1
00:00:02,168 --> 00:00:05,754
Precisamos fazer com que os motores voltem a funcionar
perto da velocidade da luz ou não alcançaremos Prox B.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,674
Além disso, há um assassino a bordo,
e ainda não temos ideia do que nos atingiu.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,677
Você ao menos sabe quem ela é? Ela
não treinei com o resto de nós.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,970
Estou muito feliz em conhecê-los, senhores.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,347
Susana, você sabe
alguma coisa sobre isso?
6
00:00:15,348 --> 00:00:20,019
Tudo que sei é que ela foi designada para cá
última hora por alguém de alto escalão.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,520
O que você está fazendo aqui?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,313
Eu estava apenas verificando
os registros de entrada
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,983
para ver quem entrou aqui por último,
mas eles foram apagados.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,359
Eu me pergunto quem poderia ter feito isso.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,194
Eva Markovic, Tenente Lane,
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,739
Tenente Brice e eu.
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,658
Eu quero que você apenas pense
dos bons momentos com Harris.
14
00:00:34,659 --> 00:00:36,368
Acha que pode fazer isso?
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,609
Estou oficialmente nomeando você
chefe de saúde mental em todo o navio.
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
Você não acha
esta é a arma do crime.
17
00:00:46,546 --> 00:00:49,340
Há algum tipo de cristal
coisa encravada ali.
18
00:00:49,341 --> 00:00:52,634
Eles se parecem com diamantes. Lane, o
os dedos da luva estão quase arrancados!
19
00:00:52,635 --> 00:00:55,554
Quando você disse que iria desligar
o sistema de refrigeração,
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,057
você quis dizer
o sistema de refrigeração do motor?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,934
Eu comprei um para nós, talvez
dois dias bebendo água.
22
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
Então você escolheu mais dias de vida.
23
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
Atenção a todos.
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,407
Aqui é a Tenente Garnet.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
Como você deve saber,
na última hora,
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,495
nossos mecanismos estão off-line.
27
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
Devido a...
28
00:01:22,082 --> 00:01:24,583
dificuldades técnicas
em recuperação,
29
00:01:24,584 --> 00:01:29,129
perdemos uma grande porcentagem
do nosso abastecimento de água.
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,714
Para isso, fechamos
desligar nossos motores
31
00:01:30,715 --> 00:01:33,592
e redirecionou seu refrigerante
água para suporte de vida.
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
Eu não vou mentir para você,
estamos em uma situação difícil.
33
00:01:36,888 --> 00:01:39,139
Temos apenas quatro dias
de água restante.
34
00:01:39,140 --> 00:01:40,891
Em um esforço
para esticar os suprimentos,
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,267
com efeito imediato,
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
estamos cortando rações de água
pela metade.
37
00:01:50,777 --> 00:01:52,945
Eu odeio perguntar a você
para fazer mais um sacrifício,
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,906
mas não temos outra escolha.
39
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
Vou mantê-lo atualizado
de todos os desenvolvimentos futuros.
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,667
não tenho dúvidas em
a engenhosidade e a resiliência
41
00:02:06,668 --> 00:02:10,796
desta equipe incrível para nos acompanhar
a crise atual. Fora Granada.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,756
Má jogada.
43
00:02:12,757 --> 00:02:14,258
Você acha que as pessoas estavam se revoltando
e enlouquecendo antes.
44
00:02:14,259 --> 00:02:16,135
Você acabou de desencadear um tsunami.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,846
- Devíamos ter guardado isso para nós mesmos.
- Todos têm o direito de saber.
46
00:02:18,847 --> 00:02:20,514
Tenho certeza que não é assim
a cadeia de comando funciona.
47
00:02:20,515 --> 00:02:22,683
Somos um navio colonizador,
não militar.
48
00:02:22,684 --> 00:02:25,602
Nós nos tornamos um navio militar
quando saímos da criogenia mais cedo,
49
00:02:25,603 --> 00:02:28,230
perdemos metade da nossa tripulação e fomos
forçado a tomar decisões difíceis
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,648
a maioria dessas pessoas
não são treinados para isso.
51
00:02:29,649 --> 00:02:31,358
Você não pode tratar
cientistas e técnicos
52
00:02:31,359 --> 00:02:32,818
como se fossem soldados.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,486
Estamos em uma guerra pela sobrevivência.
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,155
Todos a bordo
foi elaborado.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,865
Então, se eu sou o chefe
de Suporte de Vida,
56
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
isso faz de mim um oficial, certo?
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,994
Nosso trabalho é proteger
todos nesta tripulação,
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,662
tanto fisicamente
e psicologicamente.
59
00:02:43,663 --> 00:02:46,081
Não podemos simplesmente fazer anúncios
isso vai deixar todo mundo em pânico.
60
00:02:46,082 --> 00:02:47,583
eu tenho fé
na resolução das pessoas.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
Essa fé vai nos morder
na bunda se você não fizer isso...
62
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
Então o plano é apenas para vocês dois
discutir até morrer de sede?
63
00:02:58,094 --> 00:03:00,429
Tudo bem, onde estamos
com os motores?
64
00:03:00,430 --> 00:03:02,306
O NEPS não pode ser executado
sem água como refrigerante.
65
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
A Elétrica Nuclear
Sistema de propulsão
66
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
um design genial
por William Trust.
67
00:03:05,685 --> 00:03:07,561
Ele simplesmente nunca foi responsável,
você sabe, nada disso.
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,521
Podemos implantar as velas solares?
69
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
Não funcionaria.
Precisamos estar mais perto de uma estrela.
70
00:03:12,484 --> 00:03:14,026
Então desviamos o poder
de volta ao NEPS.
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,736
- Não.
- Não?
72
00:03:15,737 --> 00:03:17,905
Tenho certeza que você quis dizer,
"Vamos conversar sobre nossas opções."
73
00:03:17,906 --> 00:03:20,032
- É um desperdício de recursos.
- Precisamos ir em busca de água.
74
00:03:20,033 --> 00:03:23,660
Onde? Brice, você foi capaz
para encontrar quaisquer sistemas planetários
75
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
nossos motores mancos
poderia nos levar a tempo?
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,039
Não mapeando nenhum, não.
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,833
Hum.
78
00:03:29,834 --> 00:03:32,878
- Ah Merda.
- O que?
79
00:03:32,879 --> 00:03:35,714
Você se lembra de 30 segundos atrás
quando a água era nosso maior problema?
80
00:03:35,715 --> 00:03:38,425
- E agora?
- Os sensores de longo alcance acabaram de alertar.
81
00:03:38,426 --> 00:03:40,427
Nossa deriva nos levou
direto em rota de colisão
82
00:03:40,428 --> 00:03:42,888
- com um asteróide.
- Ligue esses motores agora.
83
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
Isso é o que tenho dito.
84
00:03:44,182 --> 00:03:46,266
A inicialização leva 12 horas.
10 se eu cortar atalhos.
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,559
Preciso reabastecer as câmaras...
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,145
Olha, você está perdendo tempo explicando.
87
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Nós vamos precisar
esses motores rápidos.
88
00:03:51,523 --> 00:03:53,232
Quão rápido?
89
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
O impacto será daqui a seis horas.
90
00:04:00,907 --> 00:04:04,118
Ótimo. Acabamos de deixar de ter
quatro dias de vida...
91
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
a seis horas.
92
00:04:40,572 --> 00:04:42,031
Merda.
93
00:04:42,032 --> 00:04:44,450
Já executei meia dúzia de vezes,
e na sua velocidade atual,
94
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
o impacto será como
jogando uma pedra em uma formiga.
95
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
Tem um minuto, Tenente Lane?
96
00:04:50,874 --> 00:04:52,791
Ainda não
terminou nossa conversa.
97
00:04:52,792 --> 00:04:54,293
Seriamente?
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
A investigação do assassinato.
99
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
Sim, olhe, não me toque.
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,799
Como você conheceu a arma do crime
foi encontrado no sistema de água?
101
00:05:00,800 --> 00:05:03,093
Todo mundo sabe. Garoto planta
não consegue manter a boca fechada.
102
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
E onde você estava no turno das 16h
hora do dia do assassinato?
103
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
Sério, você está fazendo isso agora?
Estamos em modo de crise.
104
00:05:08,350 --> 00:05:09,641
Estamos mancando
espaço em um navio quebrado.
105
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
Estaremos sempre em modo de crise.
106
00:05:10,769 --> 00:05:12,311
O fato é que
houve um assassinato.
107
00:05:12,312 --> 00:05:15,314
Esse asteróide está prestes
assassinar todo mundo,
108
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
então ajude ou saia.
109
00:05:17,776 --> 00:05:20,652
Felix, Lane está certo.
Isso é tudo mãos à obra.
110
00:05:20,653 --> 00:05:24,574
Eu sei que você quer fazer
alguma coisa, mas não é isso.
111
00:05:31,039 --> 00:05:32,664
- O que é que foi isso?
- O que?
112
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
Eu não preciso de você
para travar minhas batalhas.
113
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
Oh meu Deus.
114
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
Oh.
115
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
Nathan, adicione mais
proteção contra surtos.
116
00:06:25,552 --> 00:06:27,344
Novak, verifique
os selos de radiação.
117
00:06:27,345 --> 00:06:29,388
Como posso ajudar?
Qualquer coisa que você precisar.
118
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
Eu sei que os NEPS não são meus
especialidade, mas estudo rápido.
119
00:06:32,058 --> 00:06:34,601
Se ajudar, encontrei uma maneira de conseguir dois
galões extras de água do suporte de vida.
120
00:06:34,602 --> 00:06:37,896
Eu sei que não é muito,
você poderia bombeá-lo para o ...
121
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
Alícia, eu agradeço
que você quer ajudar,
122
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
mas a menos que você saiba
como iniciar o NEPS,
123
00:06:42,569 --> 00:06:46,530
eu preciso de você
para sair do caminho.
124
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- O isolamento está instalado.
- As vedações são sólidas.
125
00:06:50,618 --> 00:06:55,040
Há uma coisa
você pode fazer. Rezar.
126
00:06:56,791 --> 00:06:59,710
Hum, eu realmente não resolvi
meus sentimentos sobre espiritualidade.
127
00:06:59,711 --> 00:07:01,503
Eu sei que a ciência não
impedir a existência de Deus,
128
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
e a ideia em si
pode ser emocionalmente reconfortante.
129
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
Mas, ao mesmo tempo, há
há poucas evidências de, hum...
130
00:07:16,811 --> 00:07:19,938
Eles roubaram todos os meus estimulantes,
analgésicos e dissociativos.
131
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Alguém provavelmente quer entorpecer
para a morte iminente.
132
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
Eles vão fazer mais do que isso.
Esses remédios são fortes.
133
00:07:25,779 --> 00:07:28,072
Se quem os roubou
leva muito,
134
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
eles terão uma overdose. e morrer por muito tempo
antes que qualquer outra coisa os mate.
135
00:07:34,329 --> 00:07:35,621
O salto inicial não funcionou.
136
00:07:35,622 --> 00:07:37,289
Qual é o nosso próximo passo
para ativar o NEPS?
137
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
Não há um. Estamos colocando
apagando incêndios aqui, literalmente!
138
00:07:40,335 --> 00:07:44,046
Quão ruim? É outro problema
isso está prestes a nos matar?
139
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
Não, eu aceito
sob controle antes de morrermos.
140
00:07:49,135 --> 00:07:52,304
Os motores foram nossa melhor chance
de se livrar do asteróide.
141
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
- Nossa única chance.
- Vamos, pessoal, pensem.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
Nenhum de vocês tem
outra ideia? Qualquer coisa?
143
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
Bem, você queria
para estar no comando.
144
00:08:09,406 --> 00:08:12,533
James? James.
145
00:08:12,534 --> 00:08:15,035
- Tenente Brice.
- Ah, ei, doutor.
146
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Ouça, estou a caminho de uma reunião.
Então, a menos que isso seja urgente...
147
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Sim, eu te mandei três vezes.
148
00:08:19,374 --> 00:08:20,874
Sim, não, não, não.
Eu vi, eu vi.
149
00:08:20,875 --> 00:08:23,043
Mas a mão está bem.
Você sabe, dói um pouco.
150
00:08:23,044 --> 00:08:25,504
Mas pelo que ouvi, estamos um pouco
de qualquer maneira, estou com falta de analgésicos, então...
151
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
Nós estamos, mas isso é
não o que isso...
152
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
Honestamente, não se preocupe comigo.
Eu posso lidar com isso.
153
00:08:28,717 --> 00:08:30,801
Sim, eu preciso
ver você em Med Bay.
154
00:08:30,802 --> 00:08:32,803
Eu acabei de te contar
Eu posso lidar com a dor.
155
00:08:32,804 --> 00:08:35,222
Isto não é sobre sua lesão.
Preciso fazer um exame físico em você.
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
Por que?
157
00:08:37,559 --> 00:08:40,060
Seu arquivo médico
foi corrompido de alguma forma.
158
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
Eu gostaria de fazer um exame para você e
certifique-se de que seu gráfico esteja atualizado.
159
00:08:46,943 --> 00:08:49,528
Vamos, doutor.
Olhe para mim. Estou em forma como um boi.
160
00:08:49,529 --> 00:08:54,408
Preciso de números específicos, lipídios
painéis, boi de pulso, coisas assim.
161
00:08:54,409 --> 00:08:56,076
Então eu ainda preciso
para fazer medições,
162
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
tirar um pouco de sangue,
preencha seu gráfico.
163
00:08:58,079 --> 00:09:00,372
Por que não
nós apenas fazemos isso agora?
164
00:09:00,373 --> 00:09:04,251
Não tenho certeza se você já ouviu falar, mas podemos
todos morrerão nas próximas horas.
165
00:09:04,252 --> 00:09:07,921
Certo. Então, se vivermos,
166
00:09:07,922 --> 00:09:11,425
Eu preciso que você relate
para Med Bay logo cedo.
167
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
Uma crise de cada vez, hein, doutor?
168
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
Ei.
Procurando por você por toda parte.
169
00:09:24,606 --> 00:09:26,440
Eu estava meio que pensando
se você tiver
170
00:09:26,441 --> 00:09:29,943
a informação interna
da ponte?
171
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
Os decks inferiores estão convencidos
que vamos morrer.
172
00:09:35,158 --> 00:09:39,996
Esse é o asteróide,
e, sim, isso vai nos matar.
173
00:09:45,168 --> 00:09:47,461
Ei, olhe, eu sei
Eu não te conheço muito bem,
174
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
mas não parece que você
ser tão... tão derrotado.
175
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
Depois de tudo
nós passamos,
176
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
a coisa que vai
acabar conosco é uma pedra gigante
177
00:10:00,308 --> 00:10:02,267
voando aleatoriamente pelo espaço.
178
00:10:02,268 --> 00:10:05,145
Agora nunca mais verei Prox B.
179
00:10:05,146 --> 00:10:07,981
Eu nunca terei filhos.
Nunca se apaixone.
180
00:10:07,982 --> 00:10:10,317
Não que eu possa querer ter
crianças em um planeta estranho de qualquer maneira.
181
00:10:10,318 --> 00:10:13,487
- Não que alguém fosse se apaixonar por mim...
- Ei, ei, ei.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,280
O que? Oi.
183
00:10:15,281 --> 00:10:17,825
Pelo que vale a pena,
se tivéssemos vivido,
184
00:10:17,826 --> 00:10:19,993
eu poderia ter me visto
me apaixonando por você.
185
00:10:19,994 --> 00:10:22,538
- Você está zombando de mim.
- Não, espere. Você está brincando?
186
00:10:22,539 --> 00:10:24,206
- Você é incrível.
- Por favor, não.
187
00:10:24,207 --> 00:10:28,961
Não, não, estou falando sério.
Você é tão legal e tão inteligente.
188
00:10:28,962 --> 00:10:32,798
Quero dizer, você salvou nossas vidas.
189
00:10:32,799 --> 00:10:36,301
Quando estávamos ficando sem oxigênio,
você saiu do gerenciamento de resíduos
190
00:10:36,302 --> 00:10:39,179
para Chefe de Suporte de Vida
em menos de um dia.
191
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Você é a garota genial que
vê um problema e o resolve,
192
00:10:41,349 --> 00:10:44,685
então o que eu não entendo
é por que você está desistindo agora?
193
00:10:44,686 --> 00:10:47,646
Por que você não está resolvendo
esse problema também?
194
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
Eu realmente não sei.
195
00:10:50,734 --> 00:10:54,486
Talvez seja um problema insolúvel
problema, mas...
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Eu ainda deveria tentar resolver isso.
197
00:11:03,621 --> 00:11:07,041
- Ok, como posso ajudar?
- O que você sabe sobre astrofísica?
198
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
Absolutamente nada.
199
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Uh, você queria me ver,
Tenente Garnet?
200
00:11:15,258 --> 00:11:17,634
Sim, junte-se a nós. Poderíamos usar tudo
a ajuda que podemos obter agora.
201
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Claro.
202
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
Meu... meu prazer.
203
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Tudo no espaço
está em movimento,
204
00:11:25,060 --> 00:11:27,728
então mesmo com os motores desligados,
ainda estamos à deriva.
205
00:11:27,729 --> 00:11:31,231
Uau, quais são as chances de nossa deriva
nos colocaria no curso de um asteróide?
206
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
Bem, é melhor do que
você pensaria, na verdade.
207
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
É 1 em 700.326.
208
00:11:39,741 --> 00:11:41,325
Surgiu no computador.
209
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
Os cálculos têm o objetivo
de impacto como nossa previsão.
210
00:11:43,370 --> 00:11:46,372
Justiça poética.
Se não descobrirmos isso,
211
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
a tripulação da ponte é a primeira a morrer.
212
00:11:48,249 --> 00:11:50,584
Um décimo de segundo inteiro
antes do resto do navio.
213
00:11:50,585 --> 00:11:52,878
Se eu pudesse
acabei de ativar o NEPS
214
00:11:52,879 --> 00:11:54,421
por alguns segundos, um segundo...
215
00:11:54,422 --> 00:11:56,048
O que você quer dizer?
216
00:11:56,049 --> 00:11:57,299
Tudo que precisávamos
foi um momento de impulso
217
00:11:57,300 --> 00:11:58,676
para mudar nosso caminho de deriva
218
00:11:58,677 --> 00:12:00,094
e nos mova para fora
do caminho do asteroide.
219
00:12:00,095 --> 00:12:03,972
Pena que não podemos
saia e empurre.
220
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
O que você acabou de dizer?
221
00:12:07,185 --> 00:12:10,104
Saia e... você sabe,
como um carro?
222
00:12:10,105 --> 00:12:12,564
Foi uma piada estúpida. Desculpe.
223
00:12:12,565 --> 00:12:14,441
Brice, você acha que consegue?
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
Vamos, eu ficaria insultado
se você perguntasse a mais alguém.
225
00:12:17,696 --> 00:12:19,530
-Eva?
- Sem problemas.
226
00:12:19,531 --> 00:12:22,116
Vou calcular os números para
o melhor ponto de contato.
227
00:12:22,117 --> 00:12:23,784
- Objeções?
- Só que eu desejo
228
00:12:23,785 --> 00:12:25,911
nós teríamos pensado
disso há duas horas.
229
00:12:25,912 --> 00:12:29,915
- Então vamos fazer isso.
- Sinto que a conversa foi para a esquerda e eu para a direita.
230
00:12:29,916 --> 00:12:32,960
Você é um gênio, Angus.
231
00:12:32,961 --> 00:12:36,797
Obrigado. O que eu disse?
232
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
Sério,
Eu não sei o que eu disse.
233
00:13:12,375 --> 00:13:15,127
eu queria pegar
este bebê saiu desde a Terra.
234
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
Deseje as circunstâncias
eram um pouco melhores, mas...
235
00:13:20,216 --> 00:13:21,925
Ah!
236
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Tenente Brice
vai usar o ônibus
237
00:13:23,386 --> 00:13:26,305
literalmente sair e nos empurrar
para um curso diferente.
238
00:13:26,306 --> 00:13:30,559
- Eu sou um gênio.
- Você precisa de um copiloto?
239
00:13:30,560 --> 00:13:33,812
Ah, vamos lá.
É uma corrida de leite.
240
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Certo, vamos
essa coisa feita.
241
00:13:36,858 --> 00:13:39,694
Acendendo a pré-queima agora.
242
00:13:42,197 --> 00:13:43,530
O que você fez?
243
00:13:43,531 --> 00:13:44,611
Tentei iniciar a pré-gravação.
244
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
Que diabos?
245
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
O console diz
Estou faltando peças?
246
00:13:54,709 --> 00:14:00,172
- Oh não.
- Ok, o que você fez?
247
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
Ah, bem,
havia tanta coisa acontecendo
248
00:14:02,676 --> 00:14:04,802
e eu não achei que precisaríamos
use o ônibus por um longo tempo,
249
00:14:04,803 --> 00:14:08,305
e, ah, foi
apenas uma pequena mangueira.
250
00:14:08,306 --> 00:14:11,517
- Você roubou uma mangueira?
- Uma mangueira de combustível, para irrigação.
251
00:14:11,518 --> 00:14:13,394
E você não pensou
contar a algum de nós até agora?
252
00:14:13,395 --> 00:14:14,853
Pessoal, também está dizendo
que estamos perdendo um...
253
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
- Acoplador de potência.
- Sim.
254
00:14:17,691 --> 00:14:19,692
Stein salvou um para o NEPS.
255
00:14:19,693 --> 00:14:23,320
Ele me disse que eu não queria
para saber onde ele o encontrou.
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,780
Olha, essas peças não são
plug-and-play.
257
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
Vai demorar um pouco
para calibrar.
258
00:14:26,116 --> 00:14:29,243
- Você consegue fazer isso a tempo?
- Sinceramente não sei.
259
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
Rascunhe quem você precisa para ajudar.
260
00:14:31,162 --> 00:14:32,913
Tenha alguns dos técnicos
pegue as peças e ajude Brice,
261
00:14:32,914 --> 00:14:36,668
então volte aqui o mais rápido possível.
Você também, Angus.
262
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
- O que vamos fazer aqui?
- Descobrir o plano C.
263
00:14:46,678 --> 00:14:49,096
Uma explosão de impulso aqui
264
00:14:49,097 --> 00:14:50,931
nos tiraria de lá
da trajetória do asteróide.
265
00:14:50,932 --> 00:14:52,933
É uma manobra simples.
Brice pode fazer isso.
266
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Se ele puder consertar
o ônibus espacial a tempo.
267
00:14:54,561 --> 00:14:56,812
Até então, temos que subir
com um plano alternativo.
268
00:14:56,813 --> 00:15:00,274
Esses são os chuveiros masculinos no
outro lado do casco, certo?
269
00:15:00,275 --> 00:15:02,776
- Sim.
- E se lacrássemos a sala
270
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
e abriu um buraco
no casco externo?
271
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
A pressão do ar que escapa
poderia nos dar impulso.
272
00:15:06,531 --> 00:15:08,115
Ou poderia nos quebrar ao meio.
273
00:15:08,116 --> 00:15:09,324
A detonação poderia
destruir a integridade do casco.
274
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Você pediu planos alternativos.
275
00:15:11,286 --> 00:15:13,287
Nem carregamos explosivos.
276
00:15:13,288 --> 00:15:16,457
Na verdade, entre os dejetos humanos
e restos humanos,
277
00:15:16,458 --> 00:15:19,960
eu coletei
muito fertilizante.
278
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
O fertilizante pode ser virado
em um explosivo.
279
00:15:24,591 --> 00:15:28,052
Poderia funcionar. Pressurize demais o
sala, mantenha a detonação pequena.
280
00:15:28,053 --> 00:15:31,472
E a expulsão de oxigênio pressurizado
nos daria um momento de impulso.
281
00:15:31,473 --> 00:15:33,724
É perigoso, mas não
tem muitas opções.
282
00:15:33,725 --> 00:15:35,309
Você tem razão.
283
00:15:35,310 --> 00:15:37,811
Estamos sem tempo e sem opções.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
Vamos abrir outro buraco
em nosso navio.
285
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
Qual você precisa?
286
00:15:50,575 --> 00:15:52,284
O que você fez?
287
00:15:52,285 --> 00:15:53,786
Traga todas as mangueiras
no bioabrigo?
288
00:15:53,787 --> 00:15:56,663
- Sim.
- Tudo bem.
289
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
Não, não, não, não.
Onde você está? É isso.
290
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Tudo bem, você está ligado.
291
00:16:09,636 --> 00:16:11,887
Sua linda!
292
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
Tudo bem, ligue você.
293
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
Ah, pelo amor de Deus.
Tudo bem, você.
294
00:16:20,689 --> 00:16:22,856
Você terminou. Vamos.
Mova-se, mova-se.
295
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Dê-me isso. Muito obrigado.
Você está de folga.
296
00:16:24,651 --> 00:16:25,731
Obrigado. Tenha um bom dia.
297
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
Você tem alguma ideia
quão difícil foi encontrar isso?
298
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
Na verdade, sim.
Você pode ter nos matado.
299
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Ótimo.
300
00:16:50,093 --> 00:16:51,427
Ainda sem energia.
301
00:16:51,428 --> 00:16:53,095
Você tem certeza
você está fazendo certo?
302
00:16:53,096 --> 00:16:54,930
Você está me perguntando
se eu souber apertar um botão?
303
00:16:54,931 --> 00:16:57,683
Certo, apenas mova-se.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
304
00:16:57,684 --> 00:16:59,268
Eu mesmo farei isso.
305
00:16:59,269 --> 00:17:01,603
Tudo bem, é isso.
Aqui vamos nós.
306
00:17:01,604 --> 00:17:06,151
Aqui vamos nós, certo?
Amuleto da sorte. Vamos agora!
307
00:17:08,111 --> 00:17:11,113
Ah, isso é uma merda.
Isso é uma merda.
308
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
Quero dizer, consertamos tudo duas vezes.
Não há mais nada para consertar.
309
00:17:22,375 --> 00:17:26,545
Tem que ser isso agora.
Na verdade, tem que ser isso agora.
310
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
Não, não, não, não, não, não, não, não.
311
00:17:28,715 --> 00:17:30,174
Você desta vez. Você.
312
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
Amuleto da sorte, amuleto da sorte.
313
00:17:41,478 --> 00:17:46,900
Terminamos. Terminamos!
314
00:17:49,652 --> 00:17:53,655
Oh. Ah, muito engraçado.
315
00:17:53,656 --> 00:17:55,491
Muito engraçado! Bom trabalho.
316
00:17:55,492 --> 00:17:58,494
Boa piada.
Todo mundo está rindo.
317
00:17:58,495 --> 00:18:00,954
Uma explosão dirigida é complicada.
318
00:18:00,955 --> 00:18:03,667
Eu preciso medir, levar em consideração
trajetória de explosão e...
319
00:18:11,925 --> 00:18:16,721
Oh, parece que acabamos de encontrar
As drogas desaparecidas de Kabir.
320
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
Isso acaba agora mesmo!
321
00:18:20,308 --> 00:18:24,895
Quem diabos é você
para nos dar ordens?
322
00:18:24,896 --> 00:18:28,565
Honestamente, eu tenho perguntado
a mesma coisa por dias.
323
00:18:28,566 --> 00:18:30,859
eu não me inscrevi
para nada disso,
324
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
mas você continua me dando ordens.
325
00:18:32,821 --> 00:18:36,365
Não somos astronautas
ou oficiais ou o que quer que seja.
326
00:18:36,366 --> 00:18:40,911
- Somos apenas passageiros.
- Deixe-me ser claro.
327
00:18:40,912 --> 00:18:44,039
Você é a tripulação deste navio
até chegarmos ao nosso destino,
328
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
e você fará o que lhe foi dito.
329
00:18:45,709 --> 00:18:48,377
Neste momento, seus pedidos
são para limpar sua bagunça
330
00:18:48,378 --> 00:18:50,838
e dê o fora
daqui, em dobro.
331
00:18:50,839 --> 00:18:53,549
Cada maldito de vocês,
você tem três segundos
332
00:18:53,550 --> 00:18:57,219
para mover suas bundas antes de eu enviar
você fora da maldita câmara de descompressão!
333
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
Três, dois...
334
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
- Comentários?
- Ah, eu aprovo tudo que acabou de acontecer.
335
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
- Você tem certeza disso?
- Claro que não.
336
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
Estamos prestes a abrir um buraco
em nossa nave com um IED.
337
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
Está pronto!
338
00:19:28,335 --> 00:19:30,085
- Ah, isso fede.
- Claro que sim.
339
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
É feito de dejetos humanos
e permanece.
340
00:19:31,588 --> 00:19:33,130
- Bem, tire isso daqui.
- É a nossa bomba.
341
00:19:33,131 --> 00:19:35,632
- Uh, parece um pouco pequeno.
- É uma questão de proporção.
342
00:19:35,633 --> 00:19:38,635
Composto para gases de amônia
dos nossos camaradas caídos e...
343
00:19:38,636 --> 00:19:39,803
Sim, eu não preciso
conhecer a ciência,
344
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
Eu só preciso saber
se vai explodir.
345
00:19:41,139 --> 00:19:43,891
Oh, vai... vai explodir.
346
00:19:43,892 --> 00:19:46,894
Eu só... não sei se
será um boom muito grande.
347
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
Neste ponto, eu não me importo. Eu prefiro
morrer do que continuar cheirando isso. Aqui.
348
00:20:00,158 --> 00:20:03,828
- OK.
- A vedação é boa.
349
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Ok, eu só quero me estressar
350
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
fiz todas as medidas
três vezes,
351
00:20:10,377 --> 00:20:12,044
mas nunca fiz isso antes.
352
00:20:12,045 --> 00:20:14,129
Sim, ninguém nunca fez nada disso
isso antes, mas você é inteligente.
353
00:20:14,130 --> 00:20:17,049
- Vai funcionar.
- Você vai fazer um anúncio?
354
00:20:17,050 --> 00:20:20,886
É como você disse, melhor
para não assustar todo mundo.
355
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
- Aqui.
- Foi ideia sua. Você faz isso.
356
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Você está pronto?
357
00:20:42,200 --> 00:20:43,325
Quanto fertilizante você usou?
358
00:20:43,326 --> 00:20:45,119
Bem, em minha defesa,
359
00:20:45,120 --> 00:20:47,287
o fato de que ainda estamos
respirar é um bom sinal.
360
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
Executando um diagnóstico em todo o navio.
361
00:20:48,498 --> 00:20:51,166
Integridade do casco sólida.
362
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
Mas nós nos movemos o suficiente?
363
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
Porque essa foi a nossa última chance
e o asteróide está quase aqui.
364
00:21:15,984 --> 00:21:19,903
- 586.
- 585.7268.
365
00:21:19,904 --> 00:21:22,197
- Tive medo de dar a volta.
- Você está apenas dizendo números fora de contexto.
366
00:21:22,198 --> 00:21:24,324
- Vamos...
- Fizemos os cálculos separadamente para ter certeza.
367
00:21:24,325 --> 00:21:26,910
Não é exatamente a minha área de
experiência, mas adoro matemática.
368
00:21:26,911 --> 00:21:29,747
- Diga-nos apenas, estamos fora de perigo?
- Sim, funcionou. Por muito pouco.
369
00:21:29,748 --> 00:21:32,750
- O asteroide vai nos errar por 586 metros.
- Sim!
370
00:21:32,751 --> 00:21:34,335
- Mais perto do que eu gostaria, mas...
- Não importa.
371
00:21:34,336 --> 00:21:38,422
Foi uma boa ideia
bem executado.
372
00:21:38,423 --> 00:21:40,090
Pessoal! Pessoal, pessoal, pessoal.
373
00:21:40,091 --> 00:21:43,511
Consertou o ônibus,
então posso mover a arca agora.
374
00:21:46,806 --> 00:21:50,185
O que?
375
00:21:54,814 --> 00:21:57,274
Alícia:
Estou faltando alguma coisa.
376
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
Estamos conseguindo mais
dados precisos do sensor
377
00:21:59,069 --> 00:22:02,237
quanto mais perto
o asteróide chega, e...
378
00:22:02,238 --> 00:22:04,823
Atenção, todos os braços,
este é o Tenente Garnet.
379
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
Estamos longe do asteroide.
380
00:22:07,077 --> 00:22:10,537
Repito, estamos sem
o caminho do asteroide.
381
00:22:10,538 --> 00:22:13,082
Graças a Deus!
382
00:22:13,083 --> 00:22:16,377
Ah, me desculpe.
Desculpe. Eu só, hum...
383
00:22:16,378 --> 00:22:19,755
Isso... tudo bem.
384
00:22:19,756 --> 00:22:23,634
Posso admitir uma coisa para você?
385
00:22:23,635 --> 00:22:26,011
Eu estava pronto para cagar
calças o tempo todo,
386
00:22:26,012 --> 00:22:29,139
mas, hum, focando
sobre o que você estava fazendo
387
00:22:29,140 --> 00:22:31,809
provavelmente foi a única coisa
me impedindo de desmaiar.
388
00:22:31,810 --> 00:22:36,189
Estou feliz por poder ajudar.
Vamos, vamos ver isso passar.
389
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
- Oh meu Deus.
- O que?
390
00:22:53,665 --> 00:22:56,250
- Eu sou um idiota.
- Por que?
391
00:22:56,251 --> 00:22:57,501
Olhar. O que você vê?
392
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
Trento:
O que, o asteroide?
393
00:22:59,838 --> 00:23:01,547
Alicia: O asteróide,
que tem cauda.
394
00:23:01,548 --> 00:23:03,173
Como se um cachorro tivesse rabo?
395
00:23:03,174 --> 00:23:05,926
Como uma expulsão de gás
e poeira criada por...
396
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
Não importa.
Eu tenho que ir e contar a todos.
397
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
Você disse que estávamos
vai ser atingido por um asteróide.
398
00:23:31,202 --> 00:23:32,453
Sim, e agora não estamos.
399
00:23:32,454 --> 00:23:33,871
Mas não é um asteróide.
400
00:23:33,872 --> 00:23:36,540
Sim, bem, asteróide,
rocha espacial gigante,
401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
lua desonesta,
isso não vai nos atingir.
402
00:23:38,043 --> 00:23:42,212
Não é nenhuma dessas coisas
porque tem cauda.
403
00:23:42,213 --> 00:23:45,341
- Os cometas têm cauda.
- Sim.
404
00:23:45,342 --> 00:23:49,720
Uh, ok, então é um cometa?
Por que isso importa agora?
405
00:23:49,721 --> 00:23:51,722
Porque os cometas são feitos de gelo.
406
00:23:51,723 --> 00:23:53,557
E gelo significa água.
Você não vê?
407
00:23:53,558 --> 00:23:55,726
Se pudermos minerá-lo,
nossos problemas de água estão resolvidos.
408
00:23:55,727 --> 00:23:58,896
Isso é ótimo.
409
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
Como diabos
vamos extrair um cometa em movimento?
410
00:24:08,365 --> 00:24:10,282
Temos o equipamento de perfuração
para chegar ao Prox B.
411
00:24:10,283 --> 00:24:12,576
Nós simplesmente não podemos levá-lo para o
cometa, não com os NEPs caídos.
412
00:24:12,577 --> 00:24:14,912
Assim que o cometa passar,
a oportunidade se foi.
413
00:24:14,913 --> 00:24:19,208
Eu tenho uma ideia. Temos milhas
de mangueira de reabastecimento navio-navio.
414
00:24:19,209 --> 00:24:22,294
Podemos usar a mangueira para amarrar o
arca para o cometa enquanto ele passa.
415
00:24:22,295 --> 00:24:26,632
Uma vez conectado, podemos perfurar
para toda a água que precisamos.
416
00:24:26,633 --> 00:24:28,092
Mas comparado
à velocidade do cometa,
417
00:24:28,093 --> 00:24:29,718
é quase como
estamos parados.
418
00:24:29,719 --> 00:24:31,136
A amarração não poderia nos separar?
419
00:24:31,137 --> 00:24:32,429
A mangueira é de alta resistência
420
00:24:32,430 --> 00:24:34,181
contabilizar
para deriva navio-navio.
421
00:24:34,182 --> 00:24:36,600
Mas você está certo, não foi
projetado para essa quantidade de estresse.
422
00:24:36,601 --> 00:24:39,937
Se conseguirmos que a arca se mova para combinar
a velocidade relativa do cometa...
423
00:24:39,938 --> 00:24:41,772
Isso levaria a tensão
fora da corda, mas...
424
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
- Sem motores.
- Exatamente.
425
00:24:43,817 --> 00:24:46,110
Então estamos de volta ao mesmo
problema com o qual começamos.
426
00:24:46,111 --> 00:24:47,778
Não é verdade.
427
00:24:47,779 --> 00:24:50,489
Podemos não ter o NEPS,
mas, ah,
428
00:24:50,490 --> 00:24:51,741
nós temos um motor.
429
00:25:07,007 --> 00:25:09,633
eu estava olhando
seus reparos de transporte.
430
00:25:09,634 --> 00:25:11,176
Nada mal para
algumas horas de trabalho, hein?
431
00:25:11,177 --> 00:25:13,220
eu não saberia,
você não arquivou um registro de trabalho.
432
00:25:13,221 --> 00:25:15,431
Sim, bem, estávamos
um pouco de falta de tempo,
433
00:25:15,432 --> 00:25:18,225
mas eu prometo a você que vou preencher
toda a documentação relevante
434
00:25:18,226 --> 00:25:19,977
se nós, você sabe, vivermos.
435
00:25:19,978 --> 00:25:23,105
- Você recalibrou o acoplador de energia?
- Sim.
436
00:25:23,106 --> 00:25:24,898
E a mangueira de combustível,
você usou selante?
437
00:25:24,899 --> 00:25:27,317
À base de silício, então
não corroeria? Sim.
438
00:25:27,318 --> 00:25:29,903
Novak disse que você substituiu
o coletor do motor.
439
00:25:29,904 --> 00:25:31,488
Ah, Eva, então me ajude,
se você está prestes a perguntar
440
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
se eu instalasse um novo dissipador de calor...
441
00:25:32,741 --> 00:25:35,325
- Bem, você fez?
- Claro.
442
00:25:35,326 --> 00:25:38,912
Vamos, Eva, está resolvido.
Você não confia em mim?
443
00:25:38,913 --> 00:25:40,622
Você é um navegador,
não um engenheiro.
444
00:25:40,623 --> 00:25:43,667
Sim, mas eu usei
seus técnicos para me ajudar.
445
00:25:43,668 --> 00:25:47,671
Espere. Você está um pouco
um pouco preocupado comigo?
446
00:25:47,672 --> 00:25:51,508
Estou preocupado com todos nós.
447
00:25:51,509 --> 00:25:53,302
Se isso não funcionar,
estamos todos mortos.
448
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
Bem, então é melhor você me deixar ir
lá fora e salvar todas as nossas vidas.
449
00:26:11,446 --> 00:26:13,238
Estou surpreso que eles não precisem
você na ponte para isso.
450
00:26:13,239 --> 00:26:16,116
Eles não precisam de você para,
tipo, coisas de suporte de vida?
451
00:26:16,117 --> 00:26:19,536
Muitos cozinheiros na cozinha,
então pensei em vir e assistir.
452
00:26:19,537 --> 00:26:22,748
eu estava esperando
você ainda estaria aqui.
453
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Ah. Este é seu.
454
00:26:31,716 --> 00:26:33,092
Oi, Alícia!
455
00:26:33,093 --> 00:26:34,802
A palavra é que temos que agradecer
para identificar
456
00:26:34,803 --> 00:26:36,428
o cometa como um cometa.
457
00:26:36,429 --> 00:26:39,348
eu não teria visto
se Baylor não tivesse me encorajado.
458
00:26:39,349 --> 00:26:43,852
- Ah, então obrigado também.
- Não, não me agradeça.
459
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
Tenho certeza disso
coisa de amarrar vai nos matar.
460
00:26:45,939 --> 00:26:47,439
Por que? A genialidade do plano.
461
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
Não vai se apegar ao cometa
462
00:26:49,109 --> 00:26:51,777
ser como estender a mão
pegar um trem em alta velocidade?
463
00:26:51,778 --> 00:26:53,612
De jeito nenhum.
464
00:26:53,613 --> 00:26:55,406
- O asteróide é...
- Ah. Cometa.
465
00:26:55,407 --> 00:26:58,117
Sim, está... está se movendo tão rápido,
e estamos mortos na água.
466
00:26:58,118 --> 00:27:00,994
O Tenente Brice está usando o
vaivém como um foguete propulsor
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,080
para acelerar a arca
até a velocidade do cometa.
468
00:27:03,081 --> 00:27:05,582
Ok, mas como pode algo tão
pequeno nos faz avançar tão rápido?
469
00:27:05,583 --> 00:27:08,919
Estamos no espaço. Não há
gravidade, sem atrito ou resistência.
470
00:27:08,920 --> 00:27:10,754
O tamanho não importa.
Apenas forçar.
471
00:27:10,755 --> 00:27:14,299
- Ok, então quanta força a nave pode gerar?
- Bastante.
472
00:27:14,300 --> 00:27:16,927
Foi projetado para transportar pessoas
entre Ark One e Proxima B,
473
00:27:16,928 --> 00:27:21,140
então seus motores são fortes o suficiente para
libertar-se da gravidade de um planeta.
474
00:27:21,141 --> 00:27:24,476
Uh, ok, mesmo que fique
nós nos movendo na mesma velocidade
475
00:27:24,477 --> 00:27:27,646
- como o cometa, não é...
- Quando dois objetos estão em movimento
476
00:27:27,647 --> 00:27:29,148
na mesma velocidade
na mesma direção,
477
00:27:29,149 --> 00:27:31,734
é como se eles estivessem parados
em relação um ao outro
478
00:27:31,735 --> 00:27:34,153
tanto quanto as leis da física
estão preocupados.
479
00:27:34,154 --> 00:27:37,823
Para usar seu exemplo, será
ser como estender a mão
480
00:27:37,824 --> 00:27:39,742
de um segundo trem
indo na mesma velocidade
481
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
e na mesma direção, relativamente.
482
00:27:42,662 --> 00:27:44,997
OK. Sim.
483
00:27:44,998 --> 00:27:47,124
Ei, você é muito bom
em explicar essas coisas.
484
00:27:47,125 --> 00:27:52,463
O que eu quero saber é por que
Tenente Brice pilotando a nave?
485
00:27:52,464 --> 00:27:54,631
Achei que ele era um navegador.
486
00:27:54,632 --> 00:27:57,885
- Você não sabe sobre Brice?
- E ele?
487
00:27:57,886 --> 00:28:02,848
Vamos, ele é tipo
uma lenda na GSA. Não?
488
00:28:02,849 --> 00:28:05,684
Ok, ele começou
no Cent-Com, certo,
489
00:28:05,685 --> 00:28:07,353
quando ele era um plebeu
assim como eu.
490
00:28:07,354 --> 00:28:11,648
E ele se tornou um piloto GSA
mais rápido do que qualquer um já fez.
491
00:28:11,649 --> 00:28:14,026
Dizem que ele se tornou o melhor em
a força em menos de um ano,
492
00:28:14,027 --> 00:28:16,153
o que é algum tipo de registro.
493
00:28:16,154 --> 00:28:18,697
Oh.
494
00:28:18,698 --> 00:28:20,282
Então por que ele se tornou
um navegador então?
495
00:28:20,283 --> 00:28:23,035
Bem, eles o transferiram
por algum motivo.
496
00:28:23,036 --> 00:28:28,291
- Não sei porquê.
- Espero que não tenha sido porque ele não pode mais pilotar.
497
00:28:41,388 --> 00:28:43,305
Ainda gostaria que você tivesse deixado
um de nós vai com você, Brice.
498
00:28:43,306 --> 00:28:45,432
Não há razão para arriscar
mais vidas do que precisamos.
499
00:28:45,433 --> 00:28:49,269
E, além disso, amigo,
você estaria apenas no meu caminho.
500
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Cometa passa em 12 segundos.
501
00:28:51,189 --> 00:28:53,565
Os motores são verdes
em toda a linha.
502
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
Só estou esperando sua palavra.
503
00:28:59,447 --> 00:29:01,907
Tudo bem.
504
00:29:01,908 --> 00:29:05,536
Sete, seis, cinco, quatro,
505
00:29:05,537 --> 00:29:08,080
três, dois...
506
00:29:08,081 --> 00:29:09,666
- Vá para queimar.
- Vamos dar um passeio.
507
00:29:21,761 --> 00:29:24,930
Somos apenas metade do parente
velocidade do cometa.
508
00:29:24,931 --> 00:29:26,390
Você tem que aumentar
aceleração, Brice,
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,933
caso contrário, o cometa irá
basta passar direto por nós.
510
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
Sim, estou trabalhando nisso.
511
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
Tudo bem, isso é o máximo que posso
empurre-o sem explodir os motores.
512
00:29:39,446 --> 00:29:42,614
Copiar, estamos em 87% de
a velocidade relativa do cometa.
513
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
Isso deveria ser suficiente para nos impedir
de rasgar enquanto amarramos.
514
00:29:44,701 --> 00:29:47,453
Deveria, certo?
Ouça, se eu morrer,
515
00:29:47,454 --> 00:29:50,122
não me coloque
naquele NOR, certo?
516
00:29:50,123 --> 00:29:51,498
eu não quero
nenhum de vocês me come.
517
00:29:51,499 --> 00:29:53,709
O cometa está prestes a passar.
É agora ou nunca.
518
00:29:53,710 --> 00:29:55,169
Bem, aí vem a parte divertida.
519
00:29:55,170 --> 00:29:57,505
Destacando em três, dois...
520
00:30:05,096 --> 00:30:07,765
Apresse-se, Brice.
Estamos prestes a perder o cometa.
521
00:30:07,766 --> 00:30:11,477
Brice, suas leituras de estabilidade dispararam.
Está tudo bem?
522
00:30:11,478 --> 00:30:13,354
Sim! Sim, tudo bem!
523
00:30:13,355 --> 00:30:15,314
Acabei de receber um beijinho
da atmosfera do cometa.
524
00:30:15,315 --> 00:30:17,567
Apenas um pouco de turbulência espacial,
isso é tudo.
525
00:30:30,205 --> 00:30:32,873
Estou apegado!
526
00:30:32,874 --> 00:30:34,166
Você chegou tão perto.
527
00:30:34,167 --> 00:30:36,293
O cometa vai nos ultrapassar
em três, dois...
528
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
- Prepare-se!
- Um.
529
00:30:44,636 --> 00:30:46,804
O Tether está seguro!
530
00:30:46,805 --> 00:30:49,014
Não por muito tempo, Brice.
531
00:30:49,015 --> 00:30:51,016
Quando você se separou da arca,
532
00:30:51,017 --> 00:30:53,477
mudamos nossa direção
em meio grau.
533
00:30:53,478 --> 00:30:55,979
Merda. Eu devo ter
separado muito rapidamente,
534
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
lhe deu um empurrão acidental.
535
00:30:58,233 --> 00:30:59,942
Isso criou muito estresse
na corda.
536
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
Acho que devo me apressar, hein?
Implantando broca.
537
00:31:13,581 --> 00:31:17,084
Minhas leituras estão me dizendo
Vou tomar banho em breve.
538
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
Como está do seu lado?
539
00:31:28,263 --> 00:31:30,724
Confirmado.
A água está sendo drenada.
540
00:31:34,978 --> 00:31:36,520
Brice, nós nos afastamos
muito longe do curso.
541
00:31:36,521 --> 00:31:38,147
É demais
tensão na corda.
542
00:31:38,148 --> 00:31:39,308
Isso vai acabar com você.
543
00:31:50,535 --> 00:31:52,828
Brice, a corda está quebrando
no seu elo mais fraco... você.
544
00:31:52,829 --> 00:31:55,664
Eu meio que imaginei isso
quando comecei a despressurizar.
545
00:31:55,665 --> 00:32:00,502
- Qual é a situação da água?
- Estamos com 92% da capacidade.
546
00:32:00,503 --> 00:32:02,504
- Isso é bom o suficiente, desapegue.
- Não, não, não, não.
547
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
Bom o suficiente não é bom o suficiente.
548
00:32:03,757 --> 00:32:05,591
- 95!
- Desapegue!
549
00:32:05,592 --> 00:32:08,719
- Saia daí!
- Pessoal, meu oxigênio da UEM é cinco por cinco!
550
00:32:08,720 --> 00:32:11,597
Não importa se o ônibus rasgar
além de perto de você, Brice. Sair!
551
00:32:11,598 --> 00:32:14,433
Isto não está em debate!
Não precisamos de 100%!
552
00:32:14,434 --> 00:32:15,517
Saia daí, Brice!
553
00:32:15,518 --> 00:32:17,227
Não até que o trabalho esteja concluído!
554
00:32:17,228 --> 00:32:19,731
- 97!
- Vamos.
555
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
Ela vai aguentar!
Não faça de mim um mentiroso.
556
00:32:26,738 --> 00:32:28,072
Eva: 98!
557
00:32:28,073 --> 00:32:30,074
99!
558
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
- 100!
- Vamos!
559
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
Os tanques de água estão cheios!
560
00:32:47,801 --> 00:32:50,386
- Uau!
- Agora, escute, espero um belo copo gelado
561
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
de água do cometa quando eu atracar.
562
00:32:53,431 --> 00:32:55,557
Ótimo trabalho, pessoal.
563
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
Pista:
Muito bem, pessoal.
564
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
Eu vou pegar você
por isso, Brice.
565
00:33:17,539 --> 00:33:19,665
Sim, tudo bem, tudo bem.
566
00:33:19,666 --> 00:33:23,711
- Bom trabalho.
- Olha, olha, nós meio que quebramos a nave.
567
00:33:23,712 --> 00:33:25,921
vou adicioná-lo
ao cronograma de reparo.
568
00:33:25,922 --> 00:33:29,174
Sim, não precisávamos de 100%.
569
00:33:29,175 --> 00:33:31,093
O que, você tem
algum tipo de desejo de morte?
570
00:33:31,094 --> 00:33:32,469
Fui acusado disso, sim.
571
00:33:32,470 --> 00:33:36,307
Hum. Não faça isso de novo.
572
00:33:37,517 --> 00:33:41,270
- Certo, onde está minha água?
- Aqui.
573
00:33:41,271 --> 00:33:44,940
Neste momento, isso parece
melhor que champanhe.
574
00:33:44,941 --> 00:33:48,235
Hum.
575
00:33:48,236 --> 00:33:51,280
Agora você me fez pensar quanto tempo
já faz que não tomo uma bebida de verdade.
576
00:33:51,281 --> 00:33:54,950
Você sabe, talvez possamos virar um
dos armários de armazenamento em um bar.
577
00:33:54,951 --> 00:33:56,910
Um problema. Sem bebida.
578
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
Algo me diz que Angus
pode preparar algo.
579
00:34:00,999 --> 00:34:02,708
Oh, hum, para onde Eva foi?
580
00:34:02,709 --> 00:34:06,587
Ah, ela é uma workaholic.
Eu mereço isso.
581
00:34:06,588 --> 00:34:09,631
O que você diz
informamos a tripulação, Lane?
582
00:34:09,632 --> 00:34:11,133
Você está pedindo minha opinião?
583
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Estou pedindo que você faça as honras.
584
00:34:15,013 --> 00:34:18,140
Atenção, Arca Um.
585
00:34:18,141 --> 00:34:19,725
Este é o Tenente Spencer Lane.
586
00:34:19,726 --> 00:34:21,977
Nós não apenas evitamos
uma crise hoje,
587
00:34:21,978 --> 00:34:23,479
nos unimos como uma equipe.
588
00:34:23,480 --> 00:34:26,148
Por alguma razão,
o universo decidiu
589
00:34:26,149 --> 00:34:27,733
para fazer de todos nós seu saco de pancadas.
590
00:34:27,734 --> 00:34:31,820
Mas se continuarmos
para permanecermos unidos,
591
00:34:31,821 --> 00:34:33,614
nós sobreviveremos a isso,
592
00:34:33,615 --> 00:34:35,949
e nós vamos conseguir
para nossa nova casa.
593
00:34:35,950 --> 00:34:41,456
A partir deste momento, toda a água
as restrições foram levantadas.
594
00:35:08,858 --> 00:35:12,027
- Olá, senhoras.
- Ei, este é o chuveiro feminino.
595
00:35:12,028 --> 00:35:15,698
Bem, você vê,
agora é o chuveiro misto
596
00:35:15,699 --> 00:35:19,868
porque eles, ah...
Eles explodiram o chuveiro masculino.
597
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
Então...
598
00:35:36,970 --> 00:35:40,056
Que inferno novo é esse?
599
00:35:48,940 --> 00:35:51,233
Ah, querido.
600
00:35:51,234 --> 00:35:54,571
Venha comigo. Vamos.
601
00:35:58,992 --> 00:36:02,912
Garotas! Meninas, vocês se importariam
me passando um sabonete?
602
00:36:05,081 --> 00:36:08,167
Isso foi tudo que conseguimos de volta
da festa do Juízo Final?
603
00:36:08,168 --> 00:36:10,544
Vou varrer os alojamentos da tripulação,
ver se alguém embolsou alguma coisa.
604
00:36:10,545 --> 00:36:14,673
Espero encontrar alguns, caso contrário estaremos
prestes a ter uma escassez de medicamentos.
605
00:36:14,674 --> 00:36:19,094
- Precisamos instalar algo mais seguro.
- Faça isso.
606
00:36:19,095 --> 00:36:21,930
Ainda não dormiu?
607
00:36:21,931 --> 00:36:24,266
Eu vou lidar com isso amanhã
então você pode descansar um pouco agora.
608
00:36:24,267 --> 00:36:26,894
Descansar? Ah, não há descanso.
609
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
Eu tenho 52 pós-hibernação
exames físicos para revisão.
610
00:36:32,984 --> 00:36:35,235
Ok, eu tenho um pouco
treinamento de campo como médico.
611
00:36:35,236 --> 00:36:37,780
Não consigo diagnosticar câncer,
mas posso executar uma linha PICC
612
00:36:37,781 --> 00:36:41,075
ou definir um osso
se você precisar de ajuda.
613
00:36:41,076 --> 00:36:45,412
Você, senhor, não sabe
para o que você acabou de se voluntariar.
614
00:36:45,413 --> 00:36:46,539
Obrigado.
615
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
Ah, Deus.
616
00:37:27,580 --> 00:37:30,958
Para ser claro, não consigo ler mentes.
617
00:37:30,959 --> 00:37:34,212
Então sempre que você quiser conversar...
618
00:37:46,850 --> 00:37:51,020
Fiquei preso em
uma tempestade UV há alguns anos.
619
00:37:51,021 --> 00:37:54,064
Todos se mudaram para o interior para obter
longe do aumento do nível do mar,
620
00:37:54,065 --> 00:37:57,651
mas o sol ainda nos pegou.
621
00:37:57,652 --> 00:38:01,864
Perdi minha irmã em uma tempestade ultravioleta.
622
00:38:01,865 --> 00:38:04,533
Eu apreciaria se você
não contei a ninguém sobre isso.
623
00:38:04,534 --> 00:38:08,788
- Nosso segredinho, ok?
- Sem problemas.
624
00:38:12,459 --> 00:38:16,004
E isso vale para os dois lados. Tudo
você me diz que é confidencial.
625
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
Eu chorei tudo.
Estou melhor agora.
626
00:38:23,887 --> 00:38:26,722
Apenas...
627
00:38:26,723 --> 00:38:29,099
todo mundo estava comemorando
e eu senti...
628
00:38:29,100 --> 00:38:32,478
Parecia errado
ser feliz, não é?
629
00:38:32,479 --> 00:38:35,856
- Você está aqui, Harold não.
- Harris.
630
00:38:35,857 --> 00:38:38,067
É o que chamamos
culpa do sobrevivente.
631
00:38:38,068 --> 00:38:40,903
Você se sente como
você não merece alegria,
632
00:38:40,904 --> 00:38:44,115
especialmente não depois
a maneira como Harris morreu.
633
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
Fiquei surpreso
para aprender sobre vocês dois.
634
00:38:50,789 --> 00:38:52,206
Mantivemos isso em segredo.
635
00:38:52,207 --> 00:38:54,750
Eu nunca entendi
por que essa regra existia,
636
00:38:54,751 --> 00:38:57,920
que casais não poderiam ser
na mesma arca.
637
00:38:57,921 --> 00:39:01,715
Algo para fazer
com diversidade genética.
638
00:39:01,716 --> 00:39:04,385
- O que?
- Você sabe.
639
00:39:04,386 --> 00:39:07,388
Eles não queriam pessoas assim
eram parentes na nova colônia
640
00:39:07,389 --> 00:39:10,308
para que eles pudessem maximizar o número
de pessoas que poderiam fazer bebês.
641
00:39:12,435 --> 00:39:15,020
Mas Harris e eu não éramos parentes.
Estávamos simplesmente apaixonados.
642
00:39:15,021 --> 00:39:18,273
Por que não poderíamos ser
no mesmo navio?
643
00:39:18,274 --> 00:39:21,610
Não sei.
644
00:39:21,611 --> 00:39:23,028
Talvez eles nos quisessem
trabalhando arduamente
645
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
com a promessa de que
entes queridos seguiriam.
646
00:39:25,240 --> 00:39:27,408
Ou talvez eles sentissem que os relacionamentos
complicaria as coisas.
647
00:39:27,409 --> 00:39:32,121
- Isso é estúpido.
- Quer saber uma coisa engraçada?
648
00:39:32,122 --> 00:39:35,416
Eu pensei que você estava em um relacionamento
com Jasper, não com Harris.
649
00:39:35,417 --> 00:39:40,922
- Por que você acha isso?
- Eu vi você cuspir no corpo dele.
650
00:39:42,298 --> 00:39:44,466
Eu pensei que talvez você estivesse
brava com ele por ter morrido.
651
00:39:44,467 --> 00:39:45,634
Não é uma resposta lógica,
652
00:39:45,635 --> 00:39:48,262
mas comum entre amantes.
653
00:39:48,263 --> 00:39:53,642
Esse idiota é o culpado
pela morte de Harris.
654
00:39:53,643 --> 00:39:55,519
Se ele não tivesse substituído
o verdadeiro Jaspe,
655
00:39:55,520 --> 00:39:59,648
- Harris ainda estaria vivo.
- Desculpe. Eu não pensei.
656
00:39:59,649 --> 00:40:02,818
Claro que você o odiaria.
657
00:40:02,819 --> 00:40:06,156
Ódio não é uma palavra suficientemente grande.
658
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
Ele merecia ter
sua garganta cortada.
659
00:40:18,835 --> 00:40:22,004
Mesmo sem uma prisão, não podemos deixar
o roubo de remédios fica impune.
660
00:40:22,005 --> 00:40:23,297
- Concordo.
- Temos que avisá-los
661
00:40:23,298 --> 00:40:25,841
esse tipo de comportamento
não será tolerado.
662
00:40:25,842 --> 00:40:28,469
Estou atribuindo os ladrões
turnos no refeitório.
663
00:40:28,470 --> 00:40:31,180
Uau. Se eles podem roubar remédios,
eles provavelmente roubarão comida também.
664
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
- Que tal o dever de latrina?
- Melhor ainda.
665
00:40:36,895 --> 00:40:41,023
A propósito, você estava certo.
As pessoas piraram.
666
00:40:41,024 --> 00:40:42,858
Você estaria bem dentro do seu
direito de dizer "eu te avisei".
667
00:40:42,859 --> 00:40:44,860
O que, depois do jeito que você jogou
aquele cara contra a parede?
668
00:40:44,861 --> 00:40:47,863
Sinceramente, pensei que você fosse
vou mandá-lo para fora da câmara de descompressão.
669
00:40:47,864 --> 00:40:52,201
Você não teria
realmente o espaçou, certo?
670
00:40:52,202 --> 00:40:55,704
No futuro, vou levar o seu
conselhos em consideração
671
00:40:55,705 --> 00:40:57,873
antes de divulgar informações.
672
00:40:57,874 --> 00:40:59,501
- Tenente.
- Tenente.
673
00:42:01,646 --> 00:42:05,107
Puta merda.
Estou no Frank's Taproom.
674
00:42:05,108 --> 00:42:07,443
Você sabe, o ponto de encontro
para todos os oficiais da GSA.
675
00:42:07,444 --> 00:42:12,907
Esse motociclista não aceitaria um não
uma resposta desta mulher e, hum...