1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:18,666 --> 00:01:20,634 Foryngelse påbegyndt. 3 00:01:22,436 --> 00:01:24,505 Kompressionsdragter aktiveret. 4 00:01:31,779 --> 00:01:33,906 Der har været et brud. Vi skal få alle ud af bugten. 5 00:01:33,948 --> 00:01:35,816 - Hvad skete der? - For helvede, hvis jeg ved det. 6 00:01:45,592 --> 00:01:48,195 Gå, gå, gå, gå. Gå, gå, gå, gå. 7 00:02:03,644 --> 00:02:05,479 Åh, Susan! Susan, nej! 8 00:02:13,220 --> 00:02:16,282 Rummet er ved at kollapse! Gå, gå! 9 00:02:16,324 --> 00:02:19,051 Alle sammen, kom ind! Kom derind! 10 00:02:19,093 --> 00:02:21,354 Sikre dine hjelme indtil vi stabiliserer os! 11 00:02:21,396 --> 00:02:23,289 - Kom nu, flyt! Flytte! - Kom derind! 12 00:02:23,331 --> 00:02:24,932 Få dine hjelme! 13 00:02:32,139 --> 00:02:35,776 Sikre dine hjelme indtil vi stabiliserer os! 14 00:02:43,751 --> 00:02:45,777 Trent! Trent, kom nu, vi skal gå! 15 00:02:45,819 --> 00:02:47,313 Bugten imploderer. Vi er nødt til at gå. 16 00:02:47,355 --> 00:02:49,189 - Nej! Please, jeg må prøve! - Trent. 17 00:03:10,611 --> 00:03:12,338 - Kom nu. - Nej! 18 00:03:12,380 --> 00:03:13,505 Nej. 19 00:03:45,447 --> 00:03:46,980 Åh nej. 20 00:05:29,683 --> 00:05:30,976 Hvor helvede skal vi hen? 21 00:05:31,018 --> 00:05:32,644 Vi skal tale til vores befalingsmænd, 22 00:05:32,686 --> 00:05:34,146 - find ud af, hvad der lige skete. - Hov, hov, vent. 23 00:05:34,188 --> 00:05:35,981 Vi går til kommandoen officers kryo bay? 24 00:05:36,023 --> 00:05:37,450 Jeg vågner ikke Kaptajn Lester. 25 00:05:37,492 --> 00:05:40,295 Jeg tror, at dette mere end kvalificerer som tilstrækkelig nødsituation. 26 00:05:42,530 --> 00:05:45,558 Seriøst? 27 00:05:45,600 --> 00:05:46,967 Fint, jeg vækker hende. 28 00:06:08,523 --> 00:06:10,849 Når i Guds navn vil nogen fortælle os, hvad der skete? 29 00:06:10,891 --> 00:06:12,684 Jeg hørte en brændstoftank eksploderede. 30 00:06:12,726 --> 00:06:14,686 Ja, jeg hørte vi ramte en asteroide. 31 00:06:14,728 --> 00:06:16,922 Men jeg vil gerne have nogen fra kommando til at briefe os. 32 00:06:16,964 --> 00:06:19,891 Venligst ikke sprede udokumenterede rygter. 33 00:06:19,933 --> 00:06:21,527 Jeg er sikker på, at vi ved det når de ved det. 34 00:06:21,569 --> 00:06:25,398 Indtil da følger vi protokollen. 35 00:06:25,440 --> 00:06:27,333 Undskyld mig. Er dette Med Bay 12? 36 00:06:27,375 --> 00:06:29,868 - Jeg fik besked om at rapportere til... - Gruppe 3, du er forsinket. 37 00:06:29,910 --> 00:06:31,036 Kom på bordet derovre 38 00:06:31,078 --> 00:06:32,813 og komme ud af din kompressionsdragt. 39 00:06:36,883 --> 00:06:39,345 Jeg sagde først bord, så kulør. 40 00:06:39,387 --> 00:06:42,248 - Mine ben! - Du har været i en kryogen tilstand 41 00:06:42,290 --> 00:06:44,716 i lang tid. 42 00:06:44,758 --> 00:06:46,718 Et vist beløb der opstår muskelatrofi 43 00:06:46,760 --> 00:06:48,086 selv mens du har jakkesættet på. 44 00:06:48,128 --> 00:06:49,888 Får jeg nogensinde mine ben tilbage? 45 00:06:49,930 --> 00:06:53,626 Herregud, mand, har du betalt ingen opmærksomhed under orientering? 46 00:06:53,668 --> 00:06:56,061 Der var meget at tage fat på. 47 00:06:56,103 --> 00:06:58,564 Du vil være ude af din kulør og snart på benene 48 00:06:58,606 --> 00:07:00,433 hvis du laver det hele dine genoptræningsaftaler. 49 00:07:00,475 --> 00:07:02,901 - Okay. - Til tiden. 50 00:07:02,943 --> 00:07:06,213 James Brice? Er der en Løjtnant James Brice herinde? 51 00:07:07,482 --> 00:07:09,216 Ja. 52 00:07:11,653 --> 00:07:13,912 Du er eftersøgt på Cent-Com, stat. 53 00:07:13,954 --> 00:07:16,315 Nå, jeg er tildelt til navigation. 54 00:07:16,357 --> 00:07:19,084 Jeg har ikke arbejdet med Cent-Com siden jeg var en lille dreng. 55 00:07:19,126 --> 00:07:22,388 - I dag arbejder du med Cent-Com. - Ja, ja, kaptajn. 56 00:07:22,430 --> 00:07:24,423 Løjtnant, ligesom dig. 57 00:07:24,465 --> 00:07:26,467 Løjtnant? 58 00:07:38,178 --> 00:07:40,373 Så hvordan kan jeg hjælpe dig, Løjtnant? 59 00:07:40,415 --> 00:07:42,341 Vi kan ikke få adgang til flyloggen og kameraoptagelser. 60 00:07:42,383 --> 00:07:44,277 Vi skal vide, hvad der skete, hvad vores status er, 61 00:07:44,319 --> 00:07:46,412 - men vi er låst ude. - Hør, jeg skal være ærlig. 62 00:07:46,454 --> 00:07:49,282 Jeg ved ikke engang om jeg husker det hvordan det virker, Cent-Com. 63 00:07:49,324 --> 00:07:50,616 Jeg mener, burde ikke Mayweather gør dette? 64 00:07:50,658 --> 00:07:52,560 Han lever praktisk talt for dette lort. 65 00:07:55,128 --> 00:07:57,956 Mayweather er død, sammen med alle andre 66 00:07:57,998 --> 00:07:59,933 i befalingen officers kryobugt. 67 00:08:14,349 --> 00:08:17,352 Det må være det sidste læs. Jeg har ingen afgifter tilbage. 68 00:08:18,952 --> 00:08:21,054 Ethvert ord fra kommando om hvad der skete? 69 00:08:21,988 --> 00:08:24,250 Ingen ved ingenting. 70 00:08:24,292 --> 00:08:26,786 Jeg får brug for mere genopfyldningstanke til hjelmene. 71 00:08:26,828 --> 00:08:30,465 - Godt for dig. - Du er et livsstøttesystem! Du får dem til mig. 72 00:08:33,501 --> 00:08:38,096 Henter dåser er under min lønklasse, kammerat. 73 00:08:38,138 --> 00:08:40,341 Jeg er serbisk, din idiot. 74 00:08:42,577 --> 00:08:44,111 Det er du bestemt. 75 00:08:47,114 --> 00:08:49,074 Jeg var så bekymret for, at jeg mistede dig. 76 00:08:49,116 --> 00:08:50,409 Vil du sætte os i problemer? 77 00:08:50,451 --> 00:08:52,345 Jeg vidste det ikke hvad skete der, 78 00:08:52,387 --> 00:08:54,179 hvor du var, eller endda hvis du var i live. 79 00:08:54,221 --> 00:08:56,282 Hvis nogen skulle se os, begynde at rode rundt... 80 00:08:56,324 --> 00:09:00,085 Jeg mener, betyder det overhovedet noget længere? Vi er på skibet nu. 81 00:09:00,127 --> 00:09:01,687 Hvad vil de gøre? Smid os af? 82 00:09:01,729 --> 00:09:04,197 Vær ikke så sikker på, at de ikke ville. 83 00:09:06,367 --> 00:09:10,161 Jeg brød mange love sætter dig på mit hold, 84 00:09:10,203 --> 00:09:14,567 men ingen kan finde ud af om os. 85 00:09:14,609 --> 00:09:16,377 Er det klart? 86 00:09:21,449 --> 00:09:24,876 Alt personale påkrævet i messehallen på C Deck. 87 00:09:24,918 --> 00:09:27,613 Alt personale. Ingen undtagelser. 88 00:09:27,655 --> 00:09:31,182 Alt personale påkrævet i messehallen på C Deck. 89 00:09:31,224 --> 00:09:34,127 Alt personale. Ingen undtagelser. 90 00:09:36,397 --> 00:09:38,424 Undskyld, undskyld. 91 00:09:41,769 --> 00:09:43,895 Hej, har du noget imod, hvis jeg sidder her? 92 00:09:43,937 --> 00:09:47,098 Sikker. Jeg er Alicia Nevins. Nogle mennesker kalder mig Ali. 93 00:09:47,140 --> 00:09:48,801 Ikke at det er en præference. Det sker bare lidt. 94 00:09:48,843 --> 00:09:51,437 Åh, jeg er på spildet ledelsesteam. Jeg... Jeg ved det. Brutto. 95 00:09:51,479 --> 00:09:52,971 Men det er ikke sådan, at jeg ikke har søgt 96 00:09:53,013 --> 00:09:54,172 til hver anden gren på skibet først. 97 00:09:54,214 --> 00:09:55,574 Men hey, det fik mig på skibet. 98 00:09:55,616 --> 00:09:56,975 Og det er min familie faktisk virkelig støttende. 99 00:09:57,017 --> 00:09:58,209 Men hvorfor skulle de ikke være det, vel? 100 00:09:58,251 --> 00:09:59,578 Hvis vi rent faktisk lykkes i bygning 101 00:09:59,620 --> 00:10:01,247 en bæredygtig koloni, alle vores familier 102 00:10:01,289 --> 00:10:03,582 komme til at være den første til kom ud og slå dig ned der. 103 00:10:03,624 --> 00:10:06,084 Øh, hvem er du? 104 00:10:06,126 --> 00:10:08,953 Kald mig Angus. I gartneri. 105 00:10:08,995 --> 00:10:11,257 Vent, jeg kender dig. Du er den bondedreng. 106 00:10:11,299 --> 00:10:12,458 Du dyrkede afgrøder i Mojave-ørkenen. 107 00:10:12,500 --> 00:10:14,260 Nå, jeg kan se hvorfor de vil have dig. 108 00:10:14,302 --> 00:10:16,395 Dyrkning af mad på fremmed planet vi har aldrig set før 109 00:10:16,437 --> 00:10:18,764 - det bliver sindssygt. - Ja. 110 00:10:18,806 --> 00:10:20,131 Det skræmmer bejesus fra mig. 111 00:10:20,173 --> 00:10:23,168 Men at lære fra major Andrews? 112 00:10:23,210 --> 00:10:26,739 Det er min drøm. Han er en legendarisk gartner. 113 00:10:26,781 --> 00:10:29,974 - Okay, hør efter. - Jeg vil ikke slå rundt. 114 00:10:30,016 --> 00:10:31,444 Det har vi alle været i kryogen søvn 115 00:10:31,486 --> 00:10:33,779 for præcis fem år og 92 dage, 116 00:10:33,821 --> 00:10:36,582 hvilket betyder når vi kommer tilbage i fart, 117 00:10:36,624 --> 00:10:39,785 vi har stadig over et år tilbage før de når Proxima B. 118 00:10:39,827 --> 00:10:42,229 Ingen fortalte os det hvad der skete med skibet. 119 00:10:44,599 --> 00:10:47,560 - Vi ved det ikke. - Hvad mener du med, at du ikke ved det? 120 00:10:47,602 --> 00:10:49,127 Det kunne have været en asteroide, rumskrammel. 121 00:10:49,169 --> 00:10:51,330 For helvede, en brændselscelle kunne have sprængt. 122 00:10:51,372 --> 00:10:53,466 Der har været en række funktionsfejl, mens vi sov. 123 00:10:53,508 --> 00:10:55,133 Skibets overvågning kameraer gik ned, 124 00:10:55,175 --> 00:10:56,635 så der er ingen optagelse af hvad der skete. 125 00:10:56,677 --> 00:10:58,938 Men hvad end der skete, det slog den ud af kurs. 126 00:10:58,980 --> 00:11:03,074 Den gode nyhed er navigationssystemer er tilbage, og jeg har kurset rettet. 127 00:11:03,116 --> 00:11:05,778 Begge sovekabiner blev ødelagt, 128 00:11:05,820 --> 00:11:09,348 de bagerste opbevaringsenheder, samt to ballaster og genvindingsenheden, 129 00:11:09,390 --> 00:11:12,585 hvilket betyder, at vi ikke kan genbruge noget af vores vand. 130 00:11:12,627 --> 00:11:15,621 Vi bærer nogenlunde fire ugers forsyning ombord. 131 00:11:15,663 --> 00:11:19,458 Vi tror på genbrug af vand enhed vi har for kolonien 132 00:11:19,500 --> 00:11:21,059 kan eftermonteres til at arbejde her på skibet. 133 00:11:21,101 --> 00:11:22,994 Vi skal bare genbruge det. 134 00:11:23,036 --> 00:11:25,331 Indtil da, vi er på stramme rationer. 135 00:11:25,373 --> 00:11:28,601 Det betyder ingen brusere, vasketøj, eller unødvendigt vandforbrug. 136 00:11:28,643 --> 00:11:33,405 Hvad hvis vi ikke er i stand at genbruge det? 137 00:11:33,447 --> 00:11:35,341 Selv med rationering, hvor lang tid har vi 138 00:11:35,383 --> 00:11:37,376 før vandet løber ud? 139 00:11:37,418 --> 00:11:39,245 Lad os tænke positivt. 140 00:11:39,287 --> 00:11:42,214 - Vi laver en fungerende enhed. - Ja. 141 00:11:42,256 --> 00:11:44,917 I manifestet stod der at vi ikke skulle vågne 142 00:11:44,959 --> 00:11:46,919 indtil to uger før landing. 143 00:11:46,961 --> 00:11:50,556 Så bortset fra vandet, hvad med mad? 144 00:11:50,598 --> 00:11:55,361 Har vi forsyninger nok til overleve et år ud af sovende bælg? 145 00:11:55,403 --> 00:11:57,195 Vi havde båret et års forsyning, 146 00:11:57,237 --> 00:11:58,964 men det blev holdt i de lagerenheder, vi mistede. 147 00:12:00,675 --> 00:12:02,568 Dette skib har en ekstra seks ugers mad, 148 00:12:02,610 --> 00:12:05,671 men vi bliver nødt til at reservere noget af det til efter ankomst. 149 00:12:05,713 --> 00:12:08,974 Du forventer at rationere seks uger mad i over et år? 150 00:12:09,016 --> 00:12:11,544 Okay, jeg forlanger at høre fra kaptajn Lester. 151 00:12:11,586 --> 00:12:14,078 - Hvor er kaptajnen? - Hun er død. 152 00:12:19,627 --> 00:12:21,329 Hvad med Stuber? 153 00:12:22,863 --> 00:12:25,791 Ingen? Monroe? Rodriguez? 154 00:12:25,833 --> 00:12:27,526 Vi mistede dem alle i hændelsen. 155 00:12:31,204 --> 00:12:34,165 Hele overkommandoen, mentorklassen, 156 00:12:34,207 --> 00:12:37,803 vores topingeniører, videnskabsmænd, arkitekter, lærere, 157 00:12:37,845 --> 00:12:40,239 alle der havde ansvaret at drive dette skib 158 00:12:40,281 --> 00:12:42,908 i Pod Bay 1 er døde. 159 00:12:42,950 --> 00:12:45,010 Det hele falder til os nu. 160 00:12:45,052 --> 00:12:46,679 Vi tre står foran dig 161 00:12:46,721 --> 00:12:49,214 er de højest rangerende officerer efterladt på dette skib. 162 00:12:49,256 --> 00:12:52,384 - Hvem har så ansvaret? - Det er jeg. 163 00:12:52,426 --> 00:12:53,919 - Undskyld mig? - Vi har alle samme rang. 164 00:12:53,961 --> 00:12:55,588 Hver af jer er specialiserede 165 00:12:55,630 --> 00:12:57,723 i forskellige aspekter af dette skib. 166 00:12:57,765 --> 00:13:02,027 Jeg har mest arbejde kendskab til hele skibet. 167 00:13:02,069 --> 00:13:05,163 Når vi kommer forbi dette, kan du vælge hvem du vil have kommandoen. 168 00:13:05,205 --> 00:13:07,933 Jeg har ingen ambitioner for at styre. 169 00:13:07,975 --> 00:13:10,936 Jeg bekymrer mig om overlevelse, og helt ærligt, 170 00:13:10,978 --> 00:13:12,605 Jeg er vores bedste skud på det. 171 00:13:12,647 --> 00:13:15,106 Vores madforsyning var tiltænkt til 400 personer. 172 00:13:15,148 --> 00:13:17,175 Vi er kun 150 tilbage. 173 00:13:17,217 --> 00:13:18,577 Derfor vores begrænsede fødevareforsyning 174 00:13:18,619 --> 00:13:22,113 skulle holde os tre gange længere. 175 00:13:22,155 --> 00:13:24,558 Mere end det med rationering. 176 00:13:26,093 --> 00:13:29,788 Dette skib havde et fantastisk lederskab, 177 00:13:29,830 --> 00:13:32,391 og de blev ført sammen at pleje os 178 00:13:32,433 --> 00:13:35,294 til at blive koloniens fremtid. 179 00:13:35,336 --> 00:13:36,904 Men de er alle væk nu. 180 00:13:38,673 --> 00:13:41,300 Det har vi ikke tidens luksus. 181 00:13:41,342 --> 00:13:45,304 Hver og en af jer blev valgt 182 00:13:45,346 --> 00:13:47,515 fordi du er den klogeste mennesker på dine marker. 183 00:13:49,283 --> 00:13:51,644 Vi har nogle af de mest begavede og dygtige håndværkere, 184 00:13:51,686 --> 00:13:54,880 geniale ingeniører og videnskabsmænd, 185 00:13:54,922 --> 00:14:00,519 valgt at bygge en koloni fra bunden på en fremmed planet, 186 00:14:00,561 --> 00:14:02,530 at redde menneskeheden. 187 00:14:05,933 --> 00:14:09,570 For at redde vores familier derhjemme. 188 00:14:13,206 --> 00:14:15,334 Fra i dag, 189 00:14:15,376 --> 00:14:18,446 vi må forvente mere fra hinanden... 190 00:14:20,715 --> 00:14:22,283 ...og af os selv. 191 00:14:24,919 --> 00:14:26,420 Vi har ingen alternativer. 192 00:14:34,863 --> 00:14:36,556 Vi sørger over de modige mænd og kvinder 193 00:14:36,598 --> 00:14:39,893 som helligede sig og betalte det ultimative offer 194 00:14:39,935 --> 00:14:41,161 for levedygtigheden, 195 00:14:41,203 --> 00:14:43,396 selve eksistensen af denne mission. 196 00:14:43,438 --> 00:14:46,500 Når vi husker disse venlige sjæle, 197 00:14:46,542 --> 00:14:50,002 lad os ikke miste os selv i sorg. 198 00:14:50,044 --> 00:14:54,341 Lad os i stedet fejre de liv, som disse... 199 00:14:54,383 --> 00:14:56,943 Så dig prøve at redde Commander Ingram, da alt gik ad helvede til. 200 00:14:56,985 --> 00:14:59,579 Åh, hun var en rigtig pille, den. 201 00:14:59,621 --> 00:15:03,517 - I fyre vi lukker, hva'? - Susan håndplukkede mig til dette. 202 00:15:03,559 --> 00:15:09,189 Hun ændrede mit liv. Hun reddede mit liv. 203 00:15:09,231 --> 00:15:12,192 Jeg forstår hvorfor de tre lavest rangerende løjtnanter 204 00:15:12,234 --> 00:15:16,429 blev sat i bælgbugterne med resten af os bønder, 205 00:15:16,471 --> 00:15:18,932 men hvorfor skulle de sætte Ingram med os? 206 00:15:18,974 --> 00:15:20,442 Mærkeligt, ikke? 207 00:15:22,778 --> 00:15:26,172 ... dem, der er født med en exceptionel drive til at skabe dette univers 208 00:15:26,214 --> 00:15:28,475 et bedre sted for os andre. 209 00:15:28,517 --> 00:15:32,045 Og ligesom os andre, de forlod komforten... 210 00:15:32,087 --> 00:15:34,548 Det var meget imponerende i går aftes. 211 00:15:34,590 --> 00:15:39,152 Lidt formodet, men meget tage ansvar. 212 00:15:39,194 --> 00:15:43,623 Måske behøvede du ikke at være det dog ret så ærlig, ved du det? 213 00:15:43,665 --> 00:15:46,059 Det kunne måske have inspireret lidt mere tillid, hvis de rent faktisk følte 214 00:15:46,101 --> 00:15:47,827 vi vidste, hvordan man sikkert komme til vores destination. 215 00:15:47,869 --> 00:15:50,397 De er ikke børn. De meldte sig frivilligt til at være her. 216 00:15:50,439 --> 00:15:52,132 De fortjener en ærlig kommando. 217 00:15:52,174 --> 00:15:54,334 Rigtigt, og naturligvis du er den bedste person 218 00:15:54,376 --> 00:15:55,368 at træde op til tallerkenen. 219 00:15:55,410 --> 00:15:58,905 Jeg er den person, der gik op. 220 00:15:58,947 --> 00:16:00,106 Hvad fanden gjorde du? 221 00:16:00,148 --> 00:16:03,944 Disse mennesker var vores venner, 222 00:16:03,986 --> 00:16:08,415 venner vi grinede med, græd med, 223 00:16:08,457 --> 00:16:10,917 venner, hvis modige ånder førte dem alle på en rejse 224 00:16:10,959 --> 00:16:14,254 af videnskab og opdagelse. 225 00:16:14,296 --> 00:16:16,698 De var de klareste stjerner på deres marker. 226 00:16:20,469 --> 00:16:23,263 - Hej, må jeg tale med dig? - Jeg har meget travlt lige nu. 227 00:16:23,305 --> 00:16:24,931 Åh, tak, jeg mangler bare en et par minutter af din tid. 228 00:16:24,973 --> 00:16:26,566 - Kaptajn Garnet... - Løjtnant. 229 00:16:26,608 --> 00:16:28,935 Ja. Undskyld, jeg forstår forvirret med alle titlerne 230 00:16:28,977 --> 00:16:31,438 og rækker og sådan noget. Jeg ved, der er en slags kommandokæde, men... 231 00:16:31,480 --> 00:16:34,507 Du er det 4H-barn, ikke? 232 00:16:34,549 --> 00:16:36,451 Jeg gætter på. Sikker. 233 00:16:38,987 --> 00:16:40,914 Der er noget vil du sige til mig? 234 00:16:40,956 --> 00:16:44,259 Nej. Jeg har noget Jeg vil vise dig. 235 00:16:57,172 --> 00:16:58,665 Er dette morgenmad eller en vielsesring? 236 00:17:00,609 --> 00:17:03,578 - Frier du? - Du er sjov. 237 00:17:05,514 --> 00:17:07,974 Hvad skal det være? 238 00:17:08,016 --> 00:17:10,777 500 kalorier og dine vandrationer. 239 00:17:10,819 --> 00:17:13,047 Vi vil prøve at leve på 500 kalorier om dagen? 240 00:17:13,089 --> 00:17:15,782 Du får en om morgenen, en anden om natten. 241 00:17:15,824 --> 00:17:18,485 Åh, i så fald... 242 00:17:18,527 --> 00:17:21,187 Du ville tilfældigvis ikke have, som et vegansk alternativ. 243 00:17:21,229 --> 00:17:23,865 - Måske noget glutenfrit? - Næste. 244 00:17:31,306 --> 00:17:34,334 Jeg mener, 1.000 kalorier om dagen er ikke meget at leve af, 245 00:17:34,376 --> 00:17:36,169 afhængig af højde, alder, vægt og kropstype. 246 00:17:36,211 --> 00:17:39,305 De fleste større undersøgelser siger, at en minimum 1.200 kalorier er påkrævet. 247 00:17:39,347 --> 00:17:41,341 Faktisk centret for menneskelig ernæring 248 00:17:41,383 --> 00:17:43,343 fortsætter med at spise færre end 1.000 kalorier 249 00:17:43,385 --> 00:17:46,246 har samme fysiologiske virkninger som total sult. 250 00:17:46,288 --> 00:17:48,348 Så vi er lige på kanten af hungersnød. 251 00:17:48,390 --> 00:17:49,883 Men jeg gætter på nogle af os ombord 252 00:17:49,925 --> 00:17:52,019 kunne tåle at tabe et par pund. 253 00:17:52,061 --> 00:17:55,022 Åh. Øh... 254 00:17:55,064 --> 00:17:57,190 Det var virkelig upassende. Jeg er ked af det. 255 00:17:57,232 --> 00:17:59,060 jeg er nervøs, og når jeg er nervøs, 256 00:17:59,102 --> 00:18:01,695 Jeg har en tendens til at stikke af ved munden, og jeg ved ikke hvad jeg siger nogle gange. 257 00:18:01,737 --> 00:18:03,830 Vent, du blev ikke færdig din ration. 258 00:18:03,872 --> 00:18:07,534 Åh, du kan få det. Jeg har mistet appetitten. 259 00:18:07,576 --> 00:18:09,678 - Er du sikker på, at du ikke har noget imod det? - Mm-hmm. 260 00:18:33,435 --> 00:18:34,728 Major Andrews gav mig ansvaret 261 00:18:34,770 --> 00:18:36,563 at læsse gearet og forsyninger, 262 00:18:36,605 --> 00:18:38,498 så jeg styrer inventaret. 263 00:18:38,540 --> 00:18:41,135 Hvis du prøver at fortælle mig det noget af dit udstyr mangler, jeg... 264 00:18:41,177 --> 00:18:43,070 Nej. Nej, nej, mangler ikke. 265 00:18:43,112 --> 00:18:45,939 Faktisk Jeg viser dig noget 266 00:18:45,981 --> 00:18:48,650 Jeg skulle ikke tage med. 267 00:18:51,987 --> 00:18:52,888 Øh... 268 00:18:57,260 --> 00:18:59,019 - Hvad fanden er det? - Jord. 269 00:18:59,061 --> 00:19:00,620 Den mest frugtbare på Jorden. 270 00:19:00,662 --> 00:19:03,157 Kemisk modificeret af din sandhed 271 00:19:03,199 --> 00:19:05,692 at gøre det til en super jord. 272 00:19:05,734 --> 00:19:08,495 Okay, jeg troede, at planeten vi var på vej til at have passende jord. 273 00:19:08,537 --> 00:19:11,431 Åh, det er hvad der blev rapporteret af sonden vi sendte, 274 00:19:11,473 --> 00:19:13,600 men jeg ville ikke derhen 275 00:19:13,642 --> 00:19:16,836 og finde ud af, at det var forkert og vi sultede alle ihjel. 276 00:19:16,878 --> 00:19:19,439 Okay, så du pludselig følte behovet for at tilstå 277 00:19:19,481 --> 00:19:21,341 - du medbragte uautoriseret last. - Nej. 278 00:19:21,383 --> 00:19:25,053 Ja, lige nu har vi større problemer end forseelse ulovlig... 279 00:19:27,823 --> 00:19:32,094 Jeg kan dyrke afgrøder i disse ting hvor som helst. 280 00:19:34,197 --> 00:19:35,588 - Hvor som helst. - Har du ikke brug for sollys? 281 00:19:35,630 --> 00:19:39,093 Ja, jo, Jeg medbragte landbrugs-LED'er. 282 00:19:39,135 --> 00:19:43,563 Mange af dem. De har brug for meget magt. 283 00:19:43,605 --> 00:19:48,434 Power vi har. Hvor vil du konfigurere? 284 00:19:48,476 --> 00:19:51,080 Hvor meget af tingene herinde kan vi flytte et andet sted hen? 285 00:20:08,864 --> 00:20:11,491 Rør ikke ved det. 286 00:20:11,533 --> 00:20:13,326 Åh, min Gud. Du skræmte mig. 287 00:20:13,368 --> 00:20:14,694 Det bliver jeg nødt til bede dig om at gå. 288 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 Du skal ikke snige dig på sådan en dame. 289 00:20:16,905 --> 00:20:18,165 Du kan ikke være herinde. 290 00:20:18,207 --> 00:20:19,499 Indtil vi kan genbruge vores vand igen, 291 00:20:19,541 --> 00:20:21,042 disse brusere er forbudt. 292 00:20:22,777 --> 00:20:27,841 Kunne du ikke lave bare en lille undtagelse? 293 00:20:27,883 --> 00:20:29,709 - Lad være. - Jeg har bare virkelig brug for en hurtig skylning. 294 00:20:29,751 --> 00:20:32,979 - Frue, tak. - Du kan se. Du vil se. 295 00:20:33,021 --> 00:20:36,716 Jeg vil ikke løbe vandet næppe overhovedet, ærligt. 296 00:20:36,758 --> 00:20:40,887 Se? Jeg mangler bare en kort skylning. 297 00:20:40,929 --> 00:20:43,732 - Ingen behøver at vide det. - Det bliver vores lille hemmelighed. 298 00:20:46,668 --> 00:20:47,636 Behage. 299 00:20:49,305 --> 00:20:50,839 Jeg er ked af det. 300 00:21:05,687 --> 00:21:08,015 Jeg tænkte på kloaksystemet brugt lufttryk. 301 00:21:08,057 --> 00:21:10,917 Og en lille mængde vand, som vi nu har brug for andre steder. 302 00:21:10,959 --> 00:21:12,161 Hjælp mig. 303 00:21:13,428 --> 00:21:15,030 Stable disse derovre. 304 00:21:16,798 --> 00:21:17,790 Hov. Hold op. 305 00:21:17,832 --> 00:21:19,392 Du kan ikke medbringe alt det her nede. 306 00:21:19,434 --> 00:21:21,394 Der er ikke plads nok for dette. 307 00:21:21,436 --> 00:21:23,297 Folk skal arbejde hernede. 308 00:21:23,339 --> 00:21:25,732 Vi flytter disse kasser til alle ledige pladser rundt om skibet. 309 00:21:25,774 --> 00:21:27,734 - Du er ikke den eneste, der klager. - Hvad sker der? 310 00:21:27,776 --> 00:21:29,211 Var nødt til at tømme opbevaringsrum 3. 311 00:21:32,847 --> 00:21:35,184 - Gør vejen. - Kommer igennem. 312 00:21:43,024 --> 00:21:45,685 Fortæl mig venligst, at det er præcis hvad jeg tror det er. 313 00:21:45,727 --> 00:21:47,054 Kommer an på hvad du tror det er. 314 00:21:47,096 --> 00:21:50,924 Du bygger en bio sheltergård på skibet. 315 00:21:50,966 --> 00:21:55,262 Det er fantastisk. Du er fantastisk. 316 00:21:55,304 --> 00:21:57,563 Major Andrews ville være det så stolt af dig. 317 00:21:57,605 --> 00:22:00,334 Nå, vi er bare afprøve dette. 318 00:22:00,376 --> 00:22:02,036 Det bliver en uge eller mere 319 00:22:02,078 --> 00:22:04,003 før vi har en idé hvis dette har en chance for at virke. 320 00:22:04,045 --> 00:22:07,074 - Meget kan gå galt. - Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 321 00:22:07,116 --> 00:22:08,908 Åh, intet. Vi har lige... 322 00:22:08,950 --> 00:22:10,110 Fortalte du mig det ikke arbejder du med affaldshåndtering? 323 00:22:10,152 --> 00:22:11,586 Ja. Hvorfor? 324 00:22:12,921 --> 00:22:15,316 Jeg får brug for et ton gødning. 325 00:22:15,358 --> 00:22:18,994 - Øv. - Ja. 326 00:22:20,129 --> 00:22:21,163 Eww. 327 00:22:27,035 --> 00:22:28,795 - Hej, sport. - Hej. 328 00:22:28,837 --> 00:22:30,763 - Hej, skæve hoved. - Stop det. 329 00:22:30,805 --> 00:22:33,267 - Vi ved, du stadig sover. - I sådan et år. 330 00:22:33,309 --> 00:22:36,136 Og du vil sandsynligvis ikke se dette indtil lige før du lander. 331 00:22:36,178 --> 00:22:39,706 Men vi vil have dig til at vide det vi tænker på dig hele tiden. 332 00:22:39,748 --> 00:22:41,275 Vi er så stolte af dig, Baylor. 333 00:22:41,317 --> 00:22:44,510 Vi elsker dig, og vi ved det at vi alle bliver genforenet 334 00:22:44,552 --> 00:22:47,289 i den koloni, du bygger. 335 00:22:48,391 --> 00:22:50,017 Din familie? 336 00:22:50,059 --> 00:22:52,319 Jeg tjekkede det sidste udbrud kommunikation til skibet. 337 00:22:52,361 --> 00:22:55,488 - En af dem var lige tilfældigvis... - Det er fint, Trent, helt ærligt. 338 00:22:55,530 --> 00:22:58,658 Den besked var for næsten fire år siden. 339 00:22:58,700 --> 00:23:00,194 Vi har ikke modtaget nogen kommunikation overhovedet. 340 00:23:00,236 --> 00:23:01,928 Jeg ved det. Jeg gennemgik loggene. 341 00:23:01,970 --> 00:23:05,607 Hvordan var det overhovedet muligt? Intet fra kommandoen? 342 00:23:07,176 --> 00:23:09,036 Du tror alt er okay hjem igen? 343 00:23:09,078 --> 00:23:11,004 Vi har ingen måde at vide det. 344 00:23:11,046 --> 00:23:12,839 Hvis bare en af ​​dem relæsatellitter brød sammen, 345 00:23:12,881 --> 00:23:14,749 vi ville miste kommunikationen. 346 00:23:16,985 --> 00:23:21,881 Min familie ville have mig accepteret på dette program mere end noget andet. 347 00:23:21,923 --> 00:23:25,119 Jeg mislykkedes i rekrutteringen. Ja, to gange. 348 00:23:25,161 --> 00:23:29,323 Men Susan... Jeg mener, kommandør Ingram, 349 00:23:29,365 --> 00:23:31,724 ja, hun valgte mig alligevel. 350 00:23:31,766 --> 00:23:33,935 Nå, hun må have set noget helt særligt i dig. 351 00:23:38,740 --> 00:23:39,899 Må jeg spørge dig et personligt spørgsmål? 352 00:23:39,941 --> 00:23:43,578 - Skyd. - Fortryder du nogensinde det? 353 00:23:44,813 --> 00:23:47,374 du ved, frivilligt til alt dette? 354 00:23:47,416 --> 00:23:49,008 du ved, hvis du mister din familie, 355 00:23:49,050 --> 00:23:51,378 mister dine venner, mennesker du elsker... 356 00:23:51,420 --> 00:23:52,545 Vi får vores koloni op og arbejder, 357 00:23:52,587 --> 00:23:53,888 du vil se dem alle igen. 358 00:23:56,024 --> 00:23:57,884 Nu er Ark-programmet har skibe til at søge 359 00:23:57,926 --> 00:24:00,695 det kendte univers til et nyt hjem... 360 00:24:04,032 --> 00:24:05,858 Men ikke alle kommer til at klare det, Trent. 361 00:24:05,900 --> 00:24:08,661 Det er survival of the fittest. 362 00:24:08,703 --> 00:24:10,638 Det er der ingen, der vil bare aflever dette til os. 363 00:24:11,906 --> 00:24:15,377 Vi er nødt til at tage den. Forstår du mig? 364 00:24:17,946 --> 00:24:21,208 - Hvad var det? - Hey, hvad skete der lige? 365 00:24:21,250 --> 00:24:24,677 - Vi har startet omlægningen. - Omdirigering? Hvilken omdirigering? 366 00:24:24,719 --> 00:24:26,846 Strøm til lagerbåsen. De har brug for meget af det. 367 00:24:26,888 --> 00:24:30,226 - Under hvis ordre? - Løjtnant Garnet, sir. 368 00:24:36,432 --> 00:24:39,826 - Er vi gode til at gå? - Vi har firedoblet kapaciteten til udbryderne. 369 00:24:39,868 --> 00:24:42,695 Opbevaringsrummet var ikke meningen til denne slags juice. 370 00:24:42,737 --> 00:24:46,242 - Jeg kan ikke love noget. - Okay. Tænd det op! 371 00:24:55,817 --> 00:24:56,985 Åh, den er smuk! 372 00:25:00,156 --> 00:25:02,416 Hvad fanden foregår der herinde? 373 00:25:02,458 --> 00:25:04,951 Vores unge 4-H vidunderkind kom på en måde at bygge en gård på. 374 00:25:04,993 --> 00:25:07,421 Så stringbean har en idé og går du bare og stjæler strøm fra skibet? 375 00:25:07,463 --> 00:25:10,623 Nå, det er den eneste måde at få det lysintensitet for accelereret vækst. 376 00:25:10,665 --> 00:25:12,559 Ah, han taler. Perfektionere. 377 00:25:12,601 --> 00:25:15,095 - Er der et problem her? - Ja. 378 00:25:15,137 --> 00:25:17,498 Du tager ensidig handling uden at rådføre sig med nogen. 379 00:25:17,540 --> 00:25:20,967 Vi har fødevaremangel. Dette er et forsøg på at løse det. 380 00:25:21,009 --> 00:25:22,902 Hvorfor skulle nogen i deres ret sind imod det? 381 00:25:22,944 --> 00:25:26,182 Er du 100% sikker vil dette virke? 382 00:25:29,351 --> 00:25:31,445 Hvad med dig? 383 00:25:31,487 --> 00:25:34,981 Ingen tvivl om dette vil give spiselig mad til hele besætningen? 384 00:25:35,023 --> 00:25:36,216 Vi prøver bare at dyrke produkter. 385 00:25:36,258 --> 00:25:38,385 Og det kræver vand, gør det ikke? 386 00:25:38,427 --> 00:25:41,455 Det planter vi afgrøder er ekstremt nærige med vand. 387 00:25:41,497 --> 00:25:43,290 Amaranth korn, majs... 388 00:25:43,332 --> 00:25:47,827 Ja, men de har stadig brug for noget vand, ikke? 389 00:25:47,869 --> 00:25:50,897 - Ja, sir. - Det er ikke dit vand, Sharon. 390 00:25:50,939 --> 00:25:53,167 Det tilhører alle på dette skib. 391 00:25:53,209 --> 00:25:55,636 Nu er det måske en god idé, måske er det ikke, 392 00:25:55,678 --> 00:25:58,671 men hvis du skal bruge værdifulde ressourcer, der påvirker os alle, 393 00:25:58,713 --> 00:26:00,806 så skal vi have indflydelse på det. 394 00:26:00,848 --> 00:26:03,851 Ingen satte dig til at styre. Vi tolererer det bare. 395 00:26:11,759 --> 00:26:14,321 Du har ret. Jeg undskylder. 396 00:26:14,363 --> 00:26:15,688 Jeg skulle have taget med alle sammen 397 00:26:15,730 --> 00:26:16,989 og tillod folk at veje ind. 398 00:26:17,031 --> 00:26:18,559 Tror du? 399 00:26:18,601 --> 00:26:21,028 Og du skulle have trukket mig til side og talte med mig. 400 00:26:21,070 --> 00:26:23,197 I stedet skal du stå og udfordre mig 401 00:26:23,239 --> 00:26:25,432 - foran alle. - Fortæl det ikke om mig. 402 00:26:25,474 --> 00:26:28,042 Det har du gjort helt alene. 403 00:26:31,447 --> 00:26:33,082 Hold ud med vanding. 404 00:26:36,261 --> 00:26:37,586 Jeg er Dr. Sanjivni Kabir. 405 00:26:37,628 --> 00:26:39,488 Jeg repræsenterer lægepersonalet ombord. 406 00:26:39,530 --> 00:26:42,058 Felix Strickland, fungerende leder af sikkerhedshåndhævelse. 407 00:26:42,100 --> 00:26:45,929 Eva Markovic, fungerende vedligeholdelseschef, 408 00:26:45,971 --> 00:26:48,530 - teknik og konstruktion. - Denne krop vil tjene 409 00:26:48,572 --> 00:26:50,066 som repræsentant skibets stemme 410 00:26:50,108 --> 00:26:51,968 indtil den nuværende krise er forbi. 411 00:26:52,010 --> 00:26:53,370 Kan nogen venligst fortælle mig 412 00:26:53,412 --> 00:26:54,637 hvad er meningen af dette møde? 413 00:26:54,679 --> 00:26:56,538 Vi har en blødning fødevarekrise, ikke? 414 00:26:56,580 --> 00:26:58,842 Drengen siger, at han kan dyrke afgrøder, så lad ham. 415 00:26:58,884 --> 00:27:02,544 Mens begrænset, noget af vandet vil være nødvendige for at dyrke afgrøderne, 416 00:27:02,586 --> 00:27:03,947 og vi er ikke 100% sikre dette vil virke. 417 00:27:03,989 --> 00:27:06,216 - Vandet kunne være spildt. - Ja, måske. 418 00:27:06,258 --> 00:27:09,418 Men medmindre vi kan finde ud af hvordan få mere mad, så dør vi. Slut på historien. 419 00:27:09,460 --> 00:27:10,720 Der er andre også overvejelser. 420 00:27:10,762 --> 00:27:12,155 Vi afleder magten til laboratoriet, 421 00:27:12,197 --> 00:27:13,757 hvilket betyder resten af skibet bliver frataget. 422 00:27:13,799 --> 00:27:15,658 Strømforbrug er nu omtrent hvad det var 423 00:27:15,700 --> 00:27:16,860 mens vi alle var i sovende bælg. Det burde ikke... 424 00:27:16,902 --> 00:27:18,261 Da vi var i sovebælgerne, 425 00:27:18,303 --> 00:27:19,996 livsstøttesystemerne ikke var i brug. 426 00:27:20,038 --> 00:27:21,765 - Der kan være en negativ effekt. - Åh, kunne. Måske. 427 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Vi vil absolut alle dø hvis vi ikke har mere mad. 428 00:27:23,976 --> 00:27:26,903 Jeg siger bare, at vi skal løbe sandsynlighedsscenarier, lav en grundig test. 429 00:27:26,945 --> 00:27:28,972 Sørg for, at vi ikke spilder hvor lidt vand vi har tilbage. 430 00:27:29,014 --> 00:27:31,607 I stedet ville vi kun være det spilder værdifuld tid? 431 00:27:31,649 --> 00:27:34,044 Hvor er vi ved at bygge en ny vandgenbrugsenhed? 432 00:27:34,086 --> 00:27:36,980 Vi har vanskeligheder at finde alle de nødvendige dele. 433 00:27:37,022 --> 00:27:38,647 Jeg er overbevist om, at vi kan at lave en fungerende enhed... 434 00:27:38,689 --> 00:27:40,283 Tilgiv mig hvis jeg vil at have noget 435 00:27:40,325 --> 00:27:43,186 - lidt mere konkret end din optimisme. - Det er ikke nemt. 436 00:27:43,228 --> 00:27:45,956 Vi leder i mørket med kun lommelygter. 437 00:27:45,998 --> 00:27:47,958 Vi tænder de lys igen tilbage i de enheder. 438 00:27:48,000 --> 00:27:50,160 Og hvad hvis strømmen dræner påvirker livsstøtte? 439 00:27:50,202 --> 00:27:51,660 Jeg mener, det kunne dræbe os længe før vi sulter. 440 00:27:51,702 --> 00:27:54,663 Uanset hvad vi gør fremadrettet vil medføre risici. 441 00:27:54,705 --> 00:27:59,803 Vi er på et beskadiget skib og vi mangler forsyninger. 442 00:27:59,845 --> 00:28:02,580 Vi skal bare have at træffe svære valg. 443 00:28:14,793 --> 00:28:17,287 Vi indstiller dryppen til tre minutintervaller hver 14. time. 444 00:28:17,329 --> 00:28:20,390 Hvis der ikke er tegn på spiring indeni de første fire dage, afslutter vi. 445 00:28:20,432 --> 00:28:24,970 - Er det virkelig tid nok? - I denne jord burde vi se noget. 446 00:28:28,040 --> 00:28:31,076 - Jeg vil ikke spilde mere vand. - Vi har brug for mad for at overleve. 447 00:28:35,080 --> 00:28:36,048 Få det til at virke. 448 00:28:42,586 --> 00:28:45,257 Lad os gøre det! 449 00:29:07,546 --> 00:29:10,340 Tror du virkelig de kan lave mad nok til os alle? 450 00:29:10,382 --> 00:29:14,886 Måske, men det skal vi først genopbygge vandgenbrugsenheden. 451 00:29:16,788 --> 00:29:20,859 Okay, du har dine lys, find nu de dele. 452 00:29:29,401 --> 00:29:32,628 Fændrik Trent, du er ikke planlagt til fysioterapi indtil i morgen. 453 00:29:32,670 --> 00:29:34,364 Jeg ved, jeg ved, jeg ved. jeg bare... 454 00:29:34,406 --> 00:29:36,733 Jeg må ud af denne kulør. Det driver mig til vanvid. 455 00:29:36,775 --> 00:29:38,401 Alle kommer sig i deres eget tempo. 456 00:29:38,443 --> 00:29:39,502 Du kan ikke fremskynde processen. 457 00:29:39,544 --> 00:29:41,905 Er du okay? 458 00:29:41,947 --> 00:29:44,974 Doktor, jeg er... Jeg har problemer med at trække vejret. 459 00:29:45,016 --> 00:29:50,380 Du har ingen historie med astma eller eventuelle lungeproblemer. 460 00:29:50,422 --> 00:29:53,750 - Advarsel om livsstøtte. - Alarm om iltsvind. 461 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Alle besætningsmedlemmer, hent venligst kompressionsdragter og hjelme. 462 00:29:58,130 --> 00:30:02,225 Gentag, livsstøtte advarsel. Alarm om iltsvind. 463 00:30:02,267 --> 00:30:05,929 Alle besætningsmedlemmer, hent venligst kompressionsdragter og hjelme. 464 00:30:05,971 --> 00:30:08,731 Gentag, advarsel om iltsvind. 465 00:30:08,773 --> 00:30:12,744 Alle besætningsmedlemmer, hent venligst kompressionsdragter og hjelme. 466 00:30:14,479 --> 00:30:17,107 Denne inhalator vil give dig en vis lettelse. 467 00:30:17,149 --> 00:30:19,751 Tag dit jakkesæt på og jeg tager nogle hjelme til os. 468 00:30:43,008 --> 00:30:45,602 Nej, vent! Herovre! Hurtigt! 469 00:30:45,644 --> 00:30:47,437 Oxygennød. 470 00:30:47,479 --> 00:30:50,115 Lockdown-protokol er indført. 471 00:31:01,893 --> 00:31:03,820 Oxygennød. 472 00:31:03,862 --> 00:31:06,131 Lockdown-protokol er indført. 473 00:31:14,940 --> 00:31:17,309 - Jeg får hjælp. - Hvad fanden... 474 00:31:28,920 --> 00:31:30,113 Hvad fanden sker der, Brice? 475 00:31:30,155 --> 00:31:32,681 Når skibet rammer 15 % iltniveau, 476 00:31:32,723 --> 00:31:33,950 det automatisk går i lockdown. 477 00:31:33,992 --> 00:31:35,785 Ilt? Hvorfor mister vi ilt? 478 00:31:35,827 --> 00:31:37,686 Jeg ved det ikke. Det kan være en lækage. 479 00:31:37,728 --> 00:31:38,855 Måske en mekanisk fejl. 480 00:31:38,897 --> 00:31:40,056 Hvad mener du med, at du ikke ved? 481 00:31:40,098 --> 00:31:41,891 Jeg er for fanden navigation vandt, ikke? 482 00:31:41,933 --> 00:31:43,359 Dette er ikke mit område. 483 00:31:43,401 --> 00:31:45,528 Så alt hvad jeg kan fortælle dig er systemdiagnostik 484 00:31:45,570 --> 00:31:47,197 sidder fast i en form for løkke. 485 00:31:47,239 --> 00:31:49,265 Det vil ikke fortælle mig, hvad der er galt, hvordan man fikser det, 486 00:31:49,307 --> 00:31:52,210 og jeg kan ikke bryde det! 487 00:31:55,080 --> 00:31:56,940 Hvor lang tid har vi finde ud af dette? 488 00:31:56,982 --> 00:31:59,175 Nå, dragterne burde være gode i mindst en times ilt. 489 00:31:59,217 --> 00:32:01,277 Til alle, der ikke kunne at få et jakkesæt på? 490 00:32:01,319 --> 00:32:03,179 I lockdown er det eneste, vi har tilbage den ilt vi har i hvert afsnit. 491 00:32:03,221 --> 00:32:07,092 Men lige nu tager vi et gennemsnit 13 %, og det falder stadig. 492 00:32:21,773 --> 00:32:23,366 Jeg ved ikke hvilken kodning de har brugt. 493 00:32:23,408 --> 00:32:25,468 - Jeg kan ikke slå det op. - Hvor er chefens livsstøtte? 494 00:32:25,510 --> 00:32:27,270 Det er et forbandet stort spørgsmål. 495 00:32:27,312 --> 00:32:29,372 Vi udsendte stævningen. Alt personale burde bemande deres stationer! 496 00:32:29,414 --> 00:32:32,442 Slå ham op, find ham, få hans røv herind nu! 497 00:32:32,484 --> 00:32:33,977 Vi har brug for et hold på hvert dæk. 498 00:32:34,019 --> 00:32:35,713 Se om vi kan finde kilden af fejlen. 499 00:32:35,755 --> 00:32:38,214 - Løjtnant. - Hvis softwaren ikke kan diagnosticere årsagen, 500 00:32:38,256 --> 00:32:42,819 måske vi kan komme igennem eliminationsproces. 501 00:32:42,861 --> 00:32:45,088 Du, kom med mig. Vi starter forrest, 502 00:32:45,130 --> 00:32:48,091 arbejde os tilbage, og find problemet. 503 00:32:48,133 --> 00:32:51,761 chef Jasper Dades, hvad er din placering? 504 00:32:51,803 --> 00:32:53,830 Jasper Dades, identificer dig selv. 505 00:32:53,872 --> 00:32:55,473 Du er eftersøgt i Cent-Com, stat. 506 00:33:53,465 --> 00:33:56,859 - Hvad tager så lang tid? - Sasha vil ikke beskadige låsen. 507 00:33:56,901 --> 00:33:58,503 Fortæl ham at få døren åben nu. 508 00:34:02,907 --> 00:34:05,510 Eva, hvad fortæller du mig ikke? 509 00:34:08,513 --> 00:34:12,810 Jeg nåede ikke til det afsnit af gangen endnu. 510 00:34:12,852 --> 00:34:14,419 Hjelme derinde er praktisk talt tomme. 511 00:34:25,063 --> 00:34:26,631 Tom. 512 00:34:27,733 --> 00:34:29,559 Tom. 513 00:34:29,601 --> 00:34:31,102 Tom. 514 00:34:35,407 --> 00:34:39,344 Der er fuld hjelme på dette side. Bare få døren op! 515 00:35:00,665 --> 00:35:03,727 Iltrelæstation Dæk B forreste bue har ingen anomalier. 516 00:35:03,769 --> 00:35:05,696 Fandt du noget andet sted? 517 00:35:05,738 --> 00:35:08,406 Hør, det har vi ikke været indtil videre i stand til at identificere anomalien. 518 00:35:14,345 --> 00:35:15,713 Jasper Dades? 519 00:35:36,968 --> 00:35:39,170 Flytte. Gå væk fra mig. 520 00:35:43,975 --> 00:35:46,211 Det er ubrydeligt. Gem dit åndedræt. 521 00:35:49,414 --> 00:35:52,208 Sasha, kan vi komme væk herfra gennem nogle lufthuller? 522 00:35:52,250 --> 00:35:53,744 Er der en krybekælder eller sådan noget? 523 00:35:53,786 --> 00:35:57,380 Når skibet går ind lockdown, alle ventilationsåbninger er forseglede. 524 00:35:57,422 --> 00:35:59,682 Gutter, jeg kan ikke trække vejret. Fyre... 525 00:36:05,563 --> 00:36:09,701 - Hvad laver du? - Tag hans hjelm af nu. 526 00:36:13,839 --> 00:36:15,440 Ånde. 527 00:36:22,313 --> 00:36:25,709 Se, der er stadig lidt luft herinde, okay? 528 00:36:25,751 --> 00:36:28,311 Tal ikke. Små åndedrag. 529 00:36:28,353 --> 00:36:32,724 Brug så lidt ilt som du kan, okay? 530 00:36:35,026 --> 00:36:37,320 Nødsituation. 531 00:36:37,362 --> 00:36:39,957 Nødsituation i R Deck, 532 00:36:39,999 --> 00:36:41,624 bagerste afsnit ovenfor vedligeholdelsesbeholdning. 533 00:36:41,666 --> 00:36:44,627 Vi har arbejdere, der bliver kvalt bag en lukket døråbning. 534 00:36:44,669 --> 00:36:46,996 - Send hjælp! - Kan vi tilsidesætte lockdown 535 00:36:47,038 --> 00:36:48,431 og få den dør op herfra? 536 00:36:48,473 --> 00:36:49,999 Ikke uden adgang til livsstøttesystemerne, nr. 537 00:36:50,041 --> 00:36:52,335 De skulle gøre det manuelt. 538 00:36:52,377 --> 00:36:53,645 Hvor fanden har du været? 539 00:36:55,246 --> 00:36:58,441 Undskyld, jeg kan ikke... det... 540 00:36:58,483 --> 00:37:00,543 - Fejlfunktion... og... - Vores diagnostik er gået ned, 541 00:37:00,585 --> 00:37:03,714 og vi kan finde ud af, hvor problemet er med livsstøtte. 542 00:37:03,756 --> 00:37:06,524 Vi har brug for dig til at ordne dette. 543 00:37:09,561 --> 00:37:12,622 - Hører du mig nu? - Ja tak. Meget bedre. 544 00:37:12,664 --> 00:37:14,198 Kan du ordne det? 545 00:37:16,735 --> 00:37:19,295 Softwarefejl? Ah, det er under min lønklasse. 546 00:37:19,337 --> 00:37:20,773 Få en arbejder til at gøre det. 547 00:37:24,242 --> 00:37:28,538 - Løs det. - Okay, øh, 548 00:37:28,580 --> 00:37:31,008 Jeg ville have brug for hjælp fra mit hold. 549 00:37:31,050 --> 00:37:33,877 - Jeg har brug for tid... - Ja, vi har ingen blødningstid. 550 00:37:33,919 --> 00:37:35,144 Der er ingen luft efterladt i dette skib, 551 00:37:35,186 --> 00:37:37,722 så når hjelmene løber tør, vi er alle døde. 552 00:37:39,624 --> 00:37:41,492 Løs dette. 553 00:38:10,756 --> 00:38:13,249 Trent! Gudskelov. 554 00:38:13,291 --> 00:38:14,517 Nå, din geniale dreng. 555 00:38:14,559 --> 00:38:16,252 Du fandt en iltbeholder fra kirurgisk? 556 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 Hvorfor tænkte jeg ikke på det? 557 00:38:18,296 --> 00:38:20,724 Men hvordan kom du ud af sygehuset? 558 00:38:20,766 --> 00:38:22,425 Jeg satte låsen om. 559 00:38:22,467 --> 00:38:26,930 En af nogle få fordele af en malplaceret ungdom. 560 00:38:26,972 --> 00:38:28,841 Skynde sig. Vi skal til R Deck. 561 00:38:36,115 --> 00:38:38,441 - Jeg kan ikke ordne det. - Hvad fanden mener du, at du ikke kan ordne det? 562 00:38:38,483 --> 00:38:40,509 - Du installerede det. - Undskyld, jeg kan ikke. 563 00:38:40,551 --> 00:38:44,280 - Hvorfor kan du ikke ordne det? - Fordi jeg ikke er Jasper Dades. 564 00:38:44,322 --> 00:38:47,650 - Hvad? - Jeg hedder Malcolm Perry. 565 00:38:47,692 --> 00:38:50,286 Jeg er en transpo-scrub. 566 00:38:50,328 --> 00:38:52,355 Jeg ved det ikke det første ved dette. 567 00:38:52,397 --> 00:38:54,457 - Hvor er den rigtige fyr? - Jeg ved det ikke. 568 00:38:54,499 --> 00:38:56,158 Jeg tog hans plads på skibet. 569 00:38:56,200 --> 00:38:57,593 - Jeg efterlignede ham. - Stop! 570 00:38:57,635 --> 00:39:01,130 Jeg burde dræbe dig lige nu. Arrestér dette lort. 571 00:39:01,172 --> 00:39:03,366 Kom nu. 572 00:39:03,408 --> 00:39:05,167 Fændrik Stein, gå igennem hvert besætningsmedlem. 573 00:39:05,209 --> 00:39:07,169 Find nogen, der har avanceret kodningsuddannelse 574 00:39:07,211 --> 00:39:09,472 eller træning i livsstøttesystemer og bringe dem hertil. 575 00:39:09,514 --> 00:39:11,942 Lane. Lane, jer fundet noget endnu? 576 00:39:11,984 --> 00:39:14,652 Intet, men det har vi stadig nogle flere stationer at tjekke. 577 00:39:19,190 --> 00:39:20,793 Er det hele min skyld? 578 00:39:22,027 --> 00:39:23,461 Fordi jeg omdirigerede strømmen? 579 00:39:25,196 --> 00:39:26,297 Gud hjælpe os. 580 00:39:35,784 --> 00:39:38,210 Engineering! Engineering! 581 00:39:38,252 --> 00:39:41,823 - Vi har brug for hjælp! - Hej. Hej. 582 00:39:43,324 --> 00:39:45,685 Hej, øh, Jeg ville bare fortælle dig 583 00:39:45,727 --> 00:39:50,389 at jeg sætter pris på alt du nogensinde gjorde for mig. 584 00:39:50,431 --> 00:39:52,926 Tal ikke. Der kommer folk. 585 00:39:52,968 --> 00:39:54,894 - Og jeg har brug for dig... - Shh. 586 00:39:54,936 --> 00:39:57,229 - Jeg har brug for, at du ved det... - Shh. 587 00:39:57,271 --> 00:40:01,308 - Du spilder ilt. - Jeg elsker dig. 588 00:40:12,119 --> 00:40:13,722 Harris! 589 00:40:15,090 --> 00:40:16,390 Træd til side! 590 00:40:18,559 --> 00:40:20,787 Vi har en låsesmed ombord. Hvem vidste det? 591 00:40:20,829 --> 00:40:22,563 Skynde sig! 592 00:40:27,836 --> 00:40:29,261 Kom nu, skat. Kom nu. 593 00:40:29,303 --> 00:40:32,164 Vi skal have dem alt til med bay, stat! 594 00:40:32,206 --> 00:40:36,176 Her går du. Kom nu. Lad os gå. Kom nu. 595 00:40:39,648 --> 00:40:42,274 Løjtnant Garnet, de tre kandidater er her. 596 00:40:42,316 --> 00:40:44,409 Jeg ved, at det ikke er det dit ekspertiseområde, 597 00:40:44,451 --> 00:40:45,945 men hvis nogen af jer har nogen kendskab til disse systemer, 598 00:40:45,987 --> 00:40:47,714 hvordan man knækker det op, fejlretter det... 599 00:40:47,756 --> 00:40:48,948 Jeg har ikke studeret livsstøttesystemer siden 600 00:40:48,990 --> 00:40:50,315 mit ungdomsår i samfundet... 601 00:40:50,357 --> 00:40:51,818 Vi forventer dig ikke at være eksperter. 602 00:40:51,860 --> 00:40:54,020 Den sidder fast i en Barstow-løkke. 603 00:40:54,062 --> 00:40:58,057 - Hvad? - Opkaldt efter Elliot Barstow, 604 00:40:58,099 --> 00:40:59,993 der skabte det originale kodesprog. 605 00:41:00,035 --> 00:41:01,460 Det er en slags kendt fejl. 606 00:41:01,502 --> 00:41:03,029 Det sker normalt ved magten fejl eller ekstreme stigninger. 607 00:41:03,071 --> 00:41:05,632 - Men kan du bryde det? - Det tror jeg, jeg kan. 608 00:41:05,674 --> 00:41:10,502 - Så gør det. Kom nu. - Øh, okay, øh... 609 00:41:10,544 --> 00:41:13,138 Det er vildledende nemt, det er derfor så mange mennesker 610 00:41:13,180 --> 00:41:14,439 har det svært med denne software. 611 00:41:14,481 --> 00:41:16,341 Alle forventer normale sikkerhedsprotokoller, 612 00:41:16,383 --> 00:41:18,645 men Barstow er i det væsentlige doven og kun vil arbejde 613 00:41:18,687 --> 00:41:21,914 på de dele, der interesserede ham, så omgået normer. 614 00:41:21,956 --> 00:41:24,216 Det er nok derfor hans ting er så meget billigere. 615 00:41:24,258 --> 00:41:27,594 Øh, øh... 616 00:41:28,495 --> 00:41:30,123 Færdig. 617 00:41:30,165 --> 00:41:33,660 Nej, nu har vi brug for det at fortælle os hvorfor vi mister ilt. 618 00:41:33,702 --> 00:41:37,839 - Ja, selvfølgelig. Undskyld, jeg blev fanget. - Okay, kom nu! 619 00:41:45,212 --> 00:41:47,414 Fejl identificeret. 620 00:41:49,851 --> 00:41:54,379 Lane, forbered et hold for en nødsituation EVA. 621 00:41:54,421 --> 00:41:56,515 Jeg er langt foran dig. Jeg er ude om fem. 622 00:41:56,557 --> 00:41:58,517 Jeg sender diagnosen resultater til dig nu. 623 00:41:58,559 --> 00:42:00,394 Vi har identificeret kilden af problemet. 624 00:42:01,930 --> 00:42:03,898 Rettelse, det gjorde Alicia Nevins. 625 00:42:39,834 --> 00:42:42,269 Vi fandt det. 626 00:42:43,872 --> 00:42:45,372 Forsegler bruddet nu. 627 00:42:53,815 --> 00:42:56,776 Opmærksomhed besætning, iltkrisen er forbi. 628 00:42:56,818 --> 00:42:59,244 Vi er online igen og lockdown er blevet frigivet. 629 00:42:59,286 --> 00:43:01,689 Du kan fjerne dine hjelme. 630 00:43:26,014 --> 00:43:27,539 Giv mig 20 cc's andestrine. 631 00:43:27,581 --> 00:43:29,942 20 cc's andestrine. 632 00:43:33,688 --> 00:43:37,516 Han reagerer ikke. Giv ham 15 cc's palastrimol. 633 00:43:37,558 --> 00:43:41,988 15 cc's palastrimol. Vi mister ham, doc. 634 00:43:42,030 --> 00:43:44,924 Intet. 20 cc's cantastro. 635 00:43:44,966 --> 00:43:48,326 - Kom nu, kom nu! - 20 cc's cantastro. 636 00:43:55,176 --> 00:43:56,945 Jeg er så ked af det. 637 00:44:11,626 --> 00:44:15,154 Du reddede en masse mennesker i dag, Trent. 638 00:44:15,196 --> 00:44:16,631 Du er en helt. 639 00:44:34,082 --> 00:44:37,085 Godt arbejde. Virkelig. 640 00:44:38,920 --> 00:44:41,513 Elliot Barstow? 641 00:44:41,555 --> 00:44:44,416 Jeg lavede et speciale om ham for ekstra kredit da jeg gik til min coding master. 642 00:44:44,458 --> 00:44:47,220 Men det var før jeg besluttede mig for at gøre det en master i atmosfærisk videnskab. 643 00:44:47,262 --> 00:44:50,790 Vent, du har to blødninger kandidatuddannelser? Hvor gammel er du? 644 00:44:50,832 --> 00:44:54,260 Næste måned fylder jeg 19. Og faktisk fire grader. 645 00:44:54,302 --> 00:44:58,106 Højre. Og du arbejder hvor på skibet? 646 00:44:59,607 --> 00:45:03,410 - Affaldshåndtering. - Ja, ikke længere. 647 00:45:04,913 --> 00:45:07,439 Alicia Nevins, det er du nu øverste livsstøtte. 648 00:45:07,481 --> 00:45:12,620 Tillykke. Velkommen til broen. 649 00:45:38,613 --> 00:45:40,840 Har du ordnet ilten? Se? 650 00:45:40,882 --> 00:45:44,243 - Du havde ikke brug for min hjælp... - Hvorfor gjorde du det? 651 00:45:44,285 --> 00:45:46,579 Du laver sjov med mig, ikke? 652 00:45:46,621 --> 00:45:48,915 Alle ville at være på dette skib, 653 00:45:48,957 --> 00:45:50,750 den første ark sendt til planeten 654 00:45:50,792 --> 00:45:53,252 med det højeste sandsynlighed for succes. 655 00:45:53,294 --> 00:45:57,390 - Jeg mener, kom nu. - Hvordan? 656 00:45:57,432 --> 00:45:59,191 Jeg betalte en hacker at få Jasper til at tænke 657 00:45:59,233 --> 00:46:01,493 han blev omplaceret til Ark 2. 658 00:46:01,535 --> 00:46:04,562 Forfalskede ID-filer, så jeg kunne dukke op i hans sted. 659 00:46:04,604 --> 00:46:09,702 - Men dit DNA er... - Er matchet mod master-DNA-katalogerne. 660 00:46:09,744 --> 00:46:12,605 Du tror, de ikke kan også blive hacket? 661 00:46:12,647 --> 00:46:15,683 De fortalte os, at Jorden havde 70 år. 662 00:46:17,452 --> 00:46:19,278 Derfor startede de Ark-programmet. 663 00:46:19,320 --> 00:46:22,882 Hvad hvis det kun er ti? Fem? 664 00:46:22,924 --> 00:46:26,551 Om et par dage, repræsentanten Rådet mødes for at afgøre din skæbne, 665 00:46:26,593 --> 00:46:29,487 og jeg anbefaler dødsstraffen. 666 00:46:29,529 --> 00:46:31,090 Du ved, jeg ikke er den eneste. 667 00:46:31,132 --> 00:46:33,793 Mange mennesker forfalskede deres vej til dette skib. 668 00:46:33,835 --> 00:46:36,162 Det er ikke kun mig, der ikke er det hvem de siger de er. 669 00:46:36,204 --> 00:46:39,531 Seks mennesker døde. 670 00:46:39,573 --> 00:46:40,833 Vi tabte næsten hele skibet på grund af dig. 671 00:46:40,875 --> 00:46:42,969 Vente. Okay, vent. Vent, vent. 672 00:46:43,011 --> 00:46:45,470 Vente. Tænk over det før du laver det 673 00:46:45,512 --> 00:46:47,640 indstilling til rådet. 674 00:46:47,682 --> 00:46:49,809 Nu ved jeg meget af andre mennesker 675 00:46:49,851 --> 00:46:51,551 der har begået kriminalitet der er på dette skib. 676 00:46:53,520 --> 00:46:55,513 Hvilken fase af døden er forhandling? 677 00:46:55,555 --> 00:46:59,118 Jeg har været mange steder og jeg har set ting. 678 00:47:00,527 --> 00:47:04,423 Som en bar i Jacksonville, Florida. 679 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Du ved, den slags, hvor kadetter hænge ud og drikke lidt for meget. 680 00:47:12,373 --> 00:47:14,333 Mødte mange mennesker der, 681 00:47:14,375 --> 00:47:18,804 inklusive en sexet kadet 682 00:47:18,846 --> 00:47:21,640 med hår-trigger vrede problemer. 683 00:47:21,682 --> 00:47:24,886 Jeg tror, ​​hun hed Denise? 684 00:47:27,088 --> 00:47:31,350 Ja, ja. Jeg er ret sikker på, at det var Denise. 685 00:47:31,392 --> 00:47:35,997 En skam, hvad der skete. Tragisk. 686 00:47:38,399 --> 00:47:41,160 Men måske tager jeg fejl. 687 00:47:41,202 --> 00:47:43,104 Vi må se hvor er min hukommelse god. 688 00:47:48,543 --> 00:47:51,837 Du hørte beviserne. Flere af jer i dette rum har hørt hans tilståelse. 689 00:47:51,879 --> 00:47:54,673 Driftsprotokol kræver straf skal være hvor som helst 690 00:47:54,715 --> 00:47:59,111 mellem tre måneder fængsling og henrettelse. 691 00:47:59,153 --> 00:48:01,080 Er der nogen der har lyst til at give deres anbefaling? 692 00:48:01,122 --> 00:48:04,116 Vi burde høre fra den anklagede før vi fælder dom. 693 00:48:04,158 --> 00:48:06,794 Han burde have ret at tale på egne vegne. 694 00:48:09,263 --> 00:48:10,331 Få ham bragt til dette kammer. 695 00:49:35,850 --> 00:49:37,443 Denne sæson på "The Ark"... 696 00:49:37,485 --> 00:49:39,512 Og hvordan vi troede at undersøge, hvad der ramte os? 697 00:49:39,554 --> 00:49:41,313 En slags krystalting kilet derind. 698 00:49:41,355 --> 00:49:43,249 - Ja, de ligner diamanter. - Kunne have været et våben. 699 00:49:43,291 --> 00:49:45,417 Vi er de eneste mennesker i historien at gå så langt i rummet. 700 00:49:45,459 --> 00:49:49,288 Jeg ville ønske, du ville have taget cryo pod ved siden af min som jeg spurgte. 701 00:49:49,330 --> 00:49:53,759 Ved vi overhovedet, hvem hun er? Hun trænede ikke med os andre. 702 00:49:53,801 --> 00:49:56,095 Jeg forstod aldrig hvorfor den regel overhovedet eksisterede, 703 00:49:56,137 --> 00:49:58,063 som par ikke kunne være i samme Ark. 704 00:49:58,105 --> 00:50:00,699 - Noget med genetisk mangfoldighed at gøre. - Hvad? 705 00:50:00,741 --> 00:50:03,169 Vi skal have Garnet ud af billedet permanent. 706 00:50:03,211 --> 00:50:05,605 Jeg troede aldrig, jeg ville høre sådan noget drastiske tiltag fra dig. 707 00:50:05,647 --> 00:50:07,840 Jeg har set dine journaler. 708 00:50:07,882 --> 00:50:10,318 De er for perfekte til at være rigtige. 709 00:50:12,153 --> 00:50:13,846 Jeg tænkte bare, hvis jeg talte om det først, kan jeg blive ude, 710 00:50:13,888 --> 00:50:15,256 så jeg kan bare lide... 711 00:50:19,060 --> 00:50:21,153 Løjtnant Lane. Hold øje med den. 712 00:50:21,195 --> 00:50:23,722 Hvad fanden slags af kniv er dette? 713 00:50:23,764 --> 00:50:25,457 Jeg tror, jeg ved det hvem morderen er. 714 00:50:25,499 --> 00:50:28,427 Hvordan laver Lane et opkald fra et skibs sektor 715 00:50:28,469 --> 00:50:29,403 det findes ikke? 716 00:50:32,440 --> 00:50:33,799 Shit. 717 00:50:33,841 --> 00:50:35,734 Vores drift har taget os lige ind i en kollisionskurs 718 00:50:35,776 --> 00:50:37,637 med en asteroide. 719 00:50:37,679 --> 00:50:39,413 Løsning på tre, to... 720 00:50:43,851 --> 00:50:47,288 - Vågn op, dummy. - Du elsker mig. 721 00:50:48,456 --> 00:50:50,057 Åh! Åh! 722 00:50:51,660 --> 00:50:53,160 Start hurtigere end let rejse. 723 00:50:57,798 --> 00:50:59,825 - Hvad sker der med os? - Nærhedsalarm. 724 00:50:59,867 --> 00:51:00,993 Der nærmer sig et skib. 725 00:51:01,035 --> 00:51:02,436 - Hvorfra? - Jeg ved det ikke. 725 00:51:03,305 --> 00:52:03,760 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/bpx6g Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster