1 00:00:25,610 --> 00:00:28,738 MASKVA, RUSIJA 2 00:00:32,783 --> 00:00:35,286 (TRAUKINIS SVILPIMAS) 3 00:00:36,120 --> 00:00:37,788 (SUKAUJA POLICIJOS SIRENA) 4 00:01:14,575 --> 00:01:15,660 (BOURNE GROANING) 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 (MOTERIS KALBA RUSŲ KALBA POLICIJOS RADIJOJE) 6 00:01:22,333 --> 00:01:25,670 Įtariamasis iš persekiojimo tunelyje, į rytus nuo Kijevo geležinkelio stoties. 7 00:01:51,696 --> 00:01:52,863 (ŠARĖJIMAS) 8 00:02:01,998 --> 00:02:03,874 (Sunkiai kvėpuoja) 9 00:02:21,559 --> 00:02:23,060 DR. HIRSCHAS: atsiųsk jį. 10 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 (KALBA RUSŲ KALBA) 11 00:02:35,197 --> 00:02:37,575 DR. HIRSCH: Ar įsipareigosite šiai programai? 12 00:02:39,493 --> 00:02:40,745 Negaliu. 13 00:02:43,581 --> 00:02:44,749 (ŠARĖJIMAS) 14 00:02:47,251 --> 00:02:49,211 Pakelkite rankas! 15 00:02:51,380 --> 00:02:53,758 DR. HIRSCH: Ar įsipareigosite šiai programai? 16 00:02:59,430 --> 00:03:00,848 Parodyk man savo rankas… 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,269 Ar įsipareigosite dalyvauti šioje programoje? 18 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 Negaliu. 19 00:03:15,946 --> 00:03:16,947 (KALBANČIA RUSŲ KALBĄ) 20 00:03:17,073 --> 00:03:18,115 Nešaudyk. 21 00:03:19,075 --> 00:03:20,743 Aš neginkluotas… 22 00:03:22,787 --> 00:03:24,455 Duok man savo radiją. 23 00:03:31,629 --> 00:03:34,298 Prašau, nežudyk manęs… 24 00:03:43,307 --> 00:03:46,310 Mano argumentas ne su tavimi. 25 00:04:02,827 --> 00:04:05,996 PO ŠEŠIOS SAVAITĖS 26 00:04:07,331 --> 00:04:12,253 CENTRINĖ ŽVALGOS AGENTŪRA LANGLEY, VIRGINIA 27 00:04:12,336 --> 00:04:14,755 ABBOTT: Nėra vietos tai jūsų nepasivys. 28 00:04:14,839 --> 00:04:17,341 Taip ir baigiasi kiekviena istorija. 29 00:04:17,424 --> 00:04:20,094 Tai koks tu esi, Džeisonai, žudikas. 30 00:04:21,303 --> 00:04:22,680 Tu visada būsi. 31 00:04:22,805 --> 00:04:25,349 Pirmyn. Pirmyn. Pirmyn! Padaryk tai! Padaryk tai! 32 00:04:26,142 --> 00:04:28,435 (BOURNE'AS Sunkiai kvėpuoja) 33 00:04:28,519 --> 00:04:30,604 BOURNE: Ji nenorėtų, kad aš tai padaryčiau. 34 00:04:30,688 --> 00:04:33,107 Tai vienintelė priežastis, kodėl esate gyvas. 35 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 KRAMER: Kas yra „ji“? 36 00:04:34,692 --> 00:04:37,444 Marie Kreutz, jo draugė. 37 00:04:37,528 --> 00:04:39,196 Ji buvo nužudyta Indijoje. 38 00:04:39,321 --> 00:04:42,366 Operacijų direktorius Ward Abbott tai sutvarkė. 39 00:04:45,870 --> 00:04:49,540 Taigi turime nešvarų skyriaus viršininką kuris nužudo Borno merginą. 40 00:04:49,623 --> 00:04:52,793 Bourne'as grįžta atkeršyti, nufilmuoja Abbotto išpažintį 41 00:04:52,877 --> 00:04:54,962 ir Abbotas nusižudo. 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,214 Dabar Bourne'as kovoja už mus. 43 00:04:57,673 --> 00:05:00,050 Jūs negalėjote sugalvoti šių dalykų. 44 00:05:01,802 --> 00:05:05,306 Paskutinė patvirtinta Bourne vieta buvo Maskva, prieš šešias savaites. 45 00:05:05,389 --> 00:05:06,557 -Teisingai. - Pone. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,309 Jis bėga. Jis pavojingas. 47 00:05:08,392 --> 00:05:11,562 Na, pone, su pagarba, manau čia gali būti dar kažkas. 48 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 Ką? Ko jis siekia? 49 00:05:14,064 --> 00:05:17,568 Priežastis Bourne išvyko į Maskvą buvo pamatyti savo pirmojo taikinio dukrą. 50 00:05:17,651 --> 00:05:18,986 Ką nori pasakyti, Pam? 51 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 Galbūt jis grįžo žingsniais. 52 00:05:21,655 --> 00:05:24,408 Jis kažko ieško. Kažkas jo praeityje. 53 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 Galbūt jis dar nerado ir mes turime žinoti, kas tai yra. 54 00:05:27,745 --> 00:05:30,497 Ar tu man sakai jis nekelia grėsmės šiai agentūrai? 55 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 Manau, jei jis norėjo mus įskaudinti, jis galėjo nusiųsti juostą į CNN. 56 00:05:33,667 --> 00:05:35,419 Galbūt jis vis tiek padarys. 57 00:05:36,921 --> 00:05:41,258 Mano taisyklė numeris vienas – tikėtis geriausio, planuoti blogiausiam. 58 00:05:42,760 --> 00:05:47,890 Mano nuomone, Bourne'as vis dar yra rimta grėsmė, kol neįrodyta kitaip. 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,517 Ieškokime toliau. 60 00:05:49,600 --> 00:05:51,435 -Taip, pone. -Taip, pone. 61 00:05:54,355 --> 00:05:57,942 TURINIS, ITALIJA 62 00:06:33,602 --> 00:06:37,314 ROSS: Tai prieš trejus metus. Po jo jie turėjo pusę Interpolo. 63 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 Pasirodė Neapolyje, Berlyne, Maskvoje… 64 00:06:41,151 --> 00:06:42,820 Vėl dingo. 65 00:06:44,321 --> 00:06:45,823 Mergina, su kuria jis bėgo. 66 00:06:47,116 --> 00:06:51,328 Marija Kreutz. Ji buvo rasta negyva upėje pusę pasaulio. 67 00:06:51,829 --> 00:06:53,998 Jai buvo šauta į galvą. 68 00:06:55,833 --> 00:06:57,751 Kas jungia taškus? 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 Išjunkite magnetofoną. 70 00:07:15,352 --> 00:07:19,607 PARYŽYS, PRANCŪZIJA 71 00:07:50,721 --> 00:07:51,847 (DURŲ UŽDARYMAS) 72 00:08:00,564 --> 00:08:02,316 Kur mano sesuo? 73 00:08:06,653 --> 00:08:08,572 Kodėl tu neatsisėsi? 74 00:08:20,042 --> 00:08:21,543 kur ji yra? 75 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 Ji mirusi. 76 00:08:30,010 --> 00:08:31,595 Ji buvo nužudyta. 77 00:08:33,764 --> 00:08:35,099 atsiprašau. 78 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 Žinojau, kad tai gali baigtis taip. 79 00:08:52,116 --> 00:08:55,786 - Visada taip baigdavosi. -Aš tuo netikėjau. 80 00:09:04,253 --> 00:09:06,088 Ir kaip ji mirė? 81 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 Ji buvo nušauta. 82 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 Buvome kartu Indijoje. 83 00:09:18,475 --> 00:09:19,977 Jis atėjo pas mane. 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,815 Tu jį nužudei? 85 00:09:28,152 --> 00:09:29,319 Taip. 86 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 O kas dabar? 87 00:09:34,742 --> 00:09:38,328 Kažkas visa tai pradėjo ir aš juos surasiu. 88 00:09:46,128 --> 00:09:49,339 HIROVO ORO UOSTAS LONDONAS, ANGLIJA 89 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 Ei. Tai aš. 90 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 Taip. Jis žino visą istoriją. 91 00:09:56,180 --> 00:09:57,765 Bourne'as yra tik ledkalnio viršūnė. 92 00:09:57,848 --> 00:10:00,684 Ar girdėjote apie operaciją „Blackbriar“? 93 00:10:01,477 --> 00:10:02,936 Apsiversiu tai ir įveskite jį. 94 00:10:03,020 --> 00:10:04,104 Pamatysiu tave pirmas dalykas. 95 00:10:04,188 --> 00:10:05,355 Gerai. 96 00:10:10,986 --> 00:10:13,530 CŽV POSTOTIS LONDONAS, ANGLIJA 97 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 (MONITORIAUS pypsėjimas) 98 00:10:19,453 --> 00:10:23,290 MOTERIS: Nuskaito. GoSat 21. Turiu hitą ECHELON. Blackbriar. 99 00:10:23,373 --> 00:10:24,875 Kartoju, Blackbriar. 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,378 Atrodo, kad ateina nuo europinio signalo. 101 00:10:28,504 --> 00:10:30,214 NSA, patvirtinkite kvitą. 102 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 CENTRINĖ ŽVALGOS AGENTŪRA LANGLEY, VIRGINIA 103 00:10:31,632 --> 00:10:32,925 MOTERIS: Padidinsiu dažnį ir koordinates 104 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 ... mūsų direktoriaus perėmimas... 105 00:10:34,384 --> 00:10:36,470 - Pone! - Ką tu turi? 106 00:10:36,553 --> 00:10:39,389 Perėmėme skambutį Londone. Raktažodis „Blackbriar“. 107 00:10:39,515 --> 00:10:40,849 Gerai, iš karto nusiųskite į Niujorką. 108 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 CŽV GILIUS DARBAS ANTITERORIZMŲ BIURAS 109 00:10:52,653 --> 00:10:54,571 NIUJORKAS 110 00:11:00,702 --> 00:11:01,828 Stebėti telefoną? 111 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Užsiregistravo Londono reporteriui vardu Simonas Rossas. 112 00:11:04,039 --> 00:11:05,666 Dirba laikraštyje Guardian. 113 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 -Tu jį sekate? - Pone. Taip. 114 00:11:07,042 --> 00:11:08,168 Ačiū, Mike. 115 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 Turime apklausų komandą, kuri jį atlieka darbe 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 ir pasižvalgyti pakeliui į jo butą. 117 00:11:12,756 --> 00:11:14,758 Na, kas su juo kalbėjo? Kaip jis sužinojo apie Blackbriar? 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,343 nezinau. Mes ištraukėme jo foną 119 00:11:16,426 --> 00:11:18,387 ir atliko kryžminį patikrinimą dėl bet kokių žinomų anomalijų. 120 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 Mes nieko nesugalvojome. Bet aš manau jei seksime Rossą, galėsime... 121 00:11:21,598 --> 00:11:24,268 Rėjau, Rosai lengva. Mes norime šaltinio. 122 00:11:41,285 --> 00:11:43,453 ROSS: Ar girdėjote? operacijos Blackbriar? 123 00:11:43,537 --> 00:11:44,788 VYRAS: Turite informacijos? 124 00:11:44,871 --> 00:11:46,248 ROSS: Aš susitvarkysiu ir įveskite jį. 125 00:11:46,331 --> 00:11:48,667 Pirmiausia pasimatysime. 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 -Ar tai viskas? -Taip. 127 00:11:53,255 --> 00:11:57,593 Noriu perdavimo protokolų ir bet kuriuo atveju įjunkite turtą į budėjimo režimą. 128 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 Žmonės, klausykite! Tai visiškai prioritetinė situacija. 129 00:12:02,347 --> 00:12:05,517 -Jimmy, duok man Ross profilį. -Taip, pone. 130 00:12:07,978 --> 00:12:11,231 Mūsų tikslas yra Didžiosios Britanijos pilietis, Simonas Rossas. Žurnalistas. 131 00:12:11,315 --> 00:12:16,069 Noriu visų jo telefonų, jo „BlackBerry“, jo butas, jo automobilis, 132 00:12:16,153 --> 00:12:18,363 banko sąskaitos, kredito kortelės, kelionių modeliai. 133 00:12:18,447 --> 00:12:20,532 Noriu sužinoti, ką jis pagalvos prieš jam tai padarius. 134 00:12:20,616 --> 00:12:22,409 Kiekviena jo turima nešvari paslaptis. 135 00:12:22,492 --> 00:12:26,788 O labiausiai norime vardo ir jo šaltinio vietą realiuoju laiku. 136 00:12:26,872 --> 00:12:30,083 Tai yra ketvirtasis NSA prioriteto lygis. Kyla klausimų? 137 00:12:32,336 --> 00:12:33,629 Gerai, pereikime prie to. 138 00:13:06,119 --> 00:13:07,245 Ką? 139 00:13:10,165 --> 00:13:11,541 DR. HIRSCH: Ar įsipareigosite šiai programai? 140 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 Negaliu. 141 00:13:34,564 --> 00:13:35,899 (ŠARĖJIMAS) 142 00:14:09,599 --> 00:14:12,269 Nukopijuokite tai. Pone Willsai, subjektas įeina į jo kabinetą. 143 00:14:12,352 --> 00:14:13,687 Duok man akies obuolius gatvėje. 144 00:14:13,770 --> 00:14:16,606 - Kur mano nuotrauka, prašau? - Prisijungimas. 145 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Dabar prisijungę. 146 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 WILLS: Jimmy, kaip tau sekasi su telefono linija? 147 00:14:22,028 --> 00:14:24,865 JIMMY: Taip, mes turime biuro liniją. Mes dirbame su jo kamera. 148 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 -WILLS: Kiek laiko? - Valanda, pone. 149 00:14:27,451 --> 00:14:28,577 Tai per ilgai. 150 00:14:29,453 --> 00:14:30,954 Taigi, kaip mes žinome, kad jis nėra sukasi kam nors? 151 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 Buvo daugiau. Jis išsigando. 152 00:14:33,248 --> 00:14:35,625 -Baisu dėl ko? - Blackbriar. 153 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 (BELDAME) 154 00:14:37,044 --> 00:14:38,795 -Atsiprašau. Paskambinkite jums. -ROSS: Kas tai? 155 00:14:38,920 --> 00:14:40,881 Neduos savo vardo. 156 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 Atsiprašau. 157 00:14:43,967 --> 00:14:45,969 -Jis mano linijoje. -Ačiū. 158 00:14:48,805 --> 00:14:49,890 Simonas Rossas. 159 00:14:49,973 --> 00:14:51,308 VYRAS: Trečia kamera, ekranas. 160 00:14:51,433 --> 00:14:52,726 Kodėl mes to negirdime? 161 00:14:52,809 --> 00:14:55,479 Džimis? Tai griežta linija, Jimmy. Kodėl mes jo neturime? 162 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 JIMMY: Mes turime savo liniją, pone, bet jis nedalyvauja. 163 00:14:57,147 --> 00:14:58,815 Jis naudojasi kitu telefonu. 164 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 BOURNE: Skaičiau jūsų istorijas. 165 00:15:01,735 --> 00:15:03,945 -Kas tai? - Tai Džeisonas Bornas. 166 00:15:04,488 --> 00:15:08,408 Vaterlo stotis. Pietinis įėjimas. Trisdešimt minučių. Ateik vienas. 167 00:15:12,621 --> 00:15:14,081 WILLS: Duok man garso įrašą kuo greičiau, Tedai. 168 00:15:14,164 --> 00:15:15,499 VYRAS: Gatvės komandos Alfa, Bravo. 169 00:15:15,624 --> 00:15:17,000 WILLS: Gerai, vaikinai, dirbkime. Nagi. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,919 Kur jis eina? 171 00:15:19,002 --> 00:15:22,005 Gerai, jis juda. Duok man akies obuolius gatvėje. Eime. 172 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 WATERLO STOTIS 173 00:15:35,185 --> 00:15:36,353 ONE MOBILE: subjektas išeina iš pastato. 174 00:15:36,436 --> 00:15:38,855 WILLS: Gerai, visi, išsiaiškinkime, kur jis eina. 175 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 -BRIAN: Mobile One, man reikia garso. -Įjungtas garsas. 176 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 WILLS: Mobile One turėtų jį turėti. Mobile One turėtų jį turėti. 177 00:15:49,157 --> 00:15:51,952 Įsigykite „Mobile One“. Praneškite man, kai išgirsite. 178 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 ROSS: Sveiki. Vaterlo stotis, pietinis įėjimas. 179 00:15:54,538 --> 00:15:55,705 - Ponas Testamentai. -VOSEN: Kur jis eina? 180 00:15:55,789 --> 00:15:56,957 Tikslas yra Vaterlo stotis. 181 00:15:57,040 --> 00:15:58,125 Gerai, Vaterlo stotis. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,710 Pažvelk į Vaterlo. Įveskite visus į žaidimą. 183 00:16:00,794 --> 00:16:02,838 VALIA: Aktyvuokime turtą. VYRAS: mobilizuokite trečiąjį sekiklį. 184 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 (Skamba TELEFONAS) 185 00:16:22,816 --> 00:16:24,317 -Ar mes jau prie tilto? -MOTERIS: Dar ne, pone. 186 00:16:24,401 --> 00:16:26,570 -Gerai, Mobile Three, liepk jiems likti atgal. - Pone. 187 00:16:26,653 --> 00:16:28,280 Prašome palaikyti vizualinį kontaktą. 188 00:16:34,077 --> 00:16:35,829 (VYRAS PLEBATI ANT PA) 189 00:16:43,086 --> 00:16:44,379 Iš anksto apmokėtas telefonas. 190 00:16:46,590 --> 00:16:48,091 Štai jums. 191 00:16:55,515 --> 00:16:58,852 BRIANAS: „Mobile One“, duok man dabartinę tiriamojo buvimo vietą. 192 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 Nukopijuokite tai. 193 00:17:02,397 --> 00:17:05,775 Pone, tema artėja prie pietinio Vaterlo stoties įėjimo. 194 00:17:40,227 --> 00:17:41,978 (Skamba TELEFONAS) 195 00:17:50,779 --> 00:17:51,821 Sveiki? 196 00:17:51,947 --> 00:17:53,156 VYRAS: Duok man tai ir penktą, ir septintą dieną. 197 00:17:53,281 --> 00:17:54,324 Jimmy, man reikia to telefono. 198 00:17:54,824 --> 00:17:57,744 BOURNE: Noriu, kad labai atidžiai klausytumėtės ką aš tau pasakysiu. 199 00:17:57,827 --> 00:17:58,912 Kas, po velnių, vyksta? 200 00:17:58,995 --> 00:18:02,165 Dešimta valanda, į kairę, kitapus gatvės, yra sidabrinis Chrysler Voyager. 201 00:18:02,290 --> 00:18:04,501 Viduje yra stebėjimo komanda. 202 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 Tiesiai kitoje gatvės pusėje, dvylika po pietų, 203 00:18:06,670 --> 00:18:08,588 antroje istorijoje yra vyras, statinis įrašas. 204 00:18:08,672 --> 00:18:10,340 Jis tave stebi. 205 00:18:10,840 --> 00:18:13,009 Dabar yra autobusų stotelė 50 metrų į kairę. 206 00:18:13,134 --> 00:18:14,260 Noriu, kad eitum link jo. 207 00:18:14,344 --> 00:18:16,263 WILLS: Jimmy, man reikia to telefono! Man to reikia vakar. 208 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Jis juda. Jis juda. 209 00:18:18,515 --> 00:18:20,767 -JIMMY: Tai ne jo telefonas, pone. - Sakyk dar kartą? 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,269 - Tai ne jo telefonas, pone. -Ką reiškia, kad tai ne jo telefonas? 211 00:18:23,353 --> 00:18:25,105 Iš kur jis gavo kitą telefoną? 212 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 VYRAS: Na, ne, tu tiesiog turi... 213 00:18:27,315 --> 00:18:28,775 BRIANAS: paimkite komandą B, laukite. 214 00:18:28,858 --> 00:18:30,110 Paimkite komandą B. Esame vietoje. 215 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 Gerai, yra vyras mėlynu megztiniu su gobtuvu. 216 00:18:32,362 --> 00:18:35,365 Jis kalba telefonu. Eikite tiesiai prie jo ir sustokite. 217 00:18:35,490 --> 00:18:38,284 WILLS: Jimmy, mums reikia skambučio. Man reikia to mobiliojo telefono. 218 00:18:38,368 --> 00:18:40,704 BRIANAS: Neleisk jam dingti iš akių. 219 00:18:40,829 --> 00:18:42,706 Gerai, apsisuk. 220 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Gerai, kas tas vaikinas su mėlynu gobtuvu? 221 00:18:49,546 --> 00:18:51,381 Ar tai jo kontaktas? 222 00:18:53,508 --> 00:18:55,552 Gerai, atvažiuoja autobusas. Tai bus po dešimties sekundžių. 223 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Kai sustoja, Noriu, kad eitum tiesiai tau į kairę. 224 00:18:58,013 --> 00:19:00,807 Yra viadukas. Eikite laiptais aukštyn. Sustokite prie spaudos kiosko. 225 00:19:00,890 --> 00:19:04,060 -Gausite daugiau instrukcijų. -Gerai. Gerai. 226 00:19:04,185 --> 00:19:05,228 Pasiruoškite judėti. 227 00:19:05,729 --> 00:19:08,064 -Pažiūrėk tą autobusą. Stebėkite tą autobusą. -WILLS: Ką? Gerai, kas vyksta? 228 00:19:08,148 --> 00:19:09,482 -Pasakyk man kas nors. Mes praradome pašarą. - Paimkite komandą B. 229 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 Perimkite kontaktą ir pasilikite su Rossu. 230 00:19:14,904 --> 00:19:16,698 Ei! Sustok! 231 00:19:18,324 --> 00:19:20,869 Mobilusis vienas. Tikslas juda. 232 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 Gerai, jis juda. Neprarask Roso. 233 00:19:24,539 --> 00:19:26,416 Mėlynas gobtuvas! Žemyn! Dabar! 234 00:19:26,541 --> 00:19:28,084 (Moterys rėkia) 235 00:19:29,753 --> 00:19:31,921 MOTERIS: Eik! Eime. 236 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 O, šūdas. 237 00:19:35,884 --> 00:19:37,010 (VYRAS DEJANTIS) 238 00:19:37,093 --> 00:19:38,178 Kas tai buvo? 239 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 VYRAS: Pone, mes praradome bet kokį ryšį su „Mobile One“. 240 00:19:48,772 --> 00:19:50,940 Į dešinę! Važiuoja į vakarus. Praneškite mums, kai gausite vaizdą! 241 00:19:51,024 --> 00:19:53,109 Kokia buvo paskutinė žinoma pozicija, prašau? 242 00:19:53,193 --> 00:19:56,613 JIMMY: ant pėsčiųjų tako, einu link susirinkimo, pone. 243 00:19:56,696 --> 00:20:00,784 Tai stebėjimo košmaras. Tai judriausias Londono terminalas. 244 00:20:00,867 --> 00:20:03,703 - Duok man visas CCTV akis. -MOTERIS: Apie tai, pone. 245 00:20:04,287 --> 00:20:05,538 VYRAS: Pone, turtas yra vietoje. 246 00:20:13,088 --> 00:20:14,255 (CRAŽIA PADANGOS) 247 00:20:31,231 --> 00:20:32,732 Kas tavo šaltinis? 248 00:20:32,816 --> 00:20:34,234 Koks jo vardas? Koks tavo šaltinio pavadinimas? 249 00:20:34,317 --> 00:20:36,736 Žiūrėk, kas vyksta? Kodėl šie žmonės seka mane? 250 00:20:36,820 --> 00:20:38,071 Nes tu kažką radai. 251 00:20:38,154 --> 00:20:40,073 Jūs kalbėjote su kuo nors Treadstone. 252 00:20:40,156 --> 00:20:41,908 Kažkas, kas ten buvo pradžioje. kas tai? 253 00:20:41,991 --> 00:20:43,243 Žinai, aš negaliu tau to pasakyti. 254 00:20:43,326 --> 00:20:47,664 Jūs neįsivaizduojate, kuo čia užsiimate. Šie žmonės tave nužudys, jei prireiks. 255 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 Ar tai buvo Blackbriar? Ar tai kas yra? 256 00:20:49,916 --> 00:20:51,167 Kas yra Blackbriar? 257 00:20:51,292 --> 00:20:54,671 Treadstone atnaujinimas. Mano šaltinis man pasakė, kad viskas prasidėjo nuo tavęs. 258 00:20:54,754 --> 00:20:58,007 Jis pasakė, kad tu esi kvadratas, purvina maža paslaptis. 259 00:20:58,091 --> 00:21:00,343 Jis pasakė, kad žino, kas tu esi. 260 00:21:03,847 --> 00:21:06,015 Gerai, mes turime judėti. 261 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 Atsakykite į savo telefoną. 262 00:21:11,438 --> 00:21:13,857 - Corning internete. -VYRAS: Turite vizualų? 263 00:21:14,983 --> 00:21:16,359 Kur jis po velnių, žmonės? 264 00:21:19,529 --> 00:21:22,949 Daryk tiksliai taip, kaip sakau. Man reikia, kad tu pakiltum į dešinę. 265 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 Pirmas eskalatorius dešinėje. 266 00:21:38,965 --> 00:21:42,469 Užsiriškite batą. Tuoj pat užsiriškite batą. Užsiriškite batą. 267 00:21:49,517 --> 00:21:50,643 Palauk. 268 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 Palauk 269 00:21:57,567 --> 00:22:00,236 Aš eisiu pro tave. Noriu, kad judėtum palei tolimąją sieną 270 00:22:00,361 --> 00:22:04,324 į kairę po keturis, tris, du, vieną. 271 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 Atsistokite. 272 00:22:05,867 --> 00:22:07,243 tiek. 273 00:22:10,038 --> 00:22:11,748 Kur po velnių jis yra? 274 00:22:11,873 --> 00:22:13,917 Mes negalime sau leisti prarasti šio vaikino, žmonės. 275 00:22:18,087 --> 00:22:22,008 Gerai, ta linija, kurioje esate, yra gera. Likite toje linijoje. Likite toje linijoje. 276 00:22:22,091 --> 00:22:24,928 MOTERIS: Turiu eiti pasiimti vaikų. Ar galite nueiti ir apsipirkti? 277 00:22:25,011 --> 00:22:28,097 O, šiukšliadėžė, manau, kad jis vienas iš jų. 278 00:22:28,181 --> 00:22:29,933 Šiukšlių žmogus? Neigiamas. 279 00:22:30,016 --> 00:22:32,769 O Jėzau. Jėzau! Jis kažko siekia. 280 00:22:32,852 --> 00:22:33,937 -O Dieve, jis turi ginklą. -BOURNE: Laikykitės linijos. 281 00:22:34,062 --> 00:22:37,106 -Jis turi ginklą. Jis turi ginklą. - Laikykitės linijos, kurioje esate. Nenukrypti. 282 00:22:40,026 --> 00:22:42,528 -Gerai, štai jis! Štai jis. - Paimkite komandą A. Pirmyn! 283 00:22:42,612 --> 00:22:43,696 Jis vis dar su kuo nors kalbasi. 284 00:22:43,780 --> 00:22:45,532 Jis gauna nurodymus. Jimmy, suteik man pokalbį. 285 00:22:45,615 --> 00:22:46,866 -Mobilusis du, aš noriu… -VYRAS: Nagi, užrakink dėžę. 286 00:22:46,950 --> 00:22:48,535 Užrakinkite dėžutę. Įsikelk, paimk komandą C. 287 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 Paskubėk, Rosai. Turime judėti. 288 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 Gerai, pereikite per šią minią. Pereikite per šią minią. 289 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 Dabar pasislėpk. Pereikite per šią minią. 290 00:23:04,050 --> 00:23:05,134 Įeikite į parduotuvę. 291 00:23:05,260 --> 00:23:07,220 Kažkas tau ant uodegos. Įeikite į parduotuvę. 292 00:23:07,303 --> 00:23:08,805 Jūs eisite į rytinį išėjimą. 293 00:23:08,888 --> 00:23:11,975 Tai tavo dešinėje kai ateini į parduotuvę. 294 00:23:14,394 --> 00:23:15,478 (VYRAS dejuoja) 295 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 Užeikite į priešais esančią alkoholinių gėrimų parduotuvę. 296 00:23:22,110 --> 00:23:24,570 Eikite į galą ir užrakinkite duris. 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 „Mobile Four“ neveikia. 298 00:23:27,782 --> 00:23:31,327 Šis vaikinas turi pagalbos. Pasakykite man, kai turtas yra lizde. 299 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 Duok man pašarų ten! 300 00:23:37,750 --> 00:23:40,920 Noriu, kad patrauktų C komandą. Pasakyk man, kas vyksta. 301 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Ketvirta komanda yra mobili. 302 00:24:15,705 --> 00:24:16,789 (ŠARĖJIMAS) 303 00:24:22,337 --> 00:24:23,755 (GAIPTI) 304 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 Jėzus Kristus. 305 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 Tai Jasonas Bourne'as. 306 00:24:33,598 --> 00:24:36,684 Jis mus išskiria. Ar manote, kad jis yra šaltinis? 307 00:24:36,851 --> 00:24:38,353 Jis turi būti. 308 00:24:41,356 --> 00:24:44,567 Užblokuokite visus išėjimus. Duok turtui žalią šviesą. 309 00:24:45,902 --> 00:24:47,654 Išimkite juos abu. 310 00:25:05,296 --> 00:25:06,839 Likite ten. 311 00:25:07,840 --> 00:25:11,719 Aš išvesiu mus iš čia. Tu turi daryti būtent tai, ką sakau. 312 00:25:12,136 --> 00:25:14,847 Klausyk manęs! Tai ne kokia nors istorija laikraštyje. 313 00:25:14,931 --> 00:25:18,017 Tai tikra. Ar supranti mane? 314 00:25:18,476 --> 00:25:19,686 Gerai. 315 00:25:30,321 --> 00:25:31,489 Paskambinkite visiems agentams. 316 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 Nurodykite Bourne vietą parduotuvės gale prie turto. 317 00:25:34,117 --> 00:25:35,201 Taip, pone. 318 00:25:53,636 --> 00:25:55,263 Nužudyk kameras. 319 00:26:01,269 --> 00:26:03,396 -ROSS: Bornas. -Palauk. Kažkas ne taip. 320 00:26:04,021 --> 00:26:06,482 Iš čia matau įėjimą. Jei eisiu dabar, galiu tai padaryti. 321 00:26:10,611 --> 00:26:11,738 Bourne? 322 00:26:11,821 --> 00:26:13,573 Tiesiog likite ten, kur esate. 323 00:26:13,739 --> 00:26:15,825 ROSS: Nemanau, kad turėtume laukti! 324 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 Manau, kad kažkas ateina. 325 00:26:19,245 --> 00:26:21,497 -Aš ketinu. - Ne, ne, ne, ne! 326 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 (Moteris rėkia) 327 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 (GREITĖS BELGOS SIRENA GAUGIMAS) 328 00:28:05,309 --> 00:28:07,103 Turime situaciją. 329 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 PAMELA: Taip. 330 00:28:13,693 --> 00:28:15,403 Režisierius Krameris norėtų jus pamatyti. 331 00:28:15,486 --> 00:28:18,948 - Turime gauti tuos orderius... -Jis pasakė, kad skubu. 332 00:29:11,584 --> 00:29:15,796 MADRIDAS, ISPANIJA 333 00:29:17,548 --> 00:29:21,302 REPORTERIS: Ką man pasakys policija yra tai, kad jie mano, kad aukai yra 35 metai 334 00:29:21,385 --> 00:29:24,805 Simonas Rossas, žinomas žurnalistas įsikūrusi čia Londone 335 00:29:24,889 --> 00:29:26,641 su Guardian laikraščiu. 336 00:29:26,724 --> 00:29:29,310 Atrodo, kad jis buvo nušautas 337 00:29:29,393 --> 00:29:32,021 tiesiai viduryje Vaterlo stoties koncourse 338 00:29:32,104 --> 00:29:34,690 šią popietę apie 3:45 339 00:29:34,774 --> 00:29:37,443 visai matoma šimtai keleivių. 340 00:29:37,526 --> 00:29:39,195 Per daugelį metų jis atskleidė daug 341 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 neskanios istorijos apie terorą 342 00:29:42,198 --> 00:29:45,451 tai kai kuriuos nuliūdino Vakarų vyriausybės ir… 343 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 - Labas, kaip sekasi? Čia pat? -Gerai. 344 00:30:12,812 --> 00:30:14,230 -Labas rytas, pone. Ar galiu priimti jūsų užsakymą? -Taip. 345 00:30:14,313 --> 00:30:19,193 Aš valgysiu omletą „Sveika širdžiai“. su ožkos sūriu ir pipirais, prašau. 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,153 - Ar tau kas nors, ponia? - Tik kavos, prašau. 347 00:30:21,237 --> 00:30:23,572 -Ar tu tikras? Aš perku. -Man gerai. 348 00:30:25,950 --> 00:30:29,412 Taigi, kai paskambino direktorius ir buvo pasiūlyta, kad mes jus atvestume... 349 00:30:29,495 --> 00:30:32,456 Siūloma? Ar esi tikras, kad tai tik pasiūlymas? 350 00:30:39,588 --> 00:30:44,510 Žinai, juokinga, kaip skirtingi dalykai žiūrėk priklausomai nuo to, kur sėdi, tiesa? 351 00:30:44,885 --> 00:30:47,138 Aš į tai žiūriu kaip į paslaugą tau, Pam, 352 00:30:47,221 --> 00:30:50,474 suteikiant jums galimybę užbaigti kažkoks nebaigtas reikalas. 353 00:30:50,558 --> 00:30:51,809 prasmė? 354 00:30:52,101 --> 00:30:55,563 Bourne. Jis čia. Jis yra grėsmė. 355 00:30:55,980 --> 00:30:57,982 Ir mes abu norime to paties. 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Bet mes abu tai darome dviem labai skirtingais būdais. 357 00:31:00,693 --> 00:31:03,195 Praeitis praėjo, Pam. Viskas gerai? 358 00:31:04,363 --> 00:31:05,656 Stokholme buvome neatsargūs. 359 00:31:05,740 --> 00:31:07,366 Taigi, kas buvo Vaterlo? Vėl tiesiog neatsargus? 360 00:31:07,450 --> 00:31:10,828 Turėjome nuotėkį. Rimta nacionalinio saugumo situacija. 361 00:31:10,911 --> 00:31:13,748 Bourne'as pasirodė mūsų stebėjime ir mes turėjome labai mažai laiko reaguoti. 362 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Ir žurnalistas žuvo. 363 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Bornas pamatė mus ateinančius. Kyla klausimas, ką jis ten veikė? 364 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 Ne, tikrasis klausimas yra, kaip jums pavyko 365 00:31:20,713 --> 00:31:23,215 įsitraukti į gaisrą viešojoje traukinių stotyje. 366 00:31:23,299 --> 00:31:26,385 Tu taip pat gerai žinai priimtus sprendimus realiuoju laiku niekada nėra tobuli. 367 00:31:26,469 --> 00:31:30,556 Neatspėk operacija iš fotelio. 368 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 Pasimatysime biure. 369 00:31:37,146 --> 00:31:39,064 Mėgaukitės kiaušinių baltymais. 370 00:31:50,493 --> 00:31:52,328 (VYRAS PLEBATI ANT PA) 371 00:31:59,085 --> 00:32:00,544 VOSEN: Žmonės! 372 00:32:00,669 --> 00:32:03,798 Tai Pamela Landy ir jos bendražygis Tomas Croninas. 373 00:32:03,881 --> 00:32:06,175 Ji bus padrąsinant paieškos pastangas. 374 00:32:06,258 --> 00:32:07,760 Pasakyk savo vardus. Nurodykite savo specifikacijas, prašau. 375 00:32:07,843 --> 00:32:11,889 Na, pavardės vėliau, gerai? Kokia paskutinė Bourne'o fiksuota pozicija? 376 00:32:12,014 --> 00:32:13,432 JIMMY: Londonas, 1200 Zulu. 377 00:32:13,516 --> 00:32:15,518 Būsena. kas jis toks? Ginkluotas? Sužeistas? 378 00:32:15,601 --> 00:32:18,312 JIMMY: Gyvas, mobilus ir nežinomas. 379 00:32:18,395 --> 00:32:19,897 -Ar turime ECHELON paketą? -MOTERIS: Taip. 380 00:32:20,022 --> 00:32:22,024 -Kodėl neįjungta? -Mes laukėme. 381 00:32:22,108 --> 00:32:24,360 Laukiate? Už ką? Ką... Klausyk, 382 00:32:24,443 --> 00:32:27,488 žmonės, ar turite kokių nors idėjų? su kuo turi reikalų? 383 00:32:27,571 --> 00:32:28,697 Tai Jasonas Bourne'as. 384 00:32:28,781 --> 00:32:30,783 Jums devynios valandos už sunkiausio taikinio 385 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 Jūs kada nors stebėjote. 386 00:32:32,368 --> 00:32:36,747 Dabar noriu, kad visi atsisėstų, prisisekite ir įjunkite viską, ką turite. 387 00:32:38,040 --> 00:32:39,708 Tai reikštų dabar! 388 00:32:39,792 --> 00:32:41,210 Ačiū. 389 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 Pateikite man komandos dislokavimo planą. 390 00:32:42,795 --> 00:32:45,923 Noriu visko, ką turi Ross pirmame ekrane. 391 00:32:55,558 --> 00:32:57,017 (SKAMBIA SKAMBINIMO VARPAS) 392 00:33:08,404 --> 00:33:09,947 BRIANAS: Pone, manau, kad turime kai ką. 393 00:33:10,072 --> 00:33:11,949 Mes ką tik nulaužėme Rosso el. pašto paskyrą pas globėją. 394 00:33:12,074 --> 00:33:14,618 Radau bilietą į abi puses vakar į Turiną, Italiją. 395 00:33:14,743 --> 00:33:17,329 0800 atvykimas, 1205 išvykimas. 396 00:33:17,413 --> 00:33:20,916 Manau, kad galime būti gana tikri kad Bornas nėra jūsų šaltinis. 397 00:33:21,000 --> 00:33:22,084 Kaip? 398 00:33:22,168 --> 00:33:24,670 Rosso skambutis savo redaktoriui kur jis sakė ką tik sutikęs šaltinį 399 00:33:24,753 --> 00:33:27,756 įvyko iškart po to, kai nusileido jo skrydžiui Turine. 400 00:33:27,840 --> 00:33:30,009 -Jis sutiko savo šaltinį Turine. -Taigi? 401 00:33:30,092 --> 00:33:32,595 Ką? Taigi, ką? Bourne'as susitiko su Rossu Turine pusryčiauti 402 00:33:32,678 --> 00:33:35,973 ir tada tos pačios dienos vidurdienį skambina Bourne'as Rossas reikalauti susitikimo Vaterlo mieste? 403 00:33:36,098 --> 00:33:37,933 Galbūt jie netgi skrido tuo pačiu skrydžiu. 404 00:33:38,601 --> 00:33:39,894 Ištraukite viską, ką turite. 405 00:33:39,977 --> 00:33:43,230 Patikrinkite saugų mobiliojo telefono naudojimą visų, turinčių SCI leidimą 406 00:33:43,314 --> 00:33:46,400 prieš visus įeinančius ir išeinančius skambučius Iš Turino (Italija) rytą Ross buvo ten. 407 00:33:46,483 --> 00:33:49,987 Šis vaikinas, kurio ieškote, yra CŽV darbuotojas su leidimu virš aukščiausio slaptumo. 408 00:33:50,112 --> 00:33:52,823 Kalbėdamas su Rossu jis vykdo išdavystę. 409 00:33:52,948 --> 00:33:53,991 Ar tikrai galvoji tai darydamas 410 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 jis naudosis mobiliuoju telefonu kad jis žino, kad galime sekti? 411 00:33:56,160 --> 00:33:59,663 - Nulinis kryžminio patikrinimo rezultatas. -Taigi, turi geresnių minčių? 412 00:33:59,788 --> 00:34:01,916 Taip, pažiūrėk į visus žmones kurių mobilieji telefonai buvo išjungti 413 00:34:01,999 --> 00:34:03,626 visą laikotarpį Rossas buvo Turine. 414 00:34:03,709 --> 00:34:05,502 Turiu galvoje, jei jūsų žmonės naudojasi savo telefonais tiek, kiek mano, 415 00:34:05,628 --> 00:34:07,963 sąrašas turėtų būti gana mažas. 416 00:34:12,509 --> 00:34:16,222 Trys vardai. Tomas Brewsteris, Jackas Boulinas ir Nealas Danielsas. 417 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 Gerai, dabar patikrink viską Ross bute prieš tuos vardus. 418 00:34:19,183 --> 00:34:20,851 Patikrinkite, ar nėra bendrų modelių. 419 00:34:20,976 --> 00:34:23,354 Ieškok bet ko tai rodo, su kuo Rossas susitiko. 420 00:34:23,479 --> 00:34:25,731 Pakelkite jo socialinius tinklus. Patraukite jį aukštyn. 421 00:34:25,814 --> 00:34:27,191 Matai tuos dokumentus? 422 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 CRONIN: Sulaužyk. 423 00:34:29,485 --> 00:34:30,903 Čia. kas tai? 424 00:34:31,820 --> 00:34:34,531 Viskas gerai. Čia pat. Inicialai. 425 00:34:34,657 --> 00:34:37,326 Patrauk tai aukštyn. Iškelkite tai pagrindiniame. 426 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 Neilas Danielsas. 427 00:34:42,915 --> 00:34:46,043 -Jis stoties viršininkas Madride, ar ne? -Taip. 428 00:34:49,922 --> 00:34:51,799 Gerai, paskambink RSO į ambasadą. 429 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 Leisk jiems suimti Danielsą, jei jis ten yra. 430 00:34:54,343 --> 00:34:57,179 Anna, gaukite komandas į Calle Norte saugos namus. 431 00:34:57,263 --> 00:34:59,765 Siųskite juos sunkiai. Pasakykite jiems, kad padėsime įvesti. 432 00:34:59,848 --> 00:35:03,394 - Sunkus? Danielsas tikrai nėra toks… -Aš nerimauju dėl Bourne'o. 433 00:35:03,519 --> 00:35:04,937 Jei jis nėra šaltinis, 434 00:35:05,020 --> 00:35:07,523 tada jis ieško šaltinio, tokie patys kaip mes. 435 00:35:39,805 --> 00:35:40,889 (pypsėjimas) 436 00:35:41,306 --> 00:35:44,393 -ETA, antra komanda. -Trys minutės iki tikslo, pone. 437 00:36:08,167 --> 00:36:12,171 DR. HIRSCH: Jūsų misija išgelbės amerikiečių gyvybes. 438 00:36:13,589 --> 00:36:15,924 (BOURNE PANTING) 439 00:36:16,592 --> 00:36:20,262 Tikrai atsiduokite šiai programai. 440 00:36:21,013 --> 00:36:22,264 Negaliu. 441 00:36:22,639 --> 00:36:23,932 DR. HIRSCH: Jūs galite. 442 00:36:37,988 --> 00:36:40,449 (Sunkiai kvėpuoja) 443 00:36:50,501 --> 00:36:51,585 (VIRŠ GALVOS SKREDAMAS SRAIGTASOPTERIS) 444 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 (ŠUNS LOJIMAS) 445 00:37:01,845 --> 00:37:04,223 Pone, jie prie durų. 446 00:37:22,699 --> 00:37:24,660 -Penkias sekundes. -Pakelk gyvai. 447 00:37:33,252 --> 00:37:34,586 KILEY: Mes jau čia. 448 00:37:38,173 --> 00:37:40,008 Signalas neveikia. 449 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 Tai turi būti Bourne'as. 450 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 -Seifas tuščias. -Šūdas. 451 00:37:57,276 --> 00:37:59,069 Atrodo, kad jis išėjo paskubomis. 452 00:37:59,194 --> 00:38:01,864 -Sek Danielso pasus. -Palauk. 453 00:38:33,979 --> 00:38:35,230 (Šnabždesys) Hamondas. 454 00:38:59,922 --> 00:39:01,673 Po velnių! Įtraukite atsarginę komandą! 455 00:39:02,341 --> 00:39:03,592 (ŠARĖJIMAS) 456 00:39:06,637 --> 00:39:07,971 (DURŲ SKAMBĖJIMAS) 457 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 (VIRŠ GALVOS SKREDAMAS SRAIGTASOPTERIS) 458 00:39:13,268 --> 00:39:16,355 Įveskite man saugią liniją. Paimkite antrąją komandą dabar! 459 00:39:21,485 --> 00:39:22,611 (Kūpsodamas) 460 00:39:26,490 --> 00:39:28,492 Ką tu čia veiki? 461 00:39:29,952 --> 00:39:32,287 Buvau čia paskelbtas po Berlyno. 462 00:39:35,457 --> 00:39:37,042 Kur Danielsas? 463 00:39:39,544 --> 00:39:40,963 kur jis yra? 464 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 (Skamba TELEFONAS) 465 00:39:48,387 --> 00:39:49,513 (TELEFONAS TOLIAU SKAMBIA) 466 00:40:04,820 --> 00:40:07,030 -Labas? -Kas tai? 467 00:40:08,156 --> 00:40:10,033 Tai Nicky Parsons. 468 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 Ji buvo Treadstone. Logistika. 469 00:40:13,829 --> 00:40:16,999 Ji buvo su mumis kai Berlyne sumedžiojome Borną. 470 00:40:21,169 --> 00:40:23,422 Nicky, aš turiu atlikti ID iššūkį. 471 00:40:23,505 --> 00:40:25,173 Įvesk kodą, Žvirbli. 472 00:40:35,434 --> 00:40:36,560 Atsakymas, Everestas. 473 00:40:41,606 --> 00:40:45,777 Nicky, tai Nojus Vosenas. Kiek laiko buvote vietoje? 474 00:40:45,861 --> 00:40:47,529 Aš ką tik įėjau. 475 00:40:48,572 --> 00:40:52,367 Svetainėje dirba du pareigūnai. Ar bendraujate su jais? 476 00:40:55,704 --> 00:40:58,957 Jie nukrito. Nesąmoningas, bet gyvas. 477 00:41:03,211 --> 00:41:06,048 - Ar yra Nealo Danielso požymių? -Ne. 478 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 Nicky, čia Pam Landy. 479 00:41:09,718 --> 00:41:11,678 Turime pagrindo tikėti yra ryšys tarp 480 00:41:11,762 --> 00:41:14,056 Nealas Danielsas ir Jasonas Bourne'as. 481 00:41:15,724 --> 00:41:19,686 Bourne? Vis dar ieškote Bourne? Maniau, kad ta byla baigta. 482 00:41:19,770 --> 00:41:22,606 Ne, kai kurie žmonės yra įsitikinę jis vis dar kelia grėsmę. 483 00:41:22,731 --> 00:41:25,150 nesutinku, bet kad sužinočiau, man reikia su juo pasikalbėti. 484 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 Laikykis, Nicky. 485 00:41:28,570 --> 00:41:30,655 -Ką po velnių tu darai? - Bandau nusiųsti jam žinutę. 486 00:41:30,739 --> 00:41:33,075 Ar nemanote, kad Bourne'as kelia grėsmę? Jis ką tik išvežė dar du mano vyrus. 487 00:41:33,158 --> 00:41:34,743 Vienintelis būdas tai laiminga pabaiga, Nojau, 488 00:41:34,826 --> 00:41:36,078 jei mes jį atvežsime gyvą. 489 00:41:36,161 --> 00:41:38,080 Jis eina paskui Danielsą. 490 00:41:38,163 --> 00:41:39,873 Jis nori keršto, Pam, ir vienintelis realus būdas 491 00:41:39,956 --> 00:41:41,958 tai užbaigti reiškia pašalinti grėsmę. 492 00:41:42,084 --> 00:41:43,960 Kiek laiko iki atsarginės kopijos? 493 00:41:45,295 --> 00:41:47,923 Nicky, man reikia, kad tu liktum vietoje ir apsaugoti patalpas. 494 00:41:48,006 --> 00:41:51,843 Atsarginė kopija bus pristatyta maždaug per vieną valandą. Ar kopijuoji? 495 00:41:54,846 --> 00:41:56,181 NICKY: Nukopijuokite, pone. 496 00:41:56,264 --> 00:41:57,599 (TELEFONO pypsėjimas) 497 00:42:01,144 --> 00:42:03,605 -Kiek aš turiu? -Trys minutės. 498 00:42:06,149 --> 00:42:07,818 Mano automobilis lauke. 499 00:42:09,361 --> 00:42:11,363 Aš žinau, kur yra Danielis. 500 00:42:20,622 --> 00:42:22,833 (OPERATORIAUS KALBA Ispaniškai) 501 00:42:22,958 --> 00:42:24,084 (KALBA Ispaniškai) 502 00:42:24,167 --> 00:42:25,961 Aš esu Calle Norte 334. Girdžiu šūvius. 503 00:42:26,044 --> 00:42:29,297 Ir vyrai šaukia. Manau, kad jie yra amerikiečiai. 504 00:42:30,173 --> 00:42:31,633 Nagi. 505 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 - Dvi minutės iki tikslo, pone. -VALYBĖS: paimkite A ir B komandas… 506 00:42:35,637 --> 00:42:36,721 Kur buvo Danielsas? 507 00:42:36,805 --> 00:42:41,143 Šįryt 8:00 jis pervedė 100 000 USD į banko sąskaitą Tanžere. 508 00:42:41,977 --> 00:42:45,814 Tiesa, tai už 300 mylių. Jei paskubėsime, galėsime išskristi į rytinį keltą. 509 00:42:46,815 --> 00:42:47,941 Kur tu stovi? 510 00:42:48,024 --> 00:42:51,319 Į dešinę, 20 metrų, šiaurinėje gatvės pusėje. 511 00:42:53,655 --> 00:42:55,031 (GAUJA POLICIJOS SIRENOS) 512 00:42:56,908 --> 00:42:59,161 -Jie ateina. - Judėti toliau. 513 00:43:00,412 --> 00:43:03,081 VYRAS: Matyti du tiriamieji išeinantys iš saugaus namo. 514 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 (SIRENOS GAUGIMAS) 515 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 (VYRAI šaukia) 516 00:43:15,010 --> 00:43:16,178 Kas tai per velnias? 517 00:43:16,928 --> 00:43:19,014 VYRAS: Palauk, palauk, palauk! Ne, ne, ne! 518 00:43:25,687 --> 00:43:27,439 Kas po velnių ką tik atsitiko? 519 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 Mes praradome vizualinį ryšį su subjektais, pone. 520 00:43:29,274 --> 00:43:30,358 Kristus! 521 00:43:32,777 --> 00:43:36,948 Išduokite nuolatinį žudymo įsakymą Jasonas Bourne'as, įsigalioja nedelsiant. 522 00:43:38,200 --> 00:43:40,452 Išsiųskite sistemos vieną įspėjimą visiems ispanų kontaktams. 523 00:43:40,535 --> 00:43:44,706 Noriu, kad visi oro ir žemės sienos išeitų užrakintas. 524 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 Kas vyksta? 525 00:44:09,439 --> 00:44:11,274 Ką turi Danielsas? 526 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 Kas yra operacija „Blackbriar“? 527 00:44:17,072 --> 00:44:20,825 Ar nori man pasakyti, ar man paskambinti Krameriui ir jo paklausti? 528 00:44:24,579 --> 00:44:26,665 Dėl Kristaus, Pam, esame operacijos viduryje. 529 00:44:26,748 --> 00:44:28,083 Kvailos. 530 00:44:29,251 --> 00:44:31,253 Nori Jasono Bourne'o, 531 00:44:32,254 --> 00:44:33,755 lygiu su manimi. 532 00:44:41,763 --> 00:44:45,559 Operacija Blackbriar prasidėjo kaip NEAT stebėjimo programa. 533 00:44:45,642 --> 00:44:46,851 O kas yra dabar? 534 00:44:46,935 --> 00:44:50,230 Dabar tai yra skėtinė programa už visas mūsų juodąsias operacijas. 535 00:44:50,313 --> 00:44:54,067 Viso voko įsilaužimas, perteikimas, eksperimentinis tardymas 536 00:44:54,150 --> 00:44:56,444 visi išbėgo iš šio biuro. 537 00:44:58,446 --> 00:45:01,533 Dabar mes esame aštrus lazdos galas, Pam. 538 00:45:01,616 --> 00:45:03,118 Mirtinas veiksmas? 539 00:45:04,119 --> 00:45:05,954 Jei turėsime, būtinai. 540 00:45:07,205 --> 00:45:10,667 Tuo mes esame ypatingi. Nebėra biurokratijos. 541 00:45:11,626 --> 00:45:13,670 Nebereikia sulaukti blogiukų pateko į mūsų akiratį, 542 00:45:13,795 --> 00:45:15,005 tada stebėdamas, kaip jie pabėga 543 00:45:15,130 --> 00:45:17,299 kol laukiame ko nors Vašingtone įsakymui išduoti. 544 00:45:18,800 --> 00:45:20,218 O, eik. 545 00:45:21,970 --> 00:45:25,515 Jūs matėte neapdorotą informaciją, Pam. Jūs žinote, koks realus yra pavojus. 546 00:45:25,640 --> 00:45:28,101 Šių programų mums reikia dabar. 547 00:45:28,184 --> 00:45:30,145 Koks ryšys su Danielsu? 548 00:45:30,228 --> 00:45:33,940 Jis vadovavo visoms mūsų operacijoms Pietų Europoje ir Šiaurės Afrikoje, 549 00:45:34,024 --> 00:45:35,442 taigi jis turi viską. 550 00:45:35,525 --> 00:45:39,195 Vardai, datos, vaiduoklių svetainės, kas bendradarbiauja su mumis užsienyje. 551 00:45:39,321 --> 00:45:41,156 Kiekviena operacija. 552 00:45:41,239 --> 00:45:44,034 Nori, kad daiktai būtų Bourne'o rankose, išeina į rinką didžiausią kainą pasiūliusiam asmeniui? 553 00:45:44,159 --> 00:45:45,744 nemanau. 554 00:45:47,662 --> 00:45:51,333 Bourne'as nesiekia pinigų. Jis ieško Danielso dėl priežasties. 555 00:45:52,167 --> 00:45:54,753 Na, ką tai svarbu ko siekia Bourne'as? 556 00:45:54,836 --> 00:45:58,214 Kai surasime Danielsą, ir, patikėk manimi, mes jį surasime, 557 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 jei tu teisus, 558 00:46:00,675 --> 00:46:02,552 gauname ir Borną. 559 00:46:10,894 --> 00:46:12,020 (DURŲ UŽDARYMAS) 560 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 (PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS) 561 00:46:31,206 --> 00:46:33,124 Kodėl grįžai? 562 00:46:35,377 --> 00:46:37,712 Kodėl jūs ieškote Danielso? 563 00:46:47,389 --> 00:46:49,391 Ar žinai, kas tai? 564 00:46:50,809 --> 00:46:52,394 Tai Danielsas. 565 00:46:54,270 --> 00:46:56,815 Aš nežinau, kas tai yra. kas jis toks? 566 00:47:02,487 --> 00:47:04,781 Jis ten buvo pradžioje. 567 00:47:05,907 --> 00:47:07,909 Prisimenu su juo susitikimą. 568 00:47:10,412 --> 00:47:11,997 Pirmoji diena. 569 00:47:12,080 --> 00:47:14,124 Danielsas atvedė mane pas jį. 570 00:47:16,793 --> 00:47:19,129 Nuo to man viskas ir prasidėjo. 571 00:47:19,838 --> 00:47:23,758 Man kažkas atsitiko ir aš turiu žinoti, kas tai buvo 572 00:47:25,802 --> 00:47:28,304 arba aš niekada nebūsiu nuo to laisvas. 573 00:47:29,139 --> 00:47:32,100 Danielsas sakė, kad mokymai buvo eksperimentiniai. 574 00:47:34,853 --> 00:47:36,813 Elgesio modifikavimas. 575 00:47:37,856 --> 00:47:41,526 Jie turėjo palaužti agentus kol jie pradėjo veikti. 576 00:47:43,278 --> 00:47:45,613 Jis sakė, kad tu pirmas. 577 00:47:48,783 --> 00:47:50,785 Kodėl tu man padedi? 578 00:48:01,504 --> 00:48:03,631 Man buvo sunku 579 00:48:05,175 --> 00:48:06,509 su tavimi. 580 00:48:22,358 --> 00:48:24,903 Tikrai nieko neprisimeni. 581 00:48:28,865 --> 00:48:29,991 Nr. 582 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 (DURŲ ATIDARYMAS) 583 00:48:38,583 --> 00:48:40,210 Turime judėti. 584 00:48:47,175 --> 00:48:48,259 (kompiuterio pypsėjimas) 585 00:48:48,885 --> 00:48:52,680 Pone? Ponas Willsas? Tu norėsi į tai pažiūrėti. 586 00:48:58,853 --> 00:48:59,896 (SKAMBINTI) 587 00:49:03,942 --> 00:49:05,610 WILLS: Jis Tanžere. 588 00:49:12,534 --> 00:49:13,952 Nojus Vosenas. 589 00:49:23,378 --> 00:49:25,296 Mes radome Danielsą. 590 00:49:29,884 --> 00:49:32,720 Jie ką tik susekė Danielso pasą į viešbutį Tanžere. 591 00:49:32,804 --> 00:49:34,681 Jie sulaiko banko pavedimą jis privertė jį laikyti vietoje 592 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 kol jie atsineša turtą iš Kasablankos. 593 00:49:37,559 --> 00:49:39,060 Jie jį išves. 594 00:49:41,062 --> 00:49:42,230 (DOMOTORIAUS pypsėjimas) 595 00:49:47,277 --> 00:49:48,403 Taip. 596 00:49:48,486 --> 00:49:50,405 MOTERIS: Tai Pam Landy. Ji sako, kad tai skubu. 597 00:49:52,240 --> 00:49:54,742 -Pasakyk jai, kad aš nepasiekiamas. -Taip, pone. 598 00:50:26,649 --> 00:50:29,819 TANŽERAS, MAROKAS 599 00:50:49,464 --> 00:50:51,799 BRIANAS: Pone, turtas atkeliavo į oro uostą. 600 00:51:12,695 --> 00:51:13,821 (KALBANČIA ARABŲ KALBA) 601 00:51:14,030 --> 00:51:16,491 Nurodykite objekto vietą. 602 00:51:16,616 --> 00:51:19,827 VYRAS: Dabar tema yra pėsčiomis ir įėjus į viešbutį Velasquez. 603 00:51:19,953 --> 00:51:22,497 Viešbutis yra 2,2 km nuo banko. 604 00:51:23,831 --> 00:51:27,001 Gerai, pakilk ir grindų planas, tic-tac-toe. 605 00:51:27,126 --> 00:51:28,211 Raskite kambarį. 606 00:51:28,336 --> 00:51:29,712 Nurodykite ištekliaus temos vietą 607 00:51:29,837 --> 00:51:31,714 ir maršrutas tarp subjekto viešbutis ir bankas. 608 00:51:34,050 --> 00:51:35,176 (Skamba TELEFONAS) 609 00:51:48,481 --> 00:51:51,818 VOSENAS: Ar mes jau turime tą kambarį? VYRAS: Taip, pone. Tai 117 kambarys. 610 00:51:52,360 --> 00:51:54,737 Gerai, laikykitės viešbučio magistralinės linijos. 611 00:51:54,862 --> 00:51:58,366 Vykdykite visus skambučius čia su ISO 117 kambaryje. 612 00:52:12,046 --> 00:52:14,257 Jo vietą blokuoja ugniasienė. 613 00:52:14,382 --> 00:52:16,801 Ne, jie rado Danielsą. Jie žino, kur jis yra. 614 00:52:16,884 --> 00:52:18,678 Jie gaus vieną iš operatyvininkų jį nutraukti. 615 00:52:18,761 --> 00:52:20,263 Sužinokite, kas. 616 00:52:24,183 --> 00:52:25,268 NICKY: Dešas. 617 00:52:28,104 --> 00:52:31,024 Pasakyk jam, kad su juo susitiksi ir tu turi jam naują telefoną. 618 00:52:31,107 --> 00:52:33,276 Jei sustabdysite Dešą, jie tiesiog gaus ką nors kitą. 619 00:52:33,401 --> 00:52:35,361 Ne, mes jo nesustabdysime, mes eisime paskui jį. 620 00:52:35,445 --> 00:52:36,738 Jis nuves mus tiesiai pas Danielsą. 621 00:52:40,283 --> 00:52:41,534 (Skamba TELEFONAS) 622 00:53:14,901 --> 00:53:17,612 Pone, turtas nukrypsta nuo kurso. 623 00:53:19,989 --> 00:53:21,449 Leisk žaisti. 624 00:53:22,200 --> 00:53:23,618 (AUGSTA AUTOMOBILIAI) 625 00:53:53,815 --> 00:53:55,733 Nenumatytas turto sustabdymas. 626 00:54:26,430 --> 00:54:29,267 Pone, turtas juda pakeliui į temą. 627 00:54:29,350 --> 00:54:31,519 WILLS: Pone, mes padarėme neteisėtą pažeidimą. 628 00:54:31,602 --> 00:54:34,772 Kažkas, turintis aktyvių sistemų žinių įsiskverbė į mūsų protokolą. 629 00:54:34,856 --> 00:54:38,693 Nurodymai buvo išsiųsti į turtą 1411 vietos laiku. 630 00:54:38,818 --> 00:54:40,444 Pėdsakai patvirtinti ir galioja. 631 00:54:40,528 --> 00:54:43,865 Tai atėjo iš kompiuterio priklausantis Nicky Parsons. 632 00:54:47,452 --> 00:54:49,287 Kur atsirado kurso nukrypimas? 633 00:54:49,370 --> 00:54:51,998 į pietus iki Rue de Belgique, stacionari Place de France. 634 00:54:53,166 --> 00:54:55,209 Štai kur Parsonsas. 635 00:54:55,293 --> 00:54:57,545 Kai baigsime su Danielsu, nusiųsti turtą paskui ją. 636 00:54:57,628 --> 00:54:58,713 VYRAS: Taip, pone. 637 00:54:58,796 --> 00:55:00,882 Mes randame Parsonsą, randame Bourne'ą. 638 00:55:01,007 --> 00:55:03,009 Nojau, ką tu darai? 639 00:55:03,342 --> 00:55:04,927 - Ne dabar. -Aš noriu žinoti, kas vyksta. 640 00:55:05,011 --> 00:55:06,387 Sakiau, kad ne dabar! 641 00:55:06,471 --> 00:55:08,764 Kokiu pagrindu tu tęsi vyksta ši operacija? 642 00:55:08,848 --> 00:55:11,642 Remiantis tuo, kad Nicky Parsons sukompromitavo slaptą operaciją. 643 00:55:11,726 --> 00:55:14,687 -Ji čia iki kaklo! -Tai apie Danielsą, o ne Nicky! 644 00:55:14,770 --> 00:55:17,607 -Ji mus išdavė. -Tu nežinai aplinkybių, Nojau. 645 00:55:17,690 --> 00:55:19,484 Ji lygoje su Jasonu Bourne'u, dėl Kristaus! 646 00:55:19,567 --> 00:55:22,403 Jūs neturite įgaliojimų jos nužudyti! 647 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 O taip, aš taip. Ir tu geriau įlipk į laivą. 648 00:55:25,656 --> 00:55:27,617 Nojus, ji viena iš mūsų. 649 00:55:27,700 --> 00:55:30,661 Pradedi eiti šiuo keliu, kur tai baigiasi? 650 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 Tai baigiasi, kai laimėjome. 651 00:55:46,677 --> 00:55:49,597 Kai baigsime su Danielsu, nusiųsti turtą paskui juos. 652 00:55:49,680 --> 00:55:50,848 Taip, pone. 653 00:55:50,932 --> 00:55:52,975 VYRAS 1: Gerai, eik. 2 VYRAS: lauk… 654 00:55:58,439 --> 00:55:59,523 (Skamba TELEFONAS) 655 00:56:13,412 --> 00:56:17,625 - Dvi minutes, pone. Dvi minutes. -Pasakykite bankui, kad išleistų lėšas. 656 00:56:22,255 --> 00:56:24,632 (Skamba TELEFONAS) 657 00:56:32,974 --> 00:56:34,058 Sveiki? 658 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 (MOTERIS, KALBA PRANCŪZIŠKA) 659 00:56:35,434 --> 00:56:36,936 Pinigai atkeliavo. 660 00:56:42,316 --> 00:56:43,985 Jis juda. 661 00:56:58,666 --> 00:57:00,334 (CRAŽIA PADANGOS) 662 00:57:22,023 --> 00:57:24,358 MOTERIS: Apie tai, pone. VYRAS 1: Du šimtai metrų. 663 00:57:24,442 --> 00:57:26,193 2 VYRAS: Gerai, eik, Noriu atlikti išankstinį stebėjimą. 664 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 Sustok! 665 00:57:55,681 --> 00:57:57,350 (Žmonės šaukia) 666 00:58:00,519 --> 00:58:01,646 (pypsėjimas) 667 00:58:12,782 --> 00:58:14,575 (SKAMBINGA AUTOMOBILIŲ SIGNALIZACIJA) 668 00:58:30,049 --> 00:58:31,384 (ŠARĖJIMAS) 669 00:58:47,108 --> 00:58:48,776 (VYRAS PLEPIANTIS ARABŲ KALBA) 670 00:58:49,443 --> 00:58:51,112 (Žmonės šaukia) 671 00:58:53,197 --> 00:58:55,074 (šnekučiavimas arabų k.) 672 00:59:23,436 --> 00:59:24,979 (SIRENOS GAUGIMAS) 673 01:01:08,207 --> 01:01:09,833 (PARdavėjai šaukia) 674 01:01:31,605 --> 01:01:33,440 (VYRAS pučia švilpuką) 675 01:01:58,757 --> 01:02:00,551 (POLICIJAI šaukia) 676 01:02:10,144 --> 01:02:11,812 (Žmonės rėkia) 677 01:02:23,157 --> 01:02:24,992 (POLICIJAI Plepia) 678 01:03:16,126 --> 01:03:17,336 (atsidūsta) 679 01:03:48,409 --> 01:03:49,827 (GINKO KŪSTIS) 680 01:03:50,744 --> 01:03:51,995 (Kūpsodamas) 681 01:04:01,588 --> 01:04:03,674 (MUEZZIN SKAITYJA MALDAS) 682 01:04:53,974 --> 01:04:55,809 (POLICIJAI Plepia) 683 01:04:55,934 --> 01:04:58,729 (VYRAS PLEPIANTIS ARABŲ KALBA POLICIJOS RADIJOJE) 684 01:05:14,286 --> 01:05:15,662 (šneka) 685 01:05:17,456 --> 01:05:19,249 (policininkas šaukia) 686 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 (ŠRAUKIA) 687 01:05:23,796 --> 01:05:25,506 (ŠAUKTA ARABŲ KALBA) 688 01:05:44,858 --> 01:05:46,318 (KŪDIKIS verkia) 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,115 (NIKAS ŠURBĖJA) 690 01:07:18,118 --> 01:07:19,453 (ŠARĖJIMAS) 691 01:07:19,536 --> 01:07:20,954 (ŠUNS LOJIMAS) 692 01:07:32,549 --> 01:07:33,884 (ŠARĖJIMAS) 693 01:08:03,497 --> 01:08:04,748 (RĖKIMAI) 694 01:08:50,794 --> 01:08:52,045 (GAIPTI) 695 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 (Kūpsodamas) 696 01:09:19,698 --> 01:09:22,075 Užkoduokite. Turime būti mirę. 697 01:09:29,875 --> 01:09:32,753 Pone? Turtas patvirtina, kad abu tikslai sumažėjo. 698 01:09:35,088 --> 01:09:36,882 (TELEFONO pypsėjimas) 699 01:09:43,263 --> 01:09:44,806 Noriu tuo įsitikinti. 700 01:09:44,931 --> 01:09:46,975 Paklauskite stoties viršininko iš Rabato patvirtinti mirtis 701 01:09:47,100 --> 01:09:50,854 ir atlikti sub-rosa kūnų kolekciją. Noriu visiškai susieti šį dalyką. 702 01:09:50,937 --> 01:09:52,981 Ir stebėkite Lendį. 703 01:09:58,111 --> 01:09:59,446 (pypsėjimas) 704 01:10:03,116 --> 01:10:05,827 -Taip? -VOSEN: Bourne'as ir Nicky Parsons mirė. 705 01:10:06,453 --> 01:10:07,746 Ar tu tuo tikras? 706 01:10:07,829 --> 01:10:10,665 Mūsų stoties viršininkas Rabate patvirtina. 707 01:10:12,125 --> 01:10:14,628 Negaliu sau leisti, kad tai man sugrįžtų. 708 01:10:15,587 --> 01:10:17,839 Nesijaudink. Tu esi apsaugotas. 709 01:10:18,256 --> 01:10:20,926 Tiesiog prisimink, kodėl mes ten padėjome Lendį. 710 01:10:21,968 --> 01:10:26,973 Jei Blackbriar eis į pietus, mes jį suvyniosime, pakabinkite ją ant kaklo ir pradėkite iš naujo. 711 01:10:51,706 --> 01:10:54,000 (ŽMONĖS, PLEPIANTYS ARABŲ KALBA) 712 01:11:35,417 --> 01:11:37,377 Aš matau jų veidus. 713 01:11:43,341 --> 01:11:45,385 Visi, kuriuos kada nors nužudžiau. 714 01:11:47,888 --> 01:11:50,182 Tik aš nežinau jų vardų. 715 01:12:05,864 --> 01:12:07,782 Marie bandė 716 01:12:10,410 --> 01:12:12,579 padėk man prisiminti vardus. 717 01:12:25,091 --> 01:12:27,260 Bandžiau atsiprašyti už… 718 01:12:28,261 --> 01:12:30,055 Už tai, ką aš padariau. 719 01:12:33,808 --> 01:12:35,310 Už tai, kas aš esu. 720 01:12:38,271 --> 01:12:40,607 Niekas to nepadaro geresnio. 721 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Jie vėl ateis pas tave. 722 01:13:04,172 --> 01:13:06,424 Dabar turėsi bėgti. 723 01:14:30,342 --> 01:14:31,843 Turėtume eiti. 724 01:15:00,663 --> 01:15:02,248 Pasidaro lengviau. 725 01:15:18,723 --> 01:15:19,766 (KALBA PRANCŪZIŠKAI) 726 01:15:19,891 --> 01:15:22,185 Tai pono Danielso daiktai. 727 01:15:22,268 --> 01:15:23,853 Tai viskas? 728 01:15:23,937 --> 01:15:25,063 Taip. 729 01:15:25,814 --> 01:15:26,940 Pažiūrėkime tai. 730 01:16:01,975 --> 01:16:03,309 (BELDAME) 731 01:16:04,185 --> 01:16:06,688 Rabato stoties viršininkas ką tik paskambino. 732 01:16:06,813 --> 01:16:08,481 Jie rado kūną. 733 01:16:10,984 --> 01:16:12,610 -Bornas? - Dešas. 734 01:16:19,868 --> 01:16:21,995 Pam. Jūs turite tai pamatyti. 735 01:16:29,502 --> 01:16:32,338 Gilberto de Piento pasas ką tik patvirtinta imigracija. 736 01:16:32,464 --> 01:16:35,300 Tai ankstyva „Treadstone“ tapatybė registruotas Jason Bourne, 737 01:16:35,383 --> 01:16:37,969 bet jis niekada jo nenaudojo, ir jis niekada nepateko į tinklelį. 738 01:16:39,053 --> 01:16:40,680 Bourne'as gyvas. 739 01:16:48,188 --> 01:16:49,272 Jie nežino? 740 01:16:49,355 --> 01:16:52,358 Na, jei jie žinotų, Voseno šiuo metu nebūtų savo biure. 741 01:16:52,484 --> 01:16:53,902 Tai žiauri rizika. 742 01:16:55,195 --> 01:16:57,655 Gal Bornas nori, kad žinotume. 743 01:16:57,739 --> 01:17:01,159 Kaip Neapolis. Galbūt jis bendrauja. 744 01:17:02,368 --> 01:17:04,370 Galbūt jis bando su tavimi bendrauti. 745 01:17:04,496 --> 01:17:06,748 Tada turėtume bendrauti. 746 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Manau, kad žinau, ko Bourne'as ieško. 747 01:17:10,376 --> 01:17:12,337 (MOTERIS, PLEPIANTI ANT PA) 748 01:17:18,176 --> 01:17:21,012 VYRAS ANT PA: Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 749 01:17:21,095 --> 01:17:23,389 Jūsų vakarėlis laukia jūsų. 750 01:18:48,975 --> 01:18:50,810 (MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS) 751 01:18:55,773 --> 01:18:57,233 Pamela Landy. 752 01:18:57,317 --> 01:18:59,861 Girdžiu, kad vis dar manęs ieškote. 753 01:19:02,780 --> 01:19:03,906 Bourne? 754 01:19:03,990 --> 01:19:05,617 Ko tu nori? 755 01:19:05,700 --> 01:19:07,452 (TELEFONO pypsėjimas) 756 01:19:09,037 --> 01:19:10,121 Taip? 757 01:19:10,204 --> 01:19:12,373 WILLS PER DOMORYSTĮ: Geriau įeik čia. Susidūrėme su situacija. 758 01:19:13,374 --> 01:19:14,500 aš… 759 01:19:16,169 --> 01:19:18,838 Norėjau padėkoti už juostą. 760 01:19:20,173 --> 01:19:23,176 Į GALBARIABIĄ: Viskas susieta. Baigta. 761 01:19:23,301 --> 01:19:25,511 Manau, esu skolingas jūsų atsiprašymui 762 01:19:26,804 --> 01:19:28,556 Ar tai oficialu? 763 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 Ne. Neįrašomas. Jūs žinote, kaip yra. 764 01:19:31,643 --> 01:19:34,145 -Tu tai sekate? -VYRAS: Penkiasdešimt sekundžių atsekti. 765 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -Sudie. -Palauk. Palauk. 766 01:19:38,983 --> 01:19:41,402 Davidas Webbas. Tai tavo tikrasis vardas. 767 01:19:43,404 --> 01:19:47,241 Jūs gimėte 71-04-15 Niksoje, Misūrio valstijoje. 768 01:19:48,034 --> 01:19:51,037 Kodėl tau neįėjus ir mes apie tai pasikalbėsime? 769 01:19:51,913 --> 01:19:54,207 Čia kažkas labai negerai. 770 01:19:56,501 --> 01:19:57,835 Bourne? 771 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 Pailsėk, Pam. 772 01:20:01,381 --> 01:20:02,924 Atrodai pavargęs. 773 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 Jis žiūri tiesiai į ją. 774 01:20:10,348 --> 01:20:11,432 Žmonės, klausykite! 775 01:20:11,557 --> 01:20:15,436 Tai nepaprastoji nacionalinio saugumo situacija. Turime neišvengiamą grėsmę. 776 01:20:15,561 --> 01:20:17,146 Aš išeinu ten. 777 01:20:17,230 --> 01:20:19,607 Jei parodysiu save, jis mane suras. 778 01:20:19,732 --> 01:20:22,527 Jasonas Bourne'as gyvas ir yra laisvėje Niujorke, 779 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 ir mes tikime, 1000 jardų atstumu nuo šio pastato. 780 01:20:25,113 --> 01:20:27,740 Noriu nedelsiant 12 blokų zonos uždarymas. 781 01:20:27,865 --> 01:20:31,786 Nusiųskite greitą žinutę Langley. Pasiruoškite vietinei atsarginei pagalbai. 782 01:20:36,958 --> 01:20:37,041 -Lendis ką tik išėjo iš pastato! - Likite su jos telefonu. 783 01:20:53,766 --> 01:20:56,894 Ji naudojasi savo mobiliuoju telefonu. Gaunamas tekstas. 784 01:20:56,978 --> 01:20:58,229 - Gauk. -VYRAS: Dirbame, pone. 785 01:20:58,312 --> 01:21:00,606 -Kiek jų turime Lendyje? - Šeši vyrai. Daugiau pakeliui. 786 01:21:00,732 --> 01:21:03,943 Turiu, pone! Dabar pasirodo ekrane. 787 01:21:07,739 --> 01:21:10,908 Visi, kurie nėra Landy eina tiesiai į Tudor City. 788 01:21:10,992 --> 01:21:13,453 Gaukite transporto priemones. Einame mobiliuoju. 789 01:21:15,288 --> 01:21:16,622 - Antroji komanda. Antroji komanda. -Visos komandos, skambinkite. 790 01:21:19,083 --> 01:21:20,918 (SKAMBIA MOBIUS TELEFONAS) 791 01:21:52,784 --> 01:21:54,327 178-oji. 792 01:21:58,748 --> 01:22:00,458 Yra tik viena išeitis iš ten. Kodėl jis tai darytų? 793 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 Jis save sulaiko. 794 01:22:01,918 --> 01:22:03,669 Tai bloga vieta susitikti. Tai per daug atskleista. 795 01:22:03,753 --> 01:22:05,671 Jis to nebūtų pasirinkęs jei jis neturėjo priežasties. 796 01:22:11,677 --> 01:22:13,805 Tema pakeliui. 797 01:22:13,888 --> 01:22:15,807 VYRAS: Stogas 43, praneškite man kai turite vizualinį. 798 01:22:15,890 --> 01:22:17,683 Stogas 43, stovi šalia. 799 01:22:24,232 --> 01:22:25,399 Stovi šalia. 800 01:22:25,525 --> 01:22:28,820 Gerai, žmonės, štai. Dėžė 200 metrų. 801 01:22:28,903 --> 01:22:30,238 Vizualinis lyderis. 802 01:22:30,363 --> 01:22:32,615 43 įžeminimo padėtyje. 803 01:22:33,115 --> 01:22:35,868 Kai tik pažvelgsi į Lendį, Aš noriu žinoti. 804 01:22:50,383 --> 01:22:51,551 Gerai, štai. 805 01:22:51,634 --> 01:22:53,427 Nukopijuokite tai. matau ją. 806 01:23:05,565 --> 01:23:07,483 Ar yra Bourne ženklų? 807 01:23:07,567 --> 01:23:08,818 VYRAS: Neigiamas. 808 01:23:09,902 --> 01:23:11,654 VYRAS 2: Nėra taikinio ženklų. 809 01:23:14,657 --> 01:23:16,409 (Mobiliojo telefono pypsėjimas) 810 01:23:22,999 --> 01:23:24,417 Nojus Vosenas. 811 01:23:25,459 --> 01:23:26,961 Tai Jasonas Bourne'as. 812 01:23:28,254 --> 01:23:30,965 man buvo įdomu kai ketini skambinti. 813 01:23:31,090 --> 01:23:32,592 Kaip gavote šį numerį? 814 01:23:32,675 --> 01:23:36,596 Tu iš tikrųjų negalvoji Aš atvykau į Tudor City, ar tu? 815 01:23:38,514 --> 01:23:40,057 Ne, manau, kad ne. 816 01:23:40,141 --> 01:23:44,562 Bet jei tai aš noriu pasikalbėti, gal galime susitarti dėl susitikimo. 817 01:23:44,645 --> 01:23:46,439 kur tu dabar esi? 818 01:23:47,273 --> 01:23:49,317 Sėdžiu savo kabinete. 819 01:23:50,693 --> 01:23:52,194 tuo abejoju. 820 01:23:52,778 --> 01:23:54,572 Ir kodėl tu tuo abejoji? 821 01:23:54,655 --> 01:23:56,032 Jei dabar būtumėte savo biure, 822 01:23:56,115 --> 01:23:59,160 mes turėtume šį pokalbį akis į akį. 823 01:24:06,167 --> 01:24:07,543 (ĮRAŠO ĮRAŠĄ) Nojus Vosenas. 824 01:24:10,630 --> 01:24:12,340 Tai yra dešimties kodo nutraukimas. 825 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 Noriu, kad visi grįžtų į transporto priemones. Tai yra dešimties kodo nutraukimas. 826 01:24:14,800 --> 01:24:16,552 VYRAS: Eime! einam! 827 01:24:37,657 --> 01:24:38,741 (TELEFONO SKAMBAI) 828 01:24:39,200 --> 01:24:41,619 -Taip? -Wills, patikrink mano biurą. 829 01:24:41,702 --> 01:24:43,412 (ŽMONĖS PLAPĖJA) 830 01:24:46,374 --> 01:24:49,085 - Po velnių! -VOSEN: Kas vyksta? 831 01:24:52,088 --> 01:24:54,548 Mums čia reikia sukurti saugumą. 832 01:24:55,841 --> 01:24:57,677 -Jis turi viską. - Po velnių! 833 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Gerai, nustatykite keturių blokų perimetrą aplink pastatą. 834 01:24:59,929 --> 01:25:01,222 VYRAS: Kas nors parodyk man vaizdą. 835 01:25:01,347 --> 01:25:02,682 Noriu, kad būtų apieškotas visas pastatas. 836 01:25:02,765 --> 01:25:06,102 Kiekvienas kambarys, kiekvienas koridorius, kiekviena spinta, kiekvienas prakeiktas oro kanalas. 837 01:25:06,185 --> 01:25:08,187 Ar supranti? Noriu jį rasti! 838 01:25:08,271 --> 01:25:09,939 (CRAŽIA PADANGOS) 839 01:25:11,857 --> 01:25:13,067 Kas ką tik atsitiko? 840 01:25:13,192 --> 01:25:16,612 Bourne'as ką tik įsiveržė į CRI. Jis pateko į Voseno seifą. 841 01:25:17,363 --> 01:25:18,531 (atsidūsta) 842 01:25:18,614 --> 01:25:19,782 Kur? 843 01:25:19,865 --> 01:25:22,201 415 East 71st Street. 844 01:25:23,035 --> 01:25:26,080 Keturi penkiolika septyniasdešimt vienas? Jėzau, Pam. 845 01:25:51,647 --> 01:25:53,316 Taikinys akyse. 846 01:25:58,112 --> 01:25:59,697 Šiaurė aštuntoje. 847 01:26:06,746 --> 01:26:08,247 Jis eina į rytus, uosto direkciją. 848 01:26:08,331 --> 01:26:10,291 Visi agentai turi leidimas šaudyti į akis. 849 01:26:13,461 --> 01:26:15,338 (VYRAS PLEBATI ANT PA) 850 01:26:35,066 --> 01:26:36,484 Čia pat! 851 01:26:37,318 --> 01:26:39,070 (AUGSTA AUTOMOBILIŲ SIGNACIJA) 852 01:27:19,318 --> 01:27:20,736 - Pone, jis nuvažiavo nuo stogo. - Ką? 853 01:27:20,820 --> 01:27:22,696 Jis nuvažiavo nuo stogo! 854 01:27:24,156 --> 01:27:26,283 Jis pėsčiomis. Jis bėga. 855 01:27:33,416 --> 01:27:35,042 (Skamba signalas) 856 01:27:36,919 --> 01:27:39,964 - Policija! Užšaldykite! - Pakelk rankas į orą! 857 01:27:49,598 --> 01:27:51,225 Skambinkite dėl atsarginės kopijos! 858 01:28:15,749 --> 01:28:18,502 Pone, pone, pažiūrėkite į tai! Bourne'o gimtadienis, pone. 859 01:28:18,586 --> 01:28:19,879 - O kaip tai? -Patikrink tai. 860 01:28:19,962 --> 01:28:24,300 Pone, Landy papasakojo Bourne'ui savo gimtadienį buvo 71-04-15. 861 01:28:25,092 --> 01:28:27,052 O Dieve mano. Tai kodas. 862 01:28:27,678 --> 01:28:30,306 Viskas sustoja. Viskas sustoja! Klausyk! 863 01:28:30,389 --> 01:28:33,225 4/15/71. Nauja užduotis, skaičiai. 864 01:28:33,309 --> 01:28:35,144 -Ką tai reiškia? - Duok man šifravimo kodus! 865 01:28:35,227 --> 01:28:37,813 Pone, jei įjungsite juos kaip kintamuosius ilgumos ir platumos 866 01:28:37,897 --> 01:28:39,648 gausite Kamerūną. 867 01:28:39,732 --> 01:28:42,651 41571 yra Varney, Kentukis, pašto kodas. 868 01:28:45,529 --> 01:28:49,450 -Kokią datą ji jam paskyrė? -TESTABA: 71-04-15. 869 01:28:49,533 --> 01:28:51,285 Netikiu. 870 01:28:51,827 --> 01:28:55,498 SRD yra adresu 415 East 71st Street. 871 01:28:55,581 --> 01:28:58,500 -Ji ką tik davė jam mokymo patalpą. - O Kristau. 872 01:28:58,584 --> 01:29:01,003 Suveskite visas komandas už mūsų. 873 01:29:05,049 --> 01:29:06,675 (raudo SIRENA) 874 01:30:59,455 --> 01:31:02,207 - Paskubėk! Kas nors paskambink 911! -MOTERIS: Padėk jam! 875 01:31:07,671 --> 01:31:09,298 (raudoja SIRENOS) 876 01:31:36,533 --> 01:31:39,119 TESTAI: turtas prarastas Bourne. Mes jį praradome. 877 01:31:42,665 --> 01:31:44,375 (Skamba TELEFONAS) 878 01:31:47,252 --> 01:31:49,380 -Labas? -Albertai, tai Vosenas. 879 01:31:50,631 --> 01:31:54,343 Bourne'as žino viską ir jis šiuo metu pakeliui pas tave. 880 01:31:54,885 --> 01:31:57,096 Jis grįžta namo, Nojau. 881 01:31:57,179 --> 01:32:00,307 -Kiek laiko turiu? -Nežinau. 882 01:32:00,391 --> 01:32:02,726 Tiesiog dink iš ten. 883 01:32:02,810 --> 01:32:04,812 Ne, aš pasiliksiu. 884 01:32:04,895 --> 01:32:08,399 Jis eis į treniruočių sparną. Tai jis žino. 885 01:32:08,690 --> 01:32:12,486 Aš palaikysiu jį žaidime, kol tu ten pateksi. 886 01:33:03,704 --> 01:33:05,748 Jie nužudys tave, kad man tai davei. 887 01:33:05,831 --> 01:33:08,750 4/15/71 nėra didelis kodas. 888 01:33:08,834 --> 01:33:11,587 Spėju, kad Vosenas jau pakeliui. 889 01:33:12,504 --> 01:33:14,339 Kodėl tu tai padarei? 890 01:33:14,423 --> 01:33:18,886 Nes aš užsiregistravau ne dėl to, ką jie tau padarė, Blackbriar. 891 01:33:19,303 --> 01:33:20,846 Tai ne mes. 892 01:33:22,848 --> 01:33:26,602 Tada daryk ką nors dėl to. Viskas, ko jums reikia, yra ten. 893 01:33:30,856 --> 01:33:32,232 Viskas. 894 01:33:33,609 --> 01:33:36,904 Deividas. Kodėl tau neatėjus su manimi? 895 01:33:36,987 --> 01:33:39,948 -Būtų geriau, jei tai darysime kartu. -Ne. 896 01:33:41,825 --> 01:33:45,621 Čia man viskas prasidėjo. Čia viskas ir baigiasi. 897 01:33:59,510 --> 01:34:01,011 Tai Lendis. 898 01:34:07,309 --> 01:34:10,187 MOTERIS: Mandy Aaron, surinkite plėtinį 200. 899 01:34:10,270 --> 01:34:12,814 Mandy Aaron, surinkite plėtinį 200. 900 01:34:13,440 --> 01:34:17,903 Gerai, užrakink šį pastatą. Nustatykite saugų vieno bloko perimetrą. 901 01:34:23,825 --> 01:34:27,246 Sveiki. Tai Pamela Landy. Turiu išsiųsti įslaptintą dokumentą. 902 01:34:27,329 --> 01:34:29,164 Surinkite komandą į SRD po Bourne. 903 01:34:29,248 --> 01:34:31,041 Ir į kiekvieną įdėkite ką nors šios ligoninės viešoji erdvė. 904 01:34:31,124 --> 01:34:34,127 Gerai. Liftų šachtos, serviso įėjimai, pirmyn! 905 01:34:37,923 --> 01:34:39,383 (Skamba signalas) 906 01:34:39,466 --> 01:34:42,094 Po velnių! Pietų įlanka! Pirmyn! 907 01:34:42,594 --> 01:34:45,931 Ponai, tai yra prioritetinė situacija! Jūs suteiksite mums visapusį bendradarbiavimą. 908 01:34:46,014 --> 01:34:48,183 Leiskite man atkurti visą pastatą paskutines tris minutes. 909 01:34:48,267 --> 01:34:49,351 Taip, pone. 910 01:35:01,029 --> 01:35:02,447 Judėti! Judėti! 911 01:35:08,120 --> 01:35:11,456 -Štai čia! Kur tai yra? - Pirmas aukštas. 912 01:35:11,540 --> 01:35:13,625 Aš pats pasiimsiu Lendį. 913 01:35:27,180 --> 01:35:29,057 (FAKSAS VERŽIMA) 914 01:35:42,237 --> 01:35:43,947 (FAKSAS pypsi) 915 01:35:48,952 --> 01:35:51,663 Geriau susirask gerą advokatą. 916 01:35:58,795 --> 01:35:59,838 (pyyps) 917 01:36:05,510 --> 01:36:08,847 DR. HIRSCH: Respublika gyvena ant peilio ašmens. 918 01:36:16,688 --> 01:36:20,692 Kai baigsime darbą su jumis, tu nebebūsi David Webb. 919 01:36:23,153 --> 01:36:26,031 Galbūt net neprisiminsite, kas jis buvo. 920 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 (BALSO AIDAS) 921 01:36:28,617 --> 01:36:31,662 Žinote, kodėl taip su jumis elgiamės? 922 01:36:33,205 --> 01:36:34,373 Sveiki, Jason. 923 01:36:34,456 --> 01:36:35,874 (GINKO KŪSTIS) 924 01:36:37,542 --> 01:36:40,796 Tikiu, kad tau buvo kai kurios problemos. 925 01:36:40,879 --> 01:36:42,547 Nuleiskite ginklą. 926 01:36:43,548 --> 01:36:46,551 Nebūčiau čia, jei nenorėčiau kalbėti. 927 01:36:49,805 --> 01:36:52,140 Aš praleidau trejus metus bėgiodamas. 928 01:36:52,849 --> 01:36:56,061 Trejus metus bandau išsiaiškinti, kas aš esu. 929 01:36:56,144 --> 01:36:59,064 Vis dar negrąžinai visko, ar ne? 930 01:36:59,731 --> 01:37:03,193 -Vis dar neužpildytas gabaliukais. -Tai visada buvai tu. 931 01:37:05,862 --> 01:37:07,698 Aš neginkluotas, Džeisonai. 932 01:37:08,198 --> 01:37:10,742 Kodėl aš? Kodėl pasirinkai mane? 933 01:37:12,077 --> 01:37:14,746 Tu tikrai neprisimeni, ar ne? 934 01:37:17,082 --> 01:37:20,085 Mes tavęs nepasirinkome. Tu mus pasirinkai. 935 01:37:23,213 --> 01:37:24,881 Jūs savanoriavote. 936 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Čia pat. 937 01:37:31,221 --> 01:37:32,931 Net po to, kai buvai įspėtas. 938 01:37:33,098 --> 01:37:34,224 (SPUSTELĖJIMAS) 939 01:37:42,774 --> 01:37:44,609 Kapitonas Webbas. 940 01:37:44,735 --> 01:37:46,027 Labas rytas, kapitone. 941 01:37:51,575 --> 01:37:53,618 Tu atėjai čia. 942 01:37:55,620 --> 01:37:58,457 Tu net nemirktelėjai, Džeisonai. 943 01:38:03,628 --> 01:38:05,714 Tu ką tik man tai įteikei. 944 01:38:12,471 --> 01:38:15,057 DR. HIRSCHAS: Turi viską tau buvo paaiškinta? 945 01:38:16,808 --> 01:38:18,143 Taip, pone. 946 01:38:20,771 --> 01:38:23,065 Sakėte, kad norite tarnauti. 947 01:38:24,775 --> 01:38:29,446 -Jūsų misijos išgelbės amerikiečių gyvybes. -WEBB: Suprantu, pone. 948 01:38:32,407 --> 01:38:35,076 Sakėte, kad išgelbėsiu amerikiečių gyvybes. 949 01:38:35,577 --> 01:38:37,245 Tu buvai. 950 01:38:37,329 --> 01:38:39,498 Aš žudžiau dėl tavęs. 951 01:38:41,666 --> 01:38:43,126 Jiems. 952 01:38:44,002 --> 01:38:48,673 Jūs tiksliai žinojote, ką tai reiškia jums jei pasirinktum pasilikti. 953 01:38:48,924 --> 01:38:53,178 Kai baigsime su tavimi, tu nebebūsi Davidas Webbas. 954 01:38:53,261 --> 01:38:55,472 Aš būsiu tuo, ko jums reikia, pone. 955 01:38:57,349 --> 01:39:00,018 Negali aplenkti to, ką padarei, Džeisonai. 956 01:39:00,644 --> 01:39:03,188 Jūs padarėte save tokiu, koks esate. 957 01:39:04,022 --> 01:39:07,025 Galų gale jūs turėsite susidurti su faktu 958 01:39:07,150 --> 01:39:11,696 pasirinkai čia pat tapti Jasonu Bornu. 959 01:39:18,203 --> 01:39:20,705 DR. HIRSCH: Tu nemiegojai ilgą laiką. 960 01:39:26,044 --> 01:39:28,171 Ar priėmėte sprendimą? 961 01:39:32,717 --> 01:39:34,386 Tai negali tęstis. 962 01:39:35,178 --> 01:39:36,972 Jūs turite nuspręsti. 963 01:39:40,559 --> 01:39:44,020 -Kas jis toks? - Mes tai išgyvenome. 964 01:39:47,566 --> 01:39:49,192 Ką jis padarė? 965 01:39:49,734 --> 01:39:51,570 Nesvarbu. 966 01:40:05,417 --> 01:40:07,419 Tu atėjai pas mus. 967 01:40:10,088 --> 01:40:12,048 Jūs savanoriavote. 968 01:40:12,883 --> 01:40:16,052 Sakėte, kad padarysite viską, ko reikia 969 01:40:16,720 --> 01:40:18,889 išgelbėti amerikiečių gyvybes. 970 01:40:19,556 --> 01:40:21,683 Tu ne melagis, ar ne? 971 01:40:22,726 --> 01:40:25,228 Arba per silpna 972 01:40:26,104 --> 01:40:27,898 tai pamatyti? 973 01:40:29,566 --> 01:40:31,067 Štai viskas. 974 01:40:32,235 --> 01:40:35,030 Paleisk Davidą Webbą. 975 01:40:40,744 --> 01:40:44,456 Tikrai atsiduokite šiai programai. 976 01:40:58,303 --> 01:40:59,888 (KRIAUČIAI KLAUŽĖJA) 977 01:41:09,731 --> 01:41:11,566 Tavęs jau nebėra 978 01:41:12,567 --> 01:41:13,985 Davidas Webbas. 979 01:41:15,403 --> 01:41:19,574 Nuo šiol būsite žinomas kaip Džeisonas Bornas. 980 01:41:21,326 --> 01:41:23,495 Sveiki atvykę į programą. 981 01:41:36,675 --> 01:41:38,510 Ar prisimeni dabar? 982 01:41:47,310 --> 01:41:48,812 prisimenu. 983 01:41:51,022 --> 01:41:52,983 Viską prisimenu. 984 01:41:54,526 --> 01:41:56,695 Aš nebe Jasonas Bourne'as. 985 01:41:58,363 --> 01:42:00,657 Taigi dabar tu mane nužudysi. 986 01:42:01,866 --> 01:42:03,034 Nr. 987 01:42:04,828 --> 01:42:08,873 Jūs nenusipelnėte žvaigždės jie tau duos ant sienos Langley. 988 01:42:11,835 --> 01:42:12,752 (BANGINGAS) 989 01:42:23,304 --> 01:42:25,390 VYRAS: Jis eina link stogo! 990 01:42:43,074 --> 01:42:44,325 (CLANGING) 991 01:42:56,254 --> 01:42:57,839 (raudoja SIRENOS) 992 01:42:59,841 --> 01:43:01,301 (GINKO KŪSTIS) 993 01:43:10,602 --> 01:43:12,771 Kodėl nepadarei? 994 01:43:21,780 --> 01:43:24,866 Ar tu net žinai kodėl tu turėjai mane nužudyti? 995 01:43:34,292 --> 01:43:35,710 Pažiūrėk į mus. 996 01:43:38,713 --> 01:43:41,132 Pažiūrėkite, ką jie verčia jus duoti. 997 01:43:44,219 --> 01:43:45,678 (DURŲ ATIDARYMAS) 998 01:44:32,225 --> 01:44:33,768 Labas rytas, senatoriai. 999 01:44:33,852 --> 01:44:38,857 Jei galiu, norėčiau pradėti pateikdamas pareiškimą protokolui. 1000 01:44:41,609 --> 01:44:46,239 Failas nurodo, kad Ezra Kramer įgaliojo šešis neteisėtus… 1001 01:44:46,364 --> 01:44:49,242 REPORTERIS PER TELEVIZIJĄ: Prezidentė susirinko šiandien įvyks skubus kabineto posėdis 1002 01:44:49,367 --> 01:44:50,743 aptarti augantį skandalą 1003 01:44:50,869 --> 01:44:53,538 dėl tariamos vyriausybės nužudymo programa, 1004 01:44:53,621 --> 01:44:55,582 kodiniu pavadinimu Blackbriar. 1005 01:44:55,707 --> 01:44:58,835 CŽV direktorius Ezra Kramer yra pavaldi kriminalinis tyrimas 1006 01:44:58,918 --> 01:45:00,753 už programos leidimą, 1007 01:45:00,879 --> 01:45:04,799 kuris keliais atvejais galėjo būti nusitaikę net į JAV piliečius. 1008 01:45:08,887 --> 01:45:11,598 Du agentūros pareigūnai jau buvo suimti. 1009 01:45:11,723 --> 01:45:15,477 Dr. Albertas Hirschas, įtariamasis Blackbriar programos sumanytojas 1010 01:45:15,560 --> 01:45:20,064 ir CŽV direktoriaus pavaduotojas Nojus Vosenas, programos operatyvinis vadovas. 1011 01:45:23,485 --> 01:45:26,070 Tuo tarpu supa paslaptis David Webb likimas, 1012 01:45:26,154 --> 01:45:28,156 taip pat žinomas kaip Jason Bourne, šaltinis 1013 01:45:28,239 --> 01:45:30,825 už ekspozicijos Blackbriar programos. 1014 01:45:30,909 --> 01:45:34,329 Pranešta, kad Webbas buvo nušautas ir nukrito nuo Manheteno stogo 1015 01:45:34,412 --> 01:45:37,123 į East River dešimt aukštų žemiau. 1016 01:45:37,248 --> 01:45:41,419 Tačiau po trijų dienų paieškų Webb kūnas dar nerastas. 1017 01:45:41,502 --> 01:45:43,421 (TECHNO MUZIKOS GROJIMAS)