1
00:01:19,183 --> 00:01:20,437
<i>Jste připraveni?</i>

2
00:01:20,438 --> 00:01:23,947
<i>Ne, jen... Jo, jen-jen
ignorujte mikrofon.</i>

3
00:01:24,082 --> 00:01:25,955
<i>Jo, jen se chovej jakoby
není tam.</i>

4
00:01:26,091 --> 00:01:28,656
<i>Zpívejte, jako by to tam nebylo.</i>

5
00:01:28,791 --> 00:01:29,659
<i>Jo, uh...</i>

6
00:01:40,379 --> 00:01:41,570
<i>Dobře?</i>

7
00:05:45,076 --> 00:05:47,252
- Připraveni na ně?
- Ano.

8
00:05:47,268 --> 00:05:48,509
Jdeme.

9
00:05:55,772 --> 00:05:57,881
<i>Pokud jste tady,
pak už víte</i>

10
00:05:58,056 --> 00:06:00,357
<i>kdo to je, a to je jedna
z nejdůležitějších</i>

11
00:06:00,358 --> 00:06:02,620
<i>hudební postavy naší doby.</i>

12
00:06:03,100 --> 00:06:05,028
<i>Lydia Tár je mnoho věcí:</i>

13
00:06:05,188 --> 00:06:08,489
<i>absolvent hry na klavír
v Curtisově institutu</i>

14
00:06:08,710 --> 00:06:11,080
<i>Phi Beta Kappa z Harvardu.</i>

15
00:06:11,144 --> 00:06:15,360
<i>Získala doktorát z hudební vědy
z Vídeňské univerzity,</i>

16
00:06:15,360 --> 00:06:17,821
<i>se specializací na
domorodá hudba</i>

17
00:06:17,822 --> 00:06:20,663
<i>údolí Ucayali
ve východním Peru</i>

18
00:06:20,664 --> 00:06:22,313
<i>kde strávila pět let</i>

19
00:06:22,314 --> 00:06:24,520
<i>mezi lidmi Shipibo-Konibo.</i>

20
00:06:25,213 --> 00:06:28,209
<i>Tár začala svou kariéru jako dirigentka</i>

21
00:06:28,210 --> 00:06:29,442
<i>s Cleveland Orchestra</i>

22
00:06:29,443 --> 00:06:31,706
<i>jeden z takzvané "velké pětky."</i>

23
00:06:31,707 --> 00:06:33,871
<i>Následoval řetězec důležitých příspěvků</i>

24
00:06:33,872 --> 00:06:35,951
<i>včetně Philadelphia Orchestra</i>

25
00:06:35,952 --> 00:06:37,544
<i>Chicagský symfonický orchestr</i>

26
00:06:37,545 --> 00:06:39,214
<i>Bostonský symfonický orchestr</i>

27
00:06:39,215 --> 00:06:41,441
<i>dokud sem konečně nedorazila</i>

28
00:06:41,441 --> 00:06:44,406
<i>v naší vlastní Newyorské filharmonii.</i>

29
00:06:44,541 --> 00:06:45,873
<i>S tím druhým se zorganizovala</i>

30
00:06:46,008 --> 00:06:48,480
<i>dálnice 10
uprchlické koncerty v Zaatari,</i>

31
00:06:48,615 --> 00:06:52,462
<i>kterých se zúčastnili
více než 75 000 lidí.</i>

32
00:06:52,463 --> 00:06:54,201
<i>Stala se zvláštní
známý</i>

33
00:06:54,202 --> 00:06:56,514
<i>pro uvedení do provozu
současná tvorba</i>

34
00:06:56,515 --> 00:06:59,589
<i>mimo jiné
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,</i>

35
00:06:59,590 --> 00:07:01,921
<i>Julia Wolfe,
a Hildur Gudnadóttir.</i>

36
00:07:02,190 --> 00:07:04,826
<i>A ona to řekla
programování svých děl</i>

37
00:07:04,827 --> 00:07:07,769
<i>vedle skladatelů
kánonu.</i>

38
00:07:07,925 --> 00:07:09,639
<i>Bylo citováno, jak řekla,</i>

39
00:07:09,640 --> 00:07:12,341
<i>„Tito skladatelé
vedou rozhovor</i>

40
00:07:12,342 --> 00:07:15,203
<i>a nemusí to být vždy
buď tak zdvořilý."</i>

41
00:07:15,204 --> 00:07:18,308
<i>Lydia Tár také napsala
hudba pro jeviště a plátno.</i>

42
00:07:18,308 --> 00:07:22,912
<i>Ve skutečnosti je jednou z pouhých 15
takzvané EGOTy, tedy ty</i>

43
00:07:23,047 --> 00:07:26,870
<i>kteří vyhráli všechny čtyři
hlavní ceny za zábavu:</i>

44
00:07:26,871 --> 00:07:30,845
<i>Emmy, Grammy,
Oscar a Tony.</i>

45
00:07:30,846 --> 00:07:32,288
<i>Je, jak si dokážete představit,</i>

46
00:07:32,289 --> 00:07:34,990
<i>extrémně krátký
a třpytivý seznam</i>

47
00:07:34,991 --> 00:07:38,024
<i>to zahrnuje Richarda Rodgerse,
Audrey Hepburn,</i>

48
00:07:38,126 --> 00:07:41,899
<i>Andrew Lloyd Webber
a samozřejmě Mel Brooks.</i>

49
00:07:45,733 --> 00:07:48,929
V roce 2010 s
podpora Eliota Kaplana,

50
00:07:48,930 --> 00:07:51,800
založila Akordeon
Vedení společenstva,

51
00:07:51,852 --> 00:07:55,201
která podporuje podnikání
a výkonnostní příležitosti

52
00:07:55,206 --> 00:07:58,282
pro ženské dirigenty,
umožnit jim rezidenční pobyt

53
00:07:58,283 --> 00:08:01,076
s velkými orchestry
po celém světě.

54
00:08:01,376 --> 00:08:06,689
V roce 2013 Berlín zvolil Tára
jako její hlavní dirigent,

55
00:08:06,689 --> 00:08:09,151
v nástupnictví po Andrisi Davisovi,

56
00:08:09,152 --> 00:08:11,986
a ona tam zůstala
od té doby.

57
00:08:11,987 --> 00:08:14,094
Stejně jako její mentor, Leonard Bernstein,

58
00:08:14,095 --> 00:08:17,126
Tár má zvláštní vztah k Mahlerovi,

59
00:08:17,127 --> 00:08:19,167
jehož devět symfonií nahrála

60
00:08:19,168 --> 00:08:21,327
během svého působení ve Velké pětce.

61
00:08:21,725 --> 00:08:23,682
Nikdy se jí však nepodařilo dokončit

62
00:08:23,683 --> 00:08:27,279
takzvaný "cyklus"
s jediným orchestrem až dosud.

63
00:08:27,564 --> 00:08:28,481
Pod jejím vedením,

64
00:08:28,482 --> 00:08:31,308
Berlín jich zaznamenal osm
z Mahlerových symfonií,

65
00:08:31,309 --> 00:08:34,010
zachránit toho velkého,
Symfonie č. 5 na závěr.

66
00:08:34,011 --> 00:08:35,945
Kvůli pandemii,
ten výkon,

67
00:08:35,946 --> 00:08:38,577
která byla naplánována
loni musel být zrušen.

68
00:08:38,819 --> 00:08:40,525
Ale bylo mi řečeno, že příští měsíc,

69
00:08:40,526 --> 00:08:43,092
udělá živou nahrávku
z Mahlerovy páté,

70
00:08:43,093 --> 00:08:44,903
která dokončí cyklus

71
00:08:44,904 --> 00:08:48,440
a bude vydán v krabici
od Deutsche Grammophon

72
00:08:48,441 --> 00:08:50,902
právě včas na Mahlerovy narozeniny.

73
00:08:50,915 --> 00:08:55,005
Jako by to nestačilo,
její nová kniha,<i>Tár na Táru,</i>

74
00:08:55,006 --> 00:08:58,666
vydá Nan
Taleseův otisk na Doubleday,

75
00:08:58,667 --> 00:09:01,978
právě včas na Vánoce,
perfektní plnička punčoch,

76
00:09:01,979 --> 00:09:04,246
zvláště pokud máte
velmi velká punčocha.

77
00:09:05,775 --> 00:09:07,311
Všichni v<i> The New Yorker</i>
vítám tě.

78
00:09:07,312 --> 00:09:09,010
Děkujeme, že jste se k nám přidali,
Maestro, dnes.

79
00:09:09,011 --> 00:09:10,703
Děkuji, Adame. Děkuju.

80
00:09:14,316 --> 00:09:16,959
Lydie, nemohl jsem...

81
00:09:16,960 --> 00:09:19,904
Nemohl jsem si pomoct, ale neviděl jsem tě
ucuknout jen trochu

82
00:09:19,905 --> 00:09:21,090
když jsem četl tvůj životopis.

83
00:09:21,091 --> 00:09:24,029
Bylo to proto, že jsem zapomněl
nějaký další úžasný úspěch?

84
00:09:24,165 --> 00:09:26,536
Nebo máte
mírné sebevědomí

85
00:09:26,537 --> 00:09:28,418
o neuvěřitelně
různé věci

86
00:09:28,419 --> 00:09:30,324
že se ti to povedlo?

87
00:09:30,876 --> 00:09:35,693
No, v dnešním světě,
"různé," je to sprosté slovo.

88
00:09:35,717 --> 00:09:37,844
Chci říct, naše doba je jednou ze specialistů,

89
00:09:37,845 --> 00:09:40,644
a pokud se o to snažíte
více než jedna věc,

90
00:09:40,645 --> 00:09:42,443
to je, víš,
je to často odsuzováno.

91
00:09:42,444 --> 00:09:43,914
Každý umělec dostane typografii.

92
00:09:43,915 --> 00:09:45,719
Ach ano. Tedy agresivně.

93
00:09:45,720 --> 00:09:47,353
No, myslíš, že tam bude
chvíli však,

94
00:09:47,354 --> 00:09:49,388
když klasická hudba
komunita,

95
00:09:49,487 --> 00:09:52,823
rozhodl se nepoužít
sexuální rozdíly

96
00:09:52,889 --> 00:09:54,923
odlišit umělce?

97
00:09:55,168 --> 00:09:57,665
Asi jsem ten špatný člověk, který se ptám

98
00:09:57,736 --> 00:10:00,061
protože nečtu recenze.

99
00:10:00,197 --> 00:10:01,416
- Nikdy, opravdu?
- Ne.

100
00:10:01,417 --> 00:10:05,818
Ale je to zvláštní, myslím,
že se někdo někdy cítil nucen

101
00:10:05,819 --> 00:10:08,656
nahradit „maestro“ slovem „maestra“.

102
00:10:08,657 --> 00:10:12,278
Chci říct, nevoláme ženy
astronauti „astronety“.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,546
Mm-hmm. Právo.

104
00:10:13,547 --> 00:10:17,185
Ale k otázce
genderové předpojatosti,

105
00:10:17,564 --> 00:10:19,994
Opravdu nemám nic
stěžovat si.

106
00:10:20,169 --> 00:10:23,199
Ani by neměl
Marin Alsop, JoAnn Falletta,

107
00:10:23,200 --> 00:10:25,341
Laurence Equilbey
a Nathalie Stutzmann.

108
00:10:25,439 --> 00:10:28,071
Chci říct, je toho tolik
neuvěřitelné ženy

109
00:10:28,410 --> 00:10:29,743
kteří přišli před námi.

110
00:10:29,744 --> 00:10:32,045
Víte, ženy, které to udělaly
skutečné zvedání.

111
00:10:32,229 --> 00:10:33,327
To-to je fascinující.

112
00:10:33,328 --> 00:10:35,191
Můžete... Kdo, například?

113
00:10:35,367 --> 00:10:36,470
Uh, dobře, jistě.

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,034
Uh, v první řadě,
Nadia Boulangerová.

115
00:10:39,035 --> 00:10:41,868
Teda, to by bylo
šťastný příklad.

116
00:10:41,908 --> 00:10:45,042
Uh, ta smutná by byla Antonia Brico,

117
00:10:45,193 --> 00:10:48,316
kdo podle všeho
byl neuvěřitelný dirigent

118
00:10:48,316 --> 00:10:51,552
ale byl ghettoizován
do neglamour statusu

119
00:10:51,687 --> 00:10:53,424
"hostujícího dirigenta"

120
00:10:53,425 --> 00:10:56,193
a v podstatě
považováno za psí čin.

121
00:10:56,405 --> 00:10:58,925
Pes...
Nikdy nedostala příležitost

122
00:10:58,926 --> 00:10:59,786
vést velký orchestr?

123
00:10:59,787 --> 00:11:01,860
No ano.
Ano, chovala se

124
00:11:01,861 --> 00:11:04,154
Berlínská filharmonie,
stejně jako Met,

125
00:11:04,155 --> 00:11:07,188
ale opět pouze jako hostující dirigent.

126
00:11:07,497 --> 00:11:09,205
Víš, myslím,
v té době to bylo...

127
00:11:09,341 --> 00:11:11,472
všechno to byla genderová podívaná.

128
00:11:11,608 --> 00:11:13,136
Ale naštěstí se časy mění,

129
00:11:13,170 --> 00:11:15,277
a-a Pauline
konverze je...

130
00:11:15,277 --> 00:11:16,699
- "Pauline..."
- ...pokud není kompletní,

131
00:11:16,700 --> 00:11:18,650
pak je to-pěkně se to vyvíjí.

132
00:11:18,651 --> 00:11:21,176
N-Ne méně, um,
spadl z koně.

133
00:11:21,196 --> 00:11:23,336
Um, Lydie, mohli bychom si promluvit
trochu

134
00:11:23,337 --> 00:11:25,337
- o překladu?
- Mm-hmm.

135
00:11:25,450 --> 00:11:26,946
Protože si myslím
stále jsou lidé

136
00:11:26,947 --> 00:11:30,318
kteří myslí na dirigenta
jako druh lidského metronomu.

137
00:11:31,521 --> 00:11:34,256
no jo,
to je-to je částečně pravda.

138
00:11:34,352 --> 00:11:36,466
-Ano, ale je...
- Ale držet čas,

139
00:11:36,467 --> 00:11:38,217
to-není to žádná maličkost.

140
00:11:38,301 --> 00:11:39,917
Ale mám podezření, že existuje
mnohem víc než to.

141
00:11:39,918 --> 00:11:41,288
Jo, no,
Doufal bych, že ano.

142
00:11:41,289 --> 00:11:44,331
- Ale hlavní je čas.
- Uh-huh.

143
00:11:44,332 --> 00:11:48,606
Čas je - je základním prvkem
výkladu.

144
00:11:48,625 --> 00:11:50,292
Nemůžeš začít beze mě.

145
00:11:50,562 --> 00:11:52,500
Vidíš, spouštím hodiny.

146
00:11:52,683 --> 00:11:55,980
Nyní se moje levá ruka tvaruje,
ale moje pravá ruka,

147
00:11:56,154 --> 00:12:00,280
sekundová ručička označuje čas
a posune to dopředu.

148
00:12:00,281 --> 00:12:04,023
Na rozdíl od hodin však
někdy se mi zastaví sekundová ručička,

149
00:12:04,296 --> 00:12:07,299
což znamená, že se čas zastaví.

150
00:12:07,598 --> 00:12:10,633
Nyní je iluze taková,
jako ty,

151
00:12:10,634 --> 00:12:12,735
reaguji na
orchestr v reálném čase...

152
00:12:12,736 --> 00:12:14,861
- Správně, správně.
- ...při rozhodování o správné chvíli

153
00:12:14,921 --> 00:12:16,294
restartovat věc,
nebo jej resetovat,

154
00:12:16,295 --> 00:12:18,988
nebo vyhodit time out
okno úplně.

155
00:12:19,383 --> 00:12:22,423
Realita je taková
od samého začátku,

156
00:12:22,423 --> 00:12:24,842
Vím přesně
kolik je hodin...

157
00:12:24,843 --> 00:12:26,645
- Opravdu? to je...
- ...a přesný okamžik

158
00:12:26,646 --> 00:12:29,511
že ty a já dorazíme
v našem cíli společně.

159
00:12:30,054 --> 00:12:33,586
Víš, jediný skutečný,
pro mě objev

160
00:12:33,721 --> 00:12:35,236
je ve zkoušce.

161
00:12:35,237 --> 00:12:37,008
to nikdy není,
nikdy ve výkonu.

162
00:12:37,213 --> 00:12:41,111
Těžká otázka, já vím, ale
kdybys mohl definovat jednu věc

163
00:12:41,497 --> 00:12:44,365
kterou ti dal Bernstein,
co by to bylo?

164
00:12:45,768 --> 00:12:47,232
<i>Kavvanah.</i>

165
00:12:47,233 --> 00:12:48,761
Jo, je to hebrejské slovo

166
00:12:48,762 --> 00:12:51,565
pro pozornost ke smyslu nebo-nebo záměru.

167
00:12:51,566 --> 00:12:53,436
Víš, co jsou
skladatelovy priority,

168
00:12:53,437 --> 00:12:55,577
a jaké jsou vaše a jak to udělat
vzájemně se doplňují?

169
00:12:55,791 --> 00:12:58,012
Správně, <i>kavvanah</i>. myslím
to je slovo, které bude mít

170
00:12:58,013 --> 00:13:00,219
trochu jiný význam
pro mnohé z našeho publika.

171
00:13:00,220 --> 00:13:02,678
No ano, ano, tak si to představuji.

172
00:13:03,093 --> 00:13:04,659
Myslím si správně, že dirigent

173
00:13:04,660 --> 00:13:07,894
nebyla vždy, uh, přítomnost na jevišti

174
00:13:07,894 --> 00:13:09,190
- ve vážné hudbě?
- Ne, to je pravda.

175
00:13:09,191 --> 00:13:11,125
Myslím, že jsem někde četl
že to vlastně bylo

176
00:13:11,176 --> 00:13:13,462
první housle, na dlouho
čas, kdo byl zodpovědný.

177
00:13:13,463 --> 00:13:16,158
Ano, první houslista,
zda měli nějaký zájem

178
00:13:16,159 --> 00:13:17,409
nebo-nebo dovednost v tom nebo ne.

179
00:13:17,410 --> 00:13:20,113
P-Kdy se to změnilo,
a kdo to změnil?

180
00:13:20,396 --> 00:13:23,824
S francouzským skladatelem,
Jean-Baptiste Lully,

181
00:13:23,900 --> 00:13:27,770
kdo údajně, uh,
použitý, uh, poměrně obrovský,

182
00:13:27,906 --> 00:13:31,779
spíše špičatý personál na bušení
<i>tempi</i> do podlahy.

183
00:13:31,914 --> 00:13:33,048
Není to něco, co bych si představoval

184
00:13:33,049 --> 00:13:35,380
především hráči,
uh, ocenil.

185
00:13:35,381 --> 00:13:39,186
Uh, každopádně, uh, ta technika
skončil během představení

186
00:13:39,187 --> 00:13:41,050
když Lully náhodou

187
00:13:41,307 --> 00:13:43,503
bodl se do nohy
s tou věcí a zemřel.

188
00:13:43,920 --> 00:13:46,626
Jo, z gangrény.

189
00:13:46,762 --> 00:13:48,531
Ale stejně...

190
00:13:49,577 --> 00:13:50,616
Ano.

191
00:13:50,873 --> 00:13:54,534
Každopádně, ale dirigent

192
00:13:54,535 --> 00:13:58,137
se skutečně stává zásadní
jak se soubory zvětšují.

193
00:13:58,309 --> 00:14:00,717
a ještě jednou,
vracíme se do Beethovena.

194
00:14:01,039 --> 00:14:03,972
♪ Buh, buh, buh, bum,
bum, bum, bum, bum. ♪

195
00:14:03,973 --> 00:14:05,872
Teď to nezačíná
s osmou notou.

196
00:14:06,087 --> 00:14:08,521
Slabší...
♪ Buh, Buh, Buh ♪...

197
00:14:08,522 --> 00:14:10,183
Je ticho, že?

198
00:14:10,184 --> 00:14:12,559
Někdo tedy začít musel
ty hodiny.

199
00:14:12,862 --> 00:14:16,189
Někdo musel, uh,
zasadit svou vlajku do písku

200
00:14:16,190 --> 00:14:18,755
a řekni: "Následuj mě," víš?

201
00:14:18,756 --> 00:14:22,028
A když ten někdo byl
Lenny, orchestr vedl

202
00:14:22,029 --> 00:14:26,467
na nejneobvyklejších
výlet za potěšením.

203
00:14:26,468 --> 00:14:29,397
Protože znal hudbu,
zejména Mahler,

204
00:14:29,398 --> 00:14:31,398
stejně nebo lepší než kdokoli jiný.

205
00:14:31,566 --> 00:14:34,742
A často hrál
s formulářem.

206
00:14:34,743 --> 00:14:36,005
Protože chtěl, aby se orchestr cítil

207
00:14:36,006 --> 00:14:38,641
které nikdy neviděli,
natož slyšet

208
00:14:38,642 --> 00:14:41,510
nebo-nebo provedeno
jakoukoli z té hudby.

209
00:14:41,511 --> 00:14:43,653
Takže by to udělal
radikální věci,

210
00:14:43,654 --> 00:14:45,785
jako, uh, ignorovat
<i>tempo primo</i>,

211
00:14:45,786 --> 00:14:48,719
nebo-nebo ukončení této fráze
<i>molto ritardando,</i>

212
00:14:48,719 --> 00:14:50,923
i když takové označení neměl.

213
00:14:50,924 --> 00:14:52,118
Přehnal to?

214
00:14:52,119 --> 00:14:53,668
Oh, ne, ne, ne. vůbec ne.

215
00:14:53,669 --> 00:14:57,335
On, on, oslavoval tu radost
jeho objevu.

216
00:14:58,034 --> 00:14:59,432
Řekl jsi nám to před chvílí

217
00:14:59,567 --> 00:15:01,939
že váš objev
probíhá ve zkoušce.

218
00:15:02,074 --> 00:15:04,121
Kdy bude ten proces
začít znovu pro vás?

219
00:15:05,012 --> 00:15:06,646
Začínáme v pondělí.

220
00:15:06,794 --> 00:15:08,630
- Okamžitě?
- Mm.

221
00:15:08,631 --> 00:15:10,930
S tímto
opravdu jde o to

222
00:15:10,990 --> 00:15:15,383
snaží se číst čajové lístky
z Mahlerova záměru.

223
00:15:15,496 --> 00:15:16,995
Víme toho hodně
o tomhle

224
00:15:16,996 --> 00:15:18,528
se svými dalšími symfoniemi.

225
00:15:18,861 --> 00:15:20,753
Víš, byl tak inspirovaný
poezií Rückerta

226
00:15:20,754 --> 00:15:23,474
že léta nenastavil
jiný autor hudby.

227
00:15:23,475 --> 00:15:26,340
To vše se ale s Pětkou mění.

228
00:15:26,341 --> 00:15:28,539
Pětka je záhada.

229
00:15:28,829 --> 00:15:31,468
A jediné vodítko, které nám zanechává

230
00:15:31,722 --> 00:15:33,654
je na obálce
samotného rukopisu.

231
00:15:33,655 --> 00:15:37,523
Ano, věnování
své nové manželce Almě.

232
00:15:37,755 --> 00:15:40,042
Takže pokud budeš partnerem
s Mahlerem

233
00:15:40,042 --> 00:15:42,745
na jeho, uh, pátou symfonii,

234
00:15:42,746 --> 00:15:44,145
první věc, kterou musíte udělat

235
00:15:44,146 --> 00:15:48,882
se snaží pochopit
to velmi složité manželství.

236
00:15:48,882 --> 00:15:51,614
A řekli byste, že máte
jiný výklad

237
00:15:51,615 --> 00:15:53,923
toho manželství
než Bernstein?

238
00:15:55,592 --> 00:15:59,802
Zmínil jste můj etnografický
terénní práce v Amazonii.

239
00:15:59,803 --> 00:16:02,968
No, Adame, Shipibo-Konibo

240
00:16:02,968 --> 00:16:05,603
přijímat pouze<i> icaro</i> nebo píseň,

241
00:16:05,604 --> 00:16:07,201
pokud je tam zpěvák, že?

242
00:16:07,202 --> 00:16:11,246
Na stejné straně-the
duch, který to stvořil.

243
00:16:11,372 --> 00:16:14,616
A tímto způsobem minulost
a současnost se sbližuje.

244
00:16:14,617 --> 00:16:17,992
Jsou to odvrácené strany
téže vesmírné mince.

245
00:16:18,299 --> 00:16:21,164
Ta definice věrnosti
dává mi smysl.

246
00:16:21,449 --> 00:16:23,594
Ale Lenny,
věřil v<i>tešuvu.</i>

247
00:16:23,595 --> 00:16:25,902
Talmudská síla
dostat zpět do času

248
00:16:25,913 --> 00:16:28,775
a-a transformovat
ten, uh, význam

249
00:16:28,825 --> 00:16:30,259
o svých minulých skutcích.

250
00:16:30,260 --> 00:16:34,264
Takže když hrál Adagietto
na pohřbu Roberta Kennedyho,

251
00:16:34,870 --> 00:16:36,907
běželo to 12 minut.

252
00:16:37,160 --> 00:16:39,489
Bral to jako masu.

253
00:16:39,490 --> 00:16:41,603
A víte, když posloucháte
na jeho záznam,

254
00:16:41,603 --> 00:16:45,238
budete nepochybně cítit
tragédie a patosu.

255
00:16:45,239 --> 00:16:47,776
A samozřejmě ten výklad

256
00:16:47,813 --> 00:16:49,813
bylo velmi pravdivé pro Mahlera později v životě,

257
00:16:49,814 --> 00:16:51,778
po profesionálním dně
vypadl

258
00:16:51,779 --> 00:16:53,713
a Alma ho opustila kvůli Gropiovi.

259
00:16:54,250 --> 00:16:59,173
Ale, jak jsem řekl dříve,
máme co do činění s časem.

260
00:16:59,174 --> 00:17:03,610
A tento kousek se nezrodil
do bolestné tragédie.

261
00:17:03,611 --> 00:17:05,916
Zrodila se v mladé lásce.

262
00:17:06,265 --> 00:17:08,393
A tak sis vybral...

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,830
Láska.

264
00:17:10,734 --> 00:17:13,240
Dobře, ale jak dlouho přesně?

265
00:17:13,241 --> 00:17:14,512
no...

266
00:17:14,513 --> 00:17:15,961
sedm minut.

267
00:17:20,566 --> 00:17:23,653
Byl jsem tak zaujatý
tím, co jsi řekl Adamovi

268
00:17:23,654 --> 00:17:26,819
o výkladu

269
00:17:27,142 --> 00:17:30,514
a konkrétně o pocitech,

270
00:17:30,515 --> 00:17:32,774
a že sis vybral lásku.

271
00:17:33,680 --> 00:17:35,947
A vím, že se to říká
že bys měl nechat slzy

272
00:17:35,948 --> 00:17:37,919
pro diváky, ale...

273
00:17:38,190 --> 00:17:40,824
najdeš někdy sám sebe
přemožen emocemi

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
když jsi tam nahoře na pódiu?

275
00:17:42,695 --> 00:17:44,462
Ano.

276
00:17:44,597 --> 00:17:46,425
Ano, to se stává.

277
00:17:46,560 --> 00:17:49,569
Je tam...
cyklus očekávání-odměna

278
00:17:49,705 --> 00:17:51,673
s některými díly
a skvrny v nich

279
00:17:51,808 --> 00:17:54,876
které mi připadají tak neuvěřitelné,
že když diriguji,

280
00:17:54,877 --> 00:17:57,142
to není ono
přesně spěchám,

281
00:17:57,143 --> 00:17:59,746
ale já se prostě nemůžu dočkat
dostat se na to místo,

282
00:17:59,882 --> 00:18:02,595
a ano, dělá to.
Dělá to pokaždé.

283
00:18:03,885 --> 00:18:05,750
Takže je to fyzické i emocionální.

284
00:18:05,885 --> 00:18:07,750
- Hmm. Hmm.
- Bože, to musí trvat hodiny

285
00:18:07,885 --> 00:18:09,989
vrátit se na zem.

286
00:18:10,124 --> 00:18:13,459
Říkáte věci po jiných
pamatuj, ale nebudeš.

287
00:18:13,594 --> 00:18:15,695
A spát, to je nemožné.

288
00:18:15,971 --> 00:18:17,964
Je to jako můj první rok na Smithovi.

289
00:18:21,229 --> 00:18:22,927
Který kousek vám to dělá?

290
00:18:23,063 --> 00:18:24,364
Oh, viděl jsem tě.

291
00:18:24,500 --> 00:18:26,636
Viděl jsem tě řídit, uh,
<i>Svěcení jara</i>

292
00:18:26,771 --> 00:18:28,142
loni v Met.

293
00:18:28,278 --> 00:18:30,269
Bylo to tak silné.

294
00:18:30,404 --> 00:18:32,447
Děkuju. Děkuju.

295
00:18:32,582 --> 00:18:35,447
to je...
Je to 11 výstřelů z pistole...

296
00:18:35,582 --> 00:18:36,816
Je to prvočíslo...

297
00:18:36,951 --> 00:18:39,311
To vás napadá jako oběť
a pachatelem.

298
00:18:39,447 --> 00:18:40,887
Víš, až do té doby
Dirigoval jsem to

299
00:18:41,022 --> 00:18:44,626
že jsem se přesvědčil
všichni jsme schopni vraždit.

300
00:18:44,761 --> 00:18:47,385
To je úžasná kabelka,
mimochodem.

301
00:18:47,521 --> 00:18:49,954
Děkuju. Jsem rád, že se ti líbí.

302
00:18:49,955 --> 00:18:51,423
Oh, já ano. já ano.

303
00:18:52,073 --> 00:18:53,599
promiň. Váš oběd s panem Kaplanem.

304
00:18:53,600 --> 00:18:55,201
Jeho řidič čeká.

305
00:18:55,336 --> 00:18:56,461
V pořádku.

306
00:18:56,597 --> 00:18:57,637
já-je mi líto,
Zapomněl jsem tvé jméno.

307
00:18:57,772 --> 00:18:59,239
- Whitney. Whitney Reese.
- Whitney.

308
00:18:59,375 --> 00:19:00,372
Whitney, samozřejmě.

309
00:19:00,507 --> 00:19:01,875
Je mi to tak líto,

310
00:19:02,010 --> 00:19:03,568
a bohužel
Nechal jsem věci trochu pozdě

311
00:19:03,703 --> 00:19:04,969
- a je tu něco, z čeho se nemůžu dostat.
- Oh.

312
00:19:05,105 --> 00:19:06,146
rozumím.

313
00:19:06,281 --> 00:19:07,764
Můžu ti napsat?

314
00:19:27,799 --> 00:19:30,001
Je to perfektní, Aldo.

315
00:19:32,632 --> 00:19:35,032
Ó. doufal jsem
mohli jsme slavit.

316
00:19:35,168 --> 00:19:37,169
Ne. Já taky.

317
00:19:37,305 --> 00:19:38,838
Mám hodinu na Juilliardu.

318
00:19:38,973 --> 00:19:40,004
Dobře.

319
00:19:40,139 --> 00:19:41,542
Slíbil jsem Benovi.

320
00:19:41,928 --> 00:19:45,365
Jsem si jistý, že jich pár budete mít
lokty pro slot na akordeon.

321
00:19:46,436 --> 00:19:48,690
Měli bychom se otevřít
společenství.

322
00:19:48,825 --> 00:19:51,023
- Co, rozšířit naše počty?
- Ne, náš sex.

323
00:19:51,159 --> 00:19:54,361
Chci říct, je to zvláštní
aby věci zůstaly jednopohlavní.

324
00:19:54,496 --> 00:19:55,696
Vyjádřili jsme svůj názor.

325
00:19:55,831 --> 00:19:57,455
A upřímně,
neměli jsme žádné skutečné potíže

326
00:19:57,591 --> 00:19:59,430
úspěšně umístit
kterýkoli z nich.

327
00:19:59,565 --> 00:20:01,366
Kromě jednoho.

328
00:20:01,501 --> 00:20:03,137
Oh, dobře.

329
00:20:03,272 --> 00:20:05,271
Měla problémy.

330
00:20:05,407 --> 00:20:06,906
Tak jsem slyšel.

331
00:20:07,042 --> 00:20:09,033
Téma přichází
na každém jednání Citibank

332
00:20:09,168 --> 00:20:11,444
se svým otcem.

333
00:20:11,579 --> 00:20:13,048
Omlouvám se za to.

334
00:20:13,183 --> 00:20:14,239
to je v pohodě.

335
00:20:14,374 --> 00:20:16,545
Není to nic, co bych nezvládl.

336
00:20:17,514 --> 00:20:21,750
Takže chcete torpédovat
Základní princip akordeonu?

337
00:20:22,097 --> 00:20:23,998
Pravděpodobně bychom přišli o dárce.

338
00:20:24,356 --> 00:20:26,385
Jo, předpokládám, že je to pravda.

339
00:20:26,521 --> 00:20:28,461
M-Možná je to něco
znovu navštívíme

340
00:20:28,596 --> 00:20:30,457
- po řadě.
- Jasně.

341
00:20:30,592 --> 00:20:32,963
Teď je Bryant Park zamčený
pro 25.

342
00:20:33,099 --> 00:20:35,065
zeptala se mě Nan
pomoci zaplnit místo,

343
00:20:35,201 --> 00:20:36,897
tedy Kaplanův fond
koupí si rádio

344
00:20:37,033 --> 00:20:39,063
a venkovní reklama.

345
00:20:39,199 --> 00:20:41,242
A claqueurs.

346
00:20:41,378 --> 00:20:42,566
Je příliš velký, Eliote.

347
00:20:42,702 --> 00:20:44,111
Měla si rezervovat
Strand.

348
00:20:44,246 --> 00:20:45,443
Relaxovat.

349
00:20:45,578 --> 00:20:47,682
Bude to skvělé.

350
00:20:48,052 --> 00:20:50,447
A málem to padá
na tvé narozeniny.

351
00:20:52,444 --> 00:20:54,521
Bylo mi, uh, bylo mi to líto
ty jsi to nezvládl

352
00:20:54,657 --> 00:20:56,725
do mé Mahlerovy trojky v Londýně.

353
00:20:57,772 --> 00:20:59,255
Já taky.

354
00:21:00,597 --> 00:21:02,962
Petra měla školní věc.

355
00:21:03,097 --> 00:21:07,736
Uh, a slíbil jsem Sharon
Byl bych tam.

356
00:21:08,766 --> 00:21:10,257
Samozřejmě.

357
00:21:10,907 --> 00:21:14,006
Jen jsem doufal
za váš upřímný názor.

358
00:21:14,410 --> 00:21:17,142
Moje tabulky hodnocení hráčů
byly mimo žebříčky.

359
00:21:17,143 --> 00:21:18,980
To jsou důvěrné, Eliote.

360
00:21:18,981 --> 00:21:21,277
No, hlavní hobojista
je velký fanoušek.

361
00:21:22,516 --> 00:21:23,785
na zpáteční cestě,

362
00:21:23,920 --> 00:21:25,611
Poslouchal jsem tvůj
s izraelským Philem,

363
00:21:25,747 --> 00:21:27,612
a byl jsem zasažen
tím, co se vám podařilo vytáhnout

364
00:21:27,748 --> 00:21:29,954
ze strun
v posledním pohybu.

365
00:21:30,090 --> 00:21:33,557
Chci říct, jak jsi to udělal
dostat je tam?

366
00:21:33,827 --> 00:21:35,255
Byla to hala?

367
00:21:35,256 --> 00:21:36,721
Byli to hráči?

368
00:21:36,856 --> 00:21:39,799
Hráči nebyli
velmi vstřícný.

369
00:21:39,935 --> 00:21:41,534
Hlavní houslista
přišel ke mně

370
00:21:41,670 --> 00:21:42,802
po první zkoušce

371
00:21:42,938 --> 00:21:44,963
- a zeptal se, jestli jsem Žid.
- Cože?

372
00:21:45,098 --> 00:21:48,298
Zdálo se mu neobvyklé, kdyby
není podezřelé, že nežid

373
00:21:48,299 --> 00:21:51,549
by měl zájem
v dirigování židovské hudby.

374
00:21:52,049 --> 00:21:54,147
Cítil jsem se jako Max Bruch.

375
00:21:54,148 --> 00:21:57,476
No, jsem velký Žid,
Kaplanův fond má, uh,

376
00:21:57,611 --> 00:21:59,478
spáchal značný
částka k nim

377
00:21:59,613 --> 00:22:01,087
- za klezmerovou provizi.
- Mm-hmm.

378
00:22:01,222 --> 00:22:03,087
Možná mě pozvou
na chování hostů.

379
00:22:03,223 --> 00:22:05,149
No, měli by štěstí
mít tě.

380
00:22:05,284 --> 00:22:07,052
Oh, prosím.

381
00:22:07,187 --> 00:22:09,027
Znám své místo.

382
00:22:09,444 --> 00:22:12,081
Peníze ne vždy
koupit ti všechno.

383
00:22:13,085 --> 00:22:15,219
Tomu fakt nevěříš.

384
00:22:15,455 --> 00:22:17,133
Dám ti vědět
Snažil jsem se uplatit Francescu

385
00:22:17,269 --> 00:22:18,837
abych se podíval na váš zápis.

386
00:22:18,838 --> 00:22:20,274
Poslala mi balení.

387
00:22:20,854 --> 00:22:22,345
hodná holka.

388
00:22:22,903 --> 00:22:24,536
Ten sedící pán
tam s gnómem

389
00:22:24,672 --> 00:22:26,914
se naléhavě soustředí
na našem stole.

390
00:22:27,049 --> 00:22:30,179
Nejprve jsem si myslel
díval se na mě,

391
00:22:30,315 --> 00:22:32,453
ale myslím, že má
jeho pohled na tebe.

392
00:22:32,589 --> 00:22:34,350
Zkuste ho prosím ignorovat.

393
00:22:34,485 --> 00:22:36,589
Mohu se omluvit
a běž mi umýt ruce

394
00:22:36,725 --> 00:22:38,350
jestli chceš být sám.

395
00:22:38,486 --> 00:22:41,226
A nikdy bych ti to neodpustil.

396
00:22:41,362 --> 00:22:43,454
Poslední věc, kterou potřebuji
má být zde knoflíková dírka

397
00:22:43,589 --> 00:22:45,526
od někoho přesně jako já.

398
00:22:47,186 --> 00:22:49,154
Uh, kolik je hodin
odjezd zítra?

399
00:22:49,873 --> 00:22:52,263
Francesca se dívá
do letů.

400
00:22:52,399 --> 00:22:53,605
Tak ji odvolej.

401
00:22:53,850 --> 00:22:55,541
Odejděte, kdy chcete.

402
00:22:55,901 --> 00:22:57,342
Nemusíte to dělat.

403
00:22:57,343 --> 00:23:01,048
Moje motivy nejsou úplně
altruistický.

404
00:23:01,183 --> 00:23:03,581
Stačí jeden pohled. Jeden pohled
podle vašeho výkonu.

405
00:23:06,454 --> 00:23:07,820
Dobře.

406
00:23:07,955 --> 00:23:11,311
- Bude 5:15 v pořádku?
- Jasně.

407
00:23:11,311 --> 00:23:14,150
Dobře, chci říct... mám
abych se rychle otočil.

408
00:23:14,348 --> 00:23:16,547
Obsazujeme volné místo.

409
00:23:16,724 --> 00:23:18,432
Oh, prosím, řekni mi to
to je Sebastian.

410
00:23:18,568 --> 00:23:19,799
Buď spravedlivý, Eliote.

411
00:23:19,934 --> 00:23:22,259
Sebastian má slušnou techniku.

412
00:23:22,395 --> 00:23:23,661
Má obušek.

413
00:23:23,797 --> 00:23:25,171
před měsícem
Spadl jsem do Bunkamury

414
00:23:25,306 --> 00:23:28,404
sledovat Turingův stroj
Chopin One.

415
00:23:29,254 --> 00:23:31,940
Opravdu starý Sebastian
je pan Tempo Rubato.

416
00:23:32,076 --> 00:23:33,645
Robot-o je mu více podobný.

417
00:23:33,781 --> 00:23:34,981
Proč ho držíš?

418
00:23:35,116 --> 00:23:37,313
Oh, je to Andrisův muž,
víš to.

419
00:23:37,448 --> 00:23:39,087
Přesně. Ty jsi zdědil
to rozhodnutí.

420
00:23:39,222 --> 00:23:41,088
Sedm let je dlouhá doba
předstírat, že to respektujete.

421
00:23:41,223 --> 00:23:43,551
Mají různé
pracovní smlouvy tam.

422
00:23:46,218 --> 00:23:48,925
Je to... je to zvláštní chlap.

423
00:23:48,926 --> 00:23:50,287
SZO? Andris?

424
00:23:50,423 --> 00:23:52,291
Ne, Sebastiane.

425
00:23:52,426 --> 00:23:54,765
Má, uh, fetiše.

426
00:23:55,035 --> 00:23:56,897
Fetiše? jako co?

427
00:23:56,898 --> 00:24:00,465
Nostalgie po předválečném Kalmusovi
miniaturní skóre,

428
00:24:00,600 --> 00:24:02,434
mrtvé tužky, které viděl

429
00:24:02,569 --> 00:24:04,469
von Karajan drží na fotografiích.

430
00:24:04,605 --> 00:24:06,437
Víte, takové věci.

431
00:24:06,573 --> 00:24:08,917
To je smutné.

432
00:24:12,986 --> 00:24:15,451
Jo, ale nemýlíš se.

433
00:24:15,586 --> 00:24:18,586
Budu ho muset otočit
v určitém okamžiku.

434
00:24:20,858 --> 00:24:22,441
pro koho?

435
00:24:27,728 --> 00:24:29,165
<i>Co mě láska učí.</i>

436
00:24:29,588 --> 00:24:31,265
Ten smyčcový zápis.

437
00:24:32,703 --> 00:24:34,936
Mahler vám to dává sám.

438
00:24:37,604 --> 00:24:38,812
- No tak.
- Věř mi.

439
00:24:38,947 --> 00:24:40,310
Nechce se ti chodit do školy

440
00:24:40,446 --> 00:24:42,846
na někoho jiného
červená a modrá tužka.

441
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Nejméně ze všech, můj.

442
00:24:44,620 --> 00:24:45,800
Ale já ano.

443
00:24:45,801 --> 00:24:47,387
V pořádku.
Přestaneš mě otravovat?

444
00:24:47,387 --> 00:24:48,764
Ano.

445
00:24:50,082 --> 00:24:51,619
Volné klanění.

446
00:24:53,186 --> 00:24:55,493
Není to hezké
aby se diváci mohli podívat,

447
00:24:55,494 --> 00:24:56,992
ale pokud to zvládneš
udržet své hráče

448
00:24:56,993 --> 00:24:58,865
z plevele...

449
00:24:59,960 --> 00:25:02,036
...zvuk je divoký.

450
00:25:03,605 --> 00:25:04,818
Ó.

451
00:25:08,968 --> 00:25:12,013
Není to žádná sláva
pro robota, Eliote.

452
00:25:16,017 --> 00:25:17,660
Dělejte si po svém.

453
00:25:19,572 --> 00:25:20,534
Hmm.

454
00:25:40,253 --> 00:25:42,535
Dobře, um...

455
00:25:42,536 --> 00:25:45,305
Pojďme... tady se zastavíme.

456
00:25:45,305 --> 00:25:47,006
- Děkuji, Maxi. Velmi dobré.
- Díky.

457
00:25:47,016 --> 00:25:51,818
Hm, jen pro mě
osvěta...

458
00:25:52,246 --> 00:25:54,570
proč jsi přišel na Juilliard?

459
00:25:57,559 --> 00:26:00,111
Uh, to je nejlepší hudba
konzervatoř v zemi?

460
00:26:00,112 --> 00:26:02,889
Lidé z Curtis, Eastman,
a jiní se mohou lišit.

461
00:26:02,890 --> 00:26:05,231
chci říct,
Juilliard je značka, že?

462
00:26:05,366 --> 00:26:08,067
Tak jsi přišel studovat
se značkou?

463
00:26:08,203 --> 00:26:10,336
- Ne.
- Ne, správně. Takže je tam učitel

464
00:26:10,472 --> 00:26:12,765
nebo někde vystudovat
kdo, víš,

465
00:26:12,901 --> 00:26:14,273
něco vykouzlil
ve své představě.

466
00:26:14,274 --> 00:26:16,911
- Někdo, kým toužíš být sám sebou.
- Mm-hmm.

467
00:26:17,334 --> 00:26:18,536
Takže, kdo to byl?

468
00:26:18,537 --> 00:26:19,912
Sarah Changová.

469
00:26:20,677 --> 00:26:21,949
Hmm. Takže jsi houslista?

470
00:26:21,950 --> 00:26:23,584
- Ano.
- Dobře, dobře.

471
00:26:23,720 --> 00:26:25,186
No, chápu proč

472
00:26:25,321 --> 00:26:27,914
byste se rozhodli vést
takový kousek.

473
00:26:28,049 --> 00:26:31,019
Musí to být známé potěšení
v předsedání

474
00:26:31,020 --> 00:26:33,861
lůžko strun, které se chovají
jako by ladili.

475
00:26:34,025 --> 00:26:35,260
Nyní...

476
00:26:35,395 --> 00:26:39,893
tento kus je velmi <i>au courant.</i>

477
00:26:39,894 --> 00:26:42,693
Chci říct, tady,
říká nám skladatel

478
00:26:42,694 --> 00:26:44,706
začít s „tam a zpět
<i>tremolo</i> tahy

479
00:26:44,707 --> 00:26:48,607
drátěným kartáčem a pomalu
posouvání <i>crotales</i> přes kůži."

480
00:26:48,608 --> 00:26:51,964
Zní to jako René Redzepi
recept na soby.

481
00:26:52,776 --> 00:26:55,440
Je vzrušující hrát
nová hudba, že?

482
00:26:55,576 --> 00:26:56,778
- Ano.
- Ano.

483
00:26:56,913 --> 00:27:00,253
Velký. Dobře, prosím,
přidejte se k ostatním kolegům.

484
00:27:01,587 --> 00:27:05,049
Teď vím, že jste všichni
dirigování studentů

485
00:27:05,184 --> 00:27:07,828
z, uh, pana Wolfa,
ale kolik z vás

486
00:27:07,964 --> 00:27:11,027
studuješ také kompozici?

487
00:27:11,297 --> 00:27:12,766
Dobře, jak se jmenuješ?

488
00:27:12,767 --> 00:27:14,063
Olive Kerr.

489
00:27:14,509 --> 00:27:16,634
Dobře, Olive. Uh...

490
00:27:17,034 --> 00:27:19,134
Co děláš z čeho
právě jsme poslouchali?

491
00:27:19,270 --> 00:27:21,141
Je to docela úžasné.

492
00:27:21,277 --> 00:27:24,208
Chci říct, je to neuvěřitelné
atonální napětí.

493
00:27:24,343 --> 00:27:26,882
Souhlasím-- o té části napětí.

494
00:27:26,898 --> 00:27:30,917
Nyní můžete intelektuálně
kontemplovat nebo masturbovat,

495
00:27:30,918 --> 00:27:34,479
o štěstí
takzvaného „atonálního“,

496
00:27:34,480 --> 00:27:40,023
ale tady je důležitá otázka
je: Co dirigujete?

497
00:27:40,293 --> 00:27:41,457
Jaký je účinek?

498
00:27:41,458 --> 00:27:44,988
Co to se mnou vlastně dělá?

499
00:27:44,996 --> 00:27:48,332
Dobrá hudba může být
zdobené jako katedrála

500
00:27:48,333 --> 00:27:50,437
nebo holé jako kůlna

501
00:27:50,573 --> 00:27:53,940
dokud vám to dovolí
odpovědět na obě tyto otázky.

502
00:27:54,075 --> 00:27:55,736
Max.

503
00:27:56,587 --> 00:27:58,641
No tak, co myslíš?

504
00:28:01,999 --> 00:28:06,352
Když... Anna Thorvaldsdóttir
dal její mistrovský kurz,

505
00:28:06,786 --> 00:28:10,515
říkala, že byla často
ovlivněný formou

506
00:28:10,516 --> 00:28:15,889
a struktura krajiny
a přírodu, ve které vyrostla.

507
00:28:16,349 --> 00:28:18,399
Ale nejsem si jistý
zajímala sama o sobě

508
00:28:18,400 --> 00:28:21,729
v, uh, popisovat
ty skutečné zvuky.

509
00:28:21,729 --> 00:28:24,271
Velmi<i> Punkt Kontra Punkt.</i>

510
00:28:25,498 --> 00:28:26,903
Ano.

511
00:28:26,904 --> 00:28:32,154
Záměr její kompozice
je přinejmenším vágní.

512
00:28:32,154 --> 00:28:36,746
Takže pokud je její záměr nejasný,
jak se máš jako dirigent,

513
00:28:36,747 --> 00:28:40,215
mít úhel pohledu
o čemkoli?

514
00:28:40,485 --> 00:28:41,918
Abych byl spravedlivý, chci říct,

515
00:28:41,919 --> 00:28:44,315
jsou chvíle, kdy budeš
prostě nemají na výběr.

516
00:28:44,451 --> 00:28:46,823
A budete nuceni stát
před orchestrem

517
00:28:46,959 --> 00:28:50,127
a předstírat, že existují
tyto neviditelné struktury.

518
00:28:50,262 --> 00:28:53,223
Ale moje modlitba za tebe

519
00:28:53,359 --> 00:28:55,434
je, že budete ušetřeni
rozpaky

520
00:28:55,569 --> 00:28:57,732
postavení na pódium
s 4'33"

521
00:28:57,868 --> 00:29:00,400
snaží prodat auto
bez motoru.

522
00:29:00,536 --> 00:29:02,734
Protože teď, přátelé,

523
00:29:02,869 --> 00:29:05,939
nyní je čas dirigovat hudbu

524
00:29:06,074 --> 00:29:09,282
to vlastně vyžaduje
něco z vás.

525
00:29:09,417 --> 00:29:10,913
víš,
hudbu, kterou každý zná

526
00:29:11,049 --> 00:29:15,584
ale bude slyšet jinak
když jim to vykládáš.

527
00:29:16,044 --> 00:29:19,585
Například Max,
proč ne <i>kyrie</i>?

528
00:29:19,897 --> 00:29:24,655
Víš, jako, uh, něco
jako Bachova<i>mše h moll.</i>

529
00:29:26,332 --> 00:29:28,167
Opravdu nejsem na Bacha.

530
00:29:28,302 --> 00:29:30,933
- Nejste na Bacha?
- Mm-hmm.

531
00:29:31,069 --> 00:29:32,868
Oh, Max.

532
00:29:33,906 --> 00:29:36,007
Četli jste
Schweitzerova kniha?

533
00:29:36,008 --> 00:29:37,635
Ne.

534
00:29:37,770 --> 00:29:39,109
No to bys měl.

535
00:29:39,380 --> 00:29:41,578
Je to důležitý text.

536
00:29:41,868 --> 00:29:43,847
Antonia Brico si to myslela.

537
00:29:44,118 --> 00:29:46,919
Tolik, že odeslala
sama do Rovníkové Afriky

538
00:29:46,920 --> 00:29:49,889
a plavili se na kánoích po řece Kongo
vystopovat Schweitzera

539
00:29:49,890 --> 00:29:52,923
a požádat ho, aby ji to naučil
co věděl o Bachovi.

540
00:29:53,347 --> 00:29:54,931
Tedy někde,
Mám její fotku

541
00:29:54,931 --> 00:29:57,028
v a, v dřeňové helmě.

542
00:29:57,164 --> 00:29:58,497
Chci říct, máš...

543
00:29:58,632 --> 00:30:02,534
hrál jsi někdy
nebo-nebo dirigoval Bach?

544
00:30:03,313 --> 00:30:08,343
Upřímně, jako BIPOC,
pangender člověk,

545
00:30:08,344 --> 00:30:10,144
Řekl bych Bachův
misogynní život

546
00:30:10,279 --> 00:30:13,145
to jaksi znemožňuje
pro mě

547
00:30:13,280 --> 00:30:15,679
brát jeho hudbu vážně.

548
00:30:17,317 --> 00:30:18,716
Pojď.

549
00:30:19,102 --> 00:30:21,683
Co dělat... co dělat...
co tím myslíš?

550
00:30:22,273 --> 00:30:25,859
No, nebyl pane,
jako 20 dětí?

551
00:30:25,995 --> 00:30:28,021
Ano, je to zdokumentováno.

552
00:30:28,439 --> 00:30:31,594
Spolu se značným
množství hudby.

553
00:30:32,112 --> 00:30:34,463
Ale omlouvám se,
Já... není mi to jasné

554
00:30:34,464 --> 00:30:36,972
o tom, co je jeho podivuhodné
dovednosti v manželské posteli

555
00:30:36,973 --> 00:30:39,114
souvisí s h moll.

556
00:30:40,270 --> 00:30:41,574
Jasně.

557
00:30:41,577 --> 00:30:44,335
Dobře, cokoliv.
To je-to je vaše volba.

558
00:30:44,470 --> 00:30:47,475
Myslím tím koneckonců „duši
vybírá si vlastní společnost."

559
00:30:47,476 --> 00:30:50,177
Ale pamatujte na druhou stranu
toho výběru

560
00:30:50,178 --> 00:30:52,847
zavře ventily
něčí pozornosti.

561
00:30:53,427 --> 00:30:57,348
Nyní samozřejmě
siloing, co je přijatelné

562
00:30:57,483 --> 00:31:00,558
nebo nepřijatelné
je základním konstruktem mnoha,

563
00:31:00,694 --> 00:31:03,197
ne-li většina,
symfonické orchestry dnes,

564
00:31:03,332 --> 00:31:05,097
kteří to vidí
jako jejich říšské právo

565
00:31:05,233 --> 00:31:06,857
léčit pro kretény.

566
00:31:06,992 --> 00:31:08,700
Takže, jakkoli to je kluzké,

567
00:31:08,835 --> 00:31:12,539
je tam nějaká zásluha
při vyšetřování Maxovy alergie.

568
00:31:12,674 --> 00:31:15,773
Může klasická hudba
napsala parta rovných,

569
00:31:15,908 --> 00:31:19,204
Rakousko-německé, církevní
bílí kluci nás vyvyšují,

570
00:31:19,578 --> 00:31:21,580
individuálně
stejně jako kolektivně,

571
00:31:22,004 --> 00:31:26,005
a koho, smím-li se zeptat,
o tom rozhodnout?

572
00:31:26,958 --> 00:31:29,086
Víš, co Beethoven?

573
00:31:29,357 --> 00:31:31,184
Máš do něj?

574
00:31:31,185 --> 00:31:33,723
protože pro mě,
jako U-Haul lesbička,

575
00:31:33,859 --> 00:31:37,090
Já... nejsem si příliš jistý
o starém Ludwigovi.

576
00:31:38,199 --> 00:31:41,464
Ale pak se mu postavím čelem.

577
00:31:41,818 --> 00:31:44,085
A zjišťuji, že jsem od nosu k nosu

578
00:31:44,086 --> 00:31:48,660
s jeho velikostí
a nevyhnutelnosti.

579
00:31:50,742 --> 00:31:53,222
Pojď, Maxi. Dopřejte mi to.

580
00:31:53,550 --> 00:31:57,081
Dovolme Bachovi podobný pohled.

581
00:32:01,488 --> 00:32:03,055
Sedět.

582
00:32:06,218 --> 00:32:08,925
To je vše
filigrán, že?

583
00:32:09,060 --> 00:32:13,764
Myslím, může být
student prvního ročníku hry na klavír.

584
00:32:13,899 --> 00:32:18,571
♪ Nebo hraje Schroeder
pro Lucy! ♪

585
00:32:20,473 --> 00:32:22,905
Nebo Glenn Gould, když na to přijde.

586
00:32:27,483 --> 00:32:29,978
Teď to není až do
mění se...

587
00:32:31,176 --> 00:32:32,482
...když se do něj dostaneš,

588
00:32:32,617 --> 00:32:34,118
že slyšíte, co to doopravdy je.

589
00:32:34,119 --> 00:32:35,817
To je otázka.

590
00:32:38,357 --> 00:32:40,461
A odpověď.

591
00:32:42,088 --> 00:32:44,696
Což vyvolává další otázku.

592
00:32:46,763 --> 00:32:48,965
V Bachovi je pokora.

593
00:32:49,100 --> 00:32:52,902
Nepředstírá
je si jistý vším.

594
00:32:53,171 --> 00:32:56,200
Protože ví
že je to vždy otázka

595
00:32:56,201 --> 00:32:58,578
která zahrnuje posluchače.

596
00:32:59,588 --> 00:33:02,239
To nikdy není odpověď, že?

597
00:33:02,375 --> 00:33:05,748
Teď velká otázka
pro tebe je:

598
00:33:05,884 --> 00:33:08,456
Co myslíš, Maxi!?

599
00:33:14,123 --> 00:33:15,987
Hraješ opravdu dobře.

600
00:33:16,758 --> 00:33:22,846
Ale v dnešní době bílý, mužský, cís
skladatelé, jen to není moje věc.

601
00:33:22,847 --> 00:33:26,703
Nebuď tak horlivý
být uražen.

602
00:33:27,149 --> 00:33:29,005
Narcismus
malých rozdílů

603
00:33:29,006 --> 00:33:31,674
vede k nejnudnějším
shoda.

604
00:33:32,143 --> 00:33:33,842
Myslím, že Edgard Varèse je v pořádku.

605
00:33:33,977 --> 00:33:35,816
Chci říct, každopádně se mi líbí "Arcana".

606
00:33:35,817 --> 00:33:38,982
Oh, tak to musíš být
vědom toho, že Varèse

607
00:33:38,983 --> 00:33:41,150
kdysi slavně prohlásil, že jazz

608
00:33:41,151 --> 00:33:45,516
byl „černošský produkt
vykořisťováni Židy“.

609
00:33:45,968 --> 00:33:48,321
Nezastavil Jerryho Goldsmitha
od toho, abych ho vytrhl

610
00:33:48,322 --> 00:33:50,355
pro jeho
<i>Planet of the Apes</i> skóre.

611
00:33:50,490 --> 00:33:52,797
Je to tak trochu dokonalá urážka,
nemyslíš?

612
00:33:53,067 --> 00:33:56,703
Ale vidíte, problém
se zapsáním sebe sama

613
00:33:56,704 --> 00:33:59,273
jako ultrazvuková epistemie
disident

614
00:33:59,491 --> 00:34:02,908
je-li Bachův talent
může být redukován na jeho pohlaví,

615
00:34:03,043 --> 00:34:06,180
země narození, náboženství,
sexualita a tak dále,

616
00:34:06,181 --> 00:34:08,118
pak může i váš.

617
00:34:09,064 --> 00:34:12,319
Jednou, Maxi,
když půjdeš do světa

618
00:34:12,319 --> 00:34:15,957
a chování hostů
pro velký nebo menší orchestr,

619
00:34:15,958 --> 00:34:18,983
můžete si všimnout, že hráči
mají více než žárovky

620
00:34:19,119 --> 00:34:21,485
a hudba na jejich stojanech.

621
00:34:21,620 --> 00:34:24,662
Také budou
předané hodnotící listy,

622
00:34:24,798 --> 00:34:27,662
jehož účelem
je ohodnotit vás.

623
00:34:27,798 --> 00:34:29,999
A teď jaká kritéria

624
00:34:30,134 --> 00:34:32,730
doufáte, že ano
použít k tomu?

625
00:34:32,865 --> 00:34:36,104
Vaše skóre čtení a držet
technika, nebo něco jiného?

626
00:34:38,978 --> 00:34:42,447
Dobře, všichni,
pomocí Maxových kritérií,

627
00:34:42,582 --> 00:34:45,244
zvažme Maxovu věc.

628
00:34:45,379 --> 00:34:47,918
v tomto případě
Anna Thorvaldsdóttir.

629
00:34:48,053 --> 00:34:51,689
Nyní se můžeme shodnout na dvou částech
pozorování?

630
00:34:51,825 --> 00:34:54,419
Jedna, že se narodila Anna
na Islandu.

631
00:34:54,823 --> 00:34:57,032
A za druhé, že ona je,
v, já nevím,

632
00:34:57,033 --> 00:34:59,431
Waldorfský učitel tak nějak,
super sexy mladá žena.

633
00:34:59,432 --> 00:35:01,325
Ukázka rukou.

634
00:35:01,855 --> 00:35:03,501
dobře,
teď otočme svůj pohled

635
00:35:03,636 --> 00:35:05,595
zpátky na klavírní lavici tam nahoře

636
00:35:05,731 --> 00:35:08,842
a uvidíme, jestli dokážeme čtverec
jak některá z těch věcí

637
00:35:08,936 --> 00:35:12,707
možná souvisí s osobou
vidíme sedící před námi.

638
00:35:18,259 --> 00:35:19,999
Oh, kam jdeš?

639
00:35:23,591 --> 00:35:25,049
Jsi zasraná svině.

640
00:35:26,427 --> 00:35:28,487
A ty jsi robot.

641
00:35:28,622 --> 00:35:31,122
Myslím, bohužel,
architekt vaší duše

642
00:35:31,257 --> 00:35:33,791
zdá se být sociálními médii.

643
00:35:33,926 --> 00:35:37,128
Chceš tančit masku,
musíte sloužit skladateli.

644
00:35:37,264 --> 00:35:38,472
Musíš se sublimovat,

645
00:35:38,607 --> 00:35:41,335
tvé ego a ano,
vaši identitu.

646
00:35:41,471 --> 00:35:44,144
Ve skutečnosti musíte stát
před veřejností a Bohem

647
00:35:44,280 --> 00:35:46,944
a znič se.

648
00:35:49,505 --> 00:35:50,952
V pořádku.

649
00:35:50,953 --> 00:35:52,477
Během uzamčení,

650
00:35:52,612 --> 00:35:54,682
něco jsi udělal
Myslel jsem si pozoruhodně.

651
00:35:54,818 --> 00:35:56,482
Hudbu jsi dělal zadarmo.

652
00:35:56,617 --> 00:35:59,183
Streamovat mohl kdokoli
Berlínská představení

653
00:35:59,318 --> 00:36:01,560
aniž by kdy zaplatil desetník.

654
00:36:01,696 --> 00:36:03,687
No, to bylo...

655
00:36:03,822 --> 00:36:06,900
je to demokraticky vytvořené
rozhodnutí hráčů.

656
00:36:07,035 --> 00:36:11,102
A i když bych si přál, abych mohl
tvrdit, že ten nápad byl můj,

657
00:36:11,238 --> 00:36:14,705
z toho opravdu pramenilo
srdce Sharon Goodnow.

658
00:36:14,976 --> 00:36:16,411
Sharon je vaše partnerka.

659
00:36:16,412 --> 00:36:17,601
Máte spolu dítě,

660
00:36:17,737 --> 00:36:20,174
a ona je také
koncertní mistr pro Berlín.

661
00:36:20,310 --> 00:36:22,349
- Dělá to někdy...
- Ano, je to tak.

662
00:36:22,485 --> 00:36:23,950
...komplikuje vám to?

663
00:36:24,086 --> 00:36:26,186
Vaše práce se dostává do vašeho
domů nebo na druhou stranu...?

664
00:36:39,899 --> 00:36:41,196
Jake řekl, že si je jistý

665
00:36:41,331 --> 00:36:43,203
s rouškou bys byl spokojený
sedadla.

666
00:36:43,339 --> 00:36:44,695
budu...

667
00:36:44,830 --> 00:36:47,035
...jestli se mi podaří udržet tuk pryč
až příští měsíc.

668
00:36:47,171 --> 00:36:50,007
Nikdy nepřibereš.

669
00:36:53,516 --> 00:36:55,574
Vaše... vaše matka mi napsala SMS.

670
00:36:55,709 --> 00:36:58,109
Ví, že jsi zaneprázdněný
ale doufá, že zaskočí.

671
00:36:59,551 --> 00:37:01,049
Další výlet.

672
00:37:01,185 --> 00:37:03,418
co si myslíš
na večeři?

673
00:37:03,554 --> 00:37:05,090
Ne.

674
00:37:05,226 --> 00:37:07,960
Ne, zůstanu uvnitř
a dobře využít toto piano.

675
00:37:08,095 --> 00:37:11,722
Mám podezření na E natural
v linii violoncella.

676
00:37:11,858 --> 00:37:15,058
Nezní to jako
pro tebe vřelý Charles Ives?

677
00:37:15,193 --> 00:37:16,801
Ne-vůbec ne.

678
00:37:16,936 --> 00:37:18,799
Ale neboj se,
Zavolám do Houstonu.

679
00:37:18,935 --> 00:37:20,235
Budou flexibilní.

680
00:37:20,371 --> 00:37:22,902
Musíte mít
někteří přátelé z New Havenu

681
00:37:23,038 --> 00:37:25,072
chceš vidět dnes večer?

682
00:37:25,207 --> 00:37:27,346
Ne. Vlastně ne.

683
00:37:29,114 --> 00:37:32,243
Mám se zastavit později
na poznámky?

684
00:37:32,378 --> 00:37:34,249
Ne, to nebude nutné.

685
00:37:34,385 --> 00:37:37,219
Dobře.

686
00:37:39,660 --> 00:37:44,963
Oh, já, já-já-já bych zapomněl, ale...

687
00:37:45,098 --> 00:37:47,957
tohle zbylo na tebe
na recepci.

688
00:37:48,093 --> 00:37:49,136
Od koho?

689
00:37:49,271 --> 00:37:51,128
Neřekli.

690
00:37:51,263 --> 00:37:52,962
Co, žádná karta?

691
00:37:53,098 --> 00:37:54,136
Ne.

692
00:37:54,272 --> 00:37:56,174
Dobře, jen to nech být
tamhle.

693
00:37:56,310 --> 00:37:57,375
Díky.

694
00:38:08,290 --> 00:38:09,452
Dobrou noc.

695
00:38:09,587 --> 00:38:11,121
Noc.

696
00:38:19,199 --> 00:38:20,625
Posloucháš

697
00:38:20,760 --> 00:38:23,001
<i>Všechno zváženo</i>
z NPR News.

698
00:38:23,137 --> 00:38:24,695
<i>Všechno zváženo</i>
je vám přineseno

699
00:38:24,831 --> 00:38:26,201
společností
pro veřejnoprávní vysílání...

700
00:38:26,337 --> 00:38:27,871
Veřejné vysílání.

701
00:38:28,007 --> 00:38:29,470
...a<i> Jím uši,</i>

702
00:38:29,605 --> 00:38:32,646
- krmení náročného posluchače od roku 2008.
- 2008.

703
00:38:32,782 --> 00:38:34,045
<i>-Jím uši,
-Jím uši,</i>

704
00:38:34,181 --> 00:38:36,410
- a ty bys měl taky.
- A ty bys měl taky.

705
00:38:37,279 --> 00:38:40,551
A nyní více z NPR.

706
00:38:40,687 --> 00:38:41,921
Během několika příštích týdnů

707
00:38:42,056 --> 00:38:44,054
budeme poslouchat básně
ze čtyř finalistů

708
00:38:44,190 --> 00:38:47,894
pro Národní
Cena laureáta básníka pro mládež.

709
00:38:55,662 --> 00:38:57,901
Kdy jste o tom byli informováni?

710
00:38:58,037 --> 00:39:00,673
Právě dnes ráno.

711
00:39:00,808 --> 00:39:02,903
Pan Kaplan se velmi omlouval.

712
00:39:03,039 --> 00:39:04,337
Dokázal jsem nás dostat dál

713
00:39:04,473 --> 00:39:06,005
7:00, jak se vám líbí,
přes Mnichov.

714
00:39:06,141 --> 00:39:07,175
Spojení je krátké,

715
00:39:07,311 --> 00:39:09,339
ale speciální služby
stojí opodál.

716
00:39:09,475 --> 00:39:11,183
Kde jsou věci s DG?

717
00:39:11,319 --> 00:39:13,787
Prosím, řekněte mi, že konečně mají
probudil se, aby viděl moudrost

718
00:39:13,923 --> 00:39:16,184
poctivých LP
pro toto vydání?

719
00:39:16,320 --> 00:39:18,255
Zatím tam není žádný pohyb.

720
00:39:18,390 --> 00:39:20,022
Podívali jste se na email
Napsal jsem pro vás?

721
00:39:20,157 --> 00:39:21,422
- Poslal jsem to včera večer.
- Mm-hmm.

722
00:39:21,557 --> 00:39:24,294
- No, přepošlete mi jejich odpověď.
- Mm-hmm.

723
00:39:25,330 --> 00:39:28,363
Jaký je váš názor?
na <i> The New Yorker</i> talk?

724
00:39:29,736 --> 00:39:30,931
Šlo to dobře, pomyslel jsem si.

725
00:39:31,067 --> 00:39:32,704
Ó. Zajišťuješ se.

726
00:39:34,233 --> 00:39:35,475
Byl jsem upovídaný.

727
00:39:35,611 --> 00:39:36,809
Ne.

728
00:39:36,945 --> 00:39:38,874
Ne, vůbec ne.
Ty jsi byl báječný.

729
00:39:39,010 --> 00:39:41,277
Francesca.

730
00:39:41,412 --> 00:39:43,950
Pokud máte skutečný zájem
v dirigování,

731
00:39:44,085 --> 00:39:45,880
musíte umět
mluvit svůj názor.

732
00:39:46,016 --> 00:39:47,988
Dobře. Možná ty...

733
00:39:48,123 --> 00:39:50,423
Mohl jsi vydělat méně
o vztahu s...

734
00:39:50,558 --> 00:39:51,956
- Lenny?
- Ne.

735
00:39:52,092 --> 00:39:54,323
Přemýšlel jsem
o Mahlerovi a Almě.

736
00:39:54,459 --> 00:39:56,226
- Oh. Huh.
- Naznačil jsi, že ho zradila.

737
00:39:56,361 --> 00:39:59,497
Nejsem, nejsem si jistý
s tím souhlasím.

738
00:39:59,632 --> 00:40:00,929
Vážně?

739
00:40:01,065 --> 00:40:02,626
Alma byla také skladatelkou,

740
00:40:02,762 --> 00:40:04,804
ale trval na svém
přestala psát hudbu.

741
00:40:04,940 --> 00:40:06,469
Řekl, že existuje
místo pouze pro...

742
00:40:06,605 --> 00:40:08,740
- Jeden kretén v domě?
- Jeden kretén v domě. Ano.

743
00:40:08,876 --> 00:40:10,568
A s těmito pravidly souhlasila.

744
00:40:10,704 --> 00:40:12,807
Nikdo se tak nerozhodl
pro ni.

745
00:40:12,942 --> 00:40:15,982


746
00:40:19,445 --> 00:40:21,889
Dobře.

747
00:40:28,960 --> 00:40:30,321
jaký jsi měl večer?

748
00:40:30,456 --> 00:40:32,799
Ano, bylo to bezproblémové.

749
00:40:32,935 --> 00:40:35,165
Jsou nějaké?
zbyly Sharoniny prášky?

750
00:40:35,300 --> 00:40:38,305
Ne, ale Dr. Korovin
zavolali tyto dovnitř.

751
00:40:38,440 --> 00:40:40,941
Díky.

752
00:40:48,248 --> 00:40:51,047
Přišel mi další divný email
od Kristy.

753
00:40:51,182 --> 00:40:54,683
- Mm-hmm.
- Jak mám odpovědět?

754
00:40:54,818 --> 00:40:56,484
Ne.

755
00:40:58,093 --> 00:41:01,384
No, tenhle cítil
zvláště zoufalý.

756
00:43:02,140 --> 00:43:04,282
Máte nějaký druh
dohody o sdílení zisku

757
00:43:04,417 --> 00:43:07,450
s energetickou společností
že si toho nejsem vědom?

758
00:43:08,924 --> 00:43:10,936
Flutter je zpět.

759
00:43:11,363 --> 00:43:14,598
Je to... Je to závodění.

760
00:43:15,014 --> 00:43:17,741
Nemohu najít svůj Metoprolol
kdekoli.

761
00:43:21,629 --> 00:43:23,235
(Ach, kurva.)

762
00:43:35,074 --> 00:43:38,745
Uh, našel jsem tohle
volně ležící v zásuvce.

763
00:43:41,152 --> 00:43:43,486
Je to ten pravý?

764
00:43:44,922 --> 00:43:46,489
Jo.

765
00:43:51,457 --> 00:43:53,430
Děkuju.

766
00:43:56,595 --> 00:43:58,629
To je nová taška?

767
00:43:58,764 --> 00:44:01,006
Oh, to je jen dárek od Eliota.

768
00:44:01,141 --> 00:44:02,408
Chceš to?

769
00:44:02,544 --> 00:44:04,111
Ne.

770
00:44:05,174 --> 00:44:06,636
Vyhovuje vám.

771
00:44:08,514 --> 00:44:14,220
Pojďme to zpomalit
až 60 úderů za minutu.

772
00:44:37,919 --> 00:44:40,478
Ve skutečnosti je to 64 tepů.

773
00:44:44,551 --> 00:44:47,687
Zkusil jsem ti zavolat
na vašem mobilu včera večer.

774
00:44:47,823 --> 00:44:49,348
Hmm.

775
00:44:49,484 --> 00:44:52,252
A znovu v hotelu.

776
00:44:52,388 --> 00:44:54,821
Musel spát.

777
00:44:55,920 --> 00:44:57,687
Tak hluboce nikdy nespíš.

778
00:44:57,823 --> 00:44:59,924
Ne, ne, nebuď nadávat.

779
00:45:00,060 --> 00:45:03,733
♪ Pocit ♪

780
00:45:04,836 --> 00:45:11,343
♪ Na něco tam není
příliš mnoho... ♪

781
00:45:12,111 --> 00:45:14,214
Bojím se o Petru.

782
00:45:16,549 --> 00:45:19,747
Začíná mizet
do sebe.

783
00:45:20,953 --> 00:45:22,750
Buďte konkrétní.

784
00:45:25,724 --> 00:45:29,286
Pořád se vrací domů
s modřinami na holeních.

785
00:45:30,356 --> 00:45:33,563
A pak, když se jí zeptám
o tom ztichne.

786
00:45:35,370 --> 00:45:37,895
Teda doufám
it's just playground football

787
00:45:38,030 --> 00:45:40,730
and not some<i> Biodeutsche</i> thing.

788
00:45:40,866 --> 00:45:43,606
Hmm, we talked about this.

789
00:45:44,874 --> 00:45:47,946
Ale možná to jen potřebujeme
vynaložit více úsilí

790
00:45:47,947 --> 00:45:50,159
into finding her a friend.

791
00:45:51,052 --> 00:45:52,748
Last year was really hard

792
00:45:53,315 --> 00:45:56,421
být zavřený sám
with two old ladies like us.

793
00:46:00,061 --> 00:46:02,790
She's old enough to learn piano.

794
00:46:04,893 --> 00:46:06,316
Já ji to naučím.

795
00:46:11,233 --> 00:46:12,679
Jo.

796
00:46:13,436 --> 00:46:15,261
To by mohlo být dobré.

797
00:46:17,109 --> 00:46:18,755
Jak je na tom tvé srdce?

798
00:46:20,276 --> 00:46:21,888
Teď lépe.

799
00:46:44,470 --> 00:46:47,464
Ťuk, ťuk. kdo je tam?

800
00:46:47,599 --> 00:46:49,971
Lenny?

801
00:46:50,107 --> 00:46:52,306
Walter?

802
00:46:52,441 --> 00:46:55,415
Oh, to jsi ty, MTT.

803
00:46:55,550 --> 00:46:58,479
Why do you insist on holding
takové věci?

804
00:46:58,614 --> 00:47:00,243
Vaše firma se zde raduje,

805
00:47:00,378 --> 00:47:03,853
nekřičet
jako zasraná pornohvězda.

806
00:47:03,989 --> 00:47:05,990
Michael Tilson Thomas...

807
00:47:14,826 --> 00:47:16,798
Dobrý den, Petře.

808
00:47:18,964 --> 00:47:21,803
Proč číháš? Hmm?

809
00:47:22,637 --> 00:47:24,938
Řekni mi a já ti pomůžu.

810
00:47:25,674 --> 00:47:27,179
- Sharon?
- Hmm?

811
00:47:27,314 --> 00:47:29,540
Uh, vezmu Petra do školy.

812
00:47:29,675 --> 00:47:31,007
Oh, dobře.

813
00:47:31,142 --> 00:47:33,683
- No tak.
<i>- Tschüss.</i>

814
00:47:53,770 --> 00:47:56,370
Kdo ponese šmrnc?

815
00:47:56,506 --> 00:47:58,235
"My," řekl střízlík,

816
00:47:58,370 --> 00:48:01,243
- "jak kohout, tak slepice."
- Slepice.

817
00:48:01,379 --> 00:48:03,149
"Budu..."

818
00:48:03,285 --> 00:48:05,478
"Sneseme palbu."

819
00:48:05,614 --> 00:48:07,310
A kdo bude zpívat žalm?

820
00:48:07,445 --> 00:48:11,891
"Já," řekl drozd
jak seděla na keři.

821
00:48:12,027 --> 00:48:13,926
"Budu zpívat píseň."

822
00:48:14,062 --> 00:48:15,994
"Kdo bude zvonit?"

823
00:48:16,130 --> 00:48:17,391
"Já," řekl býk,

824
00:48:17,527 --> 00:48:19,998
„Protože umím táhnout.

825
00:48:20,134 --> 00:48:21,431
Zazvoním na zvonek."

826
00:48:21,566 --> 00:48:24,268
Všichni ptáci v povětří

827
00:48:24,403 --> 00:48:27,337
padl s povzdechem a vzlykem

828
00:48:27,473 --> 00:48:30,338
když uslyšeli zvonění

829
00:48:30,474 --> 00:48:34,546
pro chudáka Cocka Robina!

830
00:48:41,080 --> 00:48:43,356
Bude to v pořádku.

831
00:48:47,530 --> 00:48:50,150
V pořádku.
Dobře, která to je?

832
00:48:50,162 --> 00:48:51,869
Ten červený.

833
00:48:55,284 --> 00:48:57,212
- Nashle.
- Pokračuj.

834
00:49:07,798 --> 00:49:09,602
<i>Ahoj,</i> Johanno.

835
00:50:04,239 --> 00:50:06,131
Ahoj. Ahoj.

836
00:50:13,740 --> 00:50:15,311
Jsou všichni v komorním sále?

837
00:50:15,312 --> 00:50:17,046
Ano.

838
00:50:17,548 --> 00:50:18,802
Ne.

839
00:51:00,281 --> 00:51:01,726
Dobré ráno.

840
00:51:02,892 --> 00:51:05,365
Oh, omlouvám se, Maestro.

841
00:51:05,366 --> 00:51:06,964
Nebyli jsme si jisti, že přijdeš.

842
00:51:07,100 --> 00:51:10,428
Bylo nám řečeno, že by mohlo být,
hm, konflikt v plánování.

843
00:51:10,563 --> 00:51:12,402
Chcete, abych si dělal poznámky?

844
00:51:12,538 --> 00:51:13,672
Ne, děkuji, Sebastiane.

845
00:51:13,808 --> 00:51:15,166
To nebude nutné.

846
00:51:15,302 --> 00:51:16,805
Máme všichni
naše hodnotící listy?

847
00:51:16,941 --> 00:51:18,678
- Zúžili jsme to na tři.
- Mm-hmm.

848
00:51:18,813 --> 00:51:21,070
Tedy pokud někdo nemá
jiné záležitosti k projednání,

849
00:51:21,206 --> 00:51:23,110
pojďme uvést číslo jedna.

850
00:52:40,319 --> 00:52:42,859
Goossens stojí, zní jeho A.

851
00:52:42,995 --> 00:52:45,765
A samozřejmě, uh, Léone
byl spíše slavný

852
00:52:45,900 --> 00:52:50,067
pro jeho, ehm, poměrně široké vibrato, co?
- Hmm.

853
00:52:50,203 --> 00:52:53,666
Beecham vzhlédne a říká:
"Pánové, vyberte si."

854
00:52:56,575 --> 00:52:58,502
Jak jde psaní?

855
00:52:58,637 --> 00:53:01,738
Ach, nikdy nevím jak
odpovědět na tu otázku.

856
00:53:01,874 --> 00:53:02,878
Ne.

857
00:53:03,014 --> 00:53:05,550
Zní to jako
fyzický akt.

858
00:53:05,685 --> 00:53:07,515
Jako, jak to jde?

859
00:53:09,354 --> 00:53:10,520
Dobře.

860
00:53:10,656 --> 00:53:12,521
Jak jde myšlení?

861
00:53:12,656 --> 00:53:14,892
Jo, ne tak dobře.

862
00:53:15,027 --> 00:53:17,530
Pořád něco slyším
a vzrušovat se

863
00:53:17,666 --> 00:53:21,098
jen abych se chytil
v pastiše.

864
00:53:21,234 --> 00:53:22,598
Hmm.

865
00:53:22,733 --> 00:53:24,867
Uh, je to všechno pastiše.

866
00:53:25,003 --> 00:53:27,373
Všichni to máme stejně
hudební gramatika.

867
00:53:27,508 --> 00:53:30,207
Podívejte se na Beethoven Five.

868
00:53:30,343 --> 00:53:33,407
Téma třetí věty má
stejná posloupnost intervalů

869
00:53:33,543 --> 00:53:37,111
jako úvodní téma
závěrečná věta Mozartovy čtyřicítky.

870
00:53:37,246 --> 00:53:39,582
Mm, to mohlo být
náhoda.

871
00:53:39,717 --> 00:53:41,587
Ne. V tomto případě ne.

872
00:53:41,723 --> 00:53:44,414
Pokud vyšetříte
skicáky, které používal,

873
00:53:44,549 --> 00:53:48,491
29 Mozartových taktů
se objeví finále.

874
00:53:48,627 --> 00:53:50,829
Okopíroval Beethoven.

875
00:53:50,964 --> 00:53:55,062
Bože můj. Zjistil jsem to
extrémně depresivní.

876
00:53:55,197 --> 00:53:56,896
Dočetl jsem
váš rukopis.

877
00:53:57,031 --> 00:53:58,633
Je to velmi dobré, Lydie.

878
00:53:58,768 --> 00:54:00,738
Jedna pro věky.

879
00:54:00,874 --> 00:54:03,005
A troufám si říct,
bude k dispozici

880
00:54:03,141 --> 00:54:04,673
dlouho po mé knize
bylo zapomenuto.

881
00:54:04,808 --> 00:54:06,308
Oh, ano, máš pravdu.

882
00:54:06,443 --> 00:54:09,777
Celý první tisk
bude vždy k dispozici.

883
00:54:09,912 --> 00:54:12,147
Příliš skromné, jako obvykle.

884
00:54:20,790 --> 00:54:22,894
Děkuji, Andrisi.

885
00:54:23,793 --> 00:54:25,593
Budu si toho vážit.

886
00:54:25,728 --> 00:54:27,795
Můžete to použít.

887
00:54:27,931 --> 00:54:30,264
A-reklama na obaly.

888
00:54:31,570 --> 00:54:33,967
Děkuji.

889
00:54:34,103 --> 00:54:35,969
Pošlu to vydavateli.

890
00:54:36,105 --> 00:54:37,972
Snad je ještě čas.

891
00:54:38,107 --> 00:54:40,446
Jsem hrdý, že tě mohu nazývat svým žákem,

892
00:54:40,581 --> 00:54:41,776
uh, i když tam opravdu bylo

893
00:54:41,912 --> 00:54:43,140
nic, co bych tě mohl naučit.

894
00:54:43,275 --> 00:54:44,577
Tak to není pravda.

895
00:54:44,713 --> 00:54:47,477
Nikdy bych tu pozici neměl
tady to nebylo pro tebe.

896
00:54:47,612 --> 00:54:49,849
Pak bys byl v Londýně,
New York.

897
00:54:49,985 --> 00:54:51,956
Oni nejsou Berlín.

898
00:54:53,093 --> 00:54:55,460
Kromě toho si nejsem jistý
co by Sharon udělala,

899
00:54:55,595 --> 00:54:56,727
jestli jsme kdy odešli.

900
00:54:56,862 --> 00:54:58,563
Je tak blízká své rodině.

901
00:54:58,699 --> 00:55:02,132
Ach, jo, sestry Good now.

902
00:55:02,268 --> 00:55:04,833
Vzpomínám na starší
být absolutním lámačem míčů

903
00:55:04,968 --> 00:55:07,906
zatímco se stále držela v GŘ.

904
00:55:08,041 --> 00:55:12,068
- Heike je žena mnoha názorů.
- Oh.

905
00:55:12,203 --> 00:55:13,140
A ten hlas.

906
00:55:13,275 --> 00:55:14,570
Myslím ten poměr signálu k šumu
poměr,

907
00:55:14,705 --> 00:55:16,816
je to nesnesitelné.

908
00:55:16,951 --> 00:55:18,977
Musel jsem se provrtat
na mém starém místě ve městě

909
00:55:19,113 --> 00:55:21,645
dokončit nějaké psaní.

910
00:55:21,780 --> 00:55:23,018
Schopenhauer měřil
inteligenci muže

911
00:55:23,153 --> 00:55:25,323
proti jeho citlivosti
na hluk.

912
00:55:27,019 --> 00:55:29,823
Nehodil jednou také
žena dolů ze schodů

913
00:55:29,959 --> 00:55:31,430
kdo ho později žaloval?

914
00:55:31,566 --> 00:55:32,662
Ano.

915
00:55:32,797 --> 00:55:34,194
I když, je to nejasné

916
00:55:34,330 --> 00:55:35,832
toto soukromé
a osobní selhání

917
00:55:35,967 --> 00:55:38,600
je pro jeho práci vůbec relevantní.

918
00:55:46,303 --> 00:55:48,237
Jdeš pozdě.

919
00:55:50,227 --> 00:55:50,981
Tady, dej mi svou hůl.

920
00:55:50,982 --> 00:55:52,615
- Děkuji.
- Mám to.

921
00:59:39,074 --> 00:59:41,377
Dobře. Uh...

922
00:59:43,037 --> 00:59:45,920
Dobrý, dobrý.
Uh, zpět nahoru.

923
00:59:45,921 --> 00:59:49,418
A nezapomeň, Christiane, na <i>sando</i>

924
00:59:49,505 --> 00:59:53,588
na celou poznámku musíte
ostrý přízvuk.

925
00:59:53,751 --> 00:59:54,857
Dobře?

926
00:59:55,113 --> 00:59:57,112
Uh, ale je to také...

927
00:59:57,262 --> 00:59:58,328
Jako bychom to slyšeli

928
00:59:58,329 --> 01:00:00,830
z velmi, velmi skvělého
vzdálenost.

929
01:00:00,966 --> 01:00:06,428
Takže to je...

930
01:00:06,563 --> 01:00:07,663
Ju... Uh...

931
01:00:07,868 --> 01:00:10,123
promiň. Je tam Harald?

932
01:00:10,635 --> 01:00:11,790
Oh, velmi dobře.

933
01:00:11,791 --> 01:00:14,111
Harald? Jen mě to zajímalo
pokud můžeš, um,

934
01:00:14,247 --> 01:00:16,808
rychle něco připrav
pro nás?

935
01:00:48,074 --> 01:00:49,940
Dobrý, dobrý, dobrý, výborný!

936
01:00:49,941 --> 01:00:51,050
Harald?

937
01:00:52,219 --> 01:00:53,817
Uh, budeme chtít to samé
nastavení zákulisí

938
01:00:53,953 --> 01:00:55,019
pro živý záznam.

939
01:00:55,753 --> 01:00:57,155
Jedna, dvě, jedna.

940
01:01:18,160 --> 01:01:20,675
I když jsou tak špatní s hlavou,

941
01:01:20,699 --> 01:01:24,613
dráždit krok <i>sando.</i>

942
01:01:24,714 --> 01:01:27,686
dobře? Vypadá skvěle, ale...

943
01:01:27,822 --> 01:01:28,944
...musíme to slyšet.

944
01:01:29,079 --> 01:01:31,723
Dobře? to není...

945
01:01:33,486 --> 01:01:34,390
Ahoj.

946
01:01:35,205 --> 01:01:41,724
27 přímo a před
přechod, to musí být impuls.

947
01:01:41,725 --> 01:01:43,030
<i>Ano?</i>

948
01:01:43,165 --> 01:01:45,501
dobře?

949
01:01:47,095 --> 01:01:48,134
Úsek.

950
01:01:58,853 --> 01:02:00,718
Ne.

951
01:02:01,072 --> 01:02:02,571
Bah!

952
01:02:03,121 --> 01:02:04,685
Je to příliš pomalé.

953
01:02:05,425 --> 01:02:07,792
Pojďme si hrát s žábou.

954
01:02:08,366 --> 01:02:11,405
Rip velmi krátký a hodně energie.

955
01:02:13,227 --> 01:02:14,764
Mm-hmm.

956
01:02:14,899 --> 01:02:16,965
Dobře.

957
01:02:17,100 --> 01:02:18,669
Dobře, tutti.

958
01:02:18,804 --> 01:02:20,233
Uh...

959
01:02:20,380 --> 01:02:22,306
22 s předehrou.

960
01:02:23,013 --> 01:02:24,566
Jak se tady nahoře cítí?

961
01:02:24,836 --> 01:02:25,936
Dobře, ano.

962
01:02:25,937 --> 01:02:27,412
Jo, vlastně skvělé, ale, uh,

963
01:02:27,547 --> 01:02:29,743
škoda, že nenahráváme
tento jeden přímo na disk.

964
01:02:29,878 --> 01:02:32,779
Ó. Je to trestné,
je více podobný.

965
01:02:34,111 --> 01:02:35,553
Natočíš mi ty MP3?

966
01:02:35,689 --> 01:02:37,591
Jo, jasně,
ale nechcete soubory WAV?

967
01:02:37,592 --> 01:02:40,925
Ne, jen si mysli, co lidi
bude skutečně streamovat.

968
01:02:41,060 --> 01:02:42,259
A co video?

969
01:02:42,394 --> 01:02:44,161
Ano, ano.
Uh, jeviště vlevo Kamera.

970
01:02:44,297 --> 01:02:45,625
- Dobře.
- Dobře. Díky chlapi.

971
01:02:45,761 --> 01:02:47,524
Dobře. Uh, ahoj.
Nemáš zač.

972
01:02:49,731 --> 01:02:51,260
- Tady?
- Ano.

973
01:02:51,395 --> 01:02:53,096
Chceš, abychom přišli,
přijít tam silnější?

974
01:02:53,232 --> 01:02:54,438
- Dobře, tak jo.
- Ano.

975
01:02:54,574 --> 01:02:56,100
Tady, protože vládnutí
dynamika je silná,

976
01:02:56,235 --> 01:02:57,504
což není dobré.

977
01:02:57,640 --> 01:02:59,269
- Hmm.
- Ano?

978
01:02:59,405 --> 01:03:02,341
Jo. Um, jen
jedna maličkost, maestro.

979
01:03:02,477 --> 01:03:05,274
Během scherza, um,

980
01:03:05,409 --> 01:03:08,386
th-th-sólo na klarinet
ještě trochu moc nahlas.

981
01:03:08,521 --> 01:03:10,453
Mělo by to být
doprovodná postava

982
01:03:10,589 --> 01:03:13,525
- do prvních houslí.
- Hmm.

983
01:03:13,661 --> 01:03:17,027
Ale kromě toho, řekl bych
jsme ve velmi dobré formě.

984
01:03:17,162 --> 01:03:18,897
Děkuji, Sebastiane.

985
01:03:19,033 --> 01:03:21,267
Děkuju.

986
01:03:26,303 --> 01:03:27,872
Přesné posouzení?

987
01:03:28,007 --> 01:03:29,707
Myslím, že ne.

988
01:03:29,843 --> 01:03:33,135
Klarinet je označen jako piano,
a jsme označeni pianissimo.

989
01:03:33,270 --> 01:03:35,040
Sebastian rád sedí
ve stáncích,

990
01:03:35,175 --> 01:03:38,740
ale není problém
s rovnováhou v kruhu.

991
01:03:38,876 --> 01:03:40,682
Mm-hmm.

992
01:03:41,854 --> 01:03:43,219
Mm-hmm.

993
01:03:43,355 --> 01:03:45,480
Něco trochu hravějšího.

994
01:03:45,616 --> 01:03:46,952
Mm-hmm.

995
01:03:50,863 --> 01:03:53,097
Oh, a tady je něco
Tanya a já jsme to dělali s Gustavem.

996
01:03:53,232 --> 01:03:54,696
Myslím, že je to velmi silné.

997
01:03:54,831 --> 01:03:57,160
Ano, je to opravdu úžasné
práce, Karle.

998
01:03:57,296 --> 01:03:59,004
Jen se divím
jestli bychom mohli něco zkusit

999
01:03:59,140 --> 01:04:02,000
trochu méně, uh, zvažováno.

1000
01:04:04,639 --> 01:04:07,007
Něco takhle jednoduchého?

1001
01:04:07,143 --> 01:04:08,336
Hmm?

1002
01:04:08,472 --> 01:04:10,842
Nejsem si jistý, jak byste to udělali vy
chtít to zapálit.

1003
01:04:10,978 --> 01:04:13,814
Nechte Haralda ztmavit
domácí osvětlení na polovinu.

1004
01:04:14,650 --> 01:04:17,422
Domácí světla zhasněte na polovinu, prosím.

1005
01:04:21,219 --> 01:04:22,756
Chci říct, mohli bychom to zařídit,

1006
01:04:22,892 --> 01:04:24,686
ale museli bychom přivézt
nějaká světla.

1007
01:04:24,822 --> 01:04:26,662
Mm-hmm.

1008
01:04:29,602 --> 01:04:31,302
Pokud chceme udělat
něco takového,

1009
01:04:31,437 --> 01:04:33,438
Uh, budeme muset přinést
horká světla

1010
01:04:33,574 --> 01:04:35,537
příští týden, Tanyo...
Zapomeňte na stroboskopy.

1011
01:04:35,673 --> 01:04:37,872
Hmm.

1012
01:04:38,708 --> 01:04:40,109
Děkuji za čekání.

1013
01:04:40,245 --> 01:04:41,709
Samozřejmě, Maestro.

1014
01:04:41,845 --> 01:04:44,779
Jak se cítíme
o dnešní zkoušce?

1015
01:04:44,914 --> 01:04:48,711
No, myslí si Sebastian
vaše sólo ve scherzu

1016
01:04:48,847 --> 01:04:50,822
je, uh, trochu hlasitý.

1017
01:04:50,958 --> 01:04:52,055
Je to možné.

1018
01:04:52,191 --> 01:04:53,923
Hmm. Nesouhlasím.

1019
01:04:54,059 --> 01:04:57,225
Vaše dynamické hodnocení je vyšší
než první housle.

1020
01:04:57,360 --> 01:04:58,788
Ano, to je pravda.

1021
01:04:58,923 --> 01:05:00,428
Podívejte.

1022
01:05:00,564 --> 01:05:04,167
Sebastian stárne, Knut.

1023
01:05:04,302 --> 01:05:05,932
Otáčím ho ven.

1024
01:05:06,932 --> 01:05:08,968
Jste první, kdo to ví.

1025
01:05:12,043 --> 01:05:14,413
no...

1026
01:05:16,046 --> 01:05:19,280
Pak uspořádám shromáždění,
a budeme hlasovat.

1027
01:05:19,415 --> 01:05:22,284
Ne. Ne, nebudeš.

1028
01:05:22,419 --> 01:05:24,752
Musí se hlasovat.

1029
01:05:24,888 --> 01:05:26,921
Jsem obeznámen s
volebního konkláve.

1030
01:05:27,056 --> 01:05:29,191
Ale schůzka
asistenta dirigenta

1031
01:05:29,327 --> 01:05:31,920
je čistě moje rozhodnutí.

1032
01:05:33,625 --> 01:05:34,796
Ano.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:38,002
Takže se na tebe můžu spolehnout
podporovat s ostatními?

1034
01:05:40,071 --> 01:05:41,201
Ano.

1035
01:05:41,336 --> 01:05:42,602
Dobrý.

1036
01:05:42,738 --> 01:05:43,966
S kým ho nahradíte?

1037
01:05:44,101 --> 01:05:45,808
Ó. Zvažuji pár jmen,

1038
01:05:45,944 --> 01:05:49,114
ale hlavní jsme my
okamžitě s tím pokračujte.

1039
01:05:49,249 --> 01:05:51,440
rozumím.

1040
01:05:51,575 --> 01:05:53,649
Maestro, ostatní hráči
rád bych věděl

1041
01:05:53,785 --> 01:05:55,281
pokud jste si vybrali
společník kus.

1042
01:05:55,417 --> 01:05:57,423
<i>Ach!</i>

1043
01:05:59,326 --> 01:06:01,086
Dobře. <i> Danke.</i>

1044
01:06:28,020 --> 01:06:28,977
Oh.

1045
01:06:29,113 --> 01:06:31,185
- já...
- To je v pořádku.

1046
01:06:31,320 --> 01:06:32,986
<i>Danke.</i>

1047
01:06:58,682 --> 01:07:04,523
♪ Změna hlavní na vedlejší. ♪

1048
01:07:07,591 --> 01:07:09,858
Uh, promiň, zaklepal jsem.

1049
01:07:11,195 --> 01:07:14,130
Věděl jsem, že chceš své klíče
co nejrychleji zpět.

1050
01:07:14,265 --> 01:07:15,431
Ano, díky.

1051
01:07:15,567 --> 01:07:17,198
Použili jste firemní kartu?

1052
01:07:17,333 --> 01:07:18,368
Jo.

1053
01:07:18,504 --> 01:07:19,866
Můžeme to použít pro vaše...

1054
01:07:20,002 --> 01:07:22,035
...své taxi domů.

1055
01:07:26,345 --> 01:07:28,045
Jo. To je v pořádku.

1056
01:07:28,180 --> 01:07:30,076
Můžeš jít.

1057
01:07:31,274 --> 01:07:34,751
Nebyly to jen klíče.

1058
01:07:37,456 --> 01:07:40,559
Potřebuji někoho, kdo by mě držel.

1059
01:07:42,461 --> 01:07:45,025
Tohle není to místo, Francesco.

1060
01:07:46,524 --> 01:07:48,758
ty jsi...
To není o...

1061
01:07:50,136 --> 01:07:51,934
já jen...

1062
01:07:52,069 --> 01:07:55,541
Právě jsem to od někoho dostal
v akordeonu.

1063
01:08:07,383 --> 01:08:08,748
Oh, ne.

1064
01:08:11,382 --> 01:08:13,125
Kdy se to stalo?

1065
01:08:13,260 --> 01:08:15,220
Předevčírem.

1066
01:08:16,930 --> 01:08:20,263
Ten e-mail, který ti poslala,
měla pocit, že už byla...

1067
01:08:20,399 --> 01:08:23,262
Smažte to. A zbytek.

1068
01:08:23,397 --> 01:08:26,671
Není důvod se dostat
chycen do jakékoli intriky.

1069
01:08:31,903 --> 01:08:33,645
Teď, teď.

1070
01:08:35,047 --> 01:08:39,976
Pojď. Nic tu není
mohli jsme udělat, abychom ji zastavili.

1071
01:08:40,111 --> 01:08:42,450
Nebyla jednou z nás.

1072
01:08:57,938 --> 01:09:01,469
Nemůžu přestat přemýšlet
náš výlet po Ucayali.

1073
01:09:01,605 --> 01:09:02,903
Hmm.

1074
01:09:03,039 --> 01:09:04,974
- My tři jsme byli tak blízko.
- Ano.

1075
01:09:05,109 --> 01:09:08,614
Ale to bylo předtím
začala klást požadavky.

1076
01:09:10,279 --> 01:09:15,186
Něco tam prostě bylo
není to s ní úplně správné.

1077
01:09:15,322 --> 01:09:17,922
Měla tolik slibů.

1078
01:09:18,058 --> 01:09:19,715
Udělala.

1079
01:09:19,851 --> 01:09:21,523
Ano.

1080
01:09:21,658 --> 01:09:23,992
Skoro stejně jako ty.

1081
01:09:27,965 --> 01:09:31,230
Teď musíme zapomenout
o ní.

1082
01:09:34,801 --> 01:09:36,807
rozumíš?

1083
01:09:41,679 --> 01:09:43,814
Právo?

1084
01:09:46,310 --> 01:09:47,582
- Omlouvám se.
- Ne.

1085
01:09:47,717 --> 01:09:49,177
Vím, že pracuješ.

1086
01:09:49,313 --> 01:09:50,584
Ó.

1087
01:09:50,719 --> 01:09:52,018
Vaše...

1088
01:09:52,153 --> 01:09:55,089
Vaše klíče jsou zapnuté
kuchyňský stůl.

1089
01:10:59,386 --> 01:11:01,258
Šla rovnou spát.

1090
01:11:03,929 --> 01:11:06,325
Ani neměl
aby jí držel nohu.

1091
01:11:11,003 --> 01:11:14,271
A přišla domů
v mnohem lepší náladě.

1092
01:11:14,407 --> 01:11:16,141
Oh, attagirl.

1093
01:11:25,783 --> 01:11:27,648
Dnes jsem potkal nového violoncellistu.

1094
01:11:27,784 --> 01:11:30,353
Oh, jaké to bylo?

1095
01:11:30,489 --> 01:11:32,650
Olga Metkinová.

1096
01:11:32,786 --> 01:11:34,456
Ruština.

1097
01:11:34,592 --> 01:11:36,490
Silný hráč.

1098
01:11:36,625 --> 01:11:38,795
Dobrý.

1099
01:11:38,931 --> 01:11:41,960
Její držení obličeje
je trochu moc.

1100
01:11:42,096 --> 01:11:43,465
jak to?

1101
01:11:43,600 --> 01:11:45,034
Její legato.

1102
01:11:45,169 --> 01:11:47,502
Vypadá to, že je zapnutá
na pokraji vyvrcholení.

1103
01:11:51,939 --> 01:11:54,203
je mladá.

1104
01:11:54,338 --> 01:11:56,111
Aha, takže jste ji potkali.

1105
01:11:58,108 --> 01:11:59,640
Ne, ne.

1106
01:11:59,776 --> 01:12:02,017
Uh, Francesca
něco zmínil.

1107
01:12:02,152 --> 01:12:04,988
Myslím, že zařizuje
uvítací oběd.

1108
01:12:07,221 --> 01:12:09,890
Možná budete chtít odložit
na tom.

1109
01:12:10,026 --> 01:12:12,963
Její pozvání je podmíněné.

1110
01:12:15,865 --> 01:12:18,432
Máte rezervace?

1111
01:12:18,568 --> 01:12:20,403
Ne.

1112
01:12:20,538 --> 01:12:22,870
Vlastně ne.

1113
01:12:23,006 --> 01:12:25,811
Musíme zjistit, jestli se k nám hodí.

1114
01:12:29,516 --> 01:12:31,817
Vzal sis pilulku?

1115
01:12:32,648 --> 01:12:35,014
Ne.

1116
01:12:35,149 --> 01:12:38,153
Děkuji za připomenutí.

1117
01:14:05,503 --> 01:14:07,676
Jak se měla Johanna včera?

1118
01:14:07,812 --> 01:14:10,439
Teď zůstává pryč.

1119
01:14:10,574 --> 01:14:12,643
Dej mi vědět, jestli se to změní.

1120
01:14:15,916 --> 01:14:19,617
Petře, včera v noci jsi nebyla,
náhodou v mé pracovně?

1121
01:14:20,752 --> 01:14:22,291
-Ne, Lydie.
- Protože to víš

1122
01:14:22,426 --> 01:14:24,624
neměl bys být
tam beze mě.

1123
01:14:24,760 --> 01:14:26,294
já vím.

1124
01:14:28,131 --> 01:14:30,100
je to tak.

1125
01:15:04,002 --> 01:15:04,931
S...

1126
01:15:05,972 --> 01:15:07,168
Není to tak jednoduché.

1127
01:15:07,304 --> 01:15:09,928
Má to...
musí to být špinavější. Okamžik-

1128
01:15:10,259 --> 01:15:13,438
Je to, uh... <i>hrubý tón.</i>

1129
01:15:13,603 --> 01:15:14,836
dobře?

1130
01:15:14,959 --> 01:15:16,920
Více vášně!

1131
01:15:16,996 --> 01:15:19,575
Ano, musíte zatroubit.

1132
01:15:19,605 --> 01:15:23,392
V optimálním případě zde žádné zápisy-- hrát arch.

1133
01:15:23,393 --> 01:15:25,897
Velký tlak. Dobře?

1134
01:15:25,898 --> 01:15:28,719
Zapomeňte... Visconti.

1135
01:15:28,720 --> 01:15:29,959
Dobře?

1136
01:15:30,094 --> 01:15:31,692
S-Tak známé všem tady.

1137
01:15:31,828 --> 01:15:35,000
To ti fakt nepomůže
tenhle kousek tak dobře znáte. Dobře.

1138
01:15:36,063 --> 01:15:38,036
Stejné místo.

1139
01:15:50,915 --> 01:15:52,968
Malé <i>crescendo</i>.

1140
01:16:06,928 --> 01:16:08,328
Prosím.

1141
01:16:08,464 --> 01:16:10,732
Prosím, prosím, prosím.

1142
01:16:10,867 --> 01:16:13,071
Musíte se dívat.

1143
01:16:13,932 --> 01:16:16,159
Je to zde zcela zdarma.

1144
01:16:17,093 --> 01:16:18,566
Dobře?

1145
01:16:19,111 --> 01:16:20,310
Musí to být jako, uh,

1146
01:16:20,311 --> 01:16:23,741
jen jedna osoba
zpívat jejich srdce.

1147
01:16:25,623 --> 01:16:26,782
a...

1148
01:16:28,143 --> 01:16:32,159
hrají to jako pytel.

1149
01:16:34,054 --> 01:16:35,584
Dobře.

1150
01:16:35,585 --> 01:16:37,123
Opět od začátku.

1151
01:16:37,124 --> 01:16:39,373
Uh, začátek <i>adagietto.</i>

1152
01:16:44,066 --> 01:16:45,598
Dobře.

1153
01:16:48,272 --> 01:16:50,475
Maestro.

1154
01:16:50,610 --> 01:16:51,670
To je ale překvapení.

1155
01:16:51,805 --> 01:16:53,602
- Právě jsem měl oběd.
- Hmm.

1156
01:16:53,737 --> 01:16:54,946
C-Mohu vám něco nabídnout?

1157
01:16:55,082 --> 01:16:56,611
Ne, děkuji.

1158
01:16:56,747 --> 01:16:59,449
- Mm, no, nějaký čaj, možná?
- Ne, děkuji, Sebastiane.

1159
01:17:00,452 --> 01:17:03,148
Víš, někdy zapomínám
jak působivé

1160
01:17:03,284 --> 01:17:04,985
vaše sbírka je zde.

1161
01:17:05,121 --> 01:17:07,186
Je to Kalinnikov?

1162
01:17:07,322 --> 01:17:08,791
- Ano.
- Ach.

1163
01:17:08,927 --> 01:17:10,895
No není úžasný?

1164
01:17:11,031 --> 01:17:14,064
Patří do muzea.

1165
01:17:14,200 --> 01:17:16,529
Zachránil jsem ho
za sto rublů

1166
01:17:16,665 --> 01:17:19,068
- z kyjevského pouličního veletrhu v 90. letech.
- Huh.

1167
01:17:19,203 --> 01:17:21,062
Hned poté, co spadla Zeď.

1168
01:17:21,197 --> 01:17:23,372
To opravdu musí
něco bylo.

1169
01:17:23,507 --> 01:17:26,506
- Oh, neuvěřitelné, že jsem to prožil.
- Hmm.

1170
01:17:26,642 --> 01:17:29,070
Právě jsem sem dorazil
s Andrisem,

1171
01:17:29,205 --> 01:17:32,516
a najednou nemožné
bylo možné.

1172
01:17:32,651 --> 01:17:34,218
Jo.

1173
01:17:35,449 --> 01:17:37,912
O tom bych chtěl mluvit.

1174
01:17:38,048 --> 01:17:39,823
- Znovusjednocení?
- Ne, ne.

1175
01:17:39,958 --> 01:17:41,925
Ale prosím, posaďte se.

1176
01:17:42,061 --> 01:17:45,162
Ne, o možnosti

1177
01:17:45,298 --> 01:17:48,824
z vás vepředu
abonentní orchestr.

1178
01:17:48,959 --> 01:17:50,098
Ale já už ano.

1179
01:17:50,234 --> 01:17:52,863
Ano, ale ne jako Kapellmeister.

1180
01:17:54,207 --> 01:17:57,538
Pokud ne teď,
tak kdy, Sebastiane?

1181
01:17:58,911 --> 01:18:00,372
Myslíte opustit Berlín?

1182
01:18:00,507 --> 01:18:03,681
No, otočte se někam, ano.

1183
01:18:03,817 --> 01:18:05,916
Ale tohle je můj domov.

1184
01:18:06,051 --> 01:18:09,117
Naším jediným domovem je pódium.

1185
01:18:09,253 --> 01:18:11,680
Všichni žijeme z kufru.

1186
01:18:11,815 --> 01:18:13,818
Víš to stejně dobře jako kdokoli jiný.

1187
01:18:19,998 --> 01:18:22,700
Jen se nad tím zamyslete.

1188
01:18:22,836 --> 01:18:25,126
Nespěchejte. Mm?

1189
01:18:25,261 --> 01:18:28,338
To není něco
musíme se rozhodnout hned.

1190
01:18:31,075 --> 01:18:32,700
To je ta holka, že?

1191
01:18:32,835 --> 01:18:34,239
Promiň, jaká holka?

1192
01:18:34,375 --> 01:18:36,779
Y-Neptáš se.

1193
01:18:36,914 --> 01:18:38,615
Vy říkáte.

1194
01:18:38,751 --> 01:18:43,254
Věděl jsem to hned, jak se objevila
že mé dny zde byly sečteny.

1195
01:18:43,389 --> 01:18:45,953
Andris mi řekl, abych se nebál,
ale...

1196
01:18:46,088 --> 01:18:47,589
...já věděl.

1197
01:18:47,724 --> 01:18:51,420
Jsem si jistý, že nevím
o čem mluvíš.

1198
01:18:51,555 --> 01:18:52,591
Oh, prosím.

1199
01:18:52,727 --> 01:18:54,832
Jen proto
nikdo se to neodváží dýchat.

1200
01:18:54,968 --> 01:18:56,967
Známe věci, které děláte.

1201
01:18:57,102 --> 01:18:59,933
Malé laskavosti, které udělujete.

1202
01:19:00,068 --> 01:19:01,404
já jsem...

1203
01:19:01,539 --> 01:19:04,765
já fakt nevím
co říct, Sebastiane.

1204
01:19:04,901 --> 01:19:07,135
Chci říct, vy ze všech lidí

1205
01:19:07,271 --> 01:19:09,311
mít odvahu
zpochybnit mou integritu?

1206
01:19:09,446 --> 01:19:10,907
Ne, ne.
Já-já-je mi to líto, maestro.

1207
01:19:11,043 --> 01:19:12,582
Nevím, nevím
co říkám.

1208
01:19:12,718 --> 01:19:15,276
Ne, ne, ne, je jasné, že víš
přesně to, co říkáš.

1209
01:19:15,411 --> 01:19:17,418
Teda jestli takhle
opravdu se mnou cítíš,

1210
01:19:17,554 --> 01:19:19,286
pak bys neřekl
že zůstat je

1211
01:19:19,422 --> 01:19:20,587
zcela vyloučené?

1212
01:19:20,723 --> 01:19:22,683
Ne, ne, prosím, maestro.
Prosím, odpusť mi.

1213
01:19:22,818 --> 01:19:24,252
za co?

1214
01:19:24,388 --> 01:19:27,626
Vaše poslušnost,
vaše pokrytectví, vaše misogamie?

1215
01:19:27,762 --> 01:19:30,868
- Nejsem misogyn!
- Misogamie.

1216
01:19:31,004 --> 01:19:33,403
Je to nenávist k manželství.

1217
01:19:35,065 --> 01:19:37,937
Andris je stále
velmi ženatý.

1218
01:19:39,107 --> 01:19:43,940
A obýváte byt
na stejném patře, ne?

1219
01:19:44,076 --> 01:19:47,475
prostě se mi nelíbí
co naznačuje.

1220
01:19:48,345 --> 01:19:51,445
Mohlo by to vést k více než
čínský šepot.

1221
01:19:51,581 --> 01:19:53,057
já vím.

1222
01:19:53,192 --> 01:19:54,554
Sotva jsme přežili<i> Der Spiegel</i>

1223
01:19:54,690 --> 01:19:56,954
když ty a já
vyšel společně.

1224
01:19:58,531 --> 01:20:02,795
Ale s Francescou nikdo
mohli ukázat prstem.

1225
01:20:02,931 --> 01:20:05,297
Není to jako vy dva
ve vztahu.

1226
01:20:05,432 --> 01:20:06,897
Jo, to je pravda.

1227
01:20:07,032 --> 01:20:09,230
já jen...
Otočí se mi žaludek k zamyšlení

1228
01:20:09,366 --> 01:20:11,969
ten starý robot bude mít pravdu
o něčem.

1229
01:20:13,612 --> 01:20:17,513
Asi už utekl
k Andrisovi.

1230
01:20:17,648 --> 01:20:21,084
No, je tu někdo
jiná než Francesca

1231
01:20:21,219 --> 01:20:23,486
máte pocit, že jste kvalifikovanější?

1232
01:20:26,292 --> 01:20:28,788
Jsou i další
rovnající se úkolu.

1233
01:20:31,522 --> 01:20:33,326
Hmm?

1234
01:20:33,461 --> 01:20:35,729
Možná počkat na rozhodnutí.

1235
01:20:44,978 --> 01:20:46,611
Kde jsme s DG?

1236
01:20:46,746 --> 01:20:50,271
- Uh, mluvil jsem s asistentem v kanceláři Boyda Muira...
- Hmm.

1237
01:20:50,406 --> 01:20:52,877
...kteří řekli, že si nejsou jisti
proč se rozhodli

1238
01:20:53,013 --> 01:20:56,682
pouze na digitálním zařízení,
jaká byla kritéria.

1239
01:20:56,818 --> 01:20:58,552
Ale vím, že to prostě udělali

1240
01:20:58,688 --> 01:21:00,220
celovinylový výlisek
pro Long Yu.

1241
01:21:00,356 --> 01:21:02,026
Samozřejmě, že ano.

1242
01:21:02,161 --> 01:21:04,258
Čínský trh je neuvěřitelný.

1243
01:21:04,393 --> 01:21:06,261
V pořádku. Rukavice pryč.

1244
01:21:06,397 --> 01:21:07,856
Jdu přímo k Lucianovi.

1245
01:21:07,991 --> 01:21:09,190
Možná je potřeba si ho připomenout

1246
01:21:09,325 --> 01:21:10,966
jeho Annenberg
Iniciativa začlenění.

1247
01:21:12,703 --> 01:21:14,194
Máš
jeho kontaktní údaje, že?

1248
01:21:14,330 --> 01:21:17,507
Mm-hmm.
Hned ti to pošlu.

1249
01:21:18,576 --> 01:21:22,574
Můj stroj se zase chová špatně.

1250
01:21:22,709 --> 01:21:24,543
Už jsem mluvil s I.T.

1251
01:21:24,678 --> 01:21:26,945
Jen tady... dovol mi půjčit si tvůj.

1252
01:21:34,091 --> 01:21:35,888
Děkuju.

1253
01:21:39,032 --> 01:21:40,761
Kde je zápas a?

1254
01:22:25,334 --> 01:22:27,175
Aha, nebyl jsem si jistý
kde jsi byl.

1255
01:22:27,311 --> 01:22:28,941
Trénoval zmatek.

1256
01:22:29,076 --> 01:22:31,380
Matcha je studená.
Já-já si dám další.

1257
01:22:31,516 --> 01:22:32,807
To je v pořádku.
Nepotřebuji to.

1258
01:22:32,943 --> 01:22:35,013
Pokračujme v práci.

1259
01:22:42,361 --> 01:22:44,452
Francesco, udělala jsi, jak jsem tě žádal

1260
01:22:44,587 --> 01:22:48,127
a všechny smazal
korespondence s Kristou,

1261
01:22:48,263 --> 01:22:49,929
správně?

1262
01:22:51,532 --> 01:22:54,637
Um, nejsem si jistý.

1263
01:22:55,604 --> 01:22:57,205
Uh, já-já... nejsem si jistý.

1264
01:22:57,341 --> 01:22:59,642
Znovu to zkontroluji.

1265
01:23:06,650 --> 01:23:09,516
víš,
Sebastian nás opouští,

1266
01:23:09,651 --> 01:23:11,312
a napadlo mě, jestli bys mohl, uh,

1267
01:23:11,447 --> 01:23:15,460
sestavit seznam
vhodných náhrad.

1268
01:23:20,028 --> 01:23:23,468
Uh, samozřejmě, klidně
přidat své vlastní jméno.

1269
01:23:26,506 --> 01:23:28,869
Děkuju.

1270
01:23:30,137 --> 01:23:34,008
Oh, tvůj oběd
s novým violoncellistou.

1271
01:23:34,144 --> 01:23:35,269
Ó.

1272
01:23:35,404 --> 01:23:36,544
Chtěl tě mít
přeplánovat to

1273
01:23:36,679 --> 01:23:38,345
až po hlasování orchestru.

1274
01:23:38,480 --> 01:23:40,584
Teď jí napíšu.

1275
01:23:42,352 --> 01:23:44,454
Ne, počkej.

1276
01:23:44,590 --> 01:23:47,287
Možná také
vidět, z čeho je vyrobena.

1277
01:23:55,696 --> 01:23:57,931
Toto jídlo.

1278
01:23:59,539 --> 01:24:03,564
Okurkový salát,
uh, velmi dobře.

1279
01:24:03,699 --> 01:24:05,571
Je to tak nějak jediné
skutečnou možností na tomto místě

1280
01:24:05,706 --> 01:24:07,209
pokud jste vegetarián.

1281
01:24:07,345 --> 01:24:09,045
Jíš ryby?

1282
01:24:09,180 --> 01:24:11,010
Vlastně ne.

1283
01:24:13,685 --> 01:24:17,044
Víš, můžeme jít
někde jinde.

1284
01:24:17,180 --> 01:24:18,713
L-Jako Store Kitchen.

1285
01:24:18,848 --> 01:24:22,216
Chci říct, je to... uh, je to laskavé
opravdu hloupá tradice

1286
01:24:22,351 --> 01:24:24,285
že noví členové
jsou sem přivezeny

1287
01:24:24,421 --> 01:24:27,226
večeřet s duchy
minulosti.

1288
01:24:27,361 --> 01:24:30,262
Myslím, v určitém okamžiku,
všichni z... od Napoleona

1289
01:24:30,398 --> 01:24:34,303
k Beethovenovi zastrčený pro
jídlo u jednoho z těchto stolů.

1290
01:24:34,438 --> 01:24:36,634
Ano, a Clara Zetkinová.

1291
01:24:36,770 --> 01:24:38,332
Zajímalo by mě, který.

1292
01:24:38,468 --> 01:24:41,177
kdo to je?
Je to, uh, hudebník?

1293
01:24:41,313 --> 01:24:42,977
Ne. Pomohla najít

1294
01:24:43,112 --> 01:24:45,977
sociální demokrat
ženské hnutí v Německu

1295
01:24:46,113 --> 01:24:49,453
a KPD do
Hitler se dostal k moci

1296
01:24:49,588 --> 01:24:52,286
a byla vyhoštěna
do Sovětského svazu.

1297
01:24:52,422 --> 01:24:53,780
Klára Zetkinová?

1298
01:24:53,916 --> 01:24:55,121
Ano.

1299
01:24:55,256 --> 01:24:57,591
Každého 8. března umístíme
květiny u její desky

1300
01:24:57,726 --> 01:25:00,261
v kremelské zdi nekropole.

1301
01:25:00,397 --> 01:25:01,694
Její narozeniny?

1302
01:25:01,830 --> 01:25:04,034
Ne, Mezinárodní den žen.

1303
01:25:07,464 --> 01:25:09,838
Jste připraven, maestro?

1304
01:25:09,974 --> 01:25:14,304
- Ano, uh...
- Ano, nejdřív šašlik, pak telecí.

1305
01:25:15,338 --> 01:25:17,645
- Pro tebe?
-Okurkový salát.

1306
01:25:17,780 --> 01:25:19,144
- Děkuji.
- Dobrá volba.

1307
01:25:22,418 --> 01:25:24,349
Ještě chleba?

1308
01:25:24,485 --> 01:25:26,283
Hmm.

1309
01:25:31,521 --> 01:25:33,127
to je dobrý.
Dali byste si něco zakousnout?

1310
01:25:33,263 --> 01:25:34,988
Oh, ne.

1311
01:25:35,124 --> 01:25:36,931
Ne. Děkuji.

1312
01:25:37,932 --> 01:25:39,630
Žijete v Berlíně dlouho?

1313
01:25:39,765 --> 01:25:41,536
Ne, vůbec ne.

1314
01:25:41,671 --> 01:25:43,069
Mám přátele ve Wickeru, které navštěvuji

1315
01:25:43,204 --> 01:25:45,808
- dokud nebudu vědět rozhodnutí orchestru.
- Hmm.

1316
01:25:46,710 --> 01:25:48,478
Simonov ti bude držet místo?

1317
01:25:48,614 --> 01:25:51,616
Ano, myslím.
Je to můj strýc.

1318
01:25:52,942 --> 01:25:54,147
Ó.

1319
01:25:54,282 --> 01:25:56,977
Ale můj sen byl vždycky
hrát s Berlínem.

1320
01:25:57,112 --> 01:25:59,013
Oh, já taky.

1321
01:25:59,149 --> 01:26:01,219
Nikde takový není.

1322
01:26:04,897 --> 01:26:08,633
Představuji si, uh, Rostropoviče
je tvůj hrdina.

1323
01:26:09,634 --> 01:26:11,733
No, samozřejmě, byl skvělý.

1324
01:26:11,869 --> 01:26:13,903
Studujeme ho
na moskevské konzervatoři,

1325
01:26:14,039 --> 01:26:18,200
ale vyrůstat, můj oblíbený
je Jacqueline du Pré.

1326
01:26:18,335 --> 01:26:20,738
Přiměla mě hrát na violoncello.

1327
01:26:20,874 --> 01:26:22,278
O který rekord se jednalo?

1328
01:26:22,414 --> 01:26:25,005
Není záznam. YouTube.

1329
01:26:25,140 --> 01:26:26,981
Elgarův koncert.

1330
01:26:28,716 --> 01:26:29,918
Oh, samozřejmě.

1331
01:26:30,053 --> 01:26:32,620
S dirigentem Barenboimem
londýnský Phil.

1332
01:26:32,755 --> 01:26:35,557
Nevím, kdo dirigoval.

1333
01:26:35,692 --> 01:26:38,518
Ale něco mi udělala.

1334
01:26:38,554 --> 01:26:40,255
Tehdy se rozhodnu
učit se kus

1335
01:26:40,391 --> 01:26:42,763
a hrát to
s mládežnickým orchestrem.

1336
01:26:42,799 --> 01:26:44,759
Docela výzva.
kolik ti bylo let?

1337
01:26:44,894 --> 01:26:46,636
Třináct.

1338
01:26:48,039 --> 01:26:49,501
Páni.

1339
01:26:49,771 --> 01:26:51,576
Rád bych to slyšel.

1340
01:26:51,577 --> 01:26:54,479
Dělají video.
Pošlu vám SMS.

1341
01:30:02,531 --> 01:30:03,857
Krásný!

1342
01:30:07,723 --> 01:30:08,926
Děkuju.

1343
01:30:09,461 --> 01:30:11,211
Nechme to tam.

1344
01:30:11,327 --> 01:30:14,616
Zítra začínáme
s Rohrendorfským finále.

1345
01:30:14,881 --> 01:30:16,875
Teď, těsně předtím, než se zlomíme,

1346
01:30:17,010 --> 01:30:18,944
Vím, že mnozí z vás se diví

1347
01:30:19,079 --> 01:30:22,392
jaký doprovodný kus bude.

1348
01:30:22,393 --> 01:30:24,713
A byl jsem
docela o tom přemýšlet

1349
01:30:24,714 --> 01:30:26,548
a divil se
kdybychom mohli vzít

1350
01:30:26,684 --> 01:30:30,218
neformální anketa o
případně spárování Pětky

1351
01:30:30,736 --> 01:30:33,494
s Elgarovým violoncellovým koncertem.

1352
01:30:55,712 --> 01:30:57,017
Úžasné!

1353
01:30:57,052 --> 01:30:58,498
Takže to je Elgar.

1354
01:30:59,221 --> 01:31:03,692
Oh, a, uh, vzhledem k čemu
všichni jsme si prošli,

1355
01:31:03,827 --> 01:31:05,423
čím stále procházíme,

1356
01:31:05,559 --> 01:31:10,097
a jsme konečně zpět
spolu jako rodina, já-já...

1357
01:31:11,399 --> 01:31:13,300
...cítím to
možná sólista

1358
01:31:13,301 --> 01:31:16,449
by měl pocházet z
v našich vlastních řadách.

1359
01:31:16,492 --> 01:31:17,760
- Ano!

1360
01:31:18,767 --> 01:31:20,341
Dobrý. Dobře, dobře.

1361
01:31:20,342 --> 01:31:23,010
Jen... Promiň.
Ještě jedna otázka.

1362
01:31:23,146 --> 01:31:25,315
A tohle opravdu je
jen pro tebe, Gosia.

1363
01:31:25,585 --> 01:31:27,084
myslím...

1364
01:31:27,085 --> 01:31:29,683
...z praktického hlediska,
Chci říct, tohle by bylo

1365
01:31:29,818 --> 01:31:31,847
normálně ti spadne.

1366
01:31:31,983 --> 01:31:34,625
Ale vzhledem k tomu, kolik to bude
zeptal se tě s Mahlerem,

1367
01:31:34,761 --> 01:31:36,493
Napadlo mě, jestli budeš
vůbec obtěžoval

1368
01:31:36,629 --> 01:31:39,258
kdybychom měli pořádat konkurzy?

1369
01:31:48,039 --> 01:31:51,501
No, to je trochu neortodoxní.

1370
01:31:54,605 --> 01:31:57,571
Ale teoreticky
nemám námitek.

1371
01:31:57,707 --> 01:31:59,046
Moje jediné váhání
bude záviset na

1372
01:31:59,182 --> 01:32:00,650
když tyto konkurzy
se může uskutečnit.

1373
01:32:00,785 --> 01:32:02,147
V žádném případě bych je nechtěl

1374
01:32:02,282 --> 01:32:03,544
zasahovat do
naše sekce.

1375
01:32:03,680 --> 01:32:05,317
Ne, ne, ne.
To je dobrý nápad.

1376
01:32:05,452 --> 01:32:06,986
Chci říct, bude
musí být...

1377
01:32:07,121 --> 01:32:08,521
Bude to muset být sprint.

1378
01:32:08,656 --> 01:32:10,289
ehm...

1379
01:32:11,727 --> 01:32:13,490
Co takhle pondělí?

1380
01:32:17,534 --> 01:32:19,199
V pořádku.

1381
01:32:23,027 --> 01:32:23,698
Dobře, dobře.

1382
01:32:23,833 --> 01:32:27,492
Canute, mohl bys sestavit
kvórum na pondělí?

1383
01:32:28,477 --> 01:32:31,891
{\an8}Pamatuj, celý
violoncellová sekce je zvána.

1384
01:32:41,827 --> 01:32:44,020
Ukaž, co říká.

1385
01:32:44,156 --> 01:32:46,061
Dobře, mám, musím jít.

1386
01:32:47,456 --> 01:32:49,157
Britto, ahoj.

1387
01:32:49,158 --> 01:32:50,297
Lydie.

1388
01:32:50,298 --> 01:32:51,993
- Právě jsem chytil konec.
- Ach!

1389
01:32:51,994 --> 01:32:53,766
Co sis myslel? jak je, uh,
jak to zní?

1390
01:32:53,902 --> 01:32:56,070
Oh, to je fantastické.

1391
01:32:56,206 --> 01:32:58,399
Nemůžu se dočkat
až do živého záznamu.

1392
01:32:58,670 --> 01:33:00,206
Ano, dobře.

1393
01:33:00,207 --> 01:33:02,644
Budu rád, až to skončí.

1394
01:33:02,779 --> 01:33:04,411
Je to tak vždycky.

1395
01:33:04,681 --> 01:33:07,879
Vím, že jsi zaneprázdněn, a já ne
chcete přidat ke svému nákladu,

1396
01:33:07,880 --> 01:33:09,155
ale...

1397
01:33:09,951 --> 01:33:12,053
Volal Andris Davis.

1398
01:33:12,188 --> 01:33:15,392
Podívej, je naštvaný
Otáčím Sebastiana.

1399
01:33:15,662 --> 01:33:16,856
Ne, ne, ne, ne, ne.

1400
01:33:16,857 --> 01:33:18,058
Něco jiného.

1401
01:33:18,193 --> 01:33:19,423
Ale potěšíš
dej vědět Lauře

1402
01:33:19,559 --> 01:33:20,830
jakmile si vyberete
jeho náhrada

1403
01:33:20,965 --> 01:33:22,266
aby se mohla připravit
tisková zpráva.

1404
01:33:22,401 --> 01:33:23,631
Ano, samozřejmě.

1405
01:33:23,767 --> 01:33:25,431
Uh, tak co chtěl?

1406
01:33:25,566 --> 01:33:27,895
Stěžovat si
dochvilnost řidiče

1407
01:33:28,030 --> 01:33:30,805
zdá se, že věří
deska mu dodává.

1408
01:33:30,940 --> 01:33:32,967
Víš o tom něco?

1409
01:33:33,103 --> 01:33:34,275
Ano.

1410
01:33:34,410 --> 01:33:37,275
Ne, to jen... je to prostě
něco, za co platím.

1411
01:33:37,411 --> 01:33:39,980
Tak proč věří
je to deska?

1412
01:33:40,115 --> 01:33:43,343
Protože potřebuje
tomu věřit.

1413
01:33:43,478 --> 01:33:45,154
H-Potřebuje být...

1414
01:33:45,289 --> 01:33:47,749
musí věřit, že ne
byla zapomenuta, Britto.

1415
01:33:47,884 --> 01:33:50,457
Uh, akademie
má na sobě jméno von Karajana,

1416
01:33:50,593 --> 01:33:53,086
a tam jsou milostné svatyně
do Abbada po celém tomto místě.

1417
01:33:53,222 --> 01:33:57,499
Ale jméno Davise, ano
v podstatě nikde není vidět.

1418
01:33:57,634 --> 01:33:59,125
V pořádku.

1419
01:33:59,261 --> 01:34:02,636
Pak by možná Francesca mohla
promluvte si s řidičem.

1420
01:34:02,771 --> 01:34:04,935
Samozřejmě.

1421
01:34:05,070 --> 01:34:06,937
Ještě jedna věc.

1422
01:34:07,072 --> 01:34:08,774
Je to nepříjemné.

1423
01:34:09,043 --> 01:34:10,439
Oh, je to tak?

1424
01:34:10,440 --> 01:34:12,213
Provozní výpadek?

1425
01:34:12,348 --> 01:34:14,810
Musím vzít paní Sewingovou
zase na drink?

1426
01:34:14,945 --> 01:34:16,811
Ne, ne, ne, nemám co dělat
s orchestrem.

1427
01:34:16,946 --> 01:34:19,391
Vzpomínáš si?
člen Akordeonové akademie

1428
01:34:19,416 --> 01:34:21,915
jménem Krista Taylor?

1429
01:34:24,760 --> 01:34:26,830
Ano. Proč?

1430
01:34:26,966 --> 01:34:29,466
Podle všeho spáchala sebevraždu.

1431
01:34:29,942 --> 01:34:32,768
Bože. Chudinka.

1432
01:34:32,769 --> 01:34:34,699
Její rodiče mu...

1433
01:34:35,840 --> 01:34:38,995
Počkej, promiň,
Jsem... jsem zmatená, Britto.

1434
01:34:38,996 --> 01:34:40,779
Proč, proč jsi byl umístěn
v pozici

1435
01:34:40,780 --> 01:34:42,247
oznámit tuto hroznou zprávu?

1436
01:34:42,248 --> 01:34:44,553
Proč ne akordeon
kontaktujte mě přímo?

1437
01:34:44,554 --> 01:34:46,181
Je to jemné, Lydie.

1438
01:34:46,182 --> 01:34:47,650
pomyslel si pan Kaplan
mohlo by to být nejlepší

1439
01:34:47,786 --> 01:34:49,052
pokud jste kontaktovali právníka

1440
01:34:49,187 --> 01:34:51,649
než s kýmkoli mluvit
u akordeonu.

1441
01:34:52,218 --> 01:34:55,510
No, pravděpodobně, že kdokoli
včetně samotného Eliota.

1442
01:34:57,297 --> 01:35:00,192
Já, promiň, proč-proč
musel bych to udělat?

1443
01:35:00,747 --> 01:35:04,969
Zřejmě nějaká obvinění
byly vyrobeny.

1444
01:35:06,669 --> 01:35:08,639
Obvinění?
Jaký druh obvinění?

1445
01:35:08,774 --> 01:35:10,240
Neřekl.

1446
01:35:10,375 --> 01:35:12,639
Ale byli přivezeni
na akordeonův poradce.

1447
01:35:12,640 --> 01:35:15,569
Pan Kaplan řekl, že si je jistý
nic z toho nebude,

1448
01:35:15,705 --> 01:35:18,312
ale člověk nesmí být příliš opatrný.

1449
01:35:36,963 --> 01:35:39,401
Omlouvám se za tu hodinu.
Volá Lydia Tár.

1450
01:35:39,402 --> 01:35:42,536
Potřebuji mluvit s panem Singerem
okamžitě.

1451
01:35:42,806 --> 01:35:44,070
Ano.

1452
01:35:44,071 --> 01:35:46,043
Ano, je to naléhavé.

1453
01:36:15,034 --> 01:36:17,074
Unavený?

1454
01:36:20,106 --> 01:36:22,575
Spánek je nepolapitelný.

1455
01:36:23,478 --> 01:36:26,050
Byl jsem stejný
před datem záznamu.

1456
01:36:27,750 --> 01:36:29,416
Lydie...

1457
01:36:30,049 --> 01:36:33,150
jsi-jsi absolutně
jistý si Sebastianem?

1458
01:36:33,784 --> 01:36:35,066
Mm-hmm.

1459
01:36:35,752 --> 01:36:38,453
S kým ho nahradíte?

1460
01:36:38,588 --> 01:36:40,825
Možná Andrew Crust.

1461
01:36:41,728 --> 01:36:44,996
Pomáhal
Otto Tausk na VSO.

1462
01:36:45,132 --> 01:36:47,078
Není to dívka?

1463
01:36:56,918 --> 01:36:58,511
Andris...

1464
01:37:01,879 --> 01:37:04,582
...měli jste někdy problém?

1465
01:37:04,583 --> 01:37:07,901
se studentem nebo kolegou,

1466
01:37:07,902 --> 01:37:10,288
kde ta osoba může mít
špatně si vyložil svůj záměr?

1467
01:37:10,289 --> 01:37:11,565
Někdo si stěžoval
o mně?

1468
01:37:11,566 --> 01:37:13,029
- Ne, ne, ne, samozřejmě že ne.
- Protože v tomto bodě,

1469
01:37:13,030 --> 01:37:14,462
propásli svou šanci.

1470
01:37:14,463 --> 01:37:16,799
- Jsem mimo hru.
- Ano, ano, já vím, já vím.

1471
01:37:16,800 --> 01:37:18,058
Samozřejmě, že jsi.

1472
01:37:18,559 --> 01:37:20,268
Díky bohu, že mě nikdy nevytáhli
z pódia

1473
01:37:20,269 --> 01:37:22,719
jako Jimmy Levine.

1474
01:37:23,110 --> 01:37:25,965
Nebo-nebo lovili jako Charles Dutoit.

1475
01:37:26,326 --> 01:37:28,509
Chápu, že se ptáš
z nějakého důvodu.

1476
01:37:29,189 --> 01:37:31,640
No, právě tam bylo
tolik takových věcí

1477
01:37:31,641 --> 01:37:33,175
v poslední době ve zprávách.

1478
01:37:33,310 --> 01:37:36,616
No, v dnešní době být obviněn
je stejné jako být vinen.

1479
01:37:37,552 --> 01:37:39,079
Ale předpokládám
to byl také případ

1480
01:37:39,214 --> 01:37:42,186
před všemi těmi lety
s Furtwänglerem.

1481
01:37:42,619 --> 01:37:45,294
Taky trochu s Karajanem.

1482
01:37:48,412 --> 01:37:50,730
Kdo byl lepší dirigent?

1483
01:37:51,700 --> 01:37:54,163
Pod Furtwänglerem jsem nikdy nehrál.

1484
01:37:54,164 --> 01:37:56,400
Jo, když jsem sem poprvé přijel,
starší členové

1485
01:37:56,536 --> 01:37:59,706
měl, uh, hmm, utlumené názory.

1486
01:38:00,529 --> 01:38:03,860
Přitom chtěli
nechat tu éru za sebou.

1487
01:38:03,861 --> 01:38:04,839
Co, válka?

1488
01:38:04,840 --> 01:38:06,310
- Ne, po válce.
- Ach.

1489
01:38:06,396 --> 01:38:08,280
Denacifikace.

1490
01:38:08,736 --> 01:38:10,640
Někdo na tebe ukázal prstem,

1491
01:38:10,742 --> 01:38:12,868
proces začal znovu.

1492
01:38:13,008 --> 01:38:15,084
Furtwängler nikdy nevstoupil do strany.

1493
01:38:15,155 --> 01:38:16,462
Odmítl pozdravit

1494
01:38:16,463 --> 01:38:18,493
nebo vést
"Horst-Wessel-Lhal."

1495
01:38:19,059 --> 01:38:21,483
Nebo podepsat jeho dopisy,
"Heil, Hitler."

1496
01:38:21,538 --> 01:38:23,866
I ty, které psal Hitlerovi!

1497
01:38:24,502 --> 01:38:28,394
Ale musel být denacifikován.

1498
01:38:29,175 --> 01:38:31,841
Do té doby byl v polopenzi,

1499
01:38:32,446 --> 01:38:34,376
hraní na mrtvoly.

1500
01:38:35,323 --> 01:38:37,106
'Hraní na mrtvoly'?

1501
01:38:37,769 --> 01:38:40,679
Tajně vystupovat na hřbitově.

1502
01:38:42,677 --> 01:38:45,029
Nedáváte rovnítko mezi sexuální neslušnost

1503
01:38:45,094 --> 01:38:47,361
být obviněným nacistou?

1504
01:38:47,850 --> 01:38:49,661
V každém případě jste museli být připraveni.

1505
01:38:49,662 --> 01:38:52,294
Léta jsem se ujistil
všechny věšáky v mém šatníku

1506
01:38:52,295 --> 01:38:54,528
byly obráceny stejným směrem.

1507
01:39:05,418 --> 01:39:08,288
Kolik je na konkurzu
v pondělí?

1508
01:39:12,453 --> 01:39:13,987
Nikdo.

1509
01:39:14,570 --> 01:39:16,236
Nikdo?

1510
01:39:17,889 --> 01:39:19,577
Možná Martin.

1511
01:39:20,998 --> 01:39:22,642
Nikdy se nedomluvil
s Gosiou.

1512
01:39:22,743 --> 01:39:25,380
Rád by si jednou sednul pod jeviště.

1513
01:39:26,383 --> 01:39:27,969
no...

1514
01:39:29,092 --> 01:39:31,400
ještě bude muset jít na konkurz.

1515
01:39:33,579 --> 01:39:35,171
Samozřejmě.

1516
01:39:35,484 --> 01:39:37,718
Je třeba dodržovat pravidla.

1517
01:39:39,999 --> 01:39:42,163
Copak nejsme
trochu formální, Francesco?

1518
01:39:42,164 --> 01:39:44,280
Z toho, co jsem pochopil,
je tam jen jeden hráč, ne?

1519
01:39:44,416 --> 01:39:47,317
Ne, maestro, jsou dva.

1520
01:40:49,645 --> 01:40:51,513
No, je to jednomyslné.

1521
01:40:51,514 --> 01:40:54,082
- Číslo dvě.
- Mm-hmm.

1522
01:40:54,352 --> 01:40:55,650
A máme problém.

1523
01:40:55,793 --> 01:40:57,011
Oficiálně nebyla pozvána

1524
01:40:57,012 --> 01:40:59,188
stát se členem
orchestru.

1525
01:41:00,492 --> 01:41:03,789
No, nemusela by být
sólo pro nás.

1526
01:41:04,059 --> 01:41:06,162
Věřím kritériím
konkurzu

1527
01:41:06,163 --> 01:41:08,555
byli všichni členové oddílu?

1528
01:41:08,824 --> 01:41:11,537
- Pak bude její konkurz vyhozen.
- Ne.

1529
01:41:11,538 --> 01:41:13,533
Francesco, zeptej se prosím Martina
vrátit se dovnitř

1530
01:41:13,534 --> 01:41:15,242
abychom mu mohli sdělit novinky.

1531
01:41:15,243 --> 01:41:17,247
Počkejte. Gosie, promluvme si.

1532
01:41:20,889 --> 01:41:22,909
Hovno!

1533
01:41:24,129 --> 01:41:25,720
Jo!

1534
01:41:28,470 --> 01:41:31,150
Potvrzuji sólovou zkoušku
rande s ní.

1535
01:41:31,285 --> 01:41:33,119
Děkuju.

1536
01:41:33,465 --> 01:41:35,207
Posaďte se.

1537
01:41:40,436 --> 01:41:42,166
Učinil jsem rozhodnutí

1538
01:41:42,167 --> 01:41:44,887
ohledně Sebastianovy náhrady.

1539
01:41:46,105 --> 01:41:49,439
A chci, abys to věděl
nebylo to jednoduché.

1540
01:41:51,221 --> 01:41:55,851
Tato pozice s sebou nese
obrovskou zodpovědnost,

1541
01:41:55,852 --> 01:41:58,706
a moje osobní náklonnost k tobě stranou...

1542
01:41:58,849 --> 01:42:03,585
...budu muset jít s
někoho zkušenějšího.

1543
01:43:03,379 --> 01:43:05,311
Nech mě být.

1544
01:43:05,447 --> 01:43:07,814
Nemám tvůj papír.

1545
01:43:08,682 --> 01:43:10,516
Už jsem ti říkal, že...

1546
01:43:10,893 --> 01:43:13,093
Omlouvám se. Prosím, vstupte.

1547
01:43:58,995 --> 01:44:00,199
Dobře. Dobrý.

1548
01:44:00,200 --> 01:44:03,130
Myslím, že kontrast je,
už je to mnohem lepší.

1549
01:44:03,131 --> 01:44:04,504
- Nemyslíš?
- Hmm.

1550
01:44:05,133 --> 01:44:06,671
Jak si dáváte kávu?

1551
01:44:06,945 --> 01:44:09,181
Černý. Silný.

1552
01:44:10,991 --> 01:44:12,818
Je v pořádku, když budu hrát?

1553
01:44:12,819 --> 01:44:15,325
Hmm? ach ano,
samozřejmě, samozřejmě.

1554
01:45:03,636 --> 01:45:06,093
To je tak daleko, jak jsem se dostal.

1555
01:45:06,094 --> 01:45:08,104
Ale je to dobré.

1556
01:45:08,240 --> 01:45:10,805
Um, tato část zde.

1557
01:45:14,857 --> 01:45:17,223
Možná změnit A na B-byt?

1558
01:45:20,878 --> 01:45:23,340
To je lepší.
Líbí se mi ten zvuk.

1559
01:45:24,923 --> 01:45:27,124
Pojď. Dejte si pauzu.

1560
01:45:27,125 --> 01:45:29,087
Dobře.

1561
01:45:42,128 --> 01:45:43,625
<i>Sharon?</i>

1562
01:45:46,722 --> 01:45:48,154
Dobrý den.

1563
01:46:04,312 --> 01:46:05,794
Petra.

1564
01:46:31,966 --> 01:46:33,515
Co tady děláš?

1565
01:46:33,516 --> 01:46:36,424
Schovávám se před ní.

1566
01:46:36,995 --> 01:46:38,060
Proč?

1567
01:46:38,061 --> 01:46:41,601
Protože mi to řekla
abych dal své věci do pořádku,

1568
01:46:41,602 --> 01:46:44,082
ale už jsou.

1569
01:46:47,299 --> 01:46:49,035
To vidím.

1570
01:46:50,031 --> 01:46:51,198
Pojď.

1571
01:46:51,333 --> 01:46:53,203
Všichni na vás čekají.

1572
01:46:53,339 --> 01:46:56,577
Jdu dát
každý tužkou.

1573
01:46:57,308 --> 01:46:59,540
Všechny?
Nemohou všichni dirigovat, zlato.

1574
01:46:59,675 --> 01:47:03,214
Není to, není to demokracie.

1575
01:48:09,440 --> 01:48:11,044
Dobře, uh...

1576
01:48:11,045 --> 01:48:13,832
Po přestávce jedeme
zpět k <i>allegro molto.</i>

1577
01:48:13,833 --> 01:48:15,348
Děkuji mnohokrát.

1578
01:48:15,656 --> 01:48:16,895
Děkuji mnohokrát

1579
01:48:16,927 --> 01:48:18,824
- Hej, to je dobrý.
- Ano. Dobrý.

1580
01:48:18,908 --> 01:48:20,605
Jsi šťastný?

1581
01:48:24,381 --> 01:48:26,954
Jak dlouho jste se znali
se slečnou Taylorovou?

1582
01:48:27,534 --> 01:48:31,728
Oh, musel bych to zkontrolovat
s mojí asistentkou,

1583
01:48:31,729 --> 01:48:34,275
ale kumulativně vzato, řekl bych

1584
01:48:34,276 --> 01:48:36,315
- ne více než několik měsíců.
- Hmm.

1585
01:48:37,003 --> 01:48:39,609
- Děkuji za váš čas, maestro.
- Vůbec ne.

1586
01:48:40,615 --> 01:48:43,172
- Tato nahrávka bude existovat na chráněném serveru...
- Mm-hmm.

1587
01:48:43,173 --> 01:48:45,419
...pod advokátem-klientem
privilegium s panem Singerem.

1588
01:48:45,420 --> 01:48:47,022
- Skvělé.
- Bude vás sledovat

1589
01:48:47,023 --> 01:48:48,891
pomoci připravit se na výpověď.

1590
01:48:52,322 --> 01:48:54,121
Depozice?

1591
01:48:54,570 --> 01:48:55,497
Ano.

1592
01:48:55,633 --> 01:48:57,328
Předpokládal jsem, že jste si toho vědomi.

1593
01:48:58,003 --> 01:48:59,635
Řekla kancelář pana Singera
koordinovali se

1594
01:48:59,636 --> 01:49:01,533
se svým asistentem.

1595
01:49:01,668 --> 01:49:04,064
Francesco, měl bys to mít
tvůj malý zadek do práce

1596
01:49:04,199 --> 01:49:05,740
právě teď.

1597
01:49:07,580 --> 01:49:09,579
Jediná komunikace
dostali jsme od Francescy

1598
01:49:09,580 --> 01:49:12,017
byl e-mail mému asistentovi
uprostřed noci

1599
01:49:12,018 --> 01:49:13,595
podala okamžitou rezignaci,

1600
01:49:13,596 --> 01:49:14,985
s tím, že bude v kontaktu

1601
01:49:14,986 --> 01:49:17,343
když měla poskytnout další podrobnosti.

1602
01:49:18,170 --> 01:49:19,429
Jaké detaily?

1603
01:49:19,430 --> 01:49:21,080
Nová adresa, předpokládám.

1604
01:49:21,236 --> 01:49:23,060
mezitím
snažíme se celé dopoledne

1605
01:49:23,061 --> 01:49:24,660
najít někoho vhodného
abychom vám pomohli

1606
01:49:24,661 --> 01:49:25,862
dočasně.

1607
01:49:25,997 --> 01:49:27,693
Zatím možná
váš nový asistent dirigenta

1608
01:49:27,829 --> 01:49:29,263
by bylo to pravé.

1609
01:49:29,399 --> 01:49:31,764
Ne. Ne. Není k dispozici
až po živém setkání Five.

1610
01:49:31,900 --> 01:49:34,002
Ano, jsem připraven. Jdeme.

1611
01:49:38,008 --> 01:49:40,043
Vím kolik
závisel jsi na ní.

1612
01:49:40,044 --> 01:49:41,696
Dvoutvárná malá fena.

1613
01:49:41,697 --> 01:49:43,004
Představ si, že je zraněná, Táre.

1614
01:49:43,005 --> 01:49:45,372
- Neopovažuj se ji bránit.
- Bože, zpomal!

1615
01:49:45,584 --> 01:49:47,365
Vrátí se pohrdavě zpátky.

1616
01:49:47,366 --> 01:49:49,584
- Chci říct, mám hloupý telefon jako každý robot.
-Tár, s...

1617
01:49:49,585 --> 01:49:51,386
Jak těžké může být psát celý den SMS?

1618
01:49:52,582 --> 01:49:54,200
Zpomalit!

1619
01:49:54,201 --> 01:49:55,983
Nebo mě pusť ven!

1620
01:50:17,145 --> 01:50:19,377
Francesco!

1621
01:50:52,413 --> 01:50:55,116
Fräulein?

1622
01:51:44,633 --> 01:51:45,864
Přijít.

1623
01:53:22,132 --> 01:53:23,764
Promiň, že jdu zase pozdě.

1624
01:53:23,900 --> 01:53:25,996
Ó.

1625
01:53:30,742 --> 01:53:33,433
D-Bydlíš tady?

1626
01:53:33,568 --> 01:53:35,777
Normálně ne, ne.

1627
01:53:35,913 --> 01:53:37,274
Uh, chovej se jako doma.

1628
01:53:37,409 --> 01:53:38,713
Jen si něco obléknu.

1629
01:53:38,849 --> 01:53:40,314
Máte ručník?

1630
01:53:42,415 --> 01:53:44,780
- Ano.
- Děkuji.

1631
01:53:49,927 --> 01:53:52,656
Zastihl mě déšť.

1632
01:54:03,803 --> 01:54:06,366
Je tam malý koncert
s přáteli muzikanty.

1633
01:54:06,501 --> 01:54:07,838
Měl bys přijít.

1634
01:54:08,942 --> 01:54:12,476
Děkuji, ale já...
opravdu musí domů.

1635
01:54:12,611 --> 01:54:15,651
- Máte dítě, ano?
- Mm-hmm.

1636
01:54:15,787 --> 01:54:17,483
to neudělám.

1637
01:54:19,814 --> 01:54:21,619
Domácí mazlíčci jsou pro některé lidi lepší.

1638
01:54:24,457 --> 01:54:27,229
Ó.

1639
01:54:34,496 --> 01:54:35,594
Co... Oh.

1640
01:54:35,729 --> 01:54:36,929
- Promiň.
- Nashle.

1641
01:54:37,064 --> 01:54:38,168
Ach ano. Sbohem. Ano.

1642
01:54:38,304 --> 01:54:39,666
- Sbohem.
- Dobře.

1643
01:54:39,802 --> 01:54:41,639
- Oh.
- Dobře.

1644
01:54:48,576 --> 01:54:50,343
Ach, Olgo!

1645
01:54:50,478 --> 01:54:51,583
Olgo!

1646
01:54:59,597 --> 01:55:01,395
Olga?

1647
01:55:08,001 --> 01:55:10,173
Olga?

1648
01:55:38,460 --> 01:55:40,203
Ahoj?

1649
01:55:51,913 --> 01:55:53,612
Olga?

1650
01:56:12,230 --> 01:56:13,896
Olga?

1651
01:56:23,076 --> 01:56:24,440
Olga?

1652
01:57:11,986 --> 01:57:13,987
Proč jsi nešel na policii?

1653
01:57:14,122 --> 01:57:16,959
Bojoval jsem. Běžel. co říct?

1654
01:57:20,628 --> 01:57:21,733
Bože.

1655
01:57:21,868 --> 01:57:22,938
Něco ti přinesu
pro bolest.

1656
01:57:23,074 --> 01:57:24,006
Ne, nic nepotřebuji.

1657
01:57:24,007 --> 01:57:26,034
Ne, něco ti přinesu.

1658
01:57:32,344 --> 01:57:33,976
<i>Ja.</i>

1659
01:57:49,497 --> 01:57:51,994
Lydie!

1660
01:57:54,990 --> 01:57:55,888
Lydie!

1661
01:58:01,373 --> 01:58:03,346
Co je to?

1662
01:58:05,411 --> 01:58:07,515
Drž mi nohu.

1663
01:58:15,849 --> 01:58:17,219
je to lepší?

1664
01:58:17,355 --> 01:58:18,922
Ano.

1665
01:59:00,233 --> 01:59:01,932
Dobře.

1666
01:59:02,067 --> 01:59:04,737
Pojďme, uh, zahnat slona
z místnosti.

1667
01:59:05,839 --> 01:59:08,510
„Co se sakra stalo
do její tváře?"

1668
01:59:08,645 --> 01:59:10,943
„Naplánovala?
plastika nosu a očí

1669
01:59:11,079 --> 01:59:14,284
a kauci před chirurgem
dokončili druhou polovinu?"

1670
01:59:19,359 --> 01:59:20,649
ne

1671
01:59:20,918 --> 01:59:23,141
Byl jsem, uh, byl jsem napaden.

1672
01:59:23,430 --> 01:59:24,704
Děkuju.

1673
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
jsem v pohodě. Opravdu.

1674
01:59:27,095 --> 01:59:28,932
Měl jsem vidět toho druhého.

1675
01:59:28,933 --> 01:59:29,822
V pořádku.

1676
01:59:29,823 --> 01:59:33,810
Druhá věta, uděláme přechod.

1677
01:59:33,811 --> 01:59:36,146
Takt 407 s pozitivním tónem.

1678
02:00:15,145 --> 02:00:16,670
Ne.

1679
02:00:16,805 --> 02:00:18,343
Pálí to.

1680
02:00:18,479 --> 02:00:20,512
Musíte navštívit lékaře.

1681
02:00:20,647 --> 02:00:22,415
Je rezervovaný do příštího týdne.

1682
02:00:22,551 --> 02:00:23,749
Zavolám jim znovu

1683
02:00:23,885 --> 02:00:25,412
a řekni jim, jak velkou bolest
jste v.

1684
02:00:25,547 --> 02:00:27,922
Ne, ne, pojďme jen,
tady skončíme.

1685
02:00:28,057 --> 02:00:29,523
Dobře?

1686
02:00:29,659 --> 02:00:31,556
Celkově rovnováha
cítí správně.

1687
02:00:31,691 --> 02:00:32,923
Kromě rychlého očištění,

1688
02:00:33,058 --> 02:00:35,459
měli bychom se soustředit
na Elgaru.

1689
02:00:35,595 --> 02:00:38,263
Jsi si tím jistý?

1690
02:00:38,398 --> 02:00:40,702
Myslím, že ano. Ano.

1691
02:00:40,838 --> 02:00:42,571
<i>Jsme absolutně
skálopevné,</i>

1692
02:00:42,706 --> 02:00:47,400
ale jdu to zkusit
abych je tady zadržel.

1693
02:00:47,535 --> 02:00:49,205
Uh, jsou prostě
uvíznout v moci

1694
02:00:49,340 --> 02:00:53,146
vašeho, uh, glissanda
tam, snažím se to srovnat.

1695
02:00:53,281 --> 02:00:56,252
Hm, asi...

1696
02:00:56,387 --> 02:00:58,878
Kde jsi byl napaden,
Maestro?

1697
02:00:59,014 --> 02:01:01,924
To je jedno.

1698
02:01:02,059 --> 02:01:03,554
Zde.

1699
02:01:03,689 --> 02:01:06,885
Děkuju.

1700
02:01:07,021 --> 02:01:08,458
Tady to máš.

1701
02:01:09,361 --> 02:01:11,628
- Kdy k tomu pádu došlo?
- Uh, všechno je to rozmazané.

1702
02:01:11,763 --> 02:01:14,434
Před třemi, čtyřmi dny.

1703
02:01:14,569 --> 02:01:15,968
Je to jen moje rameno. Jo.

1704
02:01:16,103 --> 02:01:19,773
Nějak to pálí,
jako bych usnul u bazénu.

1705
02:01:20,908 --> 02:01:24,070
Dobře, můžeš
dej si zpátky košili.

1706
02:01:24,205 --> 02:01:25,414
Poškodil jsi nějaké nervy.

1707
02:01:25,550 --> 02:01:26,743
Pocit pálení
cítíš

1708
02:01:26,878 --> 02:01:28,412
se nazývá notalgia paresthetica.

1709
02:01:28,547 --> 02:01:29,645
Nostalgie?

1710
02:01:29,781 --> 02:01:31,982
"Notalgie." Žádné "S."

1711
02:01:32,118 --> 02:01:34,519
- No, jak to zacházíme?
- Ty ne.

1712
02:01:34,655 --> 02:01:35,988
Nakonec to jde pryč.

1713
02:01:36,124 --> 02:01:39,562
Úprava by mohla pomoci.
Jsi poněkud pokřivený.

1714
02:02:27,944 --> 02:02:29,808
Oh, tak to musíš být

1715
02:02:29,944 --> 02:02:33,341
černošský výrobek
vykořisťován Židy.

1716
02:02:34,810 --> 02:02:37,648
Nyní otočme svůj pohled zpět
na klavírní lavici tam nahoře

1717
02:02:37,784 --> 02:02:40,018
na super žhavou mladou ženu.

1718
02:02:41,120 --> 02:02:43,148
To je-to je...
th-to bylo velmi dobré.

1719
02:02:43,284 --> 02:02:45,319
Teď můžeš masturbovat,

1720
02:02:45,455 --> 02:02:49,060
ale co jsi?
vlastně mi děláš?

1721
02:02:54,669 --> 02:02:56,035
- Britta.
- Ahoj, ahoj.

1722
02:02:56,170 --> 02:02:58,901
- Viděl jsi to?
- Ano, ano. Právě jsem to viděl.

1723
02:02:59,037 --> 02:03:02,006
...shromáždění dnes odpoledne.

1724
02:03:02,141 --> 02:03:04,040
- Dnes odpoledne?
- Je to problém?

1725
02:03:04,176 --> 02:03:06,374
Ne, jen...
Ne, to není problém.

1726
02:03:40,007 --> 02:03:45,544
Za prvé, ta třída byla
probíhá v zóně bez technologií.

1727
02:03:45,680 --> 02:03:49,287
a za druhé,
kdo toto pravidlo porušil

1728
02:03:49,422 --> 02:03:52,658
upravili to, co jsme všichni viděli
vytvářet jazykové pasti

1729
02:03:52,793 --> 02:03:54,258
úplně předefinovat má slova.

1730
02:03:54,394 --> 02:03:56,556
Chci říct, podívejte se na
obrácené výstřely na studenty.

1731
02:03:56,691 --> 02:03:58,398
V žádném případě to nebylo provedeno
v reálném čase.

1732
02:03:58,534 --> 02:03:59,830
Je to sekera.

1733
02:03:59,965 --> 02:04:01,927
Jsem si jistý, že je to pravda, Lydie.

1734
02:04:02,062 --> 02:04:05,741
A bylo to jen toto video,
neseděli bychom tu.

1735
02:04:05,876 --> 02:04:07,405
bohužel,
je to spojeno s článkem v

1736
02:04:07,541 --> 02:04:09,942
<i>New York Post</i> týkající se
Sebevražda Kristy Taylorové,

1737
02:04:10,077 --> 02:04:12,844
který naráží na
další akordeonáři

1738
02:04:12,979 --> 02:04:14,849
tvrdí, že udělali rozhovor.

1739
02:04:14,985 --> 02:04:17,076
Lauro, můžeš nám to říct
o vašich rozhovorech?

1740
02:04:17,212 --> 02:04:18,420
My jsme žádné neměli.

1741
02:04:18,556 --> 02:04:20,088
Očividně jsme nereagovali

1742
02:04:20,223 --> 02:04:22,757
- jako první jsme se chtěli sejít, abychom probrali strategii.
- Mm-hmm.

1743
02:04:22,893 --> 02:04:25,222
- Tady je článek.
- Děkuji, Lauro.

1744
02:04:29,625 --> 02:04:32,867
„Nalákán a upraven
více mladých žen

1745
02:04:33,002 --> 02:04:35,860
„zapojit se do sexuálních aktů
za profesionální laskavosti.

1746
02:04:35,996 --> 02:04:38,505
Blokované příležitosti
těm, kteří nevyhověli."

1747
02:04:38,640 --> 02:04:40,940
Tohle je naprostá fikce.

1748
02:04:41,076 --> 02:04:43,368
A <i>Příspěvek</i> je
hadr na skandál jak na to.

1749
02:04:43,503 --> 02:04:46,243
Nikdo seriózní to nečte.

1750
02:04:49,083 --> 02:04:52,782
A zatím
Krista Taylor jde,

1751
02:04:52,917 --> 02:04:54,279
byla narušena.

1752
02:04:54,415 --> 02:04:56,389
Chci říct, že se na mě upnula.

1753
02:04:56,524 --> 02:04:58,293
jakým způsobem?

1754
02:04:58,429 --> 02:04:59,724
Posílala mi divné dárky.

1755
02:04:59,859 --> 02:05:01,393
Trollovala mě online.

1756
02:05:01,528 --> 02:05:04,329
- Snažila se mi vyslat signály.
- No, jaké signály?

1757
02:05:04,465 --> 02:05:07,625
Zničila moji Wikipedii
stránku říct, že byla moje múza.

1758
02:05:07,761 --> 02:05:10,004
chci říct,
to se snadno kontroluje, ne?

1759
02:05:10,139 --> 02:05:13,776
A nahlásil jsi to někdy?
nebo podat stížnost?

1760
02:05:15,344 --> 02:05:16,802
Žádný.

1761
02:05:16,938 --> 02:05:19,513
Ne. A já... Podívejte, já pravděpodobně,
asi bych měl.

1762
02:05:19,649 --> 02:05:22,014
Já... Bylo mi jí líto.

1763
02:05:22,150 --> 02:05:23,742
Je to něco?
sdílel jsi to se Sharon?

1764
02:05:23,877 --> 02:05:25,645
Ne. Nechtěl jsem
abych ji tím zatížil.

1765
02:05:25,781 --> 02:05:27,654
- Nemyslíš, že bys měl?
- Ano. Ano.

1766
02:05:27,790 --> 02:05:29,353
No, co-co radíte?

1767
02:05:29,488 --> 02:05:31,984
No, zatím to nevyšlo
tolik trakce.

1768
02:05:32,119 --> 02:05:34,687
Žádný z obchodů se nepropojil
k tomu nebo vyzváni k vyjádření.

1769
02:05:34,822 --> 02:05:37,131
- Tak říkám, uvidíme, co se stane.
- Mm-hmm.

1770
02:05:38,367 --> 02:05:41,835
Chtěli jsme vám dát tolik
varování, jak je to možné, Lydie,

1771
02:05:41,971 --> 02:05:43,904
před tímto pátkem
setkání dárců.

1772
02:05:44,040 --> 02:05:45,839
No, bohužel,
Já tam nebudu.

1773
02:05:45,975 --> 02:05:48,171
No moc radím
že jsi.

1774
02:05:48,307 --> 02:05:50,006
Mám křest knihy
v New Yorku

1775
02:05:50,141 --> 02:05:52,848
a zřejmě nános.

1776
02:05:54,083 --> 02:05:57,083
No, doplníme tě
po návratu tedy.

1777
02:05:59,655 --> 02:06:01,417
Užijte si víkend.

1778
02:06:03,657 --> 02:06:05,723
Hladovění.

1779
02:06:05,859 --> 02:06:07,458
Dnes jsem svou věc dokončil.

1780
02:06:07,593 --> 02:06:10,465
Gratuluji.
Měli bychom jít ven a oslavit.

1781
02:06:10,600 --> 02:06:12,424
Nemůžu. Musím zabalit.

1782
02:06:12,560 --> 02:06:14,331
- Ahoj!
- Ahoj, Lydie.

1783
02:06:19,741 --> 02:06:21,574
Sharon?

1784
02:06:21,709 --> 02:06:23,812
Jo?

1785
02:06:23,948 --> 02:06:25,706
Viděl jsi moje skóre výkonu?

1786
02:06:25,841 --> 02:06:28,078
Ne. Proč?
S těmi druhými to není?

1787
02:06:28,213 --> 02:06:30,114
Ne. Ne, není.

1788
02:06:30,250 --> 02:06:32,954
jsi si jistý?
není to v mé kanceláři?

1789
02:06:35,288 --> 02:06:38,058
Jo, o čem
knihovna orchestru?

1790
02:06:39,688 --> 02:06:42,227
Jo, můžeš
zkontrolovat znovu, prosím?

1791
02:06:44,965 --> 02:06:47,529
Nevím. Ano, přesně tak.

1792
02:07:04,545 --> 02:07:06,684
Lydie?

1793
02:07:09,249 --> 02:07:10,657
Ano?

1794
02:07:10,792 --> 02:07:13,527
Kdy se vrátíš?

1795
02:07:13,663 --> 02:07:15,826
Pozítří.

1796
02:07:15,961 --> 02:07:17,662
slíbíš?

1797
02:07:17,797 --> 02:07:20,166
Ano, slibuji.

1798
02:07:30,572 --> 02:07:32,981
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1799
02:07:47,127 --> 02:07:49,397
Díky.
Máte nějaké lahve?

1800
02:07:49,532 --> 02:07:50,827
Samozřejmě.

1801
02:07:51,830 --> 02:07:53,967
Potřebujete ještě něco?
než zavřu dveře kabiny?

1802
02:07:54,103 --> 02:07:57,170
Ano.
Uh, čekáme na další.

1803
02:08:03,771 --> 02:08:05,077
<i>Na všechny mé otázky</i>

1804
02:08:05,213 --> 02:08:06,879
týkající se
vaše komunikace

1805
02:08:07,015 --> 02:08:09,651
s Kristou Taylor a dalšími,

1806
02:08:09,787 --> 02:08:12,184
vaše odpovědi byly vždy

1807
02:08:12,319 --> 02:08:17,124
"Nevím"
nebo "Nepamatuji si."

1808
02:08:19,293 --> 02:08:20,819
je něco?
Mohl bych ti to ukázat

1809
02:08:20,955 --> 02:08:23,832
to by mohlo pomoci osvěžit
vaše vzpomínka?

1810
02:08:23,967 --> 02:08:26,430
Jakékoli dokumenty,
jako jsou e-maily od vás

1811
02:08:26,565 --> 02:08:29,028
nebo vašeho osobního asistenta,
slečno Lentini,

1812
02:08:29,164 --> 02:08:33,173
to by vám mohlo pomoci vzpomenout si
co jsi udělal a neřekl?

1813
02:08:41,213 --> 02:08:42,950
Myslím, že jsi to už slyšel.

1814
02:08:43,086 --> 02:08:46,021
Bryant Park tě narazil
do ulice 53.

1815
02:08:49,149 --> 02:08:52,192
Tohle je Kaplanův fond
připravené prohlášení.

1816
02:08:54,227 --> 02:08:55,755
Je mi líto, že to je pravděpodobné

1817
02:08:55,890 --> 02:08:57,263
naposledy
uvidíme se.

1818
02:08:57,398 --> 02:08:59,691
Tak a teď můžu koupit
moje vlastní letenky.

1819
02:08:59,826 --> 02:09:01,201
A můžete obtěžovat někoho jiného

1820
02:09:01,336 --> 02:09:04,770
abych se tě pokusil naučit
doplazit se na pódium.

1821
02:09:22,254 --> 02:09:24,622
Je tam zadní vchod?

1822
02:09:24,757 --> 02:09:28,963
„Opravdu, běžné metafory
slouží k vysvětlení hudby

1823
02:09:29,099 --> 02:09:31,163
"vycházejí z
myšlenka, že hudba

1824
02:09:31,299 --> 02:09:35,894
"je jazyk,
i když tajný.

1825
02:09:36,030 --> 02:09:41,109
"A tímto způsobem,
svatý a nepoznatelný.

1826
02:09:42,741 --> 02:09:46,313
„Tyhle radostné zvuky, které vydáváme
být nejbližší věc

1827
02:09:46,449 --> 02:09:50,415
„Kdokoli z nás může někdy
božský zážitek...

1828
02:09:51,719 --> 02:09:56,718
„... přesto se něco zrodilo
pouhým pohybem vzduchu.

1829
02:09:58,895 --> 02:10:01,492
Nic jiného než ptačí zpěv."

1830
02:10:10,263 --> 02:10:12,603
Tak se sejdeme dole
za půl hodiny na večeři?

1831
02:10:12,738 --> 02:10:15,440
Děkuji, ale jsem zpožděný.
Teď jdu spát.

1832
02:10:15,575 --> 02:10:19,642
Jo, já taky.
Já... asi udělám to samé.

1833
02:11:18,337 --> 02:11:19,931
Ano, ahoj.

1834
02:11:20,067 --> 02:11:22,844
Ano, není tam voda
v mém pokoji.

1835
02:11:22,980 --> 02:11:25,004
Ano, zkontroloval jsem minibar.

1836
02:11:25,140 --> 02:11:27,444
Jak dlouho by to trvalo
dostat láhev vody?

1837
02:11:27,580 --> 02:11:30,350
Uh, nebojte se.
Jen přijdu dolů.

1838
02:11:33,253 --> 02:11:34,849
Lobby, prosím.

1839
02:12:01,708 --> 02:12:04,542
Ježíši.

1840
02:12:16,856 --> 02:12:19,366
Byla to Britta.

1841
02:12:20,197 --> 02:12:21,960
správně?

1842
02:12:22,096 --> 02:12:23,930
Teda, to je
jak jste o tom slyšeli

1843
02:12:24,065 --> 02:12:26,605
tito tisíciletí roboti
obchodování se lží.

1844
02:12:26,740 --> 02:12:29,408
Nemohl jsem se o to starat méně
věc Juilliard.

1845
02:12:29,543 --> 02:12:31,569
Příliš mnoho času na její ruce.

1846
02:12:31,705 --> 02:12:32,944
Je okrajová.

1847
02:12:33,079 --> 02:12:35,282
Nejhorší druh.

1848
02:12:35,417 --> 02:12:37,485
Pokaždé
Vyjdu z tohoto domu,

1849
02:12:37,620 --> 02:12:41,246
je ve vašem uchu s intrikami
nebo se mě na to ptá

1850
02:12:41,382 --> 02:12:44,523
nějaký další kousek třásně,
jako Samantha Hankey.

1851
02:12:44,658 --> 02:12:47,625
Bože, nikdo
který nemá nic lepšího na práci

1852
02:12:47,761 --> 02:12:52,097
než vypustit mé jméno u oběda
a naznačovat věci.

1853
02:12:52,232 --> 02:12:53,834
je mi tě líto.

1854
02:12:53,969 --> 02:12:55,963
Uložte to.

1855
02:12:56,964 --> 02:12:59,340
Zkoušel jsem ti volat včera večer.

1856
02:13:01,275 --> 02:13:03,944
Bavili jste se s ní?

1857
02:13:04,079 --> 02:13:06,879
Záda mě zabíjejí.

1858
02:13:07,014 --> 02:13:08,273
Francesca odešla,

1859
02:13:08,408 --> 02:13:10,844
a prostě jsem někoho potřeboval
nosit moje tašky.

1860
02:13:10,980 --> 02:13:12,887
Chci říct, kdo jsem byl já
měl se zeptat?

1861
02:13:13,023 --> 02:13:15,956
jít se mnou? Hmm? Knut?

1862
02:13:16,092 --> 02:13:17,524
Ježíš kurva...

1863
02:13:17,660 --> 02:13:19,852
Existuje mnoho věcí
Přijímám o tobě.

1864
02:13:19,987 --> 02:13:21,363
a nakonec

1865
02:13:21,498 --> 02:13:25,290
Jsem si jistý, že bych to mohl překonat
něco takového.

1866
02:13:25,425 --> 02:13:28,303
Ale to není ono
mluvíme o tom, že?

1867
02:13:30,764 --> 02:13:32,065
Tato obvinění

1868
02:13:32,200 --> 02:13:35,343
od rodičů dívky
kdo spáchal sebevraždu?

1869
02:13:40,373 --> 02:13:42,977
Upřímně věříš
co říkají?

1870
02:13:47,154 --> 02:13:48,818
Jsou to lži.

1871
02:13:50,558 --> 02:13:52,259
rozumíš?
jaké to bylo

1872
02:13:52,395 --> 02:13:54,395
vejít do
můj včerejší oddíl

1873
02:13:54,530 --> 02:13:57,390
a vidět všechny
šeptat o mně?

1874
02:13:57,525 --> 02:14:02,067
Nemá to nic společného
z čeho vás obviňují.

1875
02:14:02,203 --> 02:14:04,164
Je to jednoduchá záležitost

1876
02:14:04,299 --> 02:14:07,673
aby mě nevaroval
že naše rodina je v nebezpečí.

1877
02:14:08,510 --> 02:14:10,677
A co dobrého
šlo by to?

1878
02:14:10,813 --> 02:14:13,746
Myslím, co bys mohl
dělat, aby se věci zlepšily?

1879
02:14:16,217 --> 02:14:18,413
Protože si to zasloužím.

1880
02:14:18,549 --> 02:14:20,685
Taková jsou pravidla.

1881
02:14:21,654 --> 02:14:24,089
Musíte se zeptat
za mou zkurvenou radu,

1882
02:14:24,225 --> 02:14:26,185
tak, jak to máš vždycky.

1883
02:14:26,455 --> 02:14:28,159
Tak, jak jsi to udělal ty
když jsi sem poprvé přišel

1884
02:14:28,160 --> 02:14:31,023
jako hostující dirigent hledá
na stálou pozici.

1885
02:14:31,159 --> 02:14:33,434
Ptal ses mě
jaká byla politika,

1886
02:14:33,709 --> 02:14:36,667
jaké byly pohyby,
jak bychom to mohli rozhoupat.

1887
02:14:39,205 --> 02:14:40,871
Samozřejmě...

1888
02:14:41,006 --> 02:14:44,406
tyto rozhovory
se odehrál v jiné posteli.

1889
02:14:44,542 --> 02:14:47,240
Nebo spíše gauč

1890
02:14:47,375 --> 02:14:49,708
toho strašného místa
stále nemůžeš pustit.

1891
02:14:49,844 --> 02:14:52,519
Vane starý smutek.

1892
02:14:54,055 --> 02:14:58,525
Jak kruté, že definuješ naše
vztah jako transakční.

1893
02:15:01,688 --> 02:15:05,730
Existuje jen jeden vztah
ty jsi někdy měl, že to tak nebylo.

1894
02:15:05,865 --> 02:15:08,800
A ona spí
ve vedlejší místnosti.

1895
02:15:08,935 --> 02:15:12,033
Zdá se, že tohle ani ne
přešlo ti hlavou.

1896
02:17:24,618 --> 02:17:25,971
Petře!

1897
02:17:29,278 --> 02:17:30,941
Pojď sem, drahoušku.

1898
02:17:33,350 --> 02:17:34,547
- Bylo to dobré.
- Bylo?

1899
02:17:34,683 --> 02:17:37,014
- Ano.
- Chceš jít do parku?

1900
02:17:37,884 --> 02:17:39,987
Nedělej to.
Prosím, nedělejte to.

1901
02:17:40,123 --> 02:17:41,721
Prosím ne.

1902
02:18:07,746 --> 02:18:10,242
Ahoj. Jsem Anna Franzenová.

1903
02:18:10,378 --> 02:18:13,214
Toto je
byt mé zesnulé matky.

1904
02:18:14,647 --> 02:18:18,025
Oh, ano, je mi to tak líto
o tvé matce.

1905
02:18:18,160 --> 02:18:20,259
Děkuju.

1906
02:18:20,395 --> 02:18:22,422
Jak se má tvoje sestra?

1907
02:18:22,557 --> 02:18:25,628
Eleanor teď žije
v zařízení v Neuköllnu.

1908
02:18:25,764 --> 02:18:27,459
Omlouvám se, že vás obtěžuji,

1909
02:18:27,594 --> 02:18:30,768
ale já a můj manžel
místo prodávají

1910
02:18:30,904 --> 02:18:35,007
a nemohl pomoci
poslech hudby.

1911
02:18:35,143 --> 02:18:36,268
Ó.

1912
02:18:36,403 --> 02:18:37,775
Jsem rád, že jste si to užili.

1913
02:18:37,911 --> 02:18:39,478
Zajímalo nás, jestli existují

1914
02:18:39,613 --> 02:18:41,440
konkrétní hodiny, které zkoušíte,

1915
02:18:41,575 --> 02:18:44,246
abychom mohli naplánovat představení
kolem nich.

1916
02:18:45,522 --> 02:18:48,122
Nechceme strašit
potenciální kupci pryč

1917
02:18:48,258 --> 02:18:50,620
se vším tím hlukem.

1918
02:18:51,475 --> 02:18:53,223
Oh, ne.

1919
02:18:53,359 --> 02:18:54,358
ne

1920
02:18:56,597 --> 02:18:58,494
Ne, to bychom nechtěli.

1921
02:19:11,947 --> 02:19:14,846
♪ Byt na prodej ♪

1922
02:19:14,982 --> 02:19:18,177
♪ Byt na prodej ♪

1923
02:19:18,313 --> 02:19:20,817
♪ Tvá matka je pohřbena hluboko ♪

1924
02:19:20,953 --> 02:19:23,391
♪ A teď si to necháš ♪

1925
02:19:23,526 --> 02:19:26,526
♪ Její byt na prodej ♪

1926
02:19:26,661 --> 02:19:28,595
♪ Vaše sestra je ve vězení ♪

1927
02:19:28,730 --> 02:19:31,762
♪ Uvrhl jsi svou sestru do vězení ♪

1928
02:19:31,897 --> 02:19:34,193
♪ Všichni půjdete do pekla ♪

1929
02:19:34,329 --> 02:19:37,204
♪ Váš byt je na prodej! ♪

1930
02:21:32,602 --> 02:21:33,525
Dobře.

1931
02:21:33,687 --> 02:21:35,202
Pozor, prosím.

1932
02:21:35,293 --> 02:21:36,720
Dej mi oči.

1933
02:21:41,194 --> 02:21:43,028
Pojď, dej mi oči!

1934
02:21:47,803 --> 02:21:49,068
Lydie.

1935
02:21:49,744 --> 02:21:52,473
Toto je moje skóre.

1936
02:21:52,632 --> 02:21:54,297
Lydie, jsi zmatená...

1937
02:21:55,112 --> 02:21:56,945
To je MOJE skóre!

1938
02:21:56,946 --> 02:22:00,889
Ty zasraný malý nic!

1939
02:22:08,890 --> 02:22:10,262
jsem v pohodě.

1940
02:22:39,315 --> 02:22:41,921
Podepíšete voucher CAMI.

1941
02:23:03,911 --> 02:23:06,377
Dobré odpoledne. CAMI.

1942
02:23:06,513 --> 02:23:08,081
Vydrž.

1943
02:23:09,430 --> 02:23:11,057
Normálně bych si myslel, že Lisa Rich

1944
02:23:11,058 --> 02:23:13,151
v našem rezervačním oddělení
skvěle by se ti hodil,

1945
02:23:13,152 --> 02:23:15,446
ale prostě má
příliš mnoho na jejím talíři.

1946
02:23:15,716 --> 02:23:19,058
Takže bych vás rád spojil
s Jakem tady.

1947
02:23:19,193 --> 02:23:21,595
Jaku, chceš,
chcete ukázat Lydii

1948
02:23:21,731 --> 02:23:23,229
co jsi pro ni připravil?

1949
02:23:23,230 --> 02:23:24,590
Dobře...

1950
02:23:25,700 --> 02:23:28,000
právě teď je to reset.

1951
02:23:28,135 --> 02:23:29,766
To, co sledujeme, je méně, ne více.

1952
02:23:29,767 --> 02:23:30,868
Chceme být selektivní

1953
02:23:30,869 --> 02:23:32,894
a toto od základů znovu postavit.

1954
02:23:32,895 --> 02:23:35,206
To znamená, že potřebujeme nový příběh.

1955
02:23:39,715 --> 02:23:41,414
Jen tady.

1956
02:23:41,549 --> 02:23:43,144
Zde. Děkuju.

1957
02:23:43,785 --> 02:23:45,253
Udělejte to 40.

1958
02:23:45,254 --> 02:23:46,820
děkuji.

1959
02:25:20,413 --> 02:25:22,340
<i>Necítili jste se triumfálně?</i>

1960
02:25:25,850 --> 02:25:29,519
<i>Teď si opravdu rozumíme
jaký je význam hudby.</i>

1961
02:25:29,654 --> 02:25:33,786
<i>Je to tak, jak se cítíte
až to uslyšíte.</i>

1962
02:25:33,921 --> 02:25:36,889
<i>Konečně jsme to vzali
ten poslední obrovský krok.</i>

1963
02:25:37,024 --> 02:25:39,398
<i>A jsme tam.
Už víme, co hudba znamená.</i>

1964
02:25:39,534 --> 02:25:42,234
<i>A my to vědět nemusíme
hodně věcí o ostrých předmětech</i>

1965
02:25:42,369 --> 02:25:44,700
<i>a ploché a akordy
a všechny ty obchody</i>

1966
02:25:44,836 --> 02:25:49,641
<i>abychom rozuměli hudbě
pokud nám to něco říká.</i>

1967
02:25:49,776 --> 02:25:53,214
<i>A to nejúžasnější
vše je, že neexistuje žádný limit</i>

1968
02:25:53,349 --> 02:25:57,449
<i>různé druhy pocitů
hudba vás může přimět.</i>

1969
02:25:57,584 --> 02:26:01,385
<i>A některé z těch pocitů
jsou tak zvláštní a tak hluboké</i>

1970
02:26:01,520 --> 02:26:03,889
<i>že ani nemohou být
popsaný slovy.</i>

1971
02:26:04,025 --> 02:26:05,222
<i>Vidíte, nemůžeme vždy jmenovat</i>

1972
02:26:05,358 --> 02:26:06,626
<i>věci, které cítíme.</i>

1973
02:26:06,761 --> 02:26:07,726
<i>Někdy můžeme.</i>

1974
02:26:07,862 --> 02:26:09,228
<i>Můžeme říci, že cítíme radost,</i>

1975
02:26:09,363 --> 02:26:13,062
<i>radost, klid,
cokoliv, láska, nenávist.</i>

1976
02:26:13,198 --> 02:26:15,300
<i>Ale jednou za čas</i>

1977
02:26:15,436 --> 02:26:18,135
<i>máme takové pocity
tak hluboké a tak zvláštní</i>

1978
02:26:18,270 --> 02:26:19,896
<i>že pro ně nemáme slov.</i>

1979
02:26:20,032 --> 02:26:22,908
<i>A tam je hudba
je tak úžasný,</i>

1980
02:26:23,043 --> 02:26:25,176
<i>protože hudba je jmenuje za nás,</i>

1981
02:26:25,312 --> 02:26:28,111
<i>pouze v poznámkách
místo slovy.</i>

1982
02:26:28,246 --> 02:26:29,644
<i>Je to všechno ve způsobu pohybu hudby.</i>

1983
02:26:29,779 --> 02:26:32,416
<i>Nikdy nesmíš zapomenout
že hudba je pohyb,</i>

1984
02:26:32,551 --> 02:26:35,253
<i>pořád někam jít,
posun a změna</i>

1985
02:26:35,389 --> 02:26:39,093
<i>a tekoucí
z jedné noty na druhou.</i>

1986
02:26:39,228 --> 02:26:40,590
<i>A toto hnutí nám může říct</i>

1987
02:26:40,725 --> 02:26:43,854
<i>více o tom, jak se cítíme
než dokáže milion slov.</i>

1988
02:26:43,990 --> 02:26:45,591
<i>A jdeme na to
hrát vám...</i>

1989
02:27:00,227 --> 02:27:01,493
Tony?

1990
02:27:03,079 --> 02:27:04,617
Ó.

1991
02:27:04,752 --> 02:27:05,881
Ahoj Lindo.

1992
02:27:06,016 --> 02:27:07,311
promiň.

1993
02:27:07,312 --> 02:27:08,813
Lydie.

1994
02:27:09,649 --> 02:27:11,889
Máma říkala, že skončíš.

1995
02:27:12,025 --> 02:27:14,359
Musíš se schovávat.

1996
02:27:15,128 --> 02:27:17,654
Proč bych se schovával?

1997
02:27:17,790 --> 02:27:19,866
Je to ze mě sakra.

1998
02:27:20,001 --> 02:27:22,268
Stejně mi do toho nic není.

1999
02:27:23,337 --> 02:27:25,832
Spousta volných konců,
musíš přiznat.

2000
02:27:27,404 --> 02:27:28,771
co tím myslíš?

2001
02:27:29,102 --> 02:27:31,312
No, jak jsem řekl,
to není moje věc.

2002
02:27:32,482 --> 02:27:34,638
Ale zdá se, že to nevíš
odkud jsi sakra přišel

2003
02:27:34,773 --> 02:27:36,447
nebo kam jdeš.

2004
02:28:28,760 --> 02:28:30,501
Mohu jít dovnitř?

2005
02:28:31,773 --> 02:28:33,405
Děkuju.

2006
02:28:45,348 --> 02:28:46,883
Hm, to je mi moc líto.

2007
02:28:47,019 --> 02:28:49,553
Uh, jen jsme to chtěli potvrdit
že skladatel ve skutečnosti byl

2008
02:28:49,688 --> 02:28:51,623
nelétá z Ósaky
zúčastnit se koncertu.

2009
02:28:51,759 --> 02:28:53,218
Ó.

2010
02:28:53,219 --> 02:28:56,261
Já-musím ti říct, že já-já
hledali v hudebních knihovnách,

2011
02:28:56,531 --> 02:29:00,132
za její skóre,
ale nic jsem nenašel.

2012
02:29:00,267 --> 02:29:02,395
- Právě dorazilo.
- Ach.

2013
02:29:02,531 --> 02:29:04,733
To je skvělé. Děkuju.

2014
02:29:06,175 --> 02:29:08,408
Shirley a Cirio budou
nejraději ti to ukážu

2015
02:29:08,543 --> 02:29:10,667
- památky naší krásné země.
- Oh. Děkuju.

2016
02:29:10,802 --> 02:29:12,470
Děkuji mnohokrát.

2017
02:29:12,606 --> 02:29:14,615
Oh, bože.

2018
02:29:14,750 --> 02:29:16,448
Děkuji-děkuji.

2019
02:29:47,582 --> 02:29:51,675
Možná bychom se mohli někde zastavit
a zaplavat si.

2020
02:29:51,811 --> 02:29:53,282
Jo, u vodopádu.

2021
02:29:53,418 --> 02:29:55,388
Ale, mm, ne v řece.

2022
02:29:55,523 --> 02:29:57,958
Proč? Je něco špatně?
s vodou?

2023
02:29:58,093 --> 02:30:00,692
N-Ne. Jsou tam krokodýli.

2024
02:30:00,828 --> 02:30:02,659
Ó.

2025
02:30:02,794 --> 02:30:05,298
Nemyslela jsem si
byli by tak daleko ve vnitrozemí.

2026
02:30:05,434 --> 02:30:08,359
Utekli z
film Marlon Brando.

2027
02:30:08,495 --> 02:30:09,969
Páni.

2028
02:30:10,105 --> 02:30:12,871
To bylo dávno.

2029
02:30:13,007 --> 02:30:14,803
Přežívají.

2030
02:30:49,038 --> 02:30:51,510
Dáma. Paní.--

2031
02:30:53,510 --> 02:30:54,906
Zde je předpis.

2032
02:30:55,041 --> 02:30:56,673
- Deset dolarů.
- Oh. Děkuju.

2033
02:30:58,081 --> 02:31:02,187
Uh, je tam někde
tady v okolí... děkuji...

2034
02:31:02,322 --> 02:31:04,249
Kde bych mohl dostat masáž?

2035
02:31:04,384 --> 02:31:06,857
Doufal jsem, že by mi to mohlo pomoci
s tímto jet lagem.

2036
02:31:08,995 --> 02:31:10,861
Hmm.

2037
02:31:10,997 --> 02:31:12,123
Ano.

2038
02:31:12,258 --> 02:31:14,933
Je tam velmi pěkné místo, které znám.

2039
02:31:15,068 --> 02:31:16,698
Děkuju.

2040
02:31:29,885 --> 02:31:31,085
Děkuju.

2041
02:31:31,220 --> 02:31:32,985
Prosím překročte
do akvária.

2042
02:31:33,121 --> 02:31:34,887
Ta... akvárium?

2043
02:31:35,022 --> 02:31:36,687
Ano, támhle.

2044
02:31:42,197 --> 02:31:43,428
Um, promiň, jsem zmatená.

2045
02:31:43,564 --> 02:31:45,762
H-Jak to...
jak to funguje?

2046
02:31:46,564 --> 02:31:48,798
Zde si stačí vybrat číslo.

2047
02:31:50,202 --> 02:31:52,133
Vyberu číslo?

2048
02:31:52,269 --> 02:31:53,840
Ano.

2049
02:32:04,781 --> 02:32:07,047
Číslo pět?

2050
02:32:50,660 --> 02:32:52,122
Dobré ráno.

2051
02:32:52,257 --> 02:32:53,633
Dobré ráno.

2052
02:32:53,769 --> 02:32:56,293
Nyní, než začneme,
pojďme si o tom trochu popovídat

2053
02:32:56,429 --> 02:32:59,935
skladatelův záměr
s tímto dílem.

2054
02:33:01,276 --> 02:33:03,173
A po čem by mohla být.

2055
02:33:22,288 --> 02:33:24,124
Pět minut.

2056
02:33:55,662 --> 02:33:57,663
Děkuju.

2057
02:34:21,452 --> 02:34:25,456
Sestry a bratři
z páté flotily, je čas.

2058
02:34:25,591 --> 02:34:28,051
Rozloučení zkrátím.

2059
02:34:28,187 --> 02:34:30,653
Nikdy nebylo moc se slovy.

2060
02:34:30,789 --> 02:34:34,792
Jakmile nastoupíte na tuto loď,
není cesty zpět.

2061
02:34:34,927 --> 02:34:39,071
Další zem se dotýkají vaše nohy
bude to z Nového světa.

2062
02:34:41,709 --> 02:34:43,566
Pokud někdo z vás
ztratil jsi nervy,

2063
02:34:43,702 --> 02:34:47,937
tak teď odejdi
a ať tě nikdo nesoudí.