1
00:00:03,036 --> 00:00:06,336
Dhulka waan kaa ballansaday
dabaqa, sida aad waydiisay. Sax ma tahay?

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,270
Haa, taasi way u muuqataa
kaamil ah. Mahadsanid

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,912
Wax kasta oo kale oo aan ku caawin karo
leh? Maya, waa intaas, mahadsanid.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,973
[SUUNS'" Kor u dhaaf
XANAANADA" CIYAARTAY]

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-== [ www.OpenSubtitles.com] ==-

6
00:00:25,559 --> 00:00:29,826
<i>♪ Samee waxa aanad ku shaqayn karin
sharax Ama waxaad weligaa arkin ♪</i>

7
00:00:29,997 --> 00:00:34,059
<i>♪ Qaado markabkaaga, adigaa iska leh
markabka markabkaaga soo galaya ♪</i>

8
00:00:34,234 --> 00:00:36,533
<i>♪ Samee waxa aadan awoodin
Ma awoodid, ma awoodid ♪</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,695
<i>♪ Miyaadan geli karin? ♪</i>

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,738
<i>♪ Samee waxaadan awoodin ma awoodid ♪</i>

11
00:00:40,908 --> 00:00:43,207
<i>♪ Ma awoodid
ma qaadanaysaa? ♪</i>

12
00:00:43,377 --> 00:00:45,710
<i>♪ Samee waxaad taqaan
Weligaa ma aadan ahayn ♪</i>

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,280
<i>♪ Runtii waa ceeb uun ♪</i>

14
00:00:48,448 --> 00:00:52,351
<i>♪ Waxaad awooddo oo aad taqaanid
Qof walba waa isku mid ♪</i>

15
00:00:52,519 --> 00:00:57,082
<i> ♪ Haddii aadan dib u soo laaban karin
Waxaad bedeli kartaa sida ay tahay ♪</i>

16
00:00:57,257 --> 00:01:02,889
<i>♪ Iyo waxa aadan awoodin iyo meesha
iyo wax kasta oo aad u malaynayso inay bilaabanayaan ♪</i>

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,034
<i>♪ Samee waxaadan awoodin ma awoodid ♪</i>

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,465
<i>♪ Ma awoodid
ma galeysaa? ♪</i>

19
00:01:09,636 --> 00:01:11,901
<i>♪ Samee waxa aadan awoodin
Ma awoodid, ma awoodid ♪</i>

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,472
<i>♪ Miyaadan qaadan karin? ♪</i>

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,699
[ SI Qoto dheer u Neefta]

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,744
<i>♪ Samee waxaad ogtahay inaad leedahay
weligood ma dhicin Runtii waa ceeb uun ♪</i>

23
00:01:18,912 --> 00:01:23,612
<i>♪ Samee waxa aad taqaan Adigu waad ogtahay
waa qof walba waa isku mid ♪</i>

24
00:01:23,784 --> 00:01:28,586
<i> ♪ Haddii aadan dib u soo laaban karin
Waxaad bedeli kartaa habka uu ku dhammaanayo ♪</i>

25
00:01:28,755 --> 00:01:33,216
<i>♪ Iyo waxa aadan awoodin iyo meesha
oo waxaas oo dhami way bilaaban doonaan ♪♪</i>

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,501
Waxaan ilaaway calaamadaygii. waxaan leeyahay
waa in aad soo qabataa diiwaanadan.

27
00:01:45,672 --> 00:01:48,107
Ku soo gal foomka, waan sameyn doonaa
ku socodsii nidaamka.

28
00:01:48,275 --> 00:01:51,245
waan degdegayaa Waxaan la yaabanahay haddii aan awoodo
bal eeg inta aad i dhex ordaysaa?

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,110
Horey u soco

30
00:01:53,313 --> 00:01:55,305
[♪♪♪]

31
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
KOOPER: <i>xagee joogtaa Keen?</i>

32
00:01:59,953 --> 00:02:02,013
Way eegaysaa
dilkan la soocay.

33
00:02:02,189 --> 00:02:05,887
Faylka ay hayso ayaa dib loo beddelay. Jid malaha
Waxay ogaatay waxa dhabta ah ee dhacay.

34
00:02:08,261 --> 00:02:11,698
RAYMOND: <i>Waxaad heshay wax cajiib ah
ku saabsan ninkaaga, miyaadan ahayn, Lizzy?</i>

35
00:02:15,035 --> 00:02:18,802
Haye, laguuma caddayn inaad noqoto
halkan ku jira. Waa kuma kormeerahaagu?

36
00:02:19,673 --> 00:02:21,699
KOOPER: <i>Waxaan u baahanahay inaan
sii wad inaad isha ku hayso.</i>

37
00:02:21,942 --> 00:02:25,709
Waxay maanta ka markhaati furaysaa kiis ka yimid
Waqtigeeda New York iyada oo la socota cilmi-nafsiga mobilada.

38
00:02:25,946 --> 00:02:31,817
Ka ganacsada daroogada Mexico, Hector
Lorca waxaan kaa rabaa maxkamada

39
00:02:33,654 --> 00:02:35,816
[CHATTERING]

40
00:02:48,635 --> 00:02:49,694
haye

41
00:02:49,870 --> 00:02:51,133
haye Maxaa dhacaya?

42
00:02:51,304 --> 00:02:52,328
Waxaan leeyahay maxkamad

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,737
Kaliya ka gudub qaar ka mid ah
qoraalo. Maskaxdayda haddaan imaado?

44
00:02:54,941 --> 00:02:58,571
Ma jiraan wax iga farxin kara inaan wax arko
Hector Lorca oo nolosha lagu diray.

45
00:02:58,812 --> 00:03:00,838
Maxaan taas u dareemayaa
aad xiiso u yar tahay

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,983
daawashada Lorca
intii aad i daawan lahayd?

47
00:03:03,150 --> 00:03:04,812
Ma garanayo. Adiga
wax qarinaya?

48
00:03:04,985 --> 00:03:07,955
Dembe ayaa xiriir la sameeyay.
Reddington waxa uu rabaa in uu ku arko kaligaa.

49
00:03:21,735 --> 00:03:25,729
Waxaad iman doontaa Port-Au-Prince duhurkii
haddii aanu ballan qabsan doonno.

50
00:03:25,972 --> 00:03:28,908
Tani ma qaadan doonto waqti dheer.
Keen baabuurka.

51
00:03:37,250 --> 00:03:40,743
"Waxay ahayd kaliya iyada oo loo marayo
dadaalka FBI profiler

52
00:03:40,987 --> 00:03:43,354
tuhunkaas ayaa bilaabmay
inuu ku dhaco Hector Lorca,

53
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
taasoo keentay in la xiro
iyo eedayn."

54
00:03:47,594 --> 00:03:50,496
Si fiican baad u samaysay, Lizzy.
Aad u cajiib ah.

55
00:03:50,697 --> 00:03:54,259
Waad og tahay inaan anigu ahay
oo maxkamad la soo taagi doono saddex saacadood gudahood.

56
00:03:54,501 --> 00:03:56,197
Arrinkaagu wuxuu ku saabsan yahay
in uu dhinac u socdo.

57
00:03:57,604 --> 00:04:00,699
Waayo, maxaa dhacay? Lorca's
dadku way isoo gaadheen.

58
00:04:00,874 --> 00:04:04,777
Sida caadiga ah, ma siin lahaa iyaga waqtiga
maalin. Waa tuug yar oo maandooriye ah.

59
00:04:04,945 --> 00:04:07,574
Hubaal waxba
halkaas si aan dantayda u qabsado.

60
00:04:07,914 --> 00:04:11,078
Laakiin codsigoodu aad buu u weyn yahay
xiisaha waayo adiga ayay khusaysaa.

61
00:04:11,718 --> 00:04:14,916
Muxuu dalbanayaa?
Gaadiid ka baxa dalka.

62
00:04:15,122 --> 00:04:18,524
Aqoonsi cusub, baasaboor,
xisaab bangi, kaararka deynta.

63
00:04:18,725 --> 00:04:22,662
Iyo sidoo kale hordhaca ku habboon
dib u soo celinta hawlihiisa meelo kale.

64
00:04:22,896 --> 00:04:24,762
Wuuna rabaa
habeen danbe.

65
00:04:25,332 --> 00:04:29,827
Sabab kasta ha ahaatee, Lorca waa hoos
aragtida ah inuu ku dhow yahay inuu noqdo nin xor ah.

66
00:04:30,070 --> 00:04:33,097
Waxaan helay markhaati marag furaya
maanta yaa qabaw.

67
00:04:33,306 --> 00:04:37,835
Lorca meelna uma soconayso.
Wax ayaa dhici doona, Lizzy.

68
00:04:38,478 --> 00:04:42,472
Uma maleynayo inaad yeelan doonto
maalin aad u wanaagsan oo maxkamada la joogo.

69
00:04:50,357 --> 00:04:52,349
[♪♪♪]

70
00:05:22,455 --> 00:05:26,392
Francesca Trevino waxay ahayd
laga soo afduubay barxadda baabuurta la dhigto ee dugsiga.

71
00:05:26,626 --> 00:05:30,393
Lisa Molinera ayaa la qaaday
bannaanka masraxa filimada.

72
00:05:30,630 --> 00:05:35,967
Bill Jackson, wuxuu dhunkaday xaaskiisa
nabad gelyo hal maalin si aad u ordo.

73
00:05:36,169 --> 00:05:40,698
Miguel Romera, Daniela Morales,

74
00:05:42,309 --> 00:05:44,335
Roberto Pena.

75
00:05:44,544 --> 00:05:48,174
Boqol iyo sagaal dhibanayaal
muddo lix sano ah.

76
00:05:48,381 --> 00:05:52,512
Xubnaha Maraykanka iyo Mexico
hay'adaha fulinta sharciga

77
00:05:52,719 --> 00:05:56,986
diyaarinta dacwado ka dhan ah
Kooxda dambiyada ee uu maamulo Mr. Lorca.

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,887
Waxay ahaayeen markhaati,
u diyaar garoobay inuu ku marag furo.

79
00:06:00,126 --> 00:06:04,530
Dhammaantood waxaa loo malaynayaa inay dhinteen.
Midkoodna weligii lama helin.

80
00:06:05,265 --> 00:06:07,825
Mr. Pena, ma awoodaa
fadlan maxkamada u sheeg

81
00:06:08,034 --> 00:06:10,629
waa maxay xidhiidhkaaga
ma xaaladdan naxdinta leh baa?

82
00:06:11,705 --> 00:06:17,872
Kaasi waa wiilkayga. Bobby Pena. Wuxuu ahaa
xubin ka tirsan Ciidanka Ilaalada Xuduudaha ee Maraykanka.

83
00:06:18,078 --> 00:06:21,378
Waa la qaaday. Anaga
dib dambe uma arag.

84
00:06:22,215 --> 00:06:25,515
Waan garanayaa cidda samaysay. waan arkay.

85
00:06:26,353 --> 00:06:28,254
Waan garanayaa yaa dilay wiilkayga!

86
00:06:29,022 --> 00:06:30,251
[GRUNTS]

87
00:06:30,457 --> 00:06:32,358
NAAG: Oh, my
Ilaahow, ma neefsanayo!

88
00:06:33,159 --> 00:06:34,889
Soo hel dhakhaatiirta caafimaadka halkan.

89
00:06:35,095 --> 00:06:38,156
Namsmannen, ilaali eedaysanaha,
Waxaan rabaa in qolkan maxkamada la nadiifiyo.

90
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
[♪♪♪]

91
00:06:41,101 --> 00:06:43,161
Waa kuma kaas? Waa hagaag

92
00:06:43,937 --> 00:06:44,961
Maxaa dhici doona?

93
00:06:45,171 --> 00:06:47,572
Haddii garsooruhu sii wadi waayo,
badal kale ayay keenaan.

94
00:06:47,741 --> 00:06:49,972
Waanu ilaalin doonaa
adiga. halkaan ayaan ka soo qaadayaa

95
00:06:50,176 --> 00:06:52,907
Ka warran xaaskayga? waan
soo hel, soo celi.

96
00:06:53,113 --> 00:06:55,105
[♪♪♪]

97
00:07:06,259 --> 00:07:07,386
Waxaan helnay Lorca oo ammaan ah.

98
00:07:07,560 --> 00:07:10,587
Kaliya waxaan ka helay EMT, the
wadna xanuunka ayaa kiimiko ahaan loo keenay.

99
00:07:10,764 --> 00:07:12,733
Xeerbeegtidaasi waa la sumeeyay.

100
00:07:20,607 --> 00:07:22,269
Jaranjarada

101
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
[SIREN WAILING]

102
00:07:38,959 --> 00:07:40,951
[ALICE RUSSELL'S "HA
Tag (BREAKING)" CAYAAR

103
00:07:44,331 --> 00:07:50,271
<i> ♪ Waa inaan maskaxdayda geliyo
cad Waxba ma lumin ♪♪</i>

104
00:07:50,470 --> 00:07:53,304
Soo saaraha ayaa leh
soo koobay tafaasiisha FIM-92

105
00:07:53,506 --> 00:07:55,031
oo leh waxoogaa horumar ah.

106
00:07:55,275 --> 00:07:59,440
Way ka fudud tahay, dabagal joogto ah.
Waxaan ku kalsoonahay in macmiilkaagu uu ku farxi doono.

107
00:08:00,246 --> 00:08:02,977
[ SHISHEEYA KU HADLAYA
LUQADDA] [ LANGUAGE TALEEFANKA

108
00:08:03,183 --> 00:08:05,118
Ku dheji.
Mr. Reddington ma aha...

109
00:08:05,318 --> 00:08:08,618
[Telefoonka] <i>Hadda!</i>
Waxay u muuqataa mid degdeg ah.

110
00:08:11,758 --> 00:08:15,718
Ha-ha-ha. Haa, annaguna sidoo kale
dhowr iyo toban ka mid ah kuwa

111
00:08:15,895 --> 00:08:18,558
Sweetheart, ma aha runtii
waqtiga ugu haboon aniga.

112
00:08:18,798 --> 00:08:21,131
<i>Dabada jiirka ma siiyo.
Xagee joogtaa?</i>Haiti.

113
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
<i>Maxaa samaynaya?</i> Sii waditaanka
muuqaallada. waxaan ahay dambiile

114
00:08:23,970 --> 00:08:26,462
Daqiiqada aan joojinayo ahaansho
Mid, waxaan noqday mid aan waxtar lahayn.

115
00:08:26,639 --> 00:08:28,870
Markhaatigeyga waa tagay.
Dadka Lorca ayaa kula soo xiriiray.

116
00:08:29,042 --> 00:08:31,477
<i>Maxay dhaheen, dhab ahaan?</i>
Waxaan kuu sheegay waxaan ogahay.

117
00:08:31,644 --> 00:08:34,705
Intaa ka sokow, runtii ma awoodo
caawin. Nin noloshiisu halis bay ku jirtaa.

118
00:08:34,881 --> 00:08:37,578
Nolosha nin had iyo jeer waa at
saamiga, iyo dhibco hoose.

119
00:08:37,784 --> 00:08:40,049
Waa inaan ku xasuusiyaa I
ma soo bandhigin adeegyadayda

120
00:08:40,220 --> 00:08:44,021
si aan kuu caawiyo inaad soo koobto orodkaga
maandooriyaha-macaanka ama maxaad haysaa.

121
00:08:44,224 --> 00:08:47,820
Dhammaantiin waxaad mooddaa inaad si qumman u samaynaysaan
shaqo dhexdhexaad ah oo adiga kuu gaar ah.

122
00:08:48,028 --> 00:08:51,396
Waxaan ka dib ciyaarta weyn,
Lizzy Kuwa muhiimka ah.

123
00:08:51,564 --> 00:08:53,396
Kiiskan aniga ayaa quseeya.

124
00:08:53,566 --> 00:08:55,865
Ilaa boqollaal
qoysaska mudan in la ogaado

125
00:08:56,036 --> 00:08:58,904
maxaa ku dhacay gacalkooda
kuwa. Maydna lagama helin.

126
00:08:59,072 --> 00:09:01,371
<i>Weligood ma ay odhan
nabad gelyo, in la aaso meydkooda

127
00:09:01,574 --> 00:09:05,102
Ma tiri boqollaal? Iyo
waligaa mayd lama helin?

128
00:09:05,345 --> 00:09:07,837
Waa maxay? Maxaad u malaynaysaa?

129
00:09:09,182 --> 00:09:10,548
Waxba.

130
00:09:11,217 --> 00:09:15,621
Waa inaad guriga aadaa, Lizzy. shub
naftaada Chardonnay oo hore u soco.

131
00:09:15,855 --> 00:09:19,553
Marqaatigaagu wuxuu u badan yahay
dhintay, waxaan filayaa in aad taas hore u ogeyd.

132
00:09:19,759 --> 00:09:23,924
Haddii waxa aad ii sheegayso ay run yihiin,
malaha waligaa ma heli doontid, sidoo kale.

133
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
[♪♪♪]

134
00:10:07,807 --> 00:10:09,799
[♪♪♪]

135
00:10:26,926 --> 00:10:28,292
[ALBAABKA AYAA XIRAN]

136
00:10:30,130 --> 00:10:33,328
Sideed kor ugu qaadaysaa? Fiican

137
00:10:34,701 --> 00:10:37,535
Isku day fiican laakiin mar walba
ogow marka aad been sheegayso.

138
00:10:38,805 --> 00:10:43,470
Runtii? Haa. I
ogow hadalkaaga oo dhan.

139
00:10:43,676 --> 00:10:47,408
Hadda, waxaad sheegaysaa
aniga inaad rabto inaad keligaa ahaato.

140
00:10:48,181 --> 00:10:49,979
Taasina waa caadi,

141
00:10:51,851 --> 00:10:55,913
laakiin waxaan rabay in aan sheego
dhacay maanta waa qayb ka mid ah shaqadaada.

142
00:10:56,122 --> 00:10:57,351
Waxaad la macaamilaysaa dadka xun

143
00:10:57,557 --> 00:11:01,153
iyo mararka qaarkood, waxyaabo xun waa
way dhici doontaa taasna khaladkaaga maaha.

144
00:11:06,299 --> 00:11:07,733
Waa maxay kani?

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,802
Um...

146
00:11:12,005 --> 00:11:17,308
Waa... waxaan ula jeedaa, ka sokow
maalintii ugu wacnayd abid?

147
00:11:17,510 --> 00:11:18,534
Sax?

148
00:11:21,548 --> 00:11:23,244
Sax.

149
00:11:24,317 --> 00:11:25,444
Haye, waan helay.

150
00:11:25,652 --> 00:11:29,885
Maalin xun shaqada, guriga kaalay,
ma rabto inaad qof la hadasho,

151
00:11:30,089 --> 00:11:32,991
gaar ahaan qofka
tolmo ayaa si rasmi ah u soo qulqulaya.

152
00:11:33,193 --> 00:11:34,991
Aad bay u xun tahay, waan ogahay.

153
00:11:35,195 --> 00:11:39,724
Markaa adigu halkan dhig oo farxad
naftaada xasuuso waqtiyo wanaagsan.

154
00:11:44,470 --> 00:11:48,032
Waxaan joognay Boston usbuucaas.

155
00:11:48,841 --> 00:11:50,969
Shaqadaas ayaad lahayd
waraysi. Haa.

156
00:11:51,177 --> 00:11:54,079
Wuxuu ahaa safar aad u wanaagsan. Haa.

157
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
Ilaahow goorma ayay ahayd
markii ugu dambeysay ee aan sameynay taas?

158
00:11:56,616 --> 00:12:01,418
Waad og tahay, in aanu hadda xidhxidhnay
baabuurkii oo meeshaan ka baxay?

159
00:12:02,589 --> 00:12:05,753
Sababtoo ah waxaan u baahanahay
in, sida, hadda.

160
00:12:06,726 --> 00:12:09,753
Wax fikrad ah ma haysatid. Waan ogahay.

161
00:12:11,264 --> 00:12:13,290
[Telefoonka gacanta ee buuqa]

162
00:12:14,601 --> 00:12:19,596
Runtii ma ii sheegaa?
Lizzy, waxaad tahay buug furan.

163
00:12:19,806 --> 00:12:22,105
Taas oo ka mid ah
waxyaabaha aan adiga kugu jeclahay.

164
00:12:22,308 --> 00:12:25,005
Sababtoo ah mar walba waan ogahay
dhab ahaan waxa aad u malaynayso.

165
00:12:30,316 --> 00:12:31,375
Keen.

166
00:12:31,551 --> 00:12:33,231
RESSLER: <i>Waan helnay
meesha ay ka qaadeen Pena.</i>

167
00:12:33,553 --> 00:12:36,819
Markhaatigeygu wuxuu arkay cad
van ka baxa maxkamada.

168
00:12:37,056 --> 00:12:39,389
Waxay heleen in laga tagay
toban baloog.

169
00:12:39,592 --> 00:12:44,292
Kamarada taraafikada ayaa qaaday baabuurka isdhaafsiga, APB ayaa garaacday
on saxan ka PD deegaanka. Karraanigii miiska ayaa yidhi

170
00:12:44,464 --> 00:12:46,228
bac weyn oo madow.

171
00:12:46,432 --> 00:12:48,060
Ma jirto calaamad
isaga. waan ka xumahay

172
00:12:48,234 --> 00:12:50,294
Dembiilayaasha baa soo maray?
Hadda way socdaan.

173
00:12:50,470 --> 00:12:53,269
Sariirta ayay timo ka heleen
laakiin uma maleyneyno inay tahay bini'aadam.

174
00:12:53,473 --> 00:12:55,772
Karraanigii miiska ayaa yidhi
wuxuu arkay tuhmanaha oo eey wata.

175
00:12:55,942 --> 00:12:57,774
Waxaan helnay raad
xabagta derbiyada.

176
00:12:57,944 --> 00:13:00,311
Waxaan u maleyneynaa in laga yaabo in la isticmaalo
daamur ama baco.

177
00:13:00,480 --> 00:13:04,110
Waa qol motel ah. Waa inay noqotaa mid qarsoon
wuu daabacaa oo dhan waxna ma jiraan.

178
00:13:04,317 --> 00:13:06,479
Meeshii wuu nadiifiyey.

179
00:13:12,258 --> 00:13:14,250
[CAMERA SHUTTER RIIXINTA]

180
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
[Telefoonka gacanta ayaa wacaya]

181
00:13:23,569 --> 00:13:27,006
maxaad rabtaa waxaan leeyahay
ka fikirayay kiiskaaga.

182
00:13:27,206 --> 00:13:30,973
maxaad haysaa sidaas
fog? <i>Waxaan joogaa goobta dambiga.</i>

183
00:13:31,177 --> 00:13:32,873
<i>Ama waxa aynu u malaynayno
waa goobta dambiga.</i>

184
00:13:33,112 --> 00:13:35,081
ma aadan helin
wax. Ma badna.

185
00:13:35,281 --> 00:13:37,944
<i>Hadhaaga cajalad ee gidaarada?</i>

186
00:13:38,151 --> 00:13:41,315
Sideed ku garanaysaa
taas? U fiirso tubbada.

187
00:13:41,521 --> 00:13:43,149
[♪♪♪]

188
00:13:43,323 --> 00:13:47,784
<i>Farahaaga ku wareeji
biya-mareenka. Maxaad u uraysaa?</i>

189
00:13:48,961 --> 00:13:50,020
Kiimikada

190
00:13:51,631 --> 00:13:53,862
Waad aragtaa, Lizzy,
hadda waan xiiseynayaa.

191
00:13:54,100 --> 00:13:58,299
<i>Sababtu?</i> Stewmaker-ku wuxuu joogaa magaalada.

192
00:13:58,905 --> 00:14:00,669
Waxaad u baahan doontaa tuubiste.

193
00:14:04,210 --> 00:14:06,304
RAYMOND: Stewmaker-ka
waa liis madow oo run ah.

194
00:14:06,512 --> 00:14:12,418
Qofka kaliya ee la shaqeeya marka uu mid yahay
waxay leedahay dhibaato qashin gaar ah.

195
00:14:13,653 --> 00:14:17,488
Waa khabiir kiimikaad, kaasoo
wuxuu dhibanayaashiisii u beddelaa fuud kiimiko.</i>

196
00:14:17,690 --> 00:14:20,922
Sidaas awgeed nom de guerre.
DNA ma jiro, waxba.

197
00:14:21,160 --> 00:14:25,222
<i>Wuxuu ka dhigayaa jir
Dhibaatooyinku run ahaantii way baaba'aan.</i>

198
00:14:25,431 --> 00:14:31,337
Laakiin aad bay uga badan tahay aqoonta
xirfadiisa ganacsi taas oo isaga ku jirta liiska.

199
00:14:31,537 --> 00:14:34,530
Waa koob-urure.

200
00:14:34,741 --> 00:14:40,772
Xusuustiisa
dhibanayaasha. <i>Memori morti.</i>

201
00:14:41,013 --> 00:14:44,745
Hadda, markhaatigaagii waad lumisay
iyo isaga, kiiskaaga.

202
00:14:44,951 --> 00:14:48,945
Laakiin Stewmaker waa
furaha wax badan oo badan.

203
00:14:49,188 --> 00:14:53,717
Waxa uu u adeegay baahiyaha caalamiga ah
ururo, maamulo cabudhin ah.

204
00:14:53,926 --> 00:14:57,090
Qof kasta oo baahi qaba
iyo sida loo bixiyo.

205
00:14:57,296 --> 00:14:59,925
Stewmaker waa ogyahay
halkaas oo dhammaan meydadka lagu aasay.

206
00:15:00,166 --> 00:15:03,261
Wuxuu helay jawaabaha
boqolaal dil oo aan la xalin.

207
00:15:03,469 --> 00:15:05,199
Haddaba sidee ku heli karnaa isaga?

208
00:15:06,806 --> 00:15:09,435
Waxa uu caan ku yahay taxaddar,
Xataa ma garanayo qofka uu yahay

209
00:15:09,675 --> 00:15:11,803
ama halka uu ku saleeyo hawlgalkiisa.

210
00:15:12,044 --> 00:15:14,878
Oo i rumayso, waan isku dayay
si loo helo. Lorca waa ogtahay.

211
00:15:15,081 --> 00:15:17,209
Haddaanu magaciisa ahayn, wuu garanayaa
sida loo sameeyo xiriir.

212
00:15:17,417 --> 00:15:22,378
Haa Waxaan kuu soo jeedinayaa inaad dhiiri geliso
Mr. Lorca si uu ula wadaago macluumaadkaas.

213
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
Stewmaker waa iska cadahay
halkan hadda laakiin muddo dheer ma sii jiri doono.

214
00:15:25,591 --> 00:15:29,494
Haddaad u ogolaato inuu simbiriirixsado.
Wuxuu ahaan doonaa sida dhibbanayaashiisii

215
00:15:29,729 --> 00:15:31,288
oo mar dambe ma arki doontid.

216
00:15:33,566 --> 00:15:36,058
MEERA: Waan ognahay inuu Luis Pena yahay
dhintay, waxaan ognahay oo ku saabsan Stewmaker ah.

217
00:15:36,235 --> 00:15:38,397
Macmiilkaygu wax fikrad ah kama haysto
waxa aad ka hadlayso.

218
00:15:38,571 --> 00:15:41,700
Iskaashi, naga caawi ninkan ciddida
waxaana ka hadli karnaa heshiis qirasho.

219
00:15:41,908 --> 00:15:45,106
adigaa masuul ka ah
badbaadada Luis.

220
00:15:45,311 --> 00:15:49,476
Waxaan hubaa inaad u ballan qaaday dhammaan noocyada kala duwan
ilaalinta si loogu qasbo inuu marqaati furo.

221
00:15:49,715 --> 00:15:53,413
Tani waa adiga. waxaan lahaa
waxba kuma laha.

222
00:16:00,626 --> 00:16:05,121
Dawladdu waa ay dhacaysaa
kiiskan. Taasi waa yaab.

223
00:16:06,666 --> 00:16:09,431
Waxyaabaha ku saabsan dollarka narco
waa in ay helaan jidkooda

224
00:16:09,602 --> 00:16:11,332
galay gacmo qurux badan oo aan macaanayn.

225
00:16:12,171 --> 00:16:14,003
Waxaan haynaa galal
shirkadaha qolofka,

226
00:16:14,173 --> 00:16:17,007
xisaabaadka nambaraysan oo dhan la xiriira
ilaa Hector Lorca dahsoon.

227
00:16:17,176 --> 00:16:18,974
Laakiin sidaas ma tihid
sir dambe.

228
00:16:19,145 --> 00:16:22,741
Waxaad keenaysaa lacag dhaqid
eedeymaha? Iyada oo ku saleysan maxaa caddayn ah?

229
00:16:22,949 --> 00:16:25,680
Ma waxaad tuuraysaa kan
kiis ama maya? Kiiskan, haa.

230
00:16:25,852 --> 00:16:31,689
Amniga Gudaha wuxuu tuhmaayaa inaad lacag dhaqday
iyada oo loo marayo hay'ado xiriir la leh ururada argagixisada.

231
00:16:31,858 --> 00:16:35,226
Taasi waa rar iyo adiga
ogow. Maxay sidaas ugu malaynayaan?

232
00:16:35,394 --> 00:16:36,885
Sababtoo ah waxaan u sheegnay inuu yahay.

233
00:16:37,129 --> 00:16:40,827
Dhulka hooyo si fiican ayuu kuugu dhejin doonaa
meel ka dalooli inta aan eegno.

234
00:16:41,033 --> 00:16:43,127
Taasina waxay qaadan kartaa
mararka qaar, ma ogtahay?

235
00:16:43,336 --> 00:16:47,398
Na sii Stewmaker-ka anaguna waan siin doonaa
Waxaad ku dejisay Super Max wanaagsan oo raaxo leh.

236
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
Uma maleynayo inaad fahantay
cidda aad ugaarsanayso.

237
00:16:50,309 --> 00:16:53,279
Ninkan, isagaa ka sii badan
ka khatarsan wakiiladaada.

238
00:16:53,479 --> 00:16:56,142
Waxaan qaadan doonaa fursadahayga
leh dalka hooyo.

239
00:16:56,349 --> 00:17:00,787
Waxaan ahay badbaade, waxaan jeclahay nasiibkayga.

240
00:17:00,987 --> 00:17:02,979
[♪♪♪]

241
00:17:26,746 --> 00:17:30,740
Mar aan ku wareejiyo dalka hooyo,
waa wax ka baxsan awoodayda inaan ku caawiyo.

242
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
Waad i caawisay
ku filan, Agent Keen.

243
00:17:33,352 --> 00:17:38,689
Waxaad carqaladaysay ganacsigaygii, noloshaydii.
Reerkaygiiyow waad i ceebaysay.

244
00:17:38,891 --> 00:17:42,919
Waxaad u maleyneysaa inaad ogtahay
aniga, profileskaaga?

245
00:17:43,129 --> 00:17:44,859
Wax fikrad ah ma haysatid.

246
00:17:57,343 --> 00:17:59,437
Kaalay!

247
00:18:04,584 --> 00:18:06,576
[CIYAARO IN Isbaanishka]

248
00:18:17,496 --> 00:18:19,488
KOOPER: Hadda waanu helnay
muuqaalkan laga soo duubay garoonka diyaaradaha.

249
00:18:19,665 --> 00:18:21,395
RESSLER: maxaad samaysay
ma ogtahay weerarka?

250
00:18:21,567 --> 00:18:24,969
Sidee bay ku ogaadeen meel ay wax ku dhuftaan?
Hadii aad tan wax ku leedahay...

251
00:18:25,137 --> 00:18:27,971
Waxaad ilowdaa inaan rabno
wax la mid ah, Agent Ressler.

252
00:18:28,174 --> 00:18:30,609
Muxuu u afduubi lahaa Wakiilka
Keen? Waa maxay ciyaartiisa halkan?

253
00:18:30,810 --> 00:18:34,269
Waxaan qandaraas kula jiraa Lorca
shakhsi ahaan u dhiib aqoonsi cusub.

254
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
RESSLER: taasi waa
weligeed ma dhacayso.

255
00:18:36,248 --> 00:18:39,980
Markhaatigii waa dhintay, waad luntay
Lorca oo uu qaatay Agent Keen.

256
00:18:40,186 --> 00:18:42,781
Waxaan dhihi lahaa kulankayga
Lorca waxa laga yaabaa inay u dhiganto

257
00:18:42,989 --> 00:18:45,982
ee aad dabada ku dhacayso iyo
soo degaya raso Christmas ah.

258
00:18:46,192 --> 00:18:49,594
Waxaan u baahan doonaa waqti aan ku samayno qashin.
Waxa uu ka baxsanayay qabashada muddo sanado ah.

259
00:18:49,795 --> 00:18:53,459
Wuu ilaalin doonaa in ka badan sidii hore.
Qorshe kasta oo isbedel ah waanu lumin doonaa isaga.

260
00:18:53,666 --> 00:18:55,897
Keligay ayaan la kulmay Lorca.

261
00:18:56,102 --> 00:18:59,903
Nafta wakiilka FBI-da ayaa halis ku jirta,
halkan wax gorgortan ah ma jiro.

262
00:19:00,106 --> 00:19:02,337
Marka la iska horkeeno
isla'egyada adag,

263
00:19:02,541 --> 00:19:05,204
xalka ugu fudud waa
inta badan midda saxda ah.

264
00:19:05,444 --> 00:19:08,642
Waad lumisay iyada, waan awoodaa
iyada heli. Way fududahay.

265
00:19:10,016 --> 00:19:11,040
waan kula socdaa

266
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
Markaa faham, maya ayaan qaadanayaa
mas'uuliyadda badbaadadaada.

267
00:19:16,489 --> 00:19:19,948
FBI-da way ka laabatay,
ilaalo la'aan, fiilooyin la'aan.

268
00:19:20,159 --> 00:19:22,856
Ama waxaad heli kartaa waxa soo haray
ee Agent Keen naftiinna.

269
00:19:33,539 --> 00:19:36,236
RESSLER: Isla marka aad haysato
macluumaadka ku saabsan Agent Keen, ila soo xiriir.

270
00:19:36,475 --> 00:19:37,875
Waxaan heli doonaa gurmad
anaguna waanu qaadanaynaa.

271
00:19:38,044 --> 00:19:39,740
RAYMOND: Maya, waan ahay
wuxuu dareensiin doonaa ammaan.

272
00:19:39,979 --> 00:19:42,414
Lorca way socon doontaa iyo
waa inaad i aamintaa.

273
00:19:42,581 --> 00:19:43,981
Lorca meelna uma soconayso.

274
00:19:44,150 --> 00:19:46,051
Weligayna ma aamini doono
adiga. Ma garanaysaa sababta?

275
00:19:46,252 --> 00:19:48,050
Sababtoo ah ka dib
aniga oo daba socday sanado badan,

276
00:19:48,254 --> 00:19:50,587
waad la timid
hal run oo aan la dafiri karin.

277
00:19:50,823 --> 00:19:54,521
Kaliya waxaan sameeyaa waxa aniga ii wanaagsan iyo
Kaasi waa qof aad ku kalsoonaan karto, Donald.

278
00:19:54,727 --> 00:19:56,059
Hadda ina keen.

279
00:19:57,396 --> 00:19:58,887
[RAYMOND SIGHS]

280
00:20:04,003 --> 00:20:07,531
Lorca waxay weydiin doontaa su'aalo ku saabsan
adiga, waxaad u baahan doontaa jawaabo kooban.

281
00:20:07,740 --> 00:20:09,231
Diyaar ma u tahay?

282
00:20:16,282 --> 00:20:19,252
Habeen wanaagsan, mudane.
Waxaan ahay Raymond Reddington.

283
00:20:36,702 --> 00:20:37,726
[♪♪♪]

284
00:20:37,903 --> 00:20:42,534
Mr. Lorca, waxaan ahay Raymond
Reddington. Laba idinka maan filan.

285
00:20:42,742 --> 00:20:45,473
Oh, tani waa gaar
Wakiilka Donald Ressler

286
00:20:45,644 --> 00:20:48,045
ee Xafiiska Federaalka
ee Baadhista. Waa maxay...?

287
00:20:48,247 --> 00:20:52,082
Waa in uu ahaado xilli furan
FBI-da. waan ka helay

288
00:20:52,284 --> 00:20:54,776
Wuxuu ku adkaystay, isagoo u dhimanaya inuu kula kulmo.

289
00:20:55,321 --> 00:20:58,780
[ KU HADAL GUDDOON ISBAHAYSIIN]

290
00:20:59,024 --> 00:21:00,583
muxuu leeyahay?

291
00:21:00,793 --> 00:21:03,285
Wuxuu u sheegayaa raggiisa inay noqdaan
diyaar u ah in aad madaxa ka jarto.

292
00:21:03,529 --> 00:21:07,591
Ma waxaad dooneysaa inaad ii sheegto sababta aanan u yeelin?
Hal fursad, ka dhig mid wanaagsan.

293
00:21:09,268 --> 00:21:11,760
Si fiican u hadal,
Donald. Casaan...

294
00:21:11,971 --> 00:21:13,462
Dila isaga.

295
00:21:16,742 --> 00:21:18,904
Isaguna waa qoob-ka-cayaar cajiib ah.

296
00:21:19,111 --> 00:21:21,603
Sidee u malaynaysaa
Guduudo wuxuu helay aqoonsi cusub?

297
00:21:21,814 --> 00:21:25,046
Baasaboor cusub, oo la sameeyay
Sooyaalka xogta Interpol?

298
00:21:25,251 --> 00:21:28,551
Taariikh cusub, been
daabacado? Taasi waa aniga oo dhan.

299
00:21:28,754 --> 00:21:31,952
Anigu ma ihi ninka aad disho,
Hector, waxaan ahay ninka aad bixiso.

300
00:21:32,158 --> 00:21:35,253
Oo haddaan casho ka soo bixin
caawa, subaxdii ayaad dhimatay.

301
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
Tani ma runbaa? Waa runtii.

302
00:21:39,832 --> 00:21:42,825
U qalloocan sidii Corsican
Jidka weyn Waa hanti.

303
00:21:43,068 --> 00:21:46,971
Markaa haddii aad dili doonto ninkayga gudaha jooga,
waxa ugu yar ee aad samayn karto waa u mahadnaqa isaga marka hore.

304
00:21:47,606 --> 00:21:48,630
[wuxuu ku hadlaa Isbaanishka]

305
00:21:50,276 --> 00:21:52,006
[Qosol]

306
00:21:54,146 --> 00:21:56,809
Noloshaada cusub, waxaan rajeynayaa
waa mid xiiso leh.

307
00:21:57,016 --> 00:22:00,111
Waxa kale oo aan diyaarsaday duulimaad
in lagu geeyo Venezuela.

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,686
Kaliya waxaad u baahan tahay inaad fadhiiso
dhagan ugu yaraan 12 saacadood.

309
00:22:02,888 --> 00:22:08,088
Maya, hadda waan baxayaa. Caawa.
Ma aha kaalmadayda, kuma tihid.

310
00:22:08,294 --> 00:22:10,320
Waxaad u xun tahay ganacsiga
waxaad samaysay qas

311
00:22:10,529 --> 00:22:13,192
Waxaad afduubtay FBI-da
wakiil. Waxaan u malaynayaa inay dhimatay?

312
00:22:14,633 --> 00:22:16,033
Ma garanayo.

313
00:22:18,504 --> 00:22:20,735
Xaalad kasta,
magaalada ayaa xiran.

314
00:22:20,973 --> 00:22:24,000
Ma awoodo in aad basbeelto
oo farahayga oo dhan kugu dul yaal.

315
00:22:24,210 --> 00:22:27,908
Markaan diyaariyo gaadiid, waa
cillad lahayn. Uma tanaasuli doono dadkayga.

316
00:22:28,113 --> 00:22:30,378
Dabagal kasta oo SAT ah
nidaamka, kamarada ilaalinta,

317
00:22:30,549 --> 00:22:33,314
sharci fulinta kasta
sarkaal magaalada jooga ayaa ku raadinaya.

318
00:22:33,485 --> 00:22:35,716
Ma jiro si aad u hesho
halkan ka baxa mar dhow.

319
00:22:35,921 --> 00:22:38,220
Markaa si adag u fadhiiso, qaado
aqoonsigaaga cusub,

320
00:22:38,424 --> 00:22:41,724
fuul diyaarada
oo aan kaa nadiifiyo xumaantaada.

321
00:22:41,927 --> 00:22:45,364
Adeeg bixiye buuxa, haa? Haa

322
00:22:45,564 --> 00:22:47,897
Haddaba aaway ninkii
haya wakiilka?

323
00:22:48,567 --> 00:22:50,900
dhibaato ayaa kaa haysata
aniga oo iska tuuraya qaniinyadan?

324
00:22:51,136 --> 00:22:53,503
Agent Keen dhawaan waa la waayayaa.

325
00:22:53,706 --> 00:22:56,073
Taasi waa qiimaha
qaadashada wax kasta oo aan haysto.

326
00:22:56,275 --> 00:22:59,143
Eeg, taasi waa
dhibka halkaas ka jira.

327
00:22:59,345 --> 00:23:01,337
Waxaad ogolaatay dareenkaaga
ka faa'iidayso,

328
00:23:01,547 --> 00:23:05,143
taas oo ah sida dadku u dabaylo
xabsiga, Hector. Dad nacas ah.

329
00:23:05,351 --> 00:23:10,551
Waxaan u baahanahay magaca iyo goobta
ninka haysta Elizabeth Keen.

330
00:23:11,757 --> 00:23:16,752
Ma hubtaa in aanad adigu ahayn qofka jilaya
dareenka? Tani waxay u egtahay shakhsi.

331
00:23:16,962 --> 00:23:23,391
Ha-ha-ha. Waad i heshay, waa
shakhsi. ninkaaga ayaan rabaa.

332
00:23:23,602 --> 00:23:25,298
Markaa aan kuu higgaadsado.

333
00:23:25,537 --> 00:23:29,474
Waad baxsanaysaa, Wakiilka Ressler
halkan waxa ku badbaadiya Agent Keen.

334
00:23:29,708 --> 00:23:33,736
Wuxuu u muuqdaa mid wanaagsan iyo qof walba
waxay dareemaan wanaag naftooda ku saabsan.

335
00:23:33,946 --> 00:23:36,609
Waxaan u baahanahay magac, hadda.

336
00:23:36,815 --> 00:23:41,753
Ma lihi magac iyo aniga
Ma garanayo meel uu geeyey.

337
00:23:43,289 --> 00:23:45,588
Kadib nasiib wacan
adiga, Mudane Lorca.

338
00:23:47,426 --> 00:23:49,691
waxaan leeyahay xiriir

339
00:23:51,096 --> 00:23:52,792
Waa intaas.

340
00:23:58,103 --> 00:23:59,731
[Telefoon ayaa wacaya]

341
00:24:00,239 --> 00:24:01,571
Ii sheeg tuhmanaha.

342
00:24:01,774 --> 00:24:05,302
Xiriir ayaan ka helay Lorca, waa la keenay
meel lagu kiraysto sanduuqa boostada ee G-Town.

343
00:24:05,511 --> 00:24:08,140
Magaca kirada sanduuqa boostada
wuxuu ahaa alias, Bill Conners.

344
00:24:08,347 --> 00:24:11,715
<i>Waxaan ka helnay liisankiisa darawalnimada
DMV-ga oo u dhigma farahiisa</i>

345
00:24:11,917 --> 00:24:13,715
<i>oo kiimiko ah
wax iibsiga ee Maryland.</i>

346
00:24:13,919 --> 00:24:16,980
<i>Stewmaker-ku wuxuu leeyahay a
Magaca, Stanley R. Kornish.</i>

347
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
<i>Waxa uu wadaa dhaq-dhaqaaq ilkeed
ee Kitzmiller, Maryland.</i>

348
00:24:19,591 --> 00:24:21,025
Ma aha boqol
boqolkiiba, laakiin Kornish

349
00:24:21,226 --> 00:24:23,106
waa qofka lambarka danta
mid. KOOPER: <i>Waxaan rajaynayaa</i>

350
00:24:23,262 --> 00:24:25,288
<i>waad ku socotaa
ilaa Kitzmiller.</i>Waxaan nahay.

351
00:24:30,736 --> 00:24:32,728
[♪♪♪]

352
00:24:48,253 --> 00:24:49,277
Waqtiga la tagi lahaa.

353
00:25:21,320 --> 00:25:26,088
Magacaygu waa Elizabeth, waxaan leeyahay magac.
Waxaan ahay qof waxaanan leeyahay nin.

354
00:25:26,325 --> 00:25:29,420
Waxaan rabaa inaad ogaato qofka aan ahay.

355
00:25:35,601 --> 00:25:37,866
[♪♪♪]

356
00:25:38,070 --> 00:25:41,370
Eeyadu maaha nolosheenna oo dhan laakiin
waxay sameeyaan qaar ka mid ah nolosha.

357
00:25:41,573 --> 00:25:45,305
Dembe, ma wici lahayd Maryland
Xafiiska Gobolka ee Xakamaynta Xoolaha, fadlan?

358
00:25:45,911 --> 00:25:47,539
[DIALING]

359
00:25:50,582 --> 00:25:52,551
Kaalay

360
00:25:52,751 --> 00:25:55,791
DIANA [OVER SPEAKER]: <i>Maryland Animal
Xakamaynta, tani waa Diana. Ma ku caawin karaa?</i>

361
00:25:55,921 --> 00:25:58,322
Haa, hello, Diana,
Kani waa Stanley Kornish.

362
00:25:58,524 --> 00:26:00,117
Waxaan ku jiraa xoogaa argagax ah.

363
00:26:00,359 --> 00:26:04,228
Eygaygii wuu baxay waanan waayay
teleefankayga gacanta oo leh koodka raadraaca.

364
00:26:04,430 --> 00:26:07,923
Waxaan la yaabanahay haddii aan dhici karo
ku dhiba koodka

365
00:26:08,133 --> 00:26:12,696
iyo haddii aad dib u bilaabi karto
Codsiga qalabkan gacanta.

366
00:26:12,905 --> 00:26:14,874
Waa ey taageero niyadeed.

367
00:26:15,074 --> 00:26:19,375
Fadlan dhaqso. Wadnaha, wuu garaacayaa
waxaana dhib igu ah neefsashada.

368
00:26:23,282 --> 00:26:26,912
<i>♪ Dhoola cadeyn
Qalbigaagu wuu xanuunayaa ♪</i>

369
00:26:27,086 --> 00:26:29,055
kumaad tahay

370
00:26:29,254 --> 00:26:32,918
Waxaan u qalmaa taas ugu yaraan,
maadaama aad i dili doontid.

371
00:26:37,663 --> 00:26:40,724
Waxaan ula jeedaa, waad fahantay dhawrsanaanta,
ma aha? Ugu yaraan

372
00:26:40,899 --> 00:26:43,892
Waa inaan aqaan magaca
qofka nafta iga qaadi doona.

373
00:26:46,138 --> 00:26:49,905
<i>♪ Hadii aad dhoola cadayso
iyada oo loo marayo cabsidaada ♪</i>

374
00:26:50,075 --> 00:26:52,067
Waan garanayaa magaca
halkaas ayay kuugu yeedhayaan.

375
00:26:52,277 --> 00:26:55,076
Waa xaqiraad, ixtiraam darro.

376
00:26:56,648 --> 00:26:59,174
Laakiin maaha qofka aad tahay, ma aha?

377
00:27:00,152 --> 00:27:02,678
Ma aha sida aad tahay
Dareen naftaada.

378
00:27:03,822 --> 00:27:06,087
Magacaad u jeedaan?

379
00:27:06,758 --> 00:27:08,590
Ma garanaysaa?

380
00:27:10,796 --> 00:27:16,633
<i>♪ Iftiin kaaga
waji farxad leh ♪</i>

381
00:27:16,802 --> 00:27:21,297
<i>♪ Qari raad kasta oo murugo ah ♪♪</i>

382
00:27:21,473 --> 00:27:26,036
Magacee? Iyaga
kuugu yeedha Stewmaker

383
00:27:26,278 --> 00:27:30,306
sababtoo ah kiimikooyinka aad
loo isticmaalo in lagu milmo jidhka bini'aadamka.

384
00:27:33,218 --> 00:27:34,652
<i>♪ Waa waqtigii ♪</i>

385
00:27:34,820 --> 00:27:39,053
Dabeecadda. Ka waran dabeecadda?

386
00:27:40,492 --> 00:27:42,688
Waa wareejinta tamarta.

387
00:27:45,831 --> 00:27:48,062
Tamarta

388
00:27:49,301 --> 00:27:51,031
ma dhiman karo.

389
00:27:51,837 --> 00:27:53,465
Kaliya waa la bedeli karaa.

390
00:27:53,672 --> 00:27:56,164
Ma sidaas baa aad samaysaa?
Tamar beddel?

391
00:27:57,643 --> 00:28:00,875
Taasi waa waxa dabeecadda
sameeyo, marka jirku dhinto.

392
00:28:02,848 --> 00:28:06,012
Laakiin aad ayaad u samaysaa
si ka duwan. Haa

393
00:28:06,185 --> 00:28:09,383
Degdeg ah Nadiifiye

394
00:28:12,191 --> 00:28:14,524
Wanagsan

395
00:28:18,263 --> 00:28:20,664
NINKA 1: Tag, tag, tag. RESLEER: FBI,

396
00:28:20,832 --> 00:28:22,892
gacmaha halka aan awoodno
iyaga arag. Allahayow!

397
00:28:23,101 --> 00:28:25,593
Waa maxay? Allaw! Waa maxay?
NINKA 2: Aan arko gacmahaaga!

398
00:28:25,837 --> 00:28:27,328
Wax walba waa caadi, waxaan nahay FBI.

399
00:28:27,539 --> 00:28:29,565
WIIL: Hooyo! Halkee
ma wiilkayga baad qaadaysaa?

400
00:28:29,741 --> 00:28:31,733
Wuu fiicnaan doonaa MEERA:
Wax walba waa hagaagi doonaan.

401
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
Wuu fiicnaan doonaa Ma tahay
Eleanor Kornish? Haa

402
00:28:35,047 --> 00:28:37,039
Ma ninkaagii
Stanley Kornish? Haa

403
00:28:37,249 --> 00:28:39,480
Halkee buu joogaa hadda? I
ma garanayo, isagu halkan ma joogo.

404
00:28:39,685 --> 00:28:43,520
Maxaa dhacaya? Waa maxay sababta
ma rabtaa inaad la hadasho Stanley?

405
00:28:43,722 --> 00:28:45,213
Aaway wiilkaygii? Fudud, fudud

406
00:28:45,424 --> 00:28:47,086
Wuu fiicnaan doonaa,
marwo. Wuu fiicnaan doonaa

407
00:28:48,060 --> 00:28:51,895
Ka waran qoyska?
Waxaad mooddaa...

408
00:28:53,765 --> 00:28:55,063
aabe.

409
00:28:55,534 --> 00:28:59,528
<i>♪ U dhoola caddee waa maxay
isticmaalka oohinta? ♪</i>

410
00:28:59,705 --> 00:29:03,574
caruur ma leedahay? Wiil?

411
00:29:07,312 --> 00:29:11,272
Wiil markaa. meeqa sano ayaa jira
isagu? Immisa jir buu jiraa wiilkaagu?

412
00:29:12,551 --> 00:29:14,315
Waa 11.

413
00:29:18,523 --> 00:29:22,961
Wiilkaygiiyow, waa 11. Waxaan guursaday goor dambe.

414
00:29:23,629 --> 00:29:25,029
Naag fiican.

415
00:29:27,733 --> 00:29:31,170
Waan gartay, aabbe daryeele.

416
00:29:32,337 --> 00:29:33,930
Ka waran adiga?
hooyo ma tahay?

417
00:29:37,075 --> 00:29:38,134
Maya

418
00:29:42,247 --> 00:29:44,045
Taasi waa wanaagsan tahay.

419
00:29:45,250 --> 00:29:47,685
Waxaa la i weydiyay inaan ku dhibo.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,488
Waan ka xumahay, waa shaqadayda.

421
00:29:50,689 --> 00:29:54,319
Waa shaqadayda inaan dadka akhriyo
oo ma tihid dilaa.

422
00:29:54,559 --> 00:29:56,460
Waxaan ahay waxyaabo badan, Liz.

423
00:29:57,629 --> 00:30:00,155
Waxa jira cluster neerfaha kaliya
muruqa garabka hoostiisa.

424
00:30:00,365 --> 00:30:03,301
Xanuunku waa inuu
aad u daran.

425
00:30:03,468 --> 00:30:05,096
<i>♪ Kaliya dhoola cadeyn ♪♪</i>

426
00:30:05,270 --> 00:30:08,468
[ CRIYAY ]

427
00:30:09,374 --> 00:30:13,209
Ninkaygu waa dhakhtarka ilkaha. Isaga
waligiis wax khalad ah ma samayn doono.

428
00:30:13,445 --> 00:30:15,710
Xaggee kula tahay
laga yaabaa in hadda, Mrs. Kornish?

429
00:30:15,947 --> 00:30:18,883
Waa sabtida iyo axada. Wuu jecelyahay
in laga baxo. Wuxuu aadaa kalluumaysi.

430
00:30:19,117 --> 00:30:23,020
Halkee ayuu ka kalluumaystaa? Anaga
qol yar ku qabo...

431
00:30:23,221 --> 00:30:26,953
Meesha ma aado ee waa tiisii
meel. Wax nooga sheeg qolka.

432
00:30:27,159 --> 00:30:32,097
Ma foga, ilaa Buurta laf dhabarta.
Nooc ka mid ah meel dhexe.

433
00:30:32,297 --> 00:30:34,630
Meel u dhow Lamb Knolls, waxaan qabaa.

434
00:30:34,833 --> 00:30:38,361
Waa maxay magaca wadada?
Halkaa korkeeda magacyo kuma laha.

435
00:30:38,603 --> 00:30:42,335
Wadooyinka qaar xitaa wadooyin ma ahan,
Waa wadooyin wasakh ah oo kaynta loo maro.

436
00:30:42,541 --> 00:30:44,908
Fadlan, waa inaan ogahay,
muxuu Stanley sameeyay?

437
00:30:45,143 --> 00:30:48,011
Waxaan hadda u baahanahay chopper waxaan rabaa
TacOps goobta saacada gudaheed

438
00:30:48,213 --> 00:30:51,672
oo hore ugu wac kaynta, waxaanu nahay
doonan lahaa guys yaqaan kaynta kuwa.

439
00:30:51,883 --> 00:30:53,215
[♪♪♪]

440
00:30:53,552 --> 00:30:55,145
Aad ayaan isugu soo dhawaanaynaa, Dembe.

441
00:30:55,354 --> 00:30:57,880
Soo jiid dukaanka xiga,
Waxaan u baahan doonaa hilib.

442
00:30:59,024 --> 00:31:02,517
Ii sheeg, sidee u shaqeysaa?

443
00:31:02,728 --> 00:31:04,993
Sideed u samaysaa
baaba'a si qumman?

444
00:31:06,998 --> 00:31:08,728
Way qumman tahay, miyaanay ahayn?

445
00:31:16,341 --> 00:31:18,435
maxaad bixisay
aniga? Dajinta.

446
00:31:18,677 --> 00:31:23,513
Waxay ugu dambeyntii keeni doontaa curyaan,
weli ilaali dareenkaaga xanuunka.

447
00:31:29,788 --> 00:31:33,589
Haye, uma baahnid inaad tan daawato, samee
adiga? Maxaad u ciyaari weyday? Ciyaar tag

448
00:31:33,792 --> 00:31:38,526
Maxaad sidan u samaynaysaa? Adiga
nafta ha qaadin, geeri baad nadiifisaa.

449
00:31:38,730 --> 00:31:42,792
Wax walba way isbedelaan, wax walba
horumarisa. Tani waa horumarkeyga.

450
00:31:43,034 --> 00:31:45,299
Ma garanaysaa waxaan u malaynayo?

451
00:31:45,537 --> 00:31:50,168
Waxaan u malaynayaa in fikraddaadu meesha ka baxayso
dadka si ay u caawiyaan dabeecadda waa been.

452
00:31:50,375 --> 00:31:53,402
Waxaan u maleynayaa inaad isku dayeyso inaad milmaan
wax kale. Laga yaabaa in aad tagtay?

453
00:31:53,979 --> 00:31:57,575
Wax kasta oo naxdin leh
ma taas ayaa kugu qalloocday gudaha

454
00:31:57,783 --> 00:32:00,480
oo kaa dhigay
cabsida aad tahay!

455
00:32:00,719 --> 00:32:02,950
[♪♪♪]

456
00:32:04,623 --> 00:32:06,615
[PANTING]

457
00:32:12,264 --> 00:32:14,165
RESSLER: Waanu tagaynaa
halkan ku orod laba xariiq oo kooxeed.

458
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Mid ka mid ah Lamb Knolls
wadada koonfur galbeed.

459
00:32:16,501 --> 00:32:19,767
Midka kale oo ka yimid waddada dabka
dib ugu noqo harada. Aan dhaqaaqno.

460
00:32:19,971 --> 00:32:21,963
[♪♪♪]

461
00:32:43,428 --> 00:32:45,488
[LEVES RUSTLING]

462
00:32:49,134 --> 00:32:50,727
[BARKING]

463
00:33:03,448 --> 00:33:05,144
[♪♪♪]

464
00:33:26,872 --> 00:33:28,898
Waad ogtahay, waan kaa qaldanaa.

465
00:33:31,343 --> 00:33:33,676
Ma fiicna

466
00:33:52,364 --> 00:33:54,299
Hello, Lizzy.

467
00:33:55,800 --> 00:33:58,065
Saamayntu waxay baabi'i doontaa dhawaan.

468
00:33:58,737 --> 00:34:00,933
Waad fiicnaan doontaa.

469
00:34:14,953 --> 00:34:17,513
[♪♪♪]

470
00:34:17,689 --> 00:34:19,681
Waayahay

471
00:34:21,693 --> 00:34:24,060
Ma inaan bilowno?

472
00:34:25,397 --> 00:34:27,389
[♪♪♪]

473
00:34:38,376 --> 00:34:40,641
Beeralay baa yimaada
guriga maalin si aad u hesho

474
00:34:40,879 --> 00:34:45,146
in wax kasta oo bixiya
macnaha noloshiisii way tagtay.

475
00:34:45,383 --> 00:34:46,976
Dalagyadii waa la gubay,

476
00:34:47,152 --> 00:34:49,280
xoolo la qalay,

477
00:34:49,487 --> 00:34:52,889
mayd iyo googo’ay
noloshiisii oo ku firirsan.

478
00:34:53,091 --> 00:34:58,155
Wax kasta oo uu jeclaa,
laga qaaday. Caruurtiisa.

479
00:34:58,396 --> 00:35:04,063
Qofku waa qiyaasi karaa oo kaliya
godka quusta.

480
00:35:04,269 --> 00:35:09,765
Saacadaha baroorta shaqada oo kale,
culayska jiritaanka.

481
00:35:09,975 --> 00:35:14,310
Ballan buu u qaadayaa
naftiisa saacadahaas mugdiga ah.

482
00:35:14,946 --> 00:35:18,110
Shaqada noloshu waxay ka soo baxdaa isaga...

483
00:35:19,618 --> 00:35:21,519
maskax guntimo.

484
00:35:24,990 --> 00:35:27,152
Sannaduhu way socdaan.

485
00:35:28,193 --> 00:35:30,662
Dhibaatadiisa waxay noqotaa...

486
00:35:32,430 --> 00:35:33,921
adag.

487
00:35:35,033 --> 00:35:36,934
Maalin ayuu istaagayaa.

488
00:35:37,135 --> 00:35:39,400
Beeraleyda oo...

489
00:35:40,839 --> 00:35:43,536
hadda ma beeraley...

490
00:35:44,943 --> 00:35:48,141
arkaya burburka
wuu ka tagay baraarujintiisa.

491
00:35:49,314 --> 00:35:55,481
Hadda waa kan gubanaya,
waa kan gowraca...

492
00:35:58,723 --> 00:36:05,630
isna wuu garanayaa tiisa
wadnaha waa inuu bixiyaa.

493
00:36:08,800 --> 00:36:12,532
Isagu ma aha, Stanley?
LIZ: Maya, Casaan.

494
00:36:13,338 --> 00:36:15,068
Waa uu ka qaban waayay.

495
00:36:16,841 --> 00:36:20,710
Waxaa laga yaabaa inaad saxan tahay,
malaha wuu bedeli karaa.

496
00:36:21,479 --> 00:36:26,144
Malaha isagu maaha
waxyeello aan la hagaajin karin.

497
00:36:26,351 --> 00:36:32,018
Waxaa laga yaabaa inuu wax ka bedelo
Dhammaan kuwa uu si xun u dhaawacay.

498
00:36:35,260 --> 00:36:37,559
Ama malaha.

499
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
[♪♪♪]

500
00:36:52,377 --> 00:36:54,846
Aaway Kornish?
Wax yar ayaa na soo martay.

501
00:36:55,046 --> 00:36:57,845
Wakiilka Keen wuxuu u baahan yahay
daryeel caafimaad.

502
00:37:01,019 --> 00:37:05,286
Sidee ku soo gashay halkan?
Kaasi waa blouse qurux badan.

503
00:37:05,490 --> 00:37:08,756
Halkan ka hel daawo
hadda. Hadda way dhammaatay.

504
00:37:08,927 --> 00:37:11,396
Hadda way dhammaatay, waa caadi.
waad fiicantahay

505
00:37:25,043 --> 00:37:27,035
[MATT CORBY'S"MADEE
DHAGAXA" CIYAARAYA]

506
00:37:33,818 --> 00:37:40,452
<i>♪ Bal eeg, waxaan ka soo tagay guriga aabbahay ♪</i>

507
00:37:41,726 --> 00:37:47,632
<i>♪ Ana waan ku dhacay
ceel rajo ♪</i>

508
00:37:55,273 --> 00:38:01,804
<i>♪ Qalbigeyga ayaan sitaa
Laakin waxay ka samaysan tahay dhagax ♪</i>

509
00:38:03,148 --> 00:38:10,817
<i>♪ Wadnaheyga ayaan sitaa Laakiin
Qalbigeygu wuxuu ka samaysan yahay dhagax ♪</i>

510
00:38:14,559 --> 00:38:17,358
Halkan. Waa wax laga naxo

511
00:38:17,595 --> 00:38:21,088
laakiin ugu yaraan waxaad siin kartaa nabad
maskaxda qaar ka mid ah qoysaska.

512
00:38:22,634 --> 00:38:24,193
Adigu ma dhaantid isaga.

513
00:38:24,435 --> 00:38:29,430
Ma ii sheegi doontaa, Lizzy?
U sheeg Harold sida xun ee aan u dhacay?

514
00:38:31,643 --> 00:38:35,273
Bahal baad tahay. Haa

515
00:38:36,381 --> 00:38:42,582
<i>♪ Bal eeg waxaan ka soo tagay guriga aabbahay ♪</i>

516
00:38:45,590 --> 00:38:51,154
Sideed ula noolaan kartaa
taas? Adigoo badbaadinaya noloshaada.

517
00:38:54,465 --> 00:38:56,400
[SIREN WAILS]

518
00:38:57,535 --> 00:38:59,026
[Cunaha CADEEYA]

519
00:39:00,305 --> 00:39:02,536
Buugii aan hadda bixiyay
Wakiilka Keen waa inuu ku caawiyaa

520
00:39:02,740 --> 00:39:07,974
si loo dhigo Lorca ama qaar badan oo ka mid ah
naxariis badan, fogow waqti fiican, waqti dheer.

521
00:39:08,179 --> 00:39:12,640
Laakiin Lorca way ka baxday.
Qiimaha ganacsiga.

522
00:39:12,851 --> 00:39:15,480
Maya. Kaliya ma tihid
waan sii daynayaa.

523
00:39:15,653 --> 00:39:18,919
Wuxu ahaa weerar,
ma aadan jeclayn taas.

524
00:39:20,391 --> 00:39:22,860
Jet-kayga ayuu saaran yahay.

525
00:39:30,201 --> 00:39:36,334
<i>♪ Bal eeg waxaan ka tagay qalbiga hooyaday ♪</i>

526
00:39:38,009 --> 00:39:44,540
<i>♪ Bal eeg waxaan ka soo tagay guriga aabbahay ♪</i>

527
00:39:45,516 --> 00:39:50,580
<i>♪ Ana waan ku dhacay
ceel rajo ♪</i>

528
00:39:50,755 --> 00:39:52,087
[ALBAABKA KU GAARA]

529
00:39:54,425 --> 00:39:59,193
Waan ogahay in arrimuhu ahaayeen a
wax yar oo yaab leh oo naga dhexeeya beryahan.

530
00:39:59,397 --> 00:40:02,856
Waxaan u malaynayaa waxa aan ka hadlaynay,
ka baxaya magaalada dhowr maalmood?

531
00:40:03,067 --> 00:40:04,558
Waxaan filayaa inaan runtii isticmaali karno.

532
00:40:08,039 --> 00:40:09,234
Markaa waan ballansaday.

533
00:40:10,975 --> 00:40:16,278
Saddex habeen uun baa ka soo wareegtay
meesha aan jecelnahay, Tellamy Cove Inn.

534
00:40:16,481 --> 00:40:21,681
Waad ogtahay, waxay leedahay makhaayaddaas
in aad jeceshahay oo laga yaabo inay noqoto mid madadaalo leh.

535
00:40:23,388 --> 00:40:25,220
Haa?

536
00:40:27,125 --> 00:40:31,722
Waan heli doonaa
iyada oo tan, waxaan ballan qaadayaa.

537
00:40:57,522 --> 00:40:59,514
[♪♪♪]

537
00:41:00,305 --> 00:42:00,645
Na taageer oo noqo xubin VIP ah 
si looga saaro dhammaan xayeysiisyada www.OpenSubtitles.org

