1
00:00:11,720 --> 00:00:13,320
[Si sente una musica minacciosa]

2
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
[Segnale acustico della tastiera]

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
[Suono del campanello]

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,240
[La porta suona, ronza]

5
00:01:03,520 --> 00:01:05,239
[La porta suona]

6
00:01:44,200 --> 00:01:46,240
[Chiacchiere indistinte]

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,840
[Chiacchiere indistinte]

8
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
[Cane che abbaia in lontananza]

9
00:02:35,440 --> 00:02:37,520
[Cinguettio inquietante]

10
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
[Il cinguettio continua]

11
00:03:07,360 --> 00:03:09,160
[Inquietante cinguettio in lontananza]

12
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
[Rumore metallico della porta]

13
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[Il clacson del treno suona in lontananza]

14
00:03:41,040 --> 00:03:43,280
[La recinzione metallica scricchiola]

15
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
[Respirando pesantemente]

16
00:03:47,040 --> 00:03:49,680
[Il clacson del treno suona forte]

17
00:03:54,000 --> 00:03:56,079
[Suono del sistema ferroviario]

18
00:04:07,600 --> 00:04:09,400
[Ringhio inquietante]

19
00:04:09,480 --> 00:04:11,840
[Respirando pesantemente]

20
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
[Clic del clic]
[Creature che ringhiano]

21
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Padre, perdonami.

22
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
[Il clacson del treno suona]

23
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
[Si sente una musica minacciosa]

24
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
[Sospira]

25
00:04:52,560 --> 00:04:55,080
[Musica a tema]

26
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
[Si sente una musica delicata]

27
00:05:55,080 --> 00:05:57,120
Helen: Ehi, Paul.
Paolo: buongiorno.

28
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
C'è qualcosa che devi vedere.

29
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Da Londra.

30
00:06:11,960 --> 00:06:15,040
[Suona musica metallica]

31
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
Diaspro.
Chi altro?

32
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Pensi che sia reale?

33
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
o semplicemente un tentativo grottesco
fare il furbo?

34
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Entrambi.

35
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Soledad segnalò una caduta,
ma non ce l'ho mai fatta.

36
00:06:33,080 --> 00:06:34,680
Lentiggine nell'occhio destro.

37
00:06:34,760 --> 00:06:36,640
[Suona musica solenne]

38
00:06:45,120 --> 00:06:47,440
Dovremo sostituirla. Ora.

39
00:06:47,520 --> 00:06:48,840
E' morta.

40
00:06:48,920 --> 00:06:51,520
Una donna che abbiamo messo in pericolo.

41
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Dobbiamo lasciar perdere questa cosa.
Questo era un avvertimento.

42
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Un avvertimento significa che siamo vicini.

43
00:06:56,840 --> 00:06:58,720
Dobbiamo essere più vicini.

44
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
[Conversazioni indistinte]

45
00:07:12,240 --> 00:07:14,880
[Voci che sussurrano]

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Signor Anatole?
Sono pronti per te.

47
00:07:23,520 --> 00:07:25,640
Suttle: Bene, questo è tutto
molto illuminante.

48
00:07:25,720 --> 00:07:29,040
Sei quasi il migliore della tua classe.

49
00:07:29,120 --> 00:07:33,360
Revisione legale, Moot Court,
e campione di Mock Trial.

50
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
Davvero impressionante, Guy.

51
00:07:35,640 --> 00:07:38,560
È abbastanza facile capire perché
sei arrivato fin qui con noi.

52
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
I tuoi genitori devono essere molto orgogliosi.

53
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
Sì.

54
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
Osterhaus: Ho una domanda.

55
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Non hai mai fatto domanda per uno stage

56
00:07:45,600 --> 00:07:48,720
presso questa azienda o altre
durante le tue vacanze estive.

57
00:07:48,800 --> 00:07:51,680
Volevo prendere
una pausa quando abbiamo avuto la nostra pausa.

58
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Sai, le estati.
[ridacchia leggermente]

59
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
Non ti ho visto a South Hampton.

60
00:07:55,560 --> 00:07:58,560
No, non ci sono mai stato.

61
00:07:58,640 --> 00:08:00,760
South Hampton. Qualsiasi Hampton.
[Ridacchia seccamente]

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,520
Quindi, voglio dire, cosa è successo
fai durante le pause?

63
00:08:05,000 --> 00:08:08,360
Ho lavorato in biblioteca.

64
00:08:08,440 --> 00:08:10,640
La Biblioteca del diritto. New York.

65
00:08:10,720 --> 00:08:12,040
Non hai trascorso abbastanza tempo lì?

66
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
quando era aperta la scuola?

67
00:08:13,560 --> 00:08:15,320
Uh... lavorare in questa scuola

68
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
era una parte
del mio requisito di borsa di studio.

69
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
Quanta scuola ha fatto
ti paghi la borsa di studio?

70
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Tutto. Tutto.

71
00:08:22,680 --> 00:08:24,800
Il nostro tirocinio è pagato abbastanza bene.

72
00:08:24,880 --> 00:08:26,560
Sono sicuro degli accordi
avrebbe potuto essere fatto.

73
00:08:26,640 --> 00:08:28,880
È tranquillo.

74
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
[Sospira]

75
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Alla Biblioteca.

76
00:08:32,440 --> 00:08:34,120
Probabilmente avrei dovuto fare un internato.

77
00:08:36,360 --> 00:08:38,520
Eh.

78
00:08:38,600 --> 00:08:42,360
È sempre stato un sogno
dei miei per lavorare qui a Cavitt.

79
00:08:43,520 --> 00:08:46,800
La tua reputazione è... è sorprendente.

80
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
Ma questo lo sai già.

81
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
[Voci che sussurrano]

82
00:09:00,440 --> 00:09:03,040
Bene, apprezziamo il tuo tempo, Guy.

83
00:09:03,120 --> 00:09:05,880
Sei un candidato di qualità.

84
00:09:05,960 --> 00:09:08,320
Qualsiasi azienda sarebbe fortunata ad averti.

85
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
[Sospira] Beh...

86
00:09:16,040 --> 00:09:18,240
[Udito distorto]

87
00:09:19,800 --> 00:09:21,320
Posso chiederti qualcos'altro?

88
00:09:22,680 --> 00:09:23,960
SÌ.

89
00:09:24,040 --> 00:09:26,920
[Musica intrigante]

90
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Cosa stai cercando?

91
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
Non agli eventi sociali, eh...

92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
non agli Hamptons,
ma qui in questo ufficio.

93
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
Il lavoro che fai.

94
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
Che cosa sta cercando?

95
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
Le migliori menti legali che il denaro possa comprare.

96
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
Allora non lasciarti sfuggire questa opportunità

97
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
senza sapere chi sono.

98
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
Chi sono veramente.

99
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
Me lo hai chiesto
se i miei genitori sono fieri di me.

100
00:09:49,680 --> 00:09:52,360
Mio padre ha lasciato la città prima di me
nato, e mia madre era una drogata

101
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
che è andato in overdose di eroina quando avevo 9 anni.

102
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
Il giorno peggiore della mia vita.

103
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
E guarda, non ci sono mai stato
agli Hamptons.

104
00:09:57,880 --> 00:10:01,040
Ma ripeto, mio nonno
non possedeva una villa lì.

105
00:10:01,120 --> 00:10:03,176
Non mi unirò al tuo
circoli sociali, i vostri comitati,

106
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
perché, beh, ammettiamolo,

107
00:10:05,160 --> 00:10:06,896
Non sarei ammesso
comunque a qualcuno di questi.

108
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Quindi i fine settimana, le notti,
non usciremo insieme.

109
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Probabilmente non mi vedrai
perché sarò qui.

110
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Lavorerò.

111
00:10:13,200 --> 00:10:14,960
Guadagnerò soldi per te
e tu e tu,

112
00:10:15,000 --> 00:10:17,480
e tu dirai,
"Questo è ogni giovane associato,

113
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
figlio", ma non lo è.

114
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
Sono diverso. Me.

115
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
E forse, sì, solo forse,

116
00:10:24,200 --> 00:10:27,680
in questo momento, sono il migliore
mente legale che il denaro può comprare.

117
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
[Espira profondamente]

118
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
[Acqua che scorre]

119
00:10:50,520 --> 00:10:51,960
[Sospira]

120
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Donna: [Sussurrando]
Abbiamo la forza.

121
00:10:54,280 --> 00:10:57,560
...per andare oltre i confini
di ciò con cui mi sento a mio agio.

122
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
[Voci che sussurrano]

123
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
Donna: [Singhiozzando]

124
00:11:01,440 --> 00:11:03,600
[Si sente una musica inquietante]

125
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
[Il sussurro continua]

126
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
Donna: È un regalo.
Non è una maledizione, tesoro.

127
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
[La porta si apre]

128
00:11:30,640 --> 00:11:32,200
[Soffia pernacchia]

129
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
Stai bene lì? Sì.

130
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
Ehi, guarda. Mi dispiace.
Là dietro ero fuori linea.

131
00:11:38,800 --> 00:11:40,920
Fuori linea? Tu...
L'hai ucciso, cazzo!

132
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Ce lo hai sbattuto in faccia.

133
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
Va bene?
Sì. Bene. Molto bene.

134
00:11:46,440 --> 00:11:50,040
Noi non... non assumiamo persone
che prendono merda.

135
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
Guarda, ti ho preso.
Bene?

136
00:11:52,120 --> 00:11:54,440
Tu... tu sei... sei dentro.

137
00:11:54,520 --> 00:11:57,080
Benvenuti a Cavitt.

138
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Veramente? Sì.

139
00:11:59,000 --> 00:12:00,680
È fantastico.

140
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
È fantastico.
Oh, Dio.

141
00:12:02,880 --> 00:12:05,720
Scusa. Oh, l'espressione sul volto di Bennett.

142
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
E quello che hai detto
prima che tu lasciassi la stanza.

143
00:12:08,080 --> 00:12:11,040
Stavo urlando nella mia testa per
di difenderti.

144
00:12:11,120 --> 00:12:13,920
E poi, in quell'esatto momento, l'hai fatto.

145
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
È quasi come se mi avessi sentito
o qualcosa del genere.

146
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
Strano.

147
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Beh, grandi menti...

148
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Grandi menti.

149
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
[Riproduzione di musica a ritmo medio]

150
00:12:27,080 --> 00:12:28,880
[Chiacchiere indistinte]

151
00:12:46,960 --> 00:12:49,280
[Il campanello della bicicletta suona]

152
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
[Sirena che suona in lontananza]

153
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
Qualcosa in cui posso aiutarti?

154
00:13:22,680 --> 00:13:24,800
Un momento del tuo tempo.

155
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
Puoi imparare molto
seguendo qualcuno.

156
00:13:27,760 --> 00:13:31,320
Come camminano, come
i loro occhi danzano per la strada,

157
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
come interagiscono con il mondo.

158
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
[Il suono della sirena continua]

159
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Cos'è questo?
La nostra organizzazione.

160
00:13:48,080 --> 00:13:49,640
Vogliamo assumerti.

161
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Oh, ho già un lavoro, quindi...

162
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Presso Cavitt e Associati.

163
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
Come fai a saperlo?
Ho un lavoro presso Cavitt?

164
00:13:55,880 --> 00:13:57,120
Guardiamo.

165
00:13:57,200 --> 00:13:58,960
E tu sei sempre lì.

166
00:13:59,040 --> 00:14:03,240
Ok, ma... sono abbastanza felice
con il mio percorso professionale, quindi...

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,840
Non vuoi sapere cosa facciamo?

168
00:14:04,920 --> 00:14:06,880
Praticamente lo dice
proprio qui sulla carta.

169
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
Tipo.

170
00:14:11,320 --> 00:14:12,960
Abbiamo svolto la nostra due diligence,

171
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
e crediamo che la tua vita sia
il vero scopo è in noi.

172
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
E quanto conta il "vero scopo"
andare in questi giorni?

173
00:14:19,480 --> 00:14:22,768
Hai qualche idea?
qual è lo stipendio iniziale di Cavitt?

174
00:14:22,792 --> 00:14:23,880
No. Molto?

175
00:14:23,960 --> 00:14:27,000
Possiamo eguagliarlo, se ci sono i soldi
così molto importante per te.

176
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
Ti compenserò per ascoltarmi.

177
00:14:30,840 --> 00:14:33,560
Diciamo 5.000?

178
00:14:35,880 --> 00:14:37,920
Oh, va bene.

179
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
Cos'è questo?
Un'offerta.

180
00:14:41,760 --> 00:14:43,000
Per ascoltarti?

181
00:14:43,080 --> 00:14:44,000
Cinquemila?

182
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Mm-hmm.

183
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
Niente stringhe?
No.

184
00:14:48,480 --> 00:14:51,960
Beh, sono tutto orecchie.
C'è un indirizzo sulla carta.

185
00:14:52,040 --> 00:14:54,480
Ci vediamo lì alle 4 e un quarto.

186
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
E' ora, Guy.

187
00:15:08,040 --> 00:15:10,336
Donna 2: E i bambini?
Donna 3: Sì. Sei una nonna.

188
00:15:10,360 --> 00:15:13,280
[Le donne continuano a discutere indistintamente]

189
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
[Ticchettio dei tasti]

190
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
[Bussare alla porta]

191
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Chi è?

192
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Larry.

193
00:15:45,320 --> 00:15:47,320
Larry: Apri quella maledetta porta.

194
00:15:51,440 --> 00:15:52,920
Ragazzo: Ehi, guarda, Larry. Mi dispiace.

195
00:15:53,000 --> 00:15:55,080
Tre mesi, Guy.

196
00:15:56,280 --> 00:15:58,040
Se fosse uno, sarebbe diverso.

197
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
Due, forse. Ma tre?

198
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Il mio affitto è coperto perché
Colleziono quelli di tutti gli altri, amico.

199
00:16:02,960 --> 00:16:04,640
Lo so, guarda...

200
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
[Sirena che suona in lontananza]

201
00:16:06,440 --> 00:16:10,120
Ho trovato un lavoro. Ho ottenuto un ottimo lavoro.

202
00:16:10,200 --> 00:16:12,880
Ottima notizia. Pagami.

203
00:16:14,600 --> 00:16:16,480
Non è ancora iniziato del tutto.

204
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
[annusa]

205
00:16:18,440 --> 00:16:20,280
Hai tempo fino a venerdì.

206
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
[Espira profondamente]

207
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
[Suona musica solenne]

208
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
[Conversando indistintamente]

209
00:17:04,960 --> 00:17:07,359
[Suono del campanello]

210
00:17:11,800 --> 00:17:13,359
[La porta suona]

211
00:17:22,599 --> 00:17:24,040
Sì?

212
00:17:37,520 --> 00:17:39,000
Attraverso quella porta.

213
00:17:47,720 --> 00:17:50,440
[Musica intrigante]

214
00:17:57,240 --> 00:18:00,280
[Suono della campana]

215
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
Quanto ti costa?
per ripulire questo posto?

216
00:18:12,080 --> 00:18:14,400
Non c'è bisogno. È privato.
OH. E' privato?

217
00:18:14,480 --> 00:18:15,696
Cosa, quindi nessuno potrà venire quassù?

218
00:18:15,720 --> 00:18:17,040
Non spesso.

219
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
E tu lavori qui?
Vivi qui.

220
00:18:18,600 --> 00:18:22,080
Vivi... qui?

221
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Ci sono alcuni appartamenti
all'ultimo piano.

222
00:18:24,320 --> 00:18:26,040
Piccolo, ma funzionale.

223
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Beh, ci sto ancora provando
per avvolgere il mio cervello attorno a questo.

224
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
Le nostre organizzazioni
avere un interesse condiviso.

225
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
Ci piacciono i libri.

226
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
Oh, "noi"?
Mm.

227
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
E "noi" abbiamo i soldi
hai promesso?

228
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
Non ti fidi di me?

229
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Dovrei?

230
00:18:42,760 --> 00:18:44,240
Forse no.

231
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
Ok, guarda.

232
00:19:03,680 --> 00:19:07,920
Sono venuto qui solo perché lo sono
attualmente sono al verde,

233
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
e lo sono assolutamente al 100%,

234
00:19:09,680 --> 00:19:12,040
non accettare nessun lavoro
stai offrendo qui.

235
00:19:12,120 --> 00:19:15,520
Quindi tutto questo... non è giusto nei tuoi confronti.

236
00:19:15,600 --> 00:19:18,240
Quindi credi nell'equità?

237
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Ovviamente. E quella gente
dovrebbero trattarsi a vicenda equamente?

238
00:19:20,920 --> 00:19:22,720
Sicuro. Anche se sono diversi?

239
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
Anche se i loro tratti
e lo stile di vita è diverso dal tuo? Sì.

240
00:19:25,560 --> 00:19:27,280
A meno che non si parli di cannibali

241
00:19:27,360 --> 00:19:29,120
o Manson o qualcosa del genere.

242
00:19:29,200 --> 00:19:31,960
La definizione di equità è
la qualità del giudizio

243
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
che sono esenti da discriminazioni.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
E immagino che sia così

245
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
la definizione letterale di equità.

246
00:19:36,840 --> 00:19:39,240
Cercalo.
[Ridacchia]

247
00:19:39,320 --> 00:19:40,760
L'accordo è un accordo.

248
00:19:45,640 --> 00:19:47,040
Va bene.

249
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
Spara il tuo colpo.

250
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Siamo un'organizzazione privata

251
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
è in circolazione da molto tempo.

252
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
Molto tempo.

253
00:19:55,800 --> 00:19:58,640
Non operiamo a scopo di lucro,
ma siamo estremamente ben finanziati.

254
00:19:58,720 --> 00:20:03,320
Abbiamo uffici, che chiamiamo
Case Madri, a New York,

255
00:20:03,400 --> 00:20:06,720
Londra, Parigi, Roma, Amsterdam,
Hong Kong e New Orleans.

256
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
E cosa fai?
in tutte queste “Case Madri”?

257
00:20:09,120 --> 00:20:11,920
Soprattutto sforzi
del mondo accademico e della scoperta.

258
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Sei un think tank. Nell'a
modo, sì. In un altro no.

259
00:20:14,680 --> 00:20:19,040
Riportiamo note storiche
e tenere d'occhio determinati gruppi.

260
00:20:19,120 --> 00:20:21,720
Sei una spia?
No. Beh, non esattamente.

261
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
Ma sei un'organizzazione no-profit

262
00:20:23,240 --> 00:20:24,456
e offri più di Cavitt?

263
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
Non saremo mai a corto di fondi.

264
00:20:26,200 --> 00:20:27,296
Chi lavora con noi ha tutto

265
00:20:27,320 --> 00:20:28,440
nella loro vita curata.

266
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
CIA? MI6?
No, no, no, no.

267
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
Acqua nera?

268
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Cerchiamo di fare del bene

269
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
proteggendo
l’equilibrio della società.

270
00:20:36,040 --> 00:20:38,800
Eh, Soros?
Ehm, fratelli Koch?

271
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Talamasca.

272
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Che in latino significa...

273
00:20:42,720 --> 00:20:44,680
Maschera animale.

274
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
OH. Chi è responsabile del marchio?

275
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
[Ridacchia]

276
00:20:48,680 --> 00:20:52,080
Ok. Gli sforzi del mondo accademico.

277
00:20:52,160 --> 00:20:54,560
Allora, cosa, scrivi libri di testo?

278
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
Ci interessa
il mondo del soprannaturale.

279
00:21:02,440 --> 00:21:03,720
[Si fa beffe]

280
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Dimmi, ragazzo.

281
00:21:05,680 --> 00:21:07,720
Perché hai frequentato la facoltà di giurisprudenza?

282
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
Perché voglio fare l'avvocato.
Perché?

283
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
Perché voglio fare
tanti, tanti soldi.

284
00:21:12,280 --> 00:21:13,480
Un obiettivo molto cinico.

285
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Beh, mi hai capito. Sono un cinico.

286
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
Diciamo solo che ne ho viste tante.

287
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
E ne hai sentite tante?

288
00:21:25,160 --> 00:21:27,200
Perché io?

289
00:21:27,280 --> 00:21:29,160
Perché mi vuoi?

290
00:21:31,040 --> 00:21:32,816
[Sibilo distorto]
So cosa stai facendo.

291
00:21:32,840 --> 00:21:34,616
Stai cercando di ascoltare.
Non funzionerà con me.

292
00:21:34,640 --> 00:21:36,360
Sono addestrato fin dall'infanzia.

293
00:21:36,440 --> 00:21:38,880
Se voglio che tu lo sappia
qualcosa, lo farai.

294
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
Non sei un cinico, signor Anatole,
né un disfattista,

295
00:21:41,680 --> 00:21:43,880
né un misantropo.

296
00:21:43,960 --> 00:21:48,280
Credi che il mondo sia,
o dovrebbe essere, intrinsecamente buono.

297
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
Hai studiato legge per nasconderti.

298
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
[Sospira] Nascondersi da cosa?

299
00:21:54,120 --> 00:21:55,960
Te stesso.

300
00:21:56,040 --> 00:21:57,640
Hai un talento raro, Guy.

301
00:21:58,960 --> 00:22:02,280
Un talento che nascondi.
Sei tu che nascondi le cose.

302
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Non ne so più di
quando sono entrato qui.

303
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
Non proprio.

304
00:22:12,000 --> 00:22:13,440
C'è solo un limite a quello che posso condividere

305
00:22:13,520 --> 00:22:15,080
finché non saremo più avanti lungo la strada.

306
00:22:17,880 --> 00:22:19,640
[Fa clic sulla lingua]

307
00:22:19,720 --> 00:22:21,680
[Musica piena di suspense]

308
00:22:43,360 --> 00:22:46,320
[Chiacchiere indistinte e soffocate]

309
00:22:59,280 --> 00:23:00,680
[Chiavi che tintinnano]

310
00:23:11,280 --> 00:23:12,840
[Ticchettio dei tasti]

311
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
[Sirena che suona in lontananza]

312
00:23:52,160 --> 00:23:55,136
[P.A. rintocchi del sistema] Pilota: Signore e
signori, qui è il vostro capitano che parla.

313
00:23:55,160 --> 00:23:57,176
Stiamo per iniziare la discesa
nell'aeroporto di Sarasota.

314
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
L'ora locale è le 11:35.

315
00:24:00,000 --> 00:24:02,640
Temperatura
è di 75 gradi Fahrenheit.

316
00:24:02,720 --> 00:24:04,536
Per favore assicurati che il tuo
schienali e tavolini vassoio

317
00:24:04,560 --> 00:24:06,600
sono nel loro pieno
posizione eretta.

318
00:24:06,680 --> 00:24:08,216
E assicurati la cintura di sicurezza
è sicuro...

319
00:24:08,240 --> 00:24:10,720
[Vento che soffia]

320
00:24:38,800 --> 00:24:40,480
Ciao, mamma.

321
00:24:42,800 --> 00:24:44,760
Ruth: Stai davvero bene, Guy.

322
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
[Ridacchia] Anche tu.

323
00:24:49,360 --> 00:24:51,040
Allora, che anno sei al college?

324
00:24:51,120 --> 00:24:54,440
Scuola di diritto. Mi sono appena laureato.

325
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
È meraviglioso.
OH.

326
00:24:56,320 --> 00:24:57,640
Siamo molto orgogliosi di te.

327
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
Sì. Grazie.
[Ridacchia piano]

328
00:24:59,520 --> 00:25:00,800
Allora ti piace la Florida?

329
00:25:00,880 --> 00:25:03,600
Sì. Il condominio è a pagamento.
È stato carino.

330
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
Chi ha pagato per questo?

331
00:25:08,600 --> 00:25:09,960
OH. L'abbiamo fatto.

332
00:25:10,040 --> 00:25:13,160
Era confuso
nel modo in cui l'ho detto prima.

333
00:25:18,000 --> 00:25:19,760
Qualcuno mi ha dato questo.

334
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Sconosciuto.

335
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Non sono sicuro di come l'abbiano ottenuto.

336
00:25:27,120 --> 00:25:28,880
[Si sente una musica inquietante]

337
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Ehm. Non lo so.

338
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Babbo Natale, forse?
[Ride]

339
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Mi sono sempre chiesto qualcosa.

340
00:25:42,200 --> 00:25:44,040
Come sei arrivato ad affidarmi?

341
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
[Sibilo distorto]

342
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
Ehi, ehi, ehi. Hai paura.

343
00:25:52,760 --> 00:25:53,880
Perché?

344
00:25:55,440 --> 00:25:57,440
Perché hai paura?

345
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
Senti, tesoro, non dovrei...

346
00:26:04,520 --> 00:26:06,280
Abbiamo firmato qualcosa, un Non...

347
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
Accordo di divulgazione.

348
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
Come sei finito con me?

349
00:26:13,000 --> 00:26:15,040
Dimmi questo.
Penso di meritare di saperlo.

350
00:26:16,400 --> 00:26:17,720
Ehm...

351
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
Questa gentile donna ci ha contattato.

352
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
Abbiamo adottato un bambino
per qualche anno prima...

353
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Questa donna...

354
00:26:25,760 --> 00:26:28,600
Questa bella donna...

355
00:26:31,240 --> 00:26:33,000
Cosa ricordi di lei?

356
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
[Sospira]

357
00:26:35,720 --> 00:26:39,320
Sh... lei era... era stravagante.

358
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Lei... aveva un accento.

359
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
Talamasca.

360
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
[Sospira sconfitto]

361
00:26:52,520 --> 00:26:54,240
Lascia che ti aiutino, Guy.

362
00:26:55,880 --> 00:26:58,400
Questo è difficile da dire, ma...

363
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
...non eri un ragazzo facile.

364
00:27:04,680 --> 00:27:08,080
Non ti adattavi.
Eri nel tuo mondo.

365
00:27:08,160 --> 00:27:10,920
E gli altri ragazzi ti hanno chiamato mostro.

366
00:27:12,760 --> 00:27:14,280
Ma l'hanno risolto.

367
00:27:15,640 --> 00:27:17,400
L'hanno risolto.

368
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Guarda tutto quello che hanno fatto per te.

369
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Tutto quello che hanno fatto per me?

370
00:27:28,640 --> 00:27:32,000
Cosa hanno fatto per me?

371
00:27:33,240 --> 00:27:35,480
[Pensando]
Oh, sono nei guai.

372
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
Senti, tesoro, devo davvero andare.

373
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
Ruth: Io... ehm...

374
00:27:42,840 --> 00:27:47,040
Beh, è stato davvero bello
per vederti, Guy.

375
00:27:47,120 --> 00:27:48,320
Mamma.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,760
Ruth: [Singhiozza]

377
00:27:51,840 --> 00:27:53,160
Mamma!

378
00:27:55,600 --> 00:27:57,440
Mamma!

379
00:27:57,520 --> 00:27:58,680
Ruth!

380
00:28:02,400 --> 00:28:05,000
Me lo dici esattamente
cosa hanno fatto per me.

381
00:28:05,080 --> 00:28:07,680
[Si sente una musica minacciosa]

382
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
Tutto.

383
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
[La portiera della macchina si chiude, il motore si avvia]

384
00:28:27,920 --> 00:28:29,680
[Ticchettio dei tasti della tastiera]

385
00:28:29,760 --> 00:28:31,640
[Chiacchiere indistinte]

386
00:28:34,800 --> 00:28:37,160
Uomo: Eh. Mi scusi. Eh, signora?

387
00:28:37,240 --> 00:28:40,440
Uh, questo è saltato fuori durante un volo
ricerca incrociata manifesta.

388
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
Uh, è un itinerario di viaggio.

389
00:28:43,160 --> 00:28:44,680
Archie è di nuovo in movimento.

390
00:28:44,760 --> 00:28:47,680
Negli ultimi cinque mesi,
da Istanbul a Bratislava

391
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
a Berna, a Madrid e ora a Londra.

392
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
Stai tranquillo, povera anima
non sarà felice di vederlo.

393
00:28:52,360 --> 00:28:54,080
Grazie, Jay.

394
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
Jasper lo ha mandato a chiamare.

395
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
Questo sicuramente accelera le cose.

396
00:29:00,440 --> 00:29:02,160
Perché sembrano le sue notizie
per renderti felice?

397
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
Conferma i nostri sospetti.

398
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
I tuoi sospetti?

399
00:29:05,440 --> 00:29:07,880
Molto bene il mio.

400
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Bella: Non esiste,
ma se ci impegniamo ulteriormente,

401
00:29:10,240 --> 00:29:11,400
perderemo il lavoro.

402
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
752 è reale. Ed è a Londra.

403
00:29:14,400 --> 00:29:16,680
[Musica piena di suspense]

404
00:29:22,400 --> 00:29:25,320
[Clic del clic]
[Creature che urlano]

405
00:29:25,400 --> 00:29:28,360
[Creature che ringhiano
e ringhiando]

406
00:29:33,080 --> 00:29:34,800
[Clic del clic]

407
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
[Il ringhio e il ringhio si fermano]

408
00:29:36,760 --> 00:29:39,280
[La musica piena di suspense continua]

409
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
[Clic del clic]
[Ringhio e ringhio riprendono]

410
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
[Sirena che suona in lontananza]

411
00:30:11,160 --> 00:30:13,680
[Chiacchiere indistinte]

412
00:30:50,160 --> 00:30:52,640
[I clacson suonano]

413
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Qualcosa in cui posso aiutarti?

414
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
Il fair play della svolta è corretto.

415
00:31:02,960 --> 00:31:04,840
Mi hai assegnato agli Anatole.

416
00:31:07,360 --> 00:31:08,640
Li abbiamo selezionati. SÌ.

417
00:31:08,720 --> 00:31:10,040
Selezionato?

418
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
Per quanto?

419
00:31:13,840 --> 00:31:15,680
Quanto tempo
sei stato coinvolto nella mia vita?

420
00:31:15,760 --> 00:31:17,640
Da quando sei rimasto orfano.

421
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Hai selezionato diverse caselle...

422
00:31:19,760 --> 00:31:22,480
Vita domestica sconnessa, isolata,

423
00:31:22,560 --> 00:31:25,760
intelligente, riservato,
un intenso desiderio di appartenenza.

424
00:31:25,840 --> 00:31:27,040
E la mia famiglia?

425
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
Gli Anatoli?
No. La mia vera famiglia.

426
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Ne so poco più di te.

427
00:31:33,480 --> 00:31:35,576
Sei arrivato per la prima volta sul nostro radar
tramite un consulente scolastico

428
00:31:35,600 --> 00:31:38,480
che ha riconosciuto le tue difficoltà
e i tuoi doni.

429
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
Siediti con me.

430
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
Per favore.

431
00:31:55,160 --> 00:31:57,120
Senti cose che gli altri non possono sentire.

432
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Sospettiamo che potresti conversare
con qualcuno

433
00:32:00,160 --> 00:32:02,280
chi condivide quel talento.

434
00:32:02,360 --> 00:32:05,040
Sei molto, molto speciale, Guy.

435
00:32:05,120 --> 00:32:08,320
Sono stato portato al meglio
scuola superiore pubblica di Detroit.

436
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
Borsa di studio completa alla Penn.
Laurea in giurisprudenza alla New York University.

437
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Tutto pagato. Non c'è di che.

438
00:32:12,920 --> 00:32:14,960
Ed erano tutte stronzate.
Non ci ho guadagnato niente.

439
00:32:15,040 --> 00:32:16,760
Te lo sei guadagnato tutto.

440
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
Forse abbiamo guidato un po' le tue scelte,

441
00:32:18,760 --> 00:32:20,536
ma senza di noi,
il tuo percorso accademico e il tuo successo

442
00:32:20,560 --> 00:32:22,280
sarebbe stato altrettanto trionfante.

443
00:32:22,360 --> 00:32:25,640
Questo è sbagliato. Questo è così sbagliato.

444
00:32:25,720 --> 00:32:27,680
Hai curato la mia vita
in modo da poter fare cosa?

445
00:32:27,760 --> 00:32:31,000
Sedersi in una biblioteca
e leggere libri antiquati?

446
00:32:31,080 --> 00:32:33,280
Abbiamo gentilmente supportato
la tua vita per permettertelo

447
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
per sfruttare i tuoi talenti.

448
00:32:36,840 --> 00:32:39,160
Abbiamo un'esigenza specifica
a Londra attualmente.

449
00:32:39,240 --> 00:32:41,120
Facendo cosa esattamente?

450
00:32:41,200 --> 00:32:43,040
Verresti letto
al momento opportuno.

451
00:32:44,360 --> 00:32:45,480
Perché funzioni,

452
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
deve funzionare per entrambi.

453
00:32:48,480 --> 00:32:51,080
Ma prima di decidere,
Mi piacerebbe che incontrassi qualcuno.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,440
[annusa]

455
00:32:54,440 --> 00:32:56,920
Chi? Qualcuno in grado di farlo
rispondere alle domande che non posso.

456
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
Cammina con me.

457
00:33:02,880 --> 00:33:04,960
Sapevi che ti stavo seguendo.

458
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Sapevo che avresti voluto delle risposte.

459
00:33:18,480 --> 00:33:21,720
Ragazzo: Ehi, cosa c'è a Londra?
Non ho nemmeno il passaporto.

460
00:33:21,800 --> 00:33:23,816
Helen: Oh, non preoccuparti, sì
me ne sono già occupato.

461
00:33:23,840 --> 00:33:26,960
Dove mi stai portando?
Vedrai.

462
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
Ehi, aspetta!

463
00:33:29,440 --> 00:33:31,280
Questo è il Dakota.

464
00:33:31,360 --> 00:33:32,640
Sì.

465
00:33:32,720 --> 00:33:34,400
Saliamo all'attico.

466
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Mi stai prendendo in giro.

467
00:33:42,640 --> 00:33:43,840
Grazie, Frank.

468
00:33:43,920 --> 00:33:45,320
Piacere mio, signora.

469
00:33:45,400 --> 00:33:49,120
Ok, allora che diavolo?
lo fai davvero?

470
00:33:49,200 --> 00:33:51,640
E puoi risparmiarmi
la stronzata del "salvare il mondo".

471
00:33:51,720 --> 00:33:53,920
Il Talamasca insegue, osserva,

472
00:33:54,000 --> 00:33:57,440
e ogni tanto interviene
in offusca nei mondi d'ombra.

473
00:33:57,520 --> 00:34:01,160
Tracciare, osservare,
e interferire con chi?

474
00:34:01,240 --> 00:34:02,520
Immortali.

475
00:34:02,600 --> 00:34:06,000
Vampiri, streghe, fantasmi, demoni.

476
00:34:06,080 --> 00:34:07,760
Cosa, niente zombie?
Niente del genere.

477
00:34:07,840 --> 00:34:09,639
Guardi troppa televisione.

478
00:34:09,719 --> 00:34:11,320
Oh, aspetta.

479
00:34:12,760 --> 00:34:13,840
Sei serio?

480
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
Sono completamente disponibile.

481
00:34:15,600 --> 00:34:17,639
[Suona il campanello]
Perché ci fidiamo di te.

482
00:34:17,719 --> 00:34:21,080
Beh, questo è pazzesco. Sei pazzo.

483
00:34:21,159 --> 00:34:22,719
Mi stai dicendo che questo...

484
00:34:22,800 --> 00:34:25,239
che tutto riguardava...

485
00:34:25,320 --> 00:34:28,159
Oh, beh, ragazzi, avete sprecato
molto tempo e denaro,

486
00:34:28,239 --> 00:34:29,719
perché c'è un problema.

487
00:34:29,800 --> 00:34:32,239
C'è un problema davvero grosso.
Qual è?

488
00:34:32,320 --> 00:34:34,719
Non credo alle streghe,
Vampiri, fantasmi o demoni.

489
00:34:34,800 --> 00:34:36,880
Oh, nessuno lo fa.

490
00:34:36,960 --> 00:34:38,800
Finché non ne incontrano uno.

491
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
[Il blocco si sblocca]

492
00:34:41,440 --> 00:34:43,199
[Ansima] Speravo che fossi tu.

493
00:34:43,280 --> 00:34:45,520
Piacere di vederti, Pretty.
È un buon momento?

494
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Per te è sempre un buon momento.

495
00:34:47,360 --> 00:34:48,719
Incontra Guy.

496
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
OH. Benvenuto, ragazzo.
Vieni, vieni. Si accomodi.

497
00:34:51,480 --> 00:34:53,159
Burton ti sta aspettando.

498
00:34:53,239 --> 00:34:54,536
[Viene riprodotta musica a tempo medio
sullo sfondo]

499
00:34:54,560 --> 00:34:55,760
Burtone?

500
00:34:55,840 --> 00:34:57,640
E, uh, Burton è un...

501
00:34:57,720 --> 00:34:59,880
[Sussurra] Vampiro. SÌ.
Sii gentile. Siamo ospiti.

502
00:35:01,160 --> 00:35:02,640
[Si fa beffe]

503
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Bella: Tè?
Sì, per favore.

504
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
E per te, bel ragazzo?

505
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Sto bene.

506
00:35:11,400 --> 00:35:16,000
♪ Non riesco a dormire,
semplicemente non mi lasci stare ♪

507
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
Come fa un vampiro ad essere approvato?
per un attico Dakota?

508
00:35:18,480 --> 00:35:21,120
Ho garantito per lui a corte.

509
00:35:21,200 --> 00:35:23,680
Yoko intervenne, il che non fece male.

510
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
Helen: Burton, tesoro.

511
00:35:25,640 --> 00:35:29,520
[Si fa beffe] Mia cara, mi sei mancata.

512
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
Certo che sì. E' passato troppo tempo.

513
00:35:40,560 --> 00:35:42,320
[Ansima]

514
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
No. [Ansima]

515
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
[Singhiozza felicemente]

516
00:35:47,320 --> 00:35:49,240
Non l'ho indossato
in più di cento anni.

517
00:35:49,320 --> 00:35:52,640
Non so come l'hai trovato,
ma grazie.

518
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
E chi è questo bellissimo ragazzo?
Anche lui è un regalo?

519
00:35:56,640 --> 00:35:59,400
Questo è Guy. Un nostro amico.

520
00:35:59,480 --> 00:36:00,520
No.

521
00:36:00,600 --> 00:36:02,040
Ah.

522
00:36:04,880 --> 00:36:06,120
Mm.

523
00:36:06,200 --> 00:36:07,960
Quindi...
[Si schiarisce la gola]

524
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
Come posso esserti d'aiuto?

525
00:36:11,920 --> 00:36:15,120
Il ragazzo è incuriosito
dalla nostra famiglia disfunzionale.

526
00:36:15,200 --> 00:36:17,840
Speravo che voi due
potrebbe conversare sull'argomento.

527
00:36:17,920 --> 00:36:21,000
È qui perché, francamente,
non crede né in me né in te.

528
00:36:21,080 --> 00:36:23,720
Grazie, carina.
Mm.

529
00:36:23,800 --> 00:36:25,240
Ottimo.

530
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
È reale. Tutto.
Contento?

531
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
Dovrei pensare che il mio dono sia sufficiente

532
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
per un colloquio più approfondito.

533
00:36:33,280 --> 00:36:36,320
Sono... sono arrivato a odiare
quella parola a causa tua.

534
00:36:37,360 --> 00:36:39,560
Perché mai dovresti pubblicare questo?

535
00:36:42,240 --> 00:36:44,560
Lo sai molto bene
Non ho niente a che fare con quello.

536
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
Prendilo con Amsterdam.

537
00:36:45,960 --> 00:36:47,440
Non me ne frega niente di Amsterdam.

538
00:36:47,520 --> 00:36:49,120
E tu? Hai letto questo?

539
00:36:49,200 --> 00:36:50,400
No.

540
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
Rende uno di voi.
[Libro che fa rumore]

541
00:36:52,800 --> 00:36:55,640
[Pensando] Oof!
Dobbiamo andare a fare shopping.

542
00:36:57,200 --> 00:37:00,280
Solo un amico che ti sussurra all'orecchio.

543
00:37:01,640 --> 00:37:04,200
Ragazzo: [Pensando] Se... Se puoi
ascoltami, annuisci con la testa.

544
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
Non sono un barboncino che chiede l'elemosina
per una sorpresa.

545
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
Certo che ti ascolto.

546
00:37:08,600 --> 00:37:11,640
[Pensando] E mi senti
parlando con te.

547
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
La nostra amica sembra pensare
che sei davvero speciale.

548
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
Ma non ne sono così sicuro.

549
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
È doloroso da ascoltare, non è vero, caro?

550
00:37:24,840 --> 00:37:27,480
SÌ.
Burt: Sai perché?

551
00:37:27,560 --> 00:37:29,760
Lo consideri un crimine.

552
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Sei un ladruncolo, e proprio adesso

553
00:37:32,000 --> 00:37:33,880
ti stai riempiendo di caramelle le tasche

554
00:37:33,960 --> 00:37:35,920
e scappare prima di essere catturato.

555
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
L'adrenalina fa male.

556
00:37:37,680 --> 00:37:40,640
Devi capire
che la caramella è tua.

557
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Appartiene a te.

558
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
Ora, ma se è di più
delle caramelle che vuoi,

559
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
beh, allora devi imparare
essere più furtivo.

560
00:37:48,040 --> 00:37:49,480
Più specifico.

561
00:37:49,560 --> 00:37:52,000
Ci vuole abilità per essere un ladro esperto.

562
00:37:52,080 --> 00:37:54,520
Diventerai migliore. Procedi lentamente.

563
00:37:54,600 --> 00:37:56,440
Impara ad accettare il dolore.

564
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Ho avuto diversi secoli
vantaggio.

565
00:37:58,680 --> 00:38:00,160
Quanti anni hai?

566
00:38:00,240 --> 00:38:05,120
39 o 384, a seconda di come
misuri il tempo.

567
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
E tu sei un vampiro?

568
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
Porta carte.

569
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Ma non sono contento di cosa
quella parola è arrivata a rappresentare.

570
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
È chiaramente appropriazione culturale.

571
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
Halloween, Death Metal, Goth...

572
00:38:17,960 --> 00:38:19,640
Voglio dire, non farmi nemmeno iniziare.

573
00:38:19,720 --> 00:38:22,560
E quando saremo
non essere stupidamente imitato,

574
00:38:22,640 --> 00:38:24,880
veniamo ingiustamente criticati,

575
00:38:24,960 --> 00:38:28,120
come se in qualche modo capissi cosa c'è che non va
con il mondo.

576
00:38:28,200 --> 00:38:30,520
Ehi, amico. Ragazzo: Ah!

577
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
Mi dispiace.
Cos'è successo?

578
00:38:36,400 --> 00:38:38,840
Siediti, ragazzo.
Si sta solo mettendo in mostra.

579
00:38:38,920 --> 00:38:41,320
[Ridacchiando]

580
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Prossima domanda.

581
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
[Sibilo distorto]

582
00:38:46,760 --> 00:38:48,960
ti ho chiuso fuori,
quindi puoi smettere di provarci.

583
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
[Voci distorte]

584
00:38:57,680 --> 00:39:01,360
[Schiocca le dita]
Lo schiocco è solo per il teatro.

585
00:39:01,440 --> 00:39:04,240
I maghi lo chiamano Prestigio.

586
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
Ah.

587
00:39:09,280 --> 00:39:12,560
Quindi questa è una performance?

588
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
Perché hai bisogno del Talamasca?

589
00:39:20,960 --> 00:39:23,560
Perché hai bisogno di lei?

590
00:39:23,640 --> 00:39:26,360
Oh, Dio. Per favore.

591
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Sono il prigioniero colpevole dei suoi peccati.

592
00:39:28,640 --> 00:39:30,840
Il detenuto che ama il suo carceriere.

593
00:39:30,920 --> 00:39:33,720
L'adolescente ribelle
che ammira i suoi genitori

594
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
perché ho bisogno di uno scopo nella vita.

595
00:39:35,080 --> 00:39:36,720
Il che è un peso terribile

596
00:39:36,800 --> 00:39:39,800
quando la tua vita è per sempre.

597
00:39:39,880 --> 00:39:41,760
[Pensando] Sei uno stupido.

598
00:39:41,840 --> 00:39:44,280
Un utile idiota con un trucco da salotto

599
00:39:44,360 --> 00:39:46,200
non puoi nemmeno controllare.

600
00:39:49,600 --> 00:39:51,720
E tu...

601
00:39:51,800 --> 00:39:54,120
[Pensando]
Sei stanco di tutto questo.

602
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
Non è più divertente.

603
00:39:55,960 --> 00:39:57,400
Come lo fai?

604
00:39:57,480 --> 00:39:59,280
Ti sei rivoltato contro la tua stessa specie.

605
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Li hai traditi.
E ti odi per questo.

606
00:40:02,000 --> 00:40:03,760
Pretty: Finalmente c'è il sole...

607
00:40:03,840 --> 00:40:05,760
[Musica piena di suspense]

608
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
È molto pericoloso avere un regalo,

609
00:40:09,280 --> 00:40:12,160
eppure non ne comprendo il potere.

610
00:40:12,240 --> 00:40:15,600
La tua mente è una strada a doppio senso.

611
00:40:17,000 --> 00:40:18,960
[Grida]

612
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
[Espira profondamente]

613
00:40:21,160 --> 00:40:23,920
[Traffico in transito]

614
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
Fanculo.

615
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Come sono uscito da qui?

616
00:40:31,960 --> 00:40:33,040
Hai aperto la finestra.

617
00:40:33,120 --> 00:40:34,800
Me lo hai fatto fare tu.

618
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
Ti ho semplicemente offerto un suggerimento.

619
00:40:36,440 --> 00:40:38,680
Un suggerimento al quale eri aperto.

620
00:40:42,960 --> 00:40:46,400
[Pensando] Adesso prendi
un piccolissimo passo avanti.

621
00:40:48,920 --> 00:40:52,200
Fidati di me o resistimi.

622
00:40:56,840 --> 00:40:58,440
[Inspira bruscamente]

623
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
Pensi di essere venuto qui
vedere un vampiro?

624
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Sei qui per la mia approvazione.

625
00:41:03,680 --> 00:41:06,240
Congratulazioni.
Capisco perché è così affezionata a te.

626
00:41:06,320 --> 00:41:09,360
Per un mortale sei notevole.

627
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Ma ascoltami bene, amico.

628
00:41:12,680 --> 00:41:17,040
I miei precedenti soci
non ti apprezzerò come me.

629
00:41:17,120 --> 00:41:19,200
Non giocheranno bene.

630
00:41:19,280 --> 00:41:22,440
Cercheranno di piegarti e modellarti

631
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
e portarti.

632
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
Vieni?

633
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
[Pensando] Ti stanno mentendo.

634
00:41:48,920 --> 00:41:51,040
L'alba di un nuovo giorno.

635
00:41:52,520 --> 00:41:54,120
Helen: Ragazzo.

636
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
Cosa c'è che non va?

637
00:42:02,320 --> 00:42:05,160
Ti rendi conto che lo farai
far uccidere quel povero ragazzo.

638
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
Helen: Ragazzo.

639
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Tipo.

640
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
Per favore. E se morissi lassù?

641
00:42:20,200 --> 00:42:22,176
E se morissi? C'è
niente che possa lanciarti contro

642
00:42:22,200 --> 00:42:23,536
che non lanceresti
proprio di fronte a lui.

643
00:42:23,560 --> 00:42:25,080
Sei così dotato.
Oh, sì, giusto.

644
00:42:25,160 --> 00:42:27,360
Sono così dotato che lui lo avesse
io che penzolo da una sporgenza.

645
00:42:29,000 --> 00:42:31,440
Quando gli hai parlato in privato,
cosa hai provato?

646
00:42:31,520 --> 00:42:34,640
Che fosse innatamente buono o cattivo?

647
00:42:37,520 --> 00:42:38,800
Non lo so.

648
00:42:42,160 --> 00:42:43,600
E io?

649
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
Voi?

650
00:42:50,720 --> 00:42:52,040
Sei entrambi.

651
00:42:52,120 --> 00:42:54,040
[Suona musica solenne]

652
00:42:56,240 --> 00:42:57,720
Aspetta.

653
00:42:57,800 --> 00:43:00,040
Ragazzo, mi dispiace per tutto.
Per tutto questo.

654
00:43:00,120 --> 00:43:02,400
E' un gioco pericoloso. Non posso
incolparti per esserti allontanato.

655
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
In effetti...

656
00:43:05,400 --> 00:43:07,320
...forse dovresti.

657
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
Burt: Solo un amico
sussurrandoti all'orecchio.

658
00:43:38,720 --> 00:43:40,400
Ti stanno mentendo.

659
00:43:41,600 --> 00:43:44,360
Fidati di me o resistimi.

660
00:43:45,360 --> 00:43:47,400
Non giocheranno bene.

661
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
Prova a piegarti...

662
00:43:49,880 --> 00:43:52,440
e modellarti...

663
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
e portarti.

664
00:43:54,640 --> 00:43:56,440
[Ansima profondamente]

665
00:43:58,280 --> 00:44:00,120
[Respira pesantemente]

666
00:44:00,200 --> 00:44:01,640
[La sedia cigola]

667
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
Daniele: [Leggendo]
"La stanza ha subito una commozione cerebrale,

668
00:45:01,680 --> 00:45:07,120
e poi la voce di Louie,
«Daniele. Daniele."

669
00:45:07,200 --> 00:45:08,920
Mi sono alzato dalla sedia,

670
00:45:09,000 --> 00:45:11,240
polvere e danni in tutte le direzioni,

671
00:45:11,320 --> 00:45:14,560
trascinandosi nel soggiorno
vedere l'aereo,

672
00:45:14,640 --> 00:45:19,280
che era semplicemente un corpo
accartocciato sotto un muro fessurato.

673
00:45:19,360 --> 00:45:21,800
Armand evitando gli occhi di Louie,

674
00:45:21,880 --> 00:45:28,080
che stava su di lui come una marea
onda, meditando sulla sua discesa."

675
00:45:28,160 --> 00:45:30,360
[Applausi]

676
00:45:33,760 --> 00:45:36,840
Ok, quindi chi vuole
la mia mano nella loro giacca?

677
00:45:36,920 --> 00:45:38,240
[Risate]

678
00:45:38,320 --> 00:45:42,880
A Willa con una A.

679
00:45:42,960 --> 00:45:44,560
Grazie.

680
00:45:46,880 --> 00:45:48,840
Ciao.
Ragazzo: Ciao.

681
00:45:51,560 --> 00:45:52,840
Pagina 227.

682
00:45:54,080 --> 00:45:56,440
[Musica piena di suspense]

683
00:46:18,440 --> 00:46:19,840
Grazie.

684
00:46:19,920 --> 00:46:21,440
Ehi, tesoro.
Donna 4: Ciao.

685
00:46:21,520 --> 00:46:23,920
Posso dirlo tesoro?
in una libreria in questi giorni?

686
00:46:24,000 --> 00:46:25,560
[Ride]

687
00:46:25,640 --> 00:46:27,560
[Chiacchiere indistinte]

688
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Daniel: Entra nella luce.

689
00:46:48,520 --> 00:46:51,360
[Inspira] Cosa vuoi?

690
00:46:51,440 --> 00:46:53,000
Pagina 227.

691
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
Anna Leamas.

692
00:46:57,040 --> 00:46:58,120
E che dire di Anna Leamas?

693
00:46:58,200 --> 00:46:59,480
Era mia madre.

694
00:46:59,560 --> 00:47:01,680
[Pensando] Come se non me ne fregasse niente.

695
00:47:01,760 --> 00:47:03,840
Hai scritto di lei
nel tuo dannato libro.

696
00:47:03,920 --> 00:47:06,600
[Parlando] Ho scritto di a
Vampiro. Tua madre era una nota a piè di pagina.

697
00:47:06,680 --> 00:47:07,840
Cosa sapevi di lei?

698
00:47:07,920 --> 00:47:09,440
Solo quello che mi è stato detto.

699
00:47:11,080 --> 00:47:12,976
Cosa sai di lei?
Solo quello che mi è stato detto...

700
00:47:13,000 --> 00:47:14,920
che era una tossicodipendente
che morì quando avevo 9 anni.

701
00:47:16,200 --> 00:47:18,240
[Pensando] Riguarda il 752.

702
00:47:19,680 --> 00:47:21,000
[Sibilo distorto]

703
00:47:21,080 --> 00:47:22,720
[Parlando] Smettila!

704
00:47:22,800 --> 00:47:24,416
Ho un debole per le persone
frugando nella mia testa

705
00:47:24,440 --> 00:47:26,240
senza chiedere prima.

706
00:47:28,960 --> 00:47:31,200
Non ho scritto la pagina 227.

707
00:47:31,280 --> 00:47:33,280
Lo hanno fatto.

708
00:47:33,360 --> 00:47:35,680
Talamasca.
Che cosa?

709
00:47:35,760 --> 00:47:37,560
Talamasca.
Oh, aspetta.

710
00:47:37,640 --> 00:47:39,800
Intendevi dire
[Urla] il Talamasca?!

711
00:47:41,160 --> 00:47:43,960
Non pensi
stanno guardando proprio adesso?

712
00:47:44,040 --> 00:47:46,520
Andiamo, amico.
Sei un chiaroveggente.

713
00:47:46,600 --> 00:47:48,720
Allora perché dovrebbero metterlo
il nome di mia madre nel tuo libro?

714
00:47:50,080 --> 00:47:51,520
Non lo so.

715
00:47:54,200 --> 00:47:55,320
Cos'è 752?

716
00:47:55,400 --> 00:47:58,560
Ehm, 749 più 3.

717
00:47:58,640 --> 00:48:00,800
Il pagamento mensile su una nuova Prius.

718
00:48:02,080 --> 00:48:04,120
Qualcosa che ha a che fare con tua madre.

719
00:48:07,680 --> 00:48:09,040
Ti stanno usando, ragazzo.

720
00:48:10,680 --> 00:48:12,120
Tira fuori il telefono.

721
00:48:13,600 --> 00:48:15,160
Non mi piace essere riscritto.

722
00:48:16,280 --> 00:48:17,920
Ho fatto qualche ricerca.

723
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
[Suona il cellulare]

724
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Guarda attentamente.

725
00:48:26,160 --> 00:48:29,520
Tutti indossavano Lululemon
quando avevi 9 anni?

726
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
E' viva.

727
00:48:32,960 --> 00:48:34,480
Domani mattina ti sveglierai

728
00:48:34,560 --> 00:48:36,600
e convincerti che ogni buon figlio

729
00:48:36,680 --> 00:48:38,440
vorrebbe salvare sua madre.

730
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
Non.

731
00:48:43,200 --> 00:48:45,120
E se lo volessi?

732
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Da dove inizierei?

733
00:48:52,040 --> 00:48:54,040
Chiedi loro.

734
00:48:54,120 --> 00:48:55,720
Forse lo farò.

735
00:48:58,720 --> 00:49:02,800
Adesso esci di qui prima
Faccio qualcosa di cui mi pentirò.

736
00:49:02,880 --> 00:49:05,040
[Musica piena di suspense]

737
00:49:28,880 --> 00:49:30,640
[Sniffa]

738
00:49:53,880 --> 00:49:55,320
[Sniffa]

739
00:50:49,000 --> 00:50:50,840
[Bussare alla porta]
[La porta si apre]

740
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
[Pioggia di pioggia]

741
00:51:14,920 --> 00:51:16,440
[Il clacson dell'auto suona]

742
00:51:31,200 --> 00:51:33,080
[Rombo del tuono]

743
00:51:33,160 --> 00:51:34,960
[Voci che sussurrano]

744
00:51:41,760 --> 00:51:44,640
Ragazzo: Ok. Quindi arrivo a Londra.

745
00:51:44,720 --> 00:51:46,040
Farò cosa?

746
00:51:50,120 --> 00:51:53,000
Helen: La Casa Madre di Londra
è stato infiltrato.

747
00:51:53,080 --> 00:51:55,560
Helen: Trova un vampiro di nome Jasper.

748
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Scopri quanto è vicino

749
00:51:57,280 --> 00:51:58,760
per ottenere il Sette-Cinque-Due.

750
00:52:01,440 --> 00:52:03,216
Loren: Questo tizio si presenta
in tutto il filmato.

751
00:52:03,240 --> 00:52:05,160
Chi è quest'uomo misterioso?

752
00:52:05,240 --> 00:52:06,880
CIA.
Preferirei non dirlo.

753
00:52:06,960 --> 00:52:08,920
Non sembra?
un volto di cui ti puoi fidare?

754
00:52:09,000 --> 00:52:10,280
Jasper: Il potere nel nostro mondo

755
00:52:10,360 --> 00:52:13,560
non è sangue, né zanne, né incantesimi.

756
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
Sono informazioni.

757
00:52:17,840 --> 00:52:19,400
Guy: Mi diresti semplicemente la verità?

758
00:52:19,480 --> 00:52:21,160
Come funziona il Talamasca
esercitare così tanto potere?

759
00:52:21,240 --> 00:52:23,120
Helen: Mi hanno dato una vita
quando non avevo niente.

760
00:52:23,200 --> 00:52:25,240
Questo è ciò che accade
quando le persone mi si avvicinano.

761
00:52:25,320 --> 00:52:26,976
Jasper: Pensi di poter venire
nel mio mondo?

762
00:52:27,000 --> 00:52:29,960
Oliva: E' una trappola.
Ci ha tradito tutti.

763
00:52:30,040 --> 00:52:33,440
Mi hanno rubato la vita. Hanno preso mia madre.

764
00:52:33,520 --> 00:52:35,440
Tu ed io potremmo divertirci un po' insieme.

765
00:52:41,400 --> 00:52:42,616
Elena:
Siamo un'organizzazione privata

766
00:52:42,640 --> 00:52:44,360
è in circolazione da molto tempo.

767
00:52:44,440 --> 00:52:47,560
Non operiamo a scopo di lucro,
ma siamo estremamente ben finanziati.

768
00:52:47,640 --> 00:52:52,640
Riportiamo note storiche
e tenere d'occhio determinati gruppi.

769
00:52:52,760 --> 00:52:54,400
Cerchiamo di fare del bene

770
00:52:54,520 --> 00:52:57,560
proteggendo
l’equilibrio della società.

771
00:52:57,640 --> 00:53:01,520
Talamasca. Che in latino significa...

772
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
Maschera animale.

773
00:53:13,320 --> 00:53:17,040
Ho preferito guardarlo
come l'MI6 o la CIA,

774
00:53:17,160 --> 00:53:19,560
dove hanno un lavoro necessario da fare,

775
00:53:19,640 --> 00:53:21,760
e non hanno paura
a sporcarsi le mani.

776
00:53:21,840 --> 00:53:24,520
E a volte
potresti voler distogliere lo sguardo.

777
00:53:24,640 --> 00:53:27,200
Sono un firewall
tra il mondo naturale

778
00:53:27,320 --> 00:53:28,720
e il mondo soprannaturale,

779
00:53:28,840 --> 00:53:30,720
in questo in un certo senso
tieni tutto sotto controllo.

780
00:53:30,840 --> 00:53:34,200
Gran parte dei compiti
di essere nel Talamasca

781
00:53:34,320 --> 00:53:38,520
sono molto vicini
ad essere i doveri di una spia.

782
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
Denton: L'organizzazione del Talamasca,

783
00:53:40,600 --> 00:53:46,800
ci danno un'idea di cosa
vampiri e cosa sono le streghe.

784
00:53:46,920 --> 00:53:49,720
Williams: Nell'episodio 1,
quello che stiamo cercando di fare

785
00:53:49,840 --> 00:53:52,520
è incollare questa serie il più possibile

786
00:53:52,640 --> 00:53:55,560
nel resto dell'universo di Anne Rice,

787
00:53:55,640 --> 00:53:59,080
e significare che questo
non sta accadendo nel vuoto.

788
00:53:59,200 --> 00:54:01,800
Perché mai dovresti pubblicare questo?

789
00:54:01,920 --> 00:54:03,920
In un certo senso è un racconto.

790
00:54:04,040 --> 00:54:06,320
E chi ha permesso questo?

791
00:54:06,440 --> 00:54:08,176
Questi non sono mondi
che sono separati e separati.

792
00:54:08,200 --> 00:54:09,440
A volte si incrociano.

793
00:54:09,560 --> 00:54:11,280
Penso che siamo tutti sotto la stessa tenda,

794
00:54:11,400 --> 00:54:14,600
e penso a tutti questi vampiri
possono convivere nella loro unicità.

795
00:54:14,720 --> 00:54:17,280
Ho scritto di un vampiro.
Tua madre era una nota a piè di pagina.

796
00:54:17,400 --> 00:54:18,840
Cosa sapevi di lei?

797
00:54:18,960 --> 00:54:21,400
Solo quello che mi è stato detto.
Cosa sai di lei?

798
00:54:21,520 --> 00:54:23,216
Solo quello che mi è stato detto,
che era una tossicodipendente

799
00:54:23,240 --> 00:54:24,840
che morì quando avevo 9 anni.

800
00:54:24,864 --> 00:54:29,364
Sub estratto dal file e migliorato
da RIP1964 per addic7ed.com

801
00:54:29,520 --> 00:54:32,640
Bene, nell'episodio 1,
sapevamo che la sua macro,

802
00:54:32,760 --> 00:54:35,720
se vuoi,
avrebbe presentato Guy

803
00:54:35,840 --> 00:54:39,080
all'inizio di
il suo reclutamento nel Talamasca.

804
00:54:39,200 --> 00:54:43,280
Ma volevi rispondere
la domanda: perché adesso?

805
00:54:43,400 --> 00:54:48,400
L'idea che Soledad Marcel
sarebbe necessario sostituirlo.

806
00:54:48,520 --> 00:54:52,520
Questo è il momento
quando Revenants e Jasper

807
00:54:52,640 --> 00:54:54,600
raggiungi Soledad.

808
00:54:56,120 --> 00:54:57,960
Fichtner:
La prima volta che vedi Jasper,

809
00:54:58,040 --> 00:55:00,120
esce da un'auto,

810
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
e ha un piccolo clicker.

811
00:55:01,800 --> 00:55:04,120
[Il clicker fa clic, le creature ringhiano]

812
00:55:04,240 --> 00:55:05,520
Padre, perdonami.

813
00:55:05,640 --> 00:55:08,640
Lei semplicemente non lo fa
non ho altra scelta che...

814
00:55:08,760 --> 00:55:11,960
mettersi davanti a un treno
e basta, davvero.

815
00:55:12,040 --> 00:55:14,400
[Il clacson del treno suona]

816
00:55:14,520 --> 00:55:19,000
E mi piace questo, tutto qui
lo scopri proprio lì.

817
00:55:20,040 --> 00:55:22,160
Chi è questo ragazzo?

818
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
Posso chiederti qualcos'altro?

819
00:55:26,760 --> 00:55:27,560
SÌ.

820
00:55:27,640 --> 00:55:28,960
Denton: Quindi interpreto Guy Anatole,

821
00:55:29,040 --> 00:55:32,160
che è un neolaureato al college

822
00:55:32,240 --> 00:55:34,600
che vive a New York City.

823
00:55:34,720 --> 00:55:37,320
È quasi come se mi avessi sentito
o qualcosa del genere.

824
00:55:37,440 --> 00:55:38,440
Strano.

825
00:55:38,560 --> 00:55:40,040
Quando lo incontriamo per la prima volta, voglio dire,

826
00:55:40,160 --> 00:55:41,936
pensa di averlo capito
qualcosa che non va in lui.

827
00:55:41,960 --> 00:55:43,320
Ruth: Non ti adattavi.

828
00:55:43,440 --> 00:55:45,560
Gli altri ragazzi ti hanno chiamato mostro.

829
00:55:45,640 --> 00:55:46,960
Hancock: Ha quell'età

830
00:55:47,040 --> 00:55:48,880
dove hai un sacco di domande.

831
00:55:49,000 --> 00:55:51,880
"Chi sono io? Qual è il mio viaggio?
Dove sto andando?"

832
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Guy: Qualcosa con cui posso aiutarti?

833
00:55:56,440 --> 00:55:57,800
Un momento del tuo tempo.

834
00:55:57,920 --> 00:56:00,680
È quasi impossibile
per parlare di Helen

835
00:56:00,800 --> 00:56:02,840
senza parlare del Talamasca,

836
00:56:02,960 --> 00:56:06,000
perché è tutta la sua vita.

837
00:56:06,120 --> 00:56:08,320
Hancock: Il Talamasca è una specie di culto.

838
00:56:08,440 --> 00:56:10,360
Le persone vengono portate dentro,
e non se ne vanno mai.

839
00:56:10,440 --> 00:56:12,480
La nostra organizzazione.
Che cos'è questo?

840
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
Denton: Viene avvicinato da Helen,

841
00:56:14,320 --> 00:56:16,416
e lei glielo dice
tutta la sua vita è stata una bugia,

842
00:56:16,440 --> 00:56:20,280
e questo è tutto
sembra vedere come sia vero B.S.

843
00:56:20,400 --> 00:56:22,800
Donna: È un regalo,
non è una maledizione, tesoro.

844
00:56:22,920 --> 00:56:24,520
Non c'è verità in ciò che vede.

845
00:56:24,640 --> 00:56:27,520
Quindi lui che va in questo mondo,
è tutto con scetticismo.

846
00:56:27,640 --> 00:56:32,000
Crediamo che la tua vita sia
il vero scopo è in noi.

847
00:56:32,120 --> 00:56:33,680
[Cicalino]

848
00:56:33,800 --> 00:56:35,200
Hancock:
Quando decide di presentarsi

849
00:56:35,320 --> 00:56:37,160
e ascoltarla per i 5.000 dollari,

850
00:56:37,240 --> 00:56:40,360
gran parte di quella scena
sono tutte le domande che pongo.

851
00:56:40,440 --> 00:56:41,720
Sei un think tank.

852
00:56:41,840 --> 00:56:43,096
Helen: In un certo senso sì, in un altro no.

853
00:56:43,120 --> 00:56:44,480
A volte sapendo cosa non sono

854
00:56:44,600 --> 00:56:46,440
aiuta a illuminare ciò che sono.

855
00:56:46,560 --> 00:56:48,440
No.
Sei una spia.

856
00:56:48,560 --> 00:56:50,440
No, no, no.
CIA? MI6?

857
00:56:50,560 --> 00:56:52,360
Helen, avvicinandosi a Guy, lo sa

858
00:56:52,440 --> 00:56:55,120
che non può semplicemente entrare
con tutto questo.

859
00:56:55,240 --> 00:56:57,360
Se ti voglio
per sapere qualcosa, lo farai.

860
00:56:57,440 --> 00:57:00,280
E il fatto che lo sia
essenzialmente ha curato la sua vita

861
00:57:00,400 --> 00:57:03,240
è uno shock per il sistema per lui.

862
00:57:03,360 --> 00:57:05,160
Da quanto tempo hai?
sei stato coinvolto nella mia vita?

863
00:57:05,240 --> 00:57:06,440
Da quando sei rimasto orfano.

864
00:57:06,560 --> 00:57:09,200
Helen ha una lunga storia con Guy

865
00:57:09,320 --> 00:57:11,200
di cui all'inizio non siamo a conoscenza.

866
00:57:11,320 --> 00:57:15,520
Perché funzioni,
deve funzionare per entrambi.

867
00:57:15,640 --> 00:57:18,520
Ma prima di decidere,
Mi piacerebbe che incontrassi qualcuno.

868
00:57:20,560 --> 00:57:22,680
[Il campanello dell'ascensore suona]

869
00:57:22,800 --> 00:57:24,080
[Suona la campana della produzione]

870
00:57:24,200 --> 00:57:25,736
Hancock: Sono venuto fuori
con un concetto in cui

871
00:57:25,760 --> 00:57:27,920
deve incontrare un vampiro
prima di iscriversi.

872
00:57:28,040 --> 00:57:30,680
Deve sapere che il mondo esiste
perché ci creda,

873
00:57:30,800 --> 00:57:32,880
e deve crederci
per unirsi a loro.

874
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
Beh, voi ragazzi avete sprecato molto
di tempo e denaro,

875
00:57:35,200 --> 00:57:36,640
perché c'è un problema.
Qual è?

876
00:57:36,760 --> 00:57:39,560
Non credo alle streghe,
Vampiri, fantasmi o demoni.

877
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
Oh, nessuno lo fa.

878
00:57:41,760 --> 00:57:43,760
Finché non ne incontrano uno.

879
00:57:43,840 --> 00:57:47,360
Interpreto un personaggio di nome Burton.
Sono un vampiro.

880
00:57:47,440 --> 00:57:50,520
- Ok, l'ultimo.
- Le telecamere vanno all'una. Impianti in funzione.

881
00:57:50,640 --> 00:57:52,720
Il giorno in cui abbiamo girato
con Jason Schwartzmann

882
00:57:52,840 --> 00:57:54,280
è stata una giornata fondamentale per me,

883
00:57:54,400 --> 00:57:58,440
perché il modo
ha incapsulato quel personaggio

884
00:57:58,560 --> 00:58:00,680
sembrava incorporare tutto

885
00:58:00,800 --> 00:58:03,400
per me questo è magico nello show.

886
00:58:03,520 --> 00:58:05,000
Spesso, John Lee dirà,

887
00:58:05,120 --> 00:58:07,280
"Posso mostrarvi la versione brutta
di quello che penso?"

888
00:58:07,400 --> 00:58:09,480
ed è, tipo, migliore
di quanto potresti farlo,

889
00:58:09,520 --> 00:58:11,000
ma devi fingere che...

890
00:58:11,120 --> 00:58:13,216
"Sì, è meglio... Mio
tesoro... Ah, guarda chi c'è."

891
00:58:13,240 --> 00:58:15,016
..."Sì, lo farò
un po' diverso, sì,"

892
00:58:15,040 --> 00:58:16,816
ma è davvero perché
non puoi fare quello che ha appena fatto lui

893
00:58:16,840 --> 00:58:18,720
perché era troppo bello.

894
00:58:18,840 --> 00:58:20,280
Elena: Caro!

895
00:58:20,400 --> 00:58:23,640
Mio caro. Mi sei mancato.

896
00:58:23,760 --> 00:58:25,800
Certo che sì. E' passato troppo tempo.

897
00:58:25,920 --> 00:58:29,080
Penso che sia solo, e penso
ama l'attenzione,

898
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
e ama esserlo
il centro dell'attenzione.

899
00:58:31,120 --> 00:58:32,680
E quindi penso che si vesta bene,

900
00:58:32,800 --> 00:58:34,776
e penso che parte di ciò lo sia
sta giocando nel tropo

901
00:58:34,800 --> 00:58:36,440
un po', di
c'è un'aspettativa

902
00:58:36,560 --> 00:58:38,296
di come appare un vampiro.
Glielo darò.

903
00:58:38,320 --> 00:58:41,720
Come se in qualche modo lo fossi
cosa c'è che non va nel mondo.

904
00:58:41,840 --> 00:58:43,480
Ehi, amico.
Ah!

905
00:58:43,600 --> 00:58:46,920
Non è davvero fino a quando
Burton inizia a cambiare forma,

906
00:58:47,040 --> 00:58:51,360
e finisce fuori
al 50° piano.

907
00:58:51,440 --> 00:58:52,760
[Ansima]

908
00:58:52,840 --> 00:58:55,720
Pensi di essere venuto qui
vedere un vampiro.

909
00:58:55,840 --> 00:58:57,640
Sei qui per la mia approvazione.

910
00:58:57,760 --> 00:58:59,400
Dico davvero: "Oh.

911
00:58:59,520 --> 00:59:02,000
Questo è legittimo.

912
00:59:02,120 --> 00:59:04,760
Oppure sto impazzendo."
[Ridacchia]

913
00:59:13,560 --> 00:59:15,040
[Musica a tema]