1
00:00:08,217 --> 00:00:10,302
[Крякане на морски птици]
2
00:01:10,529 --> 00:01:14,074
[звънят камбаните на църквата]
3
00:01:24,501 --> 00:01:26,101
[агент на италиански] Агент Мадсън?
4
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
Агент Бенет?
5
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
[на италиански] Да.
Какво става с защитните костюми?
6
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
Бяхме уверени
този вирус не се предава по въздуха.
7
00:01:34,886 --> 00:01:38,389
[На италиански] В Италия вземаме предпазни мерки.
8
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Ние измислихме The Plague.
9
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
[Щракване на затвора на камерата]
10
00:02:08,587 --> 00:02:11,715
[щракване на затвора на камерата]
11
00:02:38,992 --> 00:02:41,620
[дишайки тежко]
12
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
[на италиански] Какво означава този символ?
13
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
някой тук знае ли
14
00:03:16,571 --> 00:03:17,656
[На италиански] Не.
15
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
[На италиански] Това е египетски йероглиф.
16
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
Нефер.
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,576
[На английски] Това означава красота.
18
00:04:47,370 --> 00:04:50,999
[Чуруликане на птици]
19
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
[звънене на линия]
20
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- [Антонио по телефона] Йо.
- [Човек] Актуализация, моля. [въздишка]
21
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
[Антонио] Гледайте в целта.
22
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
[Лице] Прогноза за прекратяване?
23
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
[Антонио] Ще отнеме време
необходимо е, ако ще бъде направено правилно.
24
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
[Човек] Ти си най-добрият.
25
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Ти си най-добрият. [въздишка]
26
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Искам този да боли.
27
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Да, защото винаги ни боли
тези, които обичаме.
28
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
[Човек] Той ми открадна серума
29
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
и моите бустери,
30
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
а не ниво три, ниво едно-А.
31
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
Беше запазено за мен
да раздавам на приятелите си и на себе си.
32
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
[Антонио] Той работеше за теб,
той открадна твоята формула,
33
00:05:53,436 --> 00:05:55,936
заразени хора.
Ти си ядосан и възбуден. разбирам го
34
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Повиших нервния токсин,
така че той трябва да се гърчи още малко,
35
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
пяна на устата. добре ли хванах те
36
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Защо хората просто не могат да оставят живота на мира?
37
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
Алчност ли е или глупост?
38
00:06:11,037 --> 00:06:13,637
Красивите хора не мислят
за тях важат правилата.
39
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
Не го правете.
40
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
Каквото и да правите, не го правете.
41
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
- Не си струва.
- [Вратата се затваря]
42
00:07:10,305 --> 00:07:11,847
[шепот] Те са тук.
43
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Не го правете.
44
00:07:13,016 --> 00:07:14,433
[аха]
45
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
мамка му
46
00:07:16,019 --> 00:07:17,219
Кога беше извлечено това?
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Преди около час.
48
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Зукърбърг беше притиснат и съдействаше.
49
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Кога е публикувано?
50
00:07:23,360 --> 00:07:25,310
Ден преди прислужницата да намери тялото й.
51
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
— Не го прави.
52
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Предупреждение.
53
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
за какво? на кого?
54
00:07:30,075 --> 00:07:33,452
аз не знам Напреднало е
от международен вирус до убийство.
55
00:07:33,536 --> 00:07:36,455
И какво? Тя е била информатор?
какво правеше тя
56
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
Предупреждавайте другите, опитали да се присъединят
терористична клетка да спре и да се откаже?
57
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
Е, ние не знаем, че е тероризъм.
58
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Но някой се опитва да изпрати съобщение
и плаши хората.
59
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
Просто трябва да разберете
кой иска смъртта й и защо.
60
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
да
61
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
А... [говорейки италиански]
62
00:07:50,512 --> 00:07:51,512
[телефон бръмчи]
63
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
[цъка с език, засмуква зъби] Благодаря.
64
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
- Да? какво имаш
- Добре.
65
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
[Човек] Трябва да дойдеш тук.
Това е кървава баня.
66
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
- Кога?
- [Човекът говори неясно]
67
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
- Разбрано.
- [Бипкането е изключено]
68
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
какво?
69
00:08:04,067 --> 00:08:06,652
Дърпани сме. Летя обратно
до Ню Йорк сутринта.
70
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Не, но не сме приключили тук.
71
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
Ние просто копаем по-дълбоко
72
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
на охранителния запис
на човек, който насилствено влиза...
73
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Помощник редактор във Vogue се запали
в кафенето на Condé Nast днес.
74
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
- [присмива се]
- да
75
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
какво? Твърде много зелева супа?
Идеален е за кариерни диети.
76
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
да
77
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Е, дано живеем в интересни времена.
78
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Това правим.
79
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
[Стонове]
80
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
какво не е наред
81
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Твърде много вермут?
82
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
какво?
83
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Куп, ти... [въздиша]
84
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
...ти си добър човек,
85
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
но това трябва да остане непринудено.
86
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Не знаех, че се виждате
други хора.
87
00:09:14,846 --> 00:09:17,246
Искам да кажа, не съм. Не е нищо сериозно.
[заеква]
88
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
Ние също не сме сериозни.
89
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
не
90
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Разбира се че не.
91
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Така че защо лицето?
92
00:09:25,607 --> 00:09:27,307
Искам да кажа, ти... ти също се прецакваш.
93
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Ти ми каза, че го правиш.
94
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
да Аз го правя.
95
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Ми, ама не стана ли мразовито
тук изведнъж?
96
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Ако не знаех по-добре,
97
00:09:36,993 --> 00:09:41,143
Мисля, че се чувствате неудобно
имам същия сексуален апетит като теб
98
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
или всеки мъж по този въпрос.
99
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Тази работа е тенджера под налягане.
100
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
ти знаеш И аз и ти,
обичаме да се издухваме.
101
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- да
- Да, да.
102
00:10:00,391 --> 00:10:01,518
[присмива се]
103
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
Не обичам да се държа за ръце.
104
00:10:06,731 --> 00:10:09,881
И със сигурност нямам време
да правите дълги разходки по плажа.
105
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Но това, което обичам да правя, е да се чукам.
106
00:10:16,783 --> 00:10:17,950
Ммм
107
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Отпуснете се.
108
00:10:20,453 --> 00:10:24,203
За да мога да се хвърля обратно в
тази работа с всичко, което имам.
109
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
- И на мен ми харесва факта, че и ти правиш това.
- Ммм.
110
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Значи за теб всичко е секс?
111
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Мисля, че всичко, което правим,
112
00:10:36,511 --> 00:10:39,061
от момента, в който влезем в пубертета
до секундата, когато умрем,
113
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
е за секс.
114
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Ходим на фитнес, работим върху телата си,
115
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
подстригваме се, оправяме си зъбите, циците.
116
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Измъчвайки се за някакво повишение.
117
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
И всичко, което правим, е за
нашата универсална, неутолима жажда
118
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
всички да се считат за достатъчно привлекателни
да се слагам.
119
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
нали
120
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Да, имам предвид, преди си мислех така
Вярвах в моногамията и установяването,
121
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
имам дете.
122
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Но сега не съм толкова сигурен.
123
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Искам да кажа, че светът гори, нали?
124
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Живей, смей се и се чукай.
125
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
О, ти, малък нихилист, ти.
126
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
[Въздишки]
127
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Флиртуваш колкото искаш.
Знам, че не е по-добър в леглото от мен.
128
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Ммм Вероятно не.
129
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Никой не е.
130
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
[Въздишки]
131
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
Наистина трябва да извадя малко информация
относно тази ситуация с Condé Nast.
132
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Ще се видим във фоайето в 6:00.
133
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Добре.
134
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Ей благодаря
135
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- За какво?
- За това, че си готин.
136
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
За това, че беше най-добрият ми приятел.
137
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Buonasera.
138
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
здравей
139
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
моля седнете Искаш ли питие?
140
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
[Патрон] Да, защо не?
Предполагам, че мога да остана няколко минути.
141
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
[сумтене]
142
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
[мрънка]
143
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
[ахва]
144
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
[стенове]
145
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
[задъхан]
146
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
[мрънка]
147
00:15:10,284 --> 00:15:11,368
[Купър кашля]
148
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
[дишайки тежко]
149
00:15:23,131 --> 00:15:24,173
[сумтене]
150
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
[мрънка]
151
00:15:31,222 --> 00:15:33,266
[пъшкане]
152
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
[цедя се]
153
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
[крещи]
154
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
[задъхване, сумтене]
155
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
О, мамка му.
156
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
[сумтене]
157
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
[пъшкане]
158
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
[крещи]
159
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
[кашлица]
160
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
[дишайки тежко]
161
00:17:06,275 --> 00:17:07,777
[♪ "Teardrop" се възпроизвежда]
162
00:17:27,630 --> 00:17:34,387
♪ Любов, любов е глагол
Любовта е действаща дума ♪
163
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
♪ Безстрашен в дъха ми ♪
164
00:17:42,019 --> 00:17:45,106
♪ Нежен импулс ♪
165
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
♪ Разтърсва ме, прави ме по-лек ♪
166
00:17:49,151 --> 00:17:54,782
♪ Безстрашен в дъха ми ♪
167
00:18:19,432 --> 00:18:22,059
[плискащи се вълни]
168
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
[ахва]
169
00:18:58,262 --> 00:18:59,764
[дишайки тежко]
170
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
[мрънка]
171
00:19:06,020 --> 00:19:07,521
[дишайки тежко]
172
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
[стенове]
173
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
[дишайки тежко]
174
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
[ахва]
175
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
[тръпки]
176
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
[пукане на кости]
177
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
[задъхване]
178
00:20:25,141 --> 00:20:26,267
[крещи]
179
00:20:27,893 --> 00:20:29,395
[крещи]
180
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
[сумтене]
181
00:20:45,870 --> 00:20:46,996
[задъхване]
182
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
[задъхан]
183
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[пукане на кости]
184
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
[крещи]
185
00:21:07,349 --> 00:21:09,852
[течаща вода]
186
00:22:08,994 --> 00:22:10,371
[задъхване]
187
00:22:36,230 --> 00:22:37,773
[крещи]