1
00:00:09,801 --> 00:00:11,344
[música animada tocando]
2
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
Então, como a vida de solteiro está te tratando?
3
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
Sim, bom. Estou realmente interessado em tricô agora.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,852
Uh, bem, eu estarei uma vez
Eu comprei todas as coisas. [suspira]
5
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
- Você?
- Eu…
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,897
Eu adoro isso. Sim, eu, ah...
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
Eu andei pelo parque durante todo o fim de semana
com meus fones de ouvido.
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
Basta ler por horas.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,862
Não tenho certeza se estou ouvindo
para a ficção sáfica histórica
10
00:00:29,863 --> 00:00:32,322
em 1.5 é tecnicamente uma leitura, mas tudo bem.
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Estou consumindo mídia, Margy.
12
00:00:34,910 --> 00:00:37,496
Uh, vamos mesmo fazer isso de novo?
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,164
eu…
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
Oh, meu Deus, aquele é o Ted? [suspiros]
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,125
Ele está comendo um cachorro-quente sozinho.
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
Isso é tão triste.
17
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
Cachorro-quente é um alimento estritamente social.
18
00:00:47,339 --> 00:00:50,132
Oh, ele provavelmente tem que usar seu
guardanapo enfiado na camisa assim
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,301
porque ele não tem ninguém para contar a ele
ele derramou mostarda em si mesmo.
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
[Margy] Isso não é apenas um guardanapo.
21
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
Isso é um pedido de ajuda.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
- [suspira]
- É de partir o coração, não é?
23
00:00:57,808 --> 00:00:58,976
[Mady] Devastador.
24
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
- Temos que tirar uma foto.
- Sim. Ah, sim, sim.
25
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
[Mady] Sim, isso vai
no bate-papo da equipe.
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,526
- [inala profundamente]
- [Margy geme]
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
- [Mady suspira]
- [suspira]
28
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
Deus.
29
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
Eu não quero morrer sozinho.
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,870
- Devemos voltar a ficar juntos?
- Eu estava pensando nisso.
31
00:01:18,871 --> 00:01:21,706
- Oh. [risos]
- [risos] Graças a Deus.
32
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
[Margy suspira, ri]
33
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
Estou tão feliz que você disse sim.
34
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Eu te amo.
- Amo você.
35
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
{\an8}[música tema toca]
36
00:01:58,327 --> 00:01:59,577
[Jogadas "Imparáveis"]
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,120
É a minha hora.
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,414
[ambos] Chegou a minha hora.
39
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
É a minha hora.
40
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
É a minha hora.
41
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
É a minha hora.
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
É a minha hora.
43
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}[todos] Chegou a nossa hora.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,096
Uau, você fez isso.
45
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
É tão…
46
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Importante, certo?
- Tão importante.
47
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Definitivamente importante.
- Porque é importante.
48
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}Estamos jogando nossa primeira partida
na Estrada Nelson.
49
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}Acho que este vídeo vai ajudar muito
impulsionar a conscientização e a venda de ingressos.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,108
{\an8}Quero dizer, um time feminino esgotado
51
00:02:31,109 --> 00:02:33,445
{\an8}uma Premier League
estádio em seu primeiro ano.
52
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- Você entende como isso é incrível?
- Ah, é tão incrível.
53
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- E importante.
- Sim.
54
00:02:37,950 --> 00:02:39,033
{\an8}Mais alguma coisa para discutir?
55
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
{\an8}S-Sim, eu ia dizer isso--
56
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}- Desculpe, uma última coisa...
- Hum, sim.
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
{\an8}…os ingressos de £10,
eles eram definitivamente o caminho a percorrer.
58
00:02:44,206 --> 00:02:45,414
{\an8}Ah, com certeza.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}E Zelda muito generosamente
comprei mais 2.000 ingressos.
60
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- Uau.
- Acabei de doá-los
61
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- para as escolas locais.
- Maravilhoso.
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,839
{\an8}Desculpe, Leslie.
63
00:02:52,840 --> 00:02:54,799
{\an8}Uh, sim, eu ia dizer isso--
64
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}- Ah, desculpe, não esqueça...
- [limpa a garganta]
65
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}…você está apresentando um cheque
para sua fundação no intervalo, certo?
66
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}Certo, obrigado,
e terei um discurso preparado.
67
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
{\an8}Perfeito. Desculpe, Leslie,
o que você estava dizendo?
68
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
{\an8}Ah, tudo bem.
69
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- Uh, sim, como eu estava dizendo--
- Ah, Deus. Desculpe, Leslie.
70
00:03:08,689 --> 00:03:10,106
{\an8}- Hum?
- [Rebecca] Acabei de lembrar.
71
00:03:10,107 --> 00:03:13,192
{\an8}Preciso de dois ingressos porque
Matthijs e Jelka estarão na cidade.
72
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
{\an8}Fantástico.
Tem certeza que ele não quer pagar?
73
00:03:15,571 --> 00:03:16,654
{\an8}Eles custam apenas £ 10.
74
00:03:16,655 --> 00:03:18,781
{\an8}- Acho que vou cobrir isso para ele.
- [todos riem]
75
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}- Isso está realmente acontecendo, pessoal.
- [grita]
76
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- Estou muito animado.
- Vou ligar para Bárbara.
77
00:03:23,078 --> 00:03:25,288
{\an8}Vou mantê-los informados
se alguma coisa mudar.
78
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
{\an8}[todos exclamando]
79
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Leslie, sinto muito.
O que você queria discutir?
80
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}Sim, hum, nós, uh...
81
00:03:36,967 --> 00:03:38,968
{\an8}Não, hum... [gagueja]
82
00:03:38,969 --> 00:03:40,845
{\an8}O homem, uh, não...
83
00:03:40,846 --> 00:03:43,014
{\an8}Uh, se-se nós...
84
00:03:43,015 --> 00:03:44,098
{\an8}Desapareceu completamente.
85
00:03:44,099 --> 00:03:45,850
{\an8}Então não pode ter sido tão importante.
86
00:03:45,851 --> 00:03:47,518
{\an8}Hmm, não.
87
00:03:47,519 --> 00:03:49,271
[Ted] S-H-A-N-N-O-N.
88
00:03:51,190 --> 00:03:52,649
{\an8}Tudo bem.
89
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
{\an8}Sim. Lá vamos nós.
90
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
{\an8}Nossa escalação provisória para este sábado.
91
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Ir contra o Chelsea não vai
não haverá uma caminhada fácil e arejada no parque.
92
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}Na verdade, vai ser exaustivo
Corrida de 90 minutos pelo campo.
93
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- Mas temos que tentar, certo?
- Não podemos vencer o Chelsea.
94
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- Não somos bons o suficiente.
- Vamos, treinador.
95
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- Que tal um pouco de positividade?
- Oh sim. Não, desculpe, você está certo.
96
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- Hum, eles são bons demais.
- Obrigado.
97
00:04:13,754 --> 00:04:15,421
{\an8}O que você gostaria
fazer diferente, treinador?
98
00:04:15,422 --> 00:04:18,883
{\an8}Bem, para começar, eu tiraria Shannon de folga
lá e deixe-a no time de treino.
99
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Ela não está pronta.
- Ponto justo.
100
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}Ei, quer saber, isso me lembra.
101
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}Henry me disse o seguinte: "Quanto mais você toma,
quanto mais você deixa para trás." O que eu sou?
102
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- O que você está fazendo?
- Diga de novo.
103
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}"Quanto mais você pega,
quanto mais você deixa para trás." O que eu sou?
104
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
{\an8}- Por favor, pare.
- [Ted] Eu não vou parar,
105
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
{\an8}mas vou fazer uma pausa.
106
00:04:35,776 --> 00:04:37,528
{\an8}[conversa indistinta]
107
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}Tudo bem, grande jogo neste fim de semana.
108
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
{\an8}- Feitor.
- Sim.
109
00:04:41,073 --> 00:04:42,740
{\an8}Podemos fazer algumas perguntas?
110
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
{\an8}Ah, gostou de um daqueles testes on-line?
111
00:04:44,535 --> 00:04:47,328
{\an8}Porque se for assim, eu sempre apareço
como Princesa Jasmine por algum motivo.
112
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}Ted, você é casado?
113
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- Desculpe, o quê?
- Você sempre come sozinho?
114
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}- Você está saindo com alguém?
- [gagueja] Hum...
115
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}Você está sozinho ou com saudades de casa ou ambos?
116
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- [Niamh] Não há motivo para se sentir mal.
- [Botas] Está tudo bem se você estiver.
117
00:04:59,132 --> 00:05:00,341
{\an8}O que está acontecendo agora?
118
00:05:00,342 --> 00:05:01,759
{\an8}- Uh, nós vimos você.
- [Ted] Hmm?
119
00:05:01,760 --> 00:05:03,052
{\an8}- [Mady] Sim.
- [jogadores conversando]
120
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
{\an8}- [Ted] Ah.
- Você sempre usa essas calças?
121
00:05:05,097 --> 00:05:06,264
{\an8}- Nunca usou jeans?
- EU…
122
00:05:06,265 --> 00:05:08,766
{\an8}Você é como Bart Simpson,
sempre usando os mesmos shorts.
123
00:05:08,767 --> 00:05:11,227
{\an8}Sim, mas pelo menos
Eu não como o meu, certo? [risos]
124
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}Você acha que Bart come os próprios shorts?
125
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}Bom argumento. Eu acho que ele é famoso por encorajar
outras pessoas comessem seus shorts.
126
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- Você sabe? OK?
- Sim, ele quer.
127
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}Ei. Olha, a verdadeira questão é o que nós
o que fazer neste fim de semana para vencer o Chelsea?
128
00:05:22,573 --> 00:05:25,074
{\an8}Sim? E a resposta
está naquele campo de treino.
129
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
{\an8}- Então vamos!
- [torcendo, conversando]
130
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}Tudo bem? Ok, vamos lá, vamos lá.
Tudo bem, sim.
131
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
{\an8}Ah, isso foi interessante.
132
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- Despejos.
- Desculpe?
133
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}"Quanto mais você pega, mais você
deixar para trás." Minha resposta é lixões.
134
00:05:39,047 --> 00:05:41,340
{\an8}Vou permitir,
mas na verdade eu estava procurando passos.
135
00:05:41,341 --> 00:05:43,010
{\an8}- [expira profundamente]
- Isso foi uma piada.
136
00:05:44,011 --> 00:05:45,970
{\an8}Quero dizer, era mais um enigma,
mas eu posso ver
137
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
{\an8}como é a visão escatológica do Coach
pode fornecer alguma leveza
138
00:05:48,140 --> 00:05:49,223
{\an8}se você gosta de humor excêntrico.
139
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- O que eu faço.
- Não, isso não. Que. Que.
140
00:05:51,560 --> 00:05:55,646
{\an8}O que quer que estivesse lá dentro.
Eles perguntando sobre sua vida amorosa.
141
00:05:55,647 --> 00:05:57,106
{\an8}Quer dizer, o quê?
142
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
{\an8}Primeiro: é inapropriado,
e número dois, quem se importa?
143
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
{\an8}[risos] Número dois.
144
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}Bem, quero dizer, isso me pegou desprevenido
um pouco, mas não me importo.
145
00:06:03,655 --> 00:06:06,032
{\an8}Você provavelmente é sensível a isso porque
isso acontece com você o tempo todo, certo?
146
00:06:06,033 --> 00:06:10,913
{\an8}Uh, não, eles nunca me perguntaram nada,
pelo que estou feliz. [risos]
147
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}Porque, na verdade,
o que eles deveriam estar fazendo é,
148
00:06:14,208 --> 00:06:16,959
{\an8}eles deveriam estar se perguntando
por que eles não conseguem se recompor
149
00:06:16,960 --> 00:06:18,669
antes do maior jogo
de suas carreiras.
150
00:06:18,670 --> 00:06:20,213
Isso é o que eles
deveriam estar se perguntando,
151
00:06:20,214 --> 00:06:22,089
se eles vão se perguntar alguma coisa.
152
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Se você me perguntar.
153
00:06:23,842 --> 00:06:25,259
O que você não é.
154
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
[grunhidos] Porque ninguém me pergunta nada.
155
00:06:28,180 --> 00:06:29,514
E tudo bem. [zomba]
156
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Está tudo bem.
157
00:06:31,058 --> 00:06:32,558
Não, está tudo bem. eu nem...
158
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Eu nem me importo.
Isso nem importa. [zomba]
159
00:06:35,479 --> 00:06:37,063
[grunhe, limpa a garganta]
160
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
Está tudo bem.
161
00:06:38,857 --> 00:06:40,317
[Ted geme]
162
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
[ambos gemendo]
163
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Olá.
164
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
Você disse oi ou Roy?
165
00:06:54,373 --> 00:06:55,581
Por que isso importa?
166
00:06:55,582 --> 00:06:57,291
Parece que você responde a qualquer um deles.
167
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
Sim. Bem, acho que sim.
168
00:06:59,044 --> 00:07:00,378
Sim.
169
00:07:00,379 --> 00:07:01,963
Desculpe, não posso estar aqui no sábado.
170
00:07:01,964 --> 00:07:03,464
Eu tenho que estar em Newcastle
171
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
com o secundário sem sentido
time masculino de foda-se quem dá a mínima.
172
00:07:06,969 --> 00:07:08,511
[risos]
173
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- Está tudo bem.
- Mas você estará em meus pensamentos.
174
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
Eu ou a equipe?
175
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
O que isso importa?
Parece que você responde a qualquer um deles.
176
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Olá, Roy.
177
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Só por curiosidade,
em que data você está?
178
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Nove.
179
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Interessante.
180
00:07:44,923 --> 00:07:47,008
Porra.
181
00:07:47,009 --> 00:07:48,468
[bate na porta]
182
00:07:50,596 --> 00:07:52,263
[murmura indistintamente]
183
00:07:52,264 --> 00:07:53,348
[limpa a garganta]
184
00:07:59,021 --> 00:08:01,063
- Olá. [risos]
- Olá.
185
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Olá.
- Olá, Rebeca.
186
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
Você tem alguma daquelas batatas fritas
você teve da última vez que vim?
187
00:08:04,943 --> 00:08:06,527
Claro que sim.
Eu os coloquei especialmente.
188
00:08:06,528 --> 00:08:08,279
- Obrigado.
- Com as outras guloseimas ao lado do…
189
00:08:08,280 --> 00:08:10,489
[fala holandês]
190
00:08:10,490 --> 00:08:11,949
[em inglês] Não, faça!
191
00:08:11,950 --> 00:08:14,911
Fique selvagem, jovem!
Não deixe que eles dominem você!
192
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
[risos]
193
00:08:16,997 --> 00:08:20,500
Hum. Você acha que algum dia eu
superar esse uniforme?
194
00:08:20,501 --> 00:08:22,044
Foi por isso que você se tornou piloto?
195
00:08:23,045 --> 00:08:25,004
Não, tornei-me piloto de comida de avião.
196
00:08:25,005 --> 00:08:26,381
[ambos riem]
197
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Eu senti sua falta.
198
00:08:29,259 --> 00:08:31,094
- E eu senti sua falta.
- [geme]
199
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
[geme]
200
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
na verdade eu queria
falar com você sobre isso.
201
00:08:37,893 --> 00:08:39,101
Sim?
202
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Consegui um emprego na Virgin Atlantic.
203
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
- Huh?
- Estou me mudando para Londres.
204
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
- O que?
- Hum-hmm.
205
00:08:48,987 --> 00:08:50,364
Uh… Uau. [risos]
206
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Uh, e quanto a Jelka?
207
00:08:52,783 --> 00:08:54,200
Eles não a contratariam.
208
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
- Ela tem apenas dez anos.
- [risos]
209
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
Não. Eu contei à mãe dela sobre o trabalho
210
00:08:58,956 --> 00:09:01,667
e ela se candidatou a uma vaga
na filial de sua empresa em Londres.
211
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Para que eu possa ficar com Jelka e você.
212
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
- Isso é incrível. Deus.
- [risos]
213
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
[risos]
214
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
Olá, treinador. Alice parece um pouco mais,
com mola do que o habitual para você esta semana?
215
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
Bem, acho que tocar na Nelson Road
fará isso com você.
216
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- Hum-hmm. Deve ser contagioso então, né?
- Como é isso?
217
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
Bem, tenho certeza
deve ser por isso que, uh,
218
00:09:32,281 --> 00:09:34,949
a equipe estava me interrogando
sobre comer um cachorro-quente. Sim?
219
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
Não. Acho que eles só querem
para saber mais sobre você.
220
00:09:38,829 --> 00:09:39,912
Hum.
221
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
Olá, Barba.
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,000
Vi o show solo de Jane ontem à noite.
223
00:09:43,584 --> 00:09:46,461
Nós três fizemos.
[inspira profundamente] Caramba…
224
00:09:46,962 --> 00:09:48,462
- Que atuação.
- Sim.
225
00:09:48,463 --> 00:09:50,673
Eu não chorei assim
desde que meu pai deixou eu e minha mãe
226
00:09:50,674 --> 00:09:52,675
e depois voltou novamente. Maldito idiota.
227
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
Eu só parei de chorar por causa disso
começamos a caminhar até aqui até você.
228
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Sim, ouvi dizer que é um ótimo show.
229
00:09:56,889 --> 00:09:58,140
O quê, você não viu?
230
00:10:00,350 --> 00:10:02,977
Uh, eu não conhecia vocês, pessoal
eram grandes fãs de teatro.
231
00:10:02,978 --> 00:10:04,103
Não, não estamos.
232
00:10:04,104 --> 00:10:05,313
- Uma merda de teatro.
- [Ted] Hum.
233
00:10:05,314 --> 00:10:07,940
Sim, se eu quiser ouvir alguém gritar e
gritar por duas horas, dar uma volta na casa da minha mãe.
234
00:10:07,941 --> 00:10:09,025
Maldito idiota.
235
00:10:09,026 --> 00:10:10,651
Somos grandes fãs de Beard.
236
00:10:10,652 --> 00:10:11,987
Mesmo depois de ver o show.
237
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
Tenho que ir ver aquele show.
238
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- Tem certeza que é uma boa ideia, treinador?
- Não.
239
00:10:25,501 --> 00:10:27,376
- Você quer vir comigo?
- [risos]
240
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
De quem é o carro que vamos levar?
241
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- Nós não dirigimos.
- Não, é de The Town.
242
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- Que cidade?
- O filme.
243
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Que filme?
244
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
[conversa indistinta, risadas]
245
00:10:45,812 --> 00:10:47,939
[Ted] Estou feliz que eles não sejam botões de mosca
porque isso pode ser
246
00:10:47,940 --> 00:10:49,482
difícil de manipular
quando suas mãos estão frias.
247
00:10:49,483 --> 00:10:50,983
- O que está acontecendo?
- [Ted ri]
248
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Uh, todas as garotas contribuíram e me compraram
um novo par de jeans. [risos]
249
00:10:55,072 --> 00:10:56,280
Eles até acertaram meu tamanho.
250
00:10:56,281 --> 00:11:00,535
Meu primeiro emprego foi na Levi's, então posso
adivinhe o tamanho de alguém a partir de cem metros.
251
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
[Ted] Ooh, esse é um bom truque de festa.
252
00:11:01,828 --> 00:11:04,789
- Exceto nosso primo Finley, agora.
- Porque ele é um mentiroso.
253
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
- Eu reconheço 30 por 30 quando vejo um.
- [Chilton] Sim, ok, bem…
254
00:11:07,042 --> 00:11:09,710
Tanta gente aqui
é na verdade um risco de incêndio, então, hum,
255
00:11:09,711 --> 00:11:11,587
você sabe... todos nós poderíamos morrer...
256
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
[risos]
257
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
…se houvesse um incêndio.
258
00:11:16,385 --> 00:11:18,427
Uh, sim, você sabe,
O treinador tem um ponto muito bom.
259
00:11:18,428 --> 00:11:20,263
Então, uh, veremos todos vocês
em campo, né?
260
00:11:20,264 --> 00:11:22,056
E obrigado por isso.
Eu realmente aprecio isso.
261
00:11:22,057 --> 00:11:24,433
Ainda temos o recibo se você
quer uma lavagem mais escura ou algo assim.
262
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
Não, combina com o tom de pele dele. Está tudo bem.
263
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
[Ted] Sim, que tal isso?
264
00:11:27,104 --> 00:11:28,437
Muito atencioso.
265
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
Eu não vi você usar jeans desde que
fui ao show do Cake no Bottleneck.
266
00:11:31,316 --> 00:11:32,400
[Ted] Ah, isso mesmo.
267
00:11:32,401 --> 00:11:34,360
Eu lembro que nós dois compramos
vibraslaps depois de ver aquele show.
268
00:11:34,361 --> 00:11:36,112
O que você tem que fazer agora
é que você precisa de uma jaqueta jeans.
269
00:11:36,113 --> 00:11:37,905
[Ted] Como é que eles chamam isso?
Um smoking canadense?
270
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
[Treinador Beard] Sim, exceto no Canadá,
onde eles simplesmente chamam de smoking.
271
00:11:42,035 --> 00:11:45,122
[Ted] Cara, vamos beliscar
Os saltos de Chelsea parecem os de um cachorrinho.
272
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
[Treinador Beard] Cachorrinho azarão.
273
00:11:46,999 --> 00:11:50,002
- [Ted late]
- [jogadores gritando indistintamente]
274
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
[apito]
275
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Shannon!
276
00:11:57,176 --> 00:11:59,927
Você tinha Gemma à sua esquerda,
ou se você tivesse dado certo,
277
00:11:59,928 --> 00:12:01,512
você teria uma chance.
Em vez disso, você não fez nada.
278
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Tudo bem, pare de brincar como você
saiba que você não pertence a esse time.
279
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Ei, Alice, dê um passo para trás.
280
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- O que você disse?
- Gem, apenas deixe isso.
281
00:12:10,063 --> 00:12:11,480
- Deixe isso.
- Não, você me ouviu.
282
00:12:11,481 --> 00:12:12,900
Deixe-a em paz.
283
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
Aqui, Shannon,
Eu tomarei uma decisão por você.
284
00:12:16,320 --> 00:12:17,403
Vá correr cinco voltas.
285
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
Não, você não precisa fazer isso.
286
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- Você quer se juntar a ela?
- Ooh, você é um homem duro, não é?
287
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
Vocês dois, dez voltas.
288
00:12:24,870 --> 00:12:26,996
Não, foda-se.
289
00:12:26,997 --> 00:12:30,209
- Pessoal, 15 voltas.
- [jogadores gemem]
290
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Vá embora.
291
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Cadela.
292
00:12:36,965 --> 00:12:39,467
Gem, Gem, vamos lá.
293
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
[jogadores falando indistintamente]
294
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Ei, treinador, você sabe fazer churrasco?
295
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- Não.
- [zomba] É ótimo.
296
00:13:01,782 --> 00:13:04,116
Sim, não quero dizer apenas
jogando um hambúrguer na grelha.
297
00:13:04,117 --> 00:13:05,826
Quero dizer, churrasco de verdade, sabe?
298
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Baixo e lento, muita fumaça.
299
00:13:07,788 --> 00:13:10,706
Tipo de culinária que faz seu vizinho
enfiar a cabeça por cima da cerca.
300
00:13:10,707 --> 00:13:11,791
[risos]
301
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Veja, quando comecei a aprender,
Eu estava sempre com pressa.
302
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
Apenas levantando a tampa, cutucando a carne,
aumentando esse calor até o fim
303
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
porque eu estava impaciente e com fome.
304
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Bem, você sabe o que acontece?
305
00:13:23,053 --> 00:13:24,596
A carne fica toda dura.
306
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
eu acabaria cozinhando tudo
a ternura que vem dele.
307
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
Eu meio que acho isso
as pessoas são da mesma maneira.
308
00:13:32,813 --> 00:13:35,189
Você sabe, você os cutuca
e cutucá-los a cada cinco minutos,
309
00:13:35,190 --> 00:13:36,567
eles podem ficar um pouco mastigáveis.
310
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
Mas se você confiar no processo,
mantenha a temperatura agradável e estável,
311
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
adicione um pouco de tempero quando necessário
e um pouco de molho para mantê-lo doce.
312
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
Bem, você tem uma boa chance de acabar
com algo de que você vai se orgulhar.
313
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
Vou ter isso em mente.
314
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Sim.
315
00:13:55,210 --> 00:13:56,544
[suspira]
316
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Rapaz, fiquei com muita fome.
317
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
[Ted assobiando]
318
00:14:10,601 --> 00:14:12,768
- Alguém está de bom humor.
- Na verdade.
319
00:14:12,769 --> 00:14:14,729
Não, eu só tinha aquela música
ficou na minha cabeça o dia todo.
320
00:14:14,730 --> 00:14:17,815
Estou um pouco preocupado, é o
precursor de um colapso psicótico completo,
321
00:14:17,816 --> 00:14:19,233
mas talvez seja apenas uma música cativante.
322
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- Aqui você vai.
- Ah, graças a Deus. [suspira]
323
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Ah, isso pode ajudar.
- Uh-oh, alguém está estressado.
324
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Vamos, comece a compartilhar, Cheech Marin.
325
00:14:27,910 --> 00:14:30,661
[suspira] Ted, Matthijs está se mudando para Londres.
326
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Ei, bem, serei amaldiçoado por Amster.
327
00:14:32,956 --> 00:14:35,291
- Isso é ótimo.
- Sim, é, ah...
328
00:14:35,292 --> 00:14:37,084
isso é ótimo.
329
00:14:37,085 --> 00:14:40,713
Hmm, estou pegando algum oposto real
vibrações do dia daquela resposta ali mesmo.
330
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- Não, não. Isso é ótimo.
- Ótimo.
331
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- Certo?
- Eu penso que sim.
332
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- [suspira] Não sei.
- Nem eu.
333
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
Quero dizer, essa coisa de longa distância
tem sido ótimo para nós há muito tempo.
334
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Tenho microdosado nosso relacionamento.
335
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
Agora, eu só vou
estarei fazendo a viagem completa.
336
00:14:57,981 --> 00:15:01,651
Como vomitar em um balde no Peru como…
337
00:15:01,652 --> 00:15:03,362
[imita ânsia de vômito]
338
00:15:07,074 --> 00:15:08,407
- Você sabe?
- Sim…
339
00:15:08,408 --> 00:15:11,452
Eu nunca teria pegado você
como alguém que usa uma metáfora de droga.
340
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ted, estou namorando um homem de Amsterdã.
- Esse é um ponto justo.
341
00:15:14,081 --> 00:15:16,874
Mas eu não entendo.
Quero dizer, o que há de errado, Tommy Chong?
342
00:15:16,875 --> 00:15:19,377
[inspira profundamente] Eu não sei.
E se ele começar a me odiar?
343
00:15:19,378 --> 00:15:21,379
E se eu começar a odiá-lo?
344
00:15:21,380 --> 00:15:23,548
Você sabe, e se tudo isso der errado?
345
00:15:23,549 --> 00:15:25,424
[suspira]
346
00:15:25,425 --> 00:15:27,718
Eu simplesmente não acho
Posso passar por isso de novo.
347
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Hum.
348
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
Eu ouço isso. [risos]
349
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
Mas acho que muitas das suas preocupações
estão enraizados no passado, você sabe.
350
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
E há uma razão para que o retrovisor
espelho é menor que o para-brisa.
351
00:15:41,024 --> 00:15:42,191
[suspira] Isso ajuda.
352
00:15:42,192 --> 00:15:43,317
Bem, sim.
353
00:15:43,318 --> 00:15:45,027
Quero dizer,
quem precisa de drogas quando você tem amizade?
354
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
- Manteiga. Sim.
- Sim, manteiga. Sim.
355
00:15:46,947 --> 00:15:48,073
Isso mesmo.
356
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Ei.
357
00:15:54,621 --> 00:15:56,914
Ah. Oi.
358
00:15:56,915 --> 00:15:58,708
Boa sorte com o jogo de sábado.
359
00:15:58,709 --> 00:16:00,335
Obrigado. Você também.
360
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Talvez você pudesse tentar e continuar
encontro dez quando você estiver lá em cima.
361
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Porque então, quando você voltar,
você terminará com tudo isso.
362
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
Então quem sabe?
363
00:16:11,889 --> 00:16:13,639
Fui ao encontro dez ontem à noite.
364
00:16:13,640 --> 00:16:14,933
Ah, você fez isso agora?
365
00:16:16,351 --> 00:16:19,145
Eu queria te contar o, uh,
366
00:16:19,146 --> 00:16:21,856
últimos encontros
estive com a mesma mulher.
367
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
Oh sim?
368
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Bem, os últimos.
369
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Quão poucos?
370
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
Datas de seis a dez.
371
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Uau, isso é ótimo.
372
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Certo.
373
00:16:38,874 --> 00:16:41,209
Merda, esqueci minhas chaves. [risos]
374
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
Eu, ah...
375
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Eu sou bobo.
376
00:16:47,007 --> 00:16:49,008
Mate a partida neste fim de semana.
377
00:16:49,009 --> 00:16:51,011
[música melancólica tocando]
378
00:17:04,066 --> 00:17:05,067
[Ted grunhe]
379
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
[grunhidos]
380
00:17:08,569 --> 00:17:12,448
Eu não gosto de como os jeans novos te dizem
como sentar versus o contrário.
381
00:17:12,449 --> 00:17:14,659
- Shh!
- [sussurrando] Desculpe por isso.
382
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
- [projetor zumbindo]
- [música suave toca]
383
00:17:19,665 --> 00:17:22,459
- [bate do martelo]
- Ordem. Ordem judicial.
384
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
Jane Payne.
385
00:17:24,211 --> 00:17:27,380
Você será julgado
por fingir estar grávida
386
00:17:27,381 --> 00:17:31,008
para manipular seu parceiro,
Beard, em se casar com você.
387
00:17:31,009 --> 00:17:32,719
- [Ted] Hmm?
- Como você implora?
388
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
Não sou inocente, vadia.
389
00:17:40,060 --> 00:17:42,353
[ri, pigarreia] Mais uma vez.
390
00:17:42,354 --> 00:17:46,357
[falando holandês]
391
00:17:46,358 --> 00:17:49,652
[Rebecca, Jelka riem]
392
00:17:49,653 --> 00:17:51,070
- [em inglês] Ei.
- Oi.
393
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
Ok, voltarei tarde.
394
00:17:53,365 --> 00:17:55,616
Vocês dois, sejam bons, por favor.
395
00:17:55,617 --> 00:17:57,077
Hum. [beijos]
396
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
Ah, e lembre-se,
sem açúcar antes de dormir.
397
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
Te dá pesadelos.
O mesmo vale para você, Jelka.
398
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
[Jelka ri]
399
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Sim, sim, capitão.
400
00:18:07,963 --> 00:18:10,465
- [Jelka rindo]
- [Rebeca ri]
401
00:18:12,759 --> 00:18:14,343
[porta se fecha]
402
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- Quem está pronto para alguns pesadelos?
- Meu!
403
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
Eu também! [risos]
404
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- [Jane, como treinador Beard] Jane?
- Sim?
405
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
Eu sou seu amante, seu único amigo,
406
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
mãe e pai,
seu contador e seu mestre.
407
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Ah, Barba.
408
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
Você é tudo.
Farei qualquer coisa por você.
409
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Qualquer coisa.
410
00:18:35,616 --> 00:18:37,033
[suspiros]
411
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
Ei, pessoal, vou levar o treinador Beard
para Kansas City para comer churrasco.
412
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
Ei, isso soa como eu.
413
00:18:43,665 --> 00:18:46,542
Mas antes de ir, Jane,
414
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
Eu quero te foder.
415
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
- Isso não.
- [patrono] Shh!
416
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
Desculpe.
417
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Todos queriam me foder.
418
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
O bebê era real?
419
00:19:02,976 --> 00:19:04,143
- [Jane suspira]
- [o público suspira]
420
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
Ao meu marido, à minha família,
para Deus e seus rivais, não foi.
421
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Pois eu tinha enganado todos eles.
422
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Mas para mim,
a mentira era a única coisa real.
423
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
[bebê chorando]
424
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
[Ted] Tudo bem, provavelmente deveríamos
saia daqui.
425
00:19:37,052 --> 00:19:38,135
Eu tenho que ir vê-la.
426
00:19:38,136 --> 00:19:40,221
- Não… 'Ok. [risos]
- [Treinador Beard] Com licença.
427
00:19:40,222 --> 00:19:41,722
Com licença. Com licença.
428
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- Desculpe por mais cedo. Com licença.
- [Rebecca] Oh, morango grande.
429
00:19:44,643 --> 00:19:47,061
- Oh, cérebro congelado.
- [grunhidos]
430
00:19:47,062 --> 00:19:48,730
Rápido, coloque sua língua
para o céu da boca.
431
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
Uau, você é como um médico.
432
00:19:53,986 --> 00:19:56,320
[risos] Na verdade, deixe-me verificar.
433
00:19:56,321 --> 00:19:57,530
Ó meu Deus.
434
00:19:57,531 --> 00:19:59,657
Ah, sim, e eu diagnostico que você
435
00:19:59,658 --> 00:20:02,952
definitivamente preciso de mais 200
miligramas de sorvete de morango.
436
00:20:02,953 --> 00:20:04,871
[risos] Trocas.
437
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
[risos]
438
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Então, ah...
439
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Como você está se sentindo
sobre esta mudança para Londres?
440
00:20:12,296 --> 00:20:14,506
Mmm, me sinto feliz, eu acho.
441
00:20:15,591 --> 00:20:17,842
Sim, feliz pelo grande trabalho da minha mãe.
442
00:20:17,843 --> 00:20:19,468
Ah, isso é bom.
443
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
Mas você sabe que sua mãe
mudar para Londres para o grande trabalho do seu pai.
444
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Uh, não, isso está errado.
445
00:20:24,975 --> 00:20:27,102
Papai e eu estamos nos mudando para Londres por causa da mamãe.
446
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Certo. Bom. Isso é bom.
447
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Bom.
448
00:20:35,527 --> 00:20:37,403
Eu acho que nós vamos
preciso de mais sorvete.
449
00:20:37,404 --> 00:20:38,654
[bate na porta]
450
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
Entre.
451
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Olá, Jane.
452
00:20:46,747 --> 00:20:48,331
Olá, qual é o nome dele.
453
00:20:48,332 --> 00:20:49,624
[zomba]
454
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Você sabe muito bem qual é o meu nome.
- [risos] Você está certo.
455
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
E eu também sabia que você viria ver o show,
porque a parte de você
456
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
que ainda está apaixonado por mim
na verdade me odeia, e você adora isso.
457
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Você tem que parar de fazer esse show.
458
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
Convença-me.
459
00:21:09,645 --> 00:21:12,522
[grunhindo, gemendo]
460
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
[Ted assobiando]
461
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
O que você está fazendo?
462
00:21:28,247 --> 00:21:30,540
- Ah, ah…
- Bem, você não pode assobiar.
463
00:21:30,541 --> 00:21:32,917
- Claro, posso. Ouvir. [assobios]
- Não, não, não, não, não,
464
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
não, quero dizer, não assobie.
465
00:21:35,796 --> 00:21:38,297
- Dá azar.
- Oh. Atire, me desculpe.
466
00:21:38,298 --> 00:21:40,800
[risos] Superstição. Eu entendo, sim.
467
00:21:40,801 --> 00:21:42,802
Eu acho muito legal isso
alguém pode simplesmente ser
468
00:21:42,803 --> 00:21:44,470
fazendo algo sem pensar
para se acalmarem,
469
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
e, dependendo de onde eles fazem isso,
isso poderia potencialmente levar ao caos.
470
00:21:48,684 --> 00:21:49,810
Hum-hmm. Sim.
471
00:21:50,894 --> 00:21:52,395
Isso tem que ser
um lugar divertido para trabalhar, certo?
472
00:21:52,396 --> 00:21:54,230
Sim, pode ser.
473
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Sim. O que você faz aqui?
474
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- Eu sou o gerente de palco.
- Ah. Eu gosto disso. Gerente de palco.
475
00:22:00,112 --> 00:22:02,030
[risos] Como você entrou nisso?
476
00:22:02,906 --> 00:22:04,323
Você realmente quer saber?
477
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Sim. Sim, ou, quero dizer, eu poderia simplesmente ficar de pé
aqui e olhe para o meu telefone, se preferir.
478
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
OK. Bem, eu assisti a uma produção de
a peça escocesa de Shakespeare
479
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
quando eu tinha dez anos e passei a peça inteira
480
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
tentando descobrir como havia
uma varanda no palco um minuto
481
00:22:26,638 --> 00:22:29,807
- e depois uma mesa de banquete gigante.
- Hum. [risos]
482
00:22:29,808 --> 00:22:32,476
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia
o que estava acontecendo na peça.
483
00:22:32,477 --> 00:22:36,397
[risos] Sim, porque você queria
para espiar por trás da cortina.
484
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Sim. Sim.
485
00:22:38,734 --> 00:22:40,276
Mas você nunca quis ser ator, né?
486
00:22:40,277 --> 00:22:42,028
Ah, Deus, não.
487
00:22:42,029 --> 00:22:43,571
Eles são todos malucos.
488
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
Quero dizer, obviamente, eles são muito corajosos,
a maneira como eles se colocam lá fora,
489
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
mas, você sabe, eu nunca poderia fazer isso.
490
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
Acho que só queria, hum, você sabe,
ajudá-los com o que eles fazem de melhor.
491
00:22:54,541 --> 00:22:57,251
Sim. Como um treinador de teatro. [risos]
492
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Ou um gerente de palco.
493
00:22:59,671 --> 00:23:01,923
Certo, vocês têm
um termo para isso já. [risos]
494
00:23:01,924 --> 00:23:02,925
Hum.
495
00:23:04,551 --> 00:23:07,136
- Desculpe, quem é você?
- Ah, sim, só estou esperando meu amigo.
496
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
Ah, meu nome é Ted. Ted Lasso.
497
00:23:08,680 --> 00:23:10,681
- Ah, da peça, você e Jane.
- Sim.
498
00:23:10,682 --> 00:23:12,391
Bem, não, não, não, não, não, não assim.
499
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Mas, quero dizer, você sabe, isso foi,
hum, licença artística.
500
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
Você sabe, o olhar subjetivo,
que eu respeito totalmente, você sabe.
501
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
Uh, há uma verdade emocional aí,
mas não é real, não.
502
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
[equipe de palco, no rádio]
Temos um vazamento grave na zona A.
503
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
- Sim, provavelmente eu deveria ir.
- Ah, sim, sim.
504
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
Belos jeans, aliás.
505
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Ah, obrigado. Sim, não.
Uh, 22 jovens compraram para mim.
506
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Ah.
507
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
[baque, estrondoso à distância]
508
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
Isso é porque eu assobiei?
509
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Sim.
510
00:23:42,214 --> 00:23:44,465
- [porta abre]
- Hum.
511
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
[gemendo]
512
00:23:45,926 --> 00:23:47,552
- [Barba suspira]
- Você está bem, amigo?
513
00:23:47,553 --> 00:23:51,597
[inspira profundamente] A boa notícia é
Jane concordou em não fazer mais o show.
514
00:23:51,598 --> 00:23:53,099
- Ótimo.
- A má notícia é
515
00:23:53,100 --> 00:23:55,309
é porque os produtores dela querem
para levá-lo para o West End
516
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
e ter Jennifer Lawrence
ou Emma Stone faça sua parte
517
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- e torná-lo o maior show de Londres.
- Então você deu um soco em um espelho.
518
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- Não, eu dei uma cabeçada.
- Ah, tudo bem.
519
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
Sim, deveríamos tirar você daqui.
Vamos.
520
00:24:06,738 --> 00:24:08,447
- Alguém estava assobiando aqui?
- Sim, alguém.
521
00:24:08,448 --> 00:24:10,533
Eu não sei quem foi.
Você viu Macbeth?
522
00:24:10,534 --> 00:24:11,617
[grita]
523
00:24:11,618 --> 00:24:12,619
[baques]
524
00:24:13,120 --> 00:24:14,746
[grunhidos] Ok.
525
00:24:19,168 --> 00:24:20,752
[Matthijs suspira]
526
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- Bom dia.
- Manhã.
527
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- Você está bem?
- Sim.
528
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Tudo bem.
529
00:24:40,272 --> 00:24:42,064
- Eu te amo…
- [inala profundamente]
530
00:24:42,065 --> 00:24:44,067
...mas você vai
tem que me dizer o que está acontecendo.
531
00:24:45,194 --> 00:24:47,112
- [risos] Nada. Estou bem.
- Hum.
532
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
Nunca na história de toda a humanidade
533
00:24:50,240 --> 00:24:54,035
alguma mulher já disse que estava bem
quando ela realmente estava.
534
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
[risos]
535
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
Tudo bem. Hum…
536
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Olha.
537
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Obviamente, você pode se mover para onde quiser.
538
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
Eu apenas sinto que talvez
poderíamos ter discutido isso,
539
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
e não o fizemos.
540
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Sim.
541
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
Você está certo e sinto muito.
542
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Presumi que você ficaria feliz.
543
00:25:21,438 --> 00:25:22,563
[suspira]
544
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Mas eu sinto que há
alguma outra coisa acontecendo aqui.
545
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
Uh, sim, por que… [suspira]
Por que você está realmente se mudando para Londres?
546
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- O que?
- Apenas me diga a verdade.
547
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
Você está se mudando para cá
porque seu ex precisa se mudar para cá.
548
00:25:33,200 --> 00:25:35,868
Não é o contrário.
Você está se mudando para cá por causa do trabalho dela.
549
00:25:35,869 --> 00:25:38,788
Ei, ei, ei,
do que você está falando? O que…
550
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- Por que você acha isso?
- Jelka me contou.
551
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
Bem, ela está errada. Ela confundiu tudo.
Por favor, ela tem dez anos.
552
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
Por que vocês estavam falando sobre isso?
553
00:25:46,213 --> 00:25:48,714
Não, eu estava...
Eu estava perguntando a ela sobre a mudança.
554
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
Bem, eu gostaria que você não tivesse.
555
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Você sabe, ela está no meio o suficiente
comigo e com as merdas da mãe dela.
556
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
Olha, eu trabalhei muito duro
para protegê-la de tudo isso.
557
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
E eu não a quero
para ser trazido para dentro dele.
558
00:26:03,480 --> 00:26:05,022
Certo, ok. Olha, está tudo bem.
559
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
Não, não está bem.
560
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
Olha, eu queria me mudar para cá
porque pensei que estávamos num bom lugar.
561
00:26:17,452 --> 00:26:19,078
OK. Desculpe.
562
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
[expira profundamente]
563
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Acho que deveríamos fazer uma pausa.
564
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Reserve algum tempo para ver,
sentir se é isso que realmente queremos.
565
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
Nós dois.
566
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
[Jelka] Papai!
567
00:26:35,429 --> 00:26:37,805
- [suspira]
- Papai, podemos fazer panquecas?
568
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- Por favor.
- [Matthijs] Sinto muito.
569
00:26:40,559 --> 00:26:41,727
[porta se abre]
570
00:26:42,603 --> 00:26:44,604
- [suspira]
- [porta fecha]
571
00:26:44,605 --> 00:26:46,356
[sussurrando] Porra.
572
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
[Lowe] Pela primeira vez
em sua breve história,
573
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
AFC Richmond Women dá as boas-vindas aos seus fãs
para sua casa ancestral,
574
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
a pista de corrida para cães, Nelson Road Stadium,
575
00:26:59,494 --> 00:27:03,998
para uma partida tentadora da FA Cup
contra o poderoso Chelsea.
576
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Sou Rebecca Lowe aqui com
Lenda da Inglaterra Jill Scott.
577
00:27:07,211 --> 00:27:10,296
Jill, Richmond tem
algum tipo de chance hoje?
578
00:27:10,297 --> 00:27:13,132
[suspira] É a eterna questão,
não é, Rebeca?
579
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
Onde o esporte e a probabilidade
junte-se ao mais puro congresso.
580
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Vamos chamar isso de sim.
581
00:27:19,056 --> 00:27:23,059
Também é o primeiro evento de Richmond
partida televisionada.
582
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
O pontapé inicial está a poucos minutos de distância.
583
00:27:25,145 --> 00:27:27,898
- Certo. Fora então, moças. Vamos.
- Vamos, meninas. Vamos.
584
00:27:28,732 --> 00:27:30,233
Não deixe a multidão intimidar você.
585
00:27:30,234 --> 00:27:31,902
Ninguém me intimida.
586
00:27:32,528 --> 00:27:35,947
Exceto Cynthia Erivo talvez, mas isso é
é mais uma coisa de admiração, sabe?
587
00:27:35,948 --> 00:27:37,073
Dã.
588
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
Vamos dar-lhes um maldito show.
589
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
[jogadores gritando, torcendo]
590
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
[Lowe] E à medida que esses atletas entram
o campo pela primeira vez
591
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
em uma Nelson Road lotada,
vamos ouvir a multidão.
592
00:27:49,795 --> 00:27:51,295
[Jill] Não force os ouvidos.
593
00:27:51,296 --> 00:27:54,257
Pode estar esgotado,
mas também está apenas pela metade.
594
00:27:54,258 --> 00:27:55,716
[Jogadas "Imparáveis"]
595
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
- [Mady] Chegou a minha hora.
- [Niamh, Siobhan] Chegou a minha hora.
596
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
Chegou a minha hora.
597
00:28:02,307 --> 00:28:05,726
Esse vídeo está tão alto
com o estádio tão vazio.
598
00:28:05,727 --> 00:28:07,270
- Talvez o trânsito esteja ruim.
- [Gemma] Chegou a minha hora.
599
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
N-Não, foi melhor que o normal, na verdade,
porque cheguei aqui bem cedo.
600
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Acabei de me enfiar em um banheiro
e leia meu livro.
601
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Ah, na verdade…
602
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
Sim, eu deixei. Deixei lá.
Só vou…
603
00:28:23,287 --> 00:28:24,412
[apito]
604
00:28:24,413 --> 00:28:26,289
[Lowe] Dez minutos depois
e tem sido tudo Chelsea.
605
00:28:26,290 --> 00:28:28,541
Eles desligaram completamente Gemma Jay.
606
00:28:28,542 --> 00:28:31,043
Eles tiveram 95% de posse de bola
607
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
e Richmond nem consegue
chegue perto o suficiente para tocá-los.
608
00:28:33,881 --> 00:28:36,549
[Jill] Além disso, não é perto o suficiente
tocar um ao outro,
609
00:28:36,550 --> 00:28:39,218
quaisquer dois membros de
essa multidão desconfortavelmente escassa.
610
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
Isso é tão embaraçoso.
611
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Matthijs e Jelka nem apareceram.
612
00:28:43,473 --> 00:28:45,142
Sim, ele é...
613
00:28:46,018 --> 00:28:47,935
teve que trabalhar. Desculpe.
614
00:28:47,936 --> 00:28:51,230
- Oh, olá, pessoas de sorte.
- [Rebeca ri]
615
00:28:51,231 --> 00:28:52,523
- Alguém sentado aqui?
- Hummm.
616
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Ninguém sentado? Não? Ótimo.
617
00:28:54,610 --> 00:28:55,611
Oh. [grunhidos]
618
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Cadeira para minha bolsa também. Ele adora.
619
00:28:59,907 --> 00:29:03,368
Deus, quase não há ninguém aqui.
[risos]
620
00:29:04,411 --> 00:29:07,079
Ah, vamos, Keeley.
621
00:29:07,080 --> 00:29:08,831
O único caminho a seguir é através,
622
00:29:08,832 --> 00:29:14,253
e às vezes a melhor maneira de passar
é ficar fodido.
623
00:29:14,254 --> 00:29:15,630
Oh. [risos]
624
00:29:15,631 --> 00:29:16,714
Certo? Sim?
625
00:29:16,715 --> 00:29:19,133
Vocês vão em frente, sim?
Já estraguei tudo o suficiente hoje.
626
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
- Ah, não, eu já volto. Está tudo bem, obrigado.
- [ambos gaguejam]
627
00:29:22,012 --> 00:29:23,095
[suspira]
628
00:29:23,096 --> 00:29:24,514
Hum.
629
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Ah bem.
630
00:29:28,519 --> 00:29:30,144
Hum.
631
00:29:30,145 --> 00:29:32,022
Hum? Hum, hum.
632
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- Vamos.
- Foda-se.
633
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
Pequeno canudinho.
634
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Ótimo. Vamos nos masturbar.
635
00:29:39,363 --> 00:29:40,530
- [risos]
- Ah!
636
00:29:40,531 --> 00:29:42,698
- [tosse]
- [apito]
637
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
[Lowe] Tráfego de mão única
enquanto os campeões continuam
638
00:29:44,868 --> 00:29:47,286
para deixar de lado as estreantes da FA Cup.
639
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
Gramática com a cruz,
640
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
Grewal com uma cabeçada,
e é 1 a zero em 15 minutos.
641
00:29:52,876 --> 00:29:54,085
[Jill] O Chelsea é muito bom.
642
00:29:54,086 --> 00:29:55,462
Merda.
643
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Eu não entendo.
644
00:30:00,467 --> 00:30:03,387
Houve tanto apoio
para esse vídeo on-line.
645
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
Agora não há ninguém aqui para nós.
646
00:30:05,848 --> 00:30:09,183
Bem, há uma grande diferença entre
tocando em uma tela e aparecendo,
647
00:30:09,184 --> 00:30:10,227
não existe?
648
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Eu sei o que você está fazendo
é importante para você.
649
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
Quero dizer, se não fosse, você não estaria
tirando tanto tempo do KBPR.
650
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
Eu… eu só acho que também pode ser divertido.
651
00:30:27,911 --> 00:30:31,956
Quero dizer, você... foi você quem
me mostrou o quão importante é
652
00:30:31,957 --> 00:30:34,042
ter... se divertir também.
653
00:30:35,460 --> 00:30:37,254
Hum. Você tem razão.
654
00:30:38,088 --> 00:30:40,214
Talvez eu não devesse estar
tão focado em tudo isso.
655
00:30:40,215 --> 00:30:41,966
Oh, não, não, você deveria estar.
656
00:30:41,967 --> 00:30:43,968
Porque eu posso administrar a empresa.
657
00:30:43,969 --> 00:30:45,261
Não se preocupe com isso.
658
00:30:45,262 --> 00:30:46,596
Eu adoro ser o chefe.
659
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
Quero dizer, e eu adoro aparecer
trabalhar cedo, sentado na minha mesa,
660
00:30:49,892 --> 00:30:51,434
para que quando todos os outros entrarem,
661
00:30:51,435 --> 00:30:53,186
eles me veem
e eles já acham que estão com problemas.
662
00:30:53,187 --> 00:30:55,813
Quer dizer, eu amo... eu amo isso. Eu realmente quero.
663
00:30:55,814 --> 00:30:58,024
- [risos]
- Você sabe, não perca o foco.
664
00:30:58,025 --> 00:30:59,108
Isso é importante.
665
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
Eu só acho que você pode ter
um pouco mais divertido com sua perspectiva.
666
00:31:07,492 --> 00:31:09,785
- Obrigada, Bárbara.
- Sim. Ok, hum, tudo bem.
667
00:31:09,786 --> 00:31:11,078
Bem, vou deixar você com isso.
668
00:31:11,079 --> 00:31:12,830
Eu vou terminar meu livro
669
00:31:12,831 --> 00:31:15,082
antes que a fila fique muito longa
no intervalo.
670
00:31:15,083 --> 00:31:16,959
- OK.
- [Bárbara] Ok.
671
00:31:16,960 --> 00:31:18,795
- Vou guardar seu lugar.
- Sim.
672
00:31:21,757 --> 00:31:23,592
[suspira]
673
00:31:25,302 --> 00:31:27,803
[Lowe] O Chelsea está fazendo
o que eles quiserem lá fora.
674
00:31:27,804 --> 00:31:29,847
É apenas uma questão de tempo até…
675
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
[sobressalta-se] Mullan!
676
00:31:31,391 --> 00:31:32,558
E é 2 a zero.
677
00:31:32,559 --> 00:31:35,019
- [gritos, grunhidos]
- [apito]
678
00:31:35,020 --> 00:31:36,646
[Jill] Quinn pode gritar o quanto quiser,
679
00:31:36,647 --> 00:31:40,316
ou ela pode colocar essa energia em
comprando luvas de goleiro.
680
00:31:40,317 --> 00:31:41,901
[Lowe] Esta equipe técnica de Richmond é
681
00:31:41,902 --> 00:31:44,028
prestes a ter
um intervalo bastante desafiador.
682
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
Eles realmente vão precisar de suas cabeças juntas
para tirar os Greyhounds dessa situação.
683
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
- Encontre aquela positividade clássica do Lasso.
- Então, olha, aqui está...
684
00:31:51,411 --> 00:31:52,954
- Defesa. Você sabe, não há defesa.
- Não há.
685
00:31:52,955 --> 00:31:54,247
Só vou tomar um pouco de ar fresco, ok?
686
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- Sim, sim. Desculpe se nós…
- Não se desculpe. [risos]
687
00:31:58,126 --> 00:31:59,335
- Vejo você daqui a pouco.
- [beijos]
688
00:31:59,336 --> 00:32:01,255
- Ah.
- [Keeley] Ok. [exclama] Sim.
689
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Ah, sim.
690
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- Muito difícil para esse.
- Como assim?
691
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Bem, porque ela é uma sonhadora, não é?
E, você sabe, a vida pode ser difícil para eles.
692
00:32:14,059 --> 00:32:16,602
É por isso que ela precisa de você,
porque você faz merda.
693
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
- Oh. Yeah, yeah.
- Você é um realizador como eu.
694
00:32:19,439 --> 00:32:21,315
Bem, eu faria muito mais
695
00:32:21,316 --> 00:32:24,235
se meu pequeno sonhador
me ouviria ocasionalmente.
696
00:32:24,236 --> 00:32:27,154
Bem, é difícil ouvir a razão
sobre as trombetas dos anjos, sabe?
697
00:32:27,155 --> 00:32:28,990
- Ah.
- Mas, sim,
698
00:32:28,991 --> 00:32:31,158
- o mundo precisa de ambos, você sabe.
- [imita trombeta]
699
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
- Precisa de sonhadores e de realizadores.
- Sim.
700
00:32:33,537 --> 00:32:34,745
É como os Eurítmicos.
701
00:32:34,746 --> 00:32:37,123
- Oh, adoro os Eurythmics.
- Eu adoro os Eurythmics.
702
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
Eu adoro os Eurythmics.
Eu estava no primeiro show deles.
703
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- Não, você não estava.
- Eu estava,
704
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
e havia mais pessoas no palco
do que havia na plateia.
705
00:32:44,756 --> 00:32:46,757
- Há apenas dois deles.
- Eu sei. Era só eu.
706
00:32:46,758 --> 00:32:48,676
- [sopra framboesa]
- [risos]
707
00:32:48,677 --> 00:32:50,220
-Rebeca.
- O que?
708
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Leslie.
709
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
É o intervalo. Você está pronto?
O cheque para as crianças.
710
00:32:56,643 --> 00:32:58,895
- Sim, isso é agora.
- [resmungando]
711
00:32:58,896 --> 00:33:01,230
- [geme]
- Passando. Passando.
712
00:33:01,231 --> 00:33:02,523
[Rebecca] Os realizadores continuam jogando.
713
00:33:02,524 --> 00:33:03,734
- [Higgins] Ok.
- [latido]
714
00:33:04,651 --> 00:33:05,943
[Zelda ri]
715
00:33:05,944 --> 00:33:08,154
Continue jogando, fazedor.
716
00:33:08,155 --> 00:33:09,572
Sim, continue jogando!
717
00:33:09,573 --> 00:33:11,199
Isso foi patético.
718
00:33:11,200 --> 00:33:13,826
Seu primeiro jogo televisionado,
e é assim que você joga.
719
00:33:13,827 --> 00:33:15,286
Talvez você tenha nos pressionado demais esta semana.
720
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
Não é minha culpa que vocês sejam os únicos
jogando como uma merda.
721
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Fodidamente envergonhados.
Você está envergonhando todos nós.
722
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
Ei, treinador,
723
00:33:23,795 --> 00:33:26,757
você e eu deveríamos conversar um pouco
depois do jogo de hoje, certo?
724
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
Hum, não tenho certeza
esta é uma boa ideia.
725
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
Discordo, Leslie.
Eu acho que é uma ótima ideia.
726
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
Na verdade, acho que é a melhor ideia
que alguém já teve.
727
00:33:41,480 --> 00:33:43,482
Tudo bem. Ah, Deus.
728
00:33:45,192 --> 00:33:46,193
[exclama]
729
00:33:47,152 --> 00:33:48,403
Ei!
730
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
AFC Richmond está sempre
apoiando esta comunidade.
731
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
E então um grande obrigado a esta comunidade
732
00:33:58,664 --> 00:34:01,582
por apoiar o AFC Richmond hoje.
733
00:34:01,583 --> 00:34:04,086
[multidão aplaudindo]
734
00:34:06,129 --> 00:34:08,422
{\an8}Mas... Mas agora, uma mensagem
735
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
para os maiores torcedores do futebol
no mundo
736
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}que não estão aqui hoje.
737
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}Onde você está?
738
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
Estou certo?
739
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- Sim! Sim, onde você está?
- Onde você está?
740
00:34:22,813 --> 00:34:26,566
Onde você está?
741
00:34:26,567 --> 00:34:29,901
[todos cantando] Onde você está?
Onde você está?
742
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Onde você está? Sim.
- Onde você está?
743
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
Onde diabos você está?
744
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
Sim!
745
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
Sim! Onde você está?
746
00:34:39,161 --> 00:34:40,413
Talvez devêssemos ter ido ao jogo.
747
00:34:40,414 --> 00:34:44,042
[Rebecca] Vamos receber você! Vamos!
748
00:34:46,795 --> 00:34:47,795
[imita explosão]
749
00:34:48,505 --> 00:34:49,589
[grunhidos]
750
00:34:49,590 --> 00:34:51,465
- [Rebecca] É assim que você faz!
- [feedback choraminga]
751
00:34:51,466 --> 00:34:52,800
Sim, você quer!
752
00:34:52,801 --> 00:34:54,719
- Uau!
- Ótimo. Ótimo.
753
00:34:59,933 --> 00:35:01,392
[Ted] Ok.
754
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
Então o Chelsea está jogando muito bem,
o que não é um choque.
755
00:35:05,189 --> 00:35:07,356
Todos nós vimos o filme do jogo. [risos]
756
00:35:07,357 --> 00:35:09,443
Eles tiveram mais destaques do que
uma verdadeira dona de casa.
757
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
Mas ei, perdemos apenas dois gols.
758
00:35:11,987 --> 00:35:14,739
Você sabe, da última vez que verifiquei,
dois não são três,
759
00:35:14,740 --> 00:35:16,158
e vejo vocês tentando por aí.
760
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
Então, se você me perguntar,
vocês não têm nada do que se envergonhar.
761
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
Envergonhado.
762
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Olha, eu conheço nós, treinadores, aqui
posso pedir muito de vocês às vezes.
763
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
E algumas dessas vezes,
você não nos dá o que queremos.
764
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
Mas também sei que há momentos
quando você nos pergunta algo,
765
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
e poderíamos fazer um trabalho muito melhor
comunicando com você.
766
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Então vou começar.
767
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
Não, não sou casado.
768
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
Eu estive, você sabe, por um tempo.
769
00:35:48,482 --> 00:35:50,358
Droga, eu conheço minha ex-mulher
770
00:35:50,359 --> 00:35:53,361
mais tempo do que alguns de vocês nesta sala
estiveram vivos. [risos]
771
00:35:53,362 --> 00:35:56,072
E ela e eu, nós, uh,
somos co-pais de nosso filho Henry,
772
00:35:56,073 --> 00:35:57,991
que eu sei que vocês já se encontraram algumas vezes.
773
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
E todos os outros domingos
depois que eu o deixei na casa da mãe dele,
774
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
Eu escolho comer sozinho.
775
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
Não, não estou namorando ninguém.
776
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Acho que estou pronto para isso, no entanto.
777
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Eu penso.
778
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
E não, eu, uh, não faria
me descrevo como solitário. [risos]
779
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
Principalmente por causa de todos vocês, você sabe,
e vocês.
780
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
E um monte de gente
começamos a trabalhar por aqui.
781
00:36:28,105 --> 00:36:29,188
Serei honesto com você.
782
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
Fiquei um pouco abalado
quando vi aquela foto que vocês tiraram de mim.
783
00:36:33,569 --> 00:36:35,821
Porque se eu não me conhecesse e me visse,
784
00:36:36,488 --> 00:36:39,115
bem, eu acho que eu era
o homem mais solitário que eu já vi.
785
00:36:39,116 --> 00:36:40,784
Você sabe? [risos]
786
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
Sim.
787
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
E fiquei envergonhado.
788
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
Envergonhado.
789
00:36:50,335 --> 00:36:54,630
Uma emoção tão inútil que deveria
ter vergonha de si mesmo. [risos]
790
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
E, no entanto, pode prender qualquer um de nós.
791
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
Mantenha-nos pequenos, assustados,
792
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
até sairmos dessa, você sabe.
793
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
É como aquela citação. O que é? Hum…
794
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"Quando envergonhado de permanecer
em um botão apertado..."
795
00:37:09,730 --> 00:37:11,147
"Um risco para permanecer em botão."
796
00:37:11,148 --> 00:37:13,942
É isso. Sim, como vai?
797
00:37:15,861 --> 00:37:18,196
"E chegou o dia
quando o risco de permanecer apertado em botão
798
00:37:18,197 --> 00:37:20,824
foi mais doloroso
do que o risco que correu para florescer."
799
00:37:22,659 --> 00:37:24,035
Esse é o único.
800
00:37:24,036 --> 00:37:25,037
Obrigado, treinador.
801
00:37:26,038 --> 00:37:28,414
"Quando o risco de permanecer em botão
802
00:37:28,415 --> 00:37:31,793
foi mais doloroso
do que o risco que correu para florescer."
803
00:37:33,086 --> 00:37:35,254
Quando o risco de se sentir envergonhado
804
00:37:35,255 --> 00:37:39,092
fica mais doloroso
do que o risco que corre para tentar.
805
00:37:39,843 --> 00:37:41,762
Bem, eu sei qual risco prefiro correr.
806
00:37:42,596 --> 00:37:43,597
Eu preciso pegar.
807
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
É o mesmo que eu quero para vocês,
você sabe, aqui e lá fora.
808
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
Então eu digo, no segundo tempo,
809
00:37:53,232 --> 00:37:54,524
tentamos conseguir um gol.
810
00:37:54,525 --> 00:37:56,776
[jogadores riem]
811
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
[Ted] E então, um pouco mais tarde,
tente marcar outro.
812
00:38:00,030 --> 00:38:02,240
E assim que amarrarmos esse idiota,
813
00:38:02,241 --> 00:38:04,825
nós apenas nos divertimos
e tente conseguir mais um.
814
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
Sim? Como é isso?
815
00:38:06,161 --> 00:38:08,204
- Sim.
- [Ted] Certo, sim?
816
00:38:08,205 --> 00:38:09,705
- OK.
- Sim. Sim.
817
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
Ok, temos mais alguns minutos
antes de voltarmos para lá.
818
00:38:12,125 --> 00:38:14,043
Alguém mais tem
alguma outra pergunta para mim?
819
00:38:14,044 --> 00:38:16,087
- [jogadores murmuram]
- [jogador] Sim.
820
00:38:16,088 --> 00:38:17,381
- Sim. OK.
- [apito]
821
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
[Lowe] Bem, já faz
o proverbial jogo de dois tempos.
822
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
Richmond se transformou
e o Chelsea estão muito ocupados
823
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
contra o lado
que encontrou sua luta.
824
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- [Niamh] Sim, ali.
- Continue.
825
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
[Lowe] Aqui está Harrigan.
Para o outro Harrigan.
826
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
Gemma Jay espreitando como um tubarão.
827
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
Harrigan, ela manda.
828
00:38:45,033 --> 00:38:47,535
- Oh, que gol!
- [torcendo]
829
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- Richmond revidou e está 2-1.
- Ei! Tudo bem!
830
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
[Jill] Gemma Jay é nada menos
do que um Colosso moderno.
831
00:38:54,126 --> 00:38:55,794
Fique fora do caminho dela, Gemma.
832
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
[Lowe] Desde que ela marcou seu gol,
Jay esteve em todo lugar
833
00:39:01,300 --> 00:39:03,843
e Chelsea simplesmente não consegue resolver sua velocidade.
834
00:39:03,844 --> 00:39:05,469
[grunhidos]
835
00:39:05,470 --> 00:39:07,847
- [Jill] Bem, essa é uma maneira de fazer isso.
- [apito]
836
00:39:07,848 --> 00:39:09,932
[gemendo, zombando]
837
00:39:09,933 --> 00:39:11,184
- Ei!
- Você deve estar brincando comigo.
838
00:39:11,185 --> 00:39:13,395
- Ela está bem?
- [conversando]
839
00:39:14,688 --> 00:39:16,105
- Você está bem?
- Sim.
840
00:39:16,106 --> 00:39:17,648
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.
841
00:39:17,649 --> 00:39:19,650
[Lowe] Jay e El Sherif
sobre a cobrança de falta aqui,
842
00:39:19,651 --> 00:39:21,611
mas todos neste estádio
sabe quem está pegando.
843
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
Você quer fazer um Robbie ou um Gary?
844
00:39:25,157 --> 00:39:28,367
[multidão cantando]
Quem está com a bola? Gemma Jay.
845
00:39:28,368 --> 00:39:30,995
Quem está com a bola? Gemma Jay.
846
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
[Lowe] Todos os olhos voltados para Jay.
847
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
Gemma Jay. Quem está com a bola?
848
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
-Gemma Jay.
- [apito]
849
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
[Lowe] Lá vem ela.
850
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
Não!
851
00:39:45,427 --> 00:39:51,015
E esse é um equalizador impressionante
de Margy El Sherif!
852
00:39:51,016 --> 00:39:54,435
- [torcendo]
- [rindo]
853
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
[Jill] Este jogo é refém deles agora.
854
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
[Lowe] Faltam dez minutos,
e este jogo ainda não acabou conosco.
855
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
Powell à distância!
856
00:40:04,321 --> 00:40:06,364
- [multidão geme]
- [Lowe] É mais uma esquina para Richmond!
857
00:40:06,365 --> 00:40:08,491
[Jill] Que reviravolta, Rebecca.
858
00:40:08,492 --> 00:40:10,701
Eu nunca imaginei que galgos pudessem ronronar.
859
00:40:10,702 --> 00:40:12,245
[Lowe] Eles têm sido implacáveis, Jill.
860
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
Música para marcar a esquina.
861
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
Davis!
862
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
Fora da postagem!
863
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
[Jill] Eles não podem pagar
desperdiçar essas chances.
864
00:40:24,967 --> 00:40:26,050
[Lowe] Chelsea no ataque.
865
00:40:26,051 --> 00:40:27,886
Gramática… Drumis!
866
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
Peretti!
867
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
- Sim!
- Sim! Botas!
868
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
Um impressionante cofre triplo de Boots Quinn.
Minha palavra.
869
00:40:35,602 --> 00:40:38,813
Regra geral
é confiar em um goleiro sem luvas
870
00:40:38,814 --> 00:40:41,649
tanto quanto você confia
um armarinho sem cabeça.
871
00:40:41,650 --> 00:40:44,986
- [grita]
- [Jill] Mas hoje, vou deixar passar.
872
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
Postagem de volta!
873
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
[música dramática toca]
874
00:40:54,830 --> 00:40:56,163
[Lowe] Gemma Jay está dentro.
875
00:40:56,164 --> 00:40:58,625
A Guardiã está fora de linha. Este é o momento?
876
00:41:01,253 --> 00:41:03,963
- Não! Está fora do bar!
- [multidão geme]
877
00:41:03,964 --> 00:41:05,132
[Barba geme]
878
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
[Lowe] Handler dá um soco no campo.
879
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
Oh, ótimo controle de Mullan no espaço.
880
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
E agora, aí vem o Chelsea novamente.
881
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
É Peretti!
882
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
[Jill] Ah, não!
883
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
[Lowe] Ela marca!
884
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
O Chelsea conseguiu.
885
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
Um desvio cruel
coloca Richmond na espada
886
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
apesar de ser corajoso
e desempenho determinado no segundo tempo
887
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
que ninguém que testemunhou
logo esquecerei.
888
00:41:40,292 --> 00:41:42,669
[sopra framboesa]
Acho que vou vê-los.
889
00:41:45,422 --> 00:41:47,590
[suspira profundamente]
890
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Excelente.
891
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Hoje foi um desastre completo.
892
00:41:51,720 --> 00:41:54,472
Meu amor, você parece não perceber
893
00:41:54,473 --> 00:41:56,183
isso é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.
894
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
Eu riria disso, mas estou muito deprimido.
895
00:41:58,810 --> 00:42:00,019
Bem, você não vê?
896
00:42:00,020 --> 00:42:02,939
Seu pequeno sonhador, Keeley,
teve suas asas derretidas.
897
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
Sim, sim, ela está triste hoje.
Amanhã ela ficará bem.
898
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
E o mais importante,
ela estará mais inclinada a ouvir você.
899
00:42:16,078 --> 00:42:17,787
[Keeley] Todos vocês jogaram muito bem, muito bem.
900
00:42:17,788 --> 00:42:19,248
Estava tão perto.
901
00:42:19,915 --> 00:42:21,999
Foi um esforço realmente fantástico, certo?
902
00:42:22,000 --> 00:42:23,084
Ei.
903
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
Lamento muito que o estádio esteja tão vazio.
Eu... eu estraguei tudo.
904
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- Do que você está falando?
- O que?
905
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Aquela multidão era duas vezes maior que a nossa de costume
jogos em casa. Você sabe disso, não é?
906
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
Isso é mais gente do que temos
já jogou na frente, ok?
907
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Essas vozes em sua cabeça,
diga a eles para calarem a boca, certo?
908
00:42:40,644 --> 00:42:42,019
Você quebrou tudo.
909
00:42:42,020 --> 00:42:43,021
OK.
910
00:42:44,982 --> 00:42:45,983
[suspira]
911
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Você sabe, Ted,
912
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
podemos ter um problema com o treinador.
913
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Você não quer dizer
podemos ter um problema, treinador?
914
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Não.
915
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- Tudo bem.
- Mais tarde, pessoal.
916
00:43:04,751 --> 00:43:06,085
- [Ted] Tchau.
- [porta fecha]
917
00:43:06,086 --> 00:43:08,088
[fechando a bolsa]
918
00:43:11,300 --> 00:43:12,550
[Alice limpa a garganta]
919
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
Você queria falar comigo?
920
00:43:15,179 --> 00:43:17,472
Hum, sim, isso mesmo. Hum.
921
00:43:23,228 --> 00:43:26,606
Tenho certeza de que encorajei você a aceitar
foi um pouco mais fácil para a equipe, não foi?
922
00:43:26,607 --> 00:43:29,443
[zomba] O que, sim,
com toda essa coisa de churrasco?
923
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Este jogo era muito maior que isso.
924
00:43:32,571 --> 00:43:34,198
Esta era a chance deles de fazer uma declaração.
925
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
Bem, essa é uma das grandes coisas sobre
esportes. Sempre há outra chance.
926
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
Sim, não na minha experiência.
927
00:43:40,662 --> 00:43:41,663
Hum-hmm.
928
00:43:42,873 --> 00:43:43,956
Você sabe, Alice,
929
00:43:43,957 --> 00:43:47,252
Tive o privilégio de trabalhar com
outro treinador que teve seu incêndio.
930
00:43:48,504 --> 00:43:51,423
Infelizmente não percebi
o que estava acontecendo com ele antes, uh...
931
00:43:52,132 --> 00:43:54,176
bem, antes que ele fosse queimado até ficar crocante.
932
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
Então, na esperança
de aprender com meus erros,
933
00:43:58,096 --> 00:44:00,098
eu vou tentar
uma abordagem diferente com você.
934
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Vou suspender você por uma partida.
935
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Mas só resta uma partida
e então são as férias de Natal.
936
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
Bem, talvez isso lhe dê algum tempo
para pensar sobre o que está acontecendo.
937
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
Faça alguns ajustes e espero
nos vemos no ano novo.
938
00:44:23,789 --> 00:44:25,165
[porta se abre]
939
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
[porta bate]
940
00:44:30,921 --> 00:44:32,089
[suspira]
941
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
- [cantante] …relaxado e me sinto pronto…
- [rindo]
942
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- …para festejar…
- [Keeley] Festa!
943
00:44:46,311 --> 00:44:49,063
- …com o melhor deles.
- [Rebecca]…com o melhor deles.
944
00:44:49,064 --> 00:44:52,984
- E eu vou descer até o rio…
- [ambos rindo]
945
00:44:52,985 --> 00:44:56,946
Ah, isso é totalmente
você no jogo de hoje. [risos]
946
00:44:56,947 --> 00:45:00,741
- Oh, Deus, estou uma bagunça.
- Não, não, você não está uma bagunça.
947
00:45:00,742 --> 00:45:01,826
Foi engraçado.
948
00:45:01,827 --> 00:45:04,370
Bem, pelo menos havia apenas
sete pessoas lá para me ver.
949
00:45:04,371 --> 00:45:06,373
[ambos rindo]
950
00:45:10,627 --> 00:45:12,461
[soluçando]
951
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
Ah, meu Deus.
952
00:45:13,714 --> 00:45:15,339
Oh, meu Deus, estou tão...
953
00:45:15,340 --> 00:45:18,552
Isso foi tão insensível...
Uma piada realmente terrível.
954
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
Não, foi, foi uma boa piada.
Adorei sua piada.
955
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
Eu amo ter um amigo
isso pode significar,
956
00:45:26,685 --> 00:45:32,315
piadas horríveis às minhas custas,
porque você não é mau ou horrível.
957
00:45:32,316 --> 00:45:34,276
Ah…
958
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
[chora] Eu… só estou preocupado com Roy.
959
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
Ah, não, o quê?
960
00:45:41,074 --> 00:45:43,326
- Oh.
- Ele conheceu alguém,
961
00:45:43,327 --> 00:45:44,410
e ele vai se casar com ela,
962
00:45:44,411 --> 00:45:46,287
e eles vão ter bebês,
e eu estou uma bagunça.
963
00:45:46,288 --> 00:45:48,539
Oh, não, não, você não é uma bagunça.
964
00:45:48,540 --> 00:45:49,999
Eu sou a bagunça.
965
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
[suspira]
966
00:45:51,919 --> 00:45:55,422
Matthijs disse que estava
vou me mudar para cá e eu... [suspira]
967
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
...e eu surtei e agora eu
estragou tudo totalmente e estamos de folga.
968
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- Oh meu Deus.
- Sim.
969
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- Não. Oh, isso é tão ruim.
- [gagueja] Eu sei, não é?
970
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
E então eu sou a bagunça.
971
00:46:08,143 --> 00:46:09,602
Ah Merda.
972
00:46:09,603 --> 00:46:11,104
Acho que nós dois estamos uma bagunça.
973
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
Sim.
974
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Ah, sinto muito.
- Ah, Deus.
975
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
Oh, que coisa, a parte de trás da minha cabeça dói.
976
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Aposto que sim. Você se divertiu hoje.
977
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
Eu nem gosto de vodca.
978
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Você ficará bem.
979
00:46:30,207 --> 00:46:33,668
- [chorando] Não sei.
- [risos]
980
00:46:33,669 --> 00:46:35,712
["Espere" tocando]