1
00:00:13,599 --> 00:00:15,640
TELEFONO AMICO DELLA BAY AREA

2
00:00:26,839 --> 00:00:27,679
Ciao.

3
00:00:28,239 --> 00:00:31,199
Ci siamo sentiti prima.
Sono Mary Ann Singleton.

4
00:00:31,480 --> 00:00:32,920
L'amica di Mona Ramsey.

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,560
Fantastico. Io sono Vincent.

6
00:00:46,439 --> 00:00:48,359
È davvero bellissimo.

7
00:00:49,039 --> 00:00:50,880
Già, me l'ha fatto la mia ex.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
- Va bene il caffè istantaneo?
- Certo.

9
00:00:54,039 --> 00:00:57,280
Sei il primo
che non coltiva i propri chicchi di caffè.

10
00:01:00,079 --> 00:01:04,040
Ok, beh, probabilmente lavoreremo assieme.

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,480
Dalle 20:00 alle 23:00,
c'è abbastanza lavoro per tutti.

12
00:01:07,560 --> 00:01:08,920
Sempre tentati suicidi?

13
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
Alcuni vogliono solo parlare.

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,359
Svitati, gente sola.
Basta dar loro l'indirizzo giusto.

15
00:01:15,439 --> 00:01:17,519
Mogli maltrattate, adolescenti gay.

16
00:01:21,560 --> 00:01:22,519
Sai...

17
00:01:23,159 --> 00:01:25,120
...non ho competenze particolari.

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,640
Tranquilla. Penso io ai casi difficili.

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,599
Ne sono capitati ultimamente?

20
00:01:31,239 --> 00:01:32,120
Ero via.

21
00:01:32,680 --> 00:01:33,519
In vacanza?

22
00:01:37,000 --> 00:01:37,840
Come ti è...

23
00:01:38,079 --> 00:01:39,640
Ogni tanto ho delle crisi.

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Pillole?

25
00:01:41,799 --> 00:01:45,400
Sono depresso, giù di corda,
ma inizio a stare meglio.

26
00:01:46,319 --> 00:01:47,359
Ehi...

27
00:01:47,680 --> 00:01:48,799
...sono le 20:00.

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,640
Credi di potercela fare?

29
00:01:51,799 --> 00:01:52,760
Immagino di sì.

30
00:01:53,599 --> 00:01:54,840
Andrò a orecchio.

31
00:02:07,560 --> 00:02:09,319
Sei Mary Ann, giusto?

32
00:02:18,919 --> 00:02:20,039
Crema di menta?

33
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
Ce l'hai bianca?

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,400
- Come?
- La crema di menta.

35
00:02:26,680 --> 00:02:27,879
No, solo verde.

36
00:02:29,199 --> 00:02:30,719
No, non importa.

37
00:02:33,560 --> 00:02:34,719
Magari una bibita?

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,680
Volevo ridarti questo.

39
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
L'ho trovato nell'auto di Beauchamp.

40
00:02:40,639 --> 00:02:41,479
Quando?

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,159
Il lunedì dopo il vostro week-end.

42
00:02:44,919 --> 00:02:46,159
È tuo, vero?

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,120
Sì.

44
00:02:49,719 --> 00:02:50,680
Non m'importa.

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,879
Beh, in realtà sì, ma...

46
00:02:54,719 --> 00:02:57,439
...ho smesso di starci male. Lo accetto.

47
00:02:57,520 --> 00:03:00,319
Credo persino di capire
come ti abbia coinvolta.

48
00:03:00,759 --> 00:03:02,120
Allora, perché sei qui?

49
00:03:02,479 --> 00:03:04,400
Spero che tu mi dica la verità.

50
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
Non l'ho fatto?

51
00:03:08,319 --> 00:03:09,879
Eri con lui lo scorso week-end?

52
00:03:12,199 --> 00:03:14,080
- No, io...
- E martedì?

53
00:03:15,319 --> 00:03:19,199
DeDe, giuro su Dio,
sono stata con Beauchamp solo una volta.

54
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Stai con lui tutti i giorni.

55
00:03:21,039 --> 00:03:22,360
Nello stesso edificio.

56
00:03:23,599 --> 00:03:24,639
Tutto qui.

57
00:03:27,159 --> 00:03:29,280
Ma siete stati a letto insieme.

58
00:03:29,639 --> 00:03:30,479
Io...

59
00:03:34,639 --> 00:03:35,479
Sì.

60
00:03:39,039 --> 00:03:39,879
Mi...

61
00:03:40,199 --> 00:03:44,400
Mi dispiace di averti disturbata.
Questa soap opera ha stufato entrambe.

62
00:03:44,599 --> 00:03:48,280
DeDe, Beauchamp ti ha detto
che era con me in quelle occasioni?

63
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Non esplicitamente.

64
00:03:49,759 --> 00:03:50,879
- L'ha sottinteso?
- Sì.

65
00:03:50,960 --> 00:03:51,879
Non è così.

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,319
Vorrei che mi credessi.

67
00:03:57,319 --> 00:03:58,199
Ti credo.

68
00:03:59,360 --> 00:04:00,719
Non è allucinante?

69
00:04:15,080 --> 00:04:16,279
Dov'eri stasera?

70
00:04:17,160 --> 00:04:18,399
Con la junior league.

71
00:04:18,759 --> 00:04:19,920
Non hai mangiato?

72
00:04:20,839 --> 00:04:22,560
È solo uno spuntino.

73
00:04:23,240 --> 00:04:26,199
Tanto non tornerai in forma
prima dell'opera.

74
00:04:58,639 --> 00:05:01,399
Com'è stato crescere in un bordello?

75
00:05:02,519 --> 00:05:04,839
Com'è stato crescere a Pacific Heights?

76
00:05:04,920 --> 00:05:07,759
Non sono cresciuto lì, ma a Hillsborough.

77
00:05:07,839 --> 00:05:10,959
Caspita, sei un vero giramondo.

78
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
- Te l'ho chiesto prima io.
- Beh...

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,439
...avevo 14 anni

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
quando ho capito che sulle banconote

81
00:05:19,199 --> 00:05:22,399
non c'è scritto davvero
"valide per tutta la notte".

82
00:05:23,759 --> 00:05:26,040
E sono stata esposta a numerose

83
00:05:26,120 --> 00:05:29,319
superstizioni professionali
che ancora mi perseguitano.

84
00:05:30,240 --> 00:05:31,160
Per esempio?

85
00:05:32,199 --> 00:05:33,319
I fiori recisi.

86
00:05:33,879 --> 00:05:35,360
Mi agitano tuttora.

87
00:05:35,800 --> 00:05:38,279
Nonostante passi molto tempo in giardino.

88
00:05:38,360 --> 00:05:39,759
Perché i fiori recisi?

89
00:05:40,759 --> 00:05:43,120
Bellezze stroncate nel fiore degli anni.

90
00:05:43,199 --> 00:05:46,920
Le belle di notte li considerano
forieri di morte.

91
00:05:51,439 --> 00:05:53,160
- Dovremmo rientrare.
- Lo so.

92
00:05:53,240 --> 00:05:55,079
- L'ho promesso a Frannie.
- Sì.

93
00:05:57,519 --> 00:05:59,000
Stiamo facendo un errore?

94
00:06:01,959 --> 00:06:02,839
Spero di sì.

95
00:06:03,480 --> 00:06:04,720
Non sai molto di me.

96
00:06:05,160 --> 00:06:06,000
No.

97
00:06:06,839 --> 00:06:08,120
Sto morendo, Anna.

98
00:06:10,079 --> 00:06:11,519
Lo immaginavo.

99
00:06:12,720 --> 00:06:13,839
Lo sapevi?

100
00:06:15,360 --> 00:06:18,720
Per quale altro motivo
Edgar Halcyon avrebbe fatto questo?

101
00:06:21,279 --> 00:06:22,160
Dimmi.

102
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Quanto tempo ci resta?

103
00:06:35,040 --> 00:06:36,759
Ti sembro abbastanza cornuto?

104
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Michael!

105
00:06:39,079 --> 00:06:41,000
Sbagliato, mia noiosità.

106
00:06:41,079 --> 00:06:44,720
Sono il magnifico dio Pan,

107
00:06:44,800 --> 00:06:47,759
spirito delle foreste e dei pastori.

108
00:06:48,639 --> 00:06:50,480
La ceretta non sempre funziona.

109
00:06:51,720 --> 00:06:53,279
C'è una festa in maschera?

110
00:06:53,639 --> 00:06:56,439
No. Vado a prendere mia zia Agnes
alla stazione.

111
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Mi accompagni?

112
00:06:58,839 --> 00:07:00,319
Mi travesto da capretta?

113
00:07:00,959 --> 00:07:02,000
Da pastorella.

114
00:07:04,879 --> 00:07:08,240
Ho uno stupendo vestito da contadinella
con un corsetto...

115
00:07:08,759 --> 00:07:09,720
È di Mona.

116
00:07:10,399 --> 00:07:13,079
Scusa, Mouse, non posso.
Ho il telefono amico.

117
00:07:13,160 --> 00:07:14,959
Dai. Ti do anche una chitarra.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,879
Canti "C'era un pastore che pascolava"
da Maria von Trapp.

119
00:07:17,959 --> 00:07:19,560
Saremo la coppia perfetta.

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,360
- Salve.
- Scusate.

121
00:07:21,439 --> 00:07:22,600
- Salve.
- A lei.

122
00:07:31,680 --> 00:07:32,879
Boo Radley.

123
00:07:34,439 --> 00:07:35,600
- Ciao, Boo.
- Ciao.

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
Vive sul tetto?

125
00:07:41,199 --> 00:07:42,120
Dove?

126
00:07:42,199 --> 00:07:46,120
C'è una casetta. La sig.ra Madrigal
di solito la usa come deposito.

127
00:07:46,199 --> 00:07:47,800
Mona l'ha visto arrivare.

128
00:07:47,879 --> 00:07:49,680
Ha detto che era strano, ma...

129
00:07:51,600 --> 00:07:54,439
Forse non dovrei
giudicare nessuno, stasera.

130
00:07:56,240 --> 00:07:57,959
Sicura di non venire?

131
00:07:58,040 --> 00:07:59,839
Non posso. Vorrei tanto, ma...

132
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
- Mona mi ha parlato di un ragazzo.
- Chi?

133
00:08:04,959 --> 00:08:05,800
Jon?

134
00:08:06,959 --> 00:08:08,120
È all'opera.

135
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
A te non piace?

136
00:08:10,199 --> 00:08:12,360
No, in effetti no. Ma...

137
00:08:13,000 --> 00:08:14,079
...non è quello.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,199
Jon ha l'abbonamento con un amico e...

139
00:08:18,319 --> 00:08:19,680
In ogni caso,

140
00:08:19,759 --> 00:08:21,040
ci vedremo venerdì.

141
00:08:22,319 --> 00:08:23,519
Io mi fermo qui.

142
00:08:24,639 --> 00:08:25,959
Le corna sono a posto?

143
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
- Ora sì.
- Sì?

144
00:08:28,800 --> 00:08:30,000
- Attento.
- A cosa?

145
00:08:30,079 --> 00:08:32,519
Non lo so. A quelli che ti assomigliano.

146
00:08:32,600 --> 00:08:33,919
Divertiti coi suicidi.

147
00:08:34,279 --> 00:08:36,159
- Trovati un bel caprone.
- Sì.

148
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
NICOLA E ALESSANDRA

149
00:08:53,919 --> 00:08:55,000
Serata tranquilla.

150
00:08:56,279 --> 00:08:57,120
Peccato.

151
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
Poche crisi, immagino.

152
00:09:04,519 --> 00:09:05,360
Vincent?

153
00:09:06,240 --> 00:09:07,399
Hai una delle tue?

154
00:09:09,720 --> 00:09:10,759
Non credo...

155
00:09:12,320 --> 00:09:13,639
Non amo...

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,360
...opprimere gli altri.

157
00:09:16,440 --> 00:09:17,559
Confidati con me.

158
00:09:17,639 --> 00:09:18,679
Farò pratica.

159
00:09:20,759 --> 00:09:22,360
Sei davvero...

160
00:09:24,320 --> 00:09:26,399
...padrona di te.

161
00:09:26,480 --> 00:09:27,960
Ma dai.

162
00:09:28,039 --> 00:09:29,120
No,

163
00:09:29,200 --> 00:09:30,159
dico sul serio.

164
00:09:31,960 --> 00:09:33,519
Quando ti ho conosciuta...

165
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
...ho pensato che fossi...

166
00:09:36,879 --> 00:09:38,720
...un'altra ragazzina viziata

167
00:09:38,799 --> 00:09:41,080
che vuole fare beneficenza.

168
00:09:41,159 --> 00:09:42,000
Invece...

169
00:09:42,639 --> 00:09:43,919
...sai il fatto tuo.

170
00:09:45,919 --> 00:09:46,759
Beh...

171
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
...grazie, Vincent.

172
00:09:53,039 --> 00:09:53,879
Vedi...

173
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
...il mio problema...

174
00:09:56,679 --> 00:09:58,320
La mia ex...

175
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
...quando la conobbi...

176
00:10:01,559 --> 00:10:03,039
...facevo l'imbianchino.

177
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Lei la cameriera

178
00:10:04,919 --> 00:10:08,639
in una pizzeria biologica:
L'acciuga karmica.

179
00:10:11,080 --> 00:10:12,559
Lottavamo per la pace.

180
00:10:13,240 --> 00:10:14,559
Nostra figlia si chiama Hope.

181
00:10:16,320 --> 00:10:17,279
Poi che accadde?

182
00:10:17,759 --> 00:10:19,320
La guerra, immagino.

183
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
La guerra?

184
00:10:22,240 --> 00:10:23,080
Il Vietnam.

185
00:10:24,759 --> 00:10:27,360
Quando finì, lei non resse il colpo.
Provò...

186
00:10:27,440 --> 00:10:30,159
...con gli indiani,
coi disastri petroliferi...

187
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Non è giusto.

188
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
Dovrebbero supportare anche i pacifisti.

189
00:10:36,720 --> 00:10:37,919
Andrà tutto bene.

190
00:10:38,279 --> 00:10:39,320
Davvero.

191
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Tu la ami e lei ama te.

192
00:10:43,559 --> 00:10:44,799
Mi ha lasciato.

193
00:10:45,639 --> 00:10:47,039
Allora, corri da lei.

194
00:10:47,519 --> 00:10:51,000
Dille quanto significa per te e che...

195
00:10:51,600 --> 00:10:53,799
Non ho i soldi per andare in Israele.

196
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
È in Israele?

197
00:10:57,240 --> 00:10:59,600
Si è arruolata nell'esercito israeliano!

198
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Vincent?

199
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
Si risolverà tutto, davvero!

200
00:11:04,279 --> 00:11:05,799
Mi senti, Vincent?

201
00:11:07,159 --> 00:11:08,120
Vincent!

202
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
Buon Dio, non tagliarti nulla!

203
00:11:15,320 --> 00:11:16,159
Vincent!

204
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Fa sempre giardinaggio di sera.

205
00:11:26,080 --> 00:11:27,679
Come fa a capire cosa fare?

206
00:11:27,879 --> 00:11:28,919
Non lo so.

207
00:11:29,559 --> 00:11:31,120
Lo faccio e basta, credo.

208
00:11:33,159 --> 00:11:35,320
Dov'è il nostro bel ramingo stasera?

209
00:11:35,799 --> 00:11:36,639
Michael?

210
00:11:37,240 --> 00:11:38,120
Ne conosci altri?

211
00:11:41,159 --> 00:11:42,120
Magari.

212
00:11:43,679 --> 00:11:45,240
Credo che Brian sia a casa.

213
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
Cavolo, sembra mia madre.

214
00:11:50,279 --> 00:11:51,120
Non ti piace?

215
00:11:51,960 --> 00:11:53,120
È un donnaiolo.

216
00:11:53,600 --> 00:11:54,440
E allora?

217
00:11:55,639 --> 00:11:57,639
Non ne ho bisogno, adesso, grazie.

218
00:11:58,840 --> 00:11:59,799
Pensavo di sì.

219
00:12:00,120 --> 00:12:01,639
È la sua risposta per tutto?

220
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Non la mia.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,440
È la risposta.

222
00:12:05,519 --> 00:12:07,200
Su, Calamity Jane, vestiti.

223
00:12:07,279 --> 00:12:09,960
Ho due biglietti
per il Beach Blanket Babylon.

224
00:12:18,919 --> 00:12:20,080
Telefono amico.

225
00:12:20,879 --> 00:12:22,799
Tu chi sei? Sei nuova.

226
00:12:24,039 --> 00:12:25,039
Può attendere?

227
00:12:25,120 --> 00:12:27,919
Dov'è Rebecca? Parlo sempre con lei.

228
00:12:28,600 --> 00:12:29,679
Vincent!

229
00:12:29,759 --> 00:12:30,840
Che c'è?

230
00:12:30,919 --> 00:12:32,120
Stai bene?

231
00:12:32,200 --> 00:12:33,039
Sì.

232
00:12:34,000 --> 00:12:35,559
Un tizio vuole Rebecca!

233
00:12:36,039 --> 00:12:38,320
Digli che la sostituisci.

234
00:12:39,159 --> 00:12:41,399
Signore, sono la sostituta di Rebecca.

235
00:12:41,480 --> 00:12:43,279
- Bugiarda.
- Signore...

236
00:12:43,360 --> 00:12:45,720
Non chiamarmi così. Quanti anni hai?

237
00:12:47,159 --> 00:12:48,000
Ne ho 25.

238
00:12:48,519 --> 00:12:49,960
Che hai fatto a Rebecca?

239
00:12:50,039 --> 00:12:51,399
Non la conosco neanche.

240
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
- Ah, no, eh?
- No.

241
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
Vuoi succhiarmi l'uccello?

242
00:12:56,559 --> 00:12:57,480
Mi scusi.

243
00:12:58,279 --> 00:13:00,759
Pronto? Sei ancora lì?

244
00:13:02,120 --> 00:13:03,159
Allora, ti va?

245
00:13:03,879 --> 00:13:04,720
Pronto?

246
00:13:05,360 --> 00:13:06,840
Posso portarti qualcosa?

247
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
Vuoi una salviettina?

248
00:13:12,120 --> 00:13:13,799
Mi dispiace, davvero.

249
00:13:13,879 --> 00:13:15,480
Non volevo spaventarti.

250
00:13:17,720 --> 00:13:18,559
Chi era?

251
00:13:18,639 --> 00:13:19,759
Era un...

252
00:13:20,399 --> 00:13:21,720
Un maniaco, credo.

253
00:13:21,799 --> 00:13:24,600
Ah, Randy. Dovevo avvisarti.

254
00:13:25,279 --> 00:13:27,360
Rebecca pensava fosse meglio

255
00:13:27,440 --> 00:13:30,039
- che chiamasse qui.
- Che le è successo?

256
00:13:31,039 --> 00:13:32,080
Overdose.

257
00:13:33,039 --> 00:13:34,240
Ti droghi, per caso?

258
00:13:34,759 --> 00:13:35,600
Cosa?

259
00:13:35,679 --> 00:13:38,200
Hai finito un pacchetto in cinque minuti.

260
00:13:38,279 --> 00:13:39,320
Sono un po' tesa.

261
00:13:39,399 --> 00:13:41,360
Basta zucchero. Ti uccide.

262
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Oh, Mona.

263
00:13:50,159 --> 00:13:51,080
Mi sento...

264
00:13:51,840 --> 00:13:55,279
...immortale, stasera,
e sono felice di essere qui con te.

265
00:13:56,000 --> 00:13:56,840
Grazie.

266
00:13:57,960 --> 00:13:58,919
Ad altri tre.

267
00:13:59,559 --> 00:14:00,879
Tre cosa?

268
00:14:00,960 --> 00:14:01,840
Anni.

269
00:14:02,639 --> 00:14:04,120
È il nostro anniversario.

270
00:14:04,440 --> 00:14:05,399
Il nostro cosa?

271
00:14:06,159 --> 00:14:09,320
Sei una mia inquilina da tre anni, oggi.

272
00:14:09,879 --> 00:14:13,480
Come diavolo fa a ricordarsi
una cosa del genere?

273
00:14:14,039 --> 00:14:16,879
Sono un elefante, Mona,
vecchio e malandato.

274
00:14:17,480 --> 00:14:18,399
Ma felice.

275
00:14:19,559 --> 00:14:20,639
Agli elefanti.

276
00:14:21,320 --> 00:14:23,679
Sono felice di aver scelto Barbary Lane.

277
00:14:24,159 --> 00:14:25,320
Ti sbagli, cara.

278
00:14:26,440 --> 00:14:27,519
Che intende dire?

279
00:14:27,600 --> 00:14:29,879
Non hai scelto tu Barbary Lane.

280
00:14:30,440 --> 00:14:31,720
Sei stata scelta.

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Feci in modo,

282
00:15:49,279 --> 00:15:52,000
piuttosto splendidamente, credo,

283
00:15:52,080 --> 00:15:54,159
di invitarti a trasferirti qui.

284
00:15:54,919 --> 00:15:56,759
Ma perché mai?

285
00:15:57,279 --> 00:15:58,639
Mi incuriosivi.

286
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
Ed eri una celebrità.

287
00:16:01,519 --> 00:16:02,919
Sì, giusto.

288
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
È vero.

289
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
Tutti sapevano della tua campagna
sui costumi da bagno

290
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
per J. Walter Thompson.

291
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
A New York?

292
00:16:10,159 --> 00:16:11,399
Buonasera, Ralph.

293
00:16:11,480 --> 00:16:12,559
Salve, Anna.

294
00:16:12,639 --> 00:16:16,320
Anch'io leggo le riviste specializzate,
ogni tanto.

295
00:16:16,879 --> 00:16:18,759
Sono sbalordita.

296
00:16:18,840 --> 00:16:19,679
Bene.

297
00:16:20,360 --> 00:16:23,480
E se le avessi detto di no
riguardo all'appartamento?

298
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
Avrei cambiato strategia.

299
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
Perché?

300
00:16:33,279 --> 00:16:35,840
Era inevitabile che venissi a vivere qui.

301
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
No.

302
00:16:38,440 --> 00:16:39,639
Non inevitabile.

303
00:16:40,600 --> 00:16:41,519
Solo...

304
00:16:42,639 --> 00:16:43,840
...necessario.

305
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
Ma per quale motivo?

306
00:16:48,320 --> 00:16:49,480
Perché...

307
00:16:50,879 --> 00:16:51,840
...è casa.

308
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
Buonanotte.

309
00:17:25,200 --> 00:17:26,240
È la prima volta?

310
00:17:28,319 --> 00:17:30,119
Sono messa così male, eh?

311
00:17:30,640 --> 00:17:32,759
Ma no. È solo una faccia nuova.

312
00:17:32,839 --> 00:17:35,359
Scommetto che ne vede di gente famosa.

313
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
La scorsa settimana, Esther Williams.

314
00:17:38,799 --> 00:17:39,640
Davvero?

315
00:17:40,519 --> 00:17:41,799
Un mese fa, le Gabor.

316
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Tutte e tre.

317
00:17:42,960 --> 00:17:45,920
Ho anche accompagnato
Rhonda Fleming, Jeanne Crain,

318
00:17:46,559 --> 00:17:47,559
Dyan Cannon.

319
00:17:47,640 --> 00:17:49,839
E tornano tutte...

320
00:17:51,240 --> 00:17:52,160
...più leggere?

321
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Tutte quante.

322
00:18:42,599 --> 00:18:44,559
Forza! Altri otto km!

323
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
Su! Siete bellissime. Su!

324
00:18:47,759 --> 00:18:50,119
Su!

325
00:18:57,359 --> 00:18:58,240
Grazie.

326
00:18:59,079 --> 00:19:01,160
Avrei dovuto cambiare smalto.

327
00:19:01,759 --> 00:19:02,960
Come dice, madame?

328
00:19:03,480 --> 00:19:06,880
Lo smalto verde di giorno
non è divinamente decadente,

329
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
è pacchiano.

330
00:19:09,799 --> 00:19:11,359
Fa molto Grey Gardens.

331
00:19:11,799 --> 00:19:13,519
Sembri una nobile in povertà.

332
00:19:13,599 --> 00:19:14,960
Non hai tutti i torti.

333
00:19:15,039 --> 00:19:17,599
Siamo quasi in difficoltà finanziaria.

334
00:19:18,759 --> 00:19:23,720
La disoccupazione non basterà a mantenere
lo stile di vita a cui eravamo abituati.

335
00:19:27,599 --> 00:19:28,440
Mona...

336
00:19:29,200 --> 00:19:32,839
...l'agenzia di collocamento
mi troverà presto un lavoro.

337
00:19:32,920 --> 00:19:35,119
Non devi pensare che stia oziando.

338
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
No. Penso solo ad alta voce.

339
00:19:41,799 --> 00:19:44,400
Ho un piano per fare soldi in fretta.

340
00:19:44,480 --> 00:19:45,839
Sono pronta a sentirlo?

341
00:19:45,920 --> 00:19:49,839
Farò 100 dollari in una notte,
Babycakes. Per questo sei pronta?

342
00:19:49,920 --> 00:19:53,079
Non farà freddo
all'angolo fra la Powell e la Geary?

343
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Divertente, Wonder Woman.

344
00:19:54,799 --> 00:19:55,640
Grazie.

345
00:19:57,480 --> 00:19:59,039
Vuoi sentire il mio piano?

346
00:19:59,519 --> 00:20:00,359
Spara.

347
00:20:01,000 --> 00:20:02,799
Io, Michael Mouse Tolliver,

348
00:20:02,880 --> 00:20:05,559
parteciperò alla gara di ballo Mr. Endup.

349
00:20:06,039 --> 00:20:07,519
Ma dai.

350
00:20:08,559 --> 00:20:09,480
Dico sul serio.

351
00:20:09,559 --> 00:20:10,759
Domenica alle 19:00.

352
00:20:12,319 --> 00:20:13,680
Non è uno scherzo.

353
00:20:14,720 --> 00:20:16,359
Non siamo forse disperati?

354
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
Lo siamo eccome.

355
00:20:23,960 --> 00:20:25,079
Volevi vedermi?

356
00:20:26,480 --> 00:20:27,319
Sì.

357
00:20:28,119 --> 00:20:28,960
Siediti.

358
00:20:29,240 --> 00:20:30,079
Grazie.

359
00:20:39,240 --> 00:20:41,160
So che mi credi uno stronzo.

360
00:20:42,200 --> 00:20:43,039
Che cosa?

361
00:20:43,119 --> 00:20:44,359
Beh, non direi...

362
00:20:44,440 --> 00:20:45,799
Ma dovremo sopportarci.

363
00:20:46,960 --> 00:20:47,920
Dimmi un po'.

364
00:20:48,920 --> 00:20:51,519
- Questo settore t'interessa davvero?
- Come?

365
00:20:51,599 --> 00:20:53,720
T'importa qualcosa della pubblicità?

366
00:20:54,359 --> 00:20:56,559
Credo di aver dimostrato...

367
00:20:56,640 --> 00:20:59,319
Lascia perdere cos'hai dimostrato.
Cosa provi?

368
00:21:00,839 --> 00:21:03,839
Riuscirai a pubblicizzare collant
per tutta la vita?

369
00:21:03,920 --> 00:21:05,359
Non la penso così.

370
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
È il mio lavoro.

371
00:21:07,519 --> 00:21:08,400
Davvero?

372
00:21:12,960 --> 00:21:14,640
Vuoi il mio posto?

373
00:21:17,720 --> 00:21:19,039
Non direi questo.

374
00:21:19,759 --> 00:21:21,920
Non assumo chi non lo vuole.

375
00:21:23,599 --> 00:21:25,200
Sissignore, lo capisco.

376
00:21:27,359 --> 00:21:28,599
Voglio il tuo lavoro.

377
00:21:30,599 --> 00:21:32,119
Perché io voglio...

378
00:21:36,680 --> 00:21:37,519
Sì?

379
00:21:39,559 --> 00:21:40,880
Vorrei parlarti...

380
00:21:41,519 --> 00:21:42,960
...ora che DeDe non c'è.

381
00:21:44,480 --> 00:21:46,519
Ecco dove volevi arrivare.

382
00:21:46,599 --> 00:21:47,920
Che ho fatto stavolta?

383
00:21:48,000 --> 00:21:50,240
Lascia stare. Sto parlando del futuro.

384
00:21:50,920 --> 00:21:51,759
Beauchamp...

385
00:21:52,400 --> 00:21:53,839
...quello che ti dirò...

386
00:21:55,640 --> 00:21:57,559
...è strettamente confidenziale.

387
00:22:00,480 --> 00:22:02,559
Può aprire gli occhi, sig.ra Day.

388
00:22:03,079 --> 00:22:04,000
Grazie.

389
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
Su!

390
00:22:11,759 --> 00:22:13,119
E giù!

391
00:22:13,200 --> 00:22:14,920
Giù e stringere.

392
00:22:15,000 --> 00:22:17,559
Sì, e stringere.

393
00:22:23,039 --> 00:22:25,240
Giù e su...

394
00:22:25,319 --> 00:22:27,480
E stringere, sì! E stringere...

395
00:22:27,559 --> 00:22:29,279
- Oddio.
- È tremendo, vero?

396
00:22:30,000 --> 00:22:32,680
Mi sembra di avere l'Hindenburg 
fra le cosce.

397
00:22:32,759 --> 00:22:33,599
Allungare!

398
00:22:33,680 --> 00:22:36,119
Allungate quei corpi meravigliosi!

399
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Sarà meglio che lo siano.

400
00:22:38,039 --> 00:22:39,799
Ho rinunciato al cioccolato.

401
00:22:42,000 --> 00:22:43,559
Oddio!

402
00:22:47,440 --> 00:22:48,839
- Frannie.
- Edgar.

403
00:22:48,920 --> 00:22:51,839
Vuoi assaggiare
i bignè al formaggio di Emma?

404
00:22:52,079 --> 00:22:53,960
Forse farò tardi stasera, cara.

405
00:22:54,680 --> 00:22:56,359
Ancora con quei collant?

406
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
Frannie, devo farlo.

407
00:22:58,519 --> 00:23:00,599
- Facciamo ciò che vogliamo.
- Sì!

408
00:23:00,680 --> 00:23:03,279
Voglio lavorare fino a tardi! Contenta?

409
00:23:07,279 --> 00:23:09,759
Emma! Sei qui?

410
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
Emma!

411
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
Ho avuto un'idea fantastica!

412
00:23:15,119 --> 00:23:16,880
Ceniamo in cucina, ti va?

413
00:23:17,599 --> 00:23:18,720
Solo io e te.

414
00:23:21,200 --> 00:23:22,119
Emma!

415
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
Dove sei?

416
00:23:39,119 --> 00:23:39,960
Sembrava...

417
00:23:41,839 --> 00:23:44,160
...un ristorante cinese.

418
00:23:44,240 --> 00:23:46,799
Il tempo era quello di una quadriglia.

419
00:23:46,880 --> 00:23:49,680
E come ha trattato "In questa reggia"...

420
00:23:49,759 --> 00:23:52,160
Sembrava di assistere a The Pajama Game.

421
00:23:54,799 --> 00:23:56,440
- Dimmi, Mike.
- Michael.

422
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
Ti piace l'opera?

423
00:23:58,839 --> 00:24:00,519
A lei sì, lo sappiamo, ma...

424
00:24:00,599 --> 00:24:01,480
Alcune opere.

425
00:24:02,680 --> 00:24:03,640
Tommy.

426
00:24:06,119 --> 00:24:07,759
- Madama Butterfly.
- Sì.

427
00:24:08,279 --> 00:24:10,640
Ascolterei sempre il "Duetto dei fiori".

428
00:24:10,720 --> 00:24:11,559
Già lo fai.

429
00:24:11,640 --> 00:24:13,599
Vivo con un frocio che ama l'Oriente.

430
00:24:15,880 --> 00:24:17,480
A proposito, è ora di cena.

431
00:24:17,559 --> 00:24:18,440
Venite.

432
00:24:25,960 --> 00:24:27,319
Ora ci divertiremo?

433
00:24:30,039 --> 00:24:31,440
Ascoltate.

434
00:24:32,160 --> 00:24:35,279
Sapete quanti omosessuali
ci sono là fuori?

435
00:24:35,680 --> 00:24:37,119
Conti anche le lesbiche?

436
00:24:37,200 --> 00:24:39,880
- Nessuno le conta, Mike.
- Michael.

437
00:24:39,960 --> 00:24:43,599
Comunque, circa 120.000 persone

438
00:24:43,680 --> 00:24:46,160
praticano l'omosessualità in questa città.

439
00:24:46,240 --> 00:24:47,559
E ci vuole pratica.

440
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
Ciascuno di loro invecchierà.

441
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
- Mi serve un Valium.
- Siamo agiati.

442
00:24:52,839 --> 00:24:54,480
Abbiamo case e fondi fiduciari.

443
00:24:55,079 --> 00:24:56,599
Ma i froci più poveri...

444
00:24:56,680 --> 00:24:57,839
Ne avranno bisogno.

445
00:24:57,920 --> 00:24:59,160
Un ospizio per gay.

446
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Faremo fortuna.

447
00:25:00,519 --> 00:25:01,440
È fantastico.

448
00:25:02,240 --> 00:25:04,119
Chiamatelo "Il sonno eterno".

449
00:25:04,200 --> 00:25:07,480
Dategli uno stile western
raffinato e virile.

450
00:25:08,079 --> 00:25:11,160
Delle camere con pareti in legno, carretti

451
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
e, vediamo...

452
00:25:13,799 --> 00:25:15,240
...cateteri di jeans.

453
00:25:15,559 --> 00:25:16,720
Sarebbe divertente.

454
00:25:18,319 --> 00:25:21,480
È una questione seria:
ciò che faremo da anziani...

455
00:25:21,559 --> 00:25:22,880
Dimenticate una cosa.

456
00:25:22,960 --> 00:25:24,680
Cosa faremo delle drag queen?

457
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
Le terremo separate?

458
00:25:26,319 --> 00:25:28,359
Potreste trovare la sosia di Helen Hayes.

459
00:25:28,440 --> 00:25:31,119
- O potreste avere...
- Il dessert. È ora.

460
00:25:31,839 --> 00:25:33,759
Harold, siamo pronti per i babà.

461
00:25:45,160 --> 00:25:46,519
Sei davvero bellissima.

462
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
È l'effetto della luce.

463
00:25:52,519 --> 00:25:54,039
Che mi ricorda...

464
00:25:55,319 --> 00:25:56,200
Guarda.

465
00:25:57,279 --> 00:25:58,160
Seal Rock?

466
00:25:58,640 --> 00:26:00,599
Il miglior esempio che conosca.

467
00:26:00,680 --> 00:26:01,519
Di cosa?

468
00:26:04,920 --> 00:26:05,799
Di magia.

469
00:26:09,240 --> 00:26:10,599
Sotto la giusta luce...

470
00:26:11,559 --> 00:26:13,799
...persino la merda di foca è bella.

471
00:26:34,359 --> 00:26:37,279
Non so cosa sia accaduto a Edgar.

472
00:26:38,640 --> 00:26:40,559
Prima teneva alle cose.

473
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
A noi.

474
00:26:45,799 --> 00:26:49,480
Quand'era in Francia, durante la guerra,
mi mancava moltissimo.

475
00:26:51,440 --> 00:26:54,359
Non era fisicamente con me,
ma lo sentivo vicino.

476
00:26:56,440 --> 00:26:58,559
Sai com'era allora, Emma.

477
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Com'era fra te e Lamar.

478
00:27:03,319 --> 00:27:05,000
Ora è qui con me, ma...

479
00:27:08,160 --> 00:27:11,079
Ricordi, Emma? Era il 1942.

480
00:27:11,680 --> 00:27:13,079
Gli uomini erano via.

481
00:27:13,839 --> 00:27:17,200
E noi eravamo sole
in questa vecchia baracca.

482
00:27:18,839 --> 00:27:21,880
In un certo senso,
era meraviglioso essere sole.

483
00:27:22,599 --> 00:27:23,519
Dico bene?

484
00:27:27,039 --> 00:27:28,160
Le lettere d'amore.

485
00:27:29,880 --> 00:27:31,480
E le fotografie.

486
00:27:33,640 --> 00:27:36,960
Bing Crosby cantava ovunque.

487
00:27:39,279 --> 00:27:41,839
Ora Bing e Kathryn
vivono oltre la collina.

488
00:27:49,279 --> 00:27:50,119
Anna?

489
00:27:51,279 --> 00:27:52,200
Grazie.

490
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Quando vuoi.

491
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Mi sento...

492
00:27:58,799 --> 00:28:00,200
- Lo so.
- Fammi finire.

493
00:28:01,279 --> 00:28:03,400
- Non l'avevi già fatto?
- Sii seria.

494
00:28:08,640 --> 00:28:09,599
Ti amo.

495
00:28:14,279 --> 00:28:15,440
Beh, siamo pari.

496
00:28:16,960 --> 00:28:18,480
- Ok?
- Ok.

497
00:28:46,799 --> 00:28:47,759
Allora...

498
00:28:49,200 --> 00:28:50,160
Allora...

499
00:28:51,039 --> 00:28:52,759
Chi di loro era Nancy Reagan?

500
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Mi dispiace.

501
00:29:00,559 --> 00:29:01,640
- Perché?
- Perché?

502
00:29:03,400 --> 00:29:06,319
Mi porti a una cena elegante
con i tuoi amici

503
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
e io non riesco a tenere la bocca chiusa.

504
00:29:09,559 --> 00:29:13,519
Un drink e sono Barbra Streisand
ne Il gufo e la gattina. No.

505
00:29:14,759 --> 00:29:16,559
Scusa, un riferimento sciocco.

506
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Sono come...

507
00:29:18,559 --> 00:29:19,799
Come...

508
00:29:20,039 --> 00:29:22,480
Barbra Streisand ne Il gufo e la gattina.

509
00:29:23,200 --> 00:29:25,319
Un film che adoro. E molto.

510
00:29:30,720 --> 00:29:31,599
Davvero?

511
00:29:55,279 --> 00:29:56,599
Signore, allungatevi!

512
00:29:56,680 --> 00:29:57,960
Non ci credo!

513
00:29:58,519 --> 00:30:02,119
- Se è una buona notizia, taci.
- Oddio, guardate!

514
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Guardate!

515
00:30:03,799 --> 00:30:06,440
Quasi quattro kg in una settimana!

516
00:30:06,519 --> 00:30:07,440
Già.

517
00:30:07,519 --> 00:30:09,440
Non è normale. Va' da un medico.

518
00:30:09,519 --> 00:30:11,200
Oddio, è un miracolo.

519
00:30:12,400 --> 00:30:15,079
Cosa cavolo ti aspettavi
dopo aver sborsato...

520
00:30:15,880 --> 00:30:17,000
...tremila dollari?

521
00:30:17,480 --> 00:30:19,079
E ruotare. Così.

522
00:30:19,160 --> 00:30:20,920
Al diavolo i soldi.

523
00:30:21,000 --> 00:30:24,119
Tesoro, sei stupenda, punto.

524
00:30:26,319 --> 00:30:27,359
Ti senti bene?

525
00:30:28,799 --> 00:30:31,119
Sembri aver bisogno di un cheeseburger.

526
00:30:31,200 --> 00:30:33,400
Oh, no, cheeseburger.

527
00:30:39,279 --> 00:30:40,839
Credo di avere un ritardo.

528
00:30:43,000 --> 00:30:44,759
Ma è una notizia stupenda.

529
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
No?

530
00:30:48,519 --> 00:30:49,359
No.

531
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Ciao, Boris.

532
00:30:55,559 --> 00:30:56,960
Vuoi mangiare qualcosa?

533
00:30:58,559 --> 00:31:00,119
Sì, che domande.

534
00:31:01,400 --> 00:31:02,240
Andiamo.

535
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
Tieni, Boris.

536
00:31:04,799 --> 00:31:05,839
Ecco qua.

537
00:31:06,799 --> 00:31:08,599
Ehi, torna qui.

538
00:31:08,799 --> 00:31:09,720
Buongiorno.

539
00:31:11,000 --> 00:31:11,839
Buongiorno.

540
00:31:14,039 --> 00:31:15,799
Boris?

541
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Ti porto la ciotola.

542
00:31:18,720 --> 00:31:22,200
Fare sesso ti dona moltissimo.

543
00:31:22,279 --> 00:31:23,960
L'hai detto tu, Babycakes.

544
00:31:24,480 --> 00:31:25,519
Dov'è Jon?

545
00:31:26,079 --> 00:31:28,000
Possiamo fare colazione insieme.

546
00:31:28,079 --> 00:31:29,079
È a casa.

547
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Ho dormito lì ieri sera.

548
00:31:31,240 --> 00:31:33,119
Sudicione.

549
00:31:33,680 --> 00:31:36,599
E sei tornato fin qui
per prepararmi la colazione?

550
00:31:36,680 --> 00:31:38,039
Un pochino mi mancavi.

551
00:31:38,640 --> 00:31:41,119
Mangia le salsicce.
Sono di Marcel e Henri.

552
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Meno male che non mangi
per la gara di ballo.

553
00:31:45,400 --> 00:31:47,960
Mi sono allenato tutta la settimana.

554
00:31:48,039 --> 00:31:48,880
Tieni.

555
00:31:50,079 --> 00:31:52,240
Verrai stasera, vero? È...

556
00:31:53,559 --> 00:31:54,400
No.

557
00:31:55,480 --> 00:31:57,599
Mona, mi serve supporto morale.

558
00:31:57,680 --> 00:32:00,359
- Ci sarà Jon.
- Non voglio che lo sappia.

559
00:32:01,680 --> 00:32:03,400
Eccomi, Boris, arrivo.

560
00:32:09,960 --> 00:32:10,839
Boris?

561
00:32:23,640 --> 00:32:24,480
Boris?

562
00:32:28,559 --> 00:32:29,559
Era il tuo gatto?

563
00:32:34,680 --> 00:32:37,000
No. È un po' il gatto di tutti.

564
00:32:39,279 --> 00:32:41,160
Scusa, non volevo disturbare.

565
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Ti ho spaventata.

566
00:32:47,720 --> 00:32:48,640
Tranquillo.

567
00:32:51,440 --> 00:32:53,000
Sono Norman Neal Williams.

568
00:32:55,799 --> 00:32:56,960
Mary Ann Singleton.

569
00:32:58,839 --> 00:32:59,799
Tre nomi.

570
00:33:01,319 --> 00:33:02,160
Come, scusa?

571
00:33:02,759 --> 00:33:04,720
Mary Ann Singleton, tre nomi.

572
00:33:04,799 --> 00:33:06,400
Come Norman Neal Williams.

573
00:33:06,960 --> 00:33:08,359
Vivi sotto di me, vero?

574
00:33:08,440 --> 00:33:09,279
Sì.

575
00:33:10,680 --> 00:33:12,359
Ti fai chiamare Norman Neal?

576
00:33:12,440 --> 00:33:13,279
No.

577
00:33:14,119 --> 00:33:15,000
Solo Norman.

578
00:33:15,480 --> 00:33:16,319
Ok.

579
00:33:16,799 --> 00:33:20,079
Mi piace dirlo per intero
perché suona bene.

580
00:33:21,880 --> 00:33:22,839
Sì, è vero.

581
00:33:25,559 --> 00:33:26,799
Ti va un caffè?

582
00:33:37,599 --> 00:33:39,599
Deve essere stupendo al mattino.

583
00:33:39,759 --> 00:33:40,920
Sì, beh...

584
00:33:41,640 --> 00:33:43,599
...sono spesso fuori.

585
00:33:48,160 --> 00:33:49,519
Sono un rappresentante.

586
00:33:51,319 --> 00:33:52,240
Ho capito.

587
00:33:53,400 --> 00:33:54,240
Di vitamine.

588
00:33:57,000 --> 00:33:58,160
Del tutto naturali.

589
00:34:00,079 --> 00:34:02,319
Come ti sei interessato alle vitamine?

590
00:34:03,599 --> 00:34:05,680
Ero interessato a tirare a campare.

591
00:34:07,559 --> 00:34:08,440
Capisco.

592
00:34:11,119 --> 00:34:11,960
Senti...

593
00:34:13,159 --> 00:34:16,440
...temo che non troverai
niente d'interessante in me.

594
00:34:18,079 --> 00:34:19,320
Perché dici così?

595
00:34:20,079 --> 00:34:21,440
Hai una vista stupenda.

596
00:34:25,079 --> 00:34:26,079
Devo andare.

597
00:34:27,880 --> 00:34:29,320
Ci vediamo.

598
00:34:31,159 --> 00:34:32,360
Grazie per il caffè.

599
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Sì?

600
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
Cavolo, sei stupenda. Un'altra persona.

601
00:34:53,360 --> 00:34:54,559
- Davvero?
- Sì.

602
00:34:55,280 --> 00:34:56,480
Non è stato facile.

603
00:34:56,559 --> 00:34:58,159
Quanto mi sei mancata.

604
00:34:59,079 --> 00:35:00,199
I tuoi stanno bene.

605
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
Tua madre è stata a St. Helena
e ho bevuto qualcosa con tuo padre.

606
00:35:05,920 --> 00:35:08,119
- Gli piaci molto, Beauchamp.
- Lo so.

607
00:35:08,960 --> 00:35:12,119
Sono felice che abbiate parlato,
da uomo a uomo.

608
00:35:12,199 --> 00:35:13,079
Anch'io.

609
00:35:13,679 --> 00:35:14,559
DeDe...

610
00:35:16,159 --> 00:35:18,360
...voglio aggiustare le cose fra noi.

611
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
- Vedremo.
- Davvero.

612
00:35:20,880 --> 00:35:22,320
Ci proverò, te lo giuro.

613
00:35:23,000 --> 00:35:23,880
Lo so.

614
00:35:24,599 --> 00:35:25,920
Non mi credi, eh?

615
00:35:28,119 --> 00:35:29,039
Vorrei tanto.

616
00:35:29,119 --> 00:35:31,039
- Non ti biasimo.
- Beauchamp.

617
00:35:31,119 --> 00:35:32,199
Sono uno stronzo.

618
00:35:34,559 --> 00:35:35,760
Mi farò perdonare.

619
00:35:37,239 --> 00:35:38,760
Un giorno alla volta, ok?

620
00:35:38,840 --> 00:35:39,719
Sì.

621
00:36:06,639 --> 00:36:07,599
Sì.

622
00:36:07,679 --> 00:36:09,079
- Mona?
- Sì.

623
00:36:09,159 --> 00:36:10,559
Sono D'Orothea.

624
00:36:11,519 --> 00:36:13,440
Mi sei mancata tanto, Mona.

625
00:36:14,320 --> 00:36:15,559
Cavolo.

626
00:36:21,960 --> 00:36:22,800
Ciao.

627
00:36:23,280 --> 00:36:24,119
Ciao.

628
00:36:25,519 --> 00:36:27,119
Entra, l'acqua è magnifica.

629
00:36:28,440 --> 00:36:29,480
Ne vale la pena?

630
00:36:30,480 --> 00:36:31,320
No.

631
00:36:31,559 --> 00:36:34,800
Ma possiamo deludere
gli altri corpi abbronzati al bar?

632
00:36:40,719 --> 00:36:41,639
Sei Brian?

633
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Tu Michael?

634
00:36:45,519 --> 00:36:48,800
Sembri sceso dal soffitto
della Cappella Sistina.

635
00:36:57,719 --> 00:36:58,679
Sei single?

636
00:36:59,840 --> 00:37:00,920
Sì.

637
00:37:01,000 --> 00:37:04,760
Deve essere stupendo
essere etero in questa città.

638
00:37:05,760 --> 00:37:09,119
Ci sono così tanti gay
che un etero sarà molto richiesto.

639
00:37:09,199 --> 00:37:12,000
Ieri ho passato quattro ore
allo Slater Hawkins.

640
00:37:12,639 --> 00:37:16,239
Cercavo di rimorchiare una
che al college non avrei calcolato.

641
00:37:18,480 --> 00:37:20,199
Immagino sia come un gioco.

642
00:37:20,679 --> 00:37:24,000
Scartare un regalo è più divertente
del regalo stesso.

643
00:37:27,400 --> 00:37:31,320
Ciò che m'infastidisce delle donne
è che non sai come sono davvero.

644
00:37:32,760 --> 00:37:35,480
Ti mostrano quello
che vogliono farti vedere.

645
00:37:36,199 --> 00:37:39,039
- E ti ritrovi a fantasticare sulle bugie.
- Già.

646
00:37:39,599 --> 00:37:41,599
Cavolo, a me succede sempre.

647
00:37:42,760 --> 00:37:44,199
Incontro un bel ragazzo.

648
00:37:44,559 --> 00:37:45,800
Baffi,

649
00:37:45,960 --> 00:37:46,840
Levi's,

650
00:37:47,159 --> 00:37:48,000
possente.

651
00:37:48,079 --> 00:37:50,760
La tua famiglia
non si accorgerebbe che è gay.

652
00:37:52,360 --> 00:37:54,719
Poi vai a casa sua a Upper Marker

653
00:37:55,320 --> 00:37:58,000
e fai di tutto per non andare in bagno,

654
00:37:58,599 --> 00:38:00,519
perché è lì che scopri tutto.

655
00:38:01,119 --> 00:38:02,679
È dove muore il sogno.

656
00:38:05,760 --> 00:38:07,159
L'armadietto del bagno.

657
00:38:07,840 --> 00:38:11,199
Pieno di creme per il viso e di shampoo.

658
00:38:11,920 --> 00:38:14,719
E sulla cassetta del water hanno sempre

659
00:38:14,800 --> 00:38:17,599
una di quelle cavolo di coppette dorate

660
00:38:17,679 --> 00:38:19,599
con i saponcini colorati.

661
00:38:21,679 --> 00:38:23,599
Non ho forse ragione?

662
00:38:23,679 --> 00:38:24,719
Assolutamente.

663
00:38:27,119 --> 00:38:28,320
Mi fai la schiena?

664
00:38:29,000 --> 00:38:29,880
Sì.

665
00:38:35,719 --> 00:38:36,719
Beauchamp?

666
00:38:36,800 --> 00:38:37,639
Sì?

667
00:38:38,719 --> 00:38:40,679
È stato meglio della prima notte di nozze.

668
00:38:41,119 --> 00:38:42,000
Lo so.

669
00:38:44,960 --> 00:38:46,159
Beh, è stato...

670
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
Chi è cambiato dei due?

671
00:38:51,360 --> 00:38:52,199
Ha importanza?

672
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
Sì, un po'.

673
00:38:57,400 --> 00:38:58,599
Immagino...

674
00:39:01,199 --> 00:39:03,199
...di aver capito le mie priorità.

675
00:39:04,559 --> 00:39:06,239
Un po' mi confonde.

676
00:39:06,320 --> 00:39:07,199
Perché?

677
00:39:07,280 --> 00:39:10,039
Voglio sapere cosa sto facendo bene.

678
00:39:12,280 --> 00:39:13,960
Sii te stessa, ok?

679
00:39:16,679 --> 00:39:17,559
Ok.

680
00:39:21,199 --> 00:39:22,480
Dove vai?

681
00:39:22,559 --> 00:39:25,559
- Voglio restare a letto tutto il giorno.
- Anch'io.

682
00:39:25,639 --> 00:39:28,159
Porto Caesar a fare una passeggiata.

683
00:39:28,639 --> 00:39:29,880
Così lui è a posto.

684
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
Ok.

685
00:39:31,079 --> 00:39:33,159
- Vieni con noi?
- No.

686
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Io... ti aspetto qui.

687
00:39:39,159 --> 00:39:40,800
Dai, Caesar. Da bravo.

688
00:39:41,360 --> 00:39:42,679
Bravo. Andiamo.

689
00:39:58,880 --> 00:40:00,280
- Pronto?
- Binky.

690
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
- DeDe?
- Sono tornata.

691
00:40:01,880 --> 00:40:03,199
- Allora?
- Cosa?

692
00:40:03,280 --> 00:40:05,239
- Quanto hai perso?
- Ah.

693
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Quasi quattro kg.

694
00:40:06,400 --> 00:40:07,519
Sei anoressica.

695
00:40:07,599 --> 00:40:09,840
- Mi serve il tuo aiuto.
- Certo.

696
00:40:09,920 --> 00:40:13,079
- Mi serve il nome di un medico.
- Oddio, sei malata.

697
00:40:13,159 --> 00:40:15,000
- Ma no.
- DeDe?

698
00:40:15,079 --> 00:40:19,480
Mi serve un medico come quello
che hai visto tu la primavera scorsa.

699
00:40:21,079 --> 00:40:23,239
No, non ne sono sicura.

700
00:40:24,159 --> 00:40:26,599
Ma mi sentirei meglio se...

701
00:40:26,679 --> 00:40:29,039
Magari l'esercizio
ti ha scombussolato il ciclo.

702
00:40:29,119 --> 00:40:31,440
- Non credo.
- Forse sei anoressica.

703
00:40:31,519 --> 00:40:33,480
Può essere quasi qualunque cosa.

704
00:40:33,960 --> 00:40:35,719
Tranne Beauchamp, vero?

705
00:40:36,199 --> 00:40:37,119
Hai una penna?

706
00:40:37,599 --> 00:40:39,280
- Sì.
- Ho la persona adatta.

707
00:41:02,360 --> 00:41:04,679
Posso portarle altro caffè? Un dolce?

708
00:41:04,760 --> 00:41:05,599
No, grazie.

709
00:41:06,320 --> 00:41:07,960
Non ha gradito le patatine?

710
00:41:08,400 --> 00:41:10,559
Sono allergica, ma sembrano ottime.

711
00:41:11,239 --> 00:41:14,800
- Posso avere...
- Assomiglia molto a Lola Falana.

712
00:41:17,239 --> 00:41:18,639
Vuoi offrirmi da bere?

713
00:41:20,360 --> 00:41:21,440
A che ora stacchi?

714
00:41:23,400 --> 00:41:24,239
Alle 22:00.

715
00:41:25,199 --> 00:41:26,199
A dopo, allora.

716
00:41:29,079 --> 00:41:30,119
Mi chiamo Brian.

717
00:41:31,159 --> 00:41:32,159
Io D'Orothea.

718
00:41:36,679 --> 00:41:38,480
GARA MR. ENDUP

719
00:41:41,559 --> 00:41:42,400
Caspita!

720
00:41:44,519 --> 00:41:46,920
Ormai è assodato.

721
00:41:47,000 --> 00:41:47,840
Cosa?

722
00:41:47,920 --> 00:41:50,039
Sono davvero un'omosorella.

723
00:41:50,119 --> 00:41:51,360
Ma dai.

724
00:41:57,760 --> 00:41:59,320
Vado a cambiarmi.

725
00:42:00,519 --> 00:42:02,159
Posso lasciarti sola?

726
00:42:02,239 --> 00:42:03,880
Sì, certo. Cavolo.

727
00:42:05,039 --> 00:42:06,960
Salutami Bert Parks.

728
00:42:07,800 --> 00:42:09,880
DONNE

729
00:42:14,840 --> 00:42:16,519
- Ciao.
- Ciao.

730
00:42:16,599 --> 00:42:17,480
Come va?

731
00:42:20,119 --> 00:42:22,000
Si fa sul serio.

732
00:42:22,960 --> 00:42:26,599
Mi ricorda la gara di scienze
alla Orlando High.

733
00:42:28,639 --> 00:42:30,239
Nel 1966.

734
00:42:51,679 --> 00:42:53,920
Vissi cinque anni a New York.

735
00:42:54,519 --> 00:42:57,000
Vogue e Harpers adoravano i capelli afro.

736
00:42:57,599 --> 00:42:59,079
Feci un po' di soldi.

737
00:43:00,559 --> 00:43:01,679
Ok, tanti.

738
00:43:02,360 --> 00:43:05,199
Non male per una ragazza di Oakland P.A.

739
00:43:06,079 --> 00:43:06,960
P.A.?

740
00:43:07,599 --> 00:43:09,199
Prima dell'Apostrofo.

741
00:43:09,800 --> 00:43:11,639
Mi chiamavo Dorothy Wilson,

742
00:43:11,719 --> 00:43:14,159
ma Eileen Ford
lo trasformò in D'Orothea

743
00:43:14,599 --> 00:43:17,199
e mise un apostrofo fra la "D" e la "O".

744
00:43:18,880 --> 00:43:20,840
Dorothy era un bellissimo nome.

745
00:43:21,559 --> 00:43:24,679
Tesoro, o quello
o uno di quegli orrendi nomi africani

746
00:43:24,760 --> 00:43:26,840
come Simbu, Tamara o Bonzo.

747
00:43:27,280 --> 00:43:31,000
Non sarei mai andata in giro
col nome dello scimpanzè di Reagan.

748
00:43:33,239 --> 00:43:34,880
È meglio smettere di bere.

749
00:43:39,039 --> 00:43:40,000
Tutto bene?

750
00:43:41,440 --> 00:43:42,760
Sono solo un po' tesa.

751
00:43:43,239 --> 00:43:44,320
Tornare qui...

752
00:43:49,079 --> 00:43:50,920
Hai un viso gentile.

753
00:43:51,960 --> 00:43:53,599
Ho bisogno di confidarmi.

754
00:43:55,199 --> 00:43:58,119
E a volte è più facile farlo
con un estraneo.

755
00:44:01,199 --> 00:44:02,159
Tranquilla.

756
00:44:04,599 --> 00:44:06,960
Allora, dov'ero rimasta?

757
00:44:10,159 --> 00:44:11,119
A Bonzo.

758
00:44:11,280 --> 00:44:12,400
Giusto.

759
00:44:23,599 --> 00:44:24,679
Ok.

760
00:44:24,760 --> 00:44:26,119
Che ci faccio qui?

761
00:44:26,199 --> 00:44:28,199
Ero un Futuro Contadino d'America.

762
00:44:28,280 --> 00:44:30,519
Devi pagare l'affitto.

763
00:44:30,599 --> 00:44:32,960
Pagare l'affitto. Il mio mantra.

764
00:44:33,039 --> 00:44:34,159
Sta' tranquillo.

765
00:44:35,440 --> 00:44:37,440
No, e se perdo?

766
00:44:37,519 --> 00:44:38,880
Mona, e se ridono?

767
00:44:38,960 --> 00:44:41,639
Non perderai.
Questi idioti non sanno ballare.

768
00:44:41,719 --> 00:44:43,800
Guardali. Sei più bello di loro.

769
00:44:43,880 --> 00:44:45,760
Devi credere in te stesso.

770
00:44:45,840 --> 00:44:47,559
Grazie, Norman Vincent Peale.

771
00:44:47,960 --> 00:44:49,559
Mona, mi viene da vomitare.

772
00:44:49,639 --> 00:44:50,679
Fallo nel finale.

773
00:44:52,000 --> 00:44:54,119
Pronto? Ora tocca a te.

774
00:44:59,239 --> 00:45:03,440
Conobbi una persona che lavorava
a una campagna di costumi da bagno

775
00:45:03,519 --> 00:45:05,079
da J. Walter Thompson.

776
00:45:06,599 --> 00:45:08,599
Girammo tutta la costa est.

777
00:45:10,480 --> 00:45:13,239
Ci vollero tre settimane per innamorarci.

778
00:45:14,280 --> 00:45:15,239
E convivere...

779
00:45:16,280 --> 00:45:18,760
...per i sei mesi più belli
della mia vita.

780
00:45:21,119 --> 00:45:23,079
Poi accadde qualcosa, non lo so.

781
00:45:25,239 --> 00:45:26,920
E il mio amore tornò qui.

782
00:45:28,280 --> 00:45:30,840
Il mio unico desiderio
è rimetterci insieme.

783
00:45:32,119 --> 00:45:34,119
Ma decidere sta a...

784
00:45:38,599 --> 00:45:39,559
A lei?

785
00:45:44,719 --> 00:45:46,000
Offro io questo giro.

786
00:45:53,360 --> 00:45:56,039
Che ve ne è parso, ragazzi? Caspita!

787
00:45:57,119 --> 00:46:00,960
Il nostro prossimo concorrente
è il numero 14.

788
00:46:01,599 --> 00:46:05,079
Viene dalla lontana Orlando, Florida...

789
00:46:05,800 --> 00:46:09,159
...dove coltivano magnifici finocchi.

790
00:46:09,239 --> 00:46:13,400
E il suo nome è Michael Tolliver!

791
00:47:30,000 --> 00:47:31,159
Bel costume.

792
00:47:31,760 --> 00:47:34,199
Il vincitore di 100 dollari

793
00:47:34,280 --> 00:47:36,320
e della medaglia d'oro

794
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
è il numero 14,

795
00:47:38,519 --> 00:47:41,360
Michael Tolliver!

796
00:47:50,679 --> 00:47:53,159
A chi serve un dottore in famiglia?

797
00:47:56,199 --> 00:47:57,360
Mona.

798
00:49:15,559 --> 00:49:17,559
Sottotitoli: Elisa Nolè