1
00:02:09,829 --> 00:02:12,901
KRAMERIS:<i> Yra reporteris
Londone vardu Simonas Rossas.</i>

2
00:02:12,966 --> 00:02:14,309
(KAMEROS SPUSTELĖJIMAS)

3
00:02:15,068 --> 00:02:18,709
<i>Pagavome kažkokį pokalbį telefonu
nepatiko ir atsirado jo vardas.</i>

4
00:02:18,872 --> 00:02:21,375
<i>Jie sukūrė komandą
kad geriau įsižiūrėtų.</i>

5
00:02:21,541 --> 00:02:23,646
<i>Jie sėdėjo
ant jo gana tvirtai visą dieną.</i>

6
00:02:25,145 --> 00:02:29,355
<i>Man ką tik skambino maždaug prieš valandą.
Turime tikrą problemą.</i>

7
00:02:29,516 --> 00:02:30,722
TURSO:<i> Kokios
problemos?</i>

8
00:02:30,884 --> 00:02:33,023
<i>Šis vaikinas yra rašytojas
The Guardian.</i>

9
00:02:33,186 --> 00:02:38,534
Jis ruošia ekspoziciją apie Jasoną
Bourne, Treadstone ir Blackbriar.

10
00:02:38,691 --> 00:02:39,897
Kaip gauta?

11
00:02:40,026 --> 00:02:41,027
Nežinoma.

12
00:02:41,094 --> 00:02:44,041
Iš Bourne?
Ar tai įmanoma?

13
00:02:44,130 --> 00:02:45,131
Galima?

14
00:02:45,999 --> 00:02:48,275
Mes turėjome Bourne
prieš šešias savaites Maskvoje.

15
00:02:48,668 --> 00:02:52,707
Jis buvo pėsčias, sužeistas, su a
pilnas kazokas posse up his ass.

16
00:02:52,872 --> 00:02:54,943
Kažkaip,
jis išėjo iš ten.

17
00:02:55,108 --> 00:02:57,918
Aš kažkaip praradau savo perspektyvą
apie tai, kas įmanoma.

18
00:02:58,077 --> 00:03:00,284
Tu atrodai pavargusi, Ezra.

19
00:03:00,446 --> 00:03:03,359
Aš padaryčiau daugiau an
pastangos, jei būčiau tu.

20
00:03:03,716 --> 00:03:06,128
Jūs esate direktorius
Centrinė žvalgybos agentūra

21
00:03:06,186 --> 00:03:09,599
Jungtinių Amerikos Valstijų,
dėl Dievo meilės. Elkis taip.

22
00:03:09,722 --> 00:03:12,635
Jei nusileisiu dėl to, Markai,
jei tai dar labiau suklys...

23
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Ezra,

24
00:03:14,194 --> 00:03:18,734
tau davė Ferrari ir tavo
žmonių su juo elgėsi kaip su žoliapjove.

25
00:03:19,065 --> 00:03:21,807
Sulaužei, nusipirkai.
Kadaise taip buvo.

26
00:03:23,736 --> 00:03:26,979
Na, gal turėčiau būti
kalbėdama tiesiai su Ricu Byeriu.

27
00:03:27,140 --> 00:03:29,381
Ne, ne, ne. Jūs esate
jau pakankamai vargo.

28
00:03:29,609 --> 00:03:31,418
Aš jam pranešiu.

29
00:03:33,112 --> 00:03:34,489
(LOJAS VILKAI)

30
00:03:40,320 --> 00:03:41,390
(VILKAI VYKSTA)

31
00:03:41,688 --> 00:03:42,860
(šaukia)

32
00:04:07,113 --> 00:04:08,592
(Vėjo kaukimas)

33
00:05:10,510 --> 00:05:13,719
DITA: Julie, ar tai paskutinis iš jų?
Nuostabu, ačiū.

34
00:05:13,780 --> 00:05:16,386
BYER: Taigi, paskutinis auditas
ant Treadstone?

35
00:05:16,549 --> 00:05:18,085
INGRAM: Trečias puslapis.

36
00:05:18,251 --> 00:05:19,924
DITA: Prieš septynias savaites.

37
00:05:22,155 --> 00:05:23,828
Tai iš CŽV,
ar čia mūsų?

38
00:05:24,023 --> 00:05:25,366
O, ne. Tai jų.

39
00:05:25,558 --> 00:05:27,094
Visa ši krūva yra jų.

40
00:05:27,293 --> 00:05:28,567
Ar kas nors skaito
šie įžeminimo kabeliai?

41
00:05:28,695 --> 00:05:30,106
INGRAM: Žiūrėk, koks platus
ar mes kasame?

42
00:05:30,163 --> 00:05:32,268
Ką reiškia "kiek platus?"
Tiesiog gauk man viską.

43
00:05:32,432 --> 00:05:36,209
Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
Visos beta programos.

44
00:05:36,269 --> 00:05:38,010
O tai reiškia, kad imk viską
atgal į Smaragdo ežerą.

45
00:05:38,071 --> 00:05:41,245
Noriu visų konvergencijos taškų,
Noriu viso tyrimo personalo,

46
00:05:41,307 --> 00:05:43,309
noriu žinoti
apie visus, kurie kalbėjo

47
00:05:43,376 --> 00:05:45,617
kam nors apie
bet ko bet kada.

48
00:05:45,678 --> 00:05:48,750
Rimtai, ar kas nors žiūrėjo
apie tai Bourne?

49
00:05:48,915 --> 00:05:51,225
Lauko ataskaitos.
Tai neįtikėtina.

50
00:05:51,384 --> 00:05:55,799
Treji metai ne nuo programos, ne medicinos,
pirmos kartos, vis dar rieda.

51
00:05:56,022 --> 00:05:58,263
Jei yra koks nors būdas įmušti įvartį
kai kurie duomenys iš to...

52
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
jei sugautų jį gyvą...

53
00:06:00,893 --> 00:06:03,305
Aš turiu galvoje, net kaip bazinę liniją.

54
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Net ir teismo.

55
00:06:05,732 --> 00:06:07,609
Galbūt jūs esate
neteisingas susitikimas.

56
00:06:08,301 --> 00:06:11,248
Nes susitikimas, kuriame mes esame
turėjimas yra apie infekciją.

57
00:06:11,804 --> 00:06:14,250
Mes čia kalbame apie
rimta infekcija

58
00:06:14,307 --> 00:06:17,220
ir viskas, ką mes stengiamės padaryti, yra
nustatyti, kiek jis išplito

59
00:06:17,276 --> 00:06:19,620
kad žinotume, kiek turime
nupjauti, kad išgelbėtų ligonį.

60
00:06:20,146 --> 00:06:22,649
Jūs niekada
išgirdo apie Treadstone.

61
00:06:22,815 --> 00:06:26,092
Ir Bornas... Man nesvarbu, ar jie maišosi
jį ir numeskite kūną ant šaligatvio.

62
00:06:26,152 --> 00:06:27,495
Mes jo neliesime.

63
00:06:27,653 --> 00:06:29,428
Jūs ketinate išjungti
ta tavo galvos pusė dabar

64
00:06:29,489 --> 00:06:30,900
ir susitaikyk
mes visi čia.

65
00:06:30,957 --> 00:06:33,403
Ir jūs pradėsite svarstyti
su kuo susiduriame

66
00:06:33,459 --> 00:06:35,461
jei tai pajudės ant mūsų.

67
00:06:35,528 --> 00:06:37,701
Nes jei gausime
į tai gilinamės,

68
00:06:37,764 --> 00:06:40,108
ir mes sužinome
šie CŽV klounai

69
00:06:40,166 --> 00:06:44,342
leido šiai „Treadstone“ netvarkai metastazuoti
į likusias šias programas?

70
00:06:45,772 --> 00:06:47,945
Tiesiog melskis
to nebūna.

71
00:06:51,277 --> 00:06:52,620
(GUNKLAI)

72
00:07:32,919 --> 00:07:34,159
(VYRAS SKELBIA PA)

73
00:07:37,623 --> 00:07:38,897
(MOTERIS rėkia)

74
00:07:40,159 --> 00:07:43,265
VYRAS:<i> Tik gauname ataskaitas
atvyksta dabar iš Vaterlo stoties</i>

75
00:07:43,329 --> 00:07:44,967
<i>kad įvyko susišaudymas.</i>

76
00:07:45,031 --> 00:07:47,807
<i>Paimkime, kad gyventumėte ten
ir pasikalbėkite su Jeremy Thompson.</i>

77
00:07:47,967 --> 00:07:49,071
<i>Džeremis?</i>

78
00:07:49,235 --> 00:07:52,239
<i>Vis dar yra labai daug
sumaištis čia Vaterlo stotyje.</i>

79
00:07:52,305 --> 00:07:54,649
<i>Kaip matote, greitosios pagalbos automobiliai
buvo iškviesti.</i>

80
00:07:54,807 --> 00:07:57,481
<i>Auka Simonas Rossas,
buvo žurnalistas veteranas</i>

81
00:07:57,543 --> 00:07:59,454
<i>su „The Guardian“.
laikraštis Londone.</i>

82
00:07:59,512 --> 00:08:01,082
<i>Jis buvo ištartas
miręs įvykio vietoje.</i>

83
00:08:01,147 --> 00:08:02,820
<i>Policija dabar mums sako
buvo bent vienas,</i>

84
00:08:02,882 --> 00:08:04,828
<i>ir galbūt tiek pat
kaip trys, šūviai.</i>

85
00:08:04,984 --> 00:08:07,726
<i>Simonas Rossas, žurnalistas su
The Guardian laikraštis...</i>

86
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Ei, James.
Ei.

87
00:08:49,395 --> 00:08:52,376
O, velnias, atsiprašau. Aš to nepadariau
žinau, kad grįšiu.

88
00:08:52,431 --> 00:08:53,774
Viskas gerai.

89
00:08:57,703 --> 00:08:58,738
(ELEKTRONINIS pyptelėjimas)

90
00:08:58,804 --> 00:09:00,477
Ar galite pasakyti daktarui Hillcottui
aš čia?

91
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
Tu supratai.

92
00:09:09,549 --> 00:09:10,721
(KLAVIATŪROS pypsėjimas)

93
00:09:12,785 --> 00:09:13,786
Iki pasimatymo rytoj.

94
00:09:13,920 --> 00:09:14,955
Iki pasimatymo rytoj.

95
00:09:17,123 --> 00:09:18,158
(pyyps)

96
00:09:22,495 --> 00:09:23,565
(GARSO BUZERIS)

97
00:09:28,601 --> 00:09:30,774
Neturėjau supratimo, kad jis ateina.

98
00:09:30,836 --> 00:09:32,509
Tai numeris Šeštas.
Šeštas numeris?

99
00:09:32,572 --> 00:09:34,518
Mes jo nematėme nuo liepos mėn.

100
00:09:34,574 --> 00:09:35,917
Mmm-hmm. Gerai.

101
00:09:36,642 --> 00:09:39,953
„Reikia naujų pagrindo plokščių, cholino
profilis, nervų laidumas“.

102
00:09:40,012 --> 00:09:42,652
Noriu pilno
įsodinimo apdorojimas.

103
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Paskambinsiu NRAG ir pažiūrėsiu, ar mes
negali gauti sutikimo jį paleisti.

104
00:09:45,818 --> 00:09:47,957
Noriu čiulpų ir pilnų
stuburo, kol mes jį turime.

105
00:09:48,020 --> 00:09:49,260
Gerai.

106
00:09:50,289 --> 00:09:51,768
(RAŠYMAS KLAVIATŪRA)

107
00:09:54,894 --> 00:09:56,100
(DURŲ SKAMBĖJIMAS)

108
00:10:00,199 --> 00:10:01,542
Kaip jam sekasi?

109
00:10:02,001 --> 00:10:03,105
Jis pasiruošęs.

110
00:10:04,637 --> 00:10:07,243
Išgėrė pusę litro
vandens, kol jis laukėsi.

111
00:10:07,306 --> 00:10:08,979
Jis turėjo šiek tiek inkstų
praėjusių metų problemų.

112
00:10:09,875 --> 00:10:11,877
O gal jis buvo ištroškęs.

113
00:10:13,112 --> 00:10:15,217
Turiu laukiančią užduoties užklausą.

114
00:10:15,348 --> 00:10:16,622
Žinau, perskaičiau.

115
00:10:17,450 --> 00:10:19,521
Bandau užbaigti
mano žievės tyrimas.

116
00:10:21,187 --> 00:10:23,667
Jis taps tvaresnis
kontrastas su IV.

117
00:10:23,856 --> 00:10:25,096
Aš patvirtintas?

118
00:10:25,358 --> 00:10:26,428
Mmm-hmm.

119
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
Taip! Ačiū!

120
00:10:30,896 --> 00:10:32,898
Atsiprašome, kad laukiate.

121
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Jau kurį laiką tavęs nematėme

122
00:10:39,972 --> 00:10:42,646
taigi mes būsime
atlikti pilną specifikaciją.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,481
Ką tik turėjau pilną spec
prieš tris mėnesius.

124
00:10:44,844 --> 00:10:47,415
Taip, mes turėjome pasikeisti
ribinius grafikus

125
00:10:47,480 --> 00:10:49,551
ir tau jau savaitė
per naują liniją.

126
00:10:50,049 --> 00:10:51,585
Leisk man tai išsiaiškinti,
jei būčiau įėjęs

127
00:10:51,651 --> 00:10:53,426
Prieš 10 dienų norėčiau
buvo aišku?

128
00:10:56,088 --> 00:10:57,692
Niekada negauna
ilgiau, ar ne?

129
00:10:58,057 --> 00:11:00,037
Tu turėsi
kad tai nuimtų.

130
00:11:51,944 --> 00:11:54,049
<i>(STIKLŲ SKIRTAS) Šiandien aš turiu
garbė pristatyti žmogų</i>

131
00:11:54,113 --> 00:11:56,093
<i>kas ketina pristatyti
mūsų garbės svečias.</i>

132
00:11:56,248 --> 00:11:58,956
<i>Bertas? Gydytojas Albertas Hiršas.</i>

133
00:11:59,018 --> 00:12:00,429
(VISI PLOJA)

134
00:12:02,988 --> 00:12:06,936
<i>DR. HIRSCH: Aš pirmą kartą susitikau
Danas Hillcottas 1987 m.</i>

135
00:12:06,992 --> 00:12:10,701
<i>kas turi turėti
buvo pats nuobodžiausias</i>

136
00:12:11,130 --> 00:12:13,736
<i>neuropsichų konferencija
kada nors laikytas.</i>

137
00:12:14,433 --> 00:12:18,108
<i>Mums pavyko pabėgti
ta niūri pobūvių salė</i>

138
00:12:18,170 --> 00:12:22,346
<i>ir surask tamsų kampelį
ir šaltas gėrimas.</i>

139
00:12:22,408 --> 00:12:26,652
<i>Ir mes radome
tamsūs kampai nuo tada.</i>

140
00:12:27,379 --> 00:12:28,858
(ŽMONĖS PATIKINTAMAI murmėja)

141
00:12:35,020 --> 00:12:37,830
TURSO: (Atsidūsta) Dieve mano.

142
00:12:41,494 --> 00:12:42,871
(JUOKIA)

143
00:12:46,132 --> 00:12:47,611
Kur tai radai?

144
00:12:48,167 --> 00:12:49,771
YouTube.

145
00:12:50,803 --> 00:12:52,305
Maniau, kad turime
viskas uždengta ugniasiene.

146
00:12:52,471 --> 00:12:53,506
BYER: Taip, aš taip pat.

147
00:12:53,572 --> 00:12:55,381
Bet tada vėl pagalvojau
CŽV tvarkytų „Treadstone“,

148
00:12:55,441 --> 00:12:56,943
taigi gal aš tiesiog
už kreivės.

149
00:12:58,077 --> 00:12:59,385
Hmm. (Šypsenos)

150
00:12:59,445 --> 00:13:00,890
Na, ar tai?
Ar tai viskas?

151
00:13:01,213 --> 00:13:04,353
Ne, ne. Jie, matyt
maniau, kad viskas gerai

152
00:13:04,416 --> 00:13:06,418
dalyvauti apie pusšimtį
šių dalykų kartu.

153
00:13:07,386 --> 00:13:08,490
Įrodyti ką?

154
00:13:08,554 --> 00:13:11,262
Mes žiūrime į medikus
„Treadstone“ ir „Outcome“ direktoriai

155
00:13:11,323 --> 00:13:14,031
viešai švenčia
jų itin slapta simpatija.

156
00:13:14,160 --> 00:13:18,870
Jei ši Borno netvarka atskleis Treadstone,
jie apvers Hirschą iš vidaus.

157
00:13:18,931 --> 00:13:21,275
Jie kalbėsis su Hillcott
dar net nesužinoję, kas atsitiko.

158
00:13:21,667 --> 00:13:23,169
Kokia žala?

159
00:13:24,837 --> 00:13:28,284
Rezultatas. Prarastume rezultatą.

160
00:13:28,340 --> 00:13:29,944
O, ką reiškia?

161
00:13:30,643 --> 00:13:33,214
Tai reiškia, kad mes sudeginsime
programa ant žemės.

162
00:13:33,379 --> 00:13:35,052
Ir aš turiu galvoje nuo viršaus iki apačios.

163
00:13:37,316 --> 00:13:39,523
Dėl šito?

164
00:13:39,752 --> 00:13:41,390
Nes jie draugai?

165
00:13:41,487 --> 00:13:43,558
Šie du vaikinai
sukūrė mūsų platformą!

166
00:13:43,789 --> 00:13:45,325
Norisi pabusti
ir pamatyti tai per CNN?

167
00:13:45,424 --> 00:13:47,836
Jėzau, Ric. Tiesiog taip?

168
00:13:47,993 --> 00:13:49,097
Hirschas ir Hillcottas?

169
00:13:49,161 --> 00:13:50,731
Net kiek žmonių
supranti šį darbą,

170
00:13:50,863 --> 00:13:52,433
jau nekalbant apie valią
to siekti?

171
00:13:52,531 --> 00:13:54,010
Dar nieko net neįvyko!

172
00:13:54,200 --> 00:13:55,406
Ir mes turime ruoštis.

173
00:13:55,534 --> 00:13:56,774
Pasiruošę kam?

174
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
Pasiruošę kam?

175
00:14:05,778 --> 00:14:09,555
Mes neprarandame visko, turime mokslą.
Mes saugosime duomenis.

176
00:14:10,349 --> 00:14:13,353
Visi mūsų JSOK ryšininkai
atrodo saugus.

177
00:14:13,719 --> 00:14:15,721
Turime beta versiją
programos paslėptos.

178
00:14:16,255 --> 00:14:18,360
Darysime pauzę,
ir mes jį atstatysime.

179
00:14:18,424 --> 00:14:20,768
Norėčiau, kad būtų
geresnė alternatyva, bet...

180
00:14:24,463 --> 00:14:25,464
Dieve.

181
00:14:46,452 --> 00:14:47,522
(COCKS GUN)

182
00:14:48,354 --> 00:14:49,526
(ŠAUGIMAS)

183
00:15:03,135 --> 00:15:05,513
Ar ketinate apsimesti
tu nežinai, kad aš čia?

184
00:15:07,239 --> 00:15:09,446
Aš tiesiog stengiausi būti mandagus.

185
00:15:18,183 --> 00:15:20,857
Nesitikėjau tavęs taip greitai.

186
00:15:21,253 --> 00:15:23,927
ką tu padarei? Ar tu
eiti per kalną?

187
00:15:24,089 --> 00:15:26,626
Ar jie neperduoda mano pozicijos?

188
00:15:27,359 --> 00:15:29,430
Jūs įveikėte rekordą
per dvi dienas.

189
00:15:29,595 --> 00:15:31,666
O, taip?
Taip.

190
00:15:34,066 --> 00:15:36,068
Jūs nežinojote
buvo rekordas?

191
00:15:36,135 --> 00:15:38,979
Ne. Tai niekada neatsirado.

192
00:15:42,207 --> 00:15:44,619
Tai nebuvo tavo rekordas, ar ne?

193
00:15:45,644 --> 00:15:47,624
Per kalną niekas neateina.

194
00:15:48,080 --> 00:15:49,684
Taip, aš padariau.

195
00:15:49,982 --> 00:15:51,359
Aš, beje, Aronas.

196
00:15:51,517 --> 00:15:53,190
Kodėl taip pasielgei?

197
00:15:53,719 --> 00:15:55,289
Jei nebuvai laikrodyje,
kam rizikuoti?

198
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
Kam imti kalną?

199
00:16:00,225 --> 00:16:02,068
Pamečiau chemikalus.

200
00:16:02,828 --> 00:16:06,332
Aš pamečiau savo programos rinkinį,
štai kodėl.

201
00:16:37,363 --> 00:16:38,842
Viskas gerai.

202
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
Protokolas skirtas man
paskambink savo atvykimo.

203
00:16:41,700 --> 00:16:44,044
Jie norės paimti pavyzdį.
Turite kraujo tyrimą, tiesa?

204
00:16:44,503 --> 00:16:46,210
Šiandien esu skolingas.

205
00:16:46,372 --> 00:16:48,147
Gerai, trauk dabar.

206
00:16:48,307 --> 00:16:50,719
Dronas trunka apie
tris valandas čia atsikelti

207
00:16:50,776 --> 00:16:54,883
taigi pradėsiu valgyti.
Galite išdžiovinti savo šūdą.

208
00:17:00,152 --> 00:17:01,631
Taigi, žiūrėk...

209
00:17:02,154 --> 00:17:04,395
Čia aš turiu tikrą problemą.

210
00:17:05,891 --> 00:17:08,667
Aš atėjau per tą kalną
nes pamečiau chemikalus.

211
00:17:09,928 --> 00:17:10,929
ką tu imi?

212
00:17:12,398 --> 00:17:14,503
Mano kasdienybė?
Phys vaistai, 250 žalia.

213
00:17:14,666 --> 00:17:17,146
Pažintinės programos, 400 mėlyna.

214
00:17:17,202 --> 00:17:18,875
Apibrėžkite „prarastas“.

215
00:17:19,671 --> 00:17:22,208
Prarastas. Įkrito į akmenis
nuo 20 metrų uolos.

216
00:17:22,274 --> 00:17:23,275
Prarastas.

217
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
Kaip tai įmanoma?

218
00:17:26,145 --> 00:17:27,351
Žiūrėk, aš turėjau vilkų gaują

219
00:17:27,413 --> 00:17:29,154
ant užpakalio, nes aš
paliko lašą, gerai?

220
00:17:29,314 --> 00:17:31,920
Maniau, kad juos praradau, bet
jie priėjo prie manęs prie upės,

221
00:17:31,984 --> 00:17:34,555
todėl pakėliau atbrailą į daubą
pabandyti suburti naktį.

222
00:17:34,620 --> 00:17:35,655
Neteisingai pasirinkau.

223
00:17:36,021 --> 00:17:37,432
Išlindau į lauką,
Aš negalėjau lipti.

224
00:17:37,589 --> 00:17:39,398
Aš negalėjau užkurti ugnies,
mano rankos sustingo.

225
00:17:40,826 --> 00:17:41,861
Aš juos numečiau.

226
00:17:43,328 --> 00:17:45,171
Tu turėsi
tai parašyti.

227
00:17:46,365 --> 00:17:47,708
(JUOKIA)

228
00:17:50,235 --> 00:17:51,578
Taigi, ar tai tavo?

229
00:17:52,304 --> 00:17:53,374
Hmm?

230
00:17:55,007 --> 00:17:56,748
Kraujo darbas?

231
00:17:57,109 --> 00:17:58,213
Tai tavo, ar ne?

232
00:17:59,978 --> 00:18:02,083
Tu ne kontaktas, ar ne?

233
00:18:07,086 --> 00:18:09,930
Žiūrėk, atsiprašau
taip tave iškviesk.

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,796
Tai tik tai...

235
00:18:12,591 --> 00:18:14,764
Niekada nesu sutikusi nieko
programoje anksčiau.

236
00:18:16,428 --> 00:18:18,635
Niekada, niekas.
Tu esi...

237
00:18:24,403 --> 00:18:26,110
Žinau, kad turi
čia yra keletas papildomų cheminių medžiagų.

238
00:18:26,271 --> 00:18:29,480
Aš neturiu tavęs normuoti
lauks iki rytojaus išvykimo.

239
00:18:31,677 --> 00:18:32,678
Taip.

240
00:18:33,645 --> 00:18:35,750
Ar tu chemijosi šiandien?

241
00:18:36,615 --> 00:18:38,390
AARONAS: Tik žalia.

242
00:18:39,318 --> 00:18:41,025
Aš neturėjau mėlynos spalvos
per 32 valandas.

243
00:19:15,754 --> 00:19:17,324
Žmonės, klausykite.

244
00:19:17,489 --> 00:19:19,025
Turime neišvengiamą grėsmę.

245
00:19:19,858 --> 00:19:24,273
Tai yra nacionalinis saugumas
avarinė situacija, penktas prioritetas.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,641
Tai Willsas.

247
00:19:34,806 --> 00:19:35,807
Ricas Byeris.

248
00:19:36,041 --> 00:19:38,647
Ei. O, jis čia.

249
00:19:38,810 --> 00:19:41,290
Bourne'as yra čia, Niujorke.

250
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
Ką?

251
00:19:42,447 --> 00:19:44,051
<i>Jasonas Bourne'as yra Manhetene.</i>

252
00:19:44,216 --> 00:19:45,286
Patvirtinta.

253
00:19:45,450 --> 00:19:48,863
Jis gyvas ir mobilus. Tai viskas, ką turiu.
Turiu eiti.

254
00:20:09,408 --> 00:20:10,546
(VARIKLIŲ ŪGIS)

255
00:20:46,578 --> 00:20:48,023
(VILKAI GAUKIA)

256
00:20:51,250 --> 00:20:53,389
Jūsų draugai yra čia.

257
00:20:54,119 --> 00:20:55,564
zinau.

258
00:20:57,623 --> 00:21:00,103
Ar nemanote, kad tai keista?

259
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
Vilkai?
Jie to nedaro.

260
00:21:03,428 --> 00:21:05,066
Jie neseka žmonių.

261
00:21:05,731 --> 00:21:06,766
Taip.

262
00:21:06,932 --> 00:21:09,071
Galbūt jie to nedaro
manai, kad esi žmogus.

263
00:21:13,205 --> 00:21:14,980
Taigi, kiek mūsų yra?

264
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Jūs užduodate per daug klausimų.

265
00:21:20,545 --> 00:21:22,718
Gal tu irgi nežinai.

266
00:21:26,652 --> 00:21:28,131
Taigi, kas tu
vistiek veikia čia?

267
00:21:33,325 --> 00:21:35,999
Iš kur tu tai žinai
Ar aš tavęs nevertinu?

268
00:21:36,728 --> 00:21:38,730
nezinau. Ar tu?

269
00:21:38,930 --> 00:21:40,807
Gal man nerūpi.

270
00:21:44,336 --> 00:21:46,316
Ar tau kada nors nerūpi?

271
00:21:49,241 --> 00:21:51,346
Gal tu mane vertini.

272
00:21:54,079 --> 00:21:57,253
Aš išėjau iš tinklo keturiems
dienų, todėl aš čia.

273
00:21:57,416 --> 00:21:59,157
Praleidau savo registraciją.

274
00:22:00,285 --> 00:22:02,060
Dabar aš apie tai
kvailų šiukšlių medžioklė.

275
00:22:02,654 --> 00:22:03,826
Jie turi savo priežastis.

276
00:22:03,989 --> 00:22:05,969
Taip, gerai...

277
00:22:06,491 --> 00:22:09,938
Maniau, kad turiu riešą
pliaukštelėjo, bet dabar nesu toks tikras.

278
00:22:12,331 --> 00:22:13,639
Vis dar stengiuosi
išsiaiškink, ar tu

279
00:22:13,699 --> 00:22:15,940
turėjo mane nužudyti
arba papasakok nuoširdžiai.

280
00:22:17,135 --> 00:22:19,376
Rimtai, žmogau,
tu per daug galvoji.

281
00:22:20,639 --> 00:22:23,552
Ar nesame priklijuoti
mūsų nosis įkišta, tu ir aš?

282
00:22:23,709 --> 00:22:25,950
Nėra kito žmogaus
už 300 mylių.

283
00:22:26,478 --> 00:22:28,719
Žinau, kad niekas neklauso. Nagi,
tu turi man kai ką duoti.

284
00:22:28,880 --> 00:22:31,121
Pasikalbėk su manimi, ateik!

285
00:22:32,317 --> 00:22:34,820
Kodėl jie tave ištraukė
lauką ir tave čia pasodinti?

286
00:22:36,288 --> 00:22:40,395
Tai nėra fizinė, su tuo, kaip tu
judėjo, tai ką tu padarei?

287
00:22:40,559 --> 00:22:43,506
Atmesti užduotį?
Pradėti galvoti apie save?

288
00:22:44,663 --> 00:22:45,903
Įsimylėti?

289
00:22:49,835 --> 00:22:50,836
Tu įsimylėjai.

290
00:22:57,409 --> 00:22:58,649
(COCKS GUN)

291
00:23:08,820 --> 00:23:10,094
Tai geriau vilkams.

292
00:23:10,889 --> 00:23:13,426
Prie durų yra šovinių dėžė,
pasiimi tiek, kiek tau reikia.

293
00:23:13,592 --> 00:23:15,003
Baigėme pokalbį.

294
00:23:15,694 --> 00:23:18,470
Pavalgei, anksti ištrauki.
Turėtum pataikyti.

295
00:23:19,164 --> 00:23:20,541
Gerai.

296
00:23:24,069 --> 00:23:26,276
Tada kažkada.
Taip.

297
00:23:29,908 --> 00:23:31,319
Ačiū.
Sėkmės.

298
00:24:23,094 --> 00:24:24,596
(KALBANČIA KORĖJŲ KALBA)

299
00:24:45,650 --> 00:24:46,890
kas tai?

300
00:24:47,452 --> 00:24:50,626
BYER: Manau, kad mums reikia
paaiškink ką nors čia, Donai.

301
00:24:50,789 --> 00:24:52,132
PAULSENAS: Paaiškink ką?

302
00:24:52,357 --> 00:24:54,701
Jūs ir toliau vartojate žodį
"nepriimtina"

303
00:24:54,759 --> 00:24:58,172
ir aš noriu tiksliai žinoti, ką
manote, kad tai reiškia.

304
00:24:58,330 --> 00:25:00,241
"Nepriimtina"
reiškia būtent tai.

305
00:25:00,499 --> 00:25:01,807
Man nepatinka kas
tu man sakai,

306
00:25:01,867 --> 00:25:03,107
Man nepatinka kaip
tu man sakai.

307
00:25:03,635 --> 00:25:06,514
Esame kritinėje fazėje
keturiose misijose Ric.

308
00:25:06,671 --> 00:25:10,312
Intelekto praradimas, jei sustosime
dabar jo neįmanoma kiekybiškai įvertinti.

309
00:25:10,475 --> 00:25:12,512
Taip, iš tikrųjų, galėtų.

310
00:25:12,677 --> 00:25:15,658
Tu tuoj grįžtum ten, kur buvai
prieš mums pristatant programą.

311
00:25:15,814 --> 00:25:17,316
Nesakyk man, kad yra
problema su rezultatu

312
00:25:17,382 --> 00:25:18,861
nes būčiau
išgirdęs apie tai.

313
00:25:19,017 --> 00:25:22,191
Aš nesakiau, kad yra. tu esi
daug nieko nesakydamas.

314
00:25:23,288 --> 00:25:25,564
Viena tabletė kartą per savaitę.

315
00:25:25,724 --> 00:25:27,533
Kas aštuonias dienas.

316
00:25:27,692 --> 00:25:29,968
Taigi, nebereikia mėlynų ir žalių.

317
00:25:30,128 --> 00:25:32,802
Mes pereiname
visi programoje dalyvaujantys.

318
00:25:32,964 --> 00:25:36,002
Ar prisimeni, kaip laikyti
tikslus dietos žurnalas?

319
00:25:37,602 --> 00:25:38,603
Taip.

320
00:25:38,670 --> 00:25:41,173
PAULSENAS:<i> Ar supranti
visą jų naudingumą?</i>

321
00:25:41,339 --> 00:25:43,046
Mes ką tik nustatėme Irano
raketų programa atgal

322
00:25:43,108 --> 00:25:45,554
36 mėnesiai su
vienas giliai dengiantis agentas.

323
00:25:45,844 --> 00:25:47,846
Geriausia veiksmo žvalgyba
iš Šiaurės Korėjos

324
00:25:47,913 --> 00:25:50,189
per pastaruosius dvejus metus
atėjo iš Rezultato.

325
00:25:50,682 --> 00:25:52,320
Aš tai puikiai žinau. Ar tu
žinok kiek ilgai laukėme

326
00:25:52,384 --> 00:25:56,730
gauti tikrą, ilgalaikį
veikia Pakistano ISI viduje?

327
00:25:58,356 --> 00:26:00,063
Jūs manęs prašote
nuvalykite vertingiausią

328
00:26:00,125 --> 00:26:02,298
informacijos rinkimo turtas
mes kada nors įdėjome į lauką.

329
00:26:02,394 --> 00:26:04,340
Mes uždarome dalykus
iškart žemyn

330
00:26:04,396 --> 00:26:07,934
ir šis atsitiktinumas
buvo uždengtas garsiai ir aiškiai.

331
00:26:30,655 --> 00:26:33,602
PAULSENAS: Sakyk, ne dėl to
mes šį pokalbį.

332
00:26:33,658 --> 00:26:35,262
Jasonas Bourne'as pabėgo,
ar ne?

333
00:26:35,961 --> 00:26:38,771
Štai kas tai yra
viskas apie, ar ne?

334
00:26:38,930 --> 00:26:43,345
Aš matau kiekvieną veiksmą
sistemoje, išskyrus jūsų.

335
00:26:43,602 --> 00:26:46,173
Man nusibodo girdėti priežastį I
negaliu ko nors padaryti ar ko nors pamatyti

336
00:26:46,237 --> 00:26:49,275
yra todėl, kad jis nebuvo išvalytas
Nacionalinė tyrimų tyrimų grupė.

337
00:26:49,808 --> 00:26:51,583
Kur traukiate
tokio svorio?

338
00:26:51,743 --> 00:26:53,984
Donai, aš patriotas,
toks pat kaip tu.

339
00:26:54,045 --> 00:26:56,491
Aš krauju dėl to
taip pat kaip ir tu.

340
00:26:56,648 --> 00:26:58,286
Bet jūs ir aš turime savo darbus

341
00:26:58,350 --> 00:27:00,296
nes turime jėgų
daryti tai, ko reikia

342
00:27:00,585 --> 00:27:03,464
ir atsiprašau, bet
dabar tai yra.

343
00:27:13,698 --> 00:27:15,006
(Kūpsodamas)

344
00:27:19,104 --> 00:27:20,708
(Švilpukas)
(sargybiniai šaukia)

345
00:28:04,549 --> 00:28:07,359
Tai tikrai nusileidžia.
Darosi negražu.

346
00:28:07,419 --> 00:28:08,864
Oi. taip?

347
00:28:09,521 --> 00:28:12,365
Na, gal turėčiau pabandyti
aplenkti, tiesa?

348
00:28:12,524 --> 00:28:15,869
Ne, tam jau per vėlu.
Tiesiog laikykis.

349
00:28:16,027 --> 00:28:19,167
Man reikia pagalbos sprendžiant kvadratą
bet kokiu atveju vieta toli.

350
00:28:19,330 --> 00:28:21,173
Taip, aš nežinau.

351
00:28:22,534 --> 00:28:25,071
Aš jau turiu tai padaryti
vaistų išrašymas.

352
00:28:25,236 --> 00:28:26,544
Nežinau ar noriu
kad tektų pasiaiškinti

353
00:28:26,604 --> 00:28:28,174
mano maršrutas taip pat,
žinai ką aš turiu galvoje?

354
00:28:28,807 --> 00:28:30,582
Nesijaudink dėl cheminių medžiagų,
Aš tai padengiau.

355
00:28:35,613 --> 00:28:37,524
Aš pažiūrėsiu.

356
00:28:50,462 --> 00:28:51,941
(Labai silpnas virpėjimas)

357
00:28:55,567 --> 00:28:56,739
Ar tu tai girdi?

358
00:29:04,676 --> 00:29:06,713
Ar tu ko nors tikiesi?

359
00:29:06,811 --> 00:29:09,155
Tokiu oru,
be įspėjimo?

360
00:29:10,248 --> 00:29:12,194
Na, tai tikrai
vis arčiau.

361
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
Ką tu turi?

362
00:29:15,019 --> 00:29:16,930
Nieko, žmogau, aš nieko negavau.

363
00:29:17,288 --> 00:29:18,528
Ar veikia?
Taip, tai veikia.

364
00:29:18,623 --> 00:29:20,159
Pavara gera.
Tai ne pavara.

365
00:29:22,627 --> 00:29:23,731
Na, gal tai papildymas.

366
00:29:23,795 --> 00:29:26,105
Jie buvo čia vakar, ir
bet kokiu atveju jie negali čia nusileisti.

367
00:29:34,339 --> 00:29:35,340
kas tai per velnias?

368
00:29:36,174 --> 00:29:37,585
nezinau.

369
00:29:41,846 --> 00:29:43,291
nezinau.
Turėtume skleisti.

370
00:29:43,548 --> 00:29:45,926
Taip. Žiūrėk,
Aš paimsiu lizdą.

371
00:29:45,984 --> 00:29:48,521
Praneškite man, kai gausite
akis į tai, gerai? Taip.

372
00:30:01,032 --> 00:30:02,340
(GRUNTS)

373
00:30:07,005 --> 00:30:08,609
(AUKŠTAS SKAMBAS)

374
00:30:15,180 --> 00:30:16,250
(GRUNTS)

375
00:30:50,148 --> 00:30:51,183
PILOTAS: Ar ji ketina
išvalyk mus čia?

376
00:30:51,249 --> 00:30:52,773
Norėčiau būti aukščiau už tai
kol dar nepasidarys lėkštesnis.

377
00:30:52,817 --> 00:30:54,888
Dabar palauk.
Tiesiog, yra...

378
00:30:54,953 --> 00:30:57,263
Copy, Solo, aš irgi mačiau.
Duok mums minutę.

379
00:30:57,322 --> 00:30:58,323
SOLO: <i> Wilco.</i>

380
00:30:58,890 --> 00:31:01,166
PILOTAS: Kokia problema?
Laikykis, laikykis.

381
00:31:06,264 --> 00:31:07,607
Rogeris, solo. Tiekimas dabar.

382
00:31:09,467 --> 00:31:11,504
Atrodo, kad dar yra
aktyvus signalas atgal.

383
00:31:11,736 --> 00:31:13,010
Atsiprašau?

384
00:31:13,171 --> 00:31:14,582
<i>Ar tai jums priklauso, ar tai...
SOLO: Mano pabaiga.</i>

385
00:31:14,639 --> 00:31:16,516
<i>Mums sunku
gauti rankos paspaudimą.</i>

386
00:31:16,574 --> 00:31:18,554
Rogeris, solo.
Laikymasis už relės.

387
00:31:18,643 --> 00:31:19,815
Maniau, kad juos susiejote.

388
00:31:20,044 --> 00:31:21,045
Mes padarėme.

389
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Jie buvo išrikiuoti,
iki pat konstrukcijos.

390
00:31:23,348 --> 00:31:24,918
Abu taikiniai buvo žali,
iki galo.

391
00:31:28,686 --> 00:31:30,131
SOLO:<i> Ar yra PID?
Nežinoma.</i>

392
00:31:30,188 --> 00:31:31,599
<i>Priešiškas?
Nežinoma.</i>

393
00:31:31,656 --> 00:31:32,896
PAREIGŪNAS: Ne
palydovinis aidas, ar ne?

394
00:31:32,957 --> 00:31:34,163
Ne, pone.

395
00:31:34,259 --> 00:31:35,294
PAREIGŪNAS: Ką ji veikia?

396
00:31:35,360 --> 00:31:36,361
Ji atkuria tai.

397
00:31:40,865 --> 00:31:42,867
Nenoriu jos laukti. Mes esame
teks atvažiuoti.

398
00:31:43,101 --> 00:31:45,103
Kiek tu esi
nuo bingo kuro?

399
00:31:45,270 --> 00:31:46,908
Dvidešimt minučių stotyje.

400
00:31:47,505 --> 00:31:48,540
Geriau užsiimk.

401
00:32:02,854 --> 00:32:05,198
SPEC: teigiamai, solo, bet mes
čia reikės kito leidimo.

402
00:32:05,523 --> 00:32:07,230
<i>Ji žino, kad mes nematome šūdo, tiesa?
Patikrinkite.</i>

403
00:32:07,392 --> 00:32:09,235
Roger tai.
Užsiėmęs naujas profilis.

404
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
Mes dabar atvažiuojame.

405
00:32:11,362 --> 00:32:12,966
PILOTAS:<i> Roger that, Solo.
Rytai-pietryčiai.</i>

406
00:32:13,131 --> 00:32:15,304
<i>Prieinama į dešinę
atgal į slėnį.</i>

407
00:32:15,566 --> 00:32:17,375
Kuro grafiko užklausa,
pasakyk savo būseną.

408
00:32:17,535 --> 00:32:19,947
PILOTAS: valstybė
du plius-SO apsitaškyti.

409
00:32:20,338 --> 00:32:22,909
Kopijuoti, solo.
Bingo kuras yra žalias.

410
00:32:22,974 --> 00:32:24,453
Dabar gaunamas tikslinis švyturys.

411
00:32:36,487 --> 00:32:37,625
(Greitas pypsėjimas)

412
00:32:39,457 --> 00:32:41,095
Kas ką tik atsitiko?

413
00:32:45,964 --> 00:32:47,773
dingo.
Kur po velnių tai dingo?

414
00:32:47,932 --> 00:32:48,967
Ką turi omenyje,
— Kur dingo?

415
00:32:49,133 --> 00:32:51,272
Solo, mes neigiami
ant to signalo čia.

416
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
Mes ką tik pralaimėjome
tas antrasis švyturys.

417
00:33:08,653 --> 00:33:11,133
Neigiamas, neigiamas, solo. Visi
jutikliai ir sistemos yra žalios spalvos.

418
00:33:11,289 --> 00:33:13,462
Diagnostika yra žalia,
orlaivis žalias.

419
00:33:13,524 --> 00:33:14,867
Aš gavau viską
bet čia taikinys.

420
00:33:22,200 --> 00:33:24,441
Tai nėra sistemos problema.
Jutikliai geri.

421
00:33:24,602 --> 00:33:26,377
Gerai, mes ketiname
perjunkite į IR ir pažiūrėkite.

422
00:33:26,437 --> 00:33:27,711
Rogeris.
Perjungimas į terminį.

423
00:33:42,420 --> 00:33:43,490
(GAISROS)

424
00:33:43,721 --> 00:33:45,826
Solo, ar galiu gauti jūsų paskutinį patvirtinimą...
(DŪDĖJIMAS PER KALBARIUS)

425
00:33:45,990 --> 00:33:46,991
(STATINIS ŠYKDĖJIMAS)

426
00:33:47,258 --> 00:33:48,293
Kas tai buvo?

427
00:33:48,359 --> 00:33:49,838
SOLO:<i> Raudonoji karūna,
mes gauname šiek tiek muzikos.</i>

428
00:33:50,328 --> 00:33:51,500
SPEC: Jūs kažką pataikėte.

429
00:33:51,596 --> 00:33:53,633
<i>Nemanau.
Raudona karūna, tu supranti tai?</i>

430
00:33:53,698 --> 00:33:55,803
Ten nieko nėra.
Nieko nėra.

431
00:33:55,867 --> 00:33:57,676
Kas yra po velnių
vyksta, čia?

432
00:34:09,814 --> 00:34:11,919
Tai ne tik nukrito, bet ir buvo numušta?
Ar jie tuo tikri?

433
00:34:11,983 --> 00:34:13,155
Taip man buvo pasakyta.

434
00:34:13,317 --> 00:34:14,318
Su kuo? Su kuo?

435
00:34:14,385 --> 00:34:15,386
Jie nežino.

436
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
Jie ieškojo sekundės
signalizuoti, kada tai įvyko.

437
00:35:01,165 --> 00:35:03,805
DITA: Ne, ne, ne, neturėjome laiko.
Dabar kviečiu pasiduoti.

438
00:35:03,868 --> 00:35:05,745
Turi būti kas nors
sutinka mus prie vartų.

439
00:35:05,803 --> 00:35:06,907
Ar jie turi paruošę droną?

440
00:35:06,971 --> 00:35:08,143
Dabar jie vieną kuro.

441
00:35:24,689 --> 00:35:25,861
Jie analizavo signalą.

442
00:35:26,924 --> 00:35:27,925
Tai Aaronas Crossas.

443
00:35:29,594 --> 00:35:30,698
Šūdas.

444
00:35:43,107 --> 00:35:44,848
Viskas paruošta, pone.

445
00:35:56,120 --> 00:35:59,226
PILOTAS: Nueikime nuo azimuto,
30 laipsnių nuo mūsų paskutinio važiavimo.

446
00:35:59,390 --> 00:36:00,892
SPEC: Man gerai.

447
00:36:02,827 --> 00:36:05,103
SOLO:<i> Red Crown susisiekti.
Trys-nulis-nulis už 30.</i>

448
00:36:05,229 --> 00:36:06,902
SPEC: Štai tu.
Štai mano signalas.

449
00:36:07,064 --> 00:36:08,702
Signalas karštas, Solo.

450
00:36:08,866 --> 00:36:11,642
Signalas yra ir veikia.
Ir štai.

451
00:36:12,069 --> 00:36:13,241
PILOTAS: Kur tai buvo?

452
00:36:13,404 --> 00:36:14,678
Dabar nesvarbu.
Tai mano.

453
00:36:41,866 --> 00:36:44,244
Kopijuoti, solo. Stiprus signalas.

454
00:36:44,435 --> 00:36:47,109
Kokia ginklų sistema
ar šis vaikinas operuoja?

455
00:36:47,838 --> 00:36:49,715
Greičiausiai jis turi šautuvą.

456
00:36:51,709 --> 00:36:53,620
BYER: Tai didelės galios
šautuvas.

457
00:36:54,412 --> 00:36:55,720
Koks čia mūsų laiko tarpas?

458
00:36:55,880 --> 00:36:57,223
Penkiolika minučių, plius minus.

459
00:36:57,348 --> 00:36:58,725
Tiesiog bandau
atsižvelgti į audrą.

460
00:37:15,800 --> 00:37:17,336
(VILKAS kaukdamas)

461
00:37:34,518 --> 00:37:35,929
(ŠAUKIMAS TĘSIASI)

462
00:37:43,094 --> 00:37:44,596
(AUGTI)

463
00:37:55,940 --> 00:37:59,911
SPEC:<i> Rogeris, solo. Tikslas yra statinis.
Dabar įjungiamas lazeris.</i>

464
00:38:12,256 --> 00:38:13,462
Ei!

465
00:38:16,160 --> 00:38:17,434
(SNARLS)

466
00:38:17,862 --> 00:38:19,102
Dink iš čia!

467
00:38:19,363 --> 00:38:20,501
Pirmyn, eik iš čia!

468
00:38:23,868 --> 00:38:25,370
Išeik!

469
00:38:35,746 --> 00:38:36,952
(ŠVIMPĖJIMAI)

470
00:38:48,993 --> 00:38:50,563
(LOJOMAS)

471
00:39:03,874 --> 00:39:05,547
SPEC: Apsaugotas lazeriu.

472
00:39:05,710 --> 00:39:08,384
Patvirtintas jutiklis ir terminis.

473
00:39:28,199 --> 00:39:29,473
(AUGTI)

474
00:39:32,069 --> 00:39:33,776
Kur mes esame?
SPEC: trisdešimt sekundžių.

475
00:39:34,939 --> 00:39:37,078
Turėjai mane palikti ramybėje.

476
00:39:38,109 --> 00:39:39,713
(ARTĖJA DRONAS)

477
00:39:42,179 --> 00:39:43,522
SPEC: Apginklavimo raketa.

478
00:39:48,686 --> 00:39:50,131
Raketa tolyn.

479
00:39:51,722 --> 00:39:52,894
Štai jis eina, jis dabar juda.

480
00:39:53,023 --> 00:39:54,195
PILOTAS: Neilgai.

481
00:40:00,731 --> 00:40:01,766
SPEC: Taikinys sunaikintas.

482
00:40:01,899 --> 00:40:02,934
SOLO: <i> Raudona karūna, purskite vieną.</i>

483
00:40:03,100 --> 00:40:07,048
Kopijuoti, solo. Nužudymas patvirtintas,
taikinys sunaikintas.

484
00:40:07,605 --> 00:40:09,243
PILOTAS: gerai atrodai?

485
00:40:10,641 --> 00:40:15,056
SPEC: Atrodo gerai.
Atrodo šalta ir skaidri.

486
00:40:16,280 --> 00:40:19,318
AARONAS:<i> Su visa pagarba,
pone, dabar ne pats geriausias laikas.</i>

487
00:40:19,483 --> 00:40:21,326
<i>Po 20 minučių ši vieta
sugrius.</i>

488
00:40:21,652 --> 00:40:24,724
BYER: Aš tai žinau, aš pasinaudosiu galimybe.
Mums reikia pasikalbėti.

489
00:40:26,957 --> 00:40:28,493
Man reikia, kad tu sustabdytum ką
darai ir apsisuk.

490
00:40:28,559 --> 00:40:29,799
Tai įsakymas.

491
00:40:30,928 --> 00:40:32,498
Mes susisukome
apie intelektą, gerai?

492
00:40:32,663 --> 00:40:34,643
Niekas tokių nežinojo
ten buvo žmonių.

493
00:40:34,765 --> 00:40:37,769
Tai būtų visiškai normalu
kad žmogui kiltų abejonių

494
00:40:37,835 --> 00:40:39,815
apie moralę ko
mes ką tik paprašėme jūsų padaryti.

495
00:40:39,970 --> 00:40:40,971
Ar tai klausimas, pone?

496
00:40:41,138 --> 00:40:44,312
Ne, tai ne. Prisijunk prie ko
Aš bandau tau pasakyti.

497
00:40:45,009 --> 00:40:46,750
Ar žinai ką
yra nuodėmių valgytojas?

498
00:40:47,611 --> 00:40:49,955
Tokie mes esame.
Mes esame nuodėmių valgytojai.

499
00:40:50,114 --> 00:40:53,561
Tai reiškia, kad mes imamės moralės
ekskrementai, kuriuos randame šioje lygtyje

500
00:40:53,617 --> 00:40:55,528
ir mes jį užkasame
giliai mumyse

501
00:40:55,586 --> 00:40:57,623
kad likusi dalis
mūsų reikalas gali likti grynas.

502
00:40:57,788 --> 00:40:59,131
Toks yra darbas.

503
00:40:59,457 --> 00:41:02,995
Esame moraliai neapgintini
ir būtinai būtina.

504
00:41:04,428 --> 00:41:05,873
Ar tu supranti?

505
00:41:09,800 --> 00:41:11,473
Ar tai bus viskas?
(SPROGIMO STRAI)

506
00:41:14,672 --> 00:41:15,673
Susiūti tai.

507
00:41:15,973 --> 00:41:18,214
Įsodinsiu tave į lėktuvą
į Jemeną per šešias valandas.

508
00:41:18,375 --> 00:41:19,979
Aš būsiu pasiruošęs.

509
00:41:20,945 --> 00:41:22,219
(GARSIUS SPROGIMAS)

510
00:41:32,189 --> 00:41:33,566
TERIS: Aš tau sakiau
ji ateis pas mus.

511
00:41:33,724 --> 00:41:37,900
Taip, man reikia tavęs
Būk ramus, Terry, gerai?

512
00:41:38,062 --> 00:41:39,166
Jie jai duoda
Senato posėdis.

513
00:41:39,230 --> 00:41:40,641
Kaip gali nematyti
tai kaip problema?

514
00:41:41,031 --> 00:41:44,342
Ji pažįsta Bourne, ji žino
Blackbriar, ji pažįsta Hirschą.

515
00:41:44,502 --> 00:41:46,482
Ji turi rankeną
visa prakeikta operacija.

516
00:41:46,637 --> 00:41:48,480
Nesuprantu, kaip tu
gali būti toks ramus!

517
00:41:48,639 --> 00:41:50,050
Na, ką ji gali pasakyti?

518
00:41:51,175 --> 00:41:52,518
Ką ji gali pasakyti?

519
00:41:52,676 --> 00:41:53,916
O jei ji gaus
ten ir ji sako:

520
00:41:53,978 --> 00:41:55,924
„Treadstone, Blackbriar,
manote, kad tai buvo?"

521
00:41:56,080 --> 00:41:57,650
„Jūs manote, kad Džeisonas Bornas
ar visa istorija?"

522
00:41:57,715 --> 00:41:59,353
„Atsiprašau, yra daug daugiau
vyksta čia“.

523
00:41:59,517 --> 00:42:02,521
O jei ji jiems pasakys, kad Treadstone
buvo tik ledkalnio viršūnė?

524
00:42:02,586 --> 00:42:03,702
BYER: Žiūrėk, tu nori
ką nors prakaituoti?

525
00:42:03,754 --> 00:42:05,756
Nerimauti dėl rezultato, nes mes
vis dar ne iš miško.

526
00:42:05,923 --> 00:42:08,995
Tačiau kalbant apie kitas mūsų programas,
ji tiek daug nežino.

527
00:42:09,126 --> 00:42:10,400
Iš kur tu tai žinai?

528
00:42:12,029 --> 00:42:14,942
Nes mes esame įpratę
viskas, ką ji sako ir daro.

529
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Ką?

530
00:42:16,400 --> 00:42:21,406
Telefonai, el. paštas, automobiliai,
namas, advokatas.

531
00:42:22,506 --> 00:42:26,283
Ji buvo iškepusi tą minutę, kai ji
prikabino savo vagoną prie Jasono Bourne'o.

532
00:42:26,443 --> 00:42:29,185
Ji padėjo ir kurstė
tarptautinis bėglys.

533
00:42:29,346 --> 00:42:32,759
Ji neleido agentūrai
nutraukti nesąžiningą operaciją.

534
00:42:33,684 --> 00:42:36,597
Ji sulaužė kiekvieną priesaiką ir
svarbus elgesio kodeksas.

535
00:42:36,954 --> 00:42:39,958
Dėl Kristaus, ji atnešė
kalės sūnus grįžo į Ameriką.

536
00:42:40,124 --> 00:42:42,730
Dabar Dievas žino
kokie jos motyvai,

537
00:42:42,893 --> 00:42:46,966
bet aišku, kad apsauga
ši šalis nėra viena iš jų.

538
00:42:48,132 --> 00:42:50,442
Anksčiau tai buvo vadinama išdavyste.

539
00:42:52,503 --> 00:42:54,176
(MAŠINOS VERŽIMAS)

540
00:44:07,311 --> 00:44:11,384
Netgi sprendimas čia. Dabar tai
turėtų pasirodyti kaip konstanta.

541
00:44:38,308 --> 00:44:39,753
(MAŠINOS pypsėjimas)

542
00:44:39,810 --> 00:44:41,983
Štai tu. Aš ne
suprasti šias vertybes...

543
00:44:42,913 --> 00:44:44,017
(GASPS)

544
00:44:45,382 --> 00:44:46,656
DR. BENEZARA:
Dieve mano, ne!

545
00:44:50,320 --> 00:44:51,492
Ar girdėjai tai?
Taip.

546
00:44:51,655 --> 00:44:52,998
MOTERIS: Kas tai?

547
00:44:53,157 --> 00:44:54,261
Tai ginklas.

548
00:44:54,425 --> 00:44:57,201
Ne. Aš... Ne.
Taip. Ne, tai buvo šūvis.

549
00:45:00,064 --> 00:45:02,271
Ne, prašau. Ne, ne, ne!

550
00:45:02,332 --> 00:45:03,572
(saulės ugnies)

551
00:45:06,336 --> 00:45:07,610
Pagalba!
(BŪDINGAS Į DURYS)

552
00:45:07,771 --> 00:45:13,119
Atidaryk duris! Jis mus šaudo!
Atidaryk duris!

553
00:45:13,177 --> 00:45:14,952
(Skamba signalas)

554
00:45:15,446 --> 00:45:18,757
DR. TALVARAS: Atidaryk duris!
Jis turi ginklą!

555
00:45:19,183 --> 00:45:20,457
Atidaryk duris!

556
00:45:23,253 --> 00:45:24,527
DR. TALVARAS: Pagalba!

557
00:45:26,990 --> 00:45:27,991
O Dieve mano.

558
00:45:28,125 --> 00:45:29,627
Turime sugebėti
gauti kortelę!

559
00:45:29,760 --> 00:45:31,262
Turime sugebėti
patekti ten!

560
00:45:33,831 --> 00:45:35,970
(Šnabždesys) Kas vyksta?
Turime eiti prie galinių durų.

561
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
Jis užrakintas.
Jis užrakino galines duris.

562
00:45:37,534 --> 00:45:38,569
(ŠVEŽIMAS)

563
00:45:39,903 --> 00:45:41,883
Ne, prašau.

564
00:45:42,039 --> 00:45:43,313
Jis nužudys mus visus.

565
00:45:43,373 --> 00:45:44,716
(DŪSIA)

566
00:45:45,476 --> 00:45:47,046
DR. ČANDRA: Nedaryk to.
O Dieve mano.

567
00:45:50,647 --> 00:45:51,648
Judėti!

568
00:45:51,715 --> 00:45:53,092
Jis šaudo
visi ten!

569
00:45:53,150 --> 00:45:55,391
Man reikia raudonos laboratorijos prieigos kortelės!
Kas turi raudoną įėjimo į laboratoriją kortelę?

570
00:45:55,452 --> 00:45:56,568
Jie atneša vieną
žemyn iš viršaus.

571
00:45:56,587 --> 00:45:58,111
Jie visi ten. Visi
kas turi, ten yra.

572
00:46:19,610 --> 00:46:21,590
Billy, kur tu, žmogau?
Man dabar reikia raudonos kortelės!

573
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
(DR. BENEZARA GROANS)

574
00:46:28,519 --> 00:46:29,759
Don...
ka tu darai?

575
00:46:29,820 --> 00:46:31,026
(GUNKLAI)
(švelniai užduso)

576
00:46:40,731 --> 00:46:42,108
(VISAS KLAUSIMAS)

577
00:46:47,771 --> 00:46:49,148
Šūdas, rankena išjungta.

578
00:46:49,239 --> 00:46:50,445
(GUNKLAI)

579
00:46:57,047 --> 00:46:58,720
Rankena išjungta!

580
00:47:18,635 --> 00:47:19,773
(GRUNTS)

581
00:47:31,915 --> 00:47:34,361
Numesk! Sustok!
Numesk ginklą!

582
00:47:39,489 --> 00:47:41,594
Numesk! Numesk ginklą!

583
00:47:44,761 --> 00:47:46,104
(GUNKLAI)

584
00:47:47,898 --> 00:47:49,400
(GAIPTI)

585
00:47:57,808 --> 00:47:59,685
(KANTRIMO MUZIKA
GROJIMAS PER RADIJĄ)

586
00:48:27,638 --> 00:48:30,642
VYRAS:<i> Tyrėjai vis dar
ieškant kažkokio paaiškinimo</i>

587
00:48:30,707 --> 00:48:32,846
<i>už darbo vietos
žmogžudystė-savižudybė</i>

588
00:48:32,910 --> 00:48:35,914
<i>taip paliko kitas amerikietis
bendruomenė sielvartauja ir sukrėsta.</i>

589
00:48:36,413 --> 00:48:37,774
<i>Policija ir federalinės valdžios institucijos
(BALDYMAS Į DURYS)</i>

590
00:48:37,814 --> 00:48:39,487
<i>svaičiojo
laboratorijos patalpa...</i>

591
00:48:39,650 --> 00:48:41,891
DITA: Berniukams reikia
kad tuoj tave pamatyčiau.

592
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Paimkime tą Foite istoriją
iš karto ten.

593
00:48:46,223 --> 00:48:47,429
Aš tuo pasirūpinsiu.

594
00:48:50,827 --> 00:48:52,500
COP: Ir ši sritis,
atgal čia?

595
00:48:52,996 --> 00:48:54,634
Tai viskas buvo
paversti saugykla.

596
00:48:54,698 --> 00:48:57,440
Nes ant plano parašyta,
ir net ant lentos, ten,

597
00:48:57,501 --> 00:49:01,779
kad tai medicininis
egzaminų komplektas.

598
00:49:02,472 --> 00:49:05,112
Aš turiu galvoje, kokie tyrimai
mes kalbame apie?

599
00:49:06,276 --> 00:49:08,449
MARTA:<i> Štai ir mes.
Ar galiu pamatyti ranką, prašau?</i>

600
00:49:10,948 --> 00:49:13,485
O, tai gerai išgydė.

601
00:49:13,650 --> 00:49:15,596
Sumažėjęs pojūtis?

602
00:49:16,787 --> 00:49:17,959
Ne.

603
00:49:25,028 --> 00:49:27,030
Ar stengiatės
nuleiskite mane, doc?

604
00:49:27,197 --> 00:49:29,006
Bijau, kad yra
buvo keletas spragų

605
00:49:29,066 --> 00:49:30,704
jūsų pavyzdyje
pristatymai, todėl...

606
00:49:30,767 --> 00:49:31,768
Oi.

607
00:49:31,835 --> 00:49:34,441
...mums reikia pilno
patobulinti šį vizitą.

608
00:49:35,505 --> 00:49:36,984
Dar vienas?

609
00:49:37,674 --> 00:49:40,154
Kodėl? Ar dėl to
Aš praleidau kraujo lašą?

610
00:49:43,146 --> 00:49:45,319
Taigi, kaip jūs manote
tai veikia, doc?

611
00:49:45,482 --> 00:49:48,520
Kad mes tiesiog galime
skambinti skirtajam laikui?

612
00:49:48,685 --> 00:49:51,859
Viskas tuo metu sustoja
trauki savo pavyzdžius?

613
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
Kodėl gi tu
atsigulti ir atsipalaiduoti?

614
00:49:54,291 --> 00:49:55,292
Taip.

615
00:49:57,461 --> 00:49:59,566
Ką tu manai
ką mes darome ten?

616
00:49:59,730 --> 00:50:01,004
Gerai, tai
pakankamai informacijos.

617
00:50:01,164 --> 00:50:02,734
Ne, aš...

618
00:50:03,467 --> 00:50:05,378
Na, tu tik gydytojas.

619
00:50:05,535 --> 00:50:07,742
Jūs žinote, kad mes esame prieš kamerą.

620
00:50:09,539 --> 00:50:10,916
Tikrai?

621
00:50:11,708 --> 00:50:14,655
Ar dėl to tu tokius gamini
patraukli išvaizda?

622
00:50:14,811 --> 00:50:18,020
Gerai, kodėl tu neskaičiuoji
atgal nuo 100, prašau?

623
00:50:18,081 --> 00:50:19,583
(KALBANČIA RUSŲ KALBĄ)

624
00:50:22,486 --> 00:50:24,227
(SKAIČIAVIMAS RUSŲ KALBoje)

625
00:53:06,950 --> 00:53:08,327
(TELEFONŲ SKAMBAI)

626
00:53:25,402 --> 00:53:26,779
(TELEFONO SKAMBAI)

627
00:53:28,205 --> 00:53:29,775
Sveiki?

628
00:53:31,374 --> 00:53:33,183
Taip, vartai turi būti atviri.

629
00:53:33,343 --> 00:53:37,382
Lokys į kairę.
Tai maždaug pusė mylios.

630
00:53:59,302 --> 00:54:01,111
Ačiū.

631
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Daktaras kirpimas?
Aha.

632
00:54:04,241 --> 00:54:06,084
Sveiki, aš esu daktarė Connie Dowd.

633
00:54:06,243 --> 00:54:07,881
Sveiki, kaip sekasi?
Na, ačiū.

634
00:54:08,044 --> 00:54:09,751
Tai Ypatinga
Agentas Larry Hooperis.

635
00:54:09,913 --> 00:54:10,914
Sveiki.
Sveiki.

636
00:54:11,081 --> 00:54:13,288
Prašau. Užeik.

637
00:54:13,483 --> 00:54:15,326
DR. DOWD: Ačiū už
leisk mums išeiti.

638
00:54:16,086 --> 00:54:18,498
Tai nuostabus turtas.
Koks projektas.

639
00:54:18,655 --> 00:54:21,829
Taip, aš tikrai nenoriu
pasikalbėti apie namą.

640
00:54:21,992 --> 00:54:24,097
Nebent jūs norite jį nusipirkti.

641
00:54:27,964 --> 00:54:30,308
Sėdi, manau. Prašau.

642
00:54:32,335 --> 00:54:33,905
MARTA: Kad žinotum, gerai,

643
00:54:33,970 --> 00:54:37,577
Aš nieko nežinojau apie
šis susitikimas dar prieš valandą.

644
00:54:37,741 --> 00:54:40,119
Ir vakar vakare niekas
pasakė skirti laiko

645
00:54:40,176 --> 00:54:41,951
arba pasirinkti laiką,
ar panašiai.

646
00:54:42,412 --> 00:54:44,858
Ir tada, šį rytą, aš nusiperku a
lėktuvo bilietą pamatyti mano seserį

647
00:54:44,914 --> 00:54:47,690
ir staiga atrodo
DEFCON 4 čia.

648
00:54:47,851 --> 00:54:49,489
Ir tai nėra paranoja, gerai?

649
00:54:49,619 --> 00:54:51,292
Tai gana daug
tiesiai man į veidą!

650
00:54:51,354 --> 00:54:52,355
DR. DOWD: Supratau.

651
00:54:52,455 --> 00:54:54,128
Ar neturėtume būti
atkreipti dėmesį?

652
00:54:54,291 --> 00:54:55,793
Ar gali palikti mus ramybėje, Lari?

653
00:55:01,498 --> 00:55:02,533
Žiūrėk.

654
00:55:02,699 --> 00:55:05,441
Jūs ką tik išgyvenote
itin traumuojanti patirtis.

655
00:55:05,602 --> 00:55:08,481
Taip. Daktaras ko?

656
00:55:09,172 --> 00:55:10,173
kas tu toks?

657
00:55:10,240 --> 00:55:11,685
Klinikinė psichologija.

658
00:55:12,442 --> 00:55:14,285
Oi. Taigi, ką tu darai?

659
00:55:14,444 --> 00:55:17,482
Jūs suteikiate sielvartą
konsultuoti šnipus?

660
00:55:17,647 --> 00:55:19,991
Jūs turite labai neįprastą
saugumo patikrinimas, Marta.

661
00:55:20,183 --> 00:55:21,491
Turėtumėte tikėtis
kad perkant bilietą

662
00:55:21,551 --> 00:55:24,054
į Monrealį nieko nesakęs
kas nors išjungtų kokius nors varpelius.

663
00:55:24,220 --> 00:55:28,134
Taip, aš turiu keletą varpelių
mano paties dingsta, gerai?

664
00:55:28,291 --> 00:55:29,736
Aš turiu galvoje, ar tu būsi
žmogus, kuris man sako

665
00:55:29,793 --> 00:55:31,500
kas po velnių čia vyksta,

666
00:55:31,561 --> 00:55:33,541
ar tu tik kitas
paslaptinga aukle?

667
00:55:33,697 --> 00:55:35,677
Kaip manote, kas vyksta?

668
00:55:35,832 --> 00:55:38,403
Ką aš bandau
daryti – negalvoti.

669
00:55:38,601 --> 00:55:40,274
Aš tiesiog... noriu
nustoti galvoti.

670
00:55:40,403 --> 00:55:42,405
Ar aptarėte tuos
jausmai su kuo nors kitu?

671
00:55:42,572 --> 00:55:43,880
Tavo sesuo? Draugai?

672
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Ar tu tikras?

673
00:55:45,175 --> 00:55:46,654
O kaip Peteris Boydas?

674
00:55:48,545 --> 00:55:49,990
Oho.

675
00:55:50,547 --> 00:55:51,651
Gerai.

676
00:55:52,248 --> 00:55:55,058
Taigi, mes esame į viską, ar tai?
Ar čia kažkas neribota?

677
00:55:55,585 --> 00:55:58,498
Ar kada nors skaitėte savo
darbo apsaugos sutartis?

678
00:55:58,655 --> 00:56:00,328
Ar aš perskaičiau savo...

679
00:56:01,591 --> 00:56:04,663
Jei manęs klausiate, ar aš
suprasti mano atskleidimo apribojimus,

680
00:56:04,828 --> 00:56:06,603
taip, turiu daktaro laipsnį
biochemijoje

681
00:56:06,663 --> 00:56:09,405
su podoktorantūros stažuotėmis
virusologijoje ir genetikoje.

682
00:56:09,566 --> 00:56:10,840
Aš žinau, kaip skaityti!

683
00:56:11,167 --> 00:56:14,341
Ko aš nesuprantu
todėl mano kolega

684
00:56:14,404 --> 00:56:18,546
turi psichozės epizodą
ir visus laboratorijoje sušaudė.

685
00:56:19,442 --> 00:56:23,185
Ar žinote ką
mes ten darome?

686
00:56:24,214 --> 00:56:25,522
Ar tu?

687
00:56:25,715 --> 00:56:28,696
Aš turiu galvoje, iš kur man žinoti, kad tu toks
net išleistas šiam pokalbiui?

688
00:56:28,852 --> 00:56:30,889
Ar ką nors aptarėte
susiję su įvykiu

689
00:56:30,954 --> 00:56:33,127
su kuo nors kitu
nei tyrėjai?

690
00:56:33,556 --> 00:56:35,536
Peter Boyd pajudėjo
išėjo prieš aštuonis mėnesius.

691
00:56:35,592 --> 00:56:37,265
Bet spėju, kad tu
tai jau zinai.

692
00:56:37,427 --> 00:56:40,101
Ir ne, neturiu
kalbėjo su juo.

693
00:56:40,263 --> 00:56:44,712
Jūs pareiškėte, kad jūs ir daktaras Foite turėjote
jokių santykių už darbo ribų.

694
00:56:46,469 --> 00:56:47,470
Nėra.

695
00:56:47,537 --> 00:56:51,178
Jame buvo medžiagos
butą, kuris rodo, kad jis turėjo

696
00:56:51,241 --> 00:56:53,084
neįprasta fiksacija su jumis.

697
00:56:53,476 --> 00:56:58,482
Nuotraukos, žurnalo įrašai. Jie
rado keletą drabužių.

698
00:56:58,848 --> 00:56:59,849
Ką?

699
00:56:59,916 --> 00:57:02,760
Ar jūs kada nors jam atkirtote
kokiu nors būdu?

700
00:57:02,819 --> 00:57:03,820
Nr.

701
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Ne, ne, aš...

702
00:57:07,824 --> 00:57:11,328
Visada maniau, kad jis gėjus.

703
00:57:11,494 --> 00:57:15,067
Žiūrėk, niekas to nesiūlo
tu esi atsakingas už tai, kas atsitiko.

704
00:57:15,198 --> 00:57:16,199
Oi. Ačiū.

705
00:57:16,266 --> 00:57:18,974
Išgyvenusieji dažnai patiria
kaltės jausmai.

706
00:57:19,235 --> 00:57:21,340
Tuos jausmus galima sustiprinti

707
00:57:21,404 --> 00:57:25,511
pagal suvokimą
kad jis leido tau gyventi.

708
00:57:26,810 --> 00:57:30,485
Kad jis leido man gyventi?

709
00:57:32,015 --> 00:57:34,791
Ar matėte vaizdo įrašą?

710
00:57:35,952 --> 00:57:38,831
Ar tikrai manote
tai ką rodo?

711
00:57:38,988 --> 00:57:41,628
Jūs klausiate visų
neteisingi klausimai!

712
00:57:41,825 --> 00:57:42,895
Ko turėčiau paklausti, Marta?

713
00:57:42,959 --> 00:57:45,530
Ar kas nors žiūrėjo
Daktaro Foite kraujo darbas?

714
00:57:45,695 --> 00:57:46,696
Ar jie turi?

715
00:57:46,863 --> 00:57:49,605
Aš turiu galvoje, tai yra vienintelis dalykas
čia bus bet kokia prasmė.

716
00:57:49,799 --> 00:57:52,143
Jo elgesys buvo...

717
00:57:52,302 --> 00:57:54,543
Žiūrėk, yra
projektai „Sterisyn“,

718
00:57:54,604 --> 00:58:00,179
gynybos projektų, kurie galėtų
paaiškinti, kodėl taip pasielgė.

719
00:58:00,243 --> 00:58:06,285
Ir žmonės ten dirba
apie elgesio dizainą.

720
00:58:06,349 --> 00:58:10,388
Tai programuojamas elgesys,
nervų dizainas.

721
00:58:12,856 --> 00:58:15,336
Ar supranti
ka as tau sakau?

722
00:58:16,326 --> 00:58:19,796
Manau, kad jis buvo atskleistas
į kažką laboratorijoje.

723
00:58:20,964 --> 00:58:22,375
Rado.

724
00:58:23,666 --> 00:58:25,646
ka tu darai?

725
00:58:27,403 --> 00:58:30,543
Tai mano ginklas.
Kas tai per velnias?

726
00:58:30,707 --> 00:58:32,209
Tu esi potencialas
savižudybės rizika.

727
00:58:32,375 --> 00:58:33,945
Ne. Palaukite minutę.
Kaip tu...

728
00:58:34,010 --> 00:58:35,683
Kaip jis tai rado?
Marta...

729
00:58:35,845 --> 00:58:38,189
Ne, ne. Gerai.
Šis susitikimas dabar baigėsi.

730
00:58:38,248 --> 00:58:41,422
Noriu, kad jūs abu iš čia, tuoj pat!
Marta...

731
00:58:41,484 --> 00:58:43,361
Ne! Jis buvo
šniukštinėja po mano namus!

732
00:58:43,419 --> 00:58:45,695
Marta, aš noriu
užsiregistruokite čia šiandien!

733
00:58:45,855 --> 00:58:47,630
Noriu tau leisti
lipk į tą lėktuvą,

734
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
bet tu turi
kad mums padėtų!

735
00:58:49,692 --> 00:58:54,266
Žiūrėk, mes turime padaryti
mūsų darbas čia, gerai?

736
00:58:54,330 --> 00:58:56,173
Turime tai išgyventi.

737
00:58:56,366 --> 00:59:00,143
Turiu žinoti, kad tu ramus
ir saugus prieš išvykdamas iš čia

738
00:59:00,203 --> 00:59:04,117
ir aš turiu žinoti, kad tu supranti
taisykles prieš lipant į tą lėktuvą.

739
00:59:06,609 --> 00:59:07,747
Prašau, tik...

740
00:59:08,378 --> 00:59:12,383
Prašau, atsisėsk ir leisk mums
išspręsti mūsų klausimus.

741
00:59:12,549 --> 00:59:13,721
Gerai.

742
00:59:19,756 --> 00:59:21,030
(Marta šaukia)

743
00:59:22,091 --> 00:59:24,435
Jėzau! Kas tai yra?

744
00:59:25,728 --> 00:59:26,934
Kas tai per velnias?
Pasiruošę?

745
00:59:27,096 --> 00:59:28,473
Uždaryti.
ka tu darai?

746
00:59:28,631 --> 00:59:29,871
Nulipk nuo manęs!

747
00:59:29,966 --> 00:59:30,967
Nustatyti?

748
00:59:31,534 --> 00:59:33,673
Patrauk nuo manęs dabar!
Nustatyti!

749
00:59:36,272 --> 00:59:37,580
Žalia!
Ne!

750
00:59:38,608 --> 00:59:39,712
(GUNKLAI)

751
00:59:43,079 --> 00:59:44,251
(GROANS)

752
00:59:47,183 --> 00:59:48,321
(RĖKIMAI)

753
01:00:32,629 --> 01:00:34,199
VAIRUOTOJAS: Genai!

754
01:00:34,364 --> 01:00:35,536
Bėgikas rūsyje!

755
01:00:35,932 --> 01:00:36,933
Pirmyn!

756
01:00:42,405 --> 01:00:44,316
Connie!
Tavo dešinėje.

757
01:00:57,620 --> 01:00:59,224
Vienas. Mergina.

758
01:01:01,958 --> 01:01:03,562
(Kūpsodamas)

759
01:01:35,558 --> 01:01:36,593
(RĖKIMAI)

760
01:01:37,260 --> 01:01:38,762
(ABIEJI RUKAMI)

761
01:01:59,048 --> 01:02:00,118
Surask ją.

762
01:02:01,617 --> 01:02:02,687
Surask ją!

763
01:02:04,120 --> 01:02:05,656
(Įrankio virpėjimas)

764
01:02:17,100 --> 01:02:20,104
Genas! Pasikalbėk su manimi!

765
01:02:44,360 --> 01:02:45,862
(Garsiai ūžesi)

766
01:02:52,135 --> 01:02:53,443
(SVIRŽIMAS NUSTOJA)

767
01:02:54,103 --> 01:02:55,275
Ei.

768
01:02:55,605 --> 01:02:56,845
(pistoleto spragtelėjimas)

769
01:02:57,907 --> 01:02:59,818
Nebent įkeltumėte iš naujo,
ginklas tuščias.

770
01:02:59,942 --> 01:03:01,683
(GINTUVO SPUSTELĖJIMAS) Žiūrėk, žiūrėk.

771
01:03:02,078 --> 01:03:04,957
Daktare Širingai, tai aš.

772
01:03:05,948 --> 01:03:07,586
Aš čia ne tam, kad tave įskaudinčiau, gerai?
Kaip tu...

773
01:03:08,284 --> 01:03:09,820
Tai buvai tu!
Taip. Ššš!

774
01:03:15,758 --> 01:03:17,499
Klausyk manęs.
Ar nori gyventi?

775
01:03:17,660 --> 01:03:19,139
Pažiūrėk į mane.
Ar nori gyventi?

776
01:03:19,295 --> 01:03:20,365
Ar nori gyventi?
Taip.

777
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
Gerai. Paleisk šį ginklą.

778
01:03:21,864 --> 01:03:23,309
Kaip tai įmanoma?
Paleisk.

779
01:03:27,303 --> 01:03:28,611
Paimk tai.

780
01:03:29,105 --> 01:03:30,106
Gerai.

781
01:03:30,173 --> 01:03:33,552
Dabar man reikia, kad tu padarytum
būtent tai, ką sakau.

782
01:03:33,709 --> 01:03:36,713
Kaip tai įmanoma? Klausyk manęs.
Būtent tai, ką aš sakau.

783
01:03:36,813 --> 01:03:37,814
Suprasti?
Taip.

784
01:03:37,980 --> 01:03:39,118
Gerai.

785
01:03:45,788 --> 01:03:47,062
(DURYS UŽDARYTA)

786
01:04:21,324 --> 01:04:24,305
AARONAS: Ei, doc?
Man reikia savo laikrodžio.

787
01:04:29,832 --> 01:04:32,278
Daktare, man reikia to laikrodžio!

788
01:04:36,873 --> 01:04:38,853
Ar šiame name yra chemijos?

789
01:04:39,008 --> 01:04:40,043
Programuoti vaistus.

790
01:04:40,109 --> 01:04:41,110
Ar jie visi mirę?

791
01:04:41,244 --> 01:04:42,245
Taip, jie mirę.

792
01:04:42,411 --> 01:04:45,620
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. Ar tu
Ar čia yra programiniai vaistai?

793
01:04:45,715 --> 01:04:46,716
Ką?

794
01:04:46,782 --> 01:04:49,228
Chems. Žalieji, mėlyni.
Ar turite juos čia?

795
01:04:50,119 --> 01:04:51,621
Ne, ne.
Ne?

796
01:04:51,787 --> 01:04:52,959
Čia? Ne, ne.
Čia.

797
01:04:53,022 --> 01:04:55,468
Tai kur tada?
Kur tu juos turi?

798
01:04:55,625 --> 01:04:57,468
kur? Kur tu
laikyti chemikalus?

799
01:04:57,627 --> 01:04:59,072
nezinau.

800
01:04:59,228 --> 01:05:01,538
Daktare Šeringai, kur chemikalai?
Man reikia chemijos!

801
01:05:01,697 --> 01:05:03,472
Suprantu, bet nežinau.

802
01:05:03,666 --> 01:05:05,077
(mikčioja)

803
01:05:05,601 --> 01:05:09,276
Tai ne kažkas...
Atliekame virusologinę kontrolę.

804
01:05:09,438 --> 01:05:11,076
Taigi, visko būna...

805
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
Vaistų neturime.

806
01:05:15,611 --> 01:05:18,751
Jei turėčiau,
Aš tau duočiau.

807
01:05:27,223 --> 01:05:28,668
Gerai, klausyk manęs.

808
01:05:28,824 --> 01:05:31,065
Turime mažiau nei aštuonias minutes
pasišalinti iš čia, gerai?

809
01:05:32,461 --> 01:05:33,804
Taip.
Gerai.

810
01:05:34,997 --> 01:05:37,739
Nes kitas dalykas
ateina pro tas duris

811
01:05:37,900 --> 01:05:39,504
ketina mus išnaikinti.

812
01:06:02,525 --> 01:06:03,560
(RADIJO TRAKĖJIMAS)

813
01:06:03,626 --> 01:06:05,663
Ar galiu čia gauti stropą?

814
01:06:08,497 --> 01:06:09,805
Jei girdi mane,
pasiimk, Lari.

815
01:06:12,168 --> 01:06:13,670
(PER RADIJĄ) Lari, paimk.

816
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
AARONAS:<i> Sveiki.
Atsiprašome už tran.</i>

817
01:06:20,643 --> 01:06:23,055
Koks čia mūsų kadrų dažnis?

818
01:06:23,212 --> 01:06:26,489
<i>Connie sako apie 10.
Tiesiog baigiu.</i>

819
01:06:26,649 --> 01:06:28,287
Pasakyk jai, kad mums reikia
įspėjimas. gerai?

820
01:06:28,417 --> 01:06:29,418
Nukopijuokite tai.

821
01:06:36,359 --> 01:06:37,497
Ei.

822
01:06:45,234 --> 01:06:47,145
Tai tikriausiai
geriau tai padarei.

823
01:07:01,117 --> 01:07:02,494
(GARSIUS SPROGIMAS)

824
01:07:41,157 --> 01:07:42,727
(raudo SIRENA)

825
01:07:52,101 --> 01:07:53,307
Kur mes einame?

826
01:07:53,769 --> 01:07:56,807
birželis. Tavo vardas yra
June Monroe, pasakyk.

827
01:07:56,972 --> 01:07:58,144
June Monroe.
Sakyk.

828
01:07:58,207 --> 01:07:59,481
June Monroe.

829
01:07:59,642 --> 01:08:00,643
Dabar pasirinkite vietą, kurioje gyvenote.

830
01:08:00,709 --> 01:08:02,711
Paskutinė vieta, kurioje gyvenote.
Vieta, kurią žinote.

831
01:08:02,878 --> 01:08:04,687
Bethesda. Bethesda,
štai kur tu gyveni.

832
01:08:04,847 --> 01:08:06,793
Kas klausia, tu June
Monroe iš Bethesda.

833
01:08:06,982 --> 01:08:08,290
Jūs pametėte piniginę.
Aš parvežu tave namo.

834
01:08:08,451 --> 01:08:10,158
Mano vardas Jamesas.
Jamesas ir June, supratote?

835
01:08:10,252 --> 01:08:11,253
Taip.
Gerai.

836
01:08:15,858 --> 01:08:17,531
Ar tai tavo vardas?

837
01:08:17,693 --> 01:08:18,728
Džeimsas?

838
01:08:19,628 --> 01:08:21,733
Ne. Ką?
Nežinai mano vardo?

839
01:08:24,033 --> 01:08:26,240
Kaip tu mane vadini? Ką daryti
tu padarei mano kraujo tyrimą?

840
01:08:26,302 --> 01:08:27,303
Penkios.

841
01:08:27,670 --> 01:08:29,411
Penki? Skaičius penki?

842
01:08:32,308 --> 01:08:33,912
Ar žinai kaip
daug kartų buvome susitikę?

843
01:08:35,211 --> 01:08:36,315
trylika.

844
01:08:36,479 --> 01:08:38,459
Trylika egzaminų baigėsi
pastaruosius ketverius metus.

845
01:08:38,514 --> 01:08:39,686
Ir štai kas
Supratau, numerį?

846
01:08:39,748 --> 01:08:41,523
Penktas numeris. Gerai.

847
01:08:41,684 --> 01:08:43,755
Tada penki iš ko?
Kiek mūsų?

848
01:08:43,819 --> 01:08:45,355
Programos dalyviai?

849
01:08:45,521 --> 01:08:46,556
Taip mus vadinate?

850
01:08:46,722 --> 01:08:49,168
Jų buvo devyni. Tada šeši.

851
01:08:50,326 --> 01:08:51,498
Dalyviai.

852
01:08:51,660 --> 01:08:53,003
Kaip tu mane suradai?

853
01:08:53,162 --> 01:08:54,163
Na, ką tu manai?

854
01:08:54,396 --> 01:08:55,466
Jie nužudys mus visus

855
01:08:55,531 --> 01:08:56,566
ir tada tiesiog
palikti jus ramybėje?

856
01:08:57,032 --> 01:08:58,807
Manote, kad jūsų kolega
tiesiog išprotėjo?

857
01:08:58,868 --> 01:08:59,869
Ar taip manote?

858
01:08:59,935 --> 01:09:02,916
Nieko negalvojau. Jie
jį sumušė ir paleido.

859
01:09:03,072 --> 01:09:05,848
Tikrai neturiu supratimo
kas vyksta.

860
01:09:06,008 --> 01:09:08,545
Kas vyksta, jie yra
išjungiant visą reikalą.

861
01:09:08,711 --> 01:09:10,247
Kas yra "jie"?

862
01:09:10,412 --> 01:09:13,052
Nežinau... Kas buvo
žmonės namuose?

863
01:09:13,215 --> 01:09:15,456
Ne, ne, ne, ne.
Tau atėjo eilė, gerai?

864
01:09:15,618 --> 01:09:18,827
Jūs kraujuojate, matėte apimtį ir
drasko mane nuo tos dienos, kai susitikome.

865
01:09:18,888 --> 01:09:21,095
Dabar mano eilė. aš klausiu
klausimai, supratai?

866
01:09:21,290 --> 01:09:24,237
Man reikia programinių vaistų, gerai?
Man reikia programinių vaistų.

867
01:09:24,393 --> 01:09:26,031
Kur laikote chemikalus?

868
01:09:26,195 --> 01:09:28,106
Aš neturiu.
Aš tau jau sakiau.

869
01:09:28,264 --> 01:09:29,538
Mes jų neturime.
Kvailos.

870
01:09:29,698 --> 01:09:31,143
Kvailos.
Tai nesąmonė.

871
01:09:31,200 --> 01:09:32,338
Aš neturiu!

872
01:09:32,401 --> 01:09:34,711
Taigi, tu nieko nežinai?
Tu tik pagalbininkas?

873
01:09:34,870 --> 01:09:37,476
Štai kodėl jūs turite didelį namą
ir saugumo patikrinimas, tiesa?

874
01:09:37,640 --> 01:09:39,210
Štai kodėl jie
taip sunkiai bando tave nužudyti,

875
01:09:39,275 --> 01:09:40,481
nes tu
nieko nezinau.

876
01:09:40,643 --> 01:09:43,089
Aš žinau savo darbą,
kuris yra mokslas.

877
01:09:43,245 --> 01:09:46,317
Aš nežinau, ką tu darai
kai išeini iš laboratorijos.

878
01:09:46,482 --> 01:09:47,961
Nė vienas iš mūsų to nedaro!
Jau ketverius metus!

879
01:09:48,117 --> 01:09:50,028
Žiūrėk, aš noriu išeiti!
Ar prašau sustabdyti mašiną?

880
01:09:50,085 --> 01:09:51,189
Tu negali būti toks naivus.

881
01:09:51,253 --> 01:09:53,824
Ar išleistumėte mane iš mašinos?
Jokiu būdu tu esi toks naivus!

882
01:09:58,394 --> 01:10:00,738
Nori išeiti? Išeik.
Pirmyn, išeik.

883
01:10:00,796 --> 01:10:02,366
Jūs neturite jokių chemikalų. Jūs
nezinau kur jie yra.

884
01:10:02,431 --> 01:10:04,604
Tu nieko nežinai.
Tai gerai. Tiesiog išeik.

885
01:10:04,934 --> 01:10:06,538
Bet jūs turite planą, tiesa?

886
01:10:06,602 --> 01:10:07,876
Taip, žinoma.
Jūs esate gydytojas.

887
01:10:07,937 --> 01:10:09,974
Jūs turite visa tai
pavyko, ar ne?

888
01:10:10,239 --> 01:10:11,650
Ką ketini daryti?

889
01:10:12,341 --> 01:10:13,684
A? Kokie yra
ketini daryti?

890
01:10:13,976 --> 01:10:16,252
Jūs negalite bėgti, ne vienas.
Nežinai kaip.

891
01:10:16,412 --> 01:10:17,413
Tikrai negali pasislėpti.

892
01:10:17,580 --> 01:10:19,287
Ne iš tokių žmonių,
su turimais ištekliais.

893
01:10:19,348 --> 01:10:22,192
Nepavyksi iki saulėlydžio.
Taigi, ką tai palieka?

894
01:10:22,351 --> 01:10:24,661
Žinoma, galite eiti į viešumą.
Galite eiti garsiai.

895
01:10:24,820 --> 01:10:27,027
Paskambink seseriai, nes
kad jums pasiteisino.

896
01:10:27,189 --> 01:10:28,259
Paskambink kokiam nors buvusiam kambario draugui.

897
01:10:28,424 --> 01:10:30,131
<i>Paskambinkite vaikinui, kuris pažįsta vaikiną
„The Washington Post“.</i>

898
01:10:30,192 --> 01:10:31,199
Įdėkite jį į internetą.
Nes žinai ką?

899
01:10:31,260 --> 01:10:33,206
Tu mane išmušk, tai
vienintelis tavo spektaklis.

900
01:10:34,964 --> 01:10:37,137
Bet tu geriau
paklausk savęs šito.

901
01:10:37,299 --> 01:10:39,802
Ar galėtum kada nors pasakyti
pakankamai garsiai arba pakankamai greitai

902
01:10:40,102 --> 01:10:43,379
kad jie per daug bijotų
užbaigti tai, ką pradėjo?

903
01:10:45,107 --> 01:10:47,781
Dabar turiu planą, ir jis yra
tik ne taip sudėtinga.

904
01:10:47,943 --> 01:10:51,117
Ką aš ketinu daryti, tai laukti
kitas asmuo, kuris pasirodys ir tave nužudys.

905
01:10:51,180 --> 01:10:53,490
Galbūt jie gali man padėti.

906
01:10:55,117 --> 01:10:56,221
Taigi, pirmyn.

907
01:10:58,454 --> 01:11:01,560
Neturėjau pasirinkimo.
Aš turėjau išeiti iš ten.

908
01:11:01,724 --> 01:11:03,897
Ne, aš turėjau išeiti iš ten!

909
01:11:08,030 --> 01:11:11,739
Ne, niekas. Neturiu supratimo.

910
01:11:11,967 --> 01:11:15,505
Jūs turite suprasti. Visi
darbas Outcome, visi tie testai,

911
01:11:15,571 --> 01:11:17,915
degimo greitis, dozavimas
plokštės, audinių įtempimas.

912
01:11:17,973 --> 01:11:21,182
Aš turiu galvoje, tai mes
derinimo chemija.

913
01:11:21,243 --> 01:11:23,985
Mes nieko negaminame.
Tai atsitinka pasroviui.

914
01:11:24,046 --> 01:11:25,423
Palauk. Ką tai reiškia,
"pasroviui"?

915
01:11:25,481 --> 01:11:28,325
Tai reiškia, kad jums reikia gyvai
viruso ir sėklų sukibimas.

916
01:11:28,384 --> 01:11:30,057
Kultūros yra labai reaktyvios.

917
01:11:30,119 --> 01:11:32,395
Turite apdoroti vietoje
ir mes niekada to nedarytume čia.

918
01:11:32,454 --> 01:11:33,694
Gerai. Vietoje, kur? kur?

919
01:11:33,856 --> 01:11:35,233
Kur mes laikome virusą?

920
01:11:35,357 --> 01:11:36,734
Taip!

921
01:11:36,892 --> 01:11:38,735
Na, mes negalime ten važiuoti.

922
01:11:39,228 --> 01:11:40,969
kur jis yra?
Manila.

923
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
Filipinai.

924
01:12:11,727 --> 01:12:13,764
Kur tu stovi
su tavo doze?

925
01:12:16,632 --> 01:12:18,737
Turiu 300 miligramų bliuzo.

926
01:12:18,867 --> 01:12:20,972
Net neužtenka
kitai dienai.

927
01:12:21,136 --> 01:12:23,047
Aš neturėjau
visiškai žalia per 51 valandą,

928
01:12:23,105 --> 01:12:25,711
kas keista, nes aš to nedarau
jaustis fiziškai degradavęs.

929
01:12:25,808 --> 01:12:26,809
Bet pažiūrėsim.

930
01:12:26,975 --> 01:12:27,976
Palauk, palauk, palauk.

931
01:12:28,143 --> 01:12:31,249
Ar ką tik sakei, kad esi
dar geri žalumynus?

932
01:12:31,413 --> 01:12:32,448
ka tu kalbi?

933
01:12:32,748 --> 01:12:36,560
Jūs buvote užkrėstas fiziškai
vaistų pernai.

934
01:12:37,612 --> 01:12:38,955
Ką?

935
01:12:40,148 --> 01:12:44,790
Jėzus. Jie apėmė visus
prieš aštuonis mėnesius.

936
01:12:45,287 --> 01:12:46,698
Jie tave užkrėtė
su gyvu virusu,

937
01:12:46,755 --> 01:12:48,200
o tai reiškia,
fiziškai tu esi stabilus.

938
01:12:48,256 --> 01:12:49,792
Nereikia gerti žalumynų.

939
01:12:51,126 --> 01:12:53,265
Jie jį užrakino.

940
01:12:53,428 --> 01:12:57,274
Bet koks fizinis patobulinimas
dabar yra nuolatinis.

941
01:12:57,632 --> 01:12:59,407
Taigi, tu mane užkrėtei?

942
01:13:00,135 --> 01:13:02,012
Kada tai buvo?

943
01:13:03,572 --> 01:13:04,778
Ar tai tada, kai sirgau?

944
01:13:04,940 --> 01:13:07,113
Paslaptingas gripas?
Tai buvai tu?

945
01:13:07,676 --> 01:13:10,589
Na, tai buvau ne aš.
Aš to nepadariau.

946
01:13:10,645 --> 01:13:12,852
Tai buvai tu. Tai buvo
tyčia, tiesa?

947
01:13:13,014 --> 01:13:14,254
Kai vos nenumiriau.

948
01:13:15,016 --> 01:13:16,620
Atsiprašau, bet tai buvau ne aš.

949
01:13:16,785 --> 01:13:19,026
Kodėl aš vis dar vartoju
tai žalios tabletės?

950
01:13:19,187 --> 01:13:21,633
nezinau.
Maniau, kad sustojai.

951
01:13:21,790 --> 01:13:23,827
Kodėl aš tavęs ko nors klausiu?

952
01:13:23,992 --> 01:13:26,199
Arba mus išlaikyti
ant pavadėlio, tiesa?

953
01:13:26,361 --> 01:13:27,999
Ar tai?
Kad mus sulaikytų?

954
01:13:28,163 --> 01:13:30,143
Kad būtume priklausomi?

955
01:13:31,800 --> 01:13:33,711
Kas tau pasakys
kad tai gerai?

956
01:13:33,869 --> 01:13:35,371
Niekas... aš...

957
01:13:35,437 --> 01:13:36,438
Kas sako, kad viskas gerai?

958
01:13:36,505 --> 01:13:37,916
Atlieku tyrimus.

959
01:13:38,540 --> 01:13:42,613
Projektuoju, apžiūriu.
Vaistų neleidžiu.

960
01:13:42,778 --> 01:13:44,223
Aš nedarau politikos!

961
01:13:44,813 --> 01:13:46,383
Ne, tu tik užtaisyk ginklą.

962
01:13:46,548 --> 01:13:48,528
O Dieve.

963
01:13:49,284 --> 01:13:52,026
Žiūrėk, aš ten buvau
už mokslą.

964
01:13:52,187 --> 01:13:55,293
Mes visi buvome dėl mokslo.

965
01:13:56,658 --> 01:13:59,070
Ir aš žinau, kad tau nerūpi,
bet aš padariau didžiulę auką.

966
01:13:59,227 --> 01:14:00,831
Negalėjau paskelbti,
Negalėjau surengti konferencijos.

967
01:14:00,896 --> 01:14:03,467
Aš negalėjau pasakyti nei vieno
žmogus, ką aš padariau.

968
01:14:03,632 --> 01:14:07,079
Bet maniau, kad padedu sau
šalis, ir aš žinau, kad tai...

969
01:14:07,235 --> 01:14:08,908
Pasakyk man, kad gali
virusinis bliuzas.

970
01:14:11,640 --> 01:14:13,517
Ar galite atsikratyti bliuzo?

971
01:14:14,042 --> 01:14:15,385
Teoriškai taip.

972
01:14:15,544 --> 01:14:16,648
Taip.

973
01:14:16,812 --> 01:14:19,156
Tabletės leidžia laikinai sukibti.
Gerai.

974
01:14:19,314 --> 01:14:22,124
Norint jį užrakinti, reikia gyvos kultūros.
Gyvas virusas!

975
01:14:22,684 --> 01:14:24,891
Jūs žinote, kaip tai padaryti.

976
01:14:25,053 --> 01:14:26,930
Ar žinote, kaip tai padaryti?

977
01:14:27,088 --> 01:14:28,396
Taip.
Gerai.

978
01:14:28,557 --> 01:14:31,766
Taip, bet aš tau sakiau, kad jis įjungtas
kitoje planetos pusėje.

979
01:14:32,694 --> 01:14:34,833
Na, atspėk, kur mes einame?

980
01:14:37,666 --> 01:14:41,409
MOTERIS:<i> Sveiki atvykę į Vašingtoną. Sveiki atvykę
į Candent pasaulio būstinę.</i>

981
01:14:41,570 --> 01:14:43,481
<i>Norime įsitikinti
kad per artimiausias kelias dienas</i>

982
01:14:43,538 --> 01:14:46,883
<i>turite galimybę susisiekti su
žmonių, kurie sukūrė Sterisyn Morlanta</i>

983
01:14:46,942 --> 01:14:49,513
<i>karūnos brangakmenis
Candent įmonių grupė.</i>

984
01:14:49,678 --> 01:14:52,682
Paskutinio 3 etapo bandymo patvirtinimas
tikimasi šį mėnesį

985
01:14:52,747 --> 01:14:54,886
tiek reQuiel
ir Supressolyn.

986
01:14:55,083 --> 01:14:58,189
Pasitikėjimas yra didelis, kad ateiname
pagal grafiką ir norime būti pasiruošę.

987
01:14:58,553 --> 01:15:00,089
Žinome, kad rinka nori.

988
01:15:00,155 --> 01:15:01,566
Pasaulyje žinome,
tokio tipo...

989
01:15:07,062 --> 01:15:08,439
Ko po velnių nedaryk
Aš žinau apie tai?

990
01:15:08,597 --> 01:15:09,598
Ar tu tai nukreipei į mane?

991
01:15:09,664 --> 01:15:12,008
Tai buvo „D-Trac“ komanda
nusiuntėme ten.

992
01:15:12,067 --> 01:15:13,068
Nežinau, ką tai reiškia.

993
01:15:13,134 --> 01:15:14,238
Tai reiškia, kad jie
gerai ką daro.

994
01:15:14,302 --> 01:15:15,440
Man tai buvo pasakyta
jų trūko.

995
01:15:15,604 --> 01:15:17,379
Jie ne tik dingsta.

996
01:15:17,539 --> 01:15:19,075
Ko tu mums nepasakei
apie šią moterį?

997
01:15:19,241 --> 01:15:21,152
Nieko. Ji yra tokia, kokia yra.
Nėra ką pasakoti.

998
01:15:21,309 --> 01:15:22,617
Tu tikrinai ją aukštyn ir žemyn.

999
01:15:22,777 --> 01:15:23,949
Tada kas po velnių
žiūrime?

1000
01:15:24,112 --> 01:15:25,455
INGRAM: Ji turi
registruotas ginklas.

1001
01:15:25,814 --> 01:15:26,918
TURSO: Jie tai žinojo
įeinant.

1002
01:15:26,982 --> 01:15:28,393
Ji turi statybos leidimus.

1003
01:15:28,550 --> 01:15:30,962
Propanas, suvirinimo bakai.
Pasiklydusi kulka?

1004
01:15:31,119 --> 01:15:32,223
Nori ir toliau spėlioti?

1005
01:15:32,320 --> 01:15:33,424
Turime ten patekti.

1006
01:15:33,488 --> 01:15:35,434
Turiu keliolika žmonių
laukia perimetro.

1007
01:15:35,590 --> 01:15:36,591
Mes nevaldome svetainės?

1008
01:15:36,725 --> 01:15:37,760
DITA: Dar ne.

1009
01:15:37,926 --> 01:15:38,927
Gauni nuotrauką dabar?

1010
01:15:39,060 --> 01:15:40,061
Gerai, sustok!

1011
01:15:40,228 --> 01:15:41,332
Aš negaliu to paleisti iš čia.

1012
01:15:41,496 --> 01:15:43,908
Man reikia krizių rinkinio. man reikia
integruoti tinkleliai ir komunikacijos.

1013
01:15:43,965 --> 01:15:44,966
Man reikia viso to.

1014
01:15:45,033 --> 01:15:46,910
NSA arba Pentagonas,
arba Laisvės perėja.

1015
01:15:46,968 --> 01:15:48,914
Man nerūpi, tiesiog
duok man ką nors dabar.

1016
01:15:49,037 --> 01:15:50,539
Supakuokite savo kodus
ir tavo važiavimai,

1017
01:15:50,605 --> 01:15:51,743
ir dar kas
tau prireiks.

1018
01:15:51,806 --> 01:15:53,194
Mes judame
ir mes ten pasiliksime.

1019
01:15:53,275 --> 01:15:56,620
Dita, kaip aš uždėsiu tinklelį ant to namo?
Visur ten vietiniai.

1020
01:15:57,078 --> 01:15:58,113
Mes einame su mikrobais.

1021
01:15:58,947 --> 01:16:00,085
Ji paėmė mėginius iš darbo.

1022
01:16:00,248 --> 01:16:02,353
Patogenai, virusai.
Tai nacionalinis saugumas.

1023
01:16:02,417 --> 01:16:03,828
Gerai, gerai,
Man tai patinka, groja.

1024
01:16:03,952 --> 01:16:05,363
Dabar išnešk jį ten,
išnešk jį ten.

1025
01:16:05,420 --> 01:16:08,026
Nagi, eime, eime.
Visi susiras kitą įrangą, gerai?

1026
01:16:08,189 --> 01:16:09,793
Nes noriu
būk iš čia po 20.

1027
01:16:11,826 --> 01:16:14,204
MARTA: Taigi, tarkime, tu nori
pakeisti žmogaus kūną.

1028
01:16:14,362 --> 01:16:15,705
Norite ištaisyti klaidą.

1029
01:16:15,864 --> 01:16:19,334
Nori ką nors pataisyti,
ką nors pagerinti.

1030
01:16:19,501 --> 01:16:22,243
Na, jei ketinate perprogramuoti
žmogaus genetinė medžiaga,

1031
01:16:22,304 --> 01:16:25,717
jums reikia pristatymo sistemos ir
nieko neveikia geriau nei virusas.

1032
01:16:25,941 --> 01:16:27,284
Tai kaip lagaminas.

1033
01:16:27,342 --> 01:16:30,448
Jūs pakliuvote į genetinę mutaciją,

1034
01:16:30,512 --> 01:16:35,518
užkrėsti kūną ir vektorių
išsikrauna į tikslines ląsteles.

1035
01:16:35,884 --> 01:16:40,060
Bet gauti jį ten, kur tu
nori, kaip nori,

1036
01:16:40,121 --> 01:16:41,225
yra košmaras.

1037
01:16:41,289 --> 01:16:43,496
Nebent turi žemėlapį.

1038
01:16:44,292 --> 01:16:48,672
Įvyko ši baisi avarija
Fort Detrick 1985 m.

1039
01:16:49,464 --> 01:16:53,776
Penki tyrėjai nukrito negyvi
laboratorija, ir tai buvo tokia katastrofa

1040
01:16:53,835 --> 01:16:55,246
kad jie įvežė
Danas Hillcottas

1041
01:16:55,303 --> 01:16:58,011
iš Stanfordo
įvertinti žalą.

1042
01:16:58,173 --> 01:17:02,644
Jis įėjo ten ir suprato
kad po visu tuo,

1043
01:17:02,711 --> 01:17:07,717
buvo šis neįtikėtinas proveržis
viruso receptorių kartografavimo srityje.

1044
01:17:08,583 --> 01:17:09,721
Jis turėjo žemėlapį.

1045
01:17:11,386 --> 01:17:14,424
Jūs turėjote keletą
labai nedideli pakeitimai

1046
01:17:14,489 --> 01:17:16,196
pagamintas į du skirtingus
chromosomos.

1047
01:17:16,391 --> 01:17:18,337
Žalioji pusė,
fizinė pusė,

1048
01:17:18,393 --> 01:17:20,532
yra nieko daugiau
nei 1,5 proc

1049
01:17:20,595 --> 01:17:23,303
jūsų mitochondrijose
baltymų pasisavinimas.

1050
01:17:23,365 --> 01:17:25,208
Tačiau su 1,5 proc.

1051
01:17:25,266 --> 01:17:29,715
tu tai pamatysi iš karto
ląstelių tempo padidėjimas,

1052
01:17:29,771 --> 01:17:32,513
raumenų efektyvumas,
deguonies prisotinimas...

1053
01:17:32,707 --> 01:17:33,708
O mėlynoji pusė?

1054
01:17:33,875 --> 01:17:36,253
Akivaizdu, kad intelektas
bet tai daugiau nei tai.

1055
01:17:36,311 --> 01:17:39,690
Tai nervų regeneracija
ir elastingumas.

1056
01:17:39,748 --> 01:17:43,696
Sensorinė funkcija.
Skausmo slopinimas.

1057
01:17:44,619 --> 01:17:47,327
Tai įdomiausia
genominio taikymo plėtra

1058
01:17:47,389 --> 01:17:49,699
mokslo istorijoje.

1059
01:18:10,478 --> 01:18:11,923
Dieve mano.

1060
01:18:16,785 --> 01:18:19,891
Ei, kaip gauti monitorių
71 aukštas dideliame ekrane?

1061
01:18:20,055 --> 01:18:21,295
Artėja.

1062
01:18:25,260 --> 01:18:26,432
Jie rado kūną.

1063
01:18:26,594 --> 01:18:29,131
Jie yra gana tikri, kad tai moteris,
ir tai ne Marta Shearing.

1064
01:18:29,297 --> 01:18:30,674
Jie rado šunų žymes.

1065
01:18:30,832 --> 01:18:32,470
Jie mano, kad ji buvo nušauta.

1066
01:18:48,016 --> 01:18:49,290
Ei.

1067
01:18:49,451 --> 01:18:50,589
Ei.

1068
01:18:53,455 --> 01:18:55,332
Marta, aš...

1069
01:18:57,158 --> 01:18:59,195
Negalite niekam paskambinti.

1070
01:19:02,931 --> 01:19:05,810
Yra žmonių, kuriems rūpi
tu, kuris manai, kad esi miręs.

1071
01:19:05,967 --> 01:19:07,378
Ir nieko nėra
galite tai padaryti.

1072
01:19:07,535 --> 01:19:10,345
Visi, su kuriais susisiekiate
tampa taikiniu.

1073
01:19:12,207 --> 01:19:16,986
Taigi, jūs turite atidėti bet kokį įprastą
emocinę reakciją, kurią turite.

1074
01:19:18,480 --> 01:19:22,826
Vienintelis pranašumas, kurį dabar turime
ar jie mano, kad mūsų abiejų nebėra.

1075
01:19:24,519 --> 01:19:25,520
Viskas gerai?

1076
01:19:26,788 --> 01:19:28,392
Viskas gerai.

1077
01:19:32,227 --> 01:19:33,968
Taigi,

1078
01:19:34,028 --> 01:19:36,065
tu norėsi
pereiti tai.

1079
01:19:46,474 --> 01:19:49,011
Žinai, tiesiog
būti su juo susipažinęs.

1080
01:19:58,653 --> 01:20:00,257
June Monroe.

1081
01:20:00,421 --> 01:20:02,697
Kas yra June Monroe?

1082
01:20:03,324 --> 01:20:04,860
Jūs esate.

1083
01:20:11,699 --> 01:20:14,236
Ar pažįsti ją?

1084
01:20:18,573 --> 01:20:20,052
Daugiau ne.

1085
01:20:25,880 --> 01:20:28,190
Kodėl jūs turite
išlikti patobulintam?

1086
01:20:32,287 --> 01:20:34,460
Kodėl tau tai taip svarbu?

1087
01:20:41,329 --> 01:20:42,330
Ateik čia.

1088
01:21:05,954 --> 01:21:07,262
Kas tai yra?

1089
01:21:07,422 --> 01:21:09,459
Tai buvau aš.

1090
01:21:12,126 --> 01:21:13,571
Buvo.

1091
01:21:15,663 --> 01:21:17,506
Mano kariuomenės verbuotojas

1092
01:21:19,234 --> 01:21:20,542
siekė gauti savo kvotą.

1093
01:21:20,602 --> 01:21:22,411
Prie mano IQ jis pridėjo 12 taškų.

1094
01:21:26,608 --> 01:21:29,282
Dvylika taškų
minimumas.

1095
01:21:39,320 --> 01:21:41,630
Jūs kada nors matėte pažintinį
degraduok, Marta?

1096
01:21:41,923 --> 01:21:44,631
Sensorinis atsitraukimas?
Ar tu kada nors tai darai?

1097
01:21:45,326 --> 01:21:48,603
Patrauk kažkieno bliuzą ir žiūrėk
ar jie atsisako vaistus?

1098
01:21:48,763 --> 01:21:50,037
Nr.

1099
01:21:50,465 --> 01:21:53,810
Nes jie piešia gražiai
grafinis vaizdas treniruotėse.

1100
01:21:56,604 --> 01:21:58,845
Pragariškai ilgas kelias iki kritimo.

1101
01:22:01,209 --> 01:22:05,021
Jei negaliu to išlaikyti kartu,
mums nepavyks.

1102
01:22:12,520 --> 01:22:13,828
Jie įkando.
PSO?

1103
01:22:13,988 --> 01:22:16,059
<i>Vašingtono paštas.</i>

1104
01:22:16,691 --> 01:22:18,671
Mes ką tik pažymėjome el. laišką.

1105
01:22:18,826 --> 01:22:20,999
Jie eina su istorija
apie galimą vagystę

1106
01:22:21,062 --> 01:22:22,803
iš pavojingųjų
medžiagos iš laboratorijos.

1107
01:22:22,964 --> 01:22:27,140
Oho, jie paėmė. Jie jau
pažymėjo DWI apkaltinamąjį nuosprendį.

1108
01:22:27,302 --> 01:22:28,372
Tai patogu.

1109
01:22:28,536 --> 01:22:31,346
Jie rado kitą kūną.
Vienas iš mūsų.

1110
01:22:31,506 --> 01:22:34,180
Jie paima kiautą
korpusai visur.

1111
01:22:34,342 --> 01:22:36,652
Nemanau, kad tavo
gydytojas ten.

1112
01:23:11,512 --> 01:23:12,650
(APVIJIMO BLYKSNIŲ MECHANIZMAS)

1113
01:23:13,114 --> 01:23:14,184
(UŽDUOTĖS SPUSTELĖJIMAI)

1114
01:23:27,095 --> 01:23:29,268
Prašau įlaipinimo kortelės ir ID.

1115
01:23:37,438 --> 01:23:38,781
Ačiū.
Ačiū.

1116
01:23:38,940 --> 01:23:41,079
Prašau įlaipinimo kortelės ir ID.

1117
01:23:50,651 --> 01:23:52,096
(Mobiliojo telefono skambučiai)

1118
01:23:52,887 --> 01:23:54,230
kur tu esi?

1119
01:23:54,389 --> 01:23:56,130
AARONAS:<i> Aš esu už tavęs.
Nesisuk.</i>

1120
01:23:57,592 --> 01:23:58,730
Tu pasiliksi čia pat

1121
01:23:58,793 --> 01:24:01,399
kol ateis laikas įlipti, gerai?
Tau puikiai sekasi.

1122
01:24:02,163 --> 01:24:04,507
<i>Matai tą koridorių
tavo dešinėje?</i>

1123
01:24:04,565 --> 01:24:05,669
<i>Tu norėsi
ką nors surasti</i>

1124
01:24:05,733 --> 01:24:07,644
<i>kas eina tuo keliu
ir tiesiog pažymėkite kartu.</i>

1125
01:24:08,069 --> 01:24:09,412
<i>Judėkite toliau,
nuleisk galvą,</i>

1126
01:24:09,470 --> 01:24:10,471
ir pasimatysime lėktuve.

1127
01:24:12,006 --> 01:24:13,007
Aronas?

1128
01:24:13,408 --> 01:24:14,751
Sveiki?

1129
01:24:20,348 --> 01:24:22,350
Takas yra
galutinis ir šviežias.

1130
01:24:22,517 --> 01:24:24,519
Šunų komanda
atsekė ją iš namų

1131
01:24:24,585 --> 01:24:27,589
per šią miškingą vietovę, baigiant
čia, šioje mažoje automobilių stovėjimo aikštelėje.

1132
01:24:27,755 --> 01:24:30,634
Arba jos laukė automobilis
ją arba kas nors ją pakėlė.

1133
01:24:30,792 --> 01:24:33,432
Ant jo yra apsaugos kameros
gatvėje, bet čia nieko nėra.

1134
01:24:33,594 --> 01:24:35,198
Turi būti
palydovinė medžiaga.

1135
01:24:35,363 --> 01:24:37,741
Merilandas nėra tiksliai
didelės vertės JAV taikinys.

1136
01:24:37,799 --> 01:24:39,107
Bus daug
oro vaizdų,

1137
01:24:39,167 --> 01:24:40,305
bet turėsime
pasisupti šiek tiek plačiau

1138
01:24:40,368 --> 01:24:41,676
rasti ką nors realiu laiku
tai patobulinta.

1139
01:24:41,736 --> 01:24:43,716
Ištuštiname kai kurias užsienio platformas.
Mums reikia maždaug valandos.

1140
01:24:43,971 --> 01:24:46,008
Nagi, ji netraukia
tai ji pati.

1141
01:24:46,174 --> 01:24:47,949
Kas jai padeda?

1142
01:24:52,747 --> 01:24:54,249
INCHOR VYRAS:<i> Mes išsiaiškinsime
daugiau per kitą valandą,</i>

1143
01:24:54,382 --> 01:24:55,918
<i>kol esame
šiuo metu teisme.</i>

1144
01:24:55,983 --> 01:24:56,984
<i>Dabar grįžkime prie Jenn.</i>

1145
01:24:58,486 --> 01:25:02,127
JENN:<i> Šį rytą FTB patvirtino
praneša, kad daktaras Albertas Hiršas</i>

1146
01:25:02,190 --> 01:25:05,501
<i>mirė nuo širdies nepakankamumo
Vašingtone esančiame viešbutyje.</i>

1147
01:25:05,660 --> 01:25:08,641
<i>Dr. Hirscho buvo tikimasi
liudyti vakar</i>

1148
01:25:08,696 --> 01:25:10,437
<i>prieš Senatą
Žvalgybos komitetas.</i>

1149
01:25:10,598 --> 01:25:13,101
<i>Tas atrankos komitetas
tiria nuorodas</i>

1150
01:25:13,167 --> 01:25:16,614
<i>tarp neramios CŽV programos
žinomas kaip Treadstone</i>

1151
01:25:16,704 --> 01:25:18,479
<i>ir šis vyras Džeisonas Bornas.</i>

1152
01:25:18,539 --> 01:25:21,213
<i>Policija ir federaliniai pareigūnai
ieško Bourne</i>

1153
01:25:21,275 --> 01:25:24,449
<i>dėl pastarųjų šaudymų
Niujorke ir Londone.</i>

1154
01:25:24,612 --> 01:25:27,456
<i>Dr. Hirschas bendradarbiavo
su Teisingumo departamentu</i>

1155
01:25:27,515 --> 01:25:30,394
<i>ir buvo sulaikytas
įvykio metu.</i>

1156
01:25:30,618 --> 01:25:32,393
<i>Komiteto atstovas
praėjusią naktį žurnalistams sakė</i>

1157
01:25:32,453 --> 01:25:35,400
<i>kad posėdžiai bus
laikinai atidėti</i>

1158
01:25:35,456 --> 01:25:37,436
<i>kaip jie vertina
Daktaro netektis...</i>

1159
01:26:02,517 --> 01:26:03,518
SKRYDŽIAS: Sveiki, žmonės.

1160
01:26:03,584 --> 01:26:05,325
Tiesiog priminsiu
kad praėjimai būtų laisvi

1161
01:26:05,386 --> 01:26:06,797
bet kokiam bagažui
kilimo ir tūpimo metu.

1162
01:26:06,888 --> 01:26:08,731
Atsiprašau.
Ačiū.

1163
01:26:08,789 --> 01:26:10,132
Atleiskite, pone.

1164
01:26:15,229 --> 01:26:16,867
Pone, ar jums reikia
padėti susirasti savo vietą?

1165
01:26:16,931 --> 01:26:18,968
Pone?
Ne, aš supratau.

1166
01:26:36,684 --> 01:26:39,631
Matai tuos du šešėlius? Viena iš jų yra ji.
Tai yra automobilių stovėjimo aikštelė.

1167
01:26:39,987 --> 01:26:42,524
Vienas iš jų sustoja.
Čia ateina automobilis.

1168
01:26:42,690 --> 01:26:45,193
Iš kur tai? DITA: Taip
Kanados miškininkystės palydovas.

1169
01:26:45,359 --> 01:26:48,340
INGRAM: Štai ateina kitas
į mašiną ir ten jie važiuoja.

1170
01:26:48,496 --> 01:26:50,134
kur?
DITA: Prarandame juos į rytus.

1171
01:26:50,198 --> 01:26:52,439
Mūsų langas iškrenta
apie dvi mylias iki kelio.

1172
01:26:52,533 --> 01:26:53,807
Bet mes turime siluetą.

1173
01:26:53,968 --> 01:26:56,039
Turime stebėjimo filmuotą medžiagą,
sustingęs ir pasiruošęs eiti.

1174
01:26:56,103 --> 01:26:58,879
Padalinsime komandas, suraskite
šį automobilį ir susieti ataką.

1175
01:26:59,040 --> 01:27:00,451
Su 17 valandų pradžia?

1176
01:27:00,608 --> 01:27:03,054
Kur po velnių ji gali eiti?

1177
01:27:18,359 --> 01:27:19,861
VYRAS 1: Mes ieškome
Buick LeSabre 2002 m.

1178
01:27:20,027 --> 01:27:22,303
Turiu NIA/Homeland
orderis, štai kodėl.

1179
01:27:23,397 --> 01:27:25,343
2 VYRAS: Na, tu duok mums tai, ką turi...
3 VYRAS: du keleiviai.

1180
01:27:25,399 --> 01:27:30,371
Tai 2002 m. bordo spalvos LeSabre
pradedant į vakarus nuo Lisabonos, Merilendo.

1181
01:27:30,538 --> 01:27:32,643
Mokesčiai, išvažiavimai, degalinės.

1182
01:27:32,707 --> 01:27:34,482
Duok man kiekvieną
fotoaparatą, kurį turite.

1183
01:27:34,542 --> 01:27:36,647
Matau FTB kamerą
šiukšliadėžė mano sąraše čia.

1184
01:27:36,811 --> 01:27:37,949
Ne, ne. Tik eismas.

1185
01:27:38,145 --> 01:27:40,284
Vakarai, Lisabona. L-I-S-B-O-N.

1186
01:27:40,414 --> 01:27:43,793
Taip, mes norime viso to ir mokesčių kamerų.
Mes norime visko.

1187
01:27:43,851 --> 01:27:46,297
Mes juos visus paimsime. Kad ir kaip būtų
turimus hitus, siųskite juos toliau.

1188
01:27:46,420 --> 01:27:47,728
Dirbsime toliau
juos surūšiuoti.

1189
01:28:13,414 --> 01:28:14,825
DITA: <i> Vilmingtonas, Delaveras.</i>

1190
01:28:15,316 --> 01:28:19,287
Tai mūsų automobilis, LeSabre. Mes
pamatyti, kaip jis patenka į struktūrą.

1191
01:28:19,520 --> 01:28:23,332
Nukrenta, grįžta
aplinkui, ir čia stovi.

1192
01:28:23,491 --> 01:28:24,993
Bet neišeina.

1193
01:28:25,159 --> 01:28:28,868
Tai yra viduje. Jau keturi
minučių po atvykimo.

1194
01:28:29,063 --> 01:28:30,064
Tai ji.

1195
01:28:30,197 --> 01:28:32,108
Ar mes žinome, ką ji daro?

1196
01:28:32,266 --> 01:28:35,110
Ji turėjo ją
paimta paso nuotrauka.

1197
01:28:42,643 --> 01:28:46,318
DITA: Loganas, Hartfordas, LaGuardia,
Kenedis, Filis, Niuarkas,

1198
01:28:46,380 --> 01:28:47,950
Dulles, Reiganas.

1199
01:28:48,015 --> 01:28:50,461
Pradedame nuo vakar
rytas, tai mūsų pleištas.

1200
01:28:50,518 --> 01:28:52,794
Mes tai išaiškiname, ir tada
judame laikrodžiu aukštyn.

1201
01:29:37,365 --> 01:29:39,311
Ji nori žinoti, ar tu nori
Hartfordą, nes ji gali tai gauti.

1202
01:29:39,367 --> 01:29:42,439
Mėlynas paltas, antra eilė.
Ji turi raudoną krepšį.

1203
01:29:42,603 --> 01:29:43,638
Kurią? Turiu keturis.

1204
01:29:43,704 --> 01:29:47,447
Gerai, aš turiu TSA
1, 6, 9 ir 12 įgaliojimai.

1205
01:29:47,608 --> 01:29:49,451
Pateikti oro uostai, visi išvykimai.

1206
01:29:49,610 --> 01:29:51,647
Taip, tarptautinis
pirmas terminalas.

1207
01:30:03,190 --> 01:30:05,136
Mes jau beveik ten.

1208
01:30:12,032 --> 01:30:14,034
DITA: Taigi, patikrinkite
spaudos kioskas.

1209
01:30:14,201 --> 01:30:15,202
Ten.

1210
01:30:15,369 --> 01:30:16,609
BYER: Aš nežinau.

1211
01:30:18,239 --> 01:30:20,241
Loganas turi veidą, kurio mums reikia
pažiūrėk, bet yra vaikų.

1212
01:30:20,307 --> 01:30:22,378
BYER: Palauk, palauk,
laikykis. Palauk.

1213
01:30:23,377 --> 01:30:24,913
Sustok.

1214
01:30:30,117 --> 01:30:31,221
Kur tai yra?

1215
01:30:31,285 --> 01:30:32,559
Kennedy.
Gerai.

1216
01:30:45,499 --> 01:30:48,480
Niekada čia nebuvau naktimis.
Aš nežinau taisyklių.

1217
01:30:49,003 --> 01:30:51,347
Nėra taisyklių, gerai?

1218
01:30:52,239 --> 01:30:55,243
Mes čia priklausome.
Nagi.

1219
01:30:58,779 --> 01:30:59,985
Ei, kaip sekasi?

1220
01:31:00,681 --> 01:31:01,682
Labas vakaras.

1221
01:31:01,916 --> 01:31:04,590
Aš ir daktaras Širingas esame čia
prašau atidaryti laboratoriją.

1222
01:31:06,420 --> 01:31:07,626
Pone?
Kas visa tai?

1223
01:31:08,489 --> 01:31:10,093
Sveiki, kaip sekasi?

1224
01:31:10,925 --> 01:31:13,872
Daktaras kirpimas!
Daktaras kirpimas.

1225
01:31:14,695 --> 01:31:16,265
Ei, tai aš, Džozefai.

1226
01:31:16,964 --> 01:31:18,307
Juozapas!

1227
01:31:19,133 --> 01:31:20,441
Sveiki, kaip sekasi?

1228
01:31:20,601 --> 01:31:21,841
Man gerai, man gerai.

1229
01:31:22,336 --> 01:31:24,441
Sveiki sugrįžę.
Ačiū.

1230
01:31:24,605 --> 01:31:27,017
atsiprašau. Aš tiesiog neturiu
atvykstate į mano sąrašą.

1231
01:31:27,174 --> 01:31:29,120
Taip yra todėl, kad turėjome
pakeisti savo tvarkaraštį.

1232
01:31:29,276 --> 01:31:30,812
Taip, paėmėme
ankstesnis skrydis.

1233
01:31:30,978 --> 01:31:34,050
Džozefai, beje, aš daktaras Brundažas.
Malonu susipažinti.

1234
01:31:34,215 --> 01:31:38,129
Man taip pat malonu susipažinti, bet daktaras Pumaloy
čia nėra, jis išvyko į Singapūrą.

1235
01:31:38,285 --> 01:31:39,355
Jis tik vakar išėjo.

1236
01:31:39,887 --> 01:31:42,026
Merginos parėjo namo.
Man niekas nieko nesakė.

1237
01:31:42,189 --> 01:31:44,499
Teisingai. Na, aš suprantu.

1238
01:31:44,658 --> 01:31:46,296
Na, žiūrėk, mes einam
būti čia visą savaitę,

1239
01:31:46,360 --> 01:31:47,737
ir mes turime
daug darbo,

1240
01:31:47,862 --> 01:31:49,273
taigi turime gauti
ten šį vakarą

1241
01:31:49,330 --> 01:31:50,365
ir pradėk reikalus, gerai?

1242
01:31:50,531 --> 01:31:52,169
Taip, žinoma,
tai tik tiek...

1243
01:31:52,333 --> 01:31:53,971
Galite skambinti
Dr Pumaloy, jei norite.

1244
01:31:54,034 --> 01:31:55,240
Aš tiesiog nenoriu
pastatyti tave į vietą.

1245
01:31:55,302 --> 01:31:57,509
Ne, mes neturime to daryti.

1246
01:31:57,805 --> 01:31:59,216
Gerai, puiku.

1247
01:32:02,476 --> 01:32:04,319
Tai tik jūs dviese?

1248
01:32:04,478 --> 01:32:05,650
Taip.

1249
01:32:06,580 --> 01:32:08,389
Taip, teisingai.

1250
01:32:08,516 --> 01:32:09,824
Teisingai.

1251
01:32:11,585 --> 01:32:12,859
Taip, palaikysiu.

1252
01:32:13,020 --> 01:32:15,830
Pakelk jį ten. Įdėkite tai
dideliame ekrane.

1253
01:32:17,191 --> 01:32:18,829
Taip, aš čia.

1254
01:32:19,660 --> 01:32:21,901
Gerai. kur?

1255
01:32:22,062 --> 01:32:24,872
Man reikia nedelsiant įkelti
tame keleivio manifeste.

1256
01:32:25,032 --> 01:32:27,205
zinau. Štai ji,
Uždedu ją atgal.

1257
01:32:27,368 --> 01:32:30,508
Manila. Ji paėmė
Amerikos 167 į Manilą.

1258
01:32:30,671 --> 01:32:32,116
Ji nusileido prieš 45 minutes.

1259
01:33:15,482 --> 01:33:16,756
Aronas.

1260
01:33:17,318 --> 01:33:18,820
Ar tau viskas gerai?

1261
01:33:32,833 --> 01:33:34,835
BYER:<i> Yra 243 žmonės
tame lėktuve.</i>

1262
01:33:35,002 --> 01:33:36,845
<i>Mes apimsime
kiekvienas iš jų šiuo metu.</i>

1263
01:33:37,004 --> 01:33:39,211
Taigi, pasirinkite tokį veidą
tau patinka, nutrauk žemyn,

1264
01:33:39,273 --> 01:33:40,843
ir panaikinkite pasirinkimą, jei
tu jį išvalei.

1265
01:33:41,008 --> 01:33:42,851
Jei yra kas
tai tau blogai kvepia,

1266
01:33:42,910 --> 01:33:45,220
jei slenka plaukai
vieta, kuri tau nepatinka,

1267
01:33:45,279 --> 01:33:46,417
tu to neišvalai.

1268
01:33:46,480 --> 01:33:49,484
Jūs pažymite jį ir išsiunčiate
pas Ditą ir mes patikrinsime.

1269
01:33:51,018 --> 01:33:54,522
Turime dirbti iš to paties tinklo.
Štai Tėvynė 9.5.

1270
01:33:54,688 --> 01:33:57,066
Jei to nepatrauksi
prieikite, pakelkite ranką,

1271
01:33:57,124 --> 01:33:59,126
Pulkininkas Hardy ketina
ateik ir sutvarkyk tave.

1272
01:34:09,837 --> 01:34:11,612
Taigi, tai yra, a?

1273
01:34:12,272 --> 01:34:13,376
Taip.

1274
01:34:16,710 --> 01:34:17,950
Gerai.

1275
01:34:18,712 --> 01:34:20,282
Kas po velnių
ar mums patinka, Terry?

1276
01:34:20,447 --> 01:34:21,619
nezinau.

1277
01:34:21,782 --> 01:34:23,455
Tai tavo parduotuvė.
Kas ten vyksta?

1278
01:34:23,617 --> 01:34:24,823
Ką aš sakiau?
nezinau.

1279
01:34:24,985 --> 01:34:26,623
Na, kiek kelionių
ar ji ten padarė?

1280
01:34:26,787 --> 01:34:28,528
Penki, šeši, aš nežinau.
Kodėl Filipinai?

1281
01:34:28,689 --> 01:34:30,669
Ei, ei, ei!

1282
01:34:33,193 --> 01:34:36,970
INGRAM: 13-B sėdynė.
Karlas D. Brundage'as, 13 m.

1283
01:34:38,165 --> 01:34:40,236
Man reikia pagalbinio personalo
išvalyti kambarį.

1284
01:34:42,603 --> 01:34:44,742
Atsistok ir eik dabar.

1285
01:34:48,142 --> 01:34:50,884
Džekai, Cathy, judėk!
Eime.

1286
01:34:58,519 --> 01:34:59,657
TURSO: <i> Kas jis po velnių?</i>

1287
01:35:01,188 --> 01:35:03,168
BYER: Jis yra rezultatų agentas.

1288
01:35:03,323 --> 01:35:04,324
Tai 5 rezultatas.

1289
01:35:04,491 --> 01:35:06,835
TERIS: Jie nemirė?
Maniau, kad jie mirę!

1290
01:35:07,161 --> 01:35:09,232
BYER:<i> Taip, jis yra
turėtų būti miręs.</i>

1291
01:35:09,997 --> 01:35:11,772
TURSO: <i> Tada ką jis ten veikia?</i>
BYER: <i>Nežinau.</i>

1292
01:35:11,932 --> 01:35:13,172
VENDEL: Jis ieško vaistų.

1293
01:35:13,400 --> 01:35:14,401
TURSO: Ką?

1294
01:35:14,568 --> 01:35:16,912
Štai iš kur atsiranda chemikalai.
Ką dar jis veiktų?

1295
01:35:17,071 --> 01:35:18,448
INGRAM:<i> Ji turi
kad jam padėtų.</i>

1296
01:35:18,605 --> 01:35:20,107
TURSO:<i> Bet kaip?
Kaip tai įmanoma?</i>

1297
01:35:20,274 --> 01:35:23,118
BYER: Aš nežinau, kaip.
Man nerūpi.

1298
01:35:23,277 --> 01:35:24,950
Jis gyvas, jie ten.

1299
01:35:25,112 --> 01:35:27,422
"Kaip" ne
tikrai svarbu, ar ne?

1300
01:35:27,581 --> 01:35:30,460
Vienintelė misija, kurią dabar turime
yra numesti ant to maišą.

1301
01:35:30,617 --> 01:35:32,290
Ar narkotikų jis ieško
ten ar ne?

1302
01:35:32,453 --> 01:35:34,865
Jėzau, aš ne... Terry?

1303
01:35:35,022 --> 01:35:36,433
Ne, yra
nieko ten.

1304
01:35:36,590 --> 01:35:38,001
<i>Mes nepadarėme
bėgimas per 16 savaičių.</i>

1305
01:35:38,058 --> 01:35:39,662
<i>Be to, mes nelaikytume
vis tiek ten yra tabletės.</i>

1306
01:35:39,727 --> 01:35:41,001
<i>Iš esmės tai yra virtuvė.</i>

1307
01:35:41,061 --> 01:35:43,234
Pakoreguojame receptą ir kepame
kai mums to reikia.

1308
01:35:43,297 --> 01:35:44,708
Tada kas po velnių
ar jie daro?

1309
01:35:44,765 --> 01:35:46,642
Stiebai yra.

1310
01:35:47,634 --> 01:35:50,979
Ji ketina pabandyti
kad jį išprovokuotų.

1311
01:36:22,970 --> 01:36:24,449
Ačiū.

1312
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
Mackas.
Taip?

1313
01:36:42,990 --> 01:36:44,298
Gamyklos biuras, kalba Mackie.

1314
01:36:44,925 --> 01:36:46,370
TERIS:<i> Pone Mackie,
tai Terrance Ward.</i>

1315
01:36:46,426 --> 01:36:49,635
<i>Aš esu vyresnysis viceprezidentas
Candent Precision Metrics.</i>

1316
01:36:49,797 --> 01:36:51,777
<i>Skambinu iš Merilendo.
Taip, pone.</i>

1317
01:36:52,132 --> 01:36:54,112
Mes turime potencialą
saugumo incidentas.

1318
01:36:54,268 --> 01:36:56,509
Ką tik paskelbiau dvi nuotraukas
įmonės tinkle.

1319
01:36:56,670 --> 01:36:58,980
Turiu žinoti, ar kuris nors iš šių
du žmonės bandė patekti...

1320
01:36:59,039 --> 01:37:00,313
<i>Taip, mes tuo užsiimame.</i>

1321
01:37:00,808 --> 01:37:01,809
Atsiprašau?

1322
01:37:01,875 --> 01:37:04,947
Taip, mes sprendžiame bylą. Mes tik čia
dabar bandau išsiaiškinti, kam paskambinti.

1323
01:37:05,012 --> 01:37:07,253
Mūsų vartai tiesiog
praėjo du gydytojai.

1324
01:37:07,314 --> 01:37:08,657
Manau, kad vienas iš jų
gali būti ta moteris

1325
01:37:08,715 --> 01:37:09,989
iš tavo
susišaudymas ten.

1326
01:37:10,150 --> 01:37:11,493
<i>Na, kur jie dabar?</i>

1327
01:37:11,652 --> 01:37:13,563
Saugome visus savo
klientų laboratorijos apačioje,

1328
01:37:13,620 --> 01:37:15,793
taigi mes manome, kad jie turi
nuėjo į rūsį.

1329
01:37:15,956 --> 01:37:17,697
Ką tik išsiunčiau porą berniukų
žemyn norėdami tai patikrinti.

1330
01:37:17,858 --> 01:37:20,031
Ne, ne. ne, ne,
atšaukti savo komandą.

1331
01:37:20,194 --> 01:37:22,174
Užrakinti laboratoriją ir
laikykite juos ten.

1332
01:37:22,329 --> 01:37:24,366
Nebandykite jo paimti.

1333
01:37:25,866 --> 01:37:27,311
(DURYS ATIDARYTA)

1334
01:37:29,403 --> 01:37:30,404
MARTA: Sveiki?

1335
01:37:30,571 --> 01:37:32,312
SARGAS: Ei, kaip sekasi?
Ar galiu tau padėti?

1336
01:37:32,472 --> 01:37:33,473
Ar tu čia vienas?

1337
01:37:33,640 --> 01:37:34,641
Aronas?

1338
01:37:35,075 --> 01:37:36,486
Ei, vaikinai.

1339
01:37:36,643 --> 01:37:38,816
Tu negali būti čia. Ar tu
Ar turite šio lygio leidimą?

1340
01:37:38,879 --> 01:37:39,880
Niekas neturėtų
būti čia apačioje.

1341
01:37:39,947 --> 01:37:41,893
Aš turėčiau būti čia apačioje.
Aš esu daktaras Šeringas.

1342
01:37:41,949 --> 01:37:43,326
Mes esame viduryje
atrankos audito.

1343
01:37:43,383 --> 01:37:44,471
Jis nėra saugus
vaikinai, kad būtumėte čia.

1344
01:37:44,518 --> 01:37:45,690
Ištiesinkime
tai viršuje.

1345
01:37:45,986 --> 01:37:47,431
Neliesk to.
Supakuokite, eime.

1346
01:37:47,487 --> 01:37:48,989
Žiūrėk, niekas nieko neliečia.
Nagi, tiesiog sekite mus.

1347
01:37:49,056 --> 01:37:51,536
Nesiruošiu čia sėdėti ir su tavimi ginčytis.
Aš paskambinsiu tavo viršininkui

1348
01:37:51,592 --> 01:37:53,128
ir mes tai išsiaiškinsime.
Stebėkite ją.

1349
01:37:53,193 --> 01:37:54,866
Ei, palauk sekundę.

1350
01:37:55,462 --> 01:37:56,532
(GRUNTS)

1351
01:37:58,465 --> 01:37:59,500
(GRUNTS)

1352
01:38:11,912 --> 01:38:14,222
Einu pasiimti savo krepšį.
Turime eiti.

1353
01:38:14,381 --> 01:38:16,190
Gerai.

1354
01:38:18,452 --> 01:38:20,261
Palauk. Šitaip.

1355
01:38:20,420 --> 01:38:22,127
Aš nežinau, kur tai eina.
Tiesiog atidaryk.

1356
01:38:25,893 --> 01:38:27,065
(DURŲ SKAMBĖJIMAS)

1357
01:38:29,062 --> 01:38:30,132
Atsitrauk.

1358
01:38:42,075 --> 01:38:45,249
Užrakinkite. Ei! Tu! Tu! Su manimi!
Nagi, eik, ateik.

1359
01:38:52,219 --> 01:38:53,562
Ar tai užrakinta?
Taip, pone.

1360
01:38:53,720 --> 01:38:55,165
Niekas neįeina, niekas neišeina.
Ar tu supranti?

1361
01:38:55,322 --> 01:38:58,769
Ei, kas nutiko tiems
tris vaikinus, kuriuos nusiuntėte į apačią?

1362
01:38:58,926 --> 01:38:59,996
Šūdas.

1363
01:39:00,160 --> 01:39:03,733
Ateik su manimi. Tu pasilik ten, gerai?
Likite ten.

1364
01:39:04,998 --> 01:39:06,500
Mes čia priklausome.

1365
01:39:15,075 --> 01:39:16,520
Ateina pro.

1366
01:39:24,918 --> 01:39:26,295
(DUJŲ ŠVOKTI)

1367
01:39:26,353 --> 01:39:27,730
(DARBUOTOJAI rėkia)

1368
01:39:30,023 --> 01:39:31,058
(MAŠINOS IŠJUNGTA)

1369
01:39:31,124 --> 01:39:32,330
(Skamba žadintuvas)

1370
01:39:35,696 --> 01:39:38,074
MACKIE: Tu, eik ir pasiimk visus kitus.
Pasakykite jiems, kad apeitų priekį.

1371
01:39:38,131 --> 01:39:40,008
Eik pro rytines duris,
judėti priekyje.

1372
01:39:49,042 --> 01:39:50,646
MACKIE: Judink! Judėkite, žmonės!

1373
01:39:50,744 --> 01:39:53,918
Kas tau priklauso šiame radijuje?
Kodėl niekas neatsako?

1374
01:39:54,181 --> 01:39:55,387
Ar tie vartai uždaryti?

1375
01:39:56,450 --> 01:39:58,396
Atsiprašau.
Judėti, judėti, judėti!

1376
01:39:58,885 --> 01:40:00,626
Ei! Man reikia uždaryti tuos vartus!

1377
01:40:00,787 --> 01:40:03,893
Ei, tu! Klausyk, eik žemyn prie pagrindinių vartų.
Ar tu supranti?

1378
01:40:03,957 --> 01:40:05,402
Niekas neįeina, niekas neišeina.

1379
01:40:05,559 --> 01:40:06,697
Ei, ką tu darai?

1380
01:40:06,860 --> 01:40:08,396
Tiesiog eikite į pagrindinį
vartai su visais kitais.

1381
01:40:08,462 --> 01:40:09,668
(GRUNTS)

1382
01:40:10,664 --> 01:40:12,701
Gerai, grįžk!
Likite atgal!

1383
01:40:12,866 --> 01:40:14,743
Duok jam vietos.

1384
01:40:15,969 --> 01:40:17,846
Gerai, duok man vietos.
Duok man vietos, prašau.

1385
01:40:18,972 --> 01:40:20,417
Jam reikės gydytojo.

1386
01:40:23,744 --> 01:40:24,916
Saugumas. Saugumas!

1387
01:40:25,912 --> 01:40:26,913
Čia, prašau.

1388
01:40:28,749 --> 01:40:30,057
Čia.

1389
01:40:30,584 --> 01:40:32,757
Pone, ar girdi mane? Pone!

1390
01:40:40,093 --> 01:40:41,572
Jis negali toli patekti.

1391
01:40:41,728 --> 01:40:44,038
Jei jis neišsiskleidė, jis yra
baigsis smegenys.

1392
01:40:44,197 --> 01:40:46,302
Ir jei padarė, vadinasi
bus per daug ligotas judėti.

1393
01:40:46,466 --> 01:40:48,104
Taigi, mes tiesiog turime
greitai jį surasti

1394
01:40:48,235 --> 01:40:49,908
ir nužudyk jį kartą ir visiems laikams.

1395
01:40:50,070 --> 01:40:51,549
Ar galime kalbėti apie LARX?

1396
01:40:52,873 --> 01:40:54,250
LARX?

1397
01:40:54,408 --> 01:40:56,615
ARX-3 yra Bankoke.
Tai dviejų valandų skrydis.

1398
01:40:56,777 --> 01:40:59,257
Palaukite minutę.
Tik palauk, štai.

1399
01:40:59,946 --> 01:41:02,085
as tai maniau
buvo tik pasiūlymas.

1400
01:41:03,216 --> 01:41:04,627
Išvesk jį ten.

1401
01:41:07,487 --> 01:41:10,127
DITA:<i> LARX yra
beta-Z kamieno programa.</i>

1402
01:41:10,290 --> 01:41:12,793
<i>Padidintas misijos tikslumas,
sumažinta empatija.</i>

1403
01:41:12,959 --> 01:41:15,371
VENDEL:<i> Tai Treadstone
be nenuoseklumo,</i>

1404
01:41:15,429 --> 01:41:17,773
<i>Rezultatas be
emocinis triukšmas.</i>

1405
01:41:17,931 --> 01:41:19,569
TERIS:<i> Tai atrodo
labai stiprus mums.</i>

1406
01:41:19,733 --> 01:41:23,044
Mes niekada nematėme
tokie vertinimai.

1407
01:41:23,103 --> 01:41:25,310
Tai atsirado nuo kažko
Aš nežinau apie

1408
01:41:25,372 --> 01:41:26,715
prie kažko
piešimo lenta,

1409
01:41:26,773 --> 01:41:28,650
o dabar tu man sakai
ar jis veikia?

1410
01:41:28,809 --> 01:41:31,312
Jis veikia.
Laikykite save informuotu.

1411
01:41:47,127 --> 01:41:48,663
(Kūpsodamas)

1412
01:41:49,529 --> 01:41:51,600
(Kosulys)

1413
01:42:18,725 --> 01:42:20,830
<i>DR. HILLCOTT:
Ar tau patogu?</i>

1414
01:42:21,528 --> 01:42:22,871
AARONAS: Taip, pone.

1415
01:42:23,864 --> 01:42:25,366
<i>Jūs neatrodote patogiai.</i>

1416
01:42:27,000 --> 01:42:28,673
Ne, pone.

1417
01:42:30,070 --> 01:42:32,550
<i>Koks tavo vardas?</i>

1418
01:42:35,108 --> 01:42:37,247
Kennethas Jamesas.

1419
01:42:37,577 --> 01:42:39,784
Visas vardas, Kenneth.

1420
01:42:40,447 --> 01:42:42,688
Kenetas... Džeimsas...

1421
01:42:43,783 --> 01:42:44,784
AARONAS: <i> Kitsom.</i>

1422
01:42:44,918 --> 01:42:46,295
Jie turi kambarį.

1423
01:42:47,954 --> 01:42:49,695
Ar gali vaikščioti?

1424
01:42:49,856 --> 01:42:52,063
Taip?
Taip. Taip. Manau, kad taip.

1425
01:43:07,107 --> 01:43:09,747
<i>DR. HILLCOTT: Kur yra
tu kilęs, Kenetai?</i>

1426
01:43:10,310 --> 01:43:11,311
AARONAS: <i> Kada?</i>

1427
01:43:11,645 --> 01:43:13,591
<i>Prieš įdarbinant.</i>

1428
01:43:15,048 --> 01:43:16,288
<i>Bervinas.</i>

1429
01:43:17,083 --> 01:43:18,721
<i>Ar tai miestas?</i>

1430
01:43:18,885 --> 01:43:22,423
<i>Bervinas... Tai valstijos namai.</i>

1431
01:43:22,489 --> 01:43:23,524
<i>Kokia valstybė?</i>

1432
01:43:25,926 --> 01:43:27,405
<i>Reno mieste.</i>

1433
01:43:27,794 --> 01:43:28,864
<i>Ar tai testas?</i>

1434
01:43:28,929 --> 01:43:30,340
<i>Taip, yra.</i>

1435
01:43:37,337 --> 01:43:39,317
<i>Jei pravažiuosiu, ar galiu čia pasilikti?</i>

1436
01:43:39,472 --> 01:43:40,473
<i>Ar norite pasilikti?</i>

1437
01:43:40,540 --> 01:43:41,644
<i>Taip, pone.</i>

1438
01:43:41,942 --> 01:43:43,148
<i>Tai gerai žinoti.</i>

1439
01:43:51,084 --> 01:43:52,290
(DŪSIA)

1440
01:43:55,722 --> 01:43:57,497
Gerai. Gerai.
(DŪSIA)

1441
01:43:57,591 --> 01:43:58,592
(AARONAS DEJOJA)

1442
01:44:00,427 --> 01:44:02,202
Gerai, tiesiog gulėk ramiai.

1443
01:44:02,362 --> 01:44:03,841
Aaron, tu turi... Aaron...

1444
01:44:12,539 --> 01:44:13,677
Ką?

1445
01:44:17,377 --> 01:44:21,450
Yra 40 000 USD
mano švarko pamušalas.

1446
01:44:22,782 --> 01:44:25,456
Šiame krepšyje,
yra pasai.

1447
01:44:25,619 --> 01:44:27,724
Du blankai ir trys vaiduokliai,
yra to vaikino laikrodis.

1448
01:44:27,887 --> 01:44:29,730
Yra ir kitų dalykų, gerai?
Tu pasiimk.

1449
01:44:32,325 --> 01:44:33,963
Pažiūrėk į mane.

1450
01:44:34,628 --> 01:44:36,539
Jūs galite tai padaryti.

1451
01:44:36,997 --> 01:44:38,169
Tu esi karys.

1452
01:44:40,667 --> 01:44:42,203
Jūs galite tai padaryti.

1453
01:44:42,535 --> 01:44:44,412
gerai? Likite mažas.

1454
01:44:44,738 --> 01:44:46,183
Jokių oro uostų.

1455
01:44:46,339 --> 01:44:48,649
Tiesiog susimaišyk
kaip tu žinai, gerai?

1456
01:44:48,908 --> 01:44:50,285
(DŪSIA)

1457
01:44:53,313 --> 01:44:54,348
Tu padarei pakankamai dėl manęs.

1458
01:44:54,481 --> 01:44:55,551
Ne, aš...

1459
01:44:56,182 --> 01:44:57,559
Prašom eiti.

1460
01:44:57,717 --> 01:44:59,594
Tu padarei pakankamai dėl manęs.

1461
01:45:13,767 --> 01:45:15,075
Viskas automobilyje.

1462
01:45:32,018 --> 01:45:33,588
(raudo SIRENA)

1463
01:45:41,795 --> 01:45:43,604
(Žmogus KALBA TAGALOGAS
PER RADIJĄ)

1464
01:46:12,892 --> 01:46:14,098
AARONAS: <i> Ar tai testas?</i>

1465
01:46:14,227 --> 01:46:15,467
<i>DR. HILLCOTT: Taip, taip.</i>

1466
01:46:17,397 --> 01:46:19,809
<i>Jei pravažiuosiu, ar galiu čia pasilikti?</i>

1467
01:46:19,999 --> 01:46:21,444
<i>Ar norite pasilikti?</i>

1468
01:46:57,504 --> 01:46:59,541
Paracetamolis, 500 miligramų.

1469
01:46:59,773 --> 01:47:00,945
Keturis kartus per dieną.

1470
01:47:02,342 --> 01:47:04,015
(KALBA TAGALOGAS)

1471
01:47:07,781 --> 01:47:08,987
Nemokamai. Tai nemokama.

1472
01:47:09,149 --> 01:47:10,219
Gerai, gerai.

1473
01:47:17,557 --> 01:47:18,900
Aš tuoj grįšiu.

1474
01:47:59,666 --> 01:48:01,509
(KALBA TAGALOGAS)

1475
01:48:34,300 --> 01:48:37,247
Aaron, bėk!

1476
01:48:43,309 --> 01:48:44,754
(POLICIJOS PAREIGŪNAI šaukia)

1477
01:49:20,346 --> 01:49:21,848
– Kur tu esi?

1478
01:49:22,415 --> 01:49:24,326
– Ar tai buvo signalas?

1479
01:49:24,484 --> 01:49:26,157
Jie klausia
patvirtinimui.

1480
01:49:26,953 --> 01:49:29,490
– Per anksti išėjai.
Ne... „Per anksti išvykome“.

1481
01:49:29,656 --> 01:49:30,657
Nagi.

1482
01:49:44,170 --> 01:49:45,274
(SNIFFS)

1483
01:49:55,315 --> 01:49:56,692
(KALBA TAGALOGAS)

1484
01:50:05,558 --> 01:50:07,367
(ŠVILPUČIAI)

1485
01:50:36,122 --> 01:50:37,123
(ŠARĖJIMAS)

1486
01:50:43,696 --> 01:50:45,039
(Kūpsodamas)

1487
01:51:06,686 --> 01:51:08,359
(KALBA TAGALOGAS)

1488
01:51:11,891 --> 01:51:13,393
Viskas gerai.

1489
01:51:14,127 --> 01:51:15,197
(ŠAUKDA TAGALOGĖJE)

1490
01:51:17,063 --> 01:51:18,201
(GRUNTS)

1491
01:51:21,300 --> 01:51:22,574
(ŠAUKDAMAS)

1492
01:51:22,635 --> 01:51:23,705
Policija! Policija!

1493
01:51:27,540 --> 01:51:29,281
(ŠAUKDA TAGALOGĖJE)

1494
01:52:00,073 --> 01:52:01,074
Nusileiskite!

1495
01:52:03,176 --> 01:52:04,246
(GUNKLAI)
(GRUNTS)

1496
01:52:10,950 --> 01:52:11,985
Ar tau viskas gerai?

1497
01:52:12,185 --> 01:52:13,186
Taip.

1498
01:52:13,920 --> 01:52:15,456
Gerai. Nagi.

1499
01:52:48,855 --> 01:52:50,300
(raudoja SIRENOS)

1500
01:53:09,375 --> 01:53:10,615
(RĖKIMAI)

1501
01:53:12,345 --> 01:53:13,722
Nusileisk, nusileisk.

1502
01:53:18,351 --> 01:53:19,352
Lipk per.

1503
01:53:19,685 --> 01:53:21,062
Eik. Pereik,
pereiti, pergyventi.

1504
01:53:21,554 --> 01:53:22,589
Pereik. Tvirtai laikykis.

1505
01:53:28,227 --> 01:53:29,262
Eik, eik!

1506
01:53:30,897 --> 01:53:32,069
Tu pasiruošęs? Paleisk!

1507
01:53:53,452 --> 01:53:54,726
(raudo SIRENA)

1508
01:53:59,926 --> 01:54:01,928
Gerai. Paimk tai.

1509
01:54:02,094 --> 01:54:04,574
Tiesiog eik toliau,
nežiūrėk atgal. Eik, eik.

1510
01:54:15,808 --> 01:54:17,014
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)

1511
01:54:17,076 --> 01:54:18,214
(ŠAUKDAMAS)

1512
01:54:34,427 --> 01:54:36,805
Ei, labas. Lipk.

1513
01:54:37,430 --> 01:54:38,670
Ar kada nors anksčiau važinėjai?
Nr.

1514
01:54:38,731 --> 01:54:39,766
Paimk tai.

1515
01:54:39,832 --> 01:54:41,675
Policija, policija!

1516
01:54:44,103 --> 01:54:46,014
Tvirtai laikykis ir
sek paskui mane, gerai?

1517
01:54:46,172 --> 01:54:47,651
Likite su manimi.

1518
01:55:46,365 --> 01:55:47,867
Jis turi ginklą!

1519
01:55:57,510 --> 01:55:58,716
Nuleisk galvą.

1520
01:55:58,911 --> 01:55:59,912
Tai ne policininkas.

1521
01:56:07,787 --> 01:56:08,788
(GASPS)

1522
01:56:21,400 --> 01:56:22,708
(Žmonės rėkia)

1523
01:56:28,975 --> 01:56:29,976
Aaronas!

1524
01:57:09,882 --> 01:57:10,986
(GRUNTS)

1525
01:57:11,050 --> 01:57:12,324
(raudoja SIRENOS)

1526
01:57:43,382 --> 01:57:44,520
(šaukia)

1527
01:58:36,368 --> 01:58:37,608
(Sunkvežimio garsinimas)

1528
01:59:24,116 --> 01:59:25,322
(GRUNTS)

1529
01:59:25,384 --> 01:59:26,556
(Žmonės rėkia)

1530
02:00:08,761 --> 02:00:10,763
Jūs buvote nušautas.
Viskas gerai.

1531
02:00:10,930 --> 02:00:12,466
Patraukite!

1532
02:00:13,332 --> 02:00:14,367
Patraukite.

1533
02:00:14,533 --> 02:00:16,740
Mes tiesiog turime
prieiti prie vandens.

1534
02:00:18,971 --> 02:00:20,006
DITA: Ar gali
patikrink tai už mane?

1535
02:00:20,072 --> 02:00:21,160
VENDEL: Kiek laiko
kad imsis?

1536
02:00:21,540 --> 02:00:22,541
Nagi.

1537
02:00:22,641 --> 02:00:23,642
DITA: Sulauksim
atgal pas tave.

1538
02:00:24,543 --> 02:00:25,544
ką nors?

1539
02:00:26,011 --> 02:00:27,513
Nr.
(atsidūsta)

1540
02:00:27,880 --> 02:00:28,881
VENDEL: Policininkai išėjo.

1541
02:00:30,049 --> 02:00:31,551
Jie prarado pėdsaką.

1542
02:00:43,796 --> 02:00:45,139
Aaronas!

1543
02:01:26,005 --> 02:01:27,882
Aaronas! Aaronas! Aaronas! Aaronas!

1544
02:01:38,951 --> 02:01:40,191
(GROANS)

1545
02:01:44,923 --> 02:01:46,766
Ar tau viskas gerai?

1546
02:01:52,464 --> 02:01:53,636
Ar tau viskas gerai?

1547
02:01:53,799 --> 02:01:55,801
Taip?
Taip.

1548
02:02:15,654 --> 02:02:18,100
Ar galite mums padėti?

1549
02:02:24,296 --> 02:02:26,242
Prašau.

1550
02:02:30,269 --> 02:02:31,270
Dabar turėtų būti ten.

1551
02:02:33,272 --> 02:02:35,081
Jis pasakė, kad tai kambarys
kur jie praleido naktį.

1552
02:02:52,324 --> 02:02:55,464
PAULSENAS:<i> Na, turėjome problemų
su Treadstone prieš šešerius metus.</i>

1553
02:02:56,028 --> 02:02:57,701
„Blackbriar“ programa,

1554
02:02:57,796 --> 02:03:00,902
išsamiai aprašyta operacijose
ataskaita, kurią turite prieš jus,

1555
02:03:00,966 --> 02:03:02,912
buvo suaktyvintas tik užfiksuoti

1556
02:03:02,968 --> 02:03:04,879
„Treadstone“ darbuotojas
tapo nesąžiningu.

1557
02:03:04,937 --> 02:03:06,541
(Žurnalistai šaukia)

1558
02:03:07,539 --> 02:03:08,745
MOTERIS: Pam, kas yra
ketini daryti?

1559
02:03:08,807 --> 02:03:10,343
Mes dabar jums nieko neturime.

1560
02:03:10,509 --> 02:03:12,250
nezinau
Pamelos Landy priežastys

1561
02:03:12,311 --> 02:03:14,985
už tai, kad padėjo nusikalstamai
Jungtinių Valstijų priešas.

1562
02:03:15,147 --> 02:03:18,959
Tačiau faktas yra tas, kad jai trūko
operatyvinis leidimas

1563
02:03:19,017 --> 02:03:23,090
prieiti, daug mažiau interpretuoti,
turimą informaciją

1564
02:03:23,155 --> 02:03:24,566
klasifikacijoje
failą prieš jus.

1565
02:03:24,623 --> 02:03:26,933
VYRAS: Pam, sklando gandas, kad tu
bus apkaltintas, ar tai tiesa?

1566
02:03:26,992 --> 02:03:28,516
Mike, gali pakomentuoti? MOTERIS:
Ar jums buvo iškviestas šaukimas?

1567
02:03:28,560 --> 02:03:30,233
ADVOKATAS: Esame čia savo noru.
Atėjome į susitikimą.

1568
02:03:30,295 --> 02:03:31,683
MOTERIS: Ar tu ką nors turėjai
susisiekti su Jason Bourne?

1569
02:03:31,697 --> 02:03:33,233
VYRAS: Ar gavai
tikslinė raidė ar ne?

1570
02:03:33,298 --> 02:03:34,402
Ar ketiname
pasimatysim rytoj?

1571
02:03:34,566 --> 02:03:36,568
VOSENAS:<i> Tiesiog dėkoju Dievui
buvo pakankamai tvirtos rankos</i>

1572
02:03:36,735 --> 02:03:40,148
įsitikinti, kad dokumentai
ji bandė apsipirkti spaudai

1573
02:03:40,305 --> 02:03:41,978
buvo apriboti
jiems nespėjus

1574
02:03:42,040 --> 02:03:43,610
padaryti daugiau žalos
nei jie jau turi.

1575
02:03:43,675 --> 02:03:46,417
MOTERIS: Ar vis dar planuojate pasirodyti
Atstovų Rūmų žvalgybos komitete?

1576
02:03:46,478 --> 02:03:49,357
Taip, aš esu. Žiūrėk, viskas dar vyksta
turi ateiti iš mano advokatų, gerai?

1577
02:03:49,415 --> 02:03:50,917
VYRAS: Ar gailisi dėl savo
ankstesnis pareiškimas?

1578
02:03:51,083 --> 02:03:53,825
Gailiuosi dėl daugelio dalykų. Aš nesu
įsitikinkite, kad vienas yra sąraše.

1579
02:03:53,986 --> 02:03:54,987
Ačiū, vaikinai.

1580
02:04:18,710 --> 02:04:20,155
(KALBA TAGALOGAS)

1581
02:04:34,092 --> 02:04:35,503
(KALBA TAGALOGAS)

1582
02:04:46,738 --> 02:04:47,773
Ei.

1583
02:04:47,906 --> 02:04:48,976
Ei.

1584
02:04:51,577 --> 02:04:53,056
Ar mes pasiklydome?

1585
02:04:54,146 --> 02:04:55,819
Nr.

1586
02:04:56,582 --> 02:04:58,892
Tiesiog žiūrime į mūsų galimybes.

1587
02:05:02,754 --> 02:05:05,291
Kažkaip tikėjausi
buvome pasiklydę.