1 00:00:33,159 --> 00:00:36,520 Vuole ascoltarmi o no, capitano? Non mi resta molto tempo. 2 00:00:39,920 --> 00:00:41,640 Il suo nome è Frank Bigelow? 3 00:00:43,880 --> 00:00:44,759 Esatto. 4 00:00:46,200 --> 00:00:50,200 A tutte le unità di San Francisco: comunicare all'ispettore Bannet 5 00:00:50,280 --> 00:00:52,320 che abbiamo trovato Frank Bigelow. 6 00:00:54,719 --> 00:00:55,880 Dica, sig. Bigelow. 7 00:00:58,399 --> 00:01:00,520 La questione riguarda altre persone, 8 00:01:00,600 --> 00:01:01,920 diverse altre persone. 9 00:01:07,959 --> 00:01:09,079 La città dei morti. 10 00:01:10,040 --> 00:01:12,719 - Come? - Sei di Colma, la città dei cimiteri. 11 00:01:12,799 --> 00:01:14,560 No, di South San Francisco. 12 00:01:14,640 --> 00:01:15,680 Ma il nome era... 13 00:01:16,680 --> 00:01:17,840 ...troppo lungo. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,120 Candi-Colma suona meglio. 15 00:01:21,200 --> 00:01:22,079 Ma davvero? 16 00:01:27,079 --> 00:01:29,000 Posso consigliarti il Samburger? 17 00:01:29,400 --> 00:01:30,959 D'accordo. Perfetto. 18 00:01:32,280 --> 00:01:34,599 Nient'altro? Caffè? Patatine? Un dolce? 19 00:01:35,239 --> 00:01:36,439 Cosa mi offri? 20 00:01:39,760 --> 00:01:41,840 È tutto sul menù... tesoro. 21 00:01:43,640 --> 00:01:44,840 Scommetto di no... 22 00:01:45,640 --> 00:01:46,599 ...tesoro. 23 00:01:47,959 --> 00:01:49,040 Stacco alle 7:00. 24 00:01:49,959 --> 00:01:51,079 Non importa quando. 25 00:01:52,079 --> 00:01:52,959 Ma come. 26 00:02:17,520 --> 00:02:19,400 NON INVESTO GLI ANIMALI 27 00:02:28,319 --> 00:02:32,120 Senti... preferirei andare a casa mia. 28 00:02:32,199 --> 00:02:33,159 A Colma? 29 00:02:33,879 --> 00:02:35,639 Cavolo, ci vorrà mezz'ora. 30 00:02:36,080 --> 00:02:39,159 - Come faccio a tornare a casa? - Ti riaccompagno io. 31 00:02:40,280 --> 00:02:43,080 - Però non vivo da sola e... - Cazzo. 32 00:02:43,159 --> 00:02:45,719 No. È una ragazza. Non c'è nessun problema. 33 00:02:45,800 --> 00:02:47,719 È solo che... 34 00:02:48,199 --> 00:02:50,000 ...se non torno, si preoccupa. 35 00:02:50,400 --> 00:02:51,360 Chiamala. 36 00:02:53,400 --> 00:02:56,039 - Se vuoi lasciar perdere, va bene. - No. 37 00:02:56,120 --> 00:02:57,000 Andiamo. 38 00:02:57,080 --> 00:03:00,520 - Non devi farlo, se non ti va. - Ho detto che va bene, no? 39 00:03:01,280 --> 00:03:02,120 Ok. 40 00:03:02,560 --> 00:03:05,360 Vivo in una roulotte. Spero non sia un problema. 41 00:03:07,039 --> 00:03:08,400 Dipende dalla roulotte. 42 00:03:45,159 --> 00:03:46,039 Candi... 43 00:03:47,159 --> 00:03:48,080 Sì? 44 00:03:48,159 --> 00:03:49,520 Devo dirti una cosa. 45 00:03:49,840 --> 00:03:52,639 - Cosa? - Credo di conoscere la tua coinquilina. 46 00:03:52,840 --> 00:03:54,400 E allora? Non la vedo mai. 47 00:03:54,479 --> 00:03:56,680 Voglio dire... sono già stato qui. 48 00:03:56,759 --> 00:03:57,680 Fantastico. 49 00:03:59,800 --> 00:04:00,879 Su. Entri? 50 00:04:02,439 --> 00:04:04,159 Cheryl, farai di nuovo tardi. 51 00:04:04,240 --> 00:04:06,520 Non ho intenzione di coprirti ancora. 52 00:04:06,599 --> 00:04:09,159 Aspettavo la mia cavolo di parrucca. 53 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 Mi hai sentito? 54 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 Allora... è piccolo il mondo, eh? 55 00:04:16,720 --> 00:04:19,240 Non direi. Mi sa che sei a corto di merce. 56 00:04:19,319 --> 00:04:20,399 Cheryl, vieni qui. 57 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Sto finendo i cereali. 58 00:04:22,439 --> 00:04:23,639 Accidenti, Cheryl! 59 00:04:26,959 --> 00:04:31,240 Ti devo sempre coprire e a te non importa niente del tuo lavoro. 60 00:04:31,319 --> 00:04:33,040 Aspettavo la parrucca! 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,839 Va bene! Dico solo che non te ne frega niente. 62 00:04:35,920 --> 00:04:38,959 Lavo sempre io le uniformi e tu te ne freghi. 63 00:04:40,120 --> 00:04:42,800 - Non rompere il letto. - Non aggiungo altro. 64 00:04:48,600 --> 00:04:49,879 Ciao, tesoro. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,519 Non preoccuparti per Mona, ok? 66 00:05:03,360 --> 00:05:04,480 No, papà. 67 00:05:05,160 --> 00:05:08,560 - Ci mancherai a Natale. - È un uomo. Ha i suoi amici. 68 00:05:08,639 --> 00:05:11,160 Accidenti, lo so! Però ci mancherà. 69 00:05:11,480 --> 00:05:13,079 - È vero, tesoro. - Dia qua. 70 00:05:15,879 --> 00:05:17,319 Anche voi mi mancherete. 71 00:05:17,720 --> 00:05:20,199 È che il volo costa tantissimo. 72 00:05:20,279 --> 00:05:21,519 Non preoccuparti! 73 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - Mike, se ti serve aiuto... - No, io... 74 00:05:24,240 --> 00:05:26,560 - Finché non trovi lavoro. - Me la cavo. 75 00:05:27,240 --> 00:05:28,879 - Tienici informati. - Ok. 76 00:05:30,879 --> 00:05:32,199 Siamo fieri di te. 77 00:05:32,279 --> 00:05:34,720 Non c'è molto di cui essere fieri, no? 78 00:05:35,319 --> 00:05:38,279 Non essere sciocco. Sei in gamba come gli altri. 79 00:05:39,519 --> 00:05:41,800 Per alcune cose serve tempo, a volte. 80 00:05:43,120 --> 00:05:44,199 Hai ragione. 81 00:05:44,839 --> 00:05:47,680 Ovvio che ho ragione. Vento in poppa! 82 00:05:49,920 --> 00:05:52,920 - Tieni lontani i finocchi. - Non sono il loro tipo. 83 00:05:53,199 --> 00:05:54,040 Bravo. 84 00:06:01,839 --> 00:06:02,800 Ciao, tesoro. 85 00:06:05,040 --> 00:06:05,920 Ciao, mamma. 86 00:06:14,879 --> 00:06:15,759 Ciao. 87 00:06:33,800 --> 00:06:35,399 - Brian? - Sì? 88 00:06:36,319 --> 00:06:38,279 Vuoi qualcosa da bere, 89 00:06:38,600 --> 00:06:40,879 una Pepsi, magari? 90 00:06:40,959 --> 00:06:42,959 Ehi, non sei in servizio. 91 00:06:44,279 --> 00:06:45,240 E sto bene così. 92 00:06:48,040 --> 00:06:49,079 Sono stata... 93 00:06:51,199 --> 00:06:52,199 Capito? 94 00:06:52,800 --> 00:06:53,959 - Sì! - Davvero? 95 00:06:54,040 --> 00:06:54,879 Sì. 96 00:06:56,120 --> 00:06:58,160 Credi che sia carina come Cheryl? 97 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 Beh, so che... 98 00:07:01,399 --> 00:07:03,360 Ma, per la mia età, vado... 99 00:07:04,240 --> 00:07:05,160 Vado bene? 100 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 No, vai più che bene. 101 00:07:08,879 --> 00:07:10,120 Anche senza parrucca. 102 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 Ehi, sai che c'è? 103 00:07:15,199 --> 00:07:17,519 Oggi... non lavoro 104 00:07:17,600 --> 00:07:19,720 e la Camaro ha il serbatoio pieno. 105 00:07:20,839 --> 00:07:22,439 Non posso. Io... 106 00:07:24,199 --> 00:07:25,680 ...aspetto una chiamata. 107 00:07:26,439 --> 00:07:28,759 È solo che c'è un campo di zucche... 108 00:07:29,519 --> 00:07:30,759 Vorrei mostrartelo. 109 00:07:30,839 --> 00:07:31,879 Mi dispiace. 110 00:07:31,959 --> 00:07:32,839 Ne sei sicuro? 111 00:07:33,920 --> 00:07:34,759 Sì. 112 00:07:36,079 --> 00:07:37,199 Ma... 113 00:07:37,680 --> 00:07:40,319 ...scommetto che è un bel campo di zucche. 114 00:07:44,279 --> 00:07:45,639 Ti accompagno a casa? 115 00:07:47,439 --> 00:07:49,160 No, prendo l'autobus. 116 00:07:52,279 --> 00:07:55,600 "ALLA MIGLIORE MAMMA DEL MONDO" 117 00:07:58,439 --> 00:07:59,279 Mi chiami? 118 00:08:03,639 --> 00:08:04,480 Brian? 119 00:08:09,639 --> 00:08:11,439 - Sei nell'elenco? - Sì. 120 00:08:11,839 --> 00:08:12,680 Ti chiamo. 121 00:08:14,959 --> 00:08:15,879 Sotto Moretti. 122 00:08:16,199 --> 00:08:17,040 Ok. 123 00:08:17,720 --> 00:08:18,920 Con due "T". 124 00:08:19,879 --> 00:08:20,720 Due "T". 125 00:08:47,600 --> 00:08:49,240 PACE AMORE 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,279 Sì 127 00:08:51,240 --> 00:08:52,480 Lui ti ama, fratello! 128 00:08:52,600 --> 00:08:53,559 Sì, è così! 129 00:08:54,440 --> 00:08:56,960 E ama anche te, sorella! 130 00:08:57,039 --> 00:08:58,519 - Amen! - Lode al Signore! 131 00:08:58,600 --> 00:09:00,799 Ama i neri, i bianchi, i mulatti! 132 00:09:00,879 --> 00:09:02,600 - Sì! - Amen! 133 00:09:03,159 --> 00:09:04,879 E anche i gay! 134 00:09:06,120 --> 00:09:08,039 Ma se credete 135 00:09:08,879 --> 00:09:12,399 Che il presidente Gesù vi ami Più dei grandi capitali 136 00:09:12,480 --> 00:09:13,320 - Sì! - Amen! 137 00:09:13,399 --> 00:09:17,759 O della Commissione delle Forze Armate Nostra accompagnatrice maschilista 138 00:09:18,720 --> 00:09:21,519 Dite al vostro vecchio Willy: "Giusto"... 139 00:09:25,080 --> 00:09:26,039 Giusto. 140 00:09:26,879 --> 00:09:28,320 Non ti sento 141 00:09:28,440 --> 00:09:31,759 Lascia che il presidente Gesù Ti senta di nuovo, sorella 142 00:09:33,080 --> 00:09:34,159 Giusto. 143 00:09:34,759 --> 00:09:39,080 Ah, il presidente Gesù Deve sentirtelo dire 144 00:09:39,159 --> 00:09:40,879 Ad alta voce! 145 00:09:40,960 --> 00:09:41,840 Giusto! 146 00:09:41,919 --> 00:09:45,600 Che voce meravigliosa, sorella! 147 00:09:54,919 --> 00:09:57,320 Ami anche tu Captain and Tennille? 148 00:09:59,279 --> 00:10:01,159 Tieni, fatti un popper, tesoro. 149 00:11:02,480 --> 00:11:03,320 Merda. 150 00:11:04,000 --> 00:11:04,840 Mi scusi? 151 00:11:05,919 --> 00:11:08,919 Signore, ha qualcosa sul paracadutismo acrobatico? 152 00:11:09,440 --> 00:11:11,639 Lo sport è lassù, su quello scaffale. 153 00:11:11,720 --> 00:11:12,559 Lassù? 154 00:11:12,639 --> 00:11:15,440 Lì, sotto quel coso arancione. Esatto. 155 00:11:15,519 --> 00:11:17,559 Sport. S-P-O-R-T. 156 00:11:17,639 --> 00:11:18,480 Beh... 157 00:11:21,120 --> 00:11:23,000 - Non importa. - Come? 158 00:11:23,080 --> 00:11:25,159 - Non importa. - Ah, no? 159 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 Volevo solo rivedere la libreria. 160 00:11:27,919 --> 00:11:29,879 Venivo qui molto tempo fa. 161 00:11:31,000 --> 00:11:32,440 L'ha sistemata per bene. 162 00:11:33,759 --> 00:11:35,600 - Lei crede? - Oh, sì. 163 00:11:36,639 --> 00:11:38,840 Posti come questo non si trovano più. 164 00:11:40,000 --> 00:11:43,919 È bello sapere che qualcuno rispetta ancora il passato. 165 00:11:44,360 --> 00:11:45,200 Sì? 166 00:11:46,440 --> 00:11:49,360 Beh... il passato non mi manca di certo, 167 00:11:50,120 --> 00:11:52,720 perciò dovrei ricevere molto rispetto. 168 00:11:55,080 --> 00:11:58,320 Conta solo se si sente giovane dentro. 169 00:12:00,919 --> 00:12:04,399 Lei è più gentile della donna che gestiva prima il negozio. 170 00:12:04,480 --> 00:12:06,120 - La conosceva? - Non bene. 171 00:12:06,960 --> 00:12:07,799 Ma... 172 00:12:08,360 --> 00:12:09,960 ...aveva l'aria antipatica. 173 00:12:10,279 --> 00:12:12,519 Nessuno l'aveva mai definita così. 174 00:12:13,960 --> 00:12:15,679 Magari eccentrica, questo sì. 175 00:12:16,000 --> 00:12:17,200 Le ha venduto la libreria? 176 00:12:17,759 --> 00:12:18,600 Sì. 177 00:12:19,120 --> 00:12:20,320 Circa dieci anni fa. 178 00:12:21,240 --> 00:12:24,759 Immagino che la sig.ra Vattelappesca sia tornata a Est, eh? 179 00:12:24,840 --> 00:12:28,240 No, vive ancora qui. Ogni tanto ci incontriamo. 180 00:12:28,320 --> 00:12:29,159 Davvero? 181 00:12:29,639 --> 00:12:31,480 Vede, non l'avrei mai detto... 182 00:12:32,440 --> 00:12:35,200 ...perché blaterava sempre di... 183 00:12:37,240 --> 00:12:38,200 Accidenti... 184 00:12:39,039 --> 00:12:40,480 Di una città dell'Est. 185 00:12:41,360 --> 00:12:44,080 - Da dove veniva? - Dall'estremo Est. 186 00:12:44,559 --> 00:12:45,480 Dalla Norvegia. 187 00:12:47,000 --> 00:12:47,840 Norvegia? 188 00:12:47,960 --> 00:12:49,840 Chissà. Forse era la Danimarca? 189 00:12:49,919 --> 00:12:51,120 Che ne so? 190 00:12:51,679 --> 00:12:52,519 No. 191 00:12:53,159 --> 00:12:55,080 Forse la confondo con un'altra. 192 00:12:55,200 --> 00:12:56,320 Si chiama Madrigal? 193 00:12:57,159 --> 00:12:58,000 Sì. 194 00:12:58,320 --> 00:13:00,559 È lei. Ed è sicuramente la Danimarca. 195 00:13:00,759 --> 00:13:03,440 È cresciuta negli Stati Uniti 196 00:13:03,519 --> 00:13:07,559 e poi si è trasferita in Danimarca prima di comprare la libreria. 197 00:13:08,399 --> 00:13:12,080 Credo che abbia preso lì le sue bizzarre abitudini. 198 00:13:13,200 --> 00:13:15,320 - Davvero bizzarre. - Già. 199 00:13:16,559 --> 00:13:18,799 Il giorno in cui mi trasferii qui, 200 00:13:18,879 --> 00:13:21,120 mi lasciò un biglietto sulla cassa 201 00:13:21,200 --> 00:13:22,519 che diceva: 202 00:13:23,559 --> 00:13:26,120 "Buona fortuna e che Dio la benedica". 203 00:13:27,200 --> 00:13:29,039 - Sa cos'altro c'era? - Cosa? 204 00:13:29,480 --> 00:13:30,320 Una sigaretta. 205 00:13:30,720 --> 00:13:31,759 Una sigaretta? 206 00:13:31,840 --> 00:13:33,639 Rollata a mano. 207 00:13:37,799 --> 00:13:39,159 - Che strano. - Già. 208 00:13:39,720 --> 00:13:41,519 Sa che le dico? 209 00:13:44,320 --> 00:13:46,799 Forse ho qualcosa sul paracadutismo. 210 00:13:52,639 --> 00:13:53,600 Ecco qua. 211 00:14:02,679 --> 00:14:05,799 Bobby, è la terza volta questo mese 212 00:14:05,879 --> 00:14:07,600 che porti Lina al Toilet. 213 00:14:09,240 --> 00:14:11,639 Una volta è beneficenza, ma tre? 214 00:14:12,360 --> 00:14:15,360 Non è affatto come l'Anvil. Quello era divertente. 215 00:14:17,600 --> 00:14:19,120 Non l'ho mai visto. 216 00:14:21,120 --> 00:14:21,960 A pugni? 217 00:14:23,759 --> 00:14:24,759 A pugni? 218 00:14:27,679 --> 00:14:29,879 Mi sarà capitata una serata fiacca. 219 00:14:31,000 --> 00:14:33,320 No, va' pure. Ma richiamami. 220 00:14:35,879 --> 00:14:37,440 Ho chiuso appena in tempo. 221 00:14:38,000 --> 00:14:40,559 La Grande Mela inizia ad avere troppi vermi. 222 00:14:40,720 --> 00:14:43,440 Per questo ti serve un resoconto ogni ora? 223 00:14:44,000 --> 00:14:45,279 Non ogni ora. 224 00:14:45,360 --> 00:14:47,480 Siamo depravati anche qui, sai? 225 00:14:48,159 --> 00:14:49,759 - Cos'è il Toilet? - Un bar. 226 00:14:50,320 --> 00:14:51,200 Ma certo. 227 00:14:51,679 --> 00:14:53,320 È su Vogue di questo mese. 228 00:14:53,399 --> 00:14:56,919 - Come te, ma io sono a San Francisco. - Ehi, che ti prende? 229 00:14:57,759 --> 00:15:00,440 Sono stufa di New York. Sei qui, ma sembra... 230 00:15:00,519 --> 00:15:03,360 No, non si tratta di New York. Sei preoccupata. 231 00:15:03,440 --> 00:15:05,679 Non è vero. Sono sempre così. 232 00:15:06,159 --> 00:15:08,960 - Ti manca Michael, vero? - Non psicanalizzarmi. 233 00:15:09,039 --> 00:15:12,039 Tesoro, se non parliamo, non potremo andare avanti. 234 00:15:12,720 --> 00:15:13,600 Beh... 235 00:15:20,919 --> 00:15:21,799 Rispondi. 236 00:15:22,960 --> 00:15:23,840 Tranquilla. 237 00:15:24,519 --> 00:15:27,039 Sarà un altro aggiornamento dal Toilet. 238 00:15:53,720 --> 00:15:55,320 Niente sigaretta, allora? 239 00:15:56,759 --> 00:15:58,919 Oppure potremmo provare... 240 00:15:59,039 --> 00:16:01,919 No. Voglio tornare a casa. 241 00:16:05,120 --> 00:16:06,519 Salutami Beauchamp. 242 00:16:07,919 --> 00:16:10,720 Gran parte delle tue amichette non richiamerebbe 243 00:16:10,799 --> 00:16:13,919 se il proprio marito venisse rapito da dei malviventi. 244 00:16:16,120 --> 00:16:18,440 Spero che Beauchamp sappia quanto vali. 245 00:16:19,559 --> 00:16:20,519 Sì. 246 00:17:02,759 --> 00:17:04,680 - Come stavano le balene? - Bene. 247 00:17:06,440 --> 00:17:09,200 L'evento benefico non ha ancora una data. 248 00:17:10,319 --> 00:17:12,519 Forse dovresti passare alla leucemia. 249 00:17:12,880 --> 00:17:15,880 Se ne occupa già Binky. Non è molto originale. 250 00:17:16,319 --> 00:17:17,680 Bambini storpi, allora. 251 00:17:18,920 --> 00:17:22,440 Balene. Non devo farmi fotografare con le balene. 252 00:17:24,680 --> 00:17:26,799 Direi che non ti sono mancata molto. 253 00:17:28,759 --> 00:17:29,680 Stavo leggendo. 254 00:17:33,759 --> 00:17:35,279 - Beauchamp? - Che c'è? 255 00:17:35,359 --> 00:17:36,319 Portami a letto. 256 00:17:37,960 --> 00:17:40,799 - È stata una giornata lunga. - Solo due coccole. 257 00:17:45,039 --> 00:17:47,599 - Siamo più bravi, non credi? - A fare cosa? 258 00:17:48,160 --> 00:17:49,839 A vivere insieme. 259 00:17:50,759 --> 00:17:52,880 Vuoi il premio "economia domestica"? 260 00:17:52,960 --> 00:17:55,279 Dai, dico davvero... 261 00:17:56,039 --> 00:17:58,519 - Sai... - Il matrimonio è una rogna. 262 00:17:58,599 --> 00:17:59,680 Te l'ho già detto. 263 00:17:59,759 --> 00:18:03,119 - Gli altri non se la cavano meglio. - Lo so, ma stiamo... 264 00:18:03,599 --> 00:18:05,880 ...imparando, crescendo. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,640 Ok. Se ti fa stare meglio. 266 00:18:07,720 --> 00:18:12,200 Sai, prima non ci credevo abbastanza maturi per diventare genitori. 267 00:18:12,599 --> 00:18:14,119 Porca miseria, DeDe. 268 00:18:14,200 --> 00:18:17,039 Devi ammettere che abbiamo superato tanti scogli. 269 00:18:17,119 --> 00:18:20,640 Te l'ho detto mille volte: io non voglio avere figli. 270 00:18:20,720 --> 00:18:22,319 Tu! 271 00:18:22,720 --> 00:18:25,880 Il corpo è mio. E se io ne volessi uno? Allora? 272 00:18:25,960 --> 00:18:28,599 - Trova chi ti metta incinta. - Sei orribile! 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,599 Ma non manterrò quel coso. 274 00:18:30,680 --> 00:18:33,960 Non è un "coso", Beauchamp. 275 00:18:34,039 --> 00:18:35,200 È un essere umano. 276 00:18:35,680 --> 00:18:37,279 Cazzo! Sei incinta? 277 00:18:37,720 --> 00:18:38,559 No. 278 00:18:39,359 --> 00:18:42,119 Allora, dormi. Mi aspetta una lunga giornata. 279 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 Aspetta... 280 00:18:55,960 --> 00:18:57,160 Torna al tuo libro. 281 00:18:57,240 --> 00:18:58,200 Un attimo. 282 00:18:58,279 --> 00:18:59,519 Porto Caesar fuori. 283 00:18:59,599 --> 00:19:00,559 L'ho fatto io. 284 00:19:00,640 --> 00:19:02,079 Ce lo porto di nuovo. 285 00:19:02,599 --> 00:19:03,559 Andiamo, Caesar! 286 00:19:05,079 --> 00:19:05,920 Forza. 287 00:19:07,720 --> 00:19:08,599 Voltati. 288 00:19:11,799 --> 00:19:12,920 Sei incinta? 289 00:19:18,079 --> 00:19:18,920 No. 290 00:19:29,960 --> 00:19:31,359 - Sì? - Paul? 291 00:19:31,440 --> 00:19:32,279 Ciao. 292 00:19:32,359 --> 00:19:33,200 Sono io. 293 00:19:33,279 --> 00:19:36,720 Norman, se mi chiami per le stampe, non sono ancora pronte. 294 00:19:37,440 --> 00:19:39,640 Ti avviso io quando lo saranno, ok? 295 00:19:39,720 --> 00:19:41,200 Non si tratta di questo. 296 00:19:41,880 --> 00:19:44,599 Potremmo organizzare la prossima sessione. 297 00:19:45,359 --> 00:19:46,319 È troppo presto. 298 00:19:46,960 --> 00:19:49,920 E poi penso che gireremo questa settimana. 299 00:19:50,000 --> 00:19:50,839 Davvero? 300 00:19:52,359 --> 00:19:53,359 Com'è la paga? 301 00:19:54,039 --> 00:19:54,920 Non male. 302 00:19:55,400 --> 00:19:56,440 Vuoi pensarci tu? 303 00:19:56,839 --> 00:19:59,039 Sì. 304 00:19:59,799 --> 00:20:02,640 - Posso farlo io. - Quanto preavviso ti serve? 305 00:20:04,839 --> 00:20:05,920 Un paio di giorni. 306 00:20:06,440 --> 00:20:07,319 D'accordo. 307 00:20:08,960 --> 00:20:10,920 - Pagamento anticipato. - Sì. 308 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 - Stavolta sì. - Ok. 309 00:20:12,799 --> 00:20:14,400 - D'accordo? - Certo. 310 00:20:14,480 --> 00:20:15,519 - Bene. - Ok. 311 00:20:31,240 --> 00:20:34,200 Devi fare qualcosa per quelli di Macy's. 312 00:20:34,279 --> 00:20:35,720 Che è successo stavolta? 313 00:20:35,960 --> 00:20:38,640 - Sono stata da Loehmann's . - Non era Macy's? 314 00:20:38,720 --> 00:20:42,160 Dovevo comprare qualcosa per il compleanno di Helen. 315 00:20:42,240 --> 00:20:45,240 Lì hanno stupendi abiti firmati, ma senza etichette. 316 00:20:45,319 --> 00:20:48,000 Sono eccedenze e sono praticamente gratis. 317 00:20:48,079 --> 00:20:50,200 Però è di cattivo gusto regalare 318 00:20:50,279 --> 00:20:53,039 un maglione Calvin Klein senza etichetta. 319 00:20:53,119 --> 00:20:55,799 Così ho chiesto se ne avessero altre. 320 00:20:55,880 --> 00:20:58,359 Hanno detto che è la fabbrica a tagliarle. 321 00:20:58,440 --> 00:20:59,559 Macy's, Frannie? 322 00:20:59,640 --> 00:21:01,079 Ora ci arrivo. 323 00:21:01,480 --> 00:21:04,079 Da Macy's ho preso due maglioni Calvin Klein. 324 00:21:04,160 --> 00:21:06,839 Ero in camerino. Le etichette erano allentate. 325 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 Si sarebbero staccate da sole. 326 00:21:09,160 --> 00:21:11,480 Così ho preso le forbicine e... 327 00:21:11,559 --> 00:21:12,640 Porca miseria. 328 00:21:12,720 --> 00:21:15,240 Non fare il moralista, Edgar. 329 00:21:15,319 --> 00:21:18,039 Hanno centinaia di etichette e io non stavo... 330 00:21:19,440 --> 00:21:21,799 Un odioso commesso chicano è entrato 331 00:21:21,880 --> 00:21:24,200 e mi ha fatta sembrare una ladra! 332 00:21:25,200 --> 00:21:26,720 BUON COMPLEANNO 333 00:21:26,799 --> 00:21:28,400 A TE! CON AMORE, MARY ANN 334 00:21:37,680 --> 00:21:38,640 Giornataccia? 335 00:21:40,799 --> 00:21:41,880 Non direi. 336 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 Sembri giù di corda. 337 00:21:44,640 --> 00:21:46,680 Colpa del bioritmo. C'è altro? 338 00:21:48,839 --> 00:21:50,440 Sì. Posso offrirti da bere? 339 00:21:53,039 --> 00:21:54,960 Il sig. Day è qui, sig. Halcyon. 340 00:21:57,680 --> 00:21:58,519 Cavolo. 341 00:21:59,240 --> 00:22:01,359 Un posto inquietante per una cabina. 342 00:22:02,000 --> 00:22:03,119 Hai paura del buio? 343 00:22:03,599 --> 00:22:04,599 Ne ho il terrore. 344 00:22:05,200 --> 00:22:06,519 Non l'avrei mai detto. 345 00:22:06,799 --> 00:22:08,079 Non fa paura a tutti? 346 00:22:08,880 --> 00:22:11,279 È ciò che ci distingue dagli animali. 347 00:22:12,400 --> 00:22:14,960 A me non fa paura. "Nero è bello." 348 00:22:15,039 --> 00:22:16,240 A te dona. 349 00:22:18,000 --> 00:22:18,880 Tesoro? 350 00:22:18,960 --> 00:22:19,799 Sì? 351 00:22:20,480 --> 00:22:21,680 Sei ancora... 352 00:22:23,480 --> 00:22:25,200 - Cosa? - Niente. Non importa. 353 00:22:25,279 --> 00:22:27,000 Sai che lo detesto. 354 00:22:27,519 --> 00:22:28,440 Cosa? 355 00:22:29,519 --> 00:22:32,640 Cambi discorso quando pensi che non possa sopportarlo. 356 00:22:32,720 --> 00:22:34,920 Non era mia intenzione. 357 00:22:37,359 --> 00:22:39,599 E non devi per forza dirmi che mi ami. 358 00:22:39,680 --> 00:22:41,240 So che mi ami, D'or. 359 00:22:41,319 --> 00:22:45,519 È solo che a volte non mi dici quello che pensi. 360 00:22:45,599 --> 00:22:48,200 Mi sembra di vivere con un'estranea. 361 00:22:52,359 --> 00:22:54,480 Mi hai chiesto tu cosa avessi. 362 00:22:56,160 --> 00:22:57,599 Vuoi andartene? 363 00:22:58,079 --> 00:22:58,920 No! 364 00:23:00,480 --> 00:23:02,559 Non mi aspettavo miracoli, D'or. 365 00:23:02,680 --> 00:23:03,519 È che... 366 00:23:04,319 --> 00:23:05,200 ...io... 367 00:23:09,279 --> 00:23:11,000 Non riesco a capire cosa sia. 368 00:23:11,319 --> 00:23:15,160 Si tratta del sesso? Ti ho detto che non m'importa. 369 00:23:15,400 --> 00:23:18,680 D'or, tu mi piaci molto. 370 00:23:20,039 --> 00:23:22,000 - Ahi. - È già tanto, no? 371 00:23:22,960 --> 00:23:26,359 A volte non so se ho bisogno di un amante, uomo o donna. 372 00:23:26,440 --> 00:23:30,160 A volte, credo che mi basterebbero cinque buoni amici. 373 00:23:36,880 --> 00:23:39,039 Ecco, è perfetta. 374 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 Ho davvero buon gusto, se posso dirlo. 375 00:23:43,039 --> 00:23:44,200 Lo dico anch'io. 376 00:23:50,960 --> 00:23:52,839 Tanti auguri, Norman. 377 00:24:07,640 --> 00:24:08,519 Sai che c'è? 378 00:24:09,960 --> 00:24:11,319 Mi piace questo posto. 379 00:24:12,079 --> 00:24:13,640 - Davvero? - Davvero! 380 00:24:15,880 --> 00:24:19,759 Immaginavo che ti sarebbero piaciuti i muriels. 381 00:24:21,359 --> 00:24:24,000 - I cosa? - I dipinti sul muro. 382 00:24:25,759 --> 00:24:26,720 Sono bellissimi. 383 00:24:29,279 --> 00:24:31,279 Art nouveau, giusto? 384 00:24:34,480 --> 00:24:36,279 Il buon vecchio Roosevelt e... 385 00:24:36,960 --> 00:24:37,799 ...la WPA. 386 00:24:43,119 --> 00:24:43,960 Ehi... 387 00:24:45,759 --> 00:24:47,400 ...ti va una passeggiata? 388 00:24:48,720 --> 00:24:49,920 A te sì, vero? 389 00:24:51,839 --> 00:24:52,680 Sì. 390 00:24:55,160 --> 00:24:56,160 Qualcosa non va? 391 00:24:57,440 --> 00:24:58,279 No. 392 00:24:59,000 --> 00:25:00,440 Voglio solo passeggiare. 393 00:25:01,119 --> 00:25:01,960 Certo. 394 00:25:04,759 --> 00:25:05,599 Ok. 395 00:25:21,279 --> 00:25:22,480 Vuoi dirmi qualcosa? 396 00:25:26,039 --> 00:25:26,960 Vorrei... 397 00:25:28,160 --> 00:25:29,000 Cosa? 398 00:25:29,599 --> 00:25:31,079 - Lascia perdere. - Parla! 399 00:25:33,920 --> 00:25:36,799 - Vorrei essere più bello, ecco. - Oh, Norman! 400 00:25:36,880 --> 00:25:41,200 - Il fatto che sono vecchio non sarebbe... - Uno, non sei vecchio. 401 00:25:42,200 --> 00:25:45,160 Non c'è motivo di scusartene ogni minuto. 402 00:25:45,240 --> 00:25:48,160 E, due, sei molto... 403 00:25:49,920 --> 00:25:52,720 ...forte, virile 404 00:25:52,799 --> 00:25:54,319 e interessante. 405 00:25:57,079 --> 00:25:58,240 Perché esci con me? 406 00:25:58,880 --> 00:26:00,359 Eh? Perché? 407 00:26:02,000 --> 00:26:04,240 Hai molti ammiratori, come quel Brian. 408 00:26:04,319 --> 00:26:05,880 Per favore. 409 00:26:05,960 --> 00:26:07,839 Non pensi che sia bello? 410 00:26:07,920 --> 00:26:10,400 Crede che chiunque si porti a letto sia... 411 00:26:10,960 --> 00:26:12,119 Cosa? 412 00:26:12,200 --> 00:26:13,359 - Norman... - Cosa? 413 00:26:13,440 --> 00:26:15,160 - Non lo so... - Dimmelo! 414 00:26:18,000 --> 00:26:18,960 Una puttana. 415 00:26:22,960 --> 00:26:25,799 Vorrei poterti mostrare quanto vali. 416 00:26:25,880 --> 00:26:26,799 Non sforzarti. 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,799 Sei dolce e premuroso. 418 00:26:29,880 --> 00:26:32,559 Credi nei valori tradizionali e... 419 00:26:35,240 --> 00:26:37,480 ...non mi fai sentire tagliata fuori. 420 00:26:41,680 --> 00:26:45,279 Perché io mi sento molto più tagliato fuori di te. 421 00:26:46,880 --> 00:26:47,920 Grazie mille. 422 00:26:53,279 --> 00:26:54,920 Potrei renderti felice? 423 00:27:01,319 --> 00:27:03,039 Non ci conosciamo da molto... 424 00:27:05,200 --> 00:27:06,319 Scusa, io... 425 00:27:11,400 --> 00:27:12,599 Non vendo vitamine. 426 00:27:13,759 --> 00:27:15,640 - Cosa? - Non vendo vitamine. 427 00:27:15,720 --> 00:27:17,920 Presto guadagnerò un sacco di soldi. 428 00:27:18,519 --> 00:27:21,559 - Potrò comprarti ciò che vuoi. - Non voglio niente. 429 00:27:21,640 --> 00:27:24,240 Non mi serve niente. È solo che... 430 00:27:27,200 --> 00:27:28,759 - Sta' fermo. Ti... - No! 431 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Ti porto a casa. 432 00:27:39,279 --> 00:27:41,480 Potresti coinvolgermi nella tua vita. 433 00:27:41,559 --> 00:27:44,000 Non conosco i tuoi, anche se vivono qui. 434 00:27:44,079 --> 00:27:47,160 Lascia stare i miei. Vado a letto. 435 00:27:48,039 --> 00:27:49,519 Chiudi a chiave tu, ok? 436 00:27:49,599 --> 00:27:51,920 D'or? 437 00:27:52,400 --> 00:27:54,079 - Andiamo a letto? - Aspetta. 438 00:27:54,480 --> 00:27:57,799 No! Finalmente ho capito. 439 00:27:57,880 --> 00:27:59,759 - Dico davvero. - Ah, sì? 440 00:27:59,839 --> 00:28:01,240 Cosa vorresti dire? 441 00:28:01,319 --> 00:28:05,039 Hai una paura matta 442 00:28:05,119 --> 00:28:07,920 che mamma e papà scoprano che sei lesbica. 443 00:28:08,319 --> 00:28:10,440 - Non è vero. - Ne sei sicura? 444 00:28:11,400 --> 00:28:14,480 Non parliamo da quando mi sono trasferita a New York. 445 00:28:14,559 --> 00:28:15,440 Perché? 446 00:28:16,079 --> 00:28:18,279 Tu da quando non parli con tua madre? 447 00:28:18,359 --> 00:28:21,400 Vive a Minneapolis. Non ti costerebbe nulla... 448 00:28:21,480 --> 00:28:24,480 Non hai la più pallida idea di quanto mi costerebbe! 449 00:28:25,759 --> 00:28:28,720 - Senti, tu sei molto più... - Cosa? 450 00:28:29,680 --> 00:28:31,680 Non lo so, sofisticata. 451 00:28:32,839 --> 00:28:34,519 Non ne hai idea, tesoro. 452 00:28:34,599 --> 00:28:37,599 Allora? Ti sembro una snob? 453 00:28:37,680 --> 00:28:41,359 Ho fatto più di qualcosa per quelli del terzo mondo. 454 00:28:43,000 --> 00:28:43,839 Mona... 455 00:28:45,799 --> 00:28:48,640 ...mio padre fa il fornaio per la Dingle Donuts. 456 00:28:50,640 --> 00:28:51,839 Te lo sei inventato. 457 00:28:52,839 --> 00:28:53,759 Lascia perdere. 458 00:28:54,799 --> 00:28:55,680 No. 459 00:28:56,799 --> 00:29:00,559 Pensi che non possa rapportarmi con la gente anziana di colore. 460 00:29:00,640 --> 00:29:02,960 Che sia razzista verso neri e vecchi. 461 00:29:03,440 --> 00:29:04,839 È così? Dico bene? 462 00:29:05,519 --> 00:29:09,759 Mona, credo che tu sia molto brava con le persone. 463 00:29:10,440 --> 00:29:11,799 Ora, chiudiamola qui. 464 00:29:58,240 --> 00:30:00,440 Chi vuole un cane? Mary, ne vuoi uno? 465 00:30:00,960 --> 00:30:03,319 Un cane? Accidenti, non credo proprio. 466 00:30:19,119 --> 00:30:20,000 Ciao! 467 00:30:21,640 --> 00:30:22,799 Ti va uno spinello? 468 00:30:23,960 --> 00:30:24,799 Sì. 469 00:30:33,119 --> 00:30:34,559 È roba fantastica. 470 00:30:34,640 --> 00:30:35,720 Maui Wowie. 471 00:30:36,559 --> 00:30:37,440 Quanto costa? 472 00:30:38,359 --> 00:30:39,519 Duecento all'oncia. 473 00:30:40,359 --> 00:30:41,200 Ma dai. 474 00:30:41,839 --> 00:30:42,720 Te lo giuro. 475 00:30:44,000 --> 00:30:45,480 Non mi sento più i denti. 476 00:30:46,039 --> 00:30:46,920 A chi servono? 477 00:30:51,000 --> 00:30:52,160 È di zona? 478 00:30:52,279 --> 00:30:54,119 No. Di LA. 479 00:30:55,119 --> 00:30:56,359 La buona vecchia LA. 480 00:30:58,319 --> 00:31:00,160 LA. Sta per Los Angeles. 481 00:31:00,720 --> 00:31:02,039 SF per San Francisco. 482 00:31:03,519 --> 00:31:04,400 Ma davvero? 483 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 Cavolo, un altro tiro e vedo Dio. 484 00:31:09,400 --> 00:31:11,559 Impossibile. Si è trasferito a LA. 485 00:31:12,799 --> 00:31:14,039 Dio è a LA? 486 00:31:14,119 --> 00:31:15,839 Chi pensi me l'abbia venduta? 487 00:31:17,319 --> 00:31:19,160 Non lo so. A volte... 488 00:31:20,799 --> 00:31:25,680 A volte penso... che la nuova moralità sia finita. 489 00:31:25,759 --> 00:31:26,599 Capisci? 490 00:31:26,839 --> 00:31:27,720 Più o meno. 491 00:31:28,359 --> 00:31:30,440 Cosa ne rimane? 492 00:31:31,279 --> 00:31:32,440 - Dico bene? - Sì. 493 00:31:32,519 --> 00:31:34,519 Abbiamo maschi e femmine, 494 00:31:34,599 --> 00:31:37,640 femmine e femmine, maschi e maschi... 495 00:31:37,720 --> 00:31:38,559 Giusto. 496 00:31:38,640 --> 00:31:42,039 Ma ora è tutto un... brum! 497 00:31:43,799 --> 00:31:45,119 - Il pendolo. - Già. 498 00:31:45,960 --> 00:31:47,000 Io credo... 499 00:31:49,240 --> 00:31:50,799 Credo che finirà tutto. 500 00:31:51,920 --> 00:31:52,799 Cosa? 501 00:31:53,519 --> 00:31:54,519 Tutto quanto. 502 00:31:56,000 --> 00:31:57,119 Sodoma e Gomorra? 503 00:31:57,200 --> 00:31:59,599 No. Forse non in modo così drammatico. 504 00:31:59,680 --> 00:32:01,240 Ma qualcosa del genere. 505 00:32:02,839 --> 00:32:05,160 Quelli come me e te 506 00:32:05,599 --> 00:32:11,319 saranno cinquantenni libertini in un mondo pieno di ventenni puritani. 507 00:32:11,799 --> 00:32:15,200 "Commettere adulterio solo nel cuore", come Jimmy Carter? 508 00:32:19,599 --> 00:32:20,599 Sei arrapato? 509 00:32:23,359 --> 00:32:26,799 - L'erba mi fa sempre arrapare. - Sì, ti capisco. 510 00:32:26,880 --> 00:32:28,319 Troviamo una soluzione. 511 00:32:31,319 --> 00:32:32,240 Sarebbe... 512 00:32:33,680 --> 00:32:35,039 ...complicato, no? 513 00:32:35,920 --> 00:32:36,839 Perché? 514 00:32:37,720 --> 00:32:38,559 Beh... 515 00:32:39,599 --> 00:32:42,559 ...non abbiamo gli stessi gusti, no? 516 00:32:42,759 --> 00:32:47,279 E allora? Ci sarà un posto con donne etero e uomini gay. 517 00:32:49,400 --> 00:32:51,119 Vuoi andare a caccia insieme? 518 00:32:53,119 --> 00:32:55,720 - È perverso. - Sapevo che avresti accettato. 519 00:32:57,920 --> 00:32:59,200 - Potremmo... - Sì? 520 00:32:59,880 --> 00:33:01,240 ...dividere una coppia. 521 00:33:14,079 --> 00:33:18,000 Così, io e Rick li abbiamo cercati fra l'alta società di St. Louis, 522 00:33:18,079 --> 00:33:20,799 ma non li abbiamo trovati. Nessuno dei due. 523 00:33:20,880 --> 00:33:21,759 Santo cielo! 524 00:33:22,160 --> 00:33:25,160 Diciamolo, tesoro. A St. Louis non è così difficile. 525 00:33:25,960 --> 00:33:28,200 Dove accidenti è quel ginecologo? Jon? 526 00:33:29,160 --> 00:33:30,000 Jon! 527 00:33:30,480 --> 00:33:31,839 Porca miseria. 528 00:33:32,720 --> 00:33:35,160 Non sei stufo delle cucine ristrutturate? 529 00:33:35,240 --> 00:33:38,079 - Non possiamo andarcene. - Mi annoio a morte. 530 00:33:38,160 --> 00:33:40,720 Fatti un altro giro. La coca migliora tutto. 531 00:33:42,599 --> 00:33:43,519 Accidenti. 532 00:33:44,319 --> 00:33:48,200 Dobbiamo passare la serata a fissare quei vecchi froci in Gucci? 533 00:33:48,559 --> 00:33:52,119 - Non posso andarmene. Forse dopo il film. - 'Fanculo il fim! 534 00:33:52,480 --> 00:33:55,920 Quante volte puoi guardare Boys in the Sand con questi qua? 535 00:33:56,839 --> 00:33:58,519 Che fine ha fatto la realtà? 536 00:33:59,960 --> 00:34:01,119 C'è la luna piena. 537 00:34:01,680 --> 00:34:03,119 Pensa ai bagni pubblici. 538 00:34:03,720 --> 00:34:06,160 Esistono gli obblighi sociali, sciocco. 539 00:34:07,319 --> 00:34:09,119 Sei uno smidollato, Jon. 540 00:34:09,199 --> 00:34:10,639 Fatti una doccia fredda. 541 00:34:15,079 --> 00:34:16,800 Jon, come sta il frocetto? 542 00:34:17,519 --> 00:34:19,599 - Chi? - Il frocetto. 543 00:34:20,079 --> 00:34:21,159 Quello dell'Endup. 544 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Non lo vedo da un po'. 545 00:34:25,960 --> 00:34:27,679 Non era il tuo tipo, no? 546 00:34:29,000 --> 00:34:33,320 Quante persone conosci che abbiano partecipato al concorso di Mr. Endup? 547 00:34:34,679 --> 00:34:37,000 Conoscevo lui e mi piaceva molto, Rick. 548 00:34:37,280 --> 00:34:38,480 Perdonami, Mary. 549 00:34:38,960 --> 00:34:41,039 Mi sembra che tu sia cotto di lui. 550 00:34:41,920 --> 00:34:43,480 Non sono cotto di nessuno. 551 00:34:44,079 --> 00:34:47,000 Ma non sopporto i commenti maligni sui "frocetti". 552 00:34:47,639 --> 00:34:50,119 È la versione gay di un porco maschilista. 553 00:34:50,440 --> 00:34:52,519 Posso usarla come citazione? 554 00:34:55,360 --> 00:34:56,679 Signori, con permesso. 555 00:34:57,159 --> 00:34:58,000 Chiamo un taxi. 556 00:34:58,440 --> 00:34:59,400 Col cavolo. 557 00:35:17,079 --> 00:35:17,920 Cazzo! 558 00:35:19,199 --> 00:35:20,760 Guarda che petto che ha! 559 00:35:21,360 --> 00:35:22,519 Oh, sì. 560 00:35:22,880 --> 00:35:25,400 Deve fare palestra dal liceo. 561 00:35:26,559 --> 00:35:27,519 La ragazza! 562 00:35:28,960 --> 00:35:31,199 Pensa ai tuoi petti. Io penso ai miei. 563 00:35:32,440 --> 00:35:33,280 Ok. 564 00:35:48,760 --> 00:35:49,599 D'accordo. 565 00:35:50,400 --> 00:35:53,239 Se trovo qualcosa d'interessante, lo mando da te. 566 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 - Non qualcosa. Qualcuna. - Tu fai lo stesso per me. 567 00:35:56,440 --> 00:35:57,280 Tranquillo. 568 00:35:59,000 --> 00:36:00,079 Ti piace qualcuna? 569 00:36:00,480 --> 00:36:01,320 Sì. 570 00:36:02,400 --> 00:36:04,239 "Tette d'angelo" laggiù. 571 00:36:05,000 --> 00:36:07,320 Dovrai staccarla da quel ragazzo. 572 00:36:08,760 --> 00:36:09,599 Magari è gay. 573 00:36:10,119 --> 00:36:12,360 No, etero. Ha il sedere grosso. 574 00:36:16,079 --> 00:36:18,119 I gay non hanno il sedere grosso? 575 00:36:18,199 --> 00:36:19,760 Sì, ma non vengono qui. 576 00:36:21,360 --> 00:36:23,519 Oh... non guardare. 577 00:36:24,320 --> 00:36:25,159 Dove? 578 00:36:29,639 --> 00:36:32,239 ZOCCOLA 579 00:36:32,320 --> 00:36:33,159 Fantastico. 580 00:36:35,519 --> 00:36:36,880 - A dopo. - Ok. 581 00:36:44,280 --> 00:36:45,119 Ciao. 582 00:36:45,199 --> 00:36:46,039 Ciao. 583 00:36:46,920 --> 00:36:47,840 State insieme? 584 00:36:47,920 --> 00:36:51,840 Sì. Non esattamente. Lui è gay, io etero. 585 00:36:52,480 --> 00:36:53,559 Buon per te. 586 00:36:54,639 --> 00:36:55,800 È mio amico. 587 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 Che fai? 588 00:36:58,679 --> 00:36:59,519 Con Michael? 589 00:37:00,360 --> 00:37:02,280 No, tu, di lavoro. 590 00:37:03,559 --> 00:37:05,039 Faccio il cameriere. 591 00:37:06,159 --> 00:37:07,039 Da Perry's. 592 00:37:07,679 --> 00:37:08,719 Pesante. 593 00:37:09,280 --> 00:37:10,159 Dici? 594 00:37:10,599 --> 00:37:12,280 È un posto un po' finto, no? 595 00:37:13,800 --> 00:37:15,039 Tu di cosa ti occupi? 596 00:37:16,360 --> 00:37:17,519 Lavoro per Francis. 597 00:37:21,119 --> 00:37:22,639 Il mulo parlante? 598 00:37:23,880 --> 00:37:25,119 Ford Coppola. 599 00:37:32,519 --> 00:37:35,880 Scordati la stanza delle orge. Con Mary Hartman si svuota. 600 00:37:36,440 --> 00:37:37,760 Ci vediamo fra un'ora. 601 00:38:55,400 --> 00:38:56,239 È andata bene? 602 00:38:56,480 --> 00:38:57,320 No. 603 00:38:58,119 --> 00:38:59,000 Troppo strana. 604 00:38:59,280 --> 00:39:00,119 In che senso? 605 00:39:01,760 --> 00:39:02,639 Lascia stare. 606 00:39:02,719 --> 00:39:03,679 Dai. 607 00:39:04,400 --> 00:39:05,480 Sport acquatici? 608 00:39:05,920 --> 00:39:06,760 Bondage? 609 00:39:07,000 --> 00:39:08,239 Lenzuola di raso? 610 00:39:10,559 --> 00:39:11,480 Anelli fallici. 611 00:39:14,320 --> 00:39:15,239 Scherzi! 612 00:39:15,960 --> 00:39:17,400 A che servono, comunque? 613 00:39:17,639 --> 00:39:18,639 Beh, sono... 614 00:39:19,360 --> 00:39:21,840 ...anelli d'acciaio grandi così. 615 00:39:21,960 --> 00:39:24,599 O di pelle. Si mettono intorno al pacco. 616 00:39:26,559 --> 00:39:29,280 - Perché mai? - Per mantenere l'erezione. 617 00:39:29,960 --> 00:39:32,440 - Ah. - La vita non è interessante? 618 00:39:35,440 --> 00:39:36,280 Tu ne hai uno? 619 00:39:37,039 --> 00:39:37,880 Col cavolo. 620 00:39:37,960 --> 00:39:40,679 - Perché? - Sarebbe un'altra cosa da ricordare. 621 00:39:40,760 --> 00:39:43,239 Perdo gli occhiali da sole ogni settimana. 622 00:39:45,840 --> 00:39:48,440 Non è troppo tardi per un caffè da Pam-Pam's. 623 00:39:51,440 --> 00:39:52,639 D'accordo. 624 00:39:57,480 --> 00:39:58,920 Posso offrirti un caffè? 625 00:39:59,639 --> 00:40:01,360 Grazie, ma sono con un amico. 626 00:40:03,760 --> 00:40:05,000 Un... amante? 627 00:40:06,280 --> 00:40:07,119 Oddio, no. 628 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 Posso ricontattarti? 629 00:40:11,599 --> 00:40:12,440 Certo. 630 00:40:14,199 --> 00:40:15,480 Ti do il mio numero? 631 00:40:17,599 --> 00:40:18,559 Mi chiamo Jon. 632 00:40:19,119 --> 00:40:19,960 Piacere. 633 00:40:21,159 --> 00:40:22,239 Io sono Beauchamp. 634 00:40:37,920 --> 00:40:39,440 - Salve. - Quale città? 635 00:40:39,519 --> 00:40:41,079 - Oakland. - Bene, dica. 636 00:40:41,159 --> 00:40:44,400 Per caso ha il numero della Dingle Donuts? 637 00:40:44,480 --> 00:40:46,320 - Si tratta di un'azienda? - Sì. 638 00:40:46,800 --> 00:40:48,719 Non risulta fra le... 639 00:40:49,280 --> 00:40:50,639 Provi sotto "panifici". 640 00:40:51,119 --> 00:40:53,000 - Ho il numero. - Perfetto. 641 00:40:53,840 --> 00:40:58,159 - Prendo una penna. - È 555-5388. 642 00:41:00,559 --> 00:41:03,440 - Pronto? Mi sente? - Ehi! Cos'hai cucinato? 643 00:41:03,519 --> 00:41:05,360 - Che odore tremendo. - Sono su. 644 00:41:05,440 --> 00:41:07,360 - Cinque... - Aspetti, mi scusi. 645 00:41:07,440 --> 00:41:09,639 - 5388. Grazie. - Non c'è di che. 646 00:41:15,400 --> 00:41:16,239 Sei stanca? 647 00:41:16,719 --> 00:41:20,119 Se rivedo un solo chicco di riso, mi ammazzo. 648 00:41:22,760 --> 00:41:25,000 Indovina cosa c'è per cena? 649 00:41:25,079 --> 00:41:26,719 - Ti ammazzo! - Non è vero. 650 00:41:27,400 --> 00:41:29,119 Frattaglie di maiale e gombo. 651 00:41:30,280 --> 00:41:31,199 Cosa? 652 00:41:31,280 --> 00:41:33,559 Come li preparava tua madre, presumo. 653 00:41:33,679 --> 00:41:35,880 Non si parla così delle madri altrui. 654 00:41:36,320 --> 00:41:39,000 Ok. Le tue ave, allora. 655 00:41:39,880 --> 00:41:41,559 Hai letto di nuovo Radici? 656 00:41:41,639 --> 00:41:42,960 Non prendermi in giro. 657 00:41:43,639 --> 00:41:46,760 La cucina dei neri mi piaceva già prima di conoscerti! 658 00:41:48,000 --> 00:41:49,159 E io? 659 00:41:51,559 --> 00:41:52,400 Tu cosa? 660 00:41:54,239 --> 00:41:56,039 Ti piacerei se non fossi nera? 661 00:41:58,760 --> 00:42:00,800 A te piacerei se fossi un uomo? 662 00:42:02,360 --> 00:42:03,599 Sei divertente. 663 00:42:05,280 --> 00:42:06,360 Tu sei divertente. 664 00:42:07,559 --> 00:42:08,800 No, sono solo stanca. 665 00:42:09,800 --> 00:42:11,719 Mangiamo le interiora di maiale. 666 00:42:12,039 --> 00:42:13,440 Non descriverle così. 667 00:42:23,000 --> 00:42:23,880 Halcyon. 668 00:42:26,000 --> 00:42:26,840 Chi parla? 669 00:42:27,239 --> 00:42:28,800 Ho cercato di contattarla. 670 00:42:29,480 --> 00:42:30,840 Ho ricevuto la lettera. 671 00:42:31,400 --> 00:42:34,679 Bene. Forse dovremmo parlare... di madrigali. 672 00:42:36,559 --> 00:42:38,239 - È ancora lì? - Sì. 673 00:42:42,440 --> 00:42:43,280 Pronto? 674 00:42:43,719 --> 00:42:44,559 Anna... 675 00:42:45,440 --> 00:42:47,119 ...ho ricevuto una chiamata. 676 00:42:47,679 --> 00:42:48,639 A che proposito? 677 00:42:50,079 --> 00:42:53,039 Anna... ti va di salire in cima a una montagna? 678 00:42:54,199 --> 00:42:56,039 Vengo a prenderti fra mezz'ora. 679 00:42:58,880 --> 00:43:00,239 In tutta la mia... 680 00:43:00,639 --> 00:43:03,199 ...maledetta vita, non ero mai stato qui. 681 00:43:04,440 --> 00:43:05,480 Che succede? 682 00:43:06,440 --> 00:43:08,920 Non siamo qui per il panorama, vero? 683 00:43:10,559 --> 00:43:11,400 No. 684 00:43:13,880 --> 00:43:15,000 Che c'è? 685 00:43:15,079 --> 00:43:16,360 Non ne sono sicuro. 686 00:43:16,920 --> 00:43:18,559 - La telefonata. - Racconta. 687 00:43:19,119 --> 00:43:20,360 Parlava di madrigali. 688 00:43:21,199 --> 00:43:22,400 Si tratta di soldi. 689 00:43:23,679 --> 00:43:24,920 Ne sono sicuro. 690 00:43:28,400 --> 00:43:30,639 - Un ricatto? - Originale, vero? 691 00:43:31,920 --> 00:43:34,239 Sei mesi fa mi avrebbe sconvolto. 692 00:43:36,239 --> 00:43:39,039 Mi hai portata fin quassù solo per dirmi questo? 693 00:43:39,119 --> 00:43:40,480 Non è questo il motivo. 694 00:43:43,679 --> 00:43:47,400 - Incontrerai questa persona? - Certo. Non ho niente da perdere. 695 00:43:49,519 --> 00:43:52,320 Rimarrò abbastanza a lungo da prenderlo a calci. 696 00:43:52,840 --> 00:43:54,440 Che può farmi? Sono finito. 697 00:43:54,800 --> 00:43:56,880 Non pensavo mi sarebbe stato utile. 698 00:43:56,960 --> 00:43:59,880 - Dobbiamo considerare altre persone. - Frannie? 699 00:44:01,159 --> 00:44:04,079 Non andrà da lei quando capirà che non m'importa. 700 00:44:04,159 --> 00:44:05,719 Come fai a dirlo? 701 00:44:05,800 --> 00:44:06,960 Sei sicuro di te. 702 00:44:07,039 --> 00:44:07,880 Già. 703 00:44:11,039 --> 00:44:11,880 Può rovinarti. 704 00:44:13,880 --> 00:44:15,559 Renderti la vita un inferno. 705 00:44:15,639 --> 00:44:17,360 No, non ci riuscirebbe. 706 00:44:18,199 --> 00:44:19,159 Io ho te. 707 00:44:22,679 --> 00:44:24,360 Quando vuole vederti? 708 00:44:27,320 --> 00:44:29,440 Non ha ancora deciso. 709 00:44:30,760 --> 00:44:31,960 Ma presto. 710 00:44:35,880 --> 00:44:37,360 Non voglio ferirti. 711 00:44:37,480 --> 00:44:38,800 Come potresti? 712 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 O ferire i tuoi cari, e potrei farlo. 713 00:44:43,679 --> 00:44:46,360 Potrei far del male a loro e a te. Molto male. 714 00:44:46,440 --> 00:44:47,280 Stronzate. 715 00:44:47,880 --> 00:44:49,559 Che accidenti succede? 716 00:44:49,639 --> 00:44:51,440 Io dovrei essere teso. 717 00:44:51,599 --> 00:44:55,119 Ti ho portata qui per chiederti di venire via con me. 718 00:44:55,199 --> 00:44:56,119 Mi hai sentito? 719 00:44:56,559 --> 00:44:57,920 Vieni via con me, Anna. 720 00:44:58,000 --> 00:44:58,840 Dove? 721 00:44:58,920 --> 00:45:01,199 Potremmo fare una crociera in Messico. 722 00:45:01,920 --> 00:45:03,639 Sembrerà un viaggio d'affari. 723 00:45:03,960 --> 00:45:04,800 Guardami. 724 00:45:05,679 --> 00:45:07,360 Vedi quanto tempo mi resta. 725 00:45:07,440 --> 00:45:09,639 No. Vedo solo... 726 00:45:09,719 --> 00:45:11,159 ...un uomo bellissimo. 727 00:45:11,960 --> 00:45:13,039 È un sì, allora? 728 00:45:13,880 --> 00:45:15,639 Non voglio coinvolgerti. 729 00:45:15,719 --> 00:45:17,400 Sono già coinvolto. 730 00:45:18,239 --> 00:45:19,400 Non è troppo tardi. 731 00:45:20,599 --> 00:45:21,719 Potresti negarlo. 732 00:45:21,880 --> 00:45:23,840 Se non ci vedessimo più, forse... 733 00:45:23,920 --> 00:45:25,960 Stai superando il limite, ora. 734 00:45:28,000 --> 00:45:28,840 Lo so. 735 00:45:30,599 --> 00:45:32,920 Che Dio mi aiuti... lo so. 736 00:45:35,880 --> 00:45:36,960 Sono una bugiarda. 737 00:45:38,760 --> 00:45:40,320 Ti amo con tutto il cuore. 738 00:45:42,360 --> 00:45:43,599 Ma sono una bugiarda. 739 00:45:44,159 --> 00:45:45,920 Di cosa parli? 740 00:45:47,079 --> 00:45:48,880 È peggio di quanto credi. 741 00:45:55,960 --> 00:45:57,519 - Pronto? - Sig. Williams? 742 00:45:58,119 --> 00:45:59,360 Spero sia importante. 743 00:45:59,440 --> 00:46:01,360 Molto. Devo sapere come procede. 744 00:46:01,440 --> 00:46:03,880 Non ha risposto ai miei tre messaggi. 745 00:46:03,960 --> 00:46:07,559 - Non è la mia unica cliente! - Certo che no. Non vedo... 746 00:46:07,639 --> 00:46:09,119 Si trovi qualcun altro... 747 00:46:09,199 --> 00:46:13,199 Sig. Williams, potrebbe solo dirmi se ha trovato qualcosa? 748 00:46:14,239 --> 00:46:15,440 - Allora? - Sì. 749 00:46:16,000 --> 00:46:17,960 - Cosa? - Credo di averla trovata. 750 00:46:18,920 --> 00:46:20,000 Oddio. 751 00:46:20,079 --> 00:46:23,880 - Ma devo essere cauto. - Certo. Spero capisca il mio punto di... 752 00:46:23,960 --> 00:46:28,239 Beh, ha aspettato 30 anni. Qualche altro giorno non la ucciderà. 753 00:46:28,320 --> 00:46:30,920 - Se ne è sicuro... - Sig.ra Ramsey! 754 00:46:31,599 --> 00:46:33,679 Sì. Almeno ha scoperto il suo nome? 755 00:46:35,239 --> 00:46:36,880 - È fasullo. - No. 756 00:46:38,599 --> 00:46:40,559 - Anna Madrigal. - È un anagramma. 757 00:46:40,639 --> 00:46:42,960 Cosa... Vuole dire che significa... 758 00:46:43,039 --> 00:46:45,280 - Vedremo cosa significa. - Signor... 759 00:46:51,199 --> 00:46:52,079 Beh... 760 00:46:53,519 --> 00:46:54,480 ...ora lo sai. 761 00:47:00,000 --> 00:47:00,880 G... 762 00:47:01,840 --> 00:47:02,760 ...A... 763 00:47:04,079 --> 00:47:04,960 ...L. 764 00:48:17,360 --> 00:48:19,360 Sottotitoli: Elisa Nolè