūšu brīdinājums,
tas tev neko labu nedos.

366
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- Ko?
- Četru minūšu brīdinājums

367
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
pirms padomju kodola
raķete trāpīja Apvienotajai Karalistei.

368
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
Nē, es zinu, kas tas...
par ko tu runā?

369
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
Tas... lūk, kas
tas viss ir bijis par to?

370
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
Kodolkarš? Nāc.

371
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
Redziet, šī ir jūsu problēma.

372
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
Jūsu māja ir 12 minūšu attālumā
brauc no sava biroja,

373
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
desmit minūtes, ja jūs patiešām spiežat, vai ne?

374
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
Un jūs parasti esat ārā
jebkurā gadījumā uz pārdošanas zvanu,

375
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
tāpēc jūs nesaņemat
laicīgi atgrieztos pie Šeilas.

376
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
Un Endrjū skola, tas ir deviņas minūtes

377
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
no jūsu mājas, 15 no jūsu biroja,

378
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
un neviens viņam arī nesanāk.

379
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
Viņš tiks ievests skolas pagrabā.

380
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
Paskatījos ēku plānus.

381
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
Tas ir žēl attaisnojums
par nokrišņu patvērumu.

382
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
Patiesībā tas pats ar jūsu pagrabu.

383
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
Tikai valdībai ir pienācīgas patversmes.

384
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
ko tu dari?

385
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
Hmm?

386
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
Jūs varat pavadīt šīs četras minūtes

387
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
mēģinot dabūt Šeilu pie telefona

388
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
bet tu nevarēsi tikt cauri.

389
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
Vai arī varat padomāt
kā jūs varētu būt palīdzējuši

390
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
lai tas nenotiktu...

391
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
bet tu to nedarīji.

392
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
Un tad tas arī viss.

393
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
Kā tu uzdrošinies.

394
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
Patiešām, mums būs labāk
izslēgts, ja viņš to nedara.

395
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
Viņš to izdarīs.

396
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
Nē, es sapratu.

397
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
Labi.

398
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- Labdien.
- Laipni lūdzam. Ienāciet.

399
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- Ak! Sveiki.
- Labdien.

400
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
Ak, degvīns, jauki.

401
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
Es tikai teicu
Greville mēs nedzērām

402
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
gandrīz pietiekami pagājušajā naktī.

403
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- Paldies. Eh, nāc iekšā.
- Paldies.

404
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
Tas ir Andrejam.

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
Ļoti laipni, paldies.

406
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
Šādā veidā.

407
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
Tētis stāstīja par Maskavu.

408
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
Kā tas ir pārējā Krievijā?

409
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
Tas ir ļoti skaisti.

410
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
Īpaši no kurienes es nāku.

411
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
Daudz koku, daudz debesu.

412
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
Tu jūti...

413
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
ļoti vientuļš, bet labā nozīmē.

414
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
Es to gribētu redzēt.

415
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
Bet tad, protams, jūsu valdība

416
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
nav tik ļoti ieinteresēti ārzemniekiem

417
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
vienkārši klīst apkārt.

418
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
Vai tiešām krievi mūs tik ļoti ienīst?

419
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
Es domāju, ka viņiem patiktu mūsu bērni
lai būtu mazliet pieklājīgāks,

420
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
Endrjū.

421
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
Mūsu politiķi ienīst jūsu politiķus.

422
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
Un jūsējie ienīst mūsējos, neaizmirstiet to.

423
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
Bet cilvēki, tavs tēvs
un es, mēs veicam uzņēmējdarbību.

424
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
Mēs pavadām laiku kopā, es satieku viņa ģimeni.

425
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
Varbūt mēs esam tikai divi...

426
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
bet tā lietas mainās.

427
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
Hmm.

428
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- Ja mani pieķers?
- Tu to nedarīsi.

429
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
Jūs to nezināt.

430
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
Viņi mani izpildītu, vai ne?

431
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
Ne, ja viņi domā, ka tu esi vienkārši
kurjers, ka jūs paņēmāt pakas

432
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
bet nezināja, kas viņos ir.

433
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
Viņi tevi turētu
nomainīt pret vienu no viņiem.

434
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
Uz cik ilgu laiku?

435
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- Pāris gadus.
- Ak, tikai pāris gadus

436
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
pūst kaut kādā krievu gulagā.

437
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
Viņi mūs nenoķers.
VDK nebūs ne jausmas.

438
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
Klau, man tas padodas labāk nekā viņiem.

439
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
Labi. Bet es neesmu.

440
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
Paskaties, tavs darbs...

441
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
tā ir tikai maldināšana.
Savu emociju kontrole.

442
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
Es skatījos, kā tu to dari
Maskava, tu to izdarīji šovakar.

443
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
Tas tiešām nav viens un tas pats.

444
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
Ja mūs pieķers, viņi
noteikti sodītu mani ar nāvi.

445
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
Nu ļoti atvainojos
bet tā ir tava izvēle.

446
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
Es esmu pārliecināts, ka jūs to varat izdarīt.

447
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
Es lieku uz to savu dzīvi.

448
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
Kā es varu to izskaidrot Šeilai?

449
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
Viņa nevar zināt patiesību.

450
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
Viņas pašas, jūsu drošības dēļ.

451
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
Vai es viņai neko nevaru pateikt?

452
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
Nē.

453
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
Nu ko tu esi teicis savai sievai?

454
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
Jo zini ko
viņa teiktu: "Nedari to."

455
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
Man ir taisnība, vai ne?

456
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
Šeila nav muļķe. Un pagātnē es...

457
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
ņemot vērā viņas iemeslu man neuzticēties.

458
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
Tad jāmelo labāk.

459
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
Ir labi meli.

460
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
Dažreiz meli ir dāvana...

461
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
mīlestības akts.

462
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
Man žēl, ka tam jābūt tev.

463
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
Bet, Grevil...

464
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
tam ir jābūt tev.

465
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<i>Maskavā jums tas jādara vienmēr</i>

466
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>ievērojiet mākslas noteikumus.</i>

467
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
Angļu valodā ir vārds.

468
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- Tirdzniecība.
- Jā.

469
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
Jums jāievēro tradecraft.

470
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>Ikviens, ko satiekat,
pieņemsim, ka tie ir KGB,</i>

471
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>viesmīļi, viesnīcas darbinieki,
mans šoferis, visi.</i>

472
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<i>Pat ja tā nav
faktiskie VDK virsnieki,</i>

473
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>viņi joprojām ziņo VDK.</i>

474
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
Ak!

475
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
<i>Katrs krievs ir
valsts acs.</i>

476
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>Katrā telpā, kurā atrodaties,
pieņemsim, ka tas ir bojāts.</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
<i>Pat mūsu vēstniecībā.</i>

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
<i>Īpaši jūsu vēstniecībā.</i>

479
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
Tomēr mūsu vēstniecība
būs labs bezatteices līdzeklis

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
jebkādu...

481
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
komplikācija.

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
<i>KGB izmanto arī lūpu lasītājus.</i>

483
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<i>Jūs nevarēsit
pastāstiet, kas viņi ir.</i>

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
<i>Tāpēc nekad neapspriediet...</i>

485
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...viss sensitīvs
ja vien es to nedaru vispirms.</i>

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
Kā klājas tavai ģimenei?

487
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
Ļoti labi, paldies. Kā klājas tavējam?

488
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
<i>Mēs bieži tiksimies.</i>

489
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>Lai novērstu aizdomas,</i>

490
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>Es pateikšu saviem kolēģiem I
savervēja jūs kā avotu.</i>

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
<i>Jūs paturēsit pulkvedi
Penkovskis piegādāja</i>

492
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>ar materiālu
tērauda ražošana,</i>

493
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>rūpnieciskā ražošana un tā tālāk.</i>

494
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<i>Neklasificēts, bet grūti atrast.</i>

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
<i>Vai viņi ticēs, ka es to darīšu?</i>

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
<i>Protams.</i>

497
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>Jūs esat mantkārīgs kapitālists.</i>

498
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>Jūs vēlaties paturēt
līgumi nāk.</i>

499
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>Un turpmāk katru
brīdī, kad atrodaties Maskavā,</i>

500
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>jūs pārdosit vienu lietu.</i>

501
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>Ideja, ka jūs esat
parasts biznesmenis</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>un nekas vairāk kā
parasts uzņēmējs.</i>

503
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
Nu, kungi, es ceru

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
šī ir pirmā no daudzajām.
Liels, liels paldies jums visiem.

505
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
Labai veselībai un biznesam.

506
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
Man tevi vajadzētu aizvest uz lidostu.

507
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
Jā, jā, lūdzu.

508
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
<i>Vai jums ir kādi jautājumi?</i>

509
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
Kungi, līdz nākamajai reizei. Paldies.

510
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
<i>Es vēlos būt pārliecināts par vienu lietu.</i>

511
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<i>Man tas jāzina, ja
kaut kas ar mani notiek,</i>

512
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>Mana sieva un dēls to darīs
jāparedz.</i>

513
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
<i>Jums ir mans vārds...</i>

514
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>un es runāju kroņa vārdā.</i>

515
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Vinna kungs ir manas komitejas viesis.

516
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Ļaujiet viņam cauri.

517
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
Paldies, Aleks. Uz redzēšanos.

518
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
Paldies.

519
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- Mans, no kurienes tas nāca?
- Man tevis pietrūka.

520
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- Nu, tikai šo vienu reizi.
- Ak, katru reizi, mīļā.

521
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
Viņi patiešām gatavojas karam.

522
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
Tas ir fenomenāli.
Ironbark ir īstā lieta.

523
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
Nu, tas vienkārši kļuva par lielāko lietu

524
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
iet visā padomju sekcijā.

525
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
Tagad, ja es tevi turēšu pie šī...

526
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
vai es to nožēlošu?

527
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
Nē, kungs.

528
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
Pie velna!

529
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
Tas ir gandrīz visu muļķību vērts

530
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
darījumos ar britiem.
Kā ir ar tiem dupļiem?

531
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
Viņi ir labi puiši. Es vienkārši
jāliek viņiem aizdomāties

532
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
viņi ir atbildīgi.

533
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
Ak, tas ir tāds gods.
Es... es tik daudz mācos.

534
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
<i>Neskatoties uz pieaugošo spriedzi</i>

535
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>starp Ameriku un Padomju,</i>

536
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>līdz šim rītam,
tur bija būtībā</i>

537
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<i>brīva pāreja starp
Austrumu un Rietumu Berlīne.</i>

538
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>Bet pa nakti, bez brīdinājuma</i>

539
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>komunistiskās varas iestādes
ir aizbarikādējušies no pilsētas.</i>

540
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<i>Atbildot, prezident
Kenedijs ir zvērējis</i>

541
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<i>lai palielinātu Amerikas
militārā klātbūtne,</i>

542
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<i>tieši runājot ar ģenerāli Kleju</i>

543
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>kas atrodas Berlīnē.</i>

544
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
Grev, vai tu domā, ka tā ir
droši turpināt doties uz Maskavu?

545
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
Jā, noteikti. Tas ir labi.

546
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
Pat ar visu šo?

547
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
Tas ir Berlīnē, mīļā.
Nekur netālu no Maskavas.

548
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
Jā, es zinu, kur atrodas Berlīne

549
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
un es zinu krievus
un amerikāņi...

550
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- Lūdzu, ļaujiet man...
- ...vai nogalina kādu...

551
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...vadīt savu biznesu.

552
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
<i>Šodien Arktikā,</i>

553
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<i>Padomju Savienībai bija
veiksmīgs tests</i>

554
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>tā cara Bomba jeb bumbu karali.</i>

555
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>Ar 50 megatonnu ražu</i>

556
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>tas ir līdz šim visspēcīgākais</i>

557
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>kodolierocis jebkad ir detonēts.</i>

558
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
Man ir skaitļi, kurus jūs jautājāt.

559
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
Liels paldies. Ļoti palīdzēja.

560
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
<i>Šodien katrs iedzīvotājs</i>

561
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>šīs planētas...</i>
- Turpat lejā.

562
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<i>...katrs vīrietis, sieviete un bērns...</i>

563
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
Tieši šeit, kundze?

564
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...dzīvo zem kodolenerģijas
Damokla zobens...</i>

565
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>karājoties pie
slaidākais pavediens...</i>

566
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<i>var tikt nogriezts plkst
jebkurā brīdī nejauši</i>

567
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>vai nepareizs aprēķins, vai neprāts.</i>

568
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>Kara ieroči ir jāatceļ</i>

569
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>pirms viņi mūs atceļ.</i>

570
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
Vai jums ir kaut kas priekš manis?

571
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
rīt.

572
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- Endrjū?
- Jā?

573
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
Kur ir lietusmēteļi?

574
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
Ak, pareizi.

575
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
Atvainojiet.

576
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
Tas ir labi. Prognoze ir saule.

577
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
Nē, tas nav labi. Kas
ja prognoze ir nepareiza?

578
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
Ja līst lietus?

579
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
Nu mēs gribēsim
tik un tā paliek teltī.

580
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
Mēs varam lasīt grāmatas. Tas būs jauki.

581
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
Tas nav galvenais. Lieta tāda,

582
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
Es tev teicu, lai sapako lietusmēteļus,

583
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
Es sevi lieliski izveidoju
skaidrs. Tad kāpēc tu to nedarīji?

584
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
Grevil, vai tu esi pārliecināts?
tas ir kā jūs vēlaties

585
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- lai sāktu mūsu brīvdienas?
- Atbildi man!

586
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
es...

587
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
es...

588
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
aizmirsu.

589
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
Jūs aizmirsāt? Ziniet, tas ir fantastiski.

590
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
Man arī ir dēls
stulbi kaut ko atcerēties...

591
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- Grevil, Grevil! Grevils!
- ...tik vienkārši kā iepakot...

592
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
Tavs tēvs to nedomāja.

593
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
Sāksim no jauna, hmm?

594
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
Vai viņam viss kārtībā?

595
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
Viņš guļ. Tā ir laba zīme.

596
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
Šeit.

597
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- Vai tev viss būs kārtībā?
- Ak, labi.

598
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
Man ļoti vajadzēja šo
brīvdienas, un tā ir laba ideja.

599
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
Prieks, ka atnācām šeit.

600
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
Tas nav tikai šovakar.

601
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
Pēdējā laikā tu esi bijis tik atšķirīgs.

602
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
Grevil, kas notiek?

603
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
Paskaties, es negribēju
pastāsti iepriekš, jo es...

604
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Es negribēju, lai tu būtu iesaistīts.

605
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
Tas ir bizness. Jā, mums ir...

606
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
trāpīja mazliet aptuvenu plāksteri.

607
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
<i>Tam ir jēga, vai ne?</i>

608
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>Vīrieši un nauda?</i>

609
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
Dievs, Kolins pagājušajā gadā kļuva gandrīz traks

610
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
kad viņa darbs izskatījās vismazāk nestabils.

611
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
Es vēlos, lai tam būtu jēga
bet tas nav tikai tas.

612
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
Tas ir viss.

613
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
Viņš vingrina visu
laiks un viņš ir kļuvis tik...

614
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- enerģisks gultā.
- Tas viss izklausās tik šausmīgi.

615
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
Nabaga tu.

616
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
Man ļoti žēl. Man nevajadzētu jokot.

617
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
Es zinu, ka Grevilam bija
neapdomība reiz pirms bet

618
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
tas nenozīmē, ka viņam tagad ir romāns.

619
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
Tad kāpēc viņš ir tik slepens ar mani?

620
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
Un aizsardzības?

621
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
Un vienmēr ir sliktāk
ikreiz, kad viņš nāk mājās

622
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
no Maskavas.

623
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
Tieši tad viss sākās. Maskava.

624
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
Ak.

625
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
<i>Varētu būt labāk, ja jūs
nebija jāceļo</i>

626
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>tik daudz...</i>

627
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
labāk mūsu ģimenei.

628
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
Dārgais, es tev teicu, tas ir ļoti svarīgi.

629
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- Mums vajag naudu.
- Nauda?

630
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- Nauda, ​​jā.
- Man likās, ka tev vajag klubu?

631
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
Un jūs neesat nozvejojis nekādus izdevumus

632
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
un tagad mēs ejam uz gudru restorānu.

633
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
Patiešām, nav īsti skaidrs, kā es domāju

634
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
lai uz to atbildētu.

635
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
Es domāju, kāpēc mēs nevarētu dzīvot
laba dzīve? Tāpēc es strādāju.

636
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
Grevil, es tev jautāju
pārtraukt braukt uz Maskavu.

637
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
Es jautāju jums kā jūsu sievai.

638
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
Ak, es zinu, ko tu domā.

639
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- Nav neviena cita, es zvēru.
- Es tev reiz piedevu,

640
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
Es nekad neesmu teicis, ka to darīšu vēlreiz.

641
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
Sveika, Ņina.

642
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
Ļoti patīkami iepazīties.

643
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
Viņa nekad agrāk nav redzējusi ārzemnieku.

644
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
Mana sieva atvainojas.

645
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
Mēs nevaram jūs uzaicināt vakariņās.

646
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
Ievest ārzemnieku
mājās, tas nav izdarīts.

647
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
Viss kārtībā. es saprastu.

648
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
Jums ir jauka ģimene.

649
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Paldies.

650
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
Alekss...

651
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
kad tu domā
esi gatavs defektēt?

652
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
Vislabāk, ja mēs par to nerunājam.

653
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
Vai kaut kas ir kārtībā?

654
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
Tikai nelielas nepatikšanas mājās.

655
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
Kādu dienu tu varēsi pastāstīt Šeilai

656
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
ko tu esi izdarījis un
viņa būs ļoti lepna ar tevi.

657
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
Tas varētu būt mazliet par vēlu.

658
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
Dažreiz Vera, viņa arī
cīnās ar manu darbu.

659
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
Jā, bet tava sieva apprecējās ar karavīru,

660
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
mans apprecējās ar pārdevēju.

661
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
Jūs zināt, kāpēc mana valdība jums to neļaus

662
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
ceļot ārpus Maskavas? Viņi
vēlas slēpt ciešanas.

663
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
Pilsētā ar dzīvi viss ir kārtībā,

664
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
bet valstī, no kuras es esmu...

665
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
Es nevēlos šo dzīvi Ņinai.

666
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
Es vēlos, lai viņa būtu brīva no valsts.

667
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
Kādreiz, ja mūsu darbs izdosies,
kad es jūtu, ka briesmas ir beigušās,

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
tad es defektēšu.

669
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
Es atvedīšu savu ģimeni uz Montānu.

670
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- Montana?
- Jā. Esmu redzējis dažas bildes,

671
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
tas ir skaisti kā tur, kur es uzaugu.

672
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
Varbūt es kļūšu par kovboju.

673
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
Tu esi kovbojs?

674
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- Ak, ka es gribētu redzēt.
- Jā.

675
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
Jānāk ciemos,
ar ģimeni, lūdzu.

676
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
Es to ļoti gribētu.

677
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
Es arī tādu gribētu.

678
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
Labi. es darīšu.

679
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
kungs?

680
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
Liels paldies.

681
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
<i>Kas jums ir?</i>

682
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
Es redzu atsauces uz daudz jaunu informāciju

683
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
nāk no padomju sekcijas.

684
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
Vai varat piekļūt kādam no tiem?

685
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
Nē. Tas viss pārsniedz manu atļauju.

686
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
Bet es nedomāju, ka tā ir
nāk no pārtvertām vietām.

687
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Šķiet, ka viņiem varētu būt avots.

688
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Priekšsēdētājs Hruščovs, līdz šim

689
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Kuba ir sagādājusi vairāk problēmu, nekā tā ir vērta.

690
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
Tas ir mūsu vienīgais balsts Latīņamerikā.

691
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
Bet tas ir pārāk izolēts. Mēs
no turienes nevar paplašināties.

692
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
Tā mums ir vājā vieta.

693
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
piekrītu.

694
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
Tas ir tagad.

695
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
Bet mēs varam to pārvērst par a
vājā vieta amerikāņiem.

696
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
<i>Es... Es to vienkārši neredzu
lai viņi to patiešām izdarītu</i>

697
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>lai mēģinātu slēpt kodolieročus
mūsu pagalmā,</i>

698
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- Es domāju, tas būtu...
- Tas būs kā kara akts.

699
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
Pat Hruščovs nav tik traks.

700
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
Viss, ko es jums varu pateikt, ir Ironbark

701
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
nebūtu tajā darbā, kurā viņš vai viņa strādā

702
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
ja viņš vai viņa būtu idiots.

703
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
Es ceru, ka mēs to uztversim nopietni.

704
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
Palieciet pie tā, puiši.

705
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
Strādājiet ar katru iegūto Kubas avotu.

706
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- Lai jums labs lidojums.
- Paldies, Aleks.

707
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
Pulkvedis?

708
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Atvainojiet, jūsu sekretāre ir prom.

709
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oļegs Gribanovs, VDK. Dariet
tev ir dažas minūtes?

710
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Protams, nāc iekšā.

711
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
Man ir tas gods beidzot jūs satikt.

712
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
Es zinu vīriešus, kas kalpoja jūsu vadībā Kijevā.

713
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
Viņi saka, ka ir parādā jums savu dzīvību.

714
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
Es domāju...

715
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...jūs varētu atcerēties šos no Ankaras.

716
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Kontrabanda, es zinu, bet...

717
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
Mūs interesē...

718
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Grēvils Vinns.

719
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Vai esat kaut ko pamanījuši
neparasts par viņu?

720
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Uzvedība? Mijiedarbība?

721
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Nekas satraucošs.

722
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Vai arī es būtu atzīmējis
to manos kontaktu pārskatos.

723
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Jā, es tos izlasīju ļoti rūpīgi.

724
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
Bet tagad, kad es jums saku
mēs viņu meklējam...

725
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
... kaut kas nāk prātā?

726
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
Viņš jau kādu laiku ierodas Maskavā.

727
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Kāpēc tagad bažas?

728
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Jo viņš nāk
uz kādu laiku uz Maskavu.

729
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Tiekas ar daudzām amatpersonām,
viņš iet daudzās vietās.

730
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Laika gaitā tas rada jautājumus.

731
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
No tā, ko esmu redzējis,

732
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Vinnu interesē veidošanās
nauda un ne daudz kas cits.

733
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
Bet es būšu pārliecināts...

734
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...lai viņu novērotu vēl ciešāk.

735
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Paldies, pulkvedi.

736
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
Es vairs neizmantošu jūsu laiku.

737
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Paldies, ka brīdinājāt mani.

738
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
Es tev atstāšu cigaretes...

739
00:54:36,202 --> 00:54:38,689
...un nosūtu jums veselu kastīti.

740
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
<i>Ironbark mums iedeva maskēšanās profilus</i>

741
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
dažādiem veidiem
raķešu iekārtas

742
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
lai mēs varētu tos atšķirt.

743
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
Tiklīdz mēs saņemsim dažas U-2 fotogrāfijas

744
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<i>Mēs uzzināsim, vai Kubas
ieguva kodolieročus vai nē.</i>

745
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>Un vai krievu raķetes
var sasniegt kontinentālo ASV</i>

746
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>pirmo reizi.</i>

747
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
Vai viņi var dabūt U-2 gaisā?

748
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
Šis gada laiks ir
vienkārši pārāk daudz mākoņu segas.

749
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
'Līdz oktobrim tu esi viss, kas man ir.

750
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
Mm-hmm.

751
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
Kad es atgriezos pie sava
viesnīcā viņi pārmeklēja manu istabu.

752
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
Bet viņi neko neatrada?

753
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
Acīmredzot viņš šeit nebūtu, ja viņi būtu.

754
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
Es saku, ka viņš joprojām ir skaidrā.

755
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
Tas vienkārši varēja būt a
kārtējā pārbaude, kuru viņš izturēja.

756
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
Tas ir, Grevil, mēs tevi izraujam.

757
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
Bet kā ar Penkovski?

758
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
Man nebija iespējas viņu brīdināt.

759
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
Mums būs jāatrod cits
veids, kā sazināties ar viņu,

760
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
bet jums par to nav jāuztraucas.

761
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
Nē. Tu nesaproti.

762
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
Tāpēc arī viņam draud briesmas.

763
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
Ja VDK ir skatījies uz mani,

764
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
viņi arī skatīsies uz viņu.

765
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
Viņš joprojām gatavojas šeit ierasties
uz gadatirgu nākamajā mēnesī,

766
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- vai ne?
- Jā.

767
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
Tad viņam viss ir kārtībā. Ja
viņš tika turēts aizdomās

768
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
viņi nekad neļautu viņam atstāt valsti.

769
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
Bet jūs joprojām palīdzēsit
viņam jādeformējas, vai ne?

770
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
Neatkarīgi no tā, kas viņam patīk, viņš ir vairāk
nekā nopelnījis savu pensiju

771
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
un Grevils arī tev. Izcils darbs.

772
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
Ak, mans Dievs.

773
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
Tātad... tā, lūk.

774
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
Kuba. Kā ar Kubu?

775
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
Centieties neuztraukties
vairs ne par ko no tā.

776
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
Izmet to visu no galvas, kā vien vari.

777
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
Saprata.

778
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
Nu paldies.

779
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
Ko pie velna tu dari?
Mēs tagad slēdzam Wynne?

780
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
Lūdzu, atcerieties, ka Wynne ir Lielbritānijas pilsone.

781
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
Jebkādas nokrišņi no viņa notveršanas

782
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
radītu lielu apmulsumu

783
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
valdībai.

784
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
Mums ir jāzina, kas
Penkovskis zina par Kubu.

785
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
Kas šobrīd nav nekas.

786
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
Viņš būs šeit nākamajā mēnesī,
mēs viņam tos informēsim.

787
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
Tas arī viss.

788
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
Es esmu...

789
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
Es slēdzu visus kontus Maskavā.

790
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
Tāpēc es vairs neiešu.

791
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
Labi.

792
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- Vai tu nevēlies, lai es palīdzu?
- Man viss kārtībā. Paldies.

793
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
Papa!

794
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
Ņina.

795
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
kā tu jūties?

796
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Daudz labāk.

797
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
Viņa saka, ka esmu pārāk smagi strādājusi.

798
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
Mans ķermenis nolēma dot
pati par sevi maza atvaļinājuma.

799
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
Es gribu viņu paturēt šeit dažas dienas

800
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
atpūsties.

801
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Tad viņam vajadzētu atgriezties normālā stāvoklī.

802
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Paldies.

803
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Ņina...

804
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...vai es varu runāt ar tavu tēvu vienatnē?

805
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Tiešām, es jūtos labi.

806
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
Es nevarēju sagaidīt, kad varēšu tev pastāstīt...

807
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
ko?

808
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
Esmu stāvoklī.

809
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
Šis jūtas kā zēns.

810
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>Šī valdība, kā
apsolījis, ir saglabājis...</i>

811
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>ciešākā uzraudzība
Padomju Savienības militārā uzbūve</i>

812
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>Kubas salā.</i>

813
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>Pēdējās nedēļas laikā</i>

814
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>neapšaubāmi pierādījumi
ir konstatējusi faktu</i>

815
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<i>ka virkne
uzbrukuma raķešu vietnes</i>

816
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>tagad tiek gatavots
ka ieslodzītā sala.</i>

817
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>Šo mērķis
bāzes nevar būt neviens cits</i>

818
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<i>nekā nodrošināt a
kodoltrieciena spēja</i>

819
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>pret Rietumu puslodi.</i>

820
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>Tā būs
šīs nācijas politika</i>

821
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>attiecas uz jebkuru kodolraķeti</i>

822
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>palaists no Kubas
pret jebkuru tautu</i>

823
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>Rietumu puslodē</i>

824
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>kā uzbrukums</i>

825
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>Padomju Savienība
par Amerikas Savienotajām Valstīm.</i>

826
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<i>Nepieciešams pilns
atbildes reakcija</i>

827
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>Padomju Savienībā.</i>

828
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>Es aicinu priekšsēdētāju Hruščovu</i>

829
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>apturēt un likvidēt
šis slepenais...</i>

830
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Atvainojiet, pulkvedi?

831
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
Es esmu Irina no Tirdzniecības ministrijas.

832
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
Es gribēju ar tevi runāt
par Londonas izstādi.

833
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Jā, mūsu gatavošanās norit ļoti labi.

834
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
Ministrs ir izlēmis
jums nav nepieciešams apmeklēt.

835
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Ak. Vai mēs nesūtām delegāciju?

836
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
Mēs esam...

837
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
bet ministrs jūt
tavs cits darbs arī ir

838
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...vērtīgi, ko šobrīd atstāt novārtā.

839
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
Viņš vēlētos, lai jūs paliktu Maskavā.

840
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Protams.

841
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Lūdzu, pastāstiet ministram
Es viņu nepievilšu.

842
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
Padomju vara stāv stingri,

843
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
bet JFK atsakās atkāpties.

844
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>Tagad tas vairs nav mūsu rokās.</i>

845
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>Var notikt jebkas.</i>

846
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- Telegramma.
- Paldies.

847
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
Ir pienācis laiks. Tam ir jābūt.

848
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- Laiks kam?
- Laiks viņu dabūt ārā.

849
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
Grevil, mēs nevaram viņu dabūt ārā.

850
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
Protams, ka var.

851
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
Nu ko tu domāji, kad teici

852
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
vai tu gribēji viņam palīdzēt pārspēt?

853
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
Ģimenes brīvdienas Austrumvācijā,

854
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
krosovers Berlīnē,

855
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
lai mēģinātu tās ievest kontrabandā
tieši no Maskavas,

856
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- Es par to nesapņotu.
- Bet tu esi MI6

857
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
un CIP.

858
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
Es tagad nevaru tikt ne tuvu Penkovskim,

859
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
tāpēc nav iespējas saskaņot
ar viņu vai izplānojiet to.

860
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
Mums viņš būtu jānolaupa un
viņa ģimene no ielas.

861
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
Tā būtu katastrofa.

862
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
Un ja viņi neļaus
viņi aiziet, ko tad?

863
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
Tā bija mana ideja iesaistīt jūs šajā visā.

864
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
Man nekad nevajadzēja darīt
tas tev. Es atvainojos.

865
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
Nu tad tas ir viss?

866
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
Mēs vienkārši gatavojamies pamest
un ļaujiet KGB viņu nogalināt

867
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
ikreiz, kad viņi pie tā nonāk?

868
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
Tā ir smaga patiesība.

869
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
Bet, ja viss būtu otrādi,

870
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
– Penkovskis tevi pamestu.
- Nē. Nē, viņš to nedarītu.

871
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
Viņš ir profesionālis. Mēs izmantojam cilvēkus.

872
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
Viņš darītu tieši to pašu, ko es daru tagad.

873
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
Pāriet tālāk. Ejiet mājās.

874
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
Dodieties mājās pie savas ģimenes.

875
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
Tu kļūdies.

876
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
ko?

877
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Jūs esat spiegošanas eksperti
un amatniecība un tas viss,

878
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
bet ne Penkovskis. Jūs esat
satiku viņu vienreiz, es viņu pazīstu.

879
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
Viņš nekad neatstās mani mirt.

880
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
Un es viņu nepametu.

881
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
Baidos, ka tas nav tavs lēmums.

882
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
Jūs teicāt, ka problēma ir
nav iespējas saskaņot

883
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
lai paziņotu Penkovskim par bēgšanas plānu

884
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
bet ir veids.

885
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
Es.

886
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
Es varu viņam pateikt...

887
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
ja es atgriezīšos Maskavā.

888
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
-Tu to darītu?
- Jā.

889
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
Nē, viņš to nedarītu.

890
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
Jo viņš nav pilnībā zaudējis prātu.

891
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
Džeims, esi satriecošs profesionālis.

892
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
Es piesakos brīvprātīgi
atgriezt labāko avotu

893
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
padomju izlūkdienestu, ko jūs savā laikā saņēmāt

894
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
kur atrodas Krievija un Amerika
uz kodolkara sliekšņa.

895
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
Jūs runājat par cilvēku izmantošanu,
Dieva dēļ izmanto mani.

896
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
Ja tu atgriezīsies Maskavā, es braukšu tev līdzi.

897
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
Neriskējot sev. Viņa to darīs
ir diplomātiskā imunitāte.

898
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- Viņa domā, ka tu esi muļķe.
- Es darīšu visu

899
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
manos spēkos iegūt jūs abus

900
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- ārā no turienes.
- Bet es tev saku,

901
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
nedari to.

902
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
Ak, es nezināju, ka tu esi...

903
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
Man ir tikai pēdējais konts
lai aizvērtu, tad esmu pabeidzis.

904
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
Patiesi.

905
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
Protams. Jā.

906
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
Un kur tu paliksi šonakt?

907
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
Viesnīca, manuprāt, būtu vislabākā.

908
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- Alekss.
- Labdien.

909
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
Sveiki. Es esmu Kārena Takere.
Esmu jaunais preses atašejs.

910
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
Mūsu aktīviem būs laiva
no Somijas uz Sosnovy Bor.

911
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
Ostas apsardze ir gaisma.

912
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
Viņi izvēlēsies Penkovski
uz augšu, pārvediet tos atpakaļ pāri.

913
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
Man vajag, lai tu paņem
furgonu un novirzīt VDK

914
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
kad mēs izejam no vēstniecības, labi?

915
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
Ja mēs varam dabūt Penkovski

916
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
no Maskavas tīri,

917
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- mums viss būtu kārtībā.
- Jā. Labi.

918
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
Jums veiksies labi.

919
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
<i>Pastāvīgie pārstāvji</i>

920
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>no liela skaita</i>

921
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>dalībvalstu valdībām
Apvienoto Nāciju Organizācijas...</i>

922
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>lai nosūtītu jums steidzamu aicinājumu</i>

923
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<i>pašreizējā kritiskā situācijā.</i>

924
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>Starptautisku interešu vārdā</i>

925
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>miers un drošība...</i>

926
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>vajadzētu visiem iesaistītajiem
atturēties no jebkādas darbības</i>

927
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>kas var pasliktināt situāciju</i>

928
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>un radīt kara risku.</i>

929
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
<i>Tagad mēs paskaidrosim, kā rīkoties</i>

930
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>ja atskan brīdinājums
kad esat mājās.</i>

931
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<i>Jums nekavējoties jāslēpjas.</i>

932
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<i>Sūtiet savus bērnus
uz nokrišņu telpu</i>

933
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>pēc tam izslēdziet elektrību
un gāze pie galvenās.</i>

934
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>Vai jūs, vēstnieks Zorin,
noliegt, ka PSRS ir</i>

935
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>novietots un ievieto datu nesēju</i>

936
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>un vidējais diapazons
raķetes un vietas Kubā?</i>

937
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>Jā vai nē?</i>

938
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
<i>Un es arī esmu gatavs prezentēt</i>

939
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>pierādījumi šajā telpā.</i>

940
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<i>Ko jūs visi varat
apskatiet brīvajā laikā,</i>

941
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>rāda trīs pēc kārtas
fotopalielinājumi</i>

942
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<i>citas raķetes
tāda paša veida bāze</i>

943
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>Sankristobalas apgabalā.</i>

944
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>Tie ir palielināti
fotogrāfijas skaidri parāda</i>

945
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>sešas no šīm raķetēm uz piekabēm</i>

946
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>un trīs montieri.</i>

947
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>Un tas ir tikai viens piemērs.</i>

948
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
Bravo.

949
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
Bravo.

950
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
Bravo.

951
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
Bravo.

952
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
Man ir viegla diena.

953
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
Es atgriezīšos mājās pēc pusdienām.

954
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- Hmm!
- Mm-hmm.

955
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
Mēs...

956
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...var kaut ko darīt
jautri, vai tev tas patiktu?

957
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Jā, tēt.

958
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
Un tu varētu man valkāt to sarkano kleitu?

959
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
<i>Kenedijs ir nosūtījis piedāvājumu.</i>

960
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>Ja padomju vara izņems savus kodolieročus,</i>

961
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>JFK paziņos publiski</i>

962
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>ASV atkāpsies.</i>
- Domā, ka viņi to darīs?

963
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
Es tiešām nezinu.

964
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
Lai veicas.

965
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
Vai es varu jūs aizvest uz lidostu?

966
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
Ak, tas būtu ideāli, paldies.

967
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
Atvainojiet, ko viņi teica?

968
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
Viņi saka: "Atvainojiet par kavēšanos."

969
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
Paldies.

970
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
Vera!

971
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
Mums jādodas prom.

972
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
Man ir diplomātiskais statuss.

973
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Apsēdieties, pulkvedi.

974
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oļeg, kas notiek?

975
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Pasaki viņai.

976
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Viņa neko nezināja, to var redzēt.

977
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Pastāstiet savai ģimenei, kāpēc mēs esam šeit.

978
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
es esmu...

979
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
Es esmu nodevējs.

980
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
Es nodevu revolūciju.

981
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
Man ļoti žēl.

982
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
Es tev tik ilgi ticēju.

983
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
Es tevi aizstāvēju ap Kremli.

984
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
Un tagad šis.

985
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
Cik ilgi tu zini?

986
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Tikai tad, kad es tevi saindēju.

987
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
Kamēr bijāt slimnīcā,

988
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
veicām kratīšanu un
atrada savu slēptuvi.

989
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Uzstādīta novērošana.

990
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
Mēs redzējām jūsu plānus pagājušajā naktī,

991
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
un ienācu šorīt, lai paskatītos tuvāk.

992
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
Un tagad spēle ir beigusies.

993
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
Es zvēru, ka mana ģimene nezināja.

994
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
Mēs vēlāk apspriedīsim jūsu ģimeni.

995
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
Ir pienācis laiks doties ceļā.

996
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
Vinna kungs...

997
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
Es atvainojos, es nesaprotu.

998
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
Viņš teica: nāciet mums līdzi, Vinna kungs.

999
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
Kāpēc, kas notiek? es nesaprotu.

1000
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
Vinna kungs, lūdzu.

1001
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
<i>Padomju Savienība
Sociālistiskā Republika,</i>

1002
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>pasludināja jūs par persona non grata.</i>

1003
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>Ar šo jūs esat pavēlēts
pamest valsti</i>

1004
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>24 stundu laikā.</i>

1005
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
Strip!

1006
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
Strip!

1007
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
Viens, divi, trīs.

1008
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
Paldies.

1009
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
Tev bija taisnība.

1010
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
Tev arī bija taisnība.

1011
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
Mums bija jāpamēģina.

1012
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
Vinnas kundze, es esmu Džeimss Dobijs
ar Tirdzniecības padomi,

1013
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- varam ienākt?
- Jā, lūdzu.

1014
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- Ak, mans Dievs.
– Tas, protams, ir absurds.

1015
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
Ārlietu ministrijai ir grūti
darbā kārtojot šo.

1016
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
– Bet tā ir delikāta situācija.
- Kāpēc?

1017
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
Oļegs Penkovskis ir arestēts
kā arī, kas ir diezgan nopietni.

1018
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
Krievi apgalvo
Grēvils tika pieķerts

1019
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
kaut kādā veidā...

1020
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
nu, spiegošana.

1021
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
Ārlietu ministrija drīzumā sazināsies.

1022
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
Un kamēr tas viss tiek atrisināts,

1023
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
Kronis nodrošinās
tev un tavam dēlam.

1024
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- Tā ir taisnība, vai ne?
- Kas ir patiesība?

1025
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
Grevils strādāja ar
Penkovskis, kā viņi saka?

1026
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
Nē, nē. Protams, ka nē.

1027
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Vai es varu piezvanīt Grevilam,
Man ar viņu jārunā.

1028
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- Es nedomāju, ka tas ir...
- Nē, man ir... Man ir...

1029
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
Man viņam jāsaka, ka atvainojos.

1030
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
Es domāju, ka viņš bija...

1031
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
Dievs, es esmu bijis tik stulbs.

1032
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- Mammīt?
- Endrjū, ej uz savu istabu.

1033
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- Kas ir...
- Endrjū, ej uz savu istabu!

1034
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
Es esmu tava tēva draugs.

1035
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
Viņš man teica, ka tev ir diezgan
trofeju kolekcija.

1036
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
Vai jūs varētu man parādīt?

1037
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
Endrjū, lūdzu, viss ir kārtībā.

1038
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
Nestāsti man, ka tā nav taisnība.

1039
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
Es pazīstu savu vīru.

1040
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
Es zinu, ka viņš ir spēlējis.

1041
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
Nestāsti man, ka tā nav taisnība.

1042
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
Ir lietas, ko es nevaru jums pateikt.

1043
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
Es varu jums pateikt, ka jūsu vīrs
ir neticami drosmīgs cilvēks.

1044
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
Un tu viņam tagad esi vajadzīga.

1045
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
Viņam ir vajadzīga jūsu palīdzība, Vinnas kundze.

1046
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
Redz, kādreiz krievi
saproti, ka Grevils ir nevainīgs,

1047
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
tava valdība būs
var viņu droši nogādāt mājās.

1048
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
Laika gaitā.

1049
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
Bet ja krievi izlems...

1050
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
ka Grēvils patiesībā
ir kaut kāds spiegs...

1051
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
Man ļoti žēl.

1052
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
Tātad, kad tu runā ar kādu...

1053
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
tas nozīmē, ka tava ģimene...

1054
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
jūsu draugi, Endrjū un
īpaši prese...

1055
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
jums viņiem jāpasaka, ka nekas no tā

1056
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
varētu būt taisnība.

1057
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
Un jums ir jābūt ļoti pārliecinošam.

1058
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
Vai jūs varat to izdarīt?

1059
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
Vai jūs varat to izdarīt Grēvila labā?

1060
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
Es nevaru iedomāties, ko Penkovskis
varēja atzīties.

1061
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
Es... Piedod, es nezinu, kas tas ir.

1062
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
Mēs zinām visu,

1063
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
mēs zinām, ka Penkovskis tev deva
pakas, ko vest uz Rietumiem.

1064
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- Nu jā, dažas reizes.
– Tad tu to atzīsti.

1065
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
Atzīstiet ko? Es to nezināju
Es darīju kaut ko nepareizi?

1066
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
Jūs domājat, ka zog padomju izlūkdienestu

1067
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
nebija nepareizi?

1068
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
Ja tas ir tas, kas bija
notiek, es to nezināju.

1069
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
Es viņam nekad nejautāju, kas ir paciņās,

1070
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
Es nedomāju, ka tā ir mana darīšana.

1071
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
Kam jūs iedevāt šīs pakas?

1072
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
Nu es tos nolaidu

1073
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
dažādās adresēs visā Londonā,

1074
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
Es nekad neko par to nedomāju.

1075
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
Vinna kungs...

1076
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
tu prasi man noticēt
ka tu esi ļoti, ļoti stulba.

1077
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
Ak, jā.

1078
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
Es domāju, ka tavā pasaulē es esmu,
bet, paskaties, es esmu tikai pārdevējs.

1079
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
Es vēlos, lai maniem klientiem patīk
es, ja tas nozīmētu darīt...

1080
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
šad un tad par labu Penkovskim,

1081
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
Es tiešām nesaskatīju kaitējumu.

1082
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
Sveiki.

1083
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
Ak! Tas ir tik mīļi no tevis.

1084
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
Ak, bet es vēlos, lai es varētu
aicinu jūs iekšā, es vienkārši...

1085
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
Esmu 20 lietu vidū.

1086
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
Ak, nē, nē. Tas ir labi. es esmu
tik prieks redzēt, ka tev klājas labi.

1087
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
Ir pagājis gadsimts, mēs visi esam uztraukušies.

1088
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
Jā, labi, pasveicini mani.

1089
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
Protams. Es to redzēju smieklīgi
sadaļā <i>Pasts.</i>

1090
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
Tas ir tik absurdi.

1091
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
Jūs nedomājat, ka varētu
vai tā ir patiesība, vai ne?

1092
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
Ko viņi saka par Grevilu?

1093
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
Neesiet smieklīgi.

1094
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
Kā Grevils kādreiz varēja izspiegot padomju varu,

1095
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
viņš pat nespēja noslēpt savu romānu manā vietā.

1096
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- Pareizi.
- Vēlreiz paldies, ka atnācāt

1097
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- un tas bija tik mīļi no tevis.
- Ak.

1098
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
Mums vajadzētu dzert tēju.

1099
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- Es sazināšos. Paldies.
- Jā!

1100
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
Ak, labi. Uz redzēšanos.

1101
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
Gadiem ilgi amerikāņi
ir bijušas kodolraķetes

1102
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
Turcijā...

1103
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
vērsta tieši pret mums.

1104
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
Ak, bet kā mēs uzdrošināmies likt raķetes Kubā...

1105
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
vai tas ir godīgi?

1106
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- Es nezinu.
- Mm.

1107
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
Vai tu apzinies savu valsti
ir atstājis tevi šeit, lai mirtu?

1108
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
Nē, kungs, es neticu, ka tā ir taisnība.

1109
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
Kāpēc?

1110
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Kāpēc?

1111
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
Kāpēc? Dieva dēļ. Ko es esmu izdarījis?

1112
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
Es neko nedarīju.

1113
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
Es to nedarīju, jūs... jūs, sasodīti dzīvnieki!

1114
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
Tu nepieskarsies. Apsēdies.

1115
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
Apsēdies.

1116
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
Ak, mans Dievs, mīļā.

1117
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
Es zinu, ka esmu slims,
bet tagad esmu atveseļojusies...

1118
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
un tas palīdzēs.

1119
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
Tas palīdzēs.

1120
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- Ļoti.
- Ko viņi dara?

1121
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
Ko pie velna jūs, cilvēki, ar viņu darāt?

1122
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
Tas tā nav.

1123
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
Viņi ir bijuši diezgan cieņpilni
ņemot vērā apstākļus.

1124
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
Jūs nedrīkstat viņus vainot.

1125
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
Tiešām. Tu nedrīksti.

1126
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
Kam tu pārdzīvo...

1127
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
tas viss ir tik negodīgi.

1128
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
Es atvainojos par notikušo.

1129
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
Jūtos nožēlojami, jo šaubos par tevi.

1130
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
Nē, nē. Nevarēja palīdzēt.

1131
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
Es tiešām priecājos, ka tu esi
šeit. Man jūs abus pietrūka...

1132
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
ļoti daudz.

1133
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
Ārlietu birojs teica,
tā ir ļoti laba zīme

1134
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
Man ir atļauts tevi apciemot.

1135
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- Hmm.
- Viņi teica, ka tas varētu...

1136
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
tas joprojām varētu aizņemt a
kamēr vēl nav jāved tevi mājās

1137
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
kopš krievi atkāpās Kubā

1138
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
viņi šobrīd ir ļoti spītīgi.

1139
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
Kas notika Kubā?

1140
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
Nu, viņi noņēma raķetes.
Tas ir... Tagad viss ir kārtībā.

1141
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
Vairāk par šo.

1142
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
Un mēs ļoti cenšamies.

1143
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
Tas var aizņemt vēl vienu...

1144
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
var paiet vēl gads...

1145
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
vai divas.

1146
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
Pastāsti man kaut ko par mājām.

1147
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
Pastāsti man, ko es gaidu.

1148
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
Nu, dārzs mazliet sadarbojas.

1149
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
Beidzot.

1150
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
Un šogad mums ir tomāti.

1151
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
Un Endrjū, viņš...

1152
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
viņš nokārtoja matemātikas eksāmenu

1153
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
kaut kā.

1154
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
Tu būtu lepns.

1155
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
kā tev iet?

1156
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
es esmu...

1157
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
Man viss ir kārtībā.

1158
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
Tiešām.

1159
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
Ja tu vari būt pietiekami stiprs šim...

1160
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
kad atnāksi mājās...

1161
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
Ceru, ka varēsim sākt no jauna.

1162
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
Un es biju ļoti muļķīga.

1163
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
Es atvainojos.

1164
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
Bet es tikai vēlos, lai jūs zināt
ka katru brīdi, kad esmu bijis šeit,

1165
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
Es neko neesmu darījis, kā vien domāju

1166
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
kā es nokļūšu mājās pie tevis.

1167
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
Tiešām.

1168
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
es darīšu.

1169
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
es darīšu.

1170
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
<i>Tas ir jautājums, kurš.</i>

1171
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
Mēs nevaram nosūtīt kādu, kam ir patiesa vērtība.

1172
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
Nav priekš Vinnam.

1173
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
Vaina nebija vērtīga?

1174
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
Mēs visi esam dzīvi, vai ne?

1175
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
Viņš nav virsnieks, tas ir galvenais.

1176
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
Ja mēs piedāvājam amatpersonu no
viņu, kas sūta ziņojumu

1177
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
par to, kā mēs uztveram
Vinna nepareizā ziņa.

1178
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
Ja tu ļausi Vinnam nomirt
tur, un viņš mirs,

1179
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
daudz ātrāk, nekā tu domā.

1180
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
Neviens nekad neuzticēsies MI6, lai tos aizsargātu.

1181
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
Kādreiz atkal.

1182
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
Jūs jūtaties vainīgs.

1183
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
es zinu.

1184
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
Bet tu darīji savu darbu un Vinnu

1185
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
ir mūsu tautiete Emīlija. Es apsolu...

1186
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
mēs viņu nogādāsim mājās.

1187
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
Ja domā, ka Penkovskis tevi pasargās...

1188
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
tu pārāk augstu domā par viņu.

1189
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
Viņš nodeva savu valsti...

1190
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
viņa ģimene...

1191
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
kāpēc ne tu?

1192
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
Tas ir katrs par sevi. Jā?

1193
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
Sveiki.

1194
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
Es sen neesmu redzējis spoguli.

1195
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
Man patīk domāt, ka joprojām esmu diezgan vērta...

1196
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
uz laiku.

1197
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
Es nebiju pārliecināts, ka es tevi kādreiz vēl satikšu.

1198
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
Man ļoti žēl, ka tu esi šeit, Grevila.

1199
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
Ceru, ka spēsi man to piedot...

1200
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
un par to, kas man bija jādara.

1201
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
Ko tu domā, kas tev bija jādara?

1202
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
Es atturējos...

1203
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>cik ilgi es varētu.</i>

1204
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<i>Man ir jāaizsargā
mana ģimene, Greville.</i>

1205
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
Lai tos glābtu, man tas bija jādara
saki VDK taisnību.

1206
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
Visa patiesība.

1207
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
Es viņiem teicu...

1208
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
Es tev iedevu bildes, kuras...

1209
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
palīdzēja amerikāņiem atrast raķetes Kubā.

1210
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
Un, protams, es viņiem teicu...

1211
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
tu nezināji, kas bija
iepakojumos, ko es tev iedevu.

1212
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
Grevils...

1213
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
Man likās, ka varēšu
pasaule ir drošāka vieta...

1214
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
bet man neizdevās.

1215
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
Tas viss...

1216
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
nododot manu valsti,

1217
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
mani cilvēki, viss par velti.

1218
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
Alekss...

1219
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
protams, es tev piedodu.

1220
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
Man arī jārūpējas par savu ģimeni.

1221
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
Tagad ir vieglāk, es zinu, ka tā nebūs

1222
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
kodolkarš...

1223
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
jo Hruščovs izņēma savas raķetes...

1224
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
... tevis dēļ.

1225
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
Tevis dēļ.

1226
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
Tu.

1227
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
Tu to izdarīji, Aleks. Tu to izdarīji.

1228
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
Tu. Tu to izdarīji.

1229
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
Tevis dēļ, Aleks.

1230
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>Jūs to izdarījāt.</i>

1231
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
<i>Varbūt mēs esam tikai divi cilvēki...</i>

1232
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
bet tā lietas mainās.

1233
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
Tēt, kur tu esi?

1234
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
<i>Mr. Vinn, tu tikko
runāja ar savu sievu,</i>

1235
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>Kādi bija jūsu pirmie vārdi viņai</i>

1236
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
un kādi bija viņas pirmie vārdi tev?

1237
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
Atklāti sakot, mēs abi esam nerunīgi.

1238
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
Ne mirkli nebija vārdu.

1239
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
Vai jums ir kāda nojausma par
ko tu darīsi

1240
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
nākotnē?

1241
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
Ak, es gribu atgriezties
manas parastās uzņēmējdarbības aktivitātes

1242
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
cik ātri vien iespējams.

1243
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
Nu, vai tas attiecas uz to pašu uzņēmumu?

1244
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
Ar savu kompāniju.

1245
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
Vai jūs atkal ceļosit pa Austrumeiropu?

1246
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
Ak, tagad tas ir diezgan liels jautājums

1247
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
uz ko šodien nevaru atbildēt.