1
00:00:07,130 --> 00:00:10,008
♪ "ভালবাসা হল অন্ধত্ব"
জ্যাক হোয়াইট ♪ দ্বারা

2
00:00:14,887 --> 00:00:17,265
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

3
00:00:17,390 --> 00:00:19,475
♪ আমি দেখতে চাই না ♪

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,895
♪ আপনি কি রাত্রিটি মুড়িয়ে দেবেন না ♪

5
00:00:23,021 --> 00:00:25,148
♪ আমার চারপাশে ♪

6
00:00:25,314 --> 00:00:28,568
♪ ওহ, আমার হৃদয় ♪

7
00:00:28,693 --> 00:00:31,738
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

8
00:00:31,863 --> 00:00:32,864
♪ অন্ধত্ব ♪

9
00:00:33,031 --> 00:00:35,074
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

10
00:00:35,199 --> 00:00:38,453
♪ আমি দেখতে চাই না ♪

11
00:00:38,578 --> 00:00:40,788
♪ আপনি কি রাত্রিটি মুড়িয়ে দেবেন না ♪

12
00:00:40,913 --> 00:00:43,166
♪ আমার চারপাশে, হ্যাঁ ♪

13
00:00:43,332 --> 00:00:45,418
♪ ওহ ♪

14
00:00:45,543 --> 00:00:47,545
♪ আমার প্রেম ♪

15
00:00:47,670 --> 00:00:50,298
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

16
00:00:50,882 --> 00:00:54,927
♪ ওহ, ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

17
00:00:57,430 --> 00:01:01,184
♪ ওহ, মোমবাতি নিভিয়ে দাও ♪

18
00:01:01,309 --> 00:01:04,937
♪ অন্ধত্ব ♪

19
00:01:10,443 --> 00:01:12,403
♪ তাড়িত সঙ্গীত ♪

20
00:01:12,570 --> 00:01:14,947
♪♪♪

21
00:01:42,558 --> 00:01:44,894
♪♪♪

22
00:02:11,754 --> 00:02:14,590
[এজেন্ট] 
 তাহলে, কেমন হলো?

23
00:02:15,383 --> 00:02:19,637
এটা কিভাবে গলো?
একটি বন্য অনুমান নিন।

24
00:02:20,471 --> 00:02:22,849
[অস্পষ্ট বকবক]

25
00:02:23,641 --> 00:02:26,144
[অস্পষ্ট ঘোষণা
বেশি P.A.]

26
00:02:28,271 --> 00:02:30,690
[লোকেরা উল্লাস করছে]

27
00:02:35,111 --> 00:02:37,488
[লোকেরা গান করছে]

28
00:02:43,161 --> 00:02:45,163
♪ টান মিউজিক ♪

29
00:02:45,288 --> 00:02:47,623
♪♪♪

30
00:02:53,212 --> 00:02:55,590
[ডোরবেল বাজছে]

31
00:02:59,635 --> 00:03:02,430
[এজেন্ট] 
 আপনি তাকে কখন বললেন?

32
00:03:03,139 --> 00:03:04,515
আজ সকালে।

33
00:03:04,640 --> 00:03:07,018
- [বাহিরে ট্র্যাফিক হর্নিং]
- [মোপেড রিভস বাইরে]

34
00:03:07,143 --> 00:03:08,978
আপনি কি কোথাও যাচ্ছেন?

35
00:03:09,103 --> 00:03:11,147
আমি চলে যাচ্ছি।

36
00:03:13,441 --> 00:03:14,692
আমি একটি চাকরির প্রস্তাব পেয়েছি

37
00:03:14,859 --> 00:03:17,653
একটি আন্তর্জাতিক স্কুলে
জর্ডানে।

38
00:03:17,778 --> 00:03:19,280
কতক্ষণ ?

39
00:03:19,989 --> 00:03:21,824
আমি জানি না।

40
00:03:27,455 --> 00:03:29,707
তাই, আপনি যখন বলেন
আপনি চলে যাচ্ছেন...

41
00:03:31,626 --> 00:03:34,045
...আপনি কি চলে যাচ্ছেন নাকি আপনি...

42
00:03:34,212 --> 00:03:35,963
উভয়.

43
00:03:40,051 --> 00:03:43,846
মি.
আপনি কোন কৌশল ব্যবহার করেছেন?

44
00:03:43,971 --> 00:03:45,223
আমি মেরুদণ্ডহীন হয়ে গেলাম,

45
00:03:45,348 --> 00:03:47,892
দুঃখজনক,
স্বার্থপরতা

46
00:03:48,017 --> 00:03:49,894
[এজেন্ট হাসি]

47
00:03:50,019 --> 00:03:52,605
আপনি ঠিক কী বলেছিলেন?

48
00:03:53,564 --> 00:03:55,691
[মানুষ] আমি বললাম আমি জানি না
কেন আমি আর আদিসে ছিলাম।

49
00:03:55,858 --> 00:03:59,278
আমার চাকরিতে ক্লান্ত,
আমার ডিভোর্সের সাথে মানিয়ে নিতে পারিনি,

50
00:03:59,403 --> 00:04:00,696
আমার মেয়েকে মিস করছি।

51
00:04:00,821 --> 00:04:04,158
ব্লা, ব্লা, ভুলে না ব্লা।

52
00:04:05,660 --> 00:04:08,454
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

53
00:04:09,205 --> 00:04:11,249
আজ রাতে।

54
00:04:14,210 --> 00:04:15,878
ওহ.

55
00:04:40,403 --> 00:04:42,738
♪♪♪

56
00:05:05,511 --> 00:05:07,805
[এজেন্ট] 
 এবং সে কি বলেছিল?

57
00:05:07,930 --> 00:05:10,182
সে রেগে গেল, চিৎকার করে উঠল।

58
00:05:11,142 --> 00:05:14,770
সাধারন বানোয়াট ব্রেকআপ দৃশ্য,
শুধু একটি স্পর্শ আরো নৃশংস।

59
00:05:15,438 --> 00:05:17,857
এটা ঘটতে হয়েছিল, আমি মনে করি।

60
00:05:18,524 --> 00:05:20,651
আমি জানতাম আপনি করবেন না
চিরকাল থাকুন,

61
00:05:20,776 --> 00:05:25,072
বিশেষ করে এখন এর সাথে
যা কিছু চলছে

62
00:05:25,948 --> 00:05:27,491
আমি ভাল হব। আমি পারি, ওহ,

63
00:05:27,616 --> 00:05:29,702
খার্তুমে পরিবারের সাথে থাকুন।

64
00:05:29,827 --> 00:05:32,580
সেখানে বিশ্ববিদ্যালয়
আমাকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করেছে।

65
00:05:38,544 --> 00:05:40,421
আপনি কি দুঃখিত?

66
00:05:44,508 --> 00:05:46,302
আমিও।

67
00:05:49,138 --> 00:05:51,223
এটা ভাল ছিল।

68
00:06:00,691 --> 00:06:02,318
সত্যিই ভাল।

69
00:06:02,443 --> 00:06:04,570
[মানুষ] 
 সে কেঁদেছিল।

70
00:06:05,196 --> 00:06:07,323
শারীরিকভাবে পাওয়ার চেষ্টা করা হয়েছে।

71
00:06:12,745 --> 00:06:15,706
না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে শীঘ্রই বলবেন।

72
00:06:17,708 --> 00:06:19,627
এটা আরো ব্যথা হবে।

73
00:06:20,294 --> 00:06:23,798
সে কখনই চায় না
আমার মুখ আবার দেখতে।

74
00:06:25,383 --> 00:06:27,635
[এজেন্ট] 
 আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন?

75
00:06:29,220 --> 00:06:31,472
কখনোই ভালো নয়।

76
00:06:39,647 --> 00:06:42,024
[যানবাহন আসছে]

77
00:06:56,247 --> 00:06:58,624
[ভ্যান দরজা খোলে]

78
00:07:10,010 --> 00:07:12,096
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

79
00:07:12,221 --> 00:07:14,098
[ভ্যান দরজা খোলে]

80
00:07:14,223 --> 00:07:16,350
[দরজা বন্ধ হয়]

81
00:07:27,153 --> 00:07:29,572
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

82
00:07:29,697 --> 00:07:31,323
[স্বর্ণকেশী লোক] 
 ...স্পাইনাল কর্ড

83
00:07:31,449 --> 00:07:33,659
-[চালক বিড়বিড় করে]
-[স্বর্ণকেশী লোক] আমি সিরিয়াস, ম্যান।

84
00:07:33,784 --> 00:07:35,870
আমি ব্যাথা পেয়েছি। আমাকে গুলি করা হয়েছে,

85
00:07:35,995 --> 00:07:37,371
আমি বলগুলিতে লাথি মেরেছি।

86
00:07:37,496 --> 00:07:38,998
কিছুই কাছে আসে না।
এটা কারো মত

87
00:07:39,123 --> 00:07:41,292
-তাদের হাত তোমার পাছায় তুলে দাও।
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?

88
00:07:41,417 --> 00:07:43,335
-এয়ারলক।
-এটা যেন তারা তাদের রাখে

89
00:07:43,461 --> 00:07:45,629
- চোদন হাত--
-এয়ারলকটি সেখানে ফিরে এসেছে।

90
00:07:46,589 --> 00:07:48,841
কেউ কিছুক্ষণ দূরে ছিল?

91
00:07:48,966 --> 00:07:50,885
এটা যেমন আপনি আপনার--
কারো মত

92
00:07:51,010 --> 00:07:52,678
তাদের চোদা পেয়েছে
তোমার পাছাটা তুলে দাও, তাই না?

93
00:07:52,803 --> 00:07:55,681
এবং তারপর, যেমন, চোদা
আপনার মেরুদণ্ডের ভিতরে ছড়িয়ে দিন।

94
00:07:55,806 --> 00:07:58,767
এটি এর মত
একটি কেন্দ্রীয় স্নায়ু রোগ।

95
00:07:58,934 --> 00:08:00,978
-[ড্রাইভার] অবশ্যই।
-সে বলেছিল এটা একটা মাইগ্রেন।

96
00:08:01,145 --> 00:08:02,188
আমি যেমন,
"এটা একটা চোদন নয়--"

97
00:08:02,313 --> 00:08:04,315
♪ তাড়িত সঙ্গীত ♪

98
00:08:04,440 --> 00:08:06,817
♪♪♪

99
00:08:18,579 --> 00:08:21,081
- [ভ্যান দরজা বন্ধ]
- [গাড়ির দরজা খোলে]

100
00:08:23,250 --> 00:08:25,628
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

101
00:08:32,301 --> 00:08:34,094
এখন থেকে, আপনি সর্বদা ভ্রমণ করেন

102
00:08:34,220 --> 00:08:36,180
এয়ারলকের মাধ্যমে এবং বাইরে।

103
00:08:36,305 --> 00:08:38,474
এবং যদি আপনি হন
নাইন এলমস-এ যাচ্ছে,

104
00:08:38,599 --> 00:08:40,935
আপনার উচিত
রুটে পরিবহন পরিবর্তন করুন।

105
00:08:41,060 --> 00:08:42,811
আপনি যদি দুই বা চার চাকার উপর থাকেন,

106
00:08:42,937 --> 00:08:45,981
-একটি বাসে অদলবদল করুন বা এর বিপরীতে।
-একটি বাসে অদলবদল করুন বা তার বিপরীতে।

107
00:09:11,507 --> 00:09:13,884
♪♪♪

108
00:09:32,152 --> 00:09:34,613
[বাতাস ভেন্ট আলতো করে গুনগুন করছে]

109
00:10:03,892 --> 00:10:07,396
[ট্র্যাফিক হুল্লোড়
বহুদূরে]

110
00:10:36,300 --> 00:10:38,969
[ওফেজের "এটি সহজ নয়"
খেলা]

111
00:10:40,304 --> 00:10:42,723
[ভলিউম বাড়ে]

112
00:11:08,165 --> 00:11:12,461
♪ এটা সহজ নয় ♪

113
00:11:20,052 --> 00:11:24,014
♪ এটা সহজ নয় ♪

114
00:11:25,307 --> 00:11:27,267
♪ বাচ্চা, এখন ♪

115
00:11:28,268 --> 00:11:31,939
♪ আমাকে তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখতে দাও,
আমার প্রেম ♪

116
00:11:32,106 --> 00:11:34,817
♪ এটা সহজ নয় ♪

117
00:11:34,942 --> 00:11:37,277
[জল চলে, থেমে যায়]

118
00:11:37,403 --> 00:11:39,947
♪ আমি তোমাকে প্রতিদিন ধরতে চাই ♪

119
00:11:40,114 --> 00:11:43,826
♪ যাতে আমি পড়ে যেতে পারি
আপনার প্রিয় বাহুতে ♪

120
00:11:43,951 --> 00:11:47,913
♪ এটা সহজ নয় ♪

121
00:11:49,164 --> 00:11:51,333
♪ ডার্লিং ♪

122
00:11:52,543 --> 00:11:55,546
♪ আপনি আমাকে আমার মন হারা করিয়েছেন ♪

123
00:11:56,296 --> 00:12:00,259
♪ এটা সহজ নয় ♪

124
00:12:01,468 --> 00:12:04,179
♪ আমি আমার মন হারাতে চাই
প্রতিদিন ♪

125
00:12:04,304 --> 00:12:08,225
♪ যাতে আমি পড়ে যেতে পারি
আপনার প্রিয় বাহুতে ♪

126
00:12:08,350 --> 00:12:11,770
♪ এটা সহজ নয় ♪

127
00:12:13,731 --> 00:12:16,483
♪ আমাকে এখন জানুন ♪

128
00:12:16,608 --> 00:12:19,111
♪ আমি তোমাকে প্রতিদিন ধরতে চাই ♪

129
00:12:19,236 --> 00:12:23,323
♪ আমি কখনও কখনও তোমাকে যেতে দিব না ♪

130
00:12:25,576 --> 00:12:27,327
♪ প্রতিদিন ♪

131
00:12:27,453 --> 00:12:28,954
♪ আরে, আরে ♪

132
00:12:29,079 --> 00:12:32,708
♪ প্রতিদিন আপনি জানেন
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি ♪

133
00:12:32,875 --> 00:12:36,253
♪ এটা সহজ নয় ♪

134
00:12:44,511 --> 00:12:47,681
♪ এটা সহজ নয় ♪

135
00:12:56,148 --> 00:13:00,486
♪ এটা সহজ নয়... ♪

136
00:13:05,324 --> 00:13:07,993
-[রেডিও স্ট্যাটিক]
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

137
00:13:09,203 --> 00:13:11,079
♪ এটা সহজ নয় ♪

138
00:13:11,205 --> 00:13:13,665
♪ আমাকে জানুন, এখন ♪

139
00:13:13,791 --> 00:13:17,169
♪ আমি তোমাকে প্রতিদিন ধরতে চাই ♪

140
00:13:17,294 --> 00:13:19,254
♪ আমি কখনও কখনও তোমাকে যেতে দিব না ♪

141
00:13:19,379 --> 00:13:22,049
[অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার
বিভিন্ন ভাষায়]

142
00:13:22,174 --> 00:13:24,384
♪ প্রতিদিন ♪

143
00:13:24,510 --> 00:13:26,678
♪ আরে, হেই, হেই, হেই ♪

144
00:13:26,845 --> 00:13:29,765
♪ প্রতিদিন, আপনি জানেন, ভালোবাসা ♪

145
00:13:29,890 --> 00:13:33,060
♪ এটা সহজ নয় ♪

146
00:13:35,187 --> 00:13:37,773
♪ আমি তোমাকে শক্ত করে ধরে রাখতে চাই
চিরকাল ♪

147
00:13:37,898 --> 00:13:41,068
-♪ আমি চাই... ♪ 
 - [রেডিও স্ট্যাটিক অব্যাহত]

148
00:13:41,193 --> 00:13:44,780
♪ এটা সহজ নয় ♪

149
00:13:45,364 --> 00:13:46,075
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসতে চাই... ♪

150
00:13:46,075 --> 00:13:46,865
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসতে চাই... ♪

151
00:13:46,990 --> 00:13:49,159
[ইলেক্ট্রনিক নাচের সঙ্গীত
স্পিকারের উপরে বাজানো]

152
00:13:49,284 --> 00:13:51,703
[অস্পষ্ট বকবক]

153
00:13:57,084 --> 00:13:59,545
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

154
00:14:06,301 --> 00:14:07,511
[মৃদুস্বরে কোলাকুলি করে]

155
00:14:07,636 --> 00:14:10,013
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

156
00:14:12,015 --> 00:14:13,767
- [গাড়ির অ্যালার্ম হাহাকার]
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

157
00:14:14,852 --> 00:14:17,062
[চিৎকার করে]

158
00:14:17,229 --> 00:14:19,231
♪ জরুরি সঙ্গীত ♪

159
00:14:19,398 --> 00:14:21,692
♪♪♪

160
00:14:22,818 --> 00:14:25,028
[গাড়ি হর্নিং]

161
00:14:34,705 --> 00:14:37,207
-[চালক চিৎকার করে]
-[ট্রামের ঘণ্টা বাজছে]

162
00:14:38,584 --> 00:14:41,128
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

163
00:14:51,179 --> 00:14:54,057
[চিৎকার করে]

164
00:14:56,518 --> 00:14:58,770
[কর্মকর্তারা চিৎকার করে]

165
00:15:12,659 --> 00:15:14,369
[হাঁপা]

166
00:15:15,370 --> 00:15:17,456
- [কর্মকর্তারা চিৎকার করে]
- [রেডিও আড্ডাবাজি]

167
00:15:17,581 --> 00:15:19,416
ফাক! [হাৎকার]

168
00:15:20,167 --> 00:15:22,586
[কর্মকর্তারা চিৎকার করে]

169
00:15:24,922 --> 00:15:26,590
[অফিসার চিৎকার করে]

170
00:15:26,715 --> 00:15:28,634
[ঘৃনা করা]

171
00:15:29,509 --> 00:15:31,261
[ওভেন] এই যেখানে
কোয়োট থেমে গেছে।

172
00:15:31,386 --> 00:15:33,597
Vulica Lienina.
এটি ফ্রিওয়েতে রয়েছে

173
00:15:33,722 --> 00:15:36,183
মিনস্ক শহরের কেন্দ্রস্থলে
কনসার্ট হলের কাছে।

174
00:15:36,350 --> 00:15:39,895
এটি কোয়োটের রুট
ব্যবহৃত সেল টাওয়ারের উপর ভিত্তি করে।

175
00:15:40,062 --> 00:15:43,315
চৌরাস্তার সিসিটিভি
তাকে পিছন দিকে পিছলে দেখায়

176
00:15:43,440 --> 00:15:45,317
একটি লাল আলোর মাধ্যমে
৬০ মাইল প্রতি ঘণ্টায়

177
00:15:45,442 --> 00:15:47,653
-বিধ্বস্ত হওয়ার আগে।
-তাকে কি তাড়া করা হয়েছিল?

178
00:15:47,778 --> 00:15:49,237
এটি অনিশ্চিত।
হয়ত সে ভেবেছিল সে।

179
00:15:49,363 --> 00:15:51,448
অথবা হয়ত সে ভেবেছিল
তিনি ছিলেন ব্যাটম্যান।

180
00:15:52,199 --> 00:15:54,034
পুলিশ স্টেশন
Vulica Suchaja-এ।

181
00:15:54,159 --> 00:15:57,079
আমাদের টিম একটি ব্লক দূরে,
সরানোর জন্য প্রস্তুত।

182
00:15:57,913 --> 00:15:59,539
গ্রেফতার করা
একই সীমানায়।

183
00:15:59,665 --> 00:16:01,458
-কাউকে পাঠান।
-ঠিক আছে।

184
00:16:01,583 --> 00:16:03,460
এবং আমি জানতে চাই
দ্বিতীয়টি তারা রিপোর্ট করে।

185
00:16:03,585 --> 00:16:04,962
ঠিক আছে।

186
00:16:07,798 --> 00:16:09,132
ফ্রাঙ্ক।

187
00:16:09,257 --> 00:16:10,550
কে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে
জিজ্ঞাসাবাদ করা

188
00:16:10,717 --> 00:16:11,718
প্রভাবের অধীনে?

189
00:16:11,843 --> 00:16:13,220
এটা আমি ছিলাম।

190
00:16:13,387 --> 00:16:14,930
আমাকে টেপটি পান।

191
00:16:15,097 --> 00:16:16,598
নিশ্চিত।

192
00:16:17,224 --> 00:16:19,601
[ওভারল্যাপিং ক্যাটার]

193
00:16:36,910 --> 00:16:38,954
[নাওমি]
এটি আপনার জন্য এসেছে।

194
00:16:39,079 --> 00:16:40,497
[ওভেন] কেন আপনার থাক
এমনটি বলতে?

195
00:16:40,664 --> 00:16:43,709
আপনি জানেন আমার পিঠে ব্যথা আছে।
আমি বড়ি খাচ্ছি।

196
00:16:43,875 --> 00:16:45,335
[নাওমি]
মি.

197
00:16:45,460 --> 00:16:48,505
আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,
আমি এটাকে টেস্ট-ড্রাইভের জন্য নিয়েছিলাম।

198
00:16:48,630 --> 00:16:51,299
বেশ চটকদার
মুরগির কোপের জন্য।

199
00:16:51,466 --> 00:16:53,010
[ওভেন] আচ্ছা, আমি মনে করি
এটা মহান ধরনের।

200
00:16:53,135 --> 00:16:55,178
এই কারণেই আমি এটি কিনেছি।

201
00:16:58,181 --> 00:17:00,600
[কীবোর্ডে টাইপ করা]

202
00:17:02,936 --> 00:17:05,355
কোয়োটকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

203
00:17:06,481 --> 00:17:07,941
ছিঃ।

204
00:17:09,234 --> 00:17:10,736
আপনি কি খুঁজছেন?

205
00:17:10,861 --> 00:17:13,864
ওহ, সাধারণ।

206
00:17:13,989 --> 00:17:16,658
যেকোনো কিছু।

207
00:17:18,493 --> 00:17:20,370
আমি ওয়েন টেলর।
আমি আপনার নতুন হ্যান্ডলার।

208
00:17:20,495 --> 00:17:23,582
-ব্লেয়ার কোথায়?
-সে বদলি হয়ে গেছে।

209
00:17:23,707 --> 00:17:24,791
কোথায়?

210
00:17:24,916 --> 00:17:26,585
এটি শ্রেণীবদ্ধ।

211
00:17:26,710 --> 00:17:29,921
ঠিক আছে। তাই, বিদায়, ব্লেয়ার।
হ্যালো, ওয়েন।

212
00:17:30,047 --> 00:17:32,007
[ওভেন] 
 আমরা কি শুরু করব?

213
00:17:32,132 --> 00:17:35,177
আমি ফাইলটি অধ্যয়ন করেছি,
এবং আপনি যদি এর সাথে ঠিক থাকেন,

214
00:17:35,343 --> 00:17:37,387
কেন আমরা শুরু করি না
সর্বশেষ যোগাযোগ করা হয়েছে

215
00:17:37,512 --> 00:17:39,848
কর্নেল সারোকার সাথে।

216
00:17:40,474 --> 00:17:41,558
[ভিডিওর উপরে কোয়োট] 
 এটা কি?

217
00:17:41,683 --> 00:17:43,018
[ফ্রাঙ্ক] 
 কেনটাকি।

218
00:17:43,143 --> 00:17:44,519
আমাদের জানতে হবে
আপনি আপনার আবরণ রাখতে পারেন

219
00:17:44,644 --> 00:17:45,479
প্রভাবের অধীনে।

220
00:17:45,604 --> 00:17:46,813
আমি এটা পান করতে পারি না।

221
00:17:46,980 --> 00:17:48,273
আমরা আপনাকে মিনস্কে যেতে দিতে পারি না

222
00:17:48,398 --> 00:17:49,775
যদি না আমরা জানি
আপনি আপনার কভার রাখতে পারেন--

223
00:17:49,900 --> 00:17:52,569
-আমি এটা করতে পারব না।
-ওহ, শুনুন--

224
00:17:52,736 --> 00:17:54,029
না.

225
00:17:54,154 --> 00:17:55,781
আমি ছয় বছর ধরে শান্ত ছিলাম।

226
00:17:55,906 --> 00:17:58,742
আমি যদি মাতাল হই,
কেউ আমাকে পান করতে বাধ্য করেছে।

227
00:17:58,909 --> 00:18:00,619
এবং যদি বেলারুশে কেউ
আমাকে পান করতে বাধ্য করে,

228
00:18:00,744 --> 00:18:02,913
এটি ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি বিস্মিত

229
00:18:03,038 --> 00:18:04,956
-এটি প্রোটোকল।
-অন্য কাউকে খুঁজুন।

230
00:18:05,082 --> 00:18:06,792
[ভিডিওর উপর ফ্র্যাঙ্ক] 
 অনেক দিন আগে,

231
00:18:06,917 --> 00:18:10,337
আমার প্রথম পোস্টম্যান আমাকে বলেছিলেন
সেখানে প্রশিক্ষণ, প্রটোকল,

232
00:18:10,462 --> 00:18:13,048
এবং তারপর আপনার অন্ত্র আছে।

233
00:18:14,132 --> 00:18:16,510
আমি নিজেও প্রোগ্রামে আছি।

234
00:18:16,676 --> 00:18:18,136
এগারো বছর এবং গণনা।

235
00:18:18,303 --> 00:18:20,263
♪ অস্বস্তিকর সঙ্গীত ♪

236
00:18:20,430 --> 00:18:23,308
♪♪♪

237
00:18:33,777 --> 00:18:35,904
♪ মিলাহ এবং Boi ব্লু এর "ব্যাক" ♪

238
00:18:36,071 --> 00:18:38,365
♪♪♪

239
00:18:40,492 --> 00:18:42,452
-♪ এটি আল ভাইব ♪
-♪ এটি আল ভাইব ♪

240
00:18:42,577 --> 00:18:44,412
-♪ আমি আশ্চর্য বোধ করছি ♪
-♪ আমি আশ্চর্য বোধ করছি ♪

241
00:18:44,579 --> 00:18:46,456
- ♪ একটি নাটকের সাথে ফিরুন ♪
- ♪ একটি নাটকের সাথে ফিরুন ♪

242
00:18:46,581 --> 00:18:48,416
-♪ এই ছিটা পাগল ♪
-♪ এই ছি ছি হলো ♪

243
00:18:48,542 --> 00:18:50,627
-♪ ফিরে ট্রেতে ♪
- ♪ ফিরে এতে, ওহ ♪

244
00:18:50,794 --> 00:18:53,046
-♪ আমি তরঙ্গায়িত বোধ করছি ♪
-♪ আমি তরঙ্গায়িত বোধ করছি ♪

245
00:18:53,171 --> 00:18:54,422
-♪ আমি উড়তে বোধ করছি ♪
-♪ আমি অনুভব করছি ওহ ♪

246
00:18:54,548 --> 00:18:56,508
♪ এটি আশ্চর্যজনক অনুভূতি ♪

247
00:18:58,051 --> 00:19:00,345
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

248
00:19:00,470 --> 00:19:02,806
[গাড়ির হর্ন হংকস]

249
00:19:28,582 --> 00:19:30,625
[সামি] 
 এটা বিপজ্জনক ছিল।

250
00:19:30,750 --> 00:19:32,669
এটা ভুল ছিল।

251
00:19:32,794 --> 00:19:35,505
এর কোনো ভবিষ্যৎ ছিল না।

252
00:19:37,007 --> 00:19:39,801
কিন্তু আমি এটা মিস করতাম না
বিশ্বের জন্য।

253
00:19:39,926 --> 00:19:41,845
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

254
00:19:41,970 --> 00:19:44,347
♪♪♪

255
00:19:49,811 --> 00:19:52,230
[লাইন বাজছে]

256
00:19:59,112 --> 00:20:01,114
[মঙ্গল]
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

257
00:20:01,239 --> 00:20:03,533
-[বস্কো] ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
-[মহিলা] আপনাকে স্বাগতম, স্যার।

258
00:20:03,658 --> 00:20:04,826
-[বস্কো] ধন্যবাদ, স্যার।
-[হেনরি] সকাল।

259
00:20:04,951 --> 00:20:06,828
-সকাল।
- [মহিলা] সকাল।

260
00:20:07,621 --> 00:20:08,830
[হেনরি]
সকাল।

261
00:20:08,955 --> 00:20:11,166
সকাল, ম্যাডাম। সকাল।

262
00:20:13,627 --> 00:20:14,586
প্রধান?

263
00:20:14,711 --> 00:20:16,713
বেলারুশে কি হচ্ছে?

264
00:20:16,838 --> 00:20:18,465
এখন পর্যন্ত, বিশেষ কিছু নেই।

265
00:20:18,590 --> 00:20:20,050
দারুণ। এর মানে কি?

266
00:20:20,675 --> 00:20:22,010
কল করা খুব তাড়াতাড়ি।

267
00:20:22,135 --> 00:20:23,762
তাই, কল করা খুব তাড়াতাড়ি

268
00:20:23,929 --> 00:20:25,347
যে একেবারে কিছুই না
বেলারুশে বিশেষ কিছু ঘটছে?

269
00:20:25,472 --> 00:20:26,973
আমি বলিনি
"একদম কিছু না।"

270
00:20:27,098 --> 00:20:28,141
আমি বললাম "বিশেষ কিছু না।"

271
00:20:28,308 --> 00:20:29,601
হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত।

272
00:20:29,726 --> 00:20:31,228
যেকোনো পরিবর্তন,
আপনি প্রথমে এটি সম্পর্কে শুনবেন।

273
00:20:31,353 --> 00:20:32,646
ভাল.

274
00:20:32,771 --> 00:20:35,774
কারণ আমি একটি জায়গা চাই
একেবারে বিশেষ কিছু না

275
00:20:35,899 --> 00:20:39,402
এখনই ঘটতে
বা, সত্যি বলতে, কখনও...

276
00:20:40,195 --> 00:20:41,529
...বেলারুশ।

277
00:20:41,655 --> 00:20:43,573
♪ অশুভ সঙ্গীত ♪

278
00:20:43,698 --> 00:20:46,076
♪♪♪

279
00:20:54,751 --> 00:20:57,045
[লাইন রিং]

280
00:20:57,212 --> 00:20:58,922
- [ফোনে ফ্রাঙ্ক] হ্যালো? 
 -হ্যাঁ, এটা ওগলট্রি।

281
00:20:59,047 --> 00:21:01,716
আপনার কাছে সেই ট্রেনিং টেপগুলি আছে
আমি জিজ্ঞাসা করেছি?

282
00:21:01,841 --> 00:21:04,386
[ফ্রাঙ্ক] 
 একটি সমস্যা আছে।

283
00:21:08,056 --> 00:21:10,684
ফাইলটি নষ্ট হয়ে গেছে। [দীর্ঘশ্বাস]

284
00:21:10,809 --> 00:21:12,978
-ব্যাকআপ সম্পর্কে কি?
-একই।

285
00:21:13,144 --> 00:21:16,022
দোষটি হতেই হবে
আসল রেকর্ডিং-এ।

286
00:21:16,147 --> 00:21:18,400
মিডিয়া ত্রুটি।

287
00:21:19,109 --> 00:21:21,278
আমরা কিছু করতে পারি না।

288
00:21:21,403 --> 00:21:23,113
এই সময়ে ফ্ল্যাগ করা হয়নি?

289
00:21:23,238 --> 00:21:25,365
আচ্ছা, কেউ জিজ্ঞেস করেনি
এখন পর্যন্ত তাদের দেখতে।

290
00:21:25,490 --> 00:21:27,993
আমার পূর্বসূরি
তাদের দেখেননি?

291
00:21:28,118 --> 00:21:30,328
না। সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

292
00:21:34,374 --> 00:21:38,461
টেপ খুলে ফেলার উপায় খুঁজুন,
আমিও আপনাকে বিশ্বাস করব।

293
00:21:54,561 --> 00:21:55,937
[পোস্ত]
কার স্থান এটি ?

294
00:21:56,062 --> 00:21:58,523
আমি এটা কোন লোকের কাছ থেকে ভাড়া নিয়েছি
যিনি কেপ টাউনে থাকেন।

295
00:21:58,648 --> 00:22:02,152
তিনি একজন চিত্রশিল্পী বা ভাস্কর।

296
00:22:06,656 --> 00:22:08,033
[পোস্ত]
শুধু একটি বেডরুম?

297
00:22:08,199 --> 00:22:11,244
আপনি যখন কাছে আসবেন,
আমি সোফায় ঘুমাবো।

298
00:22:16,416 --> 00:22:18,376
এটা সাময়িক।

299
00:22:20,086 --> 00:22:22,213
তাহলে এটি নিখুঁত।

300
00:22:25,508 --> 00:22:29,012
-তাহলে, মিশন সম্পন্ন হয়েছে?
-[মৃদু হাসে]

301
00:22:29,137 --> 00:22:31,306
অথবা কেউ আসলে বলে
এরকম কিছু?

302
00:22:31,431 --> 00:22:34,142
সব সময়।

303
00:22:34,267 --> 00:22:36,311
আপনি কি মানুষকে হত্যা করেছেন?

304
00:22:36,436 --> 00:22:38,772
ডজন। শত শত। ওহ, ছিঃ

305
00:22:38,938 --> 00:22:42,650
আমি আপনাকে বলতে পারব না। আমি এইমাত্র করেছিলাম।

306
00:22:42,776 --> 00:22:45,487
আপনার জন্য খারাপ খবর।

307
00:22:45,612 --> 00:22:47,030
পুদিনা চা?

308
00:22:49,157 --> 00:22:54,621
কিন্তু আপনি কি পছন্দ করেছেন, অদলবদল করেছেন
জিম্মি? পারমাণবিক অস্ত্র খুঁজে পান?

309
00:22:56,790 --> 00:22:59,542
বাড়িতে কেমন চলছে?

310
00:22:59,667 --> 00:23:02,504
মায়ের সাথে? এটা একই।

311
00:23:03,129 --> 00:23:05,131
আপনি কোথায় ছুটিতে যাচ্ছেন?

312
00:23:05,256 --> 00:23:08,051
উহ, পর্তুগাল।

313
00:23:08,176 --> 00:23:09,636
লুকের সাথে?

314
00:23:11,388 --> 00:23:12,889
লুক?

315
00:23:14,808 --> 00:23:16,559
আপনার প্রেমিক, তাই না?

316
00:23:17,852 --> 00:23:19,020
আহ।

317
00:23:19,145 --> 00:23:21,147
আপনি দেখছেন, "Luke" একটি কোড নাম।

318
00:23:21,272 --> 00:23:23,149
আমি আপনাকে তার আসল নাম বলব,
কিন্তু, আপনি জানেন,

319
00:23:23,274 --> 00:23:25,568
আমাকে হবে...
[ব্লো ডার্ট অনুকরণ করে]

320
00:23:27,862 --> 00:23:30,907
[থালা-বাসন]

321
00:23:38,248 --> 00:23:40,291
[দীর্ঘশ্বাস]

322
00:23:41,626 --> 00:23:43,294
আমার মিশন...

323
00:23:43,420 --> 00:23:45,088
- [চা ঢালা]
-...যোগাযোগ করা ছিল,

324
00:23:45,213 --> 00:23:48,341
মানুষের সাথে দেখা করুন
একটি নির্দিষ্ট পরিবেশে...

325
00:23:48,508 --> 00:23:50,427
তাদের পর্যবেক্ষন করুন, তাদের জানুন,

326
00:23:50,552 --> 00:23:53,263
এবং দেখুন তারা জানত কিনা
দরকারী কিছু।

327
00:23:54,514 --> 00:23:57,517
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কিভাবে পাবেন
তাদের মধ্যে যে তথ্য?

328
00:23:57,642 --> 00:23:58,726
তাদের ব্ল্যাকমেইল করার মাধ্যমে?

329
00:23:58,852 --> 00:24:00,812
এটি খুব কমই কাজ করে।

330
00:24:00,937 --> 00:24:02,439
এটি লোকেরা যারা সাহায্য করতে চায়

331
00:24:02,564 --> 00:24:04,858
বা তাদের নিজস্ব কারণ অগ্রসর করা।

332
00:24:05,650 --> 00:24:09,279
আমার কাজ ছিল শনাক্ত করা
প্রাসঙ্গিক ব্যক্তি

333
00:24:10,530 --> 00:24:12,157
তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে?

334
00:24:12,949 --> 00:24:16,870
বন্ধু হল আপনার পছন্দের মানুষ।
পরিচিতদের।

335
00:24:18,621 --> 00:24:20,206
হুম।

336
00:24:23,751 --> 00:24:29,507
তাই আপনি ছয় বছরের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন
পরিচিত করতে?

337
00:24:31,551 --> 00:24:33,428
আপনি কি পছন্দ করবেন আমি মানুষকে হত্যা করি?

338
00:24:33,553 --> 00:24:35,597
♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত ♪

339
00:24:35,722 --> 00:24:38,057
♪♪♪

340
00:24:40,435 --> 00:24:42,103
[দীর্ঘশ্বাস]

341
00:24:44,564 --> 00:24:47,317
ওটা পান করবে না
যদি আমি তুমি হতাম।

342
00:24:47,442 --> 00:24:49,611
[বিদ্রুপ]

343
00:24:50,236 --> 00:24:52,030
[মৃদু হাসে]

344
00:24:55,408 --> 00:24:56,993
-এখানে।
-আমার এটার দরকার নেই।

345
00:24:57,118 --> 00:25:00,330
এটা নিন। কিছু কিনুন
অন্যথায় আপনার কাছে থাকবে না।

346
00:25:01,831 --> 00:25:03,458
ঠিক আছে।

347
00:25:04,626 --> 00:25:06,878
-এছাড়াও--
-আমি জানি।

348
00:25:07,003 --> 00:25:09,589
আমি অনুসরণ করতে যাচ্ছি,
ইস্তাম্বুলের মতো, তাই না?

349
00:25:09,714 --> 00:25:11,132
এটা শুধুমাত্র পদ্ধতি।

350
00:25:11,257 --> 00:25:13,551
নিশ্চিত করছি যে আমি না
যে কারো দ্বারা ট্রেস করা হচ্ছে।

351
00:25:13,676 --> 00:25:15,261
আমাদের সকলকে নিরাপদ রাখা।

352
00:25:15,386 --> 00:25:20,141
এবং যদি কিছু আমাকে ফলো করে,
আমি, পছন্দ, কল করতে পারি, তাই না?

353
00:25:20,266 --> 00:25:22,977
ওটাই হল

354
00:25:23,102 --> 00:25:25,647
লাল বিন্দু।

355
00:25:26,814 --> 00:25:28,274
জ্যাপ

356
00:25:30,652 --> 00:25:34,489
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন।
সেখানে, আমি এটা বলেছিলাম।

357
00:25:51,214 --> 00:25:53,550
♪♪♪

358
00:26:11,901 --> 00:26:14,362
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

359
00:26:28,209 --> 00:26:30,461
[ফোন রিং হয়]

360
00:26:30,628 --> 00:26:32,338
[গলা পরিষ্কার করে]
হ্যাঁ?

361
00:26:32,463 --> 00:26:34,674
[ফোনে মানুষ] আমাদের অপারেটর
একটি লড়াই বাছাই করা, চিমটি করা হয়েছে।

362
00:26:34,799 --> 00:26:35,800
তারা তাকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছে।

363
00:26:35,925 --> 00:26:37,218
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

364
00:26:37,343 --> 00:26:39,512
ভুলিকা সুচাজা।

365
00:26:39,637 --> 00:26:40,888
বুঝেছি।

366
00:26:41,014 --> 00:26:42,640
[ফোনের বোতাম বীপ]

367
00:26:42,765 --> 00:26:44,601
[লাইন রিং]

368
00:26:44,767 --> 00:26:47,145
ঠিক আছে, তাই, আমাদের লোক,
সে ট্যাঙ্কের পথে

369
00:26:47,270 --> 00:26:49,564
তারা তাকে মুক্তি দেবে
২৪ ঘণ্টার মধ্যে।

370
00:26:49,689 --> 00:26:52,942
আশা করি, তিনি আমাদের বলতে পারবেন
কোয়োটের কি হয়েছে।

371
00:26:53,109 --> 00:26:55,111
♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত ♪

372
00:26:55,278 --> 00:26:57,614
♪♪♪

373
00:27:11,169 --> 00:27:13,171
ওডিসিয়াস ইথাকা এ ফিরে আসেন।

374
00:27:13,338 --> 00:27:16,507
[হাসি]

375
00:27:16,633 --> 00:27:20,386
সবেমাত্র দরজা দিয়ে,
এবং আমার আগে থেকেই পাদটীকা প্রয়োজন।

376
00:27:22,764 --> 00:27:24,432
বেশ ঝরঝরে, হাহ?

377
00:27:25,350 --> 00:27:28,102
সেন্ট পলস, শহর।

378
00:27:28,728 --> 00:27:31,105
প্রায় নদী দেখতে পারেন।

379
00:27:31,981 --> 00:27:33,858
এটা হয় এইটা
অথবা দুই তলা নিচে,

380
00:27:33,983 --> 00:27:37,695
কিন্তু সেটি ছোট ছিল
এবং বিড়ালের প্রস্রাব পান।

381
00:27:37,820 --> 00:27:39,197
আচ্ছা...

382
00:27:40,073 --> 00:27:42,116
...ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।

383
00:27:45,828 --> 00:27:48,373
চলুন একটু হাঁটাহাঁটি করি।

384
00:27:53,044 --> 00:27:55,630
[মঙ্গল গ্রহের] পাশে দৌড়ে
রাশিয়ান দূতাবাস আজ সকালে।

385
00:27:55,755 --> 00:27:58,091
ব্যবহার করা হয় তিনটি
ছাদে স্যাটেলাইট ডিশ।

386
00:27:58,216 --> 00:27:59,342
এখন ৩০ আছে।

387
00:27:59,467 --> 00:28:01,427
আপনি এটা দেখেছেন, হাহ?

388
00:28:01,594 --> 00:28:03,805
হ্যাঁ, স্যার, ঠান্ডা যুদ্ধ ফিরে এসেছে।

389
00:28:03,971 --> 00:28:06,182
এটা চোদা হিসাবে ঠান্ডা

390
00:28:06,307 --> 00:28:07,767
শুধু একটি হেড-আপ,

391
00:28:07,934 --> 00:28:10,103
কিন্তু আমরা হয়ত পড়েছি
বেলারুশের কিছু গভীর বিষ্ঠার মধ্যে

392
00:28:10,228 --> 00:28:12,313
যেমনটি আমি বলেছিলাম,
এটা কিছুই না হতে পারে।

393
00:28:12,438 --> 00:28:14,482
সেজন্যই কি আমি ফিরে এসেছি?

394
00:28:14,607 --> 00:28:15,692
এটা গতকাল ঘটেছে।

395
00:28:15,817 --> 00:28:18,152
আপনার এক্সফিল মাস আগে শুরু হয়েছে।

396
00:28:18,277 --> 00:28:20,405
তাহলে আমি কেন ফিরে এসেছি?

397
00:28:21,030 --> 00:28:22,907
ছয় বছর একটি দীর্ঘ সময়।

398
00:28:23,032 --> 00:28:25,368
ধন্যবাদ

399
00:28:28,204 --> 00:28:31,374
আরে, আমি তোমাকে চাই
একজন নতুন এজেন্টকে প্রশিক্ষণ দিতে।

400
00:28:31,499 --> 00:28:32,792
সুপার স্মার্ট।

401
00:28:32,959 --> 00:28:35,712
সবুজ কিন্তু প্রতিশ্রুতিতে পূর্ণ।

402
00:28:35,837 --> 00:28:37,255
[মঙ্গল]
তিনি কে?

403
00:28:37,380 --> 00:28:39,382
সে.

404
00:28:41,300 --> 00:28:43,761
ড্যানিয়েলা রুইজ মোরাতা।

405
00:28:43,886 --> 00:28:47,140
আমি আপনাকে প্রস্তুতির তত্ত্বাবধান করতে চাই
আমরা শিপ করার আগে।

406
00:28:47,724 --> 00:28:50,017
যদিও ময়লা এখনও আপনার গায়ে।

407
00:28:50,143 --> 00:28:52,061
দেখুন এর কিছু মুছে যায় কিনা।

408
00:28:52,186 --> 00:28:54,021
কোথায় ?

409
00:28:54,147 --> 00:28:55,231
ইরান।

410
00:28:55,356 --> 00:28:56,983
গভীর অন্তে।

411
00:28:57,150 --> 00:28:58,735
একটি অগভীর শেষ আছে?

412
00:28:58,860 --> 00:29:00,278
[হাসি]

413
00:29:00,403 --> 00:29:05,241
আমি আঞ্চলিক ভূমিকম্পের মূল্যায়ন করি
ইনস্টলেশনের জন্য ঝুঁকি...

414
00:29:05,366 --> 00:29:11,330
...তাপীয় বা পারমাণবিক
পাওয়ার স্টেশন

415
00:29:11,456 --> 00:29:14,751
[ফার্সি ভাষায় প্রশ্নকারী]

416
00:29:16,502 --> 00:29:18,504
[টেবিলে প্রশ্নকারী পাউন্ড]

417
00:29:20,548 --> 00:29:21,591
সময়।

418
00:29:21,716 --> 00:29:22,717
[হাসি]

419
00:29:22,842 --> 00:29:24,343
আমি... আমি অনুসরণ করিনি--

420
00:29:24,469 --> 00:29:26,304
এটা একটা ভালো হবে না
উপভাষার শিক্ষক আপনাকে প্রশ্ন করছেন।

421
00:29:26,471 --> 00:29:28,598
এটা হবে পুলিশ, গার্ডসম্যান।

422
00:29:28,723 --> 00:29:29,682
অভদ্র এবং রুক্ষ।

423
00:29:29,849 --> 00:29:32,727
এখানে। রাস্তার ফার্সি 101.

424
00:29:32,852 --> 00:29:35,688
পড়ুন, শিখুন, হজম করুন।

425
00:29:36,272 --> 00:29:38,357
পুলিশগুলিকে সত্যিই করুন
সেরকম কথা বল?

426
00:29:38,483 --> 00:29:41,736
ইরানে, আপনি ঝাড়ু দিতে পারেন এবং
রাস্তা পার হওয়ার জন্য গ্রিল করা।

427
00:29:41,861 --> 00:29:45,448
সেই ঘরে, যদি আপনি না করেন
বুঝুন, আপনি আতঙ্কিত।

428
00:29:45,573 --> 00:29:47,366
আতঙ্কিত, আপনি একটি ভুল করছেন।

429
00:29:47,492 --> 00:29:48,951
একটি ভুল...

430
00:29:49,076 --> 00:29:50,912
আপনি মৃত।

431
00:29:56,584 --> 00:29:57,585
ধন্যবাদ।

432
00:29:57,752 --> 00:29:58,586
[দরজা বীপ]

433
00:29:58,711 --> 00:30:01,506
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]

434
00:30:13,142 --> 00:30:15,144
[হেনরি] মনে হয় আপনার আছে
কিছু বন্ধু এখানে।

435
00:30:15,269 --> 00:30:17,104
হ্যাঁ, এই লোকটিকে দেখুন।

436
00:30:17,271 --> 00:30:18,481
[হাসি]

437
00:30:18,606 --> 00:30:19,690
আপনাকে আবার দেখা ভালো হলো,
বন্ধু

438
00:30:19,816 --> 00:30:22,443
-ধন্যবাদ।
-ফিরে স্বাগতম।

439
00:30:22,610 --> 00:30:23,694
[হেনরি]
আসুন।

440
00:30:23,820 --> 00:30:26,447
-[ওভেন] আরে। আরে!
- [সাধুবাদ]

441
00:30:26,614 --> 00:30:28,825
-দেখ।
-[হেনরি] আরে।

442
00:30:28,950 --> 00:30:30,576
[ওভেন]
হ্যাঁ।

443
00:30:35,164 --> 00:30:36,415
[নাওমি হাসে]

444
00:30:36,541 --> 00:30:37,834
[মানুষ]
বাড়িতে স্বাগতম, বন্ধু।

445
00:30:37,959 --> 00:30:40,586
আপনাকে ফিরে পাওয়া ভালো,
মঙ্গলগ্রহ

446
00:30:40,711 --> 00:30:42,213
আরে, ফ্র্যাঙ্ক।

447
00:30:42,338 --> 00:30:44,257
ভাঁজে ফিরে যান।

448
00:30:44,882 --> 00:30:47,552
[মৃদু হাসে]
আমরা কি--

449
00:30:47,718 --> 00:30:48,845
নাচ?

450
00:30:48,970 --> 00:30:51,222
[হাসি]

451
00:30:52,348 --> 00:30:54,183
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

452
00:30:54,976 --> 00:30:56,519
আমরা 3D-এ আছি।

453
00:30:56,686 --> 00:30:57,520
অদ্ভুত।

454
00:30:57,645 --> 00:30:58,688
এটা অদ্ভুত।

455
00:30:58,813 --> 00:31:00,356
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন?

456
00:31:00,481 --> 00:31:01,357
ভাল.

457
00:31:01,524 --> 00:31:02,650
আমার মেয়েকে দেখেছি,

458
00:31:02,775 --> 00:31:04,485
কিছু পুরনো বন্ধু।

459
00:31:04,610 --> 00:31:06,821
আমি যেখানেই যাই সেখানেই ফলো করি।

460
00:31:07,446 --> 00:31:09,365
♪ টান মিউজিক ♪

461
00:31:09,532 --> 00:31:11,909
♪♪♪

462
00:31:14,120 --> 00:31:15,621
ফোনটি সম্ভবত ট্যাপ করা হয়েছে।

463
00:31:15,746 --> 00:31:18,875
[নাওমি] আচ্ছা, আমি আপনাকে বলতে পারি
যদি আপনি চান।

464
00:31:19,750 --> 00:31:21,168
ওয়েল, এটা দারুণ
অবশেষে দেখা করতে,

465
00:31:21,294 --> 00:31:23,629
আপনি ব্যবহারিকভাবে জানেন
আমার সম্পর্কে সবকিছু

466
00:31:23,754 --> 00:31:25,882
[মৃদু হাসে]
আচ্ছা, এখন,

467
00:31:26,048 --> 00:31:29,051
আশা করি, আমি জানতে পারব
আসল আপনি।

468
00:31:29,176 --> 00:31:30,928
আমি এটা বোঝাতে চাইছি।

469
00:31:31,053 --> 00:31:33,764
আমাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ
সেখানে

470
00:31:33,890 --> 00:31:35,600
[টিভিতে সাইরেন কান্নাকাটি করে]

471
00:31:36,225 --> 00:31:38,561
[ঠোঁট ফাটা]

472
00:31:38,686 --> 00:31:40,605
মিশন সম্পন্ন।

473
00:31:40,730 --> 00:31:42,648
একেবারে।

474
00:31:50,197 --> 00:31:52,575
♪♪♪

475
00:32:01,959 --> 00:32:03,669
[বীপ]

476
00:32:07,214 --> 00:32:08,883
[বেন]
ওহ, ড্রাইভার লাইসেন্স?

477
00:32:09,008 --> 00:32:11,344
-আমি এটি এখনও খুঁজে পাইনি
-কি?

478
00:32:11,469 --> 00:32:13,763
আমার কাছে দুটি বিশাল ট্রাঙ্ক আছে
আমি আনপ্যাক করিনি।

479
00:32:13,930 --> 00:32:15,681
যত তাড়াতাড়ি আমি এটি খুঁজে পাই,
আমি এটা নিয়ে আসব।

480
00:32:15,848 --> 00:32:17,224
[ স্টামার ]
আর কিছুই না AWOL?

481
00:32:17,391 --> 00:32:18,476
সব আছে।

482
00:32:18,601 --> 00:32:21,187
ঠিক আছে। ইমেল ঠিকানা?

483
00:32:21,938 --> 00:32:23,314
পল লুইস--

484
00:32:23,439 --> 00:32:25,149
জেরি লি-তে যেমন-

485
00:32:25,274 --> 00:32:27,401
@gmail.uk

486
00:32:27,526 --> 00:32:31,072
PaulLewis@gmail...

487
00:32:31,197 --> 00:32:32,406
[দাঁত খায়]

488
00:32:32,531 --> 00:32:34,951
...আর বিদ্যমান নেই।

489
00:32:35,076 --> 00:32:37,411
পল.লুইস...

490
00:32:37,536 --> 00:32:41,374
26@googlemail.gb.uk।

491
00:32:43,000 --> 00:32:44,293
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়]

492
00:32:44,460 --> 00:32:45,419
মি.

493
00:32:45,544 --> 00:32:46,963
ওহ, এটি এখনও সক্রিয় আছে।

494
00:32:47,088 --> 00:32:48,297
ভেবেছিলাম এটা বন্ধ করে দিয়েছি।

495
00:32:48,422 --> 00:32:51,050
না, আপনার আছে
কিছু ছোট বক্সে ক্লিক করতে

496
00:32:51,175 --> 00:32:54,971
সেটিংসে নিচে যান।

497
00:32:57,139 --> 00:32:58,391
আরে, প্রেস্টো।

498
00:32:58,557 --> 00:33:00,559
আঘাতের একটি রোল কল,

499
00:33:00,685 --> 00:33:04,355
রাগান্বিত এবং নির্জন।

500
00:33:05,022 --> 00:33:06,273
ওহ, সাম্প্রতিক কিছু নেই।

501
00:33:06,399 --> 00:33:07,984
আপনি একবার দেখতে চান
আমি এটা জ্যাপ করার আগে?

502
00:33:08,150 --> 00:33:09,026
নিশ্চিত।

503
00:33:09,151 --> 00:33:09,944
কফি?

504
00:33:10,069 --> 00:33:12,405
-কালো।
-ঠিক আছে।

505
00:33:31,966 --> 00:33:34,677
[পাদদেশ কাছে আসছে]

506
00:33:35,928 --> 00:33:37,221
এটা কতটা খারাপ?

507
00:33:37,388 --> 00:33:38,889
দেখা যাক।

508
00:33:39,056 --> 00:33:40,933
রাগ, বিভ্রান্তি, উদ্বেগ।

509
00:33:41,058 --> 00:33:42,977
মম-হুম। হ্যাঁ, অদ্ভুত হতে হবে,

510
00:33:43,102 --> 00:33:44,895
বিশেষ করে যখন এটি
এত দ্রুত ঘটে।

511
00:33:45,021 --> 00:33:47,148
ধরনের লাইক
বাঁক পাচ্ছেন, হাহ?

512
00:33:47,273 --> 00:33:48,816
ঠিক আছে। সব করে ফেলুন।

513
00:33:48,941 --> 00:33:50,735
কুল।

514
00:34:05,332 --> 00:34:08,252
[অস্পষ্ট বকবক]

515
00:34:19,305 --> 00:34:21,557
ড্যানি রুইজ মোরাতা।
এটি একটি সম্মান।

516
00:34:21,682 --> 00:34:24,351
দুই পুরুষ এতে
আপনার পিছনের কাউন্টার।

517
00:34:25,519 --> 00:34:26,729
নীল স্যুট?

518
00:34:26,896 --> 00:34:28,647
বাম দিকে।

519
00:34:29,565 --> 00:34:31,358
লম্বা লোক, গোলাপি শার্ট,

520
00:34:31,484 --> 00:34:33,736
এবং একটি লোক, জাল ট্যান, প্রায় 30।

521
00:34:33,861 --> 00:34:37,406
উপাধি, প্রথম নাম,
চাকরি এবং ফোন নম্বর। উভয়.

522
00:34:37,531 --> 00:34:39,658
আপনার কাছে ১৫ মিনিট আছে।

523
00:34:40,743 --> 00:34:42,745
♪ শান্ত, নাটকীয় সঙ্গীত ♪

524
00:34:42,912 --> 00:34:45,289
[গলা পরিষ্কার করে]

525
00:35:01,222 --> 00:35:02,640
-হাই।
-হ্যাঁ?

526
00:35:02,765 --> 00:35:05,142
-আপনি কি কয়েক মিনিট সময় দিতে পারেন?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

527
00:35:05,267 --> 00:35:06,852
আমি নতুন মেনুর দায়িত্বে আছি।

528
00:35:06,977 --> 00:35:08,896
-আমি দারা। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-হাই, আমি রিচার্ড।

529
00:35:09,021 --> 00:35:10,231
-আপনার নাম আবার কি ছিল?
-দারা।

530
00:35:10,356 --> 00:35:11,941
-দারা।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

531
00:35:12,108 --> 00:35:13,526
-আপনার নাম কি?
-এটি স্কট। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

532
00:35:13,651 --> 00:35:14,985
স্কট, আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

533
00:35:15,152 --> 00:35:17,404
-আপনি কি নিয়মিত?
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

534
00:35:17,530 --> 00:35:18,781
[ড্যানি]
ওহ, ভাল।

535
00:35:18,906 --> 00:35:20,699
আমি শুধু, আমি শুধু
কয়েকটি প্রশ্ন আছে...

536
00:35:20,825 --> 00:35:22,827
[সংলাপ পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়]

537
00:35:24,370 --> 00:35:25,579
[ড্যানি]
নাম, চাকরি,

538
00:35:25,704 --> 00:35:27,456
সেল নম্বর।

539
00:35:27,581 --> 00:35:28,833
অভিনন্দন,

540
00:35:28,999 --> 00:35:31,460
কিন্তু কমলা লোক শুধু বাঁয়ে গেছে।

541
00:35:31,585 --> 00:35:32,711
গোলাপি একটি রয়ে গেছে।

542
00:35:32,837 --> 00:35:34,213
এখন সে আপনাকে পছন্দ করে।

543
00:35:34,338 --> 00:35:36,841
আমি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই,
সে আপনার কাছে আসবে।

544
00:35:37,508 --> 00:35:39,426
আপনি ফিল্ড এজেন্ট নন,
আপনি গোপন

545
00:35:39,552 --> 00:35:42,179
আপনি পাবেন না
ঝাঁপ দিতে এবং বাইরে

546
00:35:42,304 --> 00:35:45,766
আমরা দেখি, আমরা অবস্থান করি,
আমরা শিখি, আমরা অদৃশ্য হয়ে যাই।

547
00:35:45,891 --> 00:35:49,687
সেখানে কিন্তু সেখানে নেই।
আকর্ষক কিন্তু বিস্মরণীয়।

548
00:35:50,479 --> 00:35:53,941
অনেক দূরে,
আপনার যা প্রয়োজন তা আপনি কখনই পান না।

549
00:35:54,108 --> 00:35:55,484
খুব কাছাকাছি,

550
00:35:55,609 --> 00:35:57,194
আপনি লক্ষ্য হয়ে উঠুন।

551
00:35:57,319 --> 00:35:59,947
না, থাক। কিছু অর্ডার করুন।

552
00:36:00,072 --> 00:36:01,740
ঠিক আছে। তাই, ব্যাখ্যা করতে--

553
00:36:01,866 --> 00:36:03,284
ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।

554
00:36:03,450 --> 00:36:05,244
আমি এটি একটি স্পর্শ চালু করেছি
কারণ আমি সত্যিই ভেবেছিলাম

555
00:36:05,369 --> 00:36:07,621
আমি তোমার সাথে চলে যাচ্ছিলাম।

556
00:36:07,746 --> 00:36:09,248
এটাই পাঠ।

557
00:36:09,415 --> 00:36:12,418
কখনই অপের উপর নির্ভর করবেন না
আপনাকে নিরাপদ করতে।

558
00:36:12,543 --> 00:36:14,628
নিজের উপর নির্ভর করুন।

559
00:36:14,753 --> 00:36:17,673
আমাকে একটি রিপোর্ট আনুন, 9 টা

560
00:36:26,265 --> 00:36:27,892
[রিচার্ড]
আরে।

561
00:36:28,058 --> 00:36:29,351
[দীর্ঘশ্বাস]

562
00:36:34,481 --> 00:36:36,066
[বীপ]

563
00:36:39,195 --> 00:36:40,905
আমার ডেস্ক পরিমাপ করছেন?

564
00:36:41,071 --> 00:36:43,407
কে আমাকে অ্যাডিস থেকে বের করে এনেছে
এত তাড়াতাড়ি

565
00:36:43,532 --> 00:36:46,410
এবং তারপর আমাকে কয়েক মাস রেখে যান
জর্ডানে একটি নিরাপদ বাড়িতে?

566
00:36:46,535 --> 00:36:48,454
আচ্ছা, আপনি কাকে মনে করেন?
বস্কোর বড় ছবি।

567
00:36:48,579 --> 00:36:50,247
কৌশল হল হেনরি।
আমি শুধুমাত্র কৌশল।

568
00:36:50,372 --> 00:36:53,000
আমি জিজ্ঞেস করিনি কে আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

569
00:36:53,125 --> 00:36:54,919
মানে, কাকে ধন্যবাদ দিতে হবে,

570
00:36:55,044 --> 00:36:58,214
ছয় বছর পর,
৪৮ ঘণ্টার নোটিশের জন্য?

571
00:36:58,339 --> 00:37:00,132
ওহ, সেই আমিই ছিলাম।

572
00:37:00,758 --> 00:37:02,301
এটি চলন্ত বাড়ির মত ছিল।

573
00:37:02,426 --> 00:37:04,803
ইজারা তিন মাসের মধ্যে সম্পন্ন হবে,
আপনি বাগানের আগাছা দিতে ভুলে গেছেন,

574
00:37:04,929 --> 00:37:07,139
জানালা পরিষ্কার করুন, জন।

575
00:37:07,723 --> 00:37:09,934
আপনি শেষ পর্যন্ত একটি কাজ করেছেন।
গর্বিত হন।

576
00:37:10,100 --> 00:37:12,561
আপনি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছেন
আমাকে বলতে?

577
00:37:13,312 --> 00:37:15,564
এই কি গার্লফ্রেন্ড?

578
00:37:17,441 --> 00:37:19,568
শুনুন, আমি বুঝেছি।

579
00:37:20,236 --> 00:37:21,987
এটা ড্রপ এবং হাওয়া রুক্ষ।

580
00:37:22,112 --> 00:37:24,323
হঠাৎ, আপনি
একটি হৃদয়হীন গাধা

581
00:37:24,448 --> 00:37:27,701
আপনি জানেন কে অনুভব করে না
একটি হৃদয়হীন গাধার মত?

582
00:37:27,826 --> 00:37:29,828
একটি হৃদয়হীন গাধা।

583
00:37:32,706 --> 00:37:34,583
♪ টান মিউজিক ♪

584
00:37:34,708 --> 00:37:37,127
♪♪♪

585
00:37:42,174 --> 00:37:43,676
[প্রতিবেদক] 
 আগুন জ্বলতে থাকে

586
00:37:43,801 --> 00:37:46,679
বিশ্ববিদ্যালয়ে
রাজধানী খার্তুমে।

587
00:37:46,804 --> 00:37:48,514
ডজন ডজন হতাহতের রিপোর্ট,

588
00:37:48,639 --> 00:37:51,934
ছাত্র সহ
এবং অনুষদের কর্মচারী...

589
00:37:52,059 --> 00:37:54,478
[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

590
00:38:07,950 --> 00:38:10,286
♪♪♪

591
00:38:17,334 --> 00:38:19,586
-এখনও এখানে?
-সারা রাত, বাবু।

592
00:38:19,712 --> 00:38:21,630
আপনি কতদিনের পরিকল্পনা করছেন
আমাকে দেখতে?

593
00:38:21,755 --> 00:38:24,133
আমার পে গ্রেডের অনেক উপরে।

594
00:38:24,258 --> 00:38:25,592
আমি দুধের জন্য যাচ্ছি।

595
00:38:25,718 --> 00:38:27,594
কিছু চান?

596
00:38:27,761 --> 00:38:29,513
কেচাপ।

597
00:38:54,788 --> 00:38:57,207
♪♪♪

598
00:39:06,925 --> 00:39:10,262
আমাকে একটি দিন
সেই প্রিপেইড ফোনগুলির মধ্যে।

599
00:39:11,972 --> 00:39:14,767
অনেক দেরি হয়ে গেছে। রাতের খাবার শেষ

600
00:39:16,435 --> 00:39:18,270
ডেজার্ট।

601
00:39:23,150 --> 00:39:25,527
♪♪♪

602
00:39:52,554 --> 00:39:54,848
♪♪♪

603
00:40:13,826 --> 00:40:16,078
[জিঙ্গেল বাজানো]

604
00:40:18,038 --> 00:40:20,874
[ডায়ালিং]

605
00:40:22,042 --> 00:40:25,087
[লাইন বাজছে]

606
00:40:27,923 --> 00:40:29,675
[সামি] 
 হ্যালো?

607
00:40:30,717 --> 00:40:32,636
এটা পল।

608
00:40:33,554 --> 00:40:36,473
আপনি কল করছেন এর কারণে
বিশ্ববিদ্যালয়ে হামলা?

609
00:40:36,598 --> 00:40:38,142
হ্যাঁ।

610
00:40:40,686 --> 00:40:42,646
আমি বেঁচে আছি।

611
00:40:42,813 --> 00:40:44,690
আমি এখনও এখানে আছি।

612
00:40:44,815 --> 00:40:46,525
আপনি কি এখনও আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

613
00:40:46,650 --> 00:40:49,027
[হাসি]
অবশ্যই।

614
00:40:49,153 --> 00:40:50,904
আম্মান কেমন আছে?

615
00:40:51,029 --> 00:40:53,407
নতুন স্কুল কেমন আছে?

616
00:40:54,408 --> 00:40:58,620
আমি লন্ডনে আছি
আমার মেয়েকে দেখা।

617
00:41:00,747 --> 00:41:02,791
আপনি লন্ডনে আছেন?

618
00:41:04,668 --> 00:41:06,295
হ্যাঁ।

619
00:41:09,423 --> 00:41:10,551
আমিও।

620
00:41:10,551 --> 00:41:11,133
আমিও।

621
00:41:13,594 --> 00:41:15,971
♪♪♪

622
00:41:22,811 --> 00:41:25,230
[অস্পষ্ট বকবক]

623
00:41:53,509 --> 00:41:56,887
ইউনিটটি কতটা দীর্ঘ
আমাকে 24-7 দেখার পরিকল্পনা করছেন?

624
00:41:57,012 --> 00:41:58,514
স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল।

625
00:41:58,680 --> 00:42:00,807
যখন আমি বৈরুত থেকে ফিরে এলাম,
আমাকে কয়েক মাস ধরে অনুসরণ করা হয়েছিল।

626
00:42:00,933 --> 00:42:02,601
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
বৈরুত সম্পর্কে?

627
00:42:02,768 --> 00:42:05,395
হ্যাঁ, কিন্তু শুধুমাত্র প্রতিটির অংশ হিসেবে
কথোপকথন আমাদের কখনও হয়েছে।

628
00:42:05,521 --> 00:42:07,397
দুই বছরের প্রশিক্ষণ।
আমি সেখানে এক মাস আছি।

629
00:42:07,564 --> 00:42:08,941
ব্যাম, আমার কভার ফুটে গেছে।

630
00:42:09,066 --> 00:42:10,734
-আপনার একটি বই লিখতে হবে।
-হয়তো আমার উচিত।

631
00:42:10,901 --> 00:42:12,277
কিন্তু আমি পারি না। কেন?

632
00:42:12,402 --> 00:42:14,112
'কারণ এটি একটি গোপনীয়তা,
ঠিক আপনার মত।

633
00:42:14,238 --> 00:42:15,405
যে কারণে আপনি লেজ পরেন

634
00:42:15,531 --> 00:42:17,741
যতক্ষণ না আমরা জানি
এটা সব সেভাবেই থাকে।

635
00:42:25,999 --> 00:42:28,335
[অস্পষ্ট বকবক]

636
00:42:29,461 --> 00:42:31,505
[কোয়োট] আমি যা জানি তা হল
যে তিনি সন্ত্রাসবাদ বিরোধী।

637
00:42:31,630 --> 00:42:33,632
[ওভেন] ঠিক আছে। আমাদের কি আছে
যেকোনও উৎসের উপর লিড

638
00:42:33,757 --> 00:42:35,676
বিনিয়োগের জন্য অর্থের?

639
00:42:35,801 --> 00:42:37,052
[কোয়োট] 
 না, আমরা করি না।

640
00:42:37,177 --> 00:42:39,179
[ওভেন] 
 আমরা কি ট্রান্সফারটি ট্রেস করতে পারি?

641
00:42:39,304 --> 00:42:40,764
যদি সে অফশোরে টাকা লুকিয়ে থাকে,

642
00:42:40,889 --> 00:42:42,975
এটি একটি লিভার হতে পারে
আমরা তার উপর ব্যবহার করতে পারি।

643
00:42:43,684 --> 00:42:46,353
- পারে। 
 - [ফোন রিং হয়]

644
00:42:47,771 --> 00:42:49,189
-হ্যালো?
-[মানুষ] আমাদের অপারেটর

645
00:42:49,314 --> 00:42:51,525
৩০ মিনিট আগে মুক্ত করা হয়েছে।

646
00:42:51,650 --> 00:42:54,027
[অস্পষ্ট বকবক]

647
00:43:05,664 --> 00:43:07,249
[বীপ]

648
00:43:19,886 --> 00:43:21,263
[বীপ]

649
00:43:23,557 --> 00:43:24,891
তাই?

650
00:43:25,017 --> 00:43:26,643
তাই, তারা আমাদের অপারেটরকে ছেড়ে দিয়েছে
৩০ মিনিট আগে,

651
00:43:26,810 --> 00:43:28,604
কিন্তু কোন চিহ্ন নেই
Piotr Rybak-এর

652
00:43:28,770 --> 00:43:31,273
বা সেখানে অন্য কেউ
একটি DUI চার্জ সহ।

653
00:43:31,398 --> 00:43:32,816
তারা কি নিশ্চিত?

654
00:43:33,442 --> 00:43:35,986
কি ফাক?
কেউ তাকে চলে যেতে দেখেনি?

655
00:43:36,695 --> 00:43:38,989
হয়তো সে একটি বেসমেন্টে আছে।

656
00:43:39,156 --> 00:43:41,408
তারা প্রতিটি ফ্লোর চেক করেছে।

657
00:43:42,367 --> 00:43:44,244
কোয়োট চলে গেছে।

658
00:43:44,369 --> 00:43:47,497
[লিফটের দরজা খোলা]

659
00:43:48,540 --> 00:43:49,416
আমার টাই কেমন?

660
00:43:49,583 --> 00:43:51,335
তোমার টাই ফাক।

661
00:43:52,753 --> 00:43:54,630
মাফ করবেন।

662
00:44:01,136 --> 00:44:02,804
[বীপ]

663
00:44:03,597 --> 00:44:07,434
- [বিপিং]
-[ব্লেয়ার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

664
00:44:10,729 --> 00:44:14,524
[ব্লেয়ার বিড়বিড় করে] দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়, সাত।

665
00:44:19,112 --> 00:44:20,822
[হেনরি] কোয়োটের ফোন
এখনও স্টেশনে পিং করছে

666
00:44:20,989 --> 00:44:22,366
যেখানে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
৪৮ ঘন্টা আগে।

667
00:44:22,532 --> 00:44:23,617
[বসকো] 
 তাই সে স্টেশনে পৌঁছেছে।

668
00:44:23,742 --> 00:44:25,160
[হেনরি] 
 3:17-এ

669
00:44:25,285 --> 00:44:26,495
-শুক্রবার সকাল।
-কিন্তু সে আর নেই

670
00:44:26,620 --> 00:44:27,954
-স্টেশনে।
-না।

671
00:44:28,080 --> 00:44:29,456
এবং কেউ তাকে চলে যেতে দেখেনি।

672
00:44:29,581 --> 00:44:31,291
আমাদের কতজন আছে
মাঠে ?

673
00:44:31,416 --> 00:44:33,543
লন্ডন নয়টি রান করছিল।

674
00:44:33,669 --> 00:44:35,337
মার্টিন ফিরে নিয়ে,
আমরা আটটি বের করেছি।

675
00:44:35,462 --> 00:44:37,339
-[বস্কো] কোয়োট সহ?
-হ্যাঁ।

676
00:44:37,506 --> 00:44:38,965
হেনরি, আপনার নিজের সময়ে,

677
00:44:39,091 --> 00:44:40,967
কি হয়েছে?

678
00:44:41,093 --> 00:44:42,678
আমাদের তিনটি তত্ত্ব আছে।

679
00:44:43,303 --> 00:44:46,264
কোয়োটকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
একটি সাধারণ DUI-তে।

680
00:44:46,890 --> 00:44:49,518
কোয়োট বিস্ফোরিত এবং অপহরণ করা হয়েছে।

681
00:44:49,643 --> 00:44:51,269
কোয়োটের আছে...
[গলা পরিষ্কার করে]

682
00:44:51,395 --> 00:44:53,605
তার নিজের অন্তর্ধান সংগঠিত.

683
00:44:53,730 --> 00:44:57,567
সত্য যে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে
শেষ দুটি তত্ত্বের পক্ষে।

684
00:44:57,693 --> 00:44:59,111
যদি সে মাতাল হয়,
যেটি তাদেরও সুবিধা দেয়।

685
00:44:59,236 --> 00:45:01,822
কে এই ? কে এই ?
আপনি কে?

686
00:45:02,781 --> 00:45:04,032
আমি ওয়েন, স্যার।

687
00:45:04,157 --> 00:45:05,742
-ওভেন?
-হ্যাঁ।

688
00:45:05,909 --> 00:45:08,787
ওয়েন। আপনি কি করছেন
এখানে, ওয়েন?

689
00:45:09,996 --> 00:45:11,415
[নার্ভাস করে হাসে]

690
00:45:11,540 --> 00:45:13,875
ওয়েন হল কোয়োটের হ্যান্ডলার।

691
00:45:14,459 --> 00:45:15,585
ব্লেয়ার ছিলেন তার আসল হ্যান্ডলার।

692
00:45:15,752 --> 00:45:16,837
এছাড়াও প্রশিক্ষণের সাথে জড়িত

693
00:45:16,962 --> 00:45:18,463
এজেন্টের আগে
সক্রিয় করা হচ্ছে।

694
00:45:18,588 --> 00:45:19,965
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তাহলে আপনি কেন করবেন না--

695
00:45:20,090 --> 00:45:21,341
-ঠিক।
-এটা আবার বল, ওভেন।

696
00:45:21,466 --> 00:45:23,427
[ স্টামার ]
সত্য যে সে অদৃশ্য হয়ে গেছে

697
00:45:23,593 --> 00:45:25,178
শেষ দুটি তত্ত্বের পক্ষে।

698
00:45:25,303 --> 00:45:27,347
-এবং যদি সে মাতাল হয়, তা--
-না, না, না, না, না, না, না,

699
00:45:27,472 --> 00:45:29,141
না, না, না। না, আপনি দেখছেন,

700
00:45:29,307 --> 00:45:32,728
আপনি শব্দগুলো বলছেন, এবং
আমার কানে ঢোকার সাথে সাথে,

701
00:45:32,853 --> 00:45:36,106
আমি এমনভাবে যাচ্ছি,
"ওভেন কি বলছে?"

702
00:45:36,231 --> 00:45:38,108
এটা বিভ্রান্তিকর।

703
00:45:38,233 --> 00:45:40,152
এই কারণেই কি আপনি এখানে আছেন, ওয়েন?

704
00:45:40,277 --> 00:45:42,654
আমার জন্য জিনিসগুলিকে কঠিন করতে?

705
00:45:43,405 --> 00:45:47,033
কোয়োট প্রত্যাখ্যান করেছে
অ্যালকোহল জিজ্ঞাসাবাদ প্রশিক্ষণ।

706
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
যদি সে মাতাল হয়ে থাকে, তাহলে এটা সম্ভব

707
00:45:48,994 --> 00:45:50,912
সে পুলিশের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে

708
00:45:51,037 --> 00:45:52,748
এবং সে তার কভার উড়িয়ে দিয়েছে।

709
00:45:53,623 --> 00:45:56,668
কেন সে প্রশিক্ষণ প্রত্যাখ্যান করেছিল?

710
00:45:59,713 --> 00:46:02,174
মার্টিন আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে
একটি প্রশ্ন, ফ্র্যাঙ্ক।

711
00:46:02,841 --> 00:46:05,635
কেন সে প্রশিক্ষণ প্রত্যাখ্যান করেছিল?

712
00:46:05,761 --> 00:46:09,681
ঠিক আছে, স্ব-বিবৃত
ব্যক্তিগত কারণ।

713
00:46:11,850 --> 00:46:13,351
মানে?

714
00:46:15,187 --> 00:46:17,230
তিনি প্রোগ্রামে আছেন।

715
00:46:17,397 --> 00:46:19,483
অ্যালকোহল পুনরুদ্ধার করা।

716
00:46:19,608 --> 00:46:21,485
ছয় বছর শান্ত।

717
00:46:24,780 --> 00:46:27,199
সে তার কথোপকথন জানে
হ্যান্ডলারের সাথে রেকর্ড করা হয়।

718
00:46:27,324 --> 00:46:29,451
আমি সবকিছু পর্যালোচনা করেছি।
আমি কিছু ভুল দেখিনি।

719
00:46:29,576 --> 00:46:30,952
[বসকো]
ওহ, আপনি কি কিছুই দেখেননি?

720
00:46:31,119 --> 00:46:32,454
সে কোথায় আছে আমরা জানি না।

721
00:46:32,621 --> 00:46:34,748
আমরা জানি না
কি হয়েছে

722
00:46:35,624 --> 00:46:37,250
আমি কি এখানে কিছু মিস করেছি?

723
00:46:37,417 --> 00:46:39,544
[ওভেন] আমরা
বর্তমানে ঝুঁকি মূল্যায়ন করা হচ্ছে।

724
00:46:39,669 --> 00:46:41,713
ঠিক আছে। আমি পরম চাই,

725
00:46:41,838 --> 00:46:44,591
পাথর-ঠান্ডা সবচেয়ে খারাপ
যৌনসঙ্গম ছবি

726
00:46:44,758 --> 00:46:46,218
এখন।

727
00:46:47,010 --> 00:46:49,888
52 টার্গেটের মধ্যে
কোয়োট দ্বারা চিহ্নিত,

728
00:46:50,013 --> 00:46:54,059
সে চারটি সম্পর্কে সচেতন
যেটি আমরা নিযুক্ত করেছি।

729
00:46:54,184 --> 00:46:57,187
সমস্ত অপারেটিং
বেলারুশ এবং রাশিয়াতে।

730
00:46:57,979 --> 00:46:59,773
কোয়োট এছাড়াও...

731
00:46:59,898 --> 00:47:02,317
এগুলোর জানেন...

732
00:47:02,442 --> 00:47:04,778
নয়টি অপারেশন
বর্তমানে ইউক্রেনে চলছে।

733
00:47:04,903 --> 00:47:07,364
মারিউপোলে থান্ডারবার্ড,
লভিভ-এ র‍্যাটলবক্স,

734
00:47:07,489 --> 00:47:10,992
ডোনবাসে টনিক,
বাখমুতে ফেলিক্স,

735
00:47:11,117 --> 00:47:12,035
এবং, একটি কম ডিগ্রীতে,

736
00:47:12,202 --> 00:47:14,996
নায়াগ্রা ওডেসার উপকূলে।

737
00:47:19,251 --> 00:47:21,628
সব উৎসকে স্ট্যান্ডবাই-এ রাখুন।

738
00:47:22,420 --> 00:47:25,465
আসন্ন অপারেশন স্থগিত করুন।

739
00:47:25,590 --> 00:47:28,260
মোটামুটি... 60%

740
00:47:28,385 --> 00:47:31,847
সমস্ত গোপন কার্যকলাপের
রাশিয়া এবং ইউক্রেনে

741
00:47:31,972 --> 00:47:33,557
আপস করা হতে পারে।

742
00:47:33,682 --> 00:47:35,058
মহান সকাল।

743
00:47:35,684 --> 00:47:37,853
মহান সকাল, মানুষ।

744
00:47:37,978 --> 00:47:39,646
হেনরি।

745
00:47:40,438 --> 00:47:41,815
ঠিক আছে, আমরা একটি আসল ছোট উইন্ডো পেয়েছি

746
00:47:41,940 --> 00:47:44,359
এটি পরিষ্কার করতে।

747
00:47:44,484 --> 00:47:45,777
হ্যাঁ, এজেন্ট ব্যাক,

748
00:47:45,944 --> 00:47:48,905
অপারেশন পুনরায় সক্রিয় করা হয়েছে,
অথবা এটা আমাদের ডিক্স এবং বল।

749
00:47:49,030 --> 00:47:51,449
আসলে,
প্রথমে তোমার এবং তারপর আমার।

750
00:47:51,616 --> 00:47:52,784
আপনার অফিসে কল করুন, স্যার।

751
00:47:52,909 --> 00:47:54,953
-আমি ব্যস্ত।
-এটা ল্যাংলি।

752
00:47:56,872 --> 00:48:00,083
[ঠাট্টা করে] ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে, অভিশাপ।

753
00:48:02,377 --> 00:48:04,212
[সিআইএ পরিচালক] 
 বেলারুশ সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন।

754
00:48:04,337 --> 00:48:06,673
বেলারুশ হল একটি পরিস্থিতি
আমরা জুড়ে আছি।

755
00:48:06,798 --> 00:48:09,801
এখন পর্যন্ত, বিশেষ কিছু নেই।

756
00:48:09,926 --> 00:48:13,138
এখন শুরুর দিন,
কিন্তু এখনকার জন্য আমরা এটা দেখছি

757
00:48:13,263 --> 00:48:14,431
অনেকটা স্থানীয় সমস্যা হিসেবে।

758
00:48:14,556 --> 00:48:16,016
জিম,

759
00:48:16,141 --> 00:48:18,310
আমরা দুজনেই জানি সেখানে আছে
স্থানীয় সমস্যা বলে কিছু নেই

760
00:48:18,476 --> 00:48:19,895
বেলারুশে।

761
00:48:24,149 --> 00:48:27,736
হ্যাঁ, আছে
মিনস্কে একটি উদ্ঘাটিত পরিস্থিতি।

762
00:48:27,861 --> 00:48:30,864
একবার আমাদের ডিগ্রী হয়ে যায়
স্বচ্ছতার, আমরা আপনাকে ভাঁজ করব।

763
00:48:30,989 --> 00:48:33,199
আপনি জানেন
নতুন ডোমিনো তত্ত্ব সম্পর্কে?

764
00:48:33,325 --> 00:48:34,951
হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ।

765
00:48:35,076 --> 00:48:37,078
-ডোমিনো তত্ত্ব হল তত্ত্ব-- 
 -না, আমি জিজ্ঞেস করিনি

766
00:48:37,203 --> 00:48:38,747
ডমিনো তত্ত্ব,
আমি নতুন ডোমিনো তত্ত্ব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।

767
00:48:38,872 --> 00:48:41,207
নতুন ডোমিনো তত্ত্ব হল
যে যুক্তরাষ্ট্র আছে

768
00:48:41,333 --> 00:48:44,002
তিনটি ডোমিনো দূরে
সম্পূর্ণ পারমাণবিক বিনিময় থেকে।

769
00:48:44,127 --> 00:48:45,587
আমরা যেমন বলি, সেখানে ৭,০০০

770
00:48:45,754 --> 00:48:48,381
পারমাণবিক অস্ত্র
আমেরিকান লক্ষ্যের দিকে নির্দেশ করা হয়েছে।

771
00:48:48,506 --> 00:48:50,926
মিনস্ক হল একটি বড় ডোমিনো।

772
00:48:51,051 --> 00:48:52,719
হ্যাঁ, স্যার।

773
00:48:52,886 --> 00:48:55,472
[CIA পরিচালক] তিনটি ডোমিনো,
জিম, এইটুকুই লাগে।

774
00:48:55,597 --> 00:48:57,766
♪ তাড়িত,
রহস্যময় সঙ্গীত ♪

775
00:48:57,891 --> 00:49:00,268
♪♪♪

776
00:49:07,359 --> 00:49:09,736
[বিদ্যুৎ ধোয়ার শব্দ]

777
00:49:12,864 --> 00:49:15,367
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
-ধন্যবাদ।

778
00:49:31,758 --> 00:49:34,386
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

779
00:49:40,767 --> 00:49:42,519
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

780
00:49:42,644 --> 00:49:44,646
♪ কাল, স্পন্দিত মিউজিক ♪

781
00:49:44,813 --> 00:49:47,148
♪♪♪

782
00:49:52,237 --> 00:49:54,322
♪ রহস্যময় সঙ্গীত ♪

783
00:49:54,489 --> 00:49:56,783
♪♪♪

784
00:50:01,621 --> 00:50:03,790
দুপুর ২টা,
বা যখনই আমার খারাপ লাগে,

785
00:50:03,915 --> 00:50:06,918
আমি আর অর্ধেক নিতে পারি, তাই না?

786
00:50:07,752 --> 00:50:09,838
কিন্তু একবার আপনি মাইগ্রেন অনুভব করেন
আসছে, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

787
00:50:10,005 --> 00:50:12,298
তাই আপনাকে বাছাই করতে হবে...
এটা জটিল।

788
00:50:12,424 --> 00:50:13,675
বিন্দু হল, আমার শক্তির স্তর--

789
00:50:13,800 --> 00:50:16,136
♪♪♪

790
00:50:20,640 --> 00:50:21,975
[টায়ার স্ক্রীচ]

791
00:50:23,601 --> 00:50:26,271
[টায়ার স্ক্রীচিং]

792
00:50:28,314 --> 00:50:30,608
[ইঞ্জিন রিভিং]

793
00:50:33,653 --> 00:50:36,281
♪♪♪

794
00:50:42,037 --> 00:50:44,247
[দাদা]
মনে করুন সে আমাদের হারানোর চেষ্টা করছে।

795
00:50:44,914 --> 00:50:46,875
তার নিজের ঠাকুমা ও দাদা?

796
00:50:48,543 --> 00:50:50,795
তুমি কি তাকে বলেছিলে
যানবাহনের ট্র্যাকার আছে?

797
00:50:50,962 --> 00:50:53,298
-আমি ভুলে গেছি।
-[ডিভাইস বিপিং]

798
00:50:59,804 --> 00:51:02,223
♪ কাল, স্পন্দিত মিউজিক ♪

799
00:51:02,348 --> 00:51:04,726
♪♪♪

800
00:51:15,278 --> 00:51:17,447
[ইঞ্জিন রিভস]

801
00:51:17,614 --> 00:51:19,908
[টায়ার স্ক্রীচ]

802
00:51:20,033 --> 00:51:22,410
[হর্ন হর্নিং]

803
00:51:23,119 --> 00:51:25,455
[টায়ার স্ক্রীচ]

804
00:51:30,877 --> 00:51:33,088
[টায়ার স্ক্রীচ]

805
00:51:49,104 --> 00:51:51,272
সে আমাদের চোদার চেষ্টা করছে।

806
00:51:51,397 --> 00:51:54,067
সে যা করছে।
সে আমাদের চোদার চেষ্টা করছে।

807
00:51:54,692 --> 00:51:57,112
[টায়ার স্ক্রীচিং]

808
00:52:02,742 --> 00:52:04,160
[হেনরি] আমি এটা বুঝতে পারছি না।
যিশু খ্রিস্ট, ফ্রাঙ্ক।

809
00:52:04,285 --> 00:52:05,745
কেন সত্য আড়াল করবেন?

810
00:52:05,870 --> 00:52:07,956
এটি একটি অন্ত্রের কল ছিল।
এটি অপশনের সাথে প্রাসঙ্গিক ছিল না।

811
00:52:08,081 --> 00:52:09,791
আমাদের ছেলে না হওয়া পর্যন্ত
একটি মিনস্ক পুলিশ স্টেশনে,

812
00:52:09,916 --> 00:52:11,918
একটি চেয়ারে কাফ করা
তার মধ্যে দুই পিন্ট ভদকা দিয়ে

813
00:52:12,043 --> 00:52:13,962
তার ছয় বছর ছিল।
সেটি হল নিয়ন্ত্রণ।

814
00:52:14,129 --> 00:52:15,505
আমি কি তাই না
প্রশিক্ষণের জন্য সেখানে?

815
00:52:15,630 --> 00:52:18,007
-আত্মনিয়ন্ত্রণ?
-নিজেকে তা বলতে থাকুন।

816
00:52:18,133 --> 00:52:19,801
আমাকে জানুন কেমন লাগছে
একটি পাবের পাশ দিয়ে হাঁটছি

817
00:52:19,926 --> 00:52:21,761
-আজ রাতে আপনার বাড়ির পথে।
-ওহ, তোমাকে ফাক, হেনরি।

818
00:52:21,886 --> 00:52:23,763
-এটি একটি রোগ।
-যদি কোনো এজেন্টের কোনো রোগ থাকে,

819
00:52:23,930 --> 00:52:25,223
আপনি কি মনে করেন না
এটা তার ফাইলে থাকা উচিত,

820
00:52:25,348 --> 00:52:26,641
আমরা জীবন বাজি রাখার আগে
এবং লক্ষ লক্ষ

821
00:52:26,766 --> 00:52:28,768
তার উপর করদাতার ডলারে?

822
00:52:28,893 --> 00:52:30,687
মঙ্গলগ্রহের জন্য সতর্ক থাকুন।

823
00:52:30,812 --> 00:52:31,771
কেন?

824
00:52:31,896 --> 00:52:34,357
অথবা করবেন না। এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

825
00:52:34,524 --> 00:52:36,192
কারণ সে বিপজ্জনক।

826
00:52:36,317 --> 00:52:38,820
♪ শান্ত, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত ♪

827
00:52:39,779 --> 00:52:41,322
বিদায়, ফ্র্যাঙ্ক।

828
00:52:42,991 --> 00:52:44,617
[বজ্রধ্বনি]

829
00:52:44,784 --> 00:52:46,870
♪ মৃদু, বায়ুমণ্ডলীয় সঙ্গীত ♪

830
00:52:47,036 --> 00:52:49,372
♪♪♪

831
00:53:13,938 --> 00:53:15,356
আপনি লন্ডনে কেন?

832
00:53:15,481 --> 00:53:18,651
এটি একটি প্রশিক্ষণ কোর্স
রয়্যাল কলেজে,

833
00:53:18,776 --> 00:53:20,820
ইউনেস্কো দ্বারা স্পনসর করা হয়েছে।

834
00:53:20,945 --> 00:53:23,198
আমাকে একজন পরিচালক করা হয়েছে
সুদান কেন্দ্রের

835
00:53:23,323 --> 00:53:24,699
সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য।

836
00:53:24,824 --> 00:53:26,284
অভিনন্দন।

837
00:53:26,409 --> 00:53:27,994
ধন্যবাদ।

838
00:53:28,620 --> 00:53:30,455
আপনি কি এখানে একা?

839
00:53:32,123 --> 00:53:33,958
মোস্তফা আমাদের সঙ্গে যোগ দিচ্ছেন।

840
00:53:35,335 --> 00:53:37,795
দাঁড়াও, তাই যাচ্ছে
একটি সমস্যা হতে?

841
00:53:37,921 --> 00:53:39,589
[হাসি]

842
00:53:39,756 --> 00:53:42,175
আমার স্বামী আদিসে আছে।

843
00:53:48,848 --> 00:53:51,059
♪ স্পন্দন,
মননশীল সঙ্গীত ♪

844
00:53:51,184 --> 00:53:53,519
♪♪♪

845
00:53:54,854 --> 00:53:58,149
আমাদের তাকে বলা উচিত ছিল
ব্যাকআপ ট্র্যাকার সম্পর্কে

846
00:53:59,150 --> 00:54:01,653
[স্থিরভাবে বীপ করা]

847
00:54:02,320 --> 00:54:03,905
[এমিলি]
...পুরো পরিবার।

848
00:54:04,072 --> 00:54:05,865
-[চার্লি ওভার স্পিকার] উহ-হু। 
 -আপনি ছাড়া।

849
00:54:05,990 --> 00:54:08,284
আপনি জানেন, আমি খুব ভালো
আমি খুব ভালো--

850
00:54:08,409 --> 00:54:09,827
আমি জানি
আমি চিন্তা করছি না--

851
00:54:09,953 --> 00:54:12,538
-ডায়ান কি সেখানে ছিল? 
 -হে ভগবান।

852
00:54:12,705 --> 00:54:15,083
-যেটি দূরে চলে গেছে? 
 -আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি...

853
00:54:15,208 --> 00:54:18,294
তুমি...আচ্ছা, সে গর্ভবতী
তার দ্বিতীয় সন্তানের সাথে।

854
00:54:18,461 --> 00:54:19,879
-দুই? 
 -হ্যাঁ। তাই আপনি এটি রাখতে পারেন

855
00:54:20,004 --> 00:54:21,714
আপনার মনের বাইরে। হ্যাঁ।

856
00:54:21,839 --> 00:54:23,466
-আরে বাবু।
-আরে।

857
00:54:23,591 --> 00:54:25,802
-চার্লির সাথে কথা বলতে চান? 
 -আরে, হেনরি।

858
00:54:25,927 --> 00:54:27,345
আরে, চার্লি।

859
00:54:27,470 --> 00:54:30,723
-তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। 
 -হ্যাঁ, সে সবসময় ক্লান্ত থাকে।

860
00:54:30,890 --> 00:54:35,520
তাই, মা ও বাবা ভালো।

861
00:54:35,645 --> 00:54:37,188
-হ্যাঁ। 
 -কেমন আছেন পপ?

862
00:54:37,313 --> 00:54:39,107
ওয়েল, তার পা ভালো।
কিন্তু অনুমান করুন এর মানে কি?

863
00:54:39,232 --> 00:54:40,817
-সে আবার গাড়িতে আছে। 
 -কীগুলি লুকান।

864
00:54:40,984 --> 00:54:42,402
-আমি জানি।
-[হাসি] হ্যাঁ, ঠিক।

865
00:54:42,527 --> 00:54:44,862
-চাবিগুলি লেকে ফেলে দিন।
- [তরল ঢালা]

866
00:54:44,988 --> 00:54:46,572
আহ, সে কড়া জিনিস দিয়ে তৈরি।

867
00:54:46,698 --> 00:54:50,368
ওয়েল, সে নিজেই করবে
কিছু ক্ষতি কখনও।

868
00:54:50,493 --> 00:54:52,245
অথবা অন্য কেউ।

869
00:54:52,370 --> 00:54:53,955
আমি কি একটি শব্দ বলতে পারি?

870
00:54:54,122 --> 00:54:55,748
হ্যাঁ, অবশ্যই।

871
00:54:55,873 --> 00:54:57,875
-বাই, ভাই।
-বাই।

872
00:54:58,001 --> 00:55:00,086
♪ ধীর, টান মিউজিক ♪

873
00:55:00,211 --> 00:55:02,547
♪♪♪

874
00:55:11,556 --> 00:55:14,809
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

875
00:55:15,852 --> 00:55:17,312
ঠিক আছে।

876
00:55:17,437 --> 00:55:19,856
কোডের নাম কি
আপনার অপারেশন?

877
00:55:19,981 --> 00:55:22,025
[হাসি]
আপনি নিয়ম জানেন, স্যার।

878
00:55:22,191 --> 00:55:23,693
আপনি জানেন না,
আমি আপনাকে বলতে পারব না।

879
00:55:23,818 --> 00:55:25,320
এমনকি আমার প্রিয়ও না
শ্যালক

880
00:55:25,445 --> 00:55:27,030
এবং ব্রিজ পার্টনার
এবং পার্ট-টাইম রেবে

881
00:55:27,155 --> 00:55:28,698
আপনি যাকে বেছে নিন
সম্পূর্ণভাবে উপেক্ষা করা।

882
00:55:28,823 --> 00:55:31,617
এখনও ক্ষিপ্ত
আমি নৌবাহিনীতে যোগদান করিনি?

883
00:55:31,743 --> 00:55:33,661
আপনাকে এটিকে অতিক্রম করতে হবে, স্যার।

884
00:55:33,786 --> 00:55:36,998
ঠিক আছে। এটা জানা প্রয়োজন।

885
00:55:37,165 --> 00:55:38,374
আমি আপনাকে বলছি।

886
00:55:38,541 --> 00:55:41,252
আমি ভুল হলে, না বলুন।
বুঝলে?

887
00:55:41,377 --> 00:55:44,547
রজার ওটা। এটা কিসের ?

888
00:55:44,672 --> 00:55:46,591
ফেলিক্স।

889
00:55:53,806 --> 00:55:56,100
কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করছেন?

890
00:55:56,225 --> 00:55:58,311
চিন্তা করার কিছু নেই।

891
00:55:58,478 --> 00:56:01,356
আপনি যদি না জানেন,
আমি আপনাকে বলতে পারি না, তাই না?

892
00:56:01,522 --> 00:56:03,232
♪♪♪

893
00:56:03,358 --> 00:56:05,234
[ফার্সি ভাষায় কথা বলা] 
 আপনার বোনের উপরে।

894
00:56:05,360 --> 00:56:06,611
তুমি মাদার ফাকার!

895
00:56:06,736 --> 00:56:08,446
আপনার বোনের উপরে।
তুমি মাদার ফাকার!

896
00:56:08,613 --> 00:56:11,324
আপনার মামীর উপরে!
তুমি গুদ-টানা!

897
00:56:11,449 --> 00:56:13,034
তুমি গুদ-টানা!

898
00:56:13,159 --> 00:56:15,203
তোমার মায়ের গুদে আমার শিশ্ন!

899
00:56:17,497 --> 00:56:20,666
তাহলে, আপনার নতুন চাকরি কেমন চলছে?

900
00:56:20,792 --> 00:56:22,919
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।

901
00:56:23,086 --> 00:56:25,922
-আমি লিখছি।
-কি?

902
00:56:26,047 --> 00:56:29,050
একটি উপন্যাস? ননফিকশন?

903
00:56:29,175 --> 00:56:31,052
কল্পকাহিনী।

904
00:56:31,677 --> 00:56:33,388
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন?

905
00:56:33,513 --> 00:56:35,681
আমাকে দাও, ওহ...
[জিহ্বা ক্লিক]

906
00:56:35,807 --> 00:56:36,724
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়]

907
00:56:36,891 --> 00:56:38,393
[বিদেশি ভাষায় কথা বলে]

908
00:56:38,518 --> 00:56:39,727
লগলাইন।

909
00:56:39,852 --> 00:56:41,479
[মৃদু হাসে]

910
00:56:41,604 --> 00:56:44,107
একটি ছোট ইঁদুর স্বপ্ন দেখে--

911
00:56:44,232 --> 00:56:46,192
-একজন ব্যালে নর্তকী?
- [হাসি]

912
00:56:46,359 --> 00:56:48,486
-ছিঃ।
-আমি এটা পছন্দ করি।

913
00:56:48,611 --> 00:56:49,821
এটা করা হয়েছে, তাই না?

914
00:56:49,946 --> 00:56:51,656
না, না, আমি হাঁসের বাম্প পেয়েছি।

915
00:56:51,781 --> 00:56:54,617
♪ কোমল,
মননশীল সঙ্গীত ♪

916
00:56:54,742 --> 00:56:56,536
সিরিয়াসলি।

917
00:56:56,661 --> 00:56:58,746
এটা কি সম্পর্কে?

918
00:56:59,539 --> 00:57:03,418
একজন মানুষ সবকিছুই ঝুঁকি দেয়
সে যা চায় তা পেতে।

919
00:57:06,295 --> 00:57:07,839
আচ্ছা...

920
00:57:09,215 --> 00:57:12,260
...অন্তত তিনি জানেন
সে যা চায়।

921
00:57:13,136 --> 00:57:15,596
এটাই কি আসল সমস্যা নয়?

922
00:57:17,557 --> 00:57:19,142
আর না।

923
00:57:19,267 --> 00:57:21,269
♪ ধীর, শান্ত মিউজিক ♪

924
00:57:21,394 --> 00:57:23,771
♪♪♪

925
00:57:37,243 --> 00:57:39,078
[মঙ্গল] 
 আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি।

926
00:57:39,203 --> 00:57:41,456
[নাওমি] 
 বাহ। সত্যিই?

927
00:57:41,622 --> 00:57:43,541
ঠিক আছে।

928
00:57:43,666 --> 00:57:46,961
এটা জটিল।
সে বিবাহিত।

929
00:57:47,086 --> 00:57:49,797
[শ্বাস নেয়]
হুম।

930
00:57:49,922 --> 00:57:51,799
আমরা কি তাকে চিনি?

931
00:57:51,924 --> 00:57:53,801
আমি তাকে কখনো উল্লেখ করিনি।

932
00:57:53,926 --> 00:57:55,511
হয়তো আপনি করেন।

933
00:57:55,636 --> 00:57:57,430
সামি জহির।

934
00:57:57,555 --> 00:57:59,891
[নাওমি টাইপিং]

935
00:58:00,933 --> 00:58:03,311
তিনি একজন ইতিহাসবিদ
বিশ্ববিদ্যালয়ে?

936
00:58:03,436 --> 00:58:05,438
হ্যাঁ।

937
00:58:07,064 --> 00:58:08,691
সামাজিক নৃবিজ্ঞানী।

938
00:58:08,816 --> 00:58:13,529
ডাঃ মোস্তফা জহির কে বিয়ে করেছেন,
কার্ডিয়াক সার্জন

939
00:58:13,654 --> 00:58:17,700
যতক্ষণ না সে একজন পুলিশ নয়
বা একজন মন্ত্রী।

940
00:58:18,576 --> 00:58:19,785
এটা কতক্ষণ হয়েছে?

941
00:58:19,911 --> 00:58:21,829
চব্বিশ ঘণ্টা।

942
00:58:21,954 --> 00:58:25,374
[নাওমি হাসে] 
 আপনি কি মনে করেন এটি স্থায়ী হবে?

943
00:58:25,500 --> 00:58:27,126
হতে পারে, হয়তো না।

944
00:58:27,293 --> 00:58:28,878
আমি আপনাকে পোস্ট রাখব।

945
00:58:29,003 --> 00:58:30,838
ওহ, আমার রুমে চার্জ করুন।

946
00:58:30,963 --> 00:58:33,132
[বার ওয়েটার]
অবশ্যই। নাম ও নম্বর?

947
00:58:33,257 --> 00:58:35,885
[মঙ্গল]
পল লুইস। 303।

948
00:58:36,052 --> 00:58:37,553
[বার ওয়েটার]
ধন্যবাদ, স্যার।

949
00:58:37,678 --> 00:58:40,139
বিরক্ত করবেন না।
যদি না কিছু সমস্যা না থাকে।

950
00:58:40,306 --> 00:58:41,933
কি ধরনের সমস্যা?

951
00:58:42,058 --> 00:58:44,310
♪ কাল, স্পন্দিত মিউজিক ♪

952
00:58:44,435 --> 00:58:47,897
দুটি জিনিস। প্রথমে, যদি কিছু হয়
তার সম্বন্ধে যোগ হয় না,

953
00:58:48,022 --> 00:58:51,484
যে কোনো কিছু তাকে নির্দেশ করে
তোমাকে খেলা

954
00:58:52,527 --> 00:58:54,779
[মঙ্গল] 
 সে খেলায় নেই।

955
00:58:55,571 --> 00:58:59,408
[নাওমি] সংজ্ঞা অনুসারে, যদি আপনি হন
এই গেমে, কেউ জানে না।

956
00:59:00,243 --> 00:59:02,245
আপনি এটা জানেন।

957
00:59:03,788 --> 00:59:05,164
দ্বিতীয় জিনিসটি কী?

958
00:59:05,289 --> 00:59:06,999
♪ "ভালবাসা হল অন্ধত্ব"
জ্যাক হোয়াইট ♪ দ্বারা

959
00:59:07,124 --> 00:59:10,044
♪ এক, দুই, তিন,
দুই, দুই, তিন ♪

960
00:59:10,753 --> 00:59:13,130
[নাওমি] 
 আপনি যদি প্রেমে পড়েন।

961
00:59:13,256 --> 00:59:15,675
বাহ। ঠিক আছে।

962
00:59:15,841 --> 00:59:16,884
এটা কেন?

963
00:59:17,051 --> 00:59:18,553
♪♪♪

964
00:59:18,719 --> 00:59:20,221
[নাওমি] 
 ওহ, একমাত্র জিনিসের কারণে

965
00:59:20,346 --> 00:59:22,181
যে কেউ সত্যিই জানেন
প্রেম সম্পর্কে

966
00:59:22,348 --> 00:59:23,558
এটা কি আপনার প্রয়োজন?

967
00:59:23,724 --> 00:59:26,310
♪♪♪

968
00:59:28,563 --> 00:59:30,690
[নাওমি]
না.

969
00:59:30,815 --> 00:59:33,109
যে এটি অন্ধ।

970
00:59:35,152 --> 00:59:37,530
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

971
00:59:37,697 --> 00:59:39,657
♪ আমি দেখতে চাই না ♪

972
00:59:39,782 --> 00:59:42,326
♪ আপনি কি রাত্রিটি মুড়িয়ে দেবেন না ♪

973
00:59:42,451 --> 00:59:44,912
♪ আমার চারপাশে? ♪

974
00:59:45,037 --> 00:59:48,666
♪ ওহ, আমার হৃদয় ♪

975
00:59:48,791 --> 00:59:53,087
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব, হ্যাঁ ♪

976
00:59:53,212 --> 00:59:55,047
♪ ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

977
00:59:55,172 --> 00:59:58,342
♪ আমি এতে খুব অসুস্থ,
আমি ♪ দেখতে চাই না

978
00:59:58,467 --> 01:00:00,511
♪ কেন আপনি শুধু করেন না
রাতটি নিন ♪

979
01:00:00,636 --> 01:00:03,180
♪ সব রেপ করুন
আমার চারপাশে, এখন? ♪

980
01:00:03,347 --> 01:00:07,351
♪ ওহ, ওহ, আমার প্রেম ♪

981
01:00:07,476 --> 01:00:10,479
♪ অন্ধত্ব ♪

982
01:00:10,646 --> 01:00:13,691
♪ ওহ, ভালবাসা হল অন্ধত্ব ♪

983
01:00:13,816 --> 01:00:16,694
♪ মোমবাতি নিভিয়ে দাও ♪

984
01:00:16,819 --> 01:00:20,698
♪ অন্ধত্ব ♪