1
00:00:00,177 --> 00:00:02,044
[Kiiboodhka garaaca]
2
00:00:05,915 --> 00:00:07,615
[ Albaabka albaabka, wuu furmay]
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
Adigu, Wilson?
4
00:00:10,252 --> 00:00:11,986
[ Albaabka albaabka, wuu furmay]
5
00:00:11,988 --> 00:00:13,788
Hello?
6
00:00:14,957 --> 00:00:17,225
[ Printer whirring ]
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,765
_
8
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
Waa maxay jahannamada?
9
00:00:26,236 --> 00:00:30,271
Oh, maya, maya, maya, maya, maya
maya, maya, maya, maya, maya.
10
00:00:35,911 --> 00:00:37,978
[Kombuyuutarrada dhawaaqa]
11
00:00:37,980 --> 00:00:39,646
[Telefoonada garaaca]
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
Nacalad!
13
00:00:47,189 --> 00:00:49,523
[Being, garaaca joogsiga]
14
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, waa aniga.
15
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Waxaa na haysata dhibaato culus.
16
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
Shabakadda waa la jebiyey.
17
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
Waxaan filayaa inay heleen
faylasha mashruuca.
18
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Waxaan u socdaa goobta kaydinta
oo leh prototype hadda.
19
00:01:07,408 --> 00:01:09,275
[kameeradu way qaylinaysaa]
20
00:01:11,278 --> 00:01:12,812
[Matoorku wuu rogmaday]
21
00:01:19,319 --> 00:01:20,620
[kameeradu way qaylinaysaa]
22
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Isku-dubarid iyo sixid by n17t01
www.addic7ed.com
23
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Cas:
Subax wanaagsan, Mr. Kaplan.
24
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Kaplan: mudanayaal.
25
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Allaw kani waa maxay?
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
Vicuña, 100%.
27
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
Sideen ku heli karaa?
28
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Ku rid liiskaaga kirismaska,
iyo haddii aad wanaagsan tahay ...
29
00:02:08,329 --> 00:02:09,606
Waayahay
30
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Aan aragno waxa aan halkan ku hayno.
31
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
Kartidaada
si loo helo goob dembi
32
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
waligeed ma joogsato yaab.
33
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Waxaad la mid tahay dhiig miiradka dadka.
34
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
Waxaa la iigu yeedhay mid ka sii daran.
35
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
Ilaa intee?
36
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
Marka la eego heerka qudhunka,
37
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
siddeed maalmood, oo lagu daray ama laga jaray.
38
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
Haweeneydii ayaa dhimatay
ceejin.
39
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
Lab-- dhaawac rasaas ah
ilaa laabta, meel u dhow.
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Haddii aad jeclaan lahayd
falanqayn ballistic ah,
41
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
Waxaan u baahanahay inaan sameeyo
baaritaan goob.
42
00:02:33,567 --> 00:02:34,979
[Qosol]
43
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
Inta aan jeclaan lahaa inaan taas arko,
lagama maarmaan ma noqon doonto.
44
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
Whodunit The
mar hore ayaa la xaliyay.
45
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Waxaa laga yaabaa in waqti kale, in kastoo.
46
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
Waa hagaag.
47
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
Ma doonayo wax tilmaam ah
in aan waligeen cagta soo dhigin halkan,
48
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
marka fadlan dib u wada celi
sidaad ku heshay.
49
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Dabcan, gacaliye.
50
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
Sideed rabtaa inaad tan u xalliso,
Raymond?
51
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Taleefankaga
52
00:02:57,025 --> 00:02:58,949
[ garaacid ]
53
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
Hawlwadeen dheddig:
911, waa maxay xaaladaada degdega ah?
54
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
Waxaan jeclaan lahaa inaan ka warbixiyo
qof maqan.
55
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
Liz: Oh, waxay ahayd
loo malaynayo inay tahay wax lala yaabo.
56
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Waan ka xumahay, waa maxay kani?
57
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
Ma rumaysan karo
waxaad dhigtaa fasalka afraad
58
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
oo ay leeyihiin aqoon yar
dhaqanka pop.
59
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Waan ka xumahay, wax fikrad ah kama haysto
waxa aad ka hadlayso.
60
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
Kaasi waa adeer Flippo.
61
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Taas igu kalsoonow,
62
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
dabada toosh ayaa ku heli doonta
caqiido halis ah.
63
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Kaalay, hadda, aynu cadaalad noqono.
Waxaan aaminsanahay
64
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Haa, haa, ayuu ninku yidhi
sanduuqa qadada sida.
65
00:03:24,764 --> 00:03:25,885
[Ku garaac albaabka]
66
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
- Mr. Keen?
- Mm-hmm.
67
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Debarros Baaraha
oo leh Metro PD.
68
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Waxaan helay waqti aan ka hadlo
Jolene Parker?
69
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
Ilaa intee ayay maqan tahay?
70
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
Waxaan rajaynayay inaad i caawin karto
su'aashaas.
71
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay
ma aragtay ama la hadashay?
72
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Um... waa inay ahayd
Axadii hore, sax?
73
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
Maya, haa, Sabti.
74
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Banaanka ayaan kula soo cararay.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
Waxay raadinaysay guri dabaq ah
xaafadda,
76
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
markaa waxaan u gudbiyay saaxiib
yaa ah wakiilka guryaha.
77
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Laakin haddana dib ayay u wacday
si ay u tidhaahdo way bedeshay go'aankeeda
78
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
iyo in ay dhaqaaqday
Dayton oo ay weheliso ninkeeda.
79
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
Ma ka warqabin inay nin guursatay.
80
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
magac baad leedahay?
81
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
Haa, maya, ma cabsanayo.
82
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Waxaad la shaqeysaa Miss Parker,
ma sax baa?
83
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
Waan wada hadlaynaa
dhamaan asxaabteeda.
84
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Hagaag, iyadu, haa, hoos bay u dhacday
Mr. Sinnard
85
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
dhowr toddobaad, laakiin...
86
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
Ma u dhawaa?
87
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Haa, n-ma aha gaar ahaan, maya.
88
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
Horay ma u raadisay
gurigeeda?
89
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
Maamulaha guriga ma uusan samayn
arkay iyada oo ku saabsan hal toddobaad.
90
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Haddii ay qorshaynaysay inay guurto,
Ogeysiis ma aysan siin.
91
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
Haddii ay jiraan wax dheeraad ah
waan sameyn karnaa
92
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
fadlan ha ka waaban inaad waydiiso.
93
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
Waan ka mahadcelinayaa taas.
My, haa, nambar.
94
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
Haddaad ka maqasho iyada
ama wax soo kordha.
95
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Dabcan.
96
00:04:37,716 --> 00:04:40,620
[Caqliyey]
97
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
waad daahday
98
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Waan ka xumahay.
Wax baa soo baxay.
99
00:04:44,603 --> 00:04:45,450
[Si adag buu u neefsanayaa]
100
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
Wax walba ma saxan yihiin?
101
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Haa, fiican
102
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
Waa maxay waxan oo dhan?
103
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Soo celin yar uun.
104
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
Maxaa ka mid ah?
105
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
Habka waqtiga
qalab qarxa?
106
00:04:58,467 --> 00:04:59,594
Ah, ah, ah!
107
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
Miyaan walwalaa?
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Haa
109
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
Laakiin arrintan maahan.
110
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
Maxaan eegayaa?
111
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Shil baabuur.
112
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
Dilay darawalkii,
Nathan Platt.
113
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
Maxaan u eegayaa?
114
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Sababtoo ah shil ma ahayn.
115
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
Shilkan ayaa ahaa mid farsamaysan
by dambiilaha internetka ee caanka ah
116
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
loo yaqaan oo kaliya sida Ivan, ama Ivan.
117
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
Fadlan.
118
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
Oo ma waxaad garanaysaa sidaan?
119
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
Waxaan la kulmay xoogaa waayo-aragnimo ah
la ninka.
120
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
Wuu iga xaday.
121
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
Aniga iyo walaalkii ayaa qarash gareeyay
fiid wacan
122
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
wadaaga sheekooyin
ka badan saxan jelly hilib ah
123
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
iyo nus gallon oo vodka ah.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
Intaa oo dhan,
Ivan gacanta ayuu ku haystay boorsadayda.
125
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
Shaqadaydu maaha
si aad u dejiso cadhadaada,
126
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
markaa waxaan u baahanahay wax yar oo dheeri ah
ka badan dareenkaaga mindhicirka
127
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
in Ivan uu ku lug lahaa.
128
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
Ka warran qiraalka?
129
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Ivan ayaa ku ammaanay garaacista
130
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
nasasho qoto dheer oo mugdi ah
internetka --
131
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
meel kaliya la deggan yahay
by dadka cabsida leh
132
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
iyo dhallinta aan xisaabtanka lahayn.
133
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Meel xiiso leh
lama huraan u dilay bisadda.
134
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Sidaa darteed, Ivan wuxuu ku orday nin
wadada ka baxsan.
135
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
Mise waad fekeraysaa
waa wax
136
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
xoogaa ka sii casrisan?
137
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Marka la eego xirfaddiisa tignoolajiyada.
138
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
xataa uma baahna
in uu gacmihiisu wasakheeyo.
139
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan ayaa lahaa
xirfad aad u dheer --
140
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
10 sano oo burburay
Suuqyada Ruushka,
141
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
iibinta sirta dawladda,
142
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
qaska dhuumaha Siberian.
143
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Waxay u egtahay hilibkiisa lo'da
Moscow.
144
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
Tani waa markii ugu horeysay ee Ivan
weligood lagu garaacay dhulka Maraykanka,
145
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
xaqiiqo ah in ay tahay in aad wada lahaato
aad uga walaacsan,
146
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
sababtoo ah wax kasta
wuu qorsheeyay,
147
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
tani waa kaliya
bilowga hore.
148
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Cooper: Waa kan macluumaadka
waxaan ku haynaa dhibanahayaga.
149
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43,
150
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
oo ka shaqeeya Roy's TV Repair
ilaa '09.
151
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Xaas ma leh, maya carruur.
152
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
Oo xidhiidh la'aan
hay'ad kasta oo dawladeed
153
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
ama isku xirka
danaha ganacsiga Ruushka.
154
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
Kuma habboona Ivan's MO.
155
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Haddii aan eegi karo
gaadhigaas ECU,
156
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
Waxaa laga yaabaa inaan xaqiijiyo
157
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
hadday ahayd
si elektaroonik ah loo maamulay.
158
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Samee.
159
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aram.
- Maxaa jira?
160
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Waxaan la yaabanahay haddii aad awoodid
ii naxariiso.
161
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Waxaan u baahanahay inaan jiido diiwaanada telefoonka
lambarkan.
162
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
Magaca waa Jolene Parker.
163
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Mahadsanid
164
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Aan aragno.
165
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Lambarka alaabada 760209.
166
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Waa kan.
167
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Mahadsanid,
halkaan ayaan ka soo qaadi doonaa.
168
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Haye, wax ma ku weydiin karaa?
169
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
Maxaad halkan u joogtaa?
170
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
Waxaan qiimaynayaa caddaynta.
171
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
Liz: Ma jirto ceeb
qaadashada dhawr maalmood oo fasax ah.
172
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Waxaan ula jeedaa, hadday aniga ahaan lahayd
Ma doonayo inaan halkaan joogo
173
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Ayuub wuxuu maskaxdayda ka saaray Audrey.
174
00:07:38,683 --> 00:07:40,037
[ Beeping ]
175
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Haye, nimanyahow.
176
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
Shaygani waxa uu ahaa hubaal
fara geliyey.
177
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
Barkinta shilku waa la geeyay
shilka ka hor, ma aha ka dib.
178
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
Waxaa jirta fariin
baska qasacadaysan
179
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
si badheedh ah halkan uga tagay
qof u helo.
180
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
waa maxay
181
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
32 bytes, 011010--
182
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Waayahay, tarjumaad, fadlan?
183
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
Waa binary
184
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
Waxay u qortaa "Ivan."
185
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
Saxeexa dhijitaalka ah.
186
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
waa maxay taasi?
187
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
Ma hubo.
Wax fikrado ah?
188
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Waxay u egtahay nooc ka mid ah
Difaaca RF
189
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
iyo dadban
nidaamka raadraaca dayax-gacmeedka.
190
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
Waxba uma eka
waad heli lahayd
191
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
jiifa agagaarka Roy's TV Repair.
192
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Dhibbanahayagu waxa uu ahaa iftiin dayax.
193
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
Waa inaan qaadanaa
shaybaadhka forensics-ka kombuyuutarka.
194
00:08:20,525 --> 00:08:21,483
[Gaadiidka oo soo socda]
195
00:08:22,072 --> 00:08:23,455
[ Taayirada qallafsan ]
196
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Ka fogow baabuurka.
197
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
Hadda!
198
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Ka fogow baabuurka.
199
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Haye, aaggan waa xaddidan yahay.
200
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Aniga aniga, maaha.
201
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
Adiguna waxaad tahay?
202
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Kaaliyaha Agaasimaha
Harold Cooper.
203
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
Yaad tahay jahannamo?
204
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
wakiilka Galarza,
Mashaariicda Gaarka ah ee NSA.
205
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
maxaad dadkayga u xidhaysaa,
Wakiilka Galarza?
206
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
Dadkaaga gabal la soo xaday
tignoolajiyada ay gacanta ku hayaan.
207
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
Dhammaan waa sax?
208
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
Kiiska waa la furay
markaan helnay.
209
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
Wax kasta oo gudaha ku jiray
ayaa laga qaaday goobta shilku ka dhacay.
210
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
Waa maxay nooca tignoolajiyada la soocay
ma waxaan ka hadlaynaa?
211
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
Haddii aadan haysan
Nadiifinta feejignaanta TS/SCI,
212
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
Xoriyad uma ihi inaan sheego.
213
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
Waa maxay sababta ay FBI-du u tahay koox hawleed gaar ah
214
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
baaritaanka shil baabuur?
215
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Wakiilka Galarza,
aniga iyo adigaba waa naqaan
216
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
kani maaha shil baabuur oo fudud.
217
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
war baan hayaa
ninkaaga yaa dilay
218
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
iyo haddii aad rabto
xogtaas,
219
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
waa inaad ii sheegtaa
waxa uu qaatay.
220
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Markaa sidaas ayaad hadda samayn kartaa,
221
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
ama waxaan dheel karnaa dhowr saacadood
inta aan damaanad ka haysto.
222
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
Laakiin markaas,
waxaa laga yaabaa inaad nin kale weyday.
223
00:09:31,136 --> 00:09:32,670
[Albaabka wuu furmay, gambaleelka gambaleelka]
224
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt wuxuu ahaa mid naga mid ah--
225
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
hawlgallada gelitaanka ee habaysan
farsamayaqaan.
226
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
Taas oo macnaheedu yahay waa maxay, sax?
227
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
In aanu hagaajin TV-yada
nolol maalmeedka.
228
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
Markaa muxuu ahaa Platt
run ahaantii ka shaqeeya?
229
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Tani.
230
00:09:47,047 --> 00:09:48,087
[ Beeping ]
231
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Furaha Qalfoofka Mashruuca.
232
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fisher
waa injineerkeena hogaanka.
233
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
Faah faahin ayuu idinkaga soo gudbin doonaa
234
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.
235
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
Furaha Qalfoofka ayaa ah
Dhammaadkii shan sano ee Rand
236
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
galay heer-sare ah
dagaalka internetka.
237
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
Waxaa loogu talagalay in lagu bixiyo
dharbaaxo garaacid
238
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
kaabayaasha cadowga
xilliga dagaalka.
239
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
Ma jiro gantaallo safar ah
ama kabaha dhulka.
240
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Xirmooyinka difaaca, nidaamyada hubka,
iyo isgaarsiinta --
241
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
Furaha Qalfoofka ayaa goyn kara
shabakadaha ugu amaanka badan aduunka
242
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
adigoo riixaya badhan.
243
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
Markaa, waxaad leedahay tuhmaneheenna
244
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
hadda waa la haystaa
Qalabkan?
245
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
Tusaale
loogu talagalay moduleka xakamaynta.
246
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
Hadda waxaan dhammaynay usbuucii hore.
247
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
Dhab ahaantii, hawlgalkeena oo dhan
ayaa la rabay in la raro
248
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
xarunta cybercom ops
Colorado si loogu tijaabiyo goobta.
249
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Ka hor inta aan la waayin.
250
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Casaan: Markaa, dawladda dhexe
waxa uu hubeeyay argagixisada internetka
251
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
oo leh dhijitaalka u dhigma
madaxa dagaalka nukliyeerka.
252
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Tusaale kale oo cajiib ah
ee dollarkaaga canshuurta shaqada
253
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
iyo sabab kale
sababta aan canshuur u bixin waayay.
254
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
Gaarsiinta gobolka
Ruushka,
255
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
laakiin in la helo iskaashi
waxay noqon doontaa hal shay,
256
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
iyo dhab ahaantii helitaan Ivan kan
257
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
waxay noqon doontaa dhibaato gaar ah
gebi ahaanba.
258
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
Kastrychnitski Rayon.
259
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
Waxay ku taal Minsk, Belarus.
260
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
Halkaas ayuu Ivan hadda ku sugan yahay.
261
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Sug, goormaad tan baratay?
262
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Weligay tan waan garanayay.
263
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
Adiguna kuma dhicin
in aad wax hore u sheegto?
264
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
Adiga FBI-da aad baad u caqli daran tahay
qalabka.
265
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
Lizzy, kaliya kuma dhex dhuumanayso
oo xidho nin sida Ivan,
266
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
maxaa yeelay waad garanaysaa wuxuu u sheegi doono
adiga mar uu xabsiga ku jiro?
267
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Waxba.
268
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
Waxaan u malaynayaa
fikrad fiican baad haysaa?
269
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Hadii aad rabto inaad ogaato
Waa maxay Ivan ku saabsan
270
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
waa inaad heshaa
in la wadaago taas.
271
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
Ma aha sababtoo ah waa inuu,
waayo wuu rabaa.
272
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
Sideen u sameeyaa taas?
273
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
Waxaan u abuurnaa dhibaato isaga
ka dibna xalliso.
274
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
Si taas loo sameeyo,
waxaan u baahanahay inaan safar shaqo galno.
275
00:11:28,000 --> 00:11:30,404
_
276
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
_
277
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
_
278
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Waxaa laga yaabaa in wejigu kaa baxsado.
279
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Kaarkayga
280
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
Allow ii ogolaw
si aad u cusboonaysiiso xusuustaada.
281
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Grand Cayman Bank lambarka xisaabta
1210227579.
282
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
Waxay qabatay qiyaastii
$5 milyan,
283
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
ka dibna, si lama filaan ah, ma aysan dhicin.
284
00:12:00,108 --> 00:12:01,313
[Qosol]
285
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
Waxay ahayd jabsi xariif ah.
Mahad iyo dhammaan.
286
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Laakiin waxaan u imid inaan ururiyo--
dano leh.
287
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Waan ka xumahay, saaxiib.
288
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
Wax dan ah igama hayso.
289
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
Ma aan bixi lahaa halkaas
haddaan adiga ahaan lahaa.
290
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
Taasi ma wax khatar ah baa?
291
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Haa, laakiin aniga igama iman.
292
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
Waxaad mooddaa inaad kicisay
Borsch, Ivan.
293
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Dilka uu NSA ka helay
FBI oo la hadlaysay FSB.
294
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Hadda waxaad tahay qoor-qoto dheer
In xididdo, Ivan.
295
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
Waxay soo saareen
amar lagugu xirayo.
296
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
Sida laga soo xigtay xog-hayaha,
hadda waxay ku soo jeedaan halkan.
297
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Dabcan way yihiin.
298
00:12:34,689 --> 00:12:35,688
Mmm!
299
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
Piroshki Tani waa macaan.
300
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Ujeedkaygu --
301
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
Waxaan sugi karaa safar badbaado leh
adiga oo dalka ka maqan--
302
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
qiimo ahaan.
303
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Aan qiyaaso,
$5 milyan oo lagu daray dulsaar?
304
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
- [Qosol]
- Aad baad u mahadsantahay.
305
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
waan dhaafi doonaa
306
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
[ Sirens baroor ]
Oh, waxaa jira calaamadeyda.
307
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Waxaad tahay keligaa, saaxiib.
308
00:12:56,831 --> 00:12:57,919
Ah...
309
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
Waan aqbalay deeqdaada deeqsinimada leh.
310
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
Waxaan u maleeyay inaad leedahay
qalbi beddelid.
311
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
Miyaynu?
312
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
$8 milyan.
313
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
Waxaan rabaa in la wareejiyo
xisaabtan.
314
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Fiican
Aan ka baxno halkan.
315
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
Ma aha ilaa aan helo lacagtayda.
316
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
dhab ma noqon kartid.
317
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
Way joogi doonaan halkan
daqiiqad kasta.
318
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Markaa waxa dhaanta inaad degdeg u qorto.
319
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
_
320
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
_
321
00:13:31,482 --> 00:13:32,957
Waayahay
322
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
La sameeyay Bal eeg?
323
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
Ma helaysaa kuwa yar oo dhan
faraha muraayadda oo mashquuliya,
324
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
ama sameeya wax caynkaas ah
kuma dhibayso?
325
00:13:43,277 --> 00:13:44,058
[ Horn honks ]
326
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
Jooji!
Ivan!
327
00:13:53,199 --> 00:13:54,254
[Albaabadu way xidhan yihiin]
328
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
Ma u malaynaysaa inuu iibsaday?
329
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
Jahannamo, waan sameeyay.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,453
_
331
00:14:17,171 --> 00:14:18,350
[Tallaabada creaks]
332
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
waan ka xumahay
Maan rabin in aan ku toosiyo.
333
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
Maxaad qabanaysaa?
Ma wax baa khaldan?
334
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker--
magaceeda saxda ah waa Lucy Brooks.
335
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
Waa maxay?
336
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
Waxaan ka maqlay Debarros Baaraha.
Waa dambiile la raadinayo.
337
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
Waa maxay V-i-C-A-P?
338
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP
339
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
Waa Xafiiska
database-dambiyeedka.
340
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
Waa dambiile la xukumay--
341
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
dhac, weerar daran.
342
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Laba sano ka hor,
Sarkaalkeeda sii-daynta sharafeed ee Santa Fe
343
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
ayaa sheegtay inay maqan tahay.
344
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
Ilaa hadda lama arag.
345
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Hadda waxay u muuqataa beddelkeeda
macalinka dugsiga hoose--
346
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
waxaan ula jeedaa,
sidee taasi xitaa u dhacdaa?
347
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Aad baan uga xumahay.
348
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
Maxaad ka xuntahay?
349
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
Waxay joogtay halkan, gurigayaga...
350
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
qolka jiifkayaga.
351
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
Waana aniga dartii.
352
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, taasi waa waalan
353
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
Maya. Haddaad garan lahayd waxaan sameeyo...
354
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
maxaad ka wadaa
355
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
Ilaahow, hadday wax samaysay
adiga...
356
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Kaalay, waxaan ahay wiil weyn.
357
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Waan is daryeeli karaa.
358
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
Naftaada ha garaacin.
359
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
Weligaa ma awoodid
waan ogaa tan.
360
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
Weligaa ma garanaysid dadka...
ma qabtaa?
361
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
waan heli doonaa iyada--
cidda ay u shaqeyso.
362
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Cid kasta oo ay yihiin,
wax kasta oo ay qaadato,
363
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
waan heli doonaa iyada
364
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz Haa, wakiilka Keen.
365
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
Waxaan xogtaas ka helay
Diiwaanada taleefanka Jolene Parker.
366
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
Maxaa helay?
367
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
Waxaad ahayd
wicitaankeedii ugu dambeeyay.
368
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
Waxaan awooday inaan jiido xogta goobta
laga bilaabo munaaradaha gacanta.
369
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
Waa kaas ciwaanka
meesha ay kaaga soo wacday--
370
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
La Vista Street,
oo ku taal Brookland.
371
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aram, waxaad tahay yaab.
372
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Markaa ii sheeg Ivan,
waa maxay ujeedadaadu?
373
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Waxaan u malaynayaa inaad qaadatay
Furaha Qalfoofka
374
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
Saddex sababood midkood--
375
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
fal dastardly ah
waad qorsheysay
376
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
wax dastardly
qof kale ayaa qorsheeyay,
377
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
mise waxaad safatay iibsade
378
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
oo aan wax fikrad ah lahayn
waxa ay qorsheeyeen.
379
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Waxaan rabaa, waa maxay qiimahaagu?
380
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Run ahaantii, ma aanan siin
fikir badan.
381
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
Ha noqon mid caajis ah, Ivan.
382
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Number kasta ha ahaadee,
Waxay u badan tahay inaan labanlaabmi karo.
383
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Waxaa laga yaabaa inaad isticmaasho
lacagta hawlgabka hadda.
384
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
Wax fikrad ah ma haysatid
waxa aan ka hadlayo ma tahay?
385
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
Khasaaraha ka dhashay DC,
Wakiilka NSA--
386
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
aniga ma ahayn.
387
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
Haddaba yuu ahaa?
388
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
ma aqaan,
laakiin magacayga ayuu isticmaalayay.
389
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
Bal eeg, quudhsigayga
maaha Maraykanka.
390
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
Had iyo jeer waxay la jirtay Ruushka.
391
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
Waxa ugu dambeeya ee aan u baahanahay
waa gantaal aan duuliye lahayn oo Hellfire ah
392
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
kor ii zadnitsa, sax?
393
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
[Qosol] Markaa haddaad
ma yeelin, yaa sameeyay?
394
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Cid kasta ha ahaatee, aad bay u fiican yihiin
marka ay qariyaan raadkooda.
395
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
Ma awoodin
in la aqoonsado iyaga weli.
396
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Waxaa laga yaabaa inaan noqon karo
qaar ka mid ah gargaarka.
397
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Markaa, waanu dib u eegnay
macluumaadka uu bixiyay Ivan.
398
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
Waxaa soo baxday
Hackerskan qarsoodiga ah
399
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
kaliya ayaa shaqaynayey
ilaa saddex ama afar bilood.
400
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
Waxaan isku xirnay muuqaalkiisa
weerar dhawaan dhacay
401
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
Shabakad difaac oo qarsoon
402
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
isku duwidda
Barnaamijyada gelitaanka gaarka ah.
403
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Taasi waxay siin lahayd intel
ku saabsan mashaariicda miisaaniyad-madow.
404
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
Xogta oo keliya
waxay noqon doontaa malaayiin.
405
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
Waxa kale oo laga yaabaa sida uu u bartay
ku saabsan Furaha Qalfoofka
406
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
marka horeba.
407
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
Sida haddii aanay taasi ku filnayn,
408
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
Isaguna waa la jabsaday gelitaanka
goobaha lacag-bixinta-porn-ka
409
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
iyo raxan "Mythcrash"
kaararka hadiyadda,
410
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
taas oo ka adag sida ay u dhawaaqdo.
411
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
Xataa waxa uu ku xad gudbay Bulshada
Maamulka Amniga
412
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
si kor loogu qaado lacagaha manfaca
qof.
413
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
414
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Meera:
Sida aad arki karto, Ms. Lee,
415
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
Lacagahaaga ayaa kor u kacay $1,200
bisha Sebtembar.
416
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
Ayaa yidhi?
417
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
Maamulka Amniga Bulshada.
418
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Waxaad leedahay ma aadan dareemin
lacagta dheeraadka ah?
419
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
Toos baa loo dhigaa
account my
420
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
Waligay ma dhibo
si loo hubiyo bayaanka.
421
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
Kaliya waxaan dheellitirayaa buuggayga hubinta,
la mid ah sida aan had iyo jeer sameeyo.
422
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
Fikrad kasta oo ku saabsan sababta lacagahan
ma u kici lahaa sidan?
423
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
Waxaa laga yaabaa inaan duqoobay,
laakiin doqon ma ihi.
424
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Waan garanayaa marka laygu eedaynayo
wax ka mid ah,
425
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
oo haddaad u malaynayso inaan wax haystay
in la sameeyo tan,
426
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
waad qaldantahay.
427
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Waxaan aaminsanahay in tani ay tahay shaqada
jabsaday kombuyuutar.
428
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Waxaan kaliya isku dayeynaa inaan ogaano
429
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
maxaa isku xidhay adiga
laga yaabaa.
430
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
Koombiyuutarka jabsaday?
431
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Xataa ma dejin karo heerkulbeeggayga
aniga oo aan gacan ka helin wiilka aan awoowga u ahay.
432
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
wiilka aad awoowga u tahay?
433
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Hagaag, nimanyahow waad heli doontaan
55 daqiiqo
434
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Nambar-2 qalin oo kaliya,
Qalimaan la'aan markan.
435
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Qof kastaa iska hubi oo hubsada
436
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
xisaabiyeyaasha garaafyada
waxaa lagu wadaa in ay raadiyaan.
437
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Haddii aan loo dhigin shucaaca,
waqti xun ayaad qaadan doontaa.
438
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
Waayahay Waad bilaabi kartaa
439
00:19:02,318 --> 00:19:03,420
[Telefoonka gacanta ayaa soo dhacaya]
440
00:19:05,090 --> 00:19:05,927
haye
441
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
Liz: - Ma haysaa ilbiriqsi?
- Haa, maxaa jira?
442
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Waxaan daba socdaa qaar ka mid ah hogaanka
kiiska Jolene,
443
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
oo waxaan la kulmay cinwaan.
444
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
waa maxay ciwaanka
445
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
1896 La Vista Street.
446
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Waligay ma maqal.
447
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
Ma aha ciwaanka gurigeeda.
448
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
Ma laga yaabaa in uu guursaday?
449
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
Waxaan u maleeyay inaan hubin doono.
450
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Waxaan u maleynayaa inaad gooynayso.
Haye, ma i maqlaysaa?
451
00:19:27,704 --> 00:19:28,649
[Telefoonka gacanta ayaa dhawaaqey]
452
00:19:28,987 --> 00:19:30,247
Tom?
453
00:19:31,757 --> 00:19:33,183
[Rattling]
454
00:20:33,270 --> 00:20:34,706
[Clatter in fogaan]
455
00:21:33,151 --> 00:21:34,122
[ Creak ]
456
00:21:43,301 --> 00:21:44,424
Ahaa!
457
00:21:47,737 --> 00:21:48,783
[Grunts]
458
00:21:53,454 --> 00:21:55,083
[Siren oo baroorta fogaaneysa]
459
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
Meesha waa lagu dhacay
intaanan halkan iman.
460
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Xitaa waxaa jira kayd gubtay
dukumeenti ku jira baaldi dibadda ah,
461
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
laakiin hadda waa dambas.
462
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Waxaad helaysaa muuqaal
on tuhmanaha?
463
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Lab, Kaucasian,
ka badan lix cagood.
464
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Ah... timo madow.
465
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
[Taleefannada gacanta
Raali noqo.
466
00:22:20,714 --> 00:22:21,545
Keen.
467
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Ressler: Waxaan leenahay hogaanka
on tuhmaneheenna.
468
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
Waanu gudbaynaa
Dugsiga Sare ee Lake Hill.
469
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Hagaag, waxaan ahay shan daqiiqo
gadaashaan.
470
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
Ma rabo inaan tilaabo
suulasha kasta, laakiin...
471
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
Waxaad doonaysaa in lagu xidho
galay baaritaanka?
472
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Haa, haddii aad i koobi kartay
ku saabsan warbixinta caddaynta
473
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
mar haddii aad diiwaan geliso
wax walba, waan ka mahadcelin lahaa.
474
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
Hubaal.
- [Ringing]
475
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Haweeney: Bantam Finance,
sidee u habayn karaa wacitaankaaga?
476
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
dhibaato ayaa i haysata
account my --
477
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
nambarka Delta-Sierra-451.
478
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
Khadka ayaa sugan
Sii wad
479
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
Daawashada boostada waa la dhimay
Bona fide waa su'aal.
480
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Bal u sheeg Berlin waa la igu qasbay
in la nadiifiyo.
481
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
Maxay iga leedahay
482
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
in noloshayda oo dhan ay ku habboon tahay
galay lix kartoon?
483
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
In aan teleefanka lagugu xidhin
waxyaabaha maadiga ah?
484
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
Ama in aan caajiso.
485
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
Qof ma taqaan
gudaha Briargate?
486
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
Maya. Aabahay wuu sameeyaa.
487
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Aniga, ma badna.
488
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
Maalinta koowaad
waxay noqon doontaa mid aad u qallafsan.
489
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
Runtii waan necbahay
dadka is baro.
490
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Waad fiicnaan doontaa
Waa Colorado-- haramaha bilaashka ah.
491
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
Xor maaha.
Waa sharci uun.
492
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Hagaag, haddaba,
Waxaan filayaa in lagugu dhuftey.
493
00:23:23,204 --> 00:23:24,434
[Qosol]
494
00:23:40,920 --> 00:23:42,070
[ Taayirada qallafsan ]
495
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
Maxaa dhacaya?
496
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Ressler: Harrison Lee?
497
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
Harrison Lee?
498
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
Sug!
499
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
_
500
00:24:21,106 --> 00:24:22,780
[Dabka digniinta dabka]
501
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Naag: Fadlan sii wad
ka bixidda degdega ah ee ugu dhow.
502
00:24:26,212 --> 00:24:28,175
[ Sheeko aan qarsoodi ahayn]
503
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Fadlan sii wad
ka bixidda degdega ah ee ugu dhow.
504
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Dhaqdhaqaaq, dhaqaaq, dhaqaaq!
Waan ka xumahay.
505
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Fadlan sii wad
ka bixidda degdega ah ee ugu dhow.
506
00:24:50,135 --> 00:24:51,050
[Qosol]
507
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Marka, sida saxda ah
wuxuu sameeyaa ilmo 17 jir ah
508
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
farahaaga ka siibto?
509
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
Iskuulka ayuu jabsaday
nidaamka ammaanka
510
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
oo dajiyay qalabkii otomaatiga ahaa
borotokoolka ka guurista.
511
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Haddi aad waligaa heshid,
512
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
Waydii haddii uu rabo inuu kasbado
lacag dheeraad ah.
513
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Waanu heli doonaa isaga.
514
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
Forensics waa la farsameynayaa
gurigiisa,
515
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
kombuyuutarkiisa, e-mailskiisa,
diiwaanada unugga.
516
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
Hagaag, waxay u egtahay inaad haysato
wax walba si fiican ayaa loo xakameynayaa,
517
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
taasoo su'aal keeneysa,
maxaad halkan u joogtaa?
518
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
Weligaa ma aragtay naagtan?
519
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Ii dhiib gabalkaas isla meeshaas.
520
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
Magaceedu waa Jolene Parker.
521
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
Waxay ahayd subad ka tirsan dugsiga Tom.
522
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Laakin ilaa shalay subax.
waa qof maqan.
523
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
Waxaan helay-dhamaadka sare
qalabka ilaalinta,
524
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
dukumentiyo kayd ah,
unugyo gubasho.
525
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
Ma jiraan wax caddayn ah
aniga oo midna igu xidhaya?
526
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
Maya
527
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Markaa maxaa sax ah
ma jeclaan lahayd inaan sameeyo?
528
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Waxaa soo baxday Jolene Parker
ma jiro.
529
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
waa magacii.
530
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
Waxaan rabaa inaan ogaado qofka ay tahay,
531
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
oo waxaan rabaa inaan ogaado sababta cadaabta
532
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
iyadaa is gelisay
galay nolosheena.
533
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
Taas kama jawaabi karo.
534
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
Ma awoodid ama ma awoodid?
535
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Hagaag, taasi waa arrin
tafsiir ahaan.
536
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
Aniga ilama aha.
537
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Waxaad tidhi mar walba waa jirtaa
wax aadan ii sheegayn.
538
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
Kaliya hal mar, waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo
runta oo dhan idinka.
539
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado runta oo dhan.
540
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
Ma ogtahay waxa?
541
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
Ha ka werwerin.
542
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
Runtu waxay tahay, uma baahni
caddayn tan kugu xidhaysa.
543
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker waxay ku jirtaa noloshayda
adiga dartii.
544
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Midna ma dhicin ilaa
waxaad timi albaabkayga.
545
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Noloshaydu waxay ahayd mid aad u wanaagsan --
546
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
guurkayga, Tom.
547
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Ilaah baa mahad leh, Tom,
548
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
sababtoo ah adiga
Marna ma garanayo waxa aan rumaysto.
549
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Waligay been kuuma sheegin.
550
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
Sideen u ogaan lahaa cadaabta?
551
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Ku raaxayso mashruucaaga.
552
00:26:56,267 --> 00:26:58,163
[ gujinaya ]
553
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison qaar baa isticmaalayey
lakabyo qarsoodi ah oo halis ah
554
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
kumbiyuutarkiisa,
laakiin waan awooday inaan helo
555
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
qayb qarsoon
waxaa ka buuxa terabyte oo xog ah.
556
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
Waa tuma?
557
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
Magaceedu waa Abby Fisher.
558
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Xidhiidh kasta oo --
559
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
Haa, waa inanta
David Fisher,
560
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
injineer hogaanka
ee barnaamijka Furaha Qalfoofka.
561
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
Oo iska hubi tan--
562
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
isla isku mid ayay ku qoran tahay
dugsiga sare sida Harrison.
563
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
Sawiradu waxay u egyihiin
laga soo qaatay webcam.
564
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
Wuxuu jabiyay kombayuutarkeeda,
565
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
si qarsoodi ah u daawaday iyada,
wayna ka sii daraysaa.
566
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
Qolkeeda ayuu jabsaday,
e-mail, qoraalo.
567
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
Jahannamo, xitaa wuu galay
ururinteeda mp3.
568
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
Dhaqdhaqaaq kasta wuu ka sheekeeyaa.
569
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- Wuu baacsanayaa.
- Ka hel David taleefanka.
570
00:27:35,431 --> 00:27:37,009
[ Beeping ]
571
00:27:39,894 --> 00:27:41,544
[Telefoon ayaa soo dhacaya]
572
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Hello?
573
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
Mudane Fisher,
Kani waa Agent Keen.
574
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
Waxaan u baahanahay inaan ku weydiiyo su'aal
ku saabsan gabadhaada.
575
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
Ma fahmin.
576
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
Ma nin dhallinyaro ah ayay taqaan
Waxaa lagu magacaabaa Harrison Lee--
577
00:27:51,476 --> 00:27:52,581
Aram: waa.
578
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
Haa, waan waayay isaga.
579
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Cooper:
Maxaa dhacaya?
580
00:27:57,542 --> 00:27:59,211
[ Beeps ]
581
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- Maxaa dhacay?
- Ma hubo. Qabo
582
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
Wax macno ah ma samaynayso.
583
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
Dhammaan DC waa mugdi.
584
00:28:10,506 --> 00:28:11,926
_
585
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
Waxa uu hawl galiyay Furaha Qalfoofka.
586
00:28:16,979 --> 00:28:18,292
[Telefoonka gacanta
587
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
_
588
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
_
589
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
_
590
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
_
591
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
_
592
00:28:45,508 --> 00:28:46,856
[ Taayirada qallafsan ]
593
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Wakiilka Keen, waa nala gooyay.
Maxaa qaldan
594
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
Waxaan aaminsanahay
Abby waxaa laga yaabaa inay khatar ku jirto.
595
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
Aaway jahannamo iyada?
596
00:29:05,853 --> 00:29:06,928
[Telefoonka gacanta
597
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
_
598
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
_
599
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
_
600
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison waxa uu leeyahay Furaha Qalfoofka
hantidiisa,
601
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
waa sida uu kiciyay
madoobaadkan.
602
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
Ma jirtaa hab lagu raad raaco?
603
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Haa, haddii ay firfircoon tahay.
604
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
Furaha wuxuu isticmaalaa halbeeg
Calaamadaha LTE, sax?
605
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
Waa in aad awooddo
si uu u saddex geeseeyo meesha uu joogo
606
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
iyadoo la isticmaalayo munaaradaha gacanta.
607
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Kaliya waxaad u baahan tahay IMEI
iyo lambarada ICCID.
608
00:29:44,885 --> 00:29:46,100
_
609
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Wanaag maleh.
610
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Dhammaan mid ka mid ah munaaradaha magaalada
offline yihiin
611
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison meel kasta wuu joogi karaa
dhexroorkan shanta mayl ah.
612
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Ressler: Sidee buu u keeni karaa
Madoobaad magaalada oo dhan ah
613
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
oo aad gasho shabakadaha taleefanka gacanta?
614
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
Furaha Qalfoofka ayaa isaga siiya
helitaan sax ah
615
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
ilaa shabkada korantada
saldhigyada qaybinta.
616
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Waxa uu u baahan yahay wuu ka tagi karaa
kor iyo ordaya
617
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
iyadoo la ilaalinayo wax kasta oo kale
damiyay
618
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
Waan isticmaali karnaa taas.
619
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aram, waa mid
ee saldhigyada hoose ee socda
620
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
gudaha
raadiyahaaga shanta mayl?
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
Haa, mid, wayna jiidanaysaa
awood badan.
622
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
Xaggee?
623
00:30:12,197 --> 00:30:13,791
Ah...
624
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
waa saldhig metro.
625
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Khadka cagaaran, Waddada Laanta.
626
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Sug, sug, sug, sug,
sug, sug. Waxaad u baahan doontaa kuwan
627
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
Hello?
628
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, waa adiga?
629
00:30:41,301 --> 00:30:42,634
Abby.
630
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Hi.
631
00:30:44,272 --> 00:30:45,418
Harrison.
632
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
Maxaad halkan ka qabanaysaa?
633
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Sugitaanka Adiga.
634
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Hagaag, tani waa dhawaaq
nooc waalan.
635
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
Waxa aan fariin u dirayay uun
saaxiibkay Jackie.
636
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
Runtii fariin qoraal ah ayaad dirtay
ila leh.
637
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
maxaad ka wadaa
638
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
Waxaan rabay daqiiqadan
si gaar ah loo noqdo.
639
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Kaliya aniga iyo adiga.
640
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
W- xitaa ma naqaano
midba midka kale.
641
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
Waxaan dareemayaa inaan ku garanayo.
642
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
Waan ogahay inaad maqasho
ilaa Jamestown Revival
643
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
ku celi inaad seexato,
644
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
in aad bushimaha hoose ka qaniinto
marka aad dareento.
645
00:31:18,615 --> 00:31:20,648
[Sirens baroorta]
646
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
Harrison:
Ha ka baqin.
647
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
Kuma yeeli doono, sax?
Waligay kuuma yeelin
648
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
Ma aadi karaa guriga?
Fadlan ma aadi karaa guriga?
649
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
Runtii taasi ma waxaad rabtaa?
650
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
Waan ogahay inaadan rabin
si ay ugu guurto Colorado.
651
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Waan ogahay inaad rabto inaad halkaan sii joogto
oo dhameeyo sanadkaaga sare.
652
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
Waad u sheegtay Jackie
e-mail ahaan.
653
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
Sidee ku ogaatay taas?
654
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Hadda uma baahnid inaad guurto
mar dambe.
655
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
Taas waan suurta geliyay.
656
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
Tani --
waa mashruucii aabahaa.
657
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
Waa sababta uu ahaa
lagu wareejinayo,
658
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
sababta uu u aadi lahaa Colorado.
659
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
Sidee ku heshay taas?
660
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
waan xaday
661
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
Haddana ma sii wadi karaan
barnaamijka.
662
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Miyaadan helin?
Uma baahnid inaad mar dambe dhaqaaqdo.
663
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
Maxaad waxan oo dhan u samayn lahayd?
664
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Sababtoo ah, Abby, waan ku jeclahay.
665
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
- Sug!
- Ahaa!
666
00:32:10,902 --> 00:32:12,074
Abby!
667
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
ma fiicantahay
668
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, kac.
669
00:32:16,229 --> 00:32:17,741
[Booliska oo la sheekaysanaya]
670
00:32:21,164 --> 00:32:22,321
[Qaylo aan caddayn]
671
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Meera:
Tag! waan helay iyada.
672
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
Abby?
Waxaan ahay Wakiil Malik.
673
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Dhakhaatiirta caafimaadka ayaa ku sii socda
si aan kuu helo, okay?
674
00:32:42,838 --> 00:32:44,146
_
675
00:32:46,896 --> 00:32:48,240
_
676
00:33:00,425 --> 00:33:01,281
[Liz grunts]
677
00:33:02,828 --> 00:33:04,899
[Liz grunts]
678
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Hal tallaabo ayaan u soo dhawaadaa
shaygan ka baxsan wadooyinka.
679
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
Harrison,
Magacaygu waa Agent Keen.
680
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
Wax aan ku idhaahdo ma jirto.
681
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Waxaad qaadatay afartii bilood ee ugu dambeysay
la imaada qorshaha saxda ah,
682
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
iyo hadda,
waxba uma socdo sidii la filayey.
683
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Waxaas oo dhan, waxay ahayd
tilmaan jacayl ah, miyaanay ahayn?
684
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Waxay ahayd inay igu dhacdo
sidii aan ugu dhacay iyada.
685
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Waa inaad dareentaa sidaada oo dhan
dunidu way burburaysaa.
686
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Laakiin maaha.
687
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
Waan joojin karnaa tan.
688
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Hadda, aniga iyo adiga.
689
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
waad saxantahay
690
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
Waan awoodnaa.
691
00:34:00,909 --> 00:34:02,581
[Tareenku wuu dardargeliyaa] _
692
00:34:06,736 --> 00:34:08,067
Harrison, maya!
693
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
Aad bay u daahday.
694
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Tareenkan wuu shil galayaa.
695
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
Ma joojin karo tareenka.
696
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
Suurtagal maaha in la dhaafo
nidaamka xakamaynta
697
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
la'aanteed
Furaha Qalfoofka.
698
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, waan ogahay inaad dareentay
Tani waa ikhtiyaarkaaga kaliya,
699
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
laakiin maaha.
700
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Waxaad leedahay doorasho.
701
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
Doorashada?
702
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
waxaan ahay gacan ku dhiigle
703
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Aniga iyo adigaba taas waan ognahay
shilka baabuurku intaas ayuu ahaa.
704
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Shil.
705
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
Ma aadan rabin ninkaas
inaad dhimato, miyaad ahayd?
706
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Tani ma aha waxa Abby
rabi lahaa.
707
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4-2-1-8-9.
708
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
ATCS ayaa meesha ka saartay.
709
00:34:52,665 --> 00:34:54,041
_
710
00:34:54,693 --> 00:34:55,812
_
711
00:34:56,351 --> 00:34:59,665
[Brikes squeal]
712
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
Immisa raadraac
tareenkaas ma baxay?
713
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Qiyaastii 5,000 yard.
714
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
Ma ku filan tahay?
715
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
Waan burburi doonnaa.
716
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
Maxaa dhacay?
Miyay burburtay?
717
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
Ma garanayo.
718
00:35:43,876 --> 00:35:46,171
[ Si xoog leh u neefso ]
719
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
Nimanyahow halkaas?
720
00:35:50,151 --> 00:35:50,922
[Taah]
721
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Joog meesha.
Waxaan u imaaneynaa inaan ku helno.
722
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Shaqo wacan.
723
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Haa. Adiguna sidoo kale.
724
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Haye, ma gaajaysan tahay?
725
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Tom karintiisa caawa,
726
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
markaa taasi waxay la macno tahay inay jiri doonto
tan oo cunto dheeri ah.
727
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
Mahadsanid, laakiin waxaan qabaa
Kaliya guriga ayaan aadayaa
728
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
Ma hubtaa?
729
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, qof baad haysaa
guriga kugu sugaya
730
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
Uma baahnid inaad xumaan dareento
taas ku saabsan.
731
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
beri ayaan is aragnaa
732
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
beri ayaan is aragnaa
733
00:36:54,065 --> 00:36:55,253
[Albaabku wuu xidhan yahay]
734
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
- [Liz wuu taahaa]
- Haye, babe.
735
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
Waxaan u baahanahay xoogaa khamri ah
736
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
sida fiican dhalada oo dhan.
737
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
Oh, maya. Taasi xun?
738
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
Haye, ugu dambayn waanu wada hadalnay
739
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
aad galaysay
Guriga Jolene.
740
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
Maxaa dhacay? Kelmad kasta?
741
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
Ma fiicna.
742
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
Waxaa jiray caddayn
ciyaar xun.
743
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
Ciyaar xun? maxaa qabta--
taas macnaheedu waa maxay?
744
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
Wax la taaban karo ma jiro.
745
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD's wali habaynta
aqalka.
746
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Haa.
Maxay garanayaan?
747
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
Ma laga shakisan yahay?
748
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
Iyagu ma sameeyaan, laakiin markii aan tegey
guriga,
749
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
waxaa jiray qof --
nin.
750
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
Isagu-- wuu i riday.
751
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
Waa maxay?
Miyuu ku dhaawacay?
752
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
Maya, waan fiicanahay
753
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
ma fiicantahay
waa lagu weeraray Liz
754
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
Booliiska ayaa raadinaya.
755
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
Si fiican ma u eegtay,
ugu yaraan?
756
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
waxaan rabaa
757
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Kaliya fikirka qof
ku sameynaya adiga --
758
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
ku dhaawacaya...
759
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
qariib.
760
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
Maxaad u baahan tahay?
761
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
- Khamriga.
- [ Chuckles ]
762
00:38:02,014 --> 00:38:04,260
[Taah]
763
00:38:05,900 --> 00:38:09,509
_
764
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
Waa maxay kani?
765
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Iska ilaali ninkaaga.
766
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Fadlan, waxba maan samayn.
767
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
Kaliya waan ku hogaamin karaa
runta.
768
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
Kaama dhigi karo inaad rumaysato.
769
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
Wax walba ma hagaagsan yihiin?
770
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
waan fiicanahay
771
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
Waa shaqo uun.
772
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
Ma hubtaa?
773
00:39:03,598 --> 00:39:04,302
Mm.
774
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Sababtoo ah waan necbahay
inaan kuu jabiyo,
775
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
laakiin laba sano ka dib
guurka,
776
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
Waan ogahay in wejigaas
macneheedu waa waad xanaaqsan tahay.
777
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
waan fiicanahay
778
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Waxaan balan qaadayaa.
779
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Runtii?
780
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
Runtii.
781
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
sax baad ahayd
782
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Soo gal
783
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
Waa maxay kani?
784
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
Waa 1940-kii
Sanduuqa muusiga ee Sorrento.
785
00:39:50,204 --> 00:39:53,620
[Muusik yar ayaa ciyaaraya]
786
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
heestaan aqaan.
787
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Markii aan gabar yar ahaa,
Waxaan lahaa riyooyinkan xun.
788
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
Waxaan xasuustay...
789
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
iftiimaya...
790
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
dabka iyo qiiqa.
791
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Ilaahow qiiq aad u badan.
792
00:40:37,365 --> 00:40:38,723
[Taah]
793
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
Aabahay wuu lahaa
sariir ila seexday...
794
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
oo gacmaha igu qabo...
795
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
oo hum heestaas.
796
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Wuxuu ii sheegi lahaa inaan nabad qabo--
797
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
in wax walba
hagaag bay ahaan doontaa.
798
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Maalmo ayaad qaadatay
dhisida wax xun.
799
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Heesta waad garanaysay.
800
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
Aabahay.
801
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Waad ogayd inaan ogaan doono
runta.
802
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
Adiguna waad i doonaysay...
803
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
Si aad u ogaato in wax walba
waa hagaag.
804
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
Waad fiicnaan doontaa.
805
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Isku-dubarid iyo sixid by n17t01
www.addic7ed.com