1 00:00:32,280 --> 00:00:33,280 - Beauchamp? - Sì? 2 00:00:34,039 --> 00:00:35,280 Cos'hai detto a DeDe? 3 00:00:35,719 --> 00:00:38,039 Che i Guardsmen organizzavano un evento 4 00:00:38,119 --> 00:00:40,719 per bambini disadattati sul monte Tamalpais. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 Ottima scusa, eh? 6 00:00:42,079 --> 00:00:44,399 Non l'hai detto al sig. Halcyon, vero? 7 00:00:44,479 --> 00:00:46,320 Porca miseria! Sei matta? 8 00:00:48,200 --> 00:00:49,920 Non lo so. Sono matta? 9 00:01:13,959 --> 00:01:15,280 C'è solo un letto. 10 00:01:18,120 --> 00:01:19,640 C'è solo un letto. 11 00:01:20,480 --> 00:01:21,719 Chiedo una brandina. 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,000 Penserà che siamo strani. 13 00:01:25,599 --> 00:01:26,920 Mi sa che hai ragione. 14 00:01:31,599 --> 00:01:33,480 Avevi detto che non avremmo... 15 00:01:33,560 --> 00:01:34,640 Tranquilla. 16 00:01:35,200 --> 00:01:36,200 Dicevo sul serio. 17 00:01:37,480 --> 00:01:39,319 Le dirò che sei mia sorella. 18 00:01:56,239 --> 00:02:00,079 PAURA RICHARD WRIGHT 19 00:02:43,759 --> 00:02:44,639 Mary Ann? 20 00:02:54,400 --> 00:02:55,360 Merda. 21 00:03:16,080 --> 00:03:17,000 Scusa. 22 00:03:18,800 --> 00:03:22,280 Puoi dirmi la differenza fra il Downey e il Cheer? 23 00:03:24,439 --> 00:03:26,840 Il Downey è un ammorbidente 24 00:03:26,919 --> 00:03:29,800 che rende il bucato soffice e profumato. 25 00:03:30,960 --> 00:03:32,080 Vedi? 26 00:03:32,159 --> 00:03:33,520 Lo dice qui. 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,199 Ah, ho capito. 28 00:03:35,280 --> 00:03:36,759 "Una ventata di primavera." 29 00:03:37,360 --> 00:03:39,719 Ed è anche antistatico. 30 00:03:39,800 --> 00:03:43,240 Ed è un bene, perché detesto la staticità. Tu no? 31 00:03:44,000 --> 00:03:47,120 - Sei tu la ventata di primavera. - Lo spero bene. 32 00:03:47,199 --> 00:03:48,360 Sei incredibile. 33 00:03:48,439 --> 00:03:49,800 È quello che mi dicono. 34 00:03:49,879 --> 00:03:51,479 Ma davvero? 35 00:03:51,560 --> 00:03:53,319 Pensa pure al tuo bucato. 36 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Non sei di qui, vero? 37 00:03:55,919 --> 00:03:56,960 Perché? 38 00:03:57,039 --> 00:03:59,360 Non lo so. Hai qualcosa... 39 00:04:00,840 --> 00:04:03,400 No. Sembrerebbe una battuta per rimorchiare. 40 00:04:04,199 --> 00:04:06,280 No, è che hai qualcosa... 41 00:04:07,719 --> 00:04:10,039 ...di cosmopolita. 42 00:04:25,240 --> 00:04:26,319 Oddio. 43 00:04:26,800 --> 00:04:27,920 Non ci credo. 44 00:04:34,000 --> 00:04:34,959 Qualcosa non va? 45 00:04:37,319 --> 00:04:38,399 È questo posto. 46 00:04:39,160 --> 00:04:41,959 Una volta era meraviglioso, poco raffinato... 47 00:04:42,439 --> 00:04:45,439 - Il pavimento pendeva. Era autentico. - A me piace. 48 00:04:45,839 --> 00:04:47,319 Ora ne sono consapevoli. 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,439 Ha perso il suo fascino. 50 00:04:50,240 --> 00:04:51,360 Oh, beh... 51 00:04:52,279 --> 00:04:54,199 Però c'è l'impianto antincendio. 52 00:04:56,000 --> 00:04:59,120 Hai detto la cosa più giusta. 53 00:05:00,439 --> 00:05:01,319 Che vuoi dire? 54 00:05:01,639 --> 00:05:02,959 Sei come questo posto. 55 00:05:03,959 --> 00:05:07,079 Se ti renderai conto di chi sei, la magia sparirà. 56 00:05:07,839 --> 00:05:09,399 Mi credi ingenua. 57 00:05:09,759 --> 00:05:11,639 - Un po'. - E poco sofisticata? 58 00:05:12,639 --> 00:05:15,480 Sì, tu sei così. La tua innocenza... 59 00:05:17,800 --> 00:05:19,279 Io la venero, Mary Ann. 60 00:05:23,439 --> 00:05:24,279 Dessert? 61 00:05:30,240 --> 00:05:31,480 Non c'è la brandina. 62 00:05:32,000 --> 00:05:33,839 - Vado a chiedere. - Beauchamp? 63 00:05:35,399 --> 00:05:36,720 Dimentica la brandina. 64 00:05:39,879 --> 00:05:41,040 Ti spiace se fumo? 65 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Non m'interessa. 66 00:05:45,519 --> 00:05:46,759 Vuoi che me ne vada? 67 00:05:46,839 --> 00:05:48,079 Ho detto così, Byron? 68 00:05:48,800 --> 00:05:49,639 Brian. 69 00:05:49,720 --> 00:05:51,160 Fa' come ti pare, Brian. 70 00:05:55,079 --> 00:05:57,279 La donzella è furente. 71 00:05:57,360 --> 00:05:59,240 Sei un vero intellettuale, eh? 72 00:05:59,800 --> 00:06:01,439 Sei così intelligente. 73 00:06:01,519 --> 00:06:03,680 Il mio intelletto ti offende? 74 00:06:04,639 --> 00:06:06,920 - No. - Senti, Bonnie... 75 00:06:08,199 --> 00:06:09,040 Connie. 76 00:06:09,800 --> 00:06:10,759 Così siamo pari. 77 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 Se vuoi farmi sentire in colpa, va bene. 78 00:06:14,759 --> 00:06:17,199 Sono un liberale. Lo farò per settimane. 79 00:06:17,279 --> 00:06:18,800 Dimmi cosa ho fatto. 80 00:06:19,519 --> 00:06:21,199 Se non lo sai tu, 81 00:06:21,279 --> 00:06:23,199 non vale la pena parlarne. 82 00:06:23,279 --> 00:06:24,639 Bonnie... Connie... 83 00:06:25,079 --> 00:06:27,680 Tratti così tutte quelle con cui vai a letto? 84 00:06:28,240 --> 00:06:31,240 Una botta e via, grazie, vado via? 85 00:06:31,879 --> 00:06:32,920 Allora? 86 00:06:33,000 --> 00:06:34,319 Vai dritta al punto. 87 00:06:34,399 --> 00:06:35,600 Esatto. 88 00:06:35,680 --> 00:06:38,680 Non credo sia strano desiderare un po' di tenerezza. 89 00:06:38,759 --> 00:06:39,680 Tutto qui. 90 00:06:45,279 --> 00:06:46,560 Sei uno stronzo. 91 00:06:47,040 --> 00:06:49,360 Sei un vero bastardo! 92 00:06:49,439 --> 00:06:51,920 Perché fai così? Che cattiveria. 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,879 Hai la sensibilità di... 94 00:06:54,439 --> 00:06:56,079 Di... Non so di cosa, 95 00:06:56,160 --> 00:06:57,519 ma non ne hai molta. 96 00:06:57,600 --> 00:06:58,600 Bel paragone. 97 00:06:58,680 --> 00:07:00,120 Vaffanculo! 98 00:07:01,240 --> 00:07:03,120 Porca miseria! Vaffanculo! 99 00:07:10,759 --> 00:07:11,600 Beauchamp? 100 00:07:13,519 --> 00:07:14,439 Che c'è? 101 00:07:16,920 --> 00:07:17,759 Sei... 102 00:07:19,920 --> 00:07:20,879 Lascia perdere. 103 00:07:22,319 --> 00:07:23,759 Che c'è, accidenti? 104 00:07:26,439 --> 00:07:28,040 Sei arrabbiato per stasera? 105 00:07:30,639 --> 00:07:31,680 Tu che ne dici? 106 00:07:34,199 --> 00:07:35,600 Non importa. 107 00:07:37,600 --> 00:07:38,519 Beh... 108 00:07:38,600 --> 00:07:40,600 ...a te sì, ma non a me. 109 00:07:41,079 --> 00:07:42,360 È stato un caso. 110 00:07:43,000 --> 00:07:44,839 Forse avevi bevuto troppo o... 111 00:07:44,920 --> 00:07:46,680 Lascia perdere, maledizione. 112 00:07:51,639 --> 00:07:52,600 Mi dispiace. 113 00:07:54,800 --> 00:07:56,399 Perché? Non ci conosciamo. 114 00:07:56,839 --> 00:07:58,800 Abbiamo condiviso l'ammorbidente. 115 00:07:59,399 --> 00:08:01,079 Non significa niente per te? 116 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 La fine di una giornata orrenda. 117 00:08:08,000 --> 00:08:10,040 Cavolo. Che altro ti è successo? 118 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Niente. 119 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 Non è successo niente, oggi. 120 00:08:15,000 --> 00:08:15,839 E allora? 121 00:08:19,199 --> 00:08:20,680 È il mio compleanno. 122 00:08:25,920 --> 00:08:27,680 Hai troppi pensieri. 123 00:08:28,639 --> 00:08:30,680 Forse i tuoi problemi con DeDe... 124 00:08:30,759 --> 00:08:33,039 Devi parlare di lei? A me non va. 125 00:08:33,120 --> 00:08:34,200 E se a me andasse? 126 00:08:36,399 --> 00:08:38,480 Sono io quella che rischia di più. 127 00:08:38,919 --> 00:08:39,960 Tu hai la tua... 128 00:08:40,720 --> 00:08:43,919 ...Porsche, il tuo attico e le tue feste. 129 00:08:44,000 --> 00:08:45,279 Io cos'ho? 130 00:08:46,240 --> 00:08:47,440 Sidney Sheldon e... 131 00:08:48,039 --> 00:08:50,480 ...il pollo di rosticceria e... 132 00:08:51,159 --> 00:08:54,480 ...i balli per single in qualche squallido hotel. 133 00:08:57,399 --> 00:08:58,639 Che fai? 134 00:08:58,720 --> 00:09:00,639 Mi lavo i denti. Ti spiace? 135 00:09:02,240 --> 00:09:03,159 Ehi. 136 00:09:04,840 --> 00:09:05,720 Sono tornato. 137 00:09:07,879 --> 00:09:11,799 Avevo fame e conosco un posticino aperto fino a tardi. 138 00:09:15,240 --> 00:09:16,399 Esprimi un desiderio. 139 00:09:22,600 --> 00:09:23,519 Mary Ann... 140 00:09:23,600 --> 00:09:25,519 Non ti sento. L'acqua scorre. 141 00:09:30,080 --> 00:09:31,679 Mi dispiace, Mary Ann. 142 00:09:41,360 --> 00:09:42,279 Scusami. 143 00:09:42,759 --> 00:09:44,000 - Ti spiace? - Ti amo. 144 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Mi hai sentito? 145 00:09:46,440 --> 00:09:49,200 - Rovescerò il collutorio. - Ti amo, accidenti. 146 00:09:50,039 --> 00:09:52,159 Beauchamp... non qui. 147 00:09:52,240 --> 00:09:53,919 Sì, invece. 148 00:10:12,120 --> 00:10:14,399 Ok, zona gay o etero? 149 00:10:15,440 --> 00:10:16,279 Indovino. 150 00:10:16,919 --> 00:10:18,240 Oh, grazie. 151 00:10:30,799 --> 00:10:31,759 Crema? 152 00:10:32,320 --> 00:10:33,279 Sì. 153 00:10:38,919 --> 00:10:40,279 - Mouse? - Sì? 154 00:10:40,360 --> 00:10:42,039 Pensi che sia un'omosorella? 155 00:10:43,000 --> 00:10:44,759 Hai mangiato funghi strani? 156 00:10:46,080 --> 00:10:48,039 Lo sono. Va bene. 157 00:10:48,840 --> 00:10:50,320 Ci sono cose peggiori. 158 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 Non sei un'omosorella, Mona. 159 00:10:52,919 --> 00:10:54,200 Ti elenco i sintomi: 160 00:10:54,679 --> 00:10:55,759 esco con te, 161 00:10:56,320 --> 00:10:57,679 balliamo al Buzzby's... 162 00:10:58,759 --> 00:11:00,200 ...conosco pochi etero. 163 00:11:00,799 --> 00:11:02,159 Vivi a San Francisco. 164 00:11:02,879 --> 00:11:03,720 Non è questo. 165 00:11:05,120 --> 00:11:06,840 Ti dico una cosa. 166 00:11:07,480 --> 00:11:08,600 Non mi piacciono... 167 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 ...quasi mai gli etero. 168 00:11:11,720 --> 00:11:15,879 - Sono rozzi e noiosi e... - Forse hai incontrato quelli sbagliati. 169 00:11:16,320 --> 00:11:18,720 E dove sarebbero quelli giusti? 170 00:11:18,799 --> 00:11:20,200 Non lo so. 171 00:11:20,840 --> 00:11:21,840 Devono essercene. 172 00:11:22,840 --> 00:11:26,399 Non nominare uno di quei rammolliti di Marin. 173 00:11:27,519 --> 00:11:29,440 Sotto i peli e il patchouli, 174 00:11:29,519 --> 00:11:31,559 batte il cuore di un vero maiale. 175 00:11:34,320 --> 00:11:35,519 Cosa posso dirti? 176 00:11:37,320 --> 00:11:38,200 Niente. 177 00:11:41,639 --> 00:11:43,039 Assolutamente niente. 178 00:11:47,440 --> 00:11:49,039 Ti voglio tanto bene, Mona. 179 00:11:53,240 --> 00:11:54,120 Lo so. 180 00:11:55,639 --> 00:11:57,879 A volte vorrei che fosse sufficiente. 181 00:12:03,559 --> 00:12:04,399 Girati. 182 00:12:59,080 --> 00:13:00,000 Pronto? 183 00:13:00,159 --> 00:13:01,039 Splinter? 184 00:13:01,120 --> 00:13:02,000 Chi parla? 185 00:13:04,000 --> 00:13:05,360 Ti do un indizio. 186 00:13:11,120 --> 00:13:12,080 DeDe. 187 00:13:13,480 --> 00:13:15,240 Sapevo che avresti ricordato. 188 00:13:15,320 --> 00:13:17,200 È bello sentirti. 189 00:13:17,600 --> 00:13:19,320 Che combinate tu e Beauchamp? 190 00:13:19,399 --> 00:13:22,559 Non un granché. È fuori con i Guardsmen. 191 00:13:22,639 --> 00:13:24,639 Merda. Ho saltato una riunione? 192 00:13:25,159 --> 00:13:26,000 Cosa? 193 00:13:26,399 --> 00:13:28,120 Siamo nello stesso comitato. 194 00:13:28,200 --> 00:13:30,360 Mi spellano vivo se non partecipo. 195 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 Non credo... 196 00:13:36,279 --> 00:13:38,000 Forse non erano i Guardsmen. 197 00:13:38,080 --> 00:13:39,279 Spero proprio di no. 198 00:13:39,919 --> 00:13:41,919 Che posso fare per te? 199 00:13:42,000 --> 00:13:44,080 Ricordo quando te lo chiedevo io. 200 00:13:45,519 --> 00:13:46,360 DeDe... 201 00:13:47,720 --> 00:13:49,200 Beauchamp non è in casa. 202 00:13:50,440 --> 00:13:51,279 Beh... 203 00:13:52,320 --> 00:13:53,759 Senza impegno. 204 00:13:57,480 --> 00:13:58,519 C'è Oona con te? 205 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 No, è solo che... 206 00:14:01,000 --> 00:14:02,960 Nessun legame emotivo. 207 00:14:03,039 --> 00:14:04,399 Sono cambiata. 208 00:14:04,960 --> 00:14:06,320 Anch'io. 209 00:14:06,399 --> 00:14:08,120 Quanto potrai essere diverso? 210 00:14:08,840 --> 00:14:10,799 Amo Oona, DeDe. 211 00:14:11,320 --> 00:14:12,399 Ma certo. 212 00:14:26,639 --> 00:14:27,720 Alimentari Wong. 213 00:14:27,799 --> 00:14:29,399 Sono la sig.ra Day. 214 00:14:29,480 --> 00:14:30,840 Fate consegne, oggi? 215 00:14:30,919 --> 00:14:32,240 - Sì. - Bene. 216 00:14:32,799 --> 00:14:36,039 Vediamo. Una scatola... No. Quattro litri di latte... 217 00:14:36,639 --> 00:14:37,759 ...cereali... 218 00:14:39,159 --> 00:14:40,639 - ...e banane. - Venti minuti. 219 00:14:40,720 --> 00:14:41,639 Grazie. 220 00:14:51,720 --> 00:14:53,080 Non è uno spasso? 221 00:14:53,559 --> 00:14:56,080 Cercano tutti di sembrare dei letterati. 222 00:14:56,879 --> 00:15:01,039 Per il prezzo di un hamburger, puoi passare per un poeta. 223 00:15:03,279 --> 00:15:05,480 C'è parecchio chiasso. 224 00:15:06,879 --> 00:15:08,279 Santo cielo. 225 00:15:09,080 --> 00:15:10,559 Non è mica un bordello. 226 00:15:11,360 --> 00:15:15,399 Se uno dei tuoi amici ci vede, puoi dirgli che sono una cliente. 227 00:15:16,559 --> 00:15:18,720 I miei clienti non sono così belli. 228 00:15:19,759 --> 00:15:21,000 Che birbante. 229 00:15:26,080 --> 00:15:28,360 Quella al bancone non è Mimi Fariña? 230 00:15:28,960 --> 00:15:31,600 - Chi? - La sorella di Joan Baez, ignorante. 231 00:15:31,679 --> 00:15:33,240 Dove sei stato finora? 232 00:15:33,320 --> 00:15:35,440 Ah, nella penisola. 233 00:15:36,519 --> 00:15:39,000 Scusa, non conosco molte celebrità. 234 00:15:39,879 --> 00:15:41,919 Tua moglie non ne invita spesso? 235 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Lei colleziona oggetti, Anna. 236 00:15:47,240 --> 00:15:49,159 Anatre di porcellana, mobili... 237 00:15:49,240 --> 00:15:50,320 Ma anche persone. 238 00:15:50,399 --> 00:15:52,000 L'anno scorso Nureyev, 239 00:15:52,080 --> 00:15:54,120 Pavarotti, diversi Auchincloss... 240 00:15:54,200 --> 00:15:56,039 Ormai sono una rarità. 241 00:15:57,679 --> 00:15:59,919 Colleziona inoltre bottiglie di rum. 242 00:16:00,919 --> 00:16:02,240 Parliamo d'altro? 243 00:16:03,200 --> 00:16:04,159 Come desideri. 244 00:16:07,080 --> 00:16:08,200 Cos'è che desideri? 245 00:16:09,360 --> 00:16:10,200 A proposito. 246 00:16:19,440 --> 00:16:21,360 Ricordi quant'era divertente? 247 00:16:21,440 --> 00:16:23,759 Era? Io li faccio volare ancora adesso. 248 00:16:24,279 --> 00:16:26,200 È stupendo quando sei strafatto. 249 00:16:27,080 --> 00:16:27,919 Marijuana? 250 00:16:29,320 --> 00:16:30,919 Guarda bene la cartina. 251 00:16:31,000 --> 00:16:33,879 Per intenerire i cuori degli uomini d'affari. 252 00:16:34,759 --> 00:16:38,039 Non voglio fare il guastafeste, ma... 253 00:16:38,559 --> 00:16:39,840 Certo che no. 254 00:16:40,879 --> 00:16:43,759 Facciamo una bella passeggiata. 255 00:16:47,879 --> 00:16:49,200 Anna, quanti anni hai? 256 00:16:50,919 --> 00:16:52,120 Ne ho 56. 257 00:16:52,200 --> 00:16:55,320 Per essere una donna di 56 anni, sei incredibile. 258 00:16:56,559 --> 00:16:57,960 - Stronzate. - Davvero. 259 00:16:59,000 --> 00:17:02,720 Una donna di 56 anni dovrebbe essere proprio così. 260 00:17:04,880 --> 00:17:06,400 Vorrei piacerti. 261 00:17:06,480 --> 00:17:08,559 Edgar, certo che mi piaci. 262 00:17:08,640 --> 00:17:11,799 Vorrei solo che abbandonassi la tua vecchia corazza 263 00:17:11,880 --> 00:17:13,960 per vedere la meraviglia di... 264 00:17:16,160 --> 00:17:17,000 Resta qui. 265 00:17:18,559 --> 00:17:19,839 Torno subito. 266 00:17:20,519 --> 00:17:22,839 Ehi, aspettate. 267 00:17:34,160 --> 00:17:36,400 Hai dieci minuti! Goditeli. 268 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 Tu sei pazza! 269 00:17:38,240 --> 00:17:39,079 Forse! 270 00:17:41,000 --> 00:17:43,119 - Come li hai convinti? - Non chiedere! 271 00:17:43,720 --> 00:17:45,079 Fallo volare! 272 00:17:48,279 --> 00:17:49,640 Sempre più su. 273 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Metti tutto lì sopra, Lionel. 274 00:18:00,039 --> 00:18:00,920 Qui va bene? 275 00:18:01,000 --> 00:18:02,039 Sì. 276 00:18:02,119 --> 00:18:03,839 Hai visto il mio portafogli? 277 00:18:03,920 --> 00:18:06,079 Stia tranquilla. Lo metto sul conto. 278 00:18:06,160 --> 00:18:07,160 No, ti prego. 279 00:18:08,559 --> 00:18:09,759 Tieni, per te. 280 00:18:11,400 --> 00:18:12,319 Grazie. 281 00:18:13,160 --> 00:18:14,240 - Lionel? - Sì? 282 00:18:14,720 --> 00:18:18,119 Hai visto la mostra al de Young? 283 00:18:19,200 --> 00:18:20,039 Come, prego? 284 00:18:20,119 --> 00:18:22,599 Sulla Repubblica Popolare. È meravigliosa. 285 00:18:22,680 --> 00:18:24,359 Dovresti andarne fiero. 286 00:18:25,920 --> 00:18:26,799 Sì, signora. 287 00:18:27,319 --> 00:18:29,160 Ti offro qualcosa da bere? 288 00:18:29,240 --> 00:18:30,920 No, grazie. Devo andare. 289 00:18:31,000 --> 00:18:33,839 - Ho altre consegne. - Resta solo un po'. 290 00:18:33,920 --> 00:18:35,880 Grazie, ma devo proprio... 291 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 Lionel, per favore? 292 00:18:53,400 --> 00:18:54,640 Grazie. 293 00:18:54,720 --> 00:18:55,559 Di niente. 294 00:19:02,440 --> 00:19:03,839 Andrà tutto bene. 295 00:19:29,119 --> 00:19:30,359 - Ciao. - Ciao. 296 00:19:31,400 --> 00:19:33,640 - Passato un bel week-end? - Sì. 297 00:19:34,599 --> 00:19:35,519 Sei stata via? 298 00:19:36,200 --> 00:19:38,039 Al nord. Con un'amica. 299 00:19:39,160 --> 00:19:40,559 Una compagna di scuola. 300 00:19:42,200 --> 00:19:45,200 Beh... conosci il mio coinquilino, Michael Tolliver? 301 00:19:45,279 --> 00:19:47,160 - No. - Sì, invece. 302 00:19:47,640 --> 00:19:48,599 Al supermercato. 303 00:19:49,119 --> 00:19:50,160 Oh, certo. 304 00:19:51,240 --> 00:19:53,000 Giusto. Come stai? 305 00:19:53,079 --> 00:19:54,359 Me la cavo. 306 00:19:55,160 --> 00:19:57,359 Andiamo a mangiare. Ti unisci a noi? 307 00:19:57,880 --> 00:20:00,559 No, grazie. Sono stanchissima. 308 00:20:01,559 --> 00:20:02,799 Molte ore d'auto. 309 00:20:03,680 --> 00:20:05,400 - Alla prossima, allora. - Sì. 310 00:20:05,920 --> 00:20:07,000 - 'Notte. - 'Notte. 311 00:20:07,079 --> 00:20:08,039 Buonanotte. 312 00:20:11,440 --> 00:20:15,359 - L'hai conosciuta in un supermercato? - Voleva rimorchiare Robert. 313 00:20:16,039 --> 00:20:18,079 Smettila. Viene da Cleveland. 314 00:20:18,720 --> 00:20:19,960 Non può farci niente. 315 00:21:00,200 --> 00:21:01,319 Ciao, Lionel. 316 00:21:01,400 --> 00:21:03,680 Salve, sig. Day. Che piacere. 317 00:21:04,680 --> 00:21:05,759 Stavo... 318 00:21:05,839 --> 00:21:07,400 Lavori di domenica, eh? 319 00:21:07,480 --> 00:21:08,599 Non è un problema. 320 00:21:08,680 --> 00:21:11,319 - Come procede col kung fu? - Oh, bene. 321 00:21:11,400 --> 00:21:13,880 Fantastico. Hai dei bei muscoli. 322 00:21:13,960 --> 00:21:14,880 Grazie. 323 00:21:14,960 --> 00:21:16,160 Ehi, grazie a te. 324 00:21:16,240 --> 00:21:17,240 Lionel... 325 00:21:18,759 --> 00:21:20,759 ...non fare niente che non farei io. 326 00:21:28,720 --> 00:21:29,680 DeDe? 327 00:21:32,559 --> 00:21:33,519 Sono qui. 328 00:21:35,960 --> 00:21:38,799 - Scusa il ritardo. - Tranquillo, tesoro. 329 00:21:40,119 --> 00:21:42,640 Mi passi quella lavetta? 330 00:21:52,279 --> 00:21:54,200 Buongiorno. Che piacere vederla. 331 00:21:54,279 --> 00:21:55,240 Buongiorno. 332 00:22:00,920 --> 00:22:02,319 Bene, ci siamo tutti? 333 00:22:02,839 --> 00:22:03,920 Perché non... 334 00:22:09,079 --> 00:22:09,960 D'accordo. 335 00:22:10,960 --> 00:22:13,279 Dovremmo avere un approccio scanzonato. 336 00:22:13,680 --> 00:22:16,440 Non facciamo marcia indietro. Miglioriamo. 337 00:22:16,519 --> 00:22:19,519 Il vecchio cavallo dei collant non era poco sicuro, 338 00:22:19,599 --> 00:22:21,880 ma quello nuovo è migliore. 339 00:22:24,720 --> 00:22:26,720 Dunque, qui abbiamo 340 00:22:26,799 --> 00:22:29,319 una donna che può essere descritta 341 00:22:29,400 --> 00:22:32,200 come un tipo alla Dorothy Hamill, ok? 342 00:22:32,279 --> 00:22:34,920 Amante del divertimento, spensierata. 343 00:22:36,400 --> 00:22:38,759 Il testo dice: "Sotto il vestito, 344 00:22:38,839 --> 00:22:41,160 mi piace sentirmi Adorable". 345 00:22:42,640 --> 00:22:44,720 Spero abbia notato, sig. Siegel, 346 00:22:44,799 --> 00:22:47,400 che la parola "cavallo" non appare subito. 347 00:22:47,480 --> 00:22:50,400 L'idea è che sia igienico, sicuro e funzionale, 348 00:22:50,480 --> 00:22:51,960 ma non viene esplicitato. 349 00:22:52,400 --> 00:22:53,359 Un effetto discreto. 350 00:22:53,839 --> 00:22:54,880 Sobrio. 351 00:22:54,960 --> 00:22:56,079 Subliminale. 352 00:22:59,119 --> 00:23:01,279 Non vogliamo travolgere il pubblico. 353 00:23:01,880 --> 00:23:03,960 Non vendiamo discrezione, tesoro. 354 00:23:06,680 --> 00:23:08,319 E cosa vendiamo, tesoro? 355 00:23:10,119 --> 00:23:11,359 Useremo "cavallo" prima. 356 00:23:11,440 --> 00:23:13,720 La donzella non sembra essere d'accordo. 357 00:23:13,799 --> 00:23:15,559 Donna, sig. Siegel. 358 00:23:15,640 --> 00:23:18,480 E non mi chiami signora. Io non la chiamerei signore. 359 00:23:18,559 --> 00:23:19,480 Herb. 360 00:23:20,519 --> 00:23:22,039 Me ne occuperò io. 361 00:23:22,119 --> 00:23:23,319 Mona, dopo parliamo. 362 00:23:23,400 --> 00:23:24,960 Non farmi la lezione, stronzo. 363 00:23:25,039 --> 00:23:26,799 Io non sono sposata col mio lavoro. 364 00:23:26,880 --> 00:23:28,200 Hai passato il limite. 365 00:23:28,279 --> 00:23:29,720 Grazie a Dio. 366 00:23:29,799 --> 00:23:33,359 Chi vuole stare con questo ciccione, capitalista, sessista... 367 00:23:33,440 --> 00:23:35,119 Vuole il cavallo, signore? 368 00:23:35,480 --> 00:23:37,279 Glielo do subito. 369 00:23:37,359 --> 00:23:39,200 Cavallo. 370 00:23:39,559 --> 00:23:41,559 Cavallo. 371 00:23:41,640 --> 00:23:45,240 Cavallo! 372 00:23:46,960 --> 00:23:48,319 Ora che farai? 373 00:23:48,839 --> 00:23:49,839 Non lo so. 374 00:23:50,480 --> 00:23:52,079 Prenderò la disoccupazione. 375 00:23:52,880 --> 00:23:55,000 Farò la spesa al discount. 376 00:23:55,559 --> 00:23:56,799 Smetterò con la coca. 377 00:23:57,400 --> 00:23:58,319 Come no. 378 00:23:58,799 --> 00:24:00,960 A proposito, dov'è il metaqualone? 379 00:24:01,759 --> 00:24:02,720 Dentro Scarlett. 380 00:24:05,599 --> 00:24:06,640 Ah, giusto. 381 00:24:09,519 --> 00:24:12,480 Attivo dal suo negozio di fotografia a Castro... 382 00:24:12,559 --> 00:24:14,480 Forse Halcyon ci ripenserebbe... 383 00:24:14,559 --> 00:24:15,640 Scordatelo. 384 00:24:17,079 --> 00:24:18,680 È stato bellissimo. 385 00:24:19,759 --> 00:24:22,200 Non tornerei mai indietro! 386 00:24:24,880 --> 00:24:27,480 Potrei farmi riassumere dove lavoravo prima. 387 00:24:28,039 --> 00:24:29,640 Ce la faremo, Mouse. 388 00:24:30,519 --> 00:24:32,640 Potrei lavorare in proprio. 389 00:24:39,079 --> 00:24:39,920 Che c'è? 390 00:24:40,799 --> 00:24:42,880 Mi lasceresti in un attimo, vero? 391 00:24:43,519 --> 00:24:44,359 Beh... 392 00:24:45,000 --> 00:24:45,839 ...sì. 393 00:24:46,440 --> 00:24:48,000 - Se... - Se... 394 00:24:48,079 --> 00:24:50,759 Se avesse una casa a Potrero Hill. 395 00:24:50,839 --> 00:24:55,200 - Con una cucina con ripiani in legno. - E un labrador in giardino. 396 00:24:55,279 --> 00:24:56,759 Aspetta e spera. 397 00:24:58,079 --> 00:24:59,680 Tu per cosa mi lasceresti? 398 00:24:59,759 --> 00:25:00,799 - Io? - Sì. 399 00:25:00,880 --> 00:25:02,000 Per le stesse cose. 400 00:25:03,759 --> 00:25:04,599 Ehi. 401 00:25:06,240 --> 00:25:07,640 - Stai bene? - Sì. 402 00:25:09,680 --> 00:25:10,680 A dopo. 403 00:25:11,319 --> 00:25:12,359 Fa' attenzione. 404 00:25:12,839 --> 00:25:13,680 Sì. 405 00:25:20,839 --> 00:25:22,480 Non sai cosa c'è là fuori. 406 00:25:23,160 --> 00:25:25,079 È questo il bello, Wonder Woman. 407 00:25:28,960 --> 00:25:31,640 BAGNI PUBBLICI 408 00:25:44,640 --> 00:25:46,640 - Ciao, Frieda. - Brian, come va? 409 00:25:46,720 --> 00:25:48,559 Sono arrivato ora. Problemi? 410 00:25:48,640 --> 00:25:49,960 No, calma piatta. 411 00:25:50,519 --> 00:25:51,559 Peccato. 412 00:25:52,160 --> 00:25:53,640 Divertiti da solo, porco. 413 00:25:54,480 --> 00:25:57,160 ...di A Chorus Line. Qualcuno l'ha visto? 414 00:25:57,240 --> 00:25:59,079 Io sì. È meraviglioso. 415 00:25:59,160 --> 00:26:01,279 È il West Side Story degli anni '70. 416 00:26:19,799 --> 00:26:21,640 Posso offrirti del salame? 417 00:26:23,359 --> 00:26:24,920 Questa è nuova. 418 00:26:25,519 --> 00:26:26,880 Non intendevo quello. 419 00:26:26,960 --> 00:26:28,160 Sono vegetariana. 420 00:26:28,240 --> 00:26:30,279 Sì. Anch'io. 421 00:26:31,279 --> 00:26:33,839 Ma ogni tanto mangi latte e uova. 422 00:26:33,920 --> 00:26:38,000 Sì, tranne che nei fine settimana, quando mangio costolette di maiale. 423 00:26:41,200 --> 00:26:42,400 Ci siamo già visti. 424 00:26:43,559 --> 00:26:46,160 Ti piacciono balene e cuccioli di foca... 425 00:26:46,240 --> 00:26:47,119 No. 426 00:26:48,440 --> 00:26:51,000 Prima mi piacevano molte cose. Ora... 427 00:26:52,240 --> 00:26:53,359 ...mi piace questo. 428 00:26:54,119 --> 00:26:55,240 Mi prendi in giro. 429 00:26:55,319 --> 00:26:56,599 No. 430 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 È che... 431 00:26:58,440 --> 00:26:59,480 ...mi sembra... 432 00:27:00,000 --> 00:27:01,680 ...di essere a un colloquio. 433 00:27:01,759 --> 00:27:02,599 È così. 434 00:27:04,200 --> 00:27:07,079 - Non ho una stanza, ma... - Ce l'ho io. 435 00:27:08,519 --> 00:27:09,640 Dai, scherzi. 436 00:27:09,720 --> 00:27:12,640 Te lo giuro. Me l'hanno detto in sei. 437 00:27:12,720 --> 00:27:14,839 È morto nella vecchia caserma. 438 00:27:14,920 --> 00:27:16,160 Era fatto di MDA. 439 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 Odio quel posto. 440 00:27:19,240 --> 00:27:21,359 Ma adoro l'MDA. 441 00:27:23,240 --> 00:27:24,759 Ce l'hai, per caso? 442 00:27:24,839 --> 00:27:27,200 Ti pago lunedì. Sono il Poldo dell'MDA. 443 00:27:29,000 --> 00:27:31,480 Non hai un look da MDA, Michael. 444 00:27:31,559 --> 00:27:34,599 Devi vestirti come chi vuoi conquistare. 445 00:27:35,519 --> 00:27:37,359 E stasera voglio... 446 00:27:38,000 --> 00:27:40,720 ...un bel professore inglese di Berkeley, 447 00:27:41,240 --> 00:27:44,200 con una giacca con le toppe sui gomiti e una Volvo. 448 00:27:44,279 --> 00:27:45,480 E un pisello enorme. 449 00:27:46,559 --> 00:27:48,400 E un pisello enorme. 450 00:27:48,920 --> 00:27:50,440 - A dopo. - Buona fortuna. 451 00:28:20,839 --> 00:28:21,680 Affollato, eh? 452 00:28:23,039 --> 00:28:25,240 Cosa c'è? La luna piena, per caso? 453 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 Non lo so. Non m'interessa quella roba. 454 00:28:30,400 --> 00:28:31,880 Che bevi? Acqua minerale? 455 00:28:33,000 --> 00:28:34,559 - Sì. - Immaginavo. 456 00:28:35,000 --> 00:28:36,640 Hai l'aria di un salutista. 457 00:28:37,920 --> 00:28:39,000 Un'acqua minerale! 458 00:28:40,039 --> 00:28:41,160 Sono Hillary. 459 00:28:41,359 --> 00:28:42,279 Lo immaginavo. 460 00:28:43,720 --> 00:28:45,960 È un nome adatto a te. Ti si addice. 461 00:28:46,039 --> 00:28:49,119 Non serve farmi complimenti. Ho superato quella fase. 462 00:28:49,200 --> 00:28:51,079 Lo fai spesso? 463 00:28:51,440 --> 00:28:54,680 - Venire qui? - No. Andare a letto con le donne. 464 00:28:54,759 --> 00:28:56,039 Sì, abbastanza. 465 00:28:56,119 --> 00:28:57,480 Da quanto sei gay? 466 00:29:00,119 --> 00:29:00,960 Cosa? 467 00:29:01,559 --> 00:29:03,319 Non sei obbligato a parlarne. 468 00:29:05,000 --> 00:29:06,160 Ti sbagli. 469 00:29:06,240 --> 00:29:07,079 Ok. Come vuoi. 470 00:29:07,160 --> 00:29:08,599 Non è ok. 471 00:29:09,160 --> 00:29:10,200 Non sono gay. 472 00:29:11,400 --> 00:29:13,160 Allora, che ci fai qui? 473 00:29:13,759 --> 00:29:16,200 Forse sto impazzendo. Che ci faccio qui? 474 00:29:16,279 --> 00:29:18,680 Cosa credi che faccia? 475 00:29:18,759 --> 00:29:21,720 Di solito, chi viene qui è gay o almeno bisessuale. 476 00:29:21,799 --> 00:29:23,119 Io non lo sono. 477 00:29:23,839 --> 00:29:25,680 Non serve fare il macho. 478 00:29:25,759 --> 00:29:29,000 Non voglio fare il macho! Voglio scopare. 479 00:29:29,079 --> 00:29:31,119 Non fare il maleducato. 480 00:29:31,200 --> 00:29:33,359 Non crederti migliore dei gay. 481 00:29:33,440 --> 00:29:36,200 L'ho forse detto? Mi piacciono i gay. 482 00:29:36,279 --> 00:29:37,519 Porca miseria. 483 00:29:37,599 --> 00:29:39,680 Non farmi dire che ho amici gay. 484 00:29:39,759 --> 00:29:40,880 È meglio se vai. 485 00:29:46,759 --> 00:29:48,160 Ok, ascoltami. 486 00:29:48,240 --> 00:29:51,160 Una volta, a 12 anni, c'era un boy scout... 487 00:29:51,240 --> 00:29:52,839 Mi dispiace, non conta. 488 00:29:57,160 --> 00:30:00,200 Devo dirtelo. Ti ho notato appena sei entrato. 489 00:30:01,359 --> 00:30:02,200 Ho detto: 490 00:30:02,839 --> 00:30:04,039 "È lui, Chuck". 491 00:30:06,440 --> 00:30:08,559 Continua. Ho bisogno di complimenti. 492 00:30:09,920 --> 00:30:11,000 Sai perché? 493 00:30:15,640 --> 00:30:16,480 Le mie scarpe? 494 00:30:17,160 --> 00:30:18,119 Sono Weejun. 495 00:30:18,200 --> 00:30:19,240 Già. 496 00:30:19,319 --> 00:30:20,279 E le calze bianche. 497 00:30:21,519 --> 00:30:22,359 Ho capito. 498 00:30:23,160 --> 00:30:24,680 - Sono nuove? - Le calze? 499 00:30:24,759 --> 00:30:25,920 Le Weejun. 500 00:30:27,839 --> 00:30:30,160 No, le ho fatte risuolare. 501 00:30:30,920 --> 00:30:32,200 Risuolare? 502 00:30:33,680 --> 00:30:34,960 Fantastico. 503 00:30:36,880 --> 00:30:38,160 Quante paia ne hai? 504 00:30:39,839 --> 00:30:41,039 Solo queste. 505 00:30:41,599 --> 00:30:44,440 Se ti piacciono tanto, perché non le indossi? 506 00:30:45,200 --> 00:30:47,119 Metto le Adidas con la polo. 507 00:30:47,799 --> 00:30:49,880 Come Billy Sive. La corsa di Billy? 508 00:30:49,960 --> 00:30:52,359 - L'ho letto. - Spero in un film. 509 00:30:52,440 --> 00:30:54,559 Già, con Paul Newman. 510 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 Mi piace Michael. Hai la mia approvazione. 511 00:31:02,799 --> 00:31:04,559 Così sembriamo sposati. 512 00:31:04,640 --> 00:31:07,119 Ci sono molti tipi di matrimonio. 513 00:31:08,680 --> 00:31:09,599 Entriamo? 514 00:31:10,119 --> 00:31:13,920 Non credo capisca il rapporto che lega me e Michael. 515 00:31:14,000 --> 00:31:16,480 Ci sono legami più forti del sesso, Mona. 516 00:31:17,119 --> 00:31:18,480 Durano persino di più. 517 00:31:30,119 --> 00:31:31,000 Sai... 518 00:31:32,039 --> 00:31:33,279 ...quand'ero giovane, 519 00:31:33,920 --> 00:31:38,079 mia madre diceva: "Se una coppia sposata mettesse una moneta in un vaso 520 00:31:38,160 --> 00:31:41,359 ogni volta che fa l'amore il primo anno 521 00:31:41,440 --> 00:31:43,000 e ne togliesse una 522 00:31:43,559 --> 00:31:45,519 negli anni successivi, 523 00:31:46,400 --> 00:31:49,079 non riuscirebbe a svuotare il vaso". 524 00:31:50,119 --> 00:31:54,000 È una consolazione per chi non ha mai messo molte monete. 525 00:31:57,000 --> 00:31:57,920 Grazie. 526 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 Tu e Michael avete parlato? 527 00:32:01,359 --> 00:32:02,359 Di lei? 528 00:32:03,480 --> 00:32:04,319 No. 529 00:32:05,240 --> 00:32:07,000 Credo stia a lei farlo. 530 00:32:08,160 --> 00:32:09,839 Ti avrà fatto delle domande. 531 00:32:10,759 --> 00:32:11,599 No. 532 00:32:12,119 --> 00:32:13,079 Glielo giuro. 533 00:32:13,880 --> 00:32:15,799 Non sarebbe un problema con lui. 534 00:32:16,480 --> 00:32:17,880 Capisco. 535 00:32:17,960 --> 00:32:19,839 Ma credo debba dirglielo lei. 536 00:32:36,920 --> 00:32:38,599 Ho perso il lavoro. 537 00:32:40,160 --> 00:32:41,000 Che cosa? 538 00:32:42,200 --> 00:32:43,839 Il vecchio bastardo... 539 00:32:44,359 --> 00:32:45,559 ...mi ha licenziata. 540 00:32:46,240 --> 00:32:47,799 Edgar Halcyon. 541 00:32:48,480 --> 00:32:49,440 Mona. 542 00:32:51,240 --> 00:32:52,599 Non si preoccupi. 543 00:32:52,680 --> 00:32:54,440 Detestavo quel lavoro. 544 00:32:55,039 --> 00:32:57,960 I dati demografici, i profili dei consumatori... 545 00:32:58,599 --> 00:33:01,160 I numeri, imparare a conoscere la persone... 546 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 I numeri non possono farlo. 547 00:33:03,319 --> 00:33:06,000 Non ci riescono neanche le altre persone. 548 00:33:09,759 --> 00:33:12,039 Hai combinato qualcosa? 549 00:33:13,400 --> 00:33:15,559 Sono stata sincera con un cliente. 550 00:33:15,640 --> 00:33:17,160 Il peccato più grave. 551 00:33:17,599 --> 00:33:18,759 Cosa gli hai detto? 552 00:33:20,079 --> 00:33:21,839 Beh... non importa. 553 00:33:21,920 --> 00:33:23,640 Che vuoi dire? 554 00:33:23,720 --> 00:33:25,680 - Che non importa. - A me sì. 555 00:33:29,000 --> 00:33:29,839 Scusa. 556 00:33:30,319 --> 00:33:31,559 Non intendevo... 557 00:33:33,079 --> 00:33:34,279 Stai bene? 558 00:33:34,359 --> 00:33:35,599 Economicamente? 559 00:33:36,720 --> 00:33:38,200 Posso pagarle l'affitto. 560 00:33:39,319 --> 00:33:40,559 Non intendevo quello. 561 00:33:42,359 --> 00:33:43,359 Lo so. 562 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Sono io. 563 00:33:47,119 --> 00:33:49,039 È meglio che torni di sopra. 564 00:33:49,559 --> 00:33:52,680 Grazie per lo sherry. Sto bene, davvero. Grazie. 565 00:34:20,679 --> 00:34:21,559 Accomodati. 566 00:34:42,159 --> 00:34:43,599 Non vuoi andare a letto? 567 00:34:44,320 --> 00:34:45,440 No, sto bene qui. 568 00:34:48,320 --> 00:34:49,880 Mona, ti presento Chuck. 569 00:34:51,679 --> 00:34:52,599 Ciao, Chuck. 570 00:34:53,119 --> 00:34:54,079 Ciao, Mona. 571 00:35:02,840 --> 00:35:03,679 Tutto bene? 572 00:35:07,280 --> 00:35:08,800 Sogni d'oro, Babycakes. 573 00:35:08,880 --> 00:35:10,039 Sogni d'oro. 574 00:35:19,840 --> 00:35:22,079 - Un'amante? - Ne sono sicura. 575 00:35:22,639 --> 00:35:25,400 Oh, tesoro. La mia povera piccola. 576 00:35:26,400 --> 00:35:28,079 Passami il Mai Tai. 577 00:35:31,159 --> 00:35:33,599 Oh, tesoro, un'amante. 578 00:35:36,039 --> 00:35:37,360 Oh, cara. 579 00:35:39,960 --> 00:35:41,679 L'hai trovato nella sua auto? 580 00:35:42,519 --> 00:35:47,119 Lui era a piedi. Io e Binky avevamo preso la Porsche per andare dal sig. Lee... 581 00:35:47,880 --> 00:35:48,960 ...e c'era questo. 582 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 L'ho trovato 583 00:35:51,480 --> 00:35:53,239 e ho cercato di fingere 584 00:35:53,559 --> 00:35:54,880 che non fosse nulla... 585 00:35:55,559 --> 00:35:57,639 Mamma, stavolta ne sono sicura. 586 00:35:58,880 --> 00:36:00,159 Sicura che sia lei? 587 00:36:00,239 --> 00:36:01,599 L'ho vista indossarlo. 588 00:36:03,679 --> 00:36:06,920 Ma lavora per tuo padre. Non credi che avrebbe notato... 589 00:36:08,320 --> 00:36:10,599 No, non si accorge mai di niente. 590 00:36:12,159 --> 00:36:13,400 I tuoi occhi... 591 00:36:14,239 --> 00:36:15,079 ...sono... 592 00:36:15,679 --> 00:36:17,159 - Color nocciola. - Sì. 593 00:36:17,679 --> 00:36:19,280 Non l'avevo notato prima. 594 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 Ora c'è una luce diversa. 595 00:36:22,960 --> 00:36:24,360 Già. 596 00:36:28,719 --> 00:36:29,960 La riassumerei, sai? 597 00:36:30,719 --> 00:36:31,760 - Chi? - Mona. 598 00:36:32,239 --> 00:36:34,360 - Se me lo chiedessi. - Non lo farei. 599 00:36:34,440 --> 00:36:37,440 Anche se tu la pregassi, non credo che tornerebbe, 600 00:36:37,519 --> 00:36:38,920 sig. Halcyon. 601 00:36:40,159 --> 00:36:41,719 Sono un bastardo, allora. 602 00:36:42,519 --> 00:36:43,360 No. 603 00:36:45,039 --> 00:36:46,239 Tuo genero lo è. 604 00:36:47,440 --> 00:36:48,440 Ha ragione lei? 605 00:36:48,760 --> 00:36:50,639 Sì. Gliene hai parlato, Anna? 606 00:36:52,440 --> 00:36:53,360 Di te? 607 00:36:53,840 --> 00:36:56,880 No. È una cosa nostra, Edgar. 608 00:36:57,519 --> 00:36:58,800 Solo nostra. 609 00:36:59,519 --> 00:37:01,519 Ma è come una figlia per te, no? 610 00:37:01,599 --> 00:37:02,920 Ho questa impressione. 611 00:37:05,320 --> 00:37:06,159 Sì. 612 00:37:07,519 --> 00:37:08,679 È vero. 613 00:37:10,239 --> 00:37:13,559 Come fai a non dirglielo? Io lo griderei al mondo intero. 614 00:37:14,840 --> 00:37:17,599 Non dirlo nemmeno alla tua segretaria. 615 00:37:18,039 --> 00:37:20,440 - Lo capirà prima di Mona. - Spero di no. 616 00:37:20,519 --> 00:37:22,840 Perché? Io ho molto più da perdere. 617 00:37:27,559 --> 00:37:29,119 Mi passi quello scialle? 618 00:37:30,599 --> 00:37:32,920 È più freddo delle tette di una strega. 619 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Non è un detto da ragazza perbene. 620 00:37:35,480 --> 00:37:36,639 Infatti. 621 00:37:36,719 --> 00:37:39,199 Lo dicevamo durante la guerra in Francia. 622 00:37:41,320 --> 00:37:42,559 L'ho imparato allora. 623 00:37:43,639 --> 00:37:44,480 Che cosa? 624 00:37:45,119 --> 00:37:46,719 Ero di stanza a Monterey. 625 00:37:47,559 --> 00:37:48,679 Eri una volontaria? 626 00:37:50,239 --> 00:37:53,960 Compilavo rapporti sulle munizioni per un ammiraglio ubriacone. 627 00:37:57,079 --> 00:37:58,039 Mangiamo? 628 00:37:59,239 --> 00:38:01,320 Spero ti piacciano le uova alla diavola. 629 00:38:02,079 --> 00:38:06,400 E ti sfido a indovinare l'ingrediente segreto. 630 00:38:11,679 --> 00:38:13,440 Mangia. Bravo. 631 00:38:25,440 --> 00:38:26,960 Binky, non... 632 00:38:27,599 --> 00:38:29,679 Non devo parlare, vero? 633 00:38:29,760 --> 00:38:31,239 No, tu sei DeDe. 634 00:38:31,320 --> 00:38:33,039 Devi sederti, pranzare, 635 00:38:33,119 --> 00:38:34,239 assimilare il tema. 636 00:38:34,320 --> 00:38:36,519 - È sempre intrigante. - Qual è oggi? 637 00:38:36,599 --> 00:38:39,079 È una sorpresa. Fa parte del divertimento. 638 00:38:41,159 --> 00:38:44,760 Oggi parleremo di stupro. 639 00:38:45,639 --> 00:38:46,480 Stupro? 640 00:38:47,039 --> 00:38:49,480 Non mi hanno mai stuprata. Né borseggiata. 641 00:38:51,000 --> 00:38:54,320 La nostra ospite è Velma Acqua-che-scorre, 642 00:38:54,400 --> 00:38:57,280 un'indiana d'America che è riuscita a difendersi 643 00:38:57,360 --> 00:38:59,440 da un tentativo di stupro di gruppo 644 00:38:59,519 --> 00:39:01,840 da parte di 16 motociclisti a Petaluma. 645 00:39:07,840 --> 00:39:10,119 Ma prima vorrei che ciascuna di noi 646 00:39:10,199 --> 00:39:12,320 condividesse un'esperienza in cui... 647 00:39:12,760 --> 00:39:15,039 ...si è sentita violata, 648 00:39:15,119 --> 00:39:16,639 contro il proprio volere. 649 00:39:17,159 --> 00:39:18,280 Chi vuole iniziare? 650 00:39:23,519 --> 00:39:24,920 D'accordo, inizio io. 651 00:39:26,599 --> 00:39:30,239 Nessuno lo sa, a parte Reg, ovviamente. 652 00:39:31,039 --> 00:39:33,480 Non accadde a Tenderloin, 653 00:39:33,559 --> 00:39:35,960 a Mission o a Fillmore, 654 00:39:36,400 --> 00:39:37,880 come potreste immaginare, 655 00:39:38,519 --> 00:39:39,679 ma ad Atherton. 656 00:39:42,000 --> 00:39:43,800 Lui era una persona che voi... 657 00:39:44,159 --> 00:39:45,400 ...conoscete bene. 658 00:39:45,480 --> 00:39:48,239 Ma non dilunghiamoci sui dettagli morbosi. 659 00:39:48,320 --> 00:39:50,199 Ora tocca a voi. DeDe. 660 00:39:55,159 --> 00:39:58,239 DeDe, siamo tue sorelle. Parla pure. 661 00:39:58,320 --> 00:39:59,920 Puoi raccontarci tutto. 662 00:40:14,440 --> 00:40:15,480 Fu terribile. 663 00:40:16,039 --> 00:40:17,119 Ma certo. 664 00:40:21,280 --> 00:40:22,719 Dove successe? 665 00:40:23,480 --> 00:40:24,719 In casa. 666 00:40:26,320 --> 00:40:27,280 Un ladro? 667 00:40:28,360 --> 00:40:31,199 No. Il ragazzo delle consegne. 668 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Salve. Numero 44. 669 00:40:47,400 --> 00:40:48,599 Da uomo sono finiti. 670 00:40:51,159 --> 00:40:52,199 Prova questi. 671 00:42:12,440 --> 00:42:13,400 Tutto bene? 672 00:42:15,920 --> 00:42:17,159 È il naso. 673 00:42:18,079 --> 00:42:19,119 Non è niente. 674 00:42:19,679 --> 00:42:21,639 Sanguina, se viene trattato male. 675 00:42:21,719 --> 00:42:23,599 Posso portarti un fazzolettino? 676 00:42:23,679 --> 00:42:24,639 Sto bene. 677 00:42:25,360 --> 00:42:26,440 Grazie lo stesso. 678 00:42:26,519 --> 00:42:27,960 Sole coppie, adesso. 679 00:42:28,480 --> 00:42:29,880 Sole coppie. 680 00:42:30,960 --> 00:42:31,800 Ehi, 681 00:42:32,400 --> 00:42:33,440 te la senti? 682 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 - Se mi fai una promessa. - Certo. 683 00:42:37,440 --> 00:42:38,920 Avvisami quando ti fermi. 684 00:42:41,599 --> 00:42:42,519 Sono Jon. 685 00:42:43,320 --> 00:42:44,239 Michael. 686 00:43:48,920 --> 00:43:49,880 Hai imbrogliato. 687 00:43:50,639 --> 00:43:51,480 Cosa? 688 00:43:52,400 --> 00:43:53,800 Ti sei lavato i denti. 689 00:43:54,599 --> 00:43:55,960 Ora devo farlo anch'io. 690 00:43:56,320 --> 00:43:58,800 Sono paranoico solo riguardo al mio alito. 691 00:44:00,360 --> 00:44:01,920 Un'altra cosa in comune. 692 00:44:05,360 --> 00:44:06,280 Ciao. 693 00:44:08,320 --> 00:44:09,719 Sono Nancy Drew. 694 00:44:09,880 --> 00:44:11,840 Voi dovete essere gli Hardy Boys. 695 00:44:16,440 --> 00:44:17,559 Lei mi piace. 696 00:44:17,639 --> 00:44:19,719 - Lo fa ogni mattina? - No. 697 00:44:20,480 --> 00:44:21,679 Credo sia curiosa. 698 00:44:22,440 --> 00:44:23,599 Voi siete... 699 00:44:24,400 --> 00:44:26,000 No. Solo amici. 700 00:44:26,079 --> 00:44:27,559 Non avete mai... 701 00:44:27,639 --> 00:44:28,480 Perché no? 702 00:44:29,639 --> 00:44:30,960 Vediamo. Perché... 703 00:44:31,559 --> 00:44:32,920 ...sono supergay. 704 00:44:33,360 --> 00:44:36,280 Mai stato con una donna. Sono gay al 100%. 705 00:44:38,199 --> 00:44:39,199 Ti spaventa? 706 00:44:39,280 --> 00:44:41,480 No. È che... Quanti anni hai? 707 00:44:42,119 --> 00:44:44,519 Non ti piaceranno i minorenni? Ne ho 26. 708 00:44:45,000 --> 00:44:47,199 Io 28 e non mi piacciono i minorenni. 709 00:44:47,280 --> 00:44:48,280 Che sollievo. 710 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 E al liceo? 711 00:44:51,519 --> 00:44:52,639 Media dell'otto. 712 00:44:52,719 --> 00:44:53,840 Parlavo di ragazze. 713 00:44:54,400 --> 00:44:57,440 No. Frequentavo solo i maschi. 714 00:44:57,519 --> 00:45:00,440 Bevevamo birra e cercavamo etero da pestare. 715 00:45:00,519 --> 00:45:03,960 Li riconosci. Camminano in modo strano e hanno la tracolla. 716 00:45:04,039 --> 00:45:06,960 Non metterti sulla difensiva. Non era una critica. 717 00:45:09,679 --> 00:45:13,239 Se può essere d'aiuto, ho fatto coming out solo tre anni fa. 718 00:45:14,360 --> 00:45:15,920 A scuola ero un eunuco. 719 00:45:17,679 --> 00:45:20,679 - Mi sarebbe piaciuto conoscerti allora. - Non ora? 720 00:45:21,559 --> 00:45:23,679 Anche allora, scemo. 721 00:45:24,400 --> 00:45:25,599 Mi piaci. 722 00:45:26,440 --> 00:45:27,960 Beh, non smettere. 723 00:45:29,000 --> 00:45:30,199 Mi piace stare così. 724 00:45:30,840 --> 00:45:31,679 Ehi. 725 00:45:33,000 --> 00:45:34,880 Ti avviso quando mi fermo. 726 00:45:37,280 --> 00:45:38,159 Ricordi? 727 00:45:44,280 --> 00:45:45,199 Che ne pensi? 728 00:45:46,239 --> 00:45:48,440 È ok, se ti piacciono gli dèi greci. 729 00:45:48,519 --> 00:45:50,960 È ok? 730 00:45:51,679 --> 00:45:52,639 È incredibile. 731 00:45:52,719 --> 00:45:55,280 È... equilibrato... 732 00:45:56,079 --> 00:45:58,239 È sicuro di sé... 733 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 Ha un bel lavoro. 734 00:46:00,079 --> 00:46:01,280 Dove sono le chiavi? 735 00:46:07,760 --> 00:46:09,920 Ti ho detto che è un medico? 736 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Nove volte. 737 00:46:11,880 --> 00:46:14,079 Già, è... un ginecologo. 738 00:46:14,159 --> 00:46:16,000 Può tornare utile. 739 00:46:16,079 --> 00:46:18,159 Lasciami fantasticare, Mona Ramsey. 740 00:46:18,239 --> 00:46:19,199 Ehi, Mouse? 741 00:46:20,119 --> 00:46:21,239 Credi sia... 742 00:46:21,800 --> 00:46:23,400 ...il labrador in giardino? 743 00:46:26,079 --> 00:46:28,119 Mona, ti voglio bene. 744 00:46:28,519 --> 00:46:31,320 Staremo sempre insieme, in un modo o nell'altro. 745 00:46:32,719 --> 00:46:34,599 E come? Mi adotti? 746 00:46:37,199 --> 00:46:39,320 Dai. Farò un casino anche stavolta. 747 00:46:57,519 --> 00:46:58,559 Lui è in ufficio? 748 00:46:59,400 --> 00:47:00,400 È a pranzo fuori. 749 00:47:05,840 --> 00:47:07,400 Digli che ero qui, ok? 750 00:47:08,400 --> 00:47:09,239 Beauchamp? 751 00:47:11,800 --> 00:47:14,199 Mi chiedevo... 752 00:47:15,920 --> 00:47:16,920 ...come va? 753 00:47:17,840 --> 00:47:18,679 A casa. 754 00:47:19,280 --> 00:47:20,639 Siete... 755 00:47:20,840 --> 00:47:22,039 Va tutto bene. 756 00:47:22,760 --> 00:47:24,519 Bene. Mi fa piacere. 757 00:47:24,599 --> 00:47:26,519 C'è altro? Sono in ritardo. 758 00:47:27,599 --> 00:47:28,559 No, è tutto. 759 00:47:55,360 --> 00:47:56,760 Ciao. Come stai? 760 00:47:57,280 --> 00:47:58,239 Benissimo. 761 00:47:58,320 --> 00:47:59,920 Non con quella vestaglia. 762 00:48:00,000 --> 00:48:01,719 Sembri un materasso depresso. 763 00:48:02,159 --> 00:48:04,000 - Posso entrare? - Cosa c'è lì? 764 00:48:04,079 --> 00:48:07,480 È il mio poulet à la Tolliver. 765 00:48:08,119 --> 00:48:10,440 Lo fanno nel Sud quando muore qualcuno. 766 00:48:11,079 --> 00:48:12,000 Portare cibo. 767 00:48:12,360 --> 00:48:13,599 Ci sei andato vicino. 768 00:48:15,519 --> 00:48:17,159 Tornerò a Cleveland, credo. 769 00:48:18,119 --> 00:48:21,079 - È come morire. - È la scelta più logica. 770 00:48:22,119 --> 00:48:24,559 Ho sprecato il pollo per una di passaggio. 771 00:48:29,800 --> 00:48:30,840 Vieni qui. 772 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 Parliamo fra amiche. 773 00:48:32,920 --> 00:48:34,599 Ti va della crema di menta? 774 00:48:35,159 --> 00:48:36,519 A me no. 775 00:48:36,599 --> 00:48:39,360 Ma accetterei del metaqualone dentro un'oliva. 776 00:48:39,440 --> 00:48:40,960 Appena in tempo. 777 00:48:41,039 --> 00:48:42,599 Mary Ann pensava di... 778 00:48:42,679 --> 00:48:46,280 - Tornare a Cleveland. Sai perché? - Uno stronzo l'ha mollata. 779 00:48:46,360 --> 00:48:47,679 No, è che... 780 00:48:50,000 --> 00:48:51,519 ...è troppo facile qui. 781 00:48:52,360 --> 00:48:55,760 C'è sempre qualcuno migliore di te dietro l'angolo. 782 00:48:56,159 --> 00:48:58,719 - Che ha fatto lui? - No, non ce la faccio. 783 00:48:59,920 --> 00:49:02,840 Voglio vivere in un posto dove non ti devi scusare 784 00:49:02,920 --> 00:49:04,400 se bevi caffè istantaneo. 785 00:49:04,480 --> 00:49:06,280 Sapete cosa amo di Cleveland? 786 00:49:06,360 --> 00:49:09,039 Le persone lì non hanno interessi. Sono... 787 00:49:09,119 --> 00:49:10,239 Noiose. 788 00:49:12,840 --> 00:49:13,679 Va bene. 789 00:49:14,760 --> 00:49:16,000 Ne ho bisogno. 790 00:49:16,079 --> 00:49:17,199 Da morire. 791 00:49:17,880 --> 00:49:19,880 Ma non serve tornare a casa. 792 00:49:20,360 --> 00:49:22,079 Anche qui c'è gente noiosa. 793 00:49:22,679 --> 00:49:24,320 Va' da Paoli's, a pranzo. 794 00:49:24,400 --> 00:49:25,760 - Paoli's... - Perfetto. 795 00:49:25,840 --> 00:49:27,760 È inutile cercare di... 796 00:49:27,840 --> 00:49:28,960 Mary Ann? 797 00:49:29,400 --> 00:49:31,360 Non puoi lagnarti tutto il giorno 798 00:49:31,440 --> 00:49:33,519 aspettandoti una vita da cartolina. 799 00:49:34,320 --> 00:49:36,719 Sta a te far sì che vada come vuoi tu. 800 00:49:44,719 --> 00:49:46,440 Regno della noia di Mary Ann. 801 00:49:46,519 --> 00:49:47,360 Michael. 802 00:49:48,280 --> 00:49:49,800 - Pronto? - Mary Ann? 803 00:49:50,360 --> 00:49:51,199 Mamma. 804 00:49:51,280 --> 00:49:53,480 Tesoro, non ti sentiamo da settimane. 805 00:49:53,559 --> 00:49:55,159 Sono stata impegnata. 806 00:49:55,239 --> 00:49:57,559 Eravamo preoccupati. Chi era quell'uomo? 807 00:49:57,639 --> 00:49:59,480 - Quale? - Ha risposto... 808 00:49:59,559 --> 00:50:01,920 Ah, Michael. È solo un amico. 809 00:50:02,480 --> 00:50:03,719 Michael e poi? 810 00:50:04,719 --> 00:50:07,559 Mary Ann, qual è il suo cognome? Non lo sai? 811 00:50:08,199 --> 00:50:10,159 L'ho visto su Mcmillan e signora 812 00:50:10,239 --> 00:50:11,320 l'altra settimana. 813 00:50:11,400 --> 00:50:13,119 Un uomo fingeva di essere... 814 00:50:13,199 --> 00:50:15,360 Mamma, che importa il suo cognome? 815 00:50:16,000 --> 00:50:18,119 Tuo padre e io abbiamo parlato 816 00:50:18,199 --> 00:50:21,519 e siamo d'accordo che meritassi di spiegare le ali, 817 00:50:21,599 --> 00:50:25,159 - ma non puoi buttare la tua vita. - È una mia scelta. 818 00:50:25,960 --> 00:50:27,079 No, invece. 819 00:50:27,159 --> 00:50:29,079 Non se non hai la maturità... 820 00:50:29,159 --> 00:50:30,199 Tu che ne sai? 821 00:50:30,679 --> 00:50:33,039 Un estraneo ha risposto al telefono, 822 00:50:33,119 --> 00:50:35,039 - un uomo... - Non è un estraneo. 823 00:50:35,119 --> 00:50:36,639 - È omosessuale. - Cosa? 824 00:50:36,719 --> 00:50:38,960 So che ne hai sentito parlare alla TV. 825 00:50:39,039 --> 00:50:42,320 - Sei impazzita? - Non del tutto. Dammi una settimana. 826 00:50:42,400 --> 00:50:44,760 - Non credo alle mie orecchie. - Mamma... 827 00:50:44,840 --> 00:50:46,159 Ti richiamo io. 828 00:50:46,239 --> 00:50:48,320 - La mia piccina... - Va tutto bene. 829 00:50:48,400 --> 00:50:50,199 - Non riattaccare. - 'Notte. 830 00:50:56,239 --> 00:50:57,079 Hai mangiato? 831 00:50:57,760 --> 00:50:58,840 Ieri. 832 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Basterà per tre? 833 00:51:00,880 --> 00:51:01,719 Sì. 834 00:51:03,400 --> 00:51:04,599 Aggiungete un posto. 835 00:51:05,000 --> 00:51:06,519 - Oh... - Che bello. 836 00:51:10,320 --> 00:51:11,480 Muoio di fame. 837 00:52:21,719 --> 00:52:23,719 Sottotitoli: Elisa Nolè