1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
- [Αφηγητής] Μυστήρια
μιας άγνωστης εποχής.

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,927
Μέσα στους τρεις τοίχους
όπου οι άνδρες δεν διείσδυσαν,

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,933
γεννηθήκαμε, Αστάρτη,
μάνα του κόσμου,

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,935
πηγή όλων των θεών.

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,105
Θα το αποκαλύψω, αλλά
όχι αυτό που μπορεί να μην.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,107
Κυκλώνοντας το φαλλικό ιερό,

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,445
εκατόν είκοσι γυναίκες
τρέχουν κλαίγοντας δεν ξέρουν τι.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,572
Οι αρχάριοι μέσα
τα ρούχα των ανδρών,

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,284
τα υπόλοιπα με χιτώνες
ήδη νοικιάζεται σε δύο.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,621
Αναθυμιάσεις από αρωματικά αποστάγματα,

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,958
αναθυμιάσεις φλεγόμενων
πυρσοί επέπλεαν από πάνω μας.

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
Γυμνή, έκλαψα με δάκρυα.

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,129
Ο καθένας μας στο
τα πόδια της λαβής της

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
ήταν σκυμμένοι στην πλάτη μας.

15
00:00:48,632 --> 00:00:53,637
Και τέλος όταν η πράξη
θρησκευτικός ολοκληρώθηκε,

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
και αφού είχαμε βουτήξει
ο έγχρωμος φαλλός στο

17
00:00:56,807 --> 00:01:01,061
αιώνιο τρίγωνο,
τότε άρχισε το μυστήριο.

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,898
Αλλά θα μιλήσω
από αυτό πλέον.

19
00:01:05,524 --> 00:01:08,277
(σασπένς μουσική)

20
00:01:56,867 --> 00:01:59,994
- [Αφηγητής] Όπου βρέχει
πέφτει σε όλο τον κόσμο,

21
00:01:59,995 --> 00:02:03,205
η γη γυρίζει
πράσινο με βλάστηση,

22
00:02:03,206 --> 00:02:07,127
και τα ποτάμια αστράφτουν
με καθαρή διαφάνεια

23
00:02:07,961 --> 00:02:09,379
αντανακλώντας τους ουρανούς.

24
00:02:11,089 --> 00:02:13,674
Αλλά σε κάθε
μεγάλη πόλη του κόσμου,

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
υπάρχει μια ερειπωμένη γωνιά

26
00:02:16,970 --> 00:02:21,975
όπου η βροχή πέφτει στο
άνθρωποι και γίνονται πιο γκρίζοι.

27
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
(δραματική μουσική)

28
00:02:27,064 --> 00:02:30,901
Στη Νέα Υόρκη, τη μεγαλύτερη πόλη,

29
00:02:31,068 --> 00:02:36,490
η γωνία γίνεται ένα μίλι
δρόμος κατεστραμμένων ανθρώπων.

30
00:02:37,574 --> 00:02:40,576
Η περιπλάνηση
ψυχές που ζουν εδώ

31
00:02:40,577 --> 00:02:45,540
επιθυμείτε τίποτα άλλο από το
νερά της λήθης

32
00:02:46,083 --> 00:02:51,088
ώστε να μπορέσουν να προχωρήσουν
στη σκέψη μέχρι τον τάφο.

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
(σασπένς μουσική)

34
00:03:45,016 --> 00:03:49,980
Στη βροχή, ένας άντρας όχι
αρκετά άδειο κέλυφος,

35
00:03:50,856 --> 00:03:54,108
η βροχή ακόμα
τον ενοχλεί λίγο.

36
00:03:54,109 --> 00:03:57,069
Η σκέψη του
πλησιάζει το κρύο του χειμώνα

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
ακόμα τον ανησυχεί.

38
00:03:59,656 --> 00:04:04,619
Η μοναξιά αυτού
η αυτοαπομόνωση τον αδειάζει ακόμα,

39
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
και νιώθει ένα
περιστασιακή επιθυμία

40
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
για άλλον άνθρωπο

41
00:04:12,586 --> 00:04:15,881
να μοιραστώ ένα μέρος του
τη διεστραμμένη ζωή του.

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Η πείνα γι' αυτόν δεν είναι τίποτα,

43
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
αλλά η πείνα για
άλλα παραμένουν ακόμα.

44
00:04:23,472 --> 00:04:25,807
Ακόμα παραμένει.

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,687
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

46
00:04:48,497 --> 00:04:53,335
Για αυτόν, ο κόσμος είναι
φτιαγμένο από ανθρωπογενή σκουπίδια.

47
00:04:54,753 --> 00:04:57,339
Αναζητά τη δική του ύπαρξη

48
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
στις απορρίψεις των άλλων,

49
00:05:01,176 --> 00:05:04,846
σπάνια βρίσκω τίποτα.

50
00:05:08,266 --> 00:05:12,229
Κάποιος πέρασε
και έχασε την ψυχή του.

51
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Στάζει στο λούκι.

52
00:05:16,316 --> 00:05:19,069
(δραματική μουσική)

53
00:05:19,611 --> 00:05:24,407
Μια ζωή στην οποία δεν υπάρχει τίποτα
βαθύ, τίποτα δεν είναι τετριμμένο,

54
00:05:25,784 --> 00:05:30,288
ή τίποτα δεν είναι τελικά τίποτα.

55
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
(σασπένς μουσική)

56
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Άλλο ένα ερειπωμένο.

57
00:05:39,923 --> 00:05:44,636
Το μυαλό του τρέμει
με πράγματα άλυτα.

58
00:05:45,971 --> 00:05:48,222
Πάνω στον περιστρεφόμενο κόσμο κάθεται

59
00:05:48,223 --> 00:05:52,978
και βλέπει ένα κενό
γύρο και γύρο.

60
00:05:55,063 --> 00:05:57,399
Είναι περιτριγυρισμένος από τα βιβλία του,

61
00:05:58,275 --> 00:06:01,611
και πολύ λίγα άλλα διαρρέουν παρελθόν

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,156
το αλκοολούχο φίλτρο,

63
00:06:05,323 --> 00:06:10,119
ένα φίλτρο αλήθειας, αυτός
λέει, ένα φίλτρο διαφυγής.

64
00:06:10,120 --> 00:06:13,038
Η λήθη με άλλο τρόπο,

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,958
ξεχάστε την αποτυχία, τους νεκρούς.

66
00:06:15,959 --> 00:06:20,087
Οι ζωντανοί, χαμογελούν
και συγκινητικά βλέμματα.

67
00:06:20,088 --> 00:06:21,256
Ξεχάστε να αγγίξετε καθόλου.

68
00:06:22,215 --> 00:06:26,136
Απλά διαβάστε και
κοίτα και κοίτα και φόβο

69
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
και μίσος και άρρωστο και άρρωστο,

70
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
μέχρι το όμορφο να γίνει άσχημο

71
00:06:32,684 --> 00:06:35,978
και το άσχημο ανείπωτο.

72
00:06:35,979 --> 00:06:39,065
Εκεί είναι,
έξω από τα παράθυρά του.

73
00:06:40,066 --> 00:06:42,651
Κανονικά ή όχι, εκεί είναι.

74
00:06:42,652 --> 00:06:45,988
Και κάθε βράδυ βλέπει ένα κορίτσι,

75
00:06:45,989 --> 00:06:48,617
μια κοπέλα που μπαίνει
το δικό της αμυδρό κελί,

76
00:06:49,451 --> 00:06:54,121
και το μόνο που βλέπει είναι ένας μοναχικός
μια ματιά της στο παράθυρό της.

77
00:06:54,122 --> 00:06:58,208
Αυτό το κορίτσι που δεν έχει
εραστής, που δεν έχει φίλους,

78
00:06:58,209 --> 00:07:02,130
είναι αυτός μετά
όλα και είναι μόνος,

79
00:07:03,006 --> 00:07:05,634
μόνη της να κάνει ό,τι θέλει.

80
00:07:06,551 --> 00:07:10,847
Και φαντάζεται
σε όλη του την ασχήμια.

81
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
(δραματική μουσική)

82
00:08:11,992 --> 00:08:15,578
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

83
00:08:18,540 --> 00:08:20,291
- [Αφηγητής] Δεν έχει εραστή,

84
00:08:20,458 --> 00:08:22,669
και λέει όχι
ο άνθρωπος θα την έχει ποτέ.

85
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
(σασπένς μουσική)

86
00:09:03,293 --> 00:09:05,962
Το δέρμα της είναι φτιαγμένο
της απογοήτευσης του ανθρώπου.

87
00:09:06,838 --> 00:09:11,592
Η καρδιά της χτυπάει κάτω
επιθυμίες, ένα σώμα χωρίς θερμότητα,

88
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
μια ζωή χωρίς ανάσα.

89
00:09:13,887 --> 00:09:16,097
Και της ψυχής μου
μάτι, βλέπω τις πράξεις της.

90
00:09:20,393 --> 00:09:24,814
Είναι και αυτή μεθυσμένη,
περικυκλωμένος από αλκοολικό πόθο.

91
00:09:30,070 --> 00:09:35,950
Είμαι μεθυσμένος από το κρασί,
στην αρετή, στην ποίηση.

92
00:09:37,160 --> 00:09:41,414
Είμαι μεθυσμένος από οτιδήποτε.

93
00:09:46,169 --> 00:09:48,463
(δραματική μουσική)

94
00:10:16,491 --> 00:10:20,161
Τίποτα άλλο, αληθινό
ή εξωπραγματικά θέματα,

95
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
οι σκέψεις πετούν και είναι δική μου.

96
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
(σασπένς μουσική)

97
00:11:27,061 --> 00:11:30,356
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

98
00:12:03,973 --> 00:12:06,935
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

99
00:12:09,979 --> 00:12:12,190
Πηγαίνω μόνος καθώς στριφογυρίζει.

100
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Πράγμα εκστατικό
από μόνο του,

101
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
ένα πράγμα δαιμονισμένο
του ναρκισσιστικού,

102
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
σε περιέλιξη, έντονη ένταση

103
00:12:20,365 --> 00:12:22,242
κοιτάζοντας προς τα μέσα στο κενό.

104
00:12:22,909 --> 00:12:24,285
Χαίρομαι που δεν βρίσκω τίποτα.

105
00:12:25,245 --> 00:12:27,622
Νιώθω κάτι,
μη γνωρίζοντας τίποτα.

106
00:12:28,581 --> 00:12:30,500
Ανατροπή σε δυσαρέσκεια.

107
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
(δραματική μουσική)

108
00:12:55,358 --> 00:12:58,111
(απαλή μουσική)

109
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

110
00:13:40,528 --> 00:13:42,572
Ακόμα πονάω.

111
00:13:43,406 --> 00:13:45,491
Τι μπορεί να ξεπλύνει;

112
00:13:45,658 --> 00:13:48,745
Η βρωμιά και η βρωμιά των αιώνων.

113
00:13:48,911 --> 00:13:51,414
Η γυναίκα προσωποποιεί τα μαρτύριά μου.

114
00:13:51,956 --> 00:13:55,460
Δεν μπορεί να σβήσει τον πόνο
αυτή η σάρκα με προκάλεσε.

115
00:13:57,587 --> 00:14:00,089
(σασπένς μουσική)

116
00:14:09,432 --> 00:14:11,392
Είναι ένας ζωντανός τάφος από σάρκα.

117
00:14:11,851 --> 00:14:14,228
Σε αυτήν, τίποτα δεν θα μεγαλώσει,

118
00:14:14,812 --> 00:14:16,439
γιατί είναι νεκρή.

119
00:14:36,959 --> 00:14:39,420
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

120
00:14:43,257 --> 00:14:45,467
Θα της βάλω πασχαλιές στα μαλλιά,

121
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
και θα μαραθούν στο
υγρό άρωμα του δέρματός της.

122
00:14:53,393 --> 00:14:56,145
(δραματική μουσική)

123
00:15:43,234 --> 00:15:45,528
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

124
00:16:18,853 --> 00:16:22,773
Αηδία.
Η κατάρα όλων των ανδρών.

125
00:16:23,024 --> 00:16:28,029
Μοχθηρός προάγγελος θλίψης.
Όλα σου τα μαρτύρια παραμένουν.

126
00:16:33,493 --> 00:16:35,536
(απαλή μουσική)

127
00:17:07,818 --> 00:17:10,112
Ο χρόνος δεν θεραπεύει τίποτα.

128
00:17:12,240 --> 00:17:15,493
Μόνο τα όνειρα μένουν να γεφυρωθούν
το χάσμα της ορεινής καταστροφής.

129
00:17:16,619 --> 00:17:19,789
Ένα ποτό πιο γλυκό
από οποιοδήποτε αλκοόλ

130
00:17:20,122 --> 00:17:22,458
διαπερνά το υποσυνείδητό μου.

131
00:17:22,625 --> 00:17:25,961
Και κοιμάμαι, ονειρεύομαι
μυστικιστικά πέπλα και μαξιλάρια,

132
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
κάλυψη και αποκάλυψη
η ένδοξη γυναικεία σάρκα.

133
00:17:30,466 --> 00:17:33,094
Στον ύπνο μου, στα όνειρά μου,

134
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
τα όνειρά μου,

135
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
όνειρα ποίησης.

136
00:17:38,349 --> 00:17:43,354
σηκώνομαι και αναζητώ τον Πατέρα,
γιος της αιώνιας αγάπης στην ποίηση.

137
00:17:46,232 --> 00:17:48,901
(απαλή μουσική)

138
00:17:57,785 --> 00:17:59,370
- [Αφηγητής] Ο
η αγάπη μιας γυναίκας είναι η

139
00:17:59,662 --> 00:18:01,831
η πιο όμορφη αγάπη
που μπορούν να νιώσουν οι θνητοί.

140
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
Και θα το έκανες
σκέψου ότι αυτό είναι αλήθεια, Κλέων.

141
00:18:05,543 --> 00:18:08,337
Αν διέθετε α
αληθινά ηδονικό πνεύμα,

142
00:18:08,963 --> 00:18:10,798
αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

143
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
(σασπένς μουσική)

144
00:18:19,432 --> 00:18:22,226
Χάσατε τα βράδια σας
αγαπώντας τους άντρες που μας υποτιμούν.

145
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
Δες τους τώρα, είναι άσχημοι.

146
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
Συγκρίνετε τους
κεφάλια κομμένα οβάλ με

147
00:18:29,150 --> 00:18:30,651
τα απεριόριστα κεφάλια των μαλλιών μας.

148
00:18:31,902 --> 00:18:34,155
Βλέπεις το λευκό μας
στήθος στο στήθος τους;

149
00:18:35,281 --> 00:18:37,658
Δίπλα στις στενές πλευρές τους,

150
00:18:38,284 --> 00:18:40,911
σκεφτείτε τα πολυτελή μας στέκια,

151
00:18:41,162 --> 00:18:44,247
ένα κρεβάτι βαθύ και
κούφιο για έναν εραστή.

152
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
Και πες μου, θέλουν κιόλας

153
00:18:46,459 --> 00:18:49,545
να έχεις χείλη υπέρτατα
ηδονικός σαν το δικό μας;

154
00:18:53,049 --> 00:18:55,885
(δραματική μουσική)

155
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
Είσαι άρρωστος, Κλέων,

156
00:19:09,440 --> 00:19:12,485
αλλά είσαι α
γυναίκα που μπορεί ακόμα να πολεμήσει.

157
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
Πήγαινε στο σπίτι των νεαρών Στύρων.

158
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Η σχισμή της είναι σαν ροζ ήλιος,

159
00:19:18,074 --> 00:19:20,659
και αυτή δεν θα
να σου αρνηθεί την ευχαρίστηση

160
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
που η ίδια χαίρεται.

161
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
ρίχτηκα μέσα
τα χέρια της να κλαίνε,

162
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
και για πολύ καιρό

163
00:19:33,589 --> 00:19:36,050
ένιωσε τα ζεστά μου δάκρυα
ρέει στον ώμο της,

164
00:19:37,134 --> 00:19:38,678
μέχρι που η λύπη μου με άφησε να μιλήσω.

165
00:19:40,096 --> 00:19:42,765
(απαλή μουσική)

166
00:19:48,979 --> 00:19:53,901
«Α, είμαι μόνο παιδί
οι νέοι δεν θα με κοιτάξουν.

167
00:19:54,610 --> 00:19:56,070
Αλλά πότε θα μου αρέσεις,

168
00:19:56,237 --> 00:19:58,363
έχουν το στήθος
μιας νεαρής γυναίκας

169
00:19:58,364 --> 00:20:01,033
πρήζοντας το φόρεμά μου
και προσκλητικά φιλιά.

170
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Κανένα μάτι δεν ενδιαφέρεται

171
00:20:03,661 --> 00:20:06,163
αν ο χιτώνας μου κρέμεται έτσι
κατευθείαν στο σώμα μου,

172
00:20:07,415 --> 00:20:10,793
κανείς δεν μαζεύει λουλούδι
που πέφτει από τα μαλλιά μου.

173
00:20:11,168 --> 00:20:13,420
Κανείς δεν λέει ότι θα τον σκοτώσει

174
00:20:13,421 --> 00:20:15,172
αν το στόμα μου ήταν
δίνεται σε άλλον».

175
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

176
00:20:35,735 --> 00:20:40,405
Εκείνη απάντησε τρυφερά,
«Μπιλίτης, αγαπητή παρθένα,

177
00:20:40,406 --> 00:20:42,908
κλαις σαν γάτα στο φεγγάρι

178
00:20:43,075 --> 00:20:45,661
και αναστατώστε τον εαυτό σας
χωρίς κανένα λόγο.

179
00:20:46,162 --> 00:20:49,832
Τα πιο ανυπόμονα κορίτσια
δεν επιλέγονται ποτέ πρώτοι».

180
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Έχει βγει έξω.

181
00:20:59,175 --> 00:21:02,428
Είναι μακριά από
εμένα, αλλά τη βλέπω.

182
00:21:03,679 --> 00:21:05,181
Για όλα τα πράγματα στο δωμάτιο

183
00:21:05,890 --> 00:21:09,977
όλα tain σε αυτήν, και
Μου αρέσουν όλα τα υπόλοιπα.

184
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
(δραματική μουσική)

185
00:21:26,660 --> 00:21:30,581
Αυτό το κρεβάτι είναι ακόμα ζεστό
που άφησα τα χείλη μου να περιπλανηθούν,

186
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
είναι διαταραγμένη με
το αποτύπωμα της μορφής της.

187
00:21:35,044 --> 00:21:38,880
Πάνω σε αυτό το μαλακό μαξιλάρι
ξαπλώνει το κεφάλι της

188
00:21:38,881 --> 00:21:41,091
τυλιγμένο στον πλούτο των μαλλιών του.

189
00:21:42,384 --> 00:21:44,595
Αυτή η λεκάνη είναι ότι μέσα
που είχε λουστεί.

190
00:21:45,888 --> 00:21:49,141
Αυτή η χτένα έχει διεισδύσει
τους κόμπους των μπερδεμένων κλειδαριών της.

191
00:21:50,476 --> 00:21:53,020
Αυτές οι παντόφλες ζητιανεύουν
για τα γυμνά της πόδια.

192
00:21:54,396 --> 00:21:57,441
Αυτές οι τσέπες με γάζα
περιείχε το στήθος της.

193
00:22:02,196 --> 00:22:05,282
(σασπένς μουσική)

194
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
Αλλά αυτό που δεν τόλμησα να αγγίξω

195
00:22:12,456 --> 00:22:15,501
είναι ο καθρέφτης στον οποίο
κοίταξε τις πόζες της,

196
00:22:16,544 --> 00:22:18,712
και όπου ίσως παραμένει ακόμα

197
00:22:19,713 --> 00:22:22,091
η αντανάκλαση
από τα υγρά της χείλη.

198
00:22:23,300 --> 00:22:25,803
(απαλή μουσική)

199
00:22:29,181 --> 00:22:31,267
Γιατί να βάψω τα χείλη μου;

200
00:22:31,851 --> 00:22:33,936
Γιατί να γυαλίζω τα νύχια μου;

201
00:22:34,436 --> 00:22:36,856
Γιατί να αρωματίσω τα μαλλιά μου;

202
00:22:54,665 --> 00:22:58,335
Γιατί κοκκινίζω το στήθος μου αν
δεν θα την δελεάσουν ποτέ;

203
00:22:58,669 --> 00:23:00,546
Γιατί να λούσω τα χέρια μου με γάλα;

204
00:23:01,422 --> 00:23:03,090
Δεν θα την αγκαλιάσουν ποτέ.

205
00:23:04,091 --> 00:23:06,594
(δραματική μουσική)

206
00:23:30,826 --> 00:23:33,913
Πώς θα κοιμηθώ;
Πώς θα ξαπλώσω στο κρεβάτι μου;

207
00:23:35,497 --> 00:23:38,584
Απόψε το χέρι μου
δεν βρίσκει το ζεστό της χέρι.

208
00:23:45,966 --> 00:23:49,386
Δεν τολμώ πια
να επιστρέψω στο σπίτι μου

209
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
και στο άδειο φοβερό δωμάτιό μου.

210
00:23:52,514 --> 00:23:55,351
Δεν τολμώ τώρα
να ανοίξω ξανά την πόρτα μου.

211
00:23:56,602 --> 00:23:59,313
δεν τολμώ πια
ακόμα και να ανοίξω τα μάτια μου.

212
00:24:01,857 --> 00:24:04,818
Είμαι όμορφη τώρα εδώ και πολύ καιρό,

213
00:24:05,986 --> 00:24:09,073
αλλά θα έρθει η μέρα που
Δεν θα είμαι πια γυναίκα.

214
00:24:10,157 --> 00:24:14,869
Τότε θα ξέρω σκισμένο
αναμνήσεις, φλεγόμενες μοναχικές επιθυμίες

215
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
και δάκρυα πέφτουν στα χέρια μου.

216
00:24:23,796 --> 00:24:27,132
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

217
00:24:33,889 --> 00:24:37,226
Αν η ζωή είναι ένα μακρύ όνειρο,
τι καλό να του αντισταθείς;

218
00:24:38,394 --> 00:24:41,062
Τώρα τέσσερα ή πέντε
φορές μέσα στη νύχτα,

219
00:24:41,063 --> 00:24:43,023
απαιτώ το
απολαύσεις ενός εραστή.

220
00:24:43,899 --> 00:24:46,068
Και όταν μου
οι πλευρές είναι ικανοποιημένες,

221
00:24:46,443 --> 00:24:48,654
πάω για ύπνο
όπου πέφτει το κορμί μου.

222
00:24:50,155 --> 00:24:52,825
(απαλή μουσική)

223
00:25:05,212 --> 00:25:10,008
Το πρωί ανοίγω το δικό μου
βλέφαρα και ανατριχιάζω στα μαλλιά μου.

224
00:25:10,009 --> 00:25:11,635
Υπάρχει ένα περιστέρι
στο περβάζι μου.

225
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
Την ρωτάω τι μήνας είναι.

226
00:25:15,180 --> 00:25:18,642
Λέει, «Είναι το
μήνας ερωτευμένων γυναικών».

227
00:25:20,436 --> 00:25:23,397
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

228
00:25:46,503 --> 00:25:49,423
Και αυτός είναι ο μήνας
το περιστέρι λέει αλήθεια.

229
00:25:49,840 --> 00:25:53,217
Πετάω λοιπόν τα δύο μου
αγκαλιά με τον εραστή μου,

230
00:25:53,218 --> 00:25:55,344
και τρέμοντας άγρια,

231
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
Τεντώνω τα μουδιασμένα ακόμα πόδια
προς τα πόδια του κρεβατιού.

232
00:26:21,121 --> 00:26:23,791
(απαλή μουσική)

233
00:26:44,394 --> 00:26:47,189
Μην πιστεύετε ότι εγώ
σε έχω αγαπήσει ποτέ.

234
00:26:47,356 --> 00:26:50,233
σε έχω φάει
όπως θα έκανα ένα ώριμο σύκο.

235
00:26:50,234 --> 00:26:53,444
Σε έχω πιει όπως εγώ
θα έπινε ζεστό νερό.

236
00:26:53,445 --> 00:26:56,573
σε έχω κουβαλήσει
για μένα σαν ζώνη από δέρμα.

237
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
έχω διασκεδάσει
τον εαυτό μου με το σώμα σου

238
00:27:00,536 --> 00:27:04,581
γιατί έχεις κοντά μαλλιά
και το στήθος στο στήθος μου

239
00:27:04,623 --> 00:27:06,583
και θηλές όπως
δύο μικρά ραντεβού.

240
00:27:08,752 --> 00:27:11,463
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

241
00:27:17,177 --> 00:27:19,887
Όπως ακριβώς πρέπει
έχουν νερό και φρούτα,

242
00:27:19,888 --> 00:27:22,515
μια γυναίκα είναι επίσης απαραίτητη,

243
00:27:22,516 --> 00:27:25,268
αλλά ήδη έχω
ξέχασα το όνομά μου.

244
00:27:25,269 --> 00:27:27,520
Πέρασες ανάμεσα στα χέρια μου

245
00:27:27,521 --> 00:27:29,773
σαν τη σκιά του
άλλος λατρεμένος.

246
00:27:40,367 --> 00:27:41,993
Ανάμεσα στη σάρκα σου και τη δική μου,

247
00:27:41,994 --> 00:27:44,121
ένα φλεγόμενο όνειρο
με έχει κυριεύσει.

248
00:27:44,955 --> 00:27:48,500
Σε πιέζω πάνω μου
σαν πάνω σε μια πληγή,

249
00:27:48,667 --> 00:27:50,919
και κλαίω «Μασάντικα,

250
00:27:51,211 --> 00:27:53,505
Μασάντικα, Μασάντικα».

251
00:27:59,595 --> 00:28:02,055
(δραματική μουσική)

252
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
(εμπνευσμένη μουσική)

253
00:28:32,920 --> 00:28:36,089
Φρέσκο like
λουλούδια στο στήθος μου.

254
00:28:36,256 --> 00:28:39,218
Πόσο πλούσιος είσαι
στην ηδονία.

255
00:28:39,801 --> 00:28:44,806
Το στήθος μου στα χέρια μου,
τι σου λείπει η απαλότητα,

256
00:28:44,973 --> 00:28:47,476
γλυκιάς ζεστασιάς
και από νεανικό άρωμα.

257
00:28:55,776 --> 00:28:59,528
Ήδη είσαι γυαλισμένος
σαν το στήθος ενός αγάλματος

258
00:28:59,529 --> 00:29:02,324
και σκληρό σαν το
αόρατο μάρμαρο.

259
00:29:03,283 --> 00:29:05,743
Για να μπορέσετε να υποβάλετε,

260
00:29:05,744 --> 00:29:09,706
Θα σε αγαπώ περισσότερο,
εσύ που ήσουν ήδη αγαπημένος.

261
00:29:19,549 --> 00:29:24,096
Η κομψή και πιο στρογγυλή φόρμα σας
είναι η τιμή του καστανού κορμιού μου.

262
00:29:24,554 --> 00:29:27,849
Είτε σε φυλακίσω
κάτω από ένα χρυσό περιδέραιο

263
00:29:28,475 --> 00:29:31,310
ή να σε αφήσει ελεύθερο και γυμνό,

264
00:29:31,311 --> 00:29:33,313
προχωράς με
με το μεγαλείο σου.

265
00:29:38,527 --> 00:29:41,363
(δραματική μουσική)

266
00:29:46,535 --> 00:29:48,161
Να είστε ευτυχισμένοι αυτό το βράδυ.

267
00:29:49,329 --> 00:29:51,873
Το παιχνίδι των δακτύλων μου
μαζί σου στα χάδια.

268
00:29:53,125 --> 00:29:56,378
Μόνο εσύ θα τους ξέρεις
μέχρι αύριο το πρωί.

269
00:29:56,837 --> 00:30:01,300
Για αυτό το βράδυ
Ο Μπιλίτης έχει πληρώσει τον Μπιλίτη.

270
00:30:03,051 --> 00:30:05,637
(θλιβερή μουσική)

271
00:30:16,732 --> 00:30:19,568
(δραματική μουσική)

272
00:30:21,111 --> 00:30:22,571
Και αντιστάθηκα.

273
00:30:22,738 --> 00:30:25,615
Είπα «Όχι, όχι». Ι
γύρισε το πρόσωπό μου.

274
00:30:27,117 --> 00:30:29,161
Το φιλί δεν σταύρωσε τα χείλη μου

275
00:30:29,328 --> 00:30:32,372
και το πάθος όχι
μπες στα σταυρωμένα μου πόδια.

276
00:30:42,007 --> 00:30:44,176
Τώρα είμαι μόνος.

277
00:30:44,760 --> 00:30:47,095
Κοιτάζω τον έρημο τόπο.

278
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
Σφίγγω τις γροθιές μου
μέχρι να αιμορραγήσουν,

279
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
και πνίγω το δικό μου
λυγμοί σε ένα μαξιλάρι.

280
00:30:55,145 --> 00:30:56,772
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

281
00:30:57,397 --> 00:31:00,275
Εσύ νομίζεις
δεν με αγαπάς πια, Ταλέο.

282
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
Και από ένα μήνα έχει
περνούσαν τα βράδια στο τραπέζι,

283
00:31:04,154 --> 00:31:07,031
σαν τα φρούτα,
τα κρασιά, το μέλι

284
00:31:07,032 --> 00:31:08,533
θα μπορούσε να σε κάνει να ξεχάσεις τα χείλη μου.

285
00:31:09,618 --> 00:31:12,578
Το νομίζεις
δεν με αγαπάς πια.

286
00:31:12,579 --> 00:31:13,413
Καημένος ανόητος.

287
00:31:15,165 --> 00:31:18,334
Λέγοντας αυτό, εγώ
μου έλυσε την υγρή πετσέτα

288
00:31:18,335 --> 00:31:20,586
και το κύλησε γύρω από το κεφάλι του.

289
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
Ήταν ακόμα όλο ζεστό
με τη ζέστη του κορμιού μου,

290
00:31:24,132 --> 00:31:28,427
το άρωμα του δέρματός μου
ξεχύνεται από τα λεπτά πλέγματα του.

291
00:31:28,428 --> 00:31:32,015
Ανέπνευσε με πολύ
ανάσα, τα μάτια του κλειστά.

292
00:31:33,558 --> 00:31:36,644
Τότε ένιωσα ότι αυτός
είχε επιστρέψει σε μένα.

293
00:31:36,645 --> 00:31:40,606
Και μάλιστα τόσο ξεκάθαρα
οι επιθυμίες του ξύπνησαν ξανά,

294
00:31:40,607 --> 00:31:41,733
και δεν τα έκρυψε.

295
00:31:43,068 --> 00:31:47,279
Αλλά σαν τέχνασμα, εγώ
ήξερε να αντιστέκεται.

296
00:31:47,280 --> 00:31:48,864
«Όχι φίλε μου.

297
00:31:48,865 --> 00:31:51,910
Αυτή τη νύχτα, Λύσιππος
με κυριεύει».

298
00:31:53,787 --> 00:31:58,125
Προσθέτω καθώς έφευγα, ω
γκουρμέ φρούτων και κρασιών,

299
00:31:58,291 --> 00:32:01,586
«Ο μικρός κήπος του
Η μπιλίτις έχει μόνο ένα σύκο,

300
00:32:01,837 --> 00:32:03,171
αλλά αυτό
είναι καλό».

301
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
(απαλή μουσική)

302
00:32:22,232 --> 00:32:24,985
(δραματική μουσική)

303
00:33:09,196 --> 00:33:11,864
- [Αφηγητής] Ένα χέρι
φτάνει πέρα από το κενό

304
00:33:11,865 --> 00:33:13,032
και με σηκώνει σωματικά

305
00:33:13,033 --> 00:33:16,452
από τα ατελείωτα χωράφια
από ζωντανά αρώματα

306
00:33:16,453 --> 00:33:18,079
να με φέρει πίσω κοντά του.

307
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Ένας άγγελος από την κόλαση,

308
00:33:21,583 --> 00:33:24,252
μια στριμμένη ψυχική καμπούρα.

309
00:33:25,170 --> 00:33:28,005
Ελπίζει να με οδηγήσει μέσα
τον κόσμο των ανήλιαγων ημερών του

310
00:33:28,006 --> 00:33:31,842
και από κάτω
μαύρα γλοιώδη ποτάμια.

311
00:33:31,843 --> 00:33:36,722
Βλέπω το πρόσωπό του, το πρόσωπο
των αρχαίων φυλών.

312
00:33:36,723 --> 00:33:37,682
Το πρόσωπο που μισώ.

313
00:33:39,100 --> 00:33:44,105
Στο λούκι ψέματα
βρωμιά συσσωματωμένη από την αποχέτευση.

314
00:33:44,564 --> 00:33:47,359
Στην αποχέτευση,
το πρόσωπό του αντανακλάται,

315
00:33:48,193 --> 00:33:52,489
κάτω από σκουπίδια σε αποσύνθεση,
αυτός και οι σύντροφοί του λένε ψέματα.

316
00:33:54,491 --> 00:33:57,117
(σασπένς μουσική)

317
00:33:57,118 --> 00:33:58,370
Είναι φίλος τελικά.

318
00:33:59,496 --> 00:34:03,708
Τα μάτια του, το πρόσωπό του χυδαίο,
φθαρμένα από λάσπη και επιθυμία,

319
00:34:05,126 --> 00:34:09,046
αλλά το μπουκάλι του έχει πλούτη,
αρωματικό και άοσμο,

320
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
γλυκό και αιώνια πικρό.

321
00:34:12,509 --> 00:34:13,843
θα πιω.

322
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

323
00:34:35,198 --> 00:34:37,742
Ούτε εγκέφαλος ούτε
οι αισθήσεις θα γίνουν μαλακές.

324
00:34:38,618 --> 00:34:42,371
Η ευημερία του σώματός μου έχει
προορίζεται για το βωμό της Αφροδίτης.

325
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Το σώμα μου έχει αφιερωθεί,

326
00:34:44,666 --> 00:34:47,210
και αυτή η μολυσματικότητα
πρέπει τώρα να εκδικηθεί.

327
00:34:49,796 --> 00:34:51,548
(γροθιά γροθιά)
(ο άντρας γκρινιάζει)

328
00:34:51,798 --> 00:34:53,967
(δραματική μουσική)

329
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
(χτύπημα ποδιών)

330
00:34:57,304 --> 00:34:58,471
(άνθρωπος που γρυλίζει)

331
00:34:59,097 --> 00:35:02,601
Το αλαβάστρινο δέρμα σου, το
φαλλικό μαχαίρι θα σκοτώσει.

332
00:35:03,393 --> 00:35:05,312
(μακ που χτυπάει)

333
00:35:10,025 --> 00:35:14,613
Καταστρέφω ό,τι απειλεί
να μας χωρίσεις, Αφροδίτη.

334
00:35:15,238 --> 00:35:17,198
Έρχομαι πάλι κοντά σου και κοιμάμαι

335
00:35:18,158 --> 00:35:21,036
σε πράγματα αληθινά και όμορφα,

336
00:35:21,202 --> 00:35:23,747
σε πράγματα μαλακά και ρευστά,
να ονειρευτεί την αγάπη μιας θεάς.

337
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
Να ονειρεύεσαι την αγάπη μιας θεάς.

338
00:35:32,714 --> 00:35:35,383
(απαλή μουσική)

339
00:35:48,229 --> 00:35:51,106
- [Αφηγητής] Antheius,
νεαρό κορίτσι της Λυδίας

340
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
έχει επτά πέπλα πάνω της.

341
00:35:56,529 --> 00:35:59,282
(δραματική μουσική)

342
00:36:56,131 --> 00:36:59,676
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

343
00:37:23,366 --> 00:37:27,829
Χαλαρώνει το πρώτο και αυτήν
μαύρα μαλλιά απλώνονται γύρω της.

344
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
Η δεύτερη αυτή
γλιστράει στο στόμα της,

345
00:37:32,459 --> 00:37:34,252
η τρίτη αποκαλύπτει το γυμνό της χέρι.

346
00:37:35,628 --> 00:37:38,631
Χωρίζει το τέταρτο
πέπλο από το στήθος της,

347
00:37:39,507 --> 00:37:40,717
και είναι γυμνή.

348
00:37:41,885 --> 00:37:43,678
Το πέμπτο πέπλο εξαφανίζεται.

349
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Το έκτο κληρώνεται
στους ώμους της.

350
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
Αλλά το τελευταίο κουτσομπολιό

351
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
φεύγει σφιχτά πιεσμένη
στη γυναικεία της ζεστασιά.

352
00:37:55,857 --> 00:37:59,527
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

353
00:38:03,531 --> 00:38:05,909
Λέγοντας, «Πού τα τριαντάφυλλά μου;

354
00:38:07,827 --> 00:38:09,704
Πού είναι το άρωμα βιολέτες μου;

355
00:38:10,872 --> 00:38:12,957
Πού είναι οι τούφες μου μαϊντανός;

356
00:38:14,167 --> 00:38:18,630
Εδώ είναι τα τριαντάφυλλά μου, εδώ
είναι το άρωμά μου βιολέτες.

357
00:38:19,923 --> 00:38:22,258
Εδώ είναι τα δικά μου
όμορφες τούφες μαϊντανού».

358
00:38:31,017 --> 00:38:35,521
«Γιατί γίνομαι λεσβία;»
Ω, Bilitus, με ρώτησες,

359
00:38:35,522 --> 00:38:38,273
Αλλά ποιος παίκτης
το φλάουτο δεν είναι λεσβία

360
00:38:38,274 --> 00:38:39,317
σε κάποιο βαθμό.

361
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
είμαι φτωχός.

362
00:38:41,820 --> 00:38:45,615
Δεν έχω κρεβάτι και εγώ
ξαπλώστε με τις ευχές της,

363
00:38:46,449 --> 00:38:49,786
και την ευχαριστώ
με αυτό που έχω.

364
00:38:51,162 --> 00:38:54,665
Όταν είμαστε μικροί,
χορεύουμε ήδη γυμνοί.

365
00:38:54,666 --> 00:38:59,378
Και τι χοροί; Εσύ
το ξέρεις, αγαπητέ μου.

366
00:38:59,379 --> 00:39:01,548
Οι δώδεκα επιθυμίες της Αφροδίτης.

367
00:39:02,632 --> 00:39:04,466
Κοιταζόμαστε,

368
00:39:04,467 --> 00:39:06,886
συγκρίνουμε το
ομορφιά της γύμνιας μας,

369
00:39:07,762 --> 00:39:09,680
και το βρίσκουμε όμορφο.

370
00:39:09,681 --> 00:39:11,390
Κατά τη διάρκεια της μεγάλης νύχτας,

371
00:39:11,391 --> 00:39:14,227
μας ζεσταίνει το
ευχαρίστηση των θεατών,

372
00:39:15,270 --> 00:39:17,397
αλλά η θέρμη μας δεν είναι προσποιητή.

373
00:39:17,939 --> 00:39:19,899
Και τόσο έντονα το νιώθουμε,

374
00:39:21,192 --> 00:39:23,486
που μερικές φορές πίσω από τις πόρτες,

375
00:39:23,945 --> 00:39:27,073
ένας από εμάς μπορεί να αγκαλιάσει α
σύντροφος που μπορεί να αισθανθεί.

376
00:39:28,908 --> 00:39:31,995
Πώς κάνουμε έρωτα με
ένας άνθρωπος που ήταν αγενής μαζί μας;

377
00:39:32,996 --> 00:39:35,789
Μας παίρνει όπως αυτός
θα έπαιρνε μια γυναίκα,

378
00:39:35,790 --> 00:39:38,084
και μας αφήνει πριν τον οργασμό.

379
00:39:39,252 --> 00:39:42,213
Εσύ που είσαι γυναίκα
ξέρει τι εννοώ.

380
00:39:43,423 --> 00:39:46,509
Μπορείς να πάρεις
όσο για τον εαυτό σου.

381
00:39:50,346 --> 00:39:51,848
Τα μαλλιά μου είναι μαύρα.

382
00:39:53,057 --> 00:39:57,729
Το μήκος της πλάτης μου, και
οι γλουτοί μου μικροί και στρογγυλοί.

383
00:39:58,730 --> 00:40:01,481
Ο χιτώνας μου είναι από λευκό μαλλί,

384
00:40:01,482 --> 00:40:04,319
οι καφέ γοφοί μου περικλείουν τον ήλιο.

385
00:40:05,862 --> 00:40:10,324
Αν έμενα στην πόλη,
Θα είχα χρυσά κοσμήματα

386
00:40:10,325 --> 00:40:12,952
και χιτώνες από χρυσό
και σανδάλια από ασήμι.

387
00:40:14,287 --> 00:40:17,498
Κοιτάζω τα γυμνά μου πόδια
στα σκονισμένα παπούτσια τους.

388
00:40:19,542 --> 00:40:22,420
Σαπφώ, έλα
σε μένα, καημένη αγάπη μου.

389
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Σύρετε με πίσω στην πηγή σας.

390
00:40:26,049 --> 00:40:31,054
Πλύνε τα πόδια μου στα χέρια σου,
και πιέζουμε την ελιά πάνω από τις βιολέτες,

391
00:40:31,137 --> 00:40:33,348
αρωματίζοντάς τα με τα λουλούδια,

392
00:40:34,515 --> 00:40:38,478
Θα αρωματίσω όλο μου το δέρμα
για να προσελκύσω εραστές.

393
00:40:39,938 --> 00:40:43,107
Πάνω στην όμορφη μου
πόδια σε μια ασημένια λεκάνη,

394
00:40:44,734 --> 00:40:48,112
θα χύσω το
ο ανθός της Ταρσού,

395
00:40:48,947 --> 00:40:50,615
και μετατοπικός της Αιγύπτου.

396
00:40:51,574 --> 00:40:54,035
Κάτω από τα χέρια μου, θρυμματισμένη μέντα.

397
00:40:55,119 --> 00:41:00,833
Πάνω στα φρύδια μου και πάνω
τα μάτια μου, μαρτζολίνα του Kuus.

398
00:41:01,668 --> 00:41:04,086
Σκλάβε, κατέβασε τα μαλλιά μου

399
00:41:04,087 --> 00:41:06,255
και γεμίστε το με
ο καπνός του θυμιάματος.

400
00:41:07,507 --> 00:41:11,093
Ιδού η παλιά μάζα του
τα βουνά της Κύπρου,

401
00:41:11,094 --> 00:41:14,012
Θα το αφήσω να τρέξει
ανάμεσα στο στήθος μου.

402
00:41:14,013 --> 00:41:17,432
Το ποτό των τριαντάφυλλων,
που προέρχεται από τον Βακέλη

403
00:41:17,433 --> 00:41:20,143
θα μου βαλσαμώσει
ο λαιμός και τα μάγουλά μου,

404
00:41:20,144 --> 00:41:23,147
και ελάτε, ρίξτε
έξω στην μέση μου,

405
00:41:24,065 --> 00:41:26,359
το ακαταμάχητο baccarus.

406
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
Είναι καλύτερα για εταίρα

407
00:41:29,112 --> 00:41:31,406
ότι πρέπει να ξέρει
τα αρώματα της Λυδίας

408
00:41:32,407 --> 00:41:34,867
παρά τα έθιμα
της Πελοποννήσου.

409
00:41:36,452 --> 00:41:39,038
(απαλή μουσική)

410
00:42:27,128 --> 00:42:31,007
Κλείσε απαλά τα χέρια σου
γύρω μου σαν ζώνη.

411
00:42:31,507 --> 00:42:34,260
Ω άγγιγμα, άγγιξε το δέρμα μου έτσι.

412
00:42:35,887 --> 00:42:38,765
Ούτε νερό ούτε το
ανάσα του νότιου ανέμου

413
00:42:38,931 --> 00:42:41,267
είναι πιο μαλακά από το χέρι μου.

414
00:42:41,976 --> 00:42:45,605
Σήμερα, αγαπητέ μου,
μικρή αδερφή, είναι η σειρά σου.

415
00:42:46,731 --> 00:42:50,234
Θυμήσου τα αγαπημένα
που σου έμαθα χθες το βράδυ,

416
00:42:51,235 --> 00:42:53,404
και γονάτισε κοντά μου.

417
00:42:54,280 --> 00:42:57,533
Όταν είναι κουρασμένος
γονάτισε στη σιωπή.

418
00:42:59,327 --> 00:43:02,163
(δραματική μουσική)

419
00:43:30,191 --> 00:43:33,152
Τα χείλη σου κατεβαίνουν στα χείλη μου.

420
00:43:34,153 --> 00:43:37,281
Όλα δικά σου αναιρούνται
τα μαλλιά τους ακολουθούν,

421
00:43:37,824 --> 00:43:39,742
καθώς ένα χάδι ακολουθεί ένα φιλί.

422
00:43:41,452 --> 00:43:44,122
Οι κλειδαριές σου γλιστρούν
στο αριστερό μου στήθος.

423
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Κρύβουν τα μάτια σου.

424
00:43:48,251 --> 00:43:49,669
Δώσε μου το χέρι σου,

425
00:43:50,878 --> 00:43:52,463
κάνει ζέστη.

426
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
Πατήστε το δικό μου και μην το αφήσετε.

427
00:43:56,175 --> 00:43:58,386
Τα χέρια καλύτερα από τα χείλη ενώνουν,

428
00:43:59,512 --> 00:44:03,099
και το πάθος τους είναι
ισοδυναμεί με τίποτα.

429
00:44:06,894 --> 00:44:11,899
Τώρα λύσε τις κορδέλες,
και τα αγκίστρια του χιτώνα σου.

430
00:44:13,109 --> 00:44:17,029
Πέτα στην άκρη τα σανδάλια σου,
τα κορδόνια στα πόδια σου,

431
00:44:17,989 --> 00:44:19,740
και τα δεσίματα
από το στήθος σου.

432
00:44:20,700 --> 00:44:23,911
Πλύνετε το μαύρο από το δικό σας
τα μάτια και το κόκκινο από τα χείλη σου.

433
00:44:25,204 --> 00:44:27,956
Αφαιρέστε τη σκόνη
από τους ώμους σου

434
00:44:27,957 --> 00:44:30,293
και ξετυλίξτε σας
μαλλιά στο νερό.

435
00:44:33,546 --> 00:44:35,882
Γιατί σε θέλω εντελώς αγνό.

436
00:44:36,841 --> 00:44:38,843
Γυμνή όπως όταν γεννήθηκες.

437
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
Στα πόδια του
η γόνιμη μητέρα σου

438
00:44:42,263 --> 00:44:44,265
ξαπλωμένος μπροστά στον ανδρείο πατέρα σου.

439
00:44:45,725 --> 00:44:49,352
Τόσο αγνό που μου
απλό χέρι στο δικό σου

440
00:44:49,353 --> 00:44:51,397
θα φέρει χρώμα στα χείλη σας.

441
00:44:52,148 --> 00:44:57,320
Και αυτή μια μόνο λέξη από
ψιθύρισα κάτω από τα αυτιά σου

442
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
θα προκαλέσει σας
αναποδογυρισμένα μάτια για να κινηθεί.

443
00:45:04,076 --> 00:45:06,913
(δραματική μουσική)

444
00:45:16,088 --> 00:45:19,634
Αχ, αν τη σκεφτώ,
ο λαιμός μου στεγνώνει,

445
00:45:20,509 --> 00:45:23,846
το κεφάλι μου κολυμπά,
το στήθος μου σκληραίνει,

446
00:45:24,472 --> 00:45:26,265
και είμαι άρρωστος.

447
00:45:26,724 --> 00:45:28,559
Τρέμω και κλαίω.

448
00:45:29,769 --> 00:45:34,689
Αν τη δω σταματάει η καρδιά μου,
τα χέρια τρέμουν, τα πόδια παγώνουν.

449
00:45:34,690 --> 00:45:39,320
Χλωμή φωτιά σκαρφαλώνει στα μάγουλά μου.
Ο πόνος χτυπά στους κροτάφους μου.

450
00:45:40,947 --> 00:45:45,117
Αν την αγγίξω είμαι τρελός,
τα χέρια δύσκαμπτα και τα γόνατα εξασθενούν.

451
00:45:45,826 --> 00:45:47,119
Λιποθυμάω μπροστά της

452
00:45:47,286 --> 00:45:51,374
και ξάπλωσα στο κρεβάτι
σαν να επρόκειτο να πεθάνω.

453
00:45:52,792 --> 00:45:56,921
Για όλα όσα λέει
για μένα, είμαι ευλογημένος.

454
00:45:57,630 --> 00:45:59,924
Η αγάπη της είναι βασανιστήριο.

455
00:46:00,132 --> 00:46:03,386
Και οι περαστικοί
μπορεί να ακούσει τα κλάματα μου.

456
00:46:08,933 --> 00:46:11,936
(σασπένς μουσική)

457
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
(δραματική μουσική)

458
00:47:39,106 --> 00:47:42,693
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

459
00:48:39,166 --> 00:48:42,837
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

460
00:49:06,861 --> 00:49:10,489
Μια γυναίκα μπορεί να φορέσει
η ίδια με ένα χιτώνα από λευκό μαλλί,

461
00:49:10,990 --> 00:49:13,534
άλλο φόρεμα σε α
ένδυμα από μετάξι και χρυσό.

462
00:49:14,410 --> 00:49:18,330
Μια άλλη καλύπτει τον εαυτό της με
λουλούδια, με φύλλα και σταφύλια.

463
00:49:19,623 --> 00:49:24,295
Όσο για μένα, δεν χαίρομαι
της ζωής εκτός από γυμνό.

464
00:49:25,629 --> 00:49:28,923
Ο εραστής μου με παίρνει όπως είμαι

465
00:49:28,924 --> 00:49:31,844
χωρίς ρόμπες ή
κοσμήματα ή σανδάλια.

466
00:49:33,012 --> 00:49:37,057
Δες με,
Χολίτιδα. Γυμνή, μόνη.

467
00:49:38,434 --> 00:49:41,312
Τα μαλλιά μου είναι μαύρα
με τη δική του μαυρίλα.

468
00:49:42,438 --> 00:49:44,815
Τα χείλη μου είναι κόκκινα
με το δικό τους χρώμα.

469
00:49:45,983 --> 00:49:49,987
Οι κλειδαριές μου επιπλέουν γύρω μου
ελεύθερο και στρογγυλό σαν φτερά.

470
00:49:51,197 --> 00:49:55,201
Πάρε με όπως έκανε η μητέρα μου
εμένα σε μια νύχτα αγάπης προ πολλού.

471
00:49:56,702 --> 00:50:00,915
Και αν σας ευχαριστήσω έτσι,
ξεχασε να μην μου πεις.

472
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
(δραματική μουσική)

473
00:50:27,107 --> 00:50:29,693
(απαλή μουσική)

474
00:50:57,096 --> 00:50:59,431
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

475
00:51:00,015 --> 00:51:02,309
Η ανοδική μου περιπλάνηση
το χέρι πάνω στο χιτώνα της

476
00:51:02,643 --> 00:51:04,853
προσπάθησε να θεϊκή το γυμνό σώμα

477
00:51:05,813 --> 00:51:07,982
που λυγίζει απαλά σαν κύματα.

478
00:51:09,191 --> 00:51:13,988
Ή αψιδωτή, σκληρύνθηκε μόνη της
με ρίγη δέρματος,

479
00:51:14,154 --> 00:51:18,200
με τα μάτια της σε παραλήρημα,
υπογράφει προς το κρεβάτι.

480
00:51:19,451 --> 00:51:22,537
Δεν έχουμε το
δικαίωμα να απολαύσουμε την αγάπη μας

481
00:51:22,538 --> 00:51:24,832
πριν από το
τελετή γάμου.

482
00:51:27,084 --> 00:51:29,085
(δραματική μουσική)

483
00:51:29,086 --> 00:51:32,756
Λεπτά με το ένα χέρι,
άνοιξε την μπλούζα της,

484
00:51:33,882 --> 00:51:36,594
μετά με κράτησε
το ζεστό γλυκό στήθος της

485
00:51:37,720 --> 00:51:41,056
όπως θα πρόσφερε κανείς στο
θεοί ένα ζευγάρι ζωντανά τρυγόνια.

486
00:51:42,266 --> 00:51:46,228
«Τους αγαπάς καλά», είπε
για μένα, «Τους αγαπώ πολύ.

487
00:51:47,521 --> 00:51:50,899
Είναι τα αγαπημένα μου
αυτά, μικροσκοπικά αγαπημένα μου.

488
00:51:52,192 --> 00:51:55,154
Διασκεδάζω τον εαυτό μου
τους όταν είμαι μόνος.

489
00:51:55,654 --> 00:51:58,699
Παίζω μαζί τους και εγώ
πάρτε ευχαρίστηση από αυτούς.

490
00:51:59,908 --> 00:52:04,288
Τα ραντίζω με γάλα. Ι
πασπαλίστε τα με λουλούδια.

491
00:52:04,913 --> 00:52:09,543
Το λεπτό μου σχέδιο μαλλιών
είναι ευγενικοί με τις μικρές τους συμβουλές.

492
00:52:10,002 --> 00:52:14,715
Τα χαϊδεύω με ρίγη. Ι
βάλτε τα στο κρεβάτι σε μαλακό μαλλί.

493
00:52:16,425 --> 00:52:18,927
Αφού θα
να μην κάνεις ποτέ παιδιά,

494
00:52:19,094 --> 00:52:20,846
πρέπει να τα θρέψεις, αγάπη μου.

495
00:52:22,014 --> 00:52:24,558
Και αφού έτσι είναι
μακριά από το στόμα μου,

496
00:52:25,517 --> 00:52:27,019
δώσε τους φιλιά για μένα.

497
00:52:29,063 --> 00:52:34,068
Θα το φιλούσα ολόκληρο
μήκος των πλούσιων μαύρων κλειδαριών

498
00:52:34,485 --> 00:52:36,945
που χαρίζει το λαιμό σου σαν φτερά.

499
00:52:37,905 --> 00:52:41,783
Ω, γλυκό πουλί.
Ω, αιχμάλωτο περιστέρι.

500
00:52:41,784 --> 00:52:44,411
Του οποίου γεμάτο πάθος
η καρδιά χτυπά κάτω από το χέρι μου.

501
00:52:46,330 --> 00:52:48,999
θα έπαιρνα το δικό σου
χείλη ανάμεσα στα δικά μου

502
00:52:50,000 --> 00:52:52,961
καθώς ένα μωρό παίρνει το
στήθος της μητέρας του.

503
00:52:55,839 --> 00:53:01,345
Γλυκιά, φτάνουν τα φιλιά μου
μακριά και πρέπει να ικανοποιήσει την αγάπη σου.

504
00:53:02,763 --> 00:53:05,724
Θα αγγίξω ελαφρά
το στήθος και τα χέρια σου

505
00:53:07,059 --> 00:53:09,018
με τη γλώσσα και τα χείλη μου,

506
00:53:09,019 --> 00:53:11,938
και πίσω από τα αυτιά σου
και στο μάγουλό σου,

507
00:53:11,939 --> 00:53:14,982
θα αφήσω το
σημάδια από τα φιλιά μου.

508
00:53:14,983 --> 00:53:19,487
Και ενώ σε φιλώ, μου
τα χέρια θα ξεφύγουν από τρελή απόλαυση

509
00:53:19,488 --> 00:53:23,158
πάνω από την ιβουάρ γύμνια
του ευαίσθητου κορμιού μου

510
00:53:23,325 --> 00:53:26,203
τρέμοντας κάτω
το άγγιγμα των νυχιών μου.

511
00:53:26,829 --> 00:53:28,497
Άκου, Masadika,

512
00:53:29,498 --> 00:53:32,458
ακούστε τις μουρμούρες
της αγάπης μου στο αυτί σου,

513
00:53:32,459 --> 00:53:35,044
όπως το άγριο
βουητό της θάλασσας.

514
00:53:35,045 --> 00:53:38,882
Masadika, σου
φαίνεται με τρελαίνει.

515
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
θα σου κλείσω
μάτια που καίνε με ένα φιλί».

516
00:53:47,057 --> 00:53:49,893
(δραματική μουσική)

517
00:53:58,902 --> 00:54:03,157
Λαχανίζω και σας αρπάζω
χέρια, τα έστριψα άγρια

518
00:54:03,323 --> 00:54:05,701
στο υγρό δέρμα
κάτω από το αριστερό μου στήθος.

519
00:54:06,785 --> 00:54:08,911
Γύρισα το κεφάλι της μπρος πίσω

520
00:54:08,912 --> 00:54:11,582
και τα χείλη της
κινήθηκε χωρίς να μιλήσει.

521
00:54:14,126 --> 00:54:17,796
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

522
00:54:42,905 --> 00:54:45,865
Συγκινημένη καρδιά μου,
δυνατά και βίαια,

523
00:54:45,866 --> 00:54:47,450
χτύπησε και χτυπούσε στο στήθος μου

524
00:54:47,451 --> 00:54:50,828
σαν σάτυρος πιασμένος
σε βράχια, στριφογυρίζοντας.

525
00:54:50,829 --> 00:54:53,916
Μου είπε, «Δικά σου
η καρδιά θα σε αρρωστήσει».

526
00:54:55,000 --> 00:54:59,588
«Ωχ Masadika», απάντησα.
«Αυτή δεν είναι καρδιά κοριτσιού.

527
00:55:00,047 --> 00:55:05,009
Αυτό είναι ένα φτωχό πουλί, ένα περιστέρι
που κουνάει τα αδύναμα φτερά του.

528
00:55:05,010 --> 00:55:07,386
Η καρδιά του α
η γυναίκα είναι πιο τρομερή,

529
00:55:07,387 --> 00:55:09,013
σαν ένα μπάλωμα μυρτιάς.

530
00:55:09,014 --> 00:55:11,475
Καίγεται στις φλόγες
κάτω από τον αφρό των λουλουδιών.

531
00:55:12,351 --> 00:55:15,938
Εκεί με πιάνουν
από την αδηφάγα Αφροδίτη».

532
00:55:18,023 --> 00:55:21,693
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

533
00:55:42,840 --> 00:55:45,968
Κάτω από το κουτσομπολιό
φύλλο μαλλί γλιστρήσαμε.

534
00:55:46,343 --> 00:55:50,722
Εκείνη κι εγώ, με τα κεφάλια λυγισμένα
μαζί σαν να ήμασταν ένα.

535
00:55:51,431 --> 00:55:53,767
Και η φλόγα άναψε
το σεντόνι από κάτω μας.

536
00:55:58,105 --> 00:56:01,650
Και την είδα επιθυμητή
σώμα σε μυστηριώδες φως.

537
00:56:02,484 --> 00:56:07,114
Ήμασταν όσο πιο κοντά γινόταν
ο ένας στον άλλον, οι πιο ελεύθεροι,

538
00:56:07,281 --> 00:56:09,950
πιο οικείο και πιο γυμνό.

539
00:56:11,326 --> 00:56:14,413
Είχαμε λύσει τα μαλλιά μας
να είναι ακόμα πιο αδέσμευτη.

540
00:56:15,330 --> 00:56:17,374
Και στο
περιορισμός του κρεβατιού,

541
00:56:17,541 --> 00:56:22,170
οι δύο γυναικείες μας μυρωδιές
ανάμεικτα, δύο φυσικά αρώματα.

542
00:56:23,338 --> 00:56:27,550
Κανείς στον κόσμο,
ούτε καν τη λάμπα,

543
00:56:27,551 --> 00:56:28,802
μας είδε εκείνο το βράδυ.

544
00:56:29,970 --> 00:56:32,055
Ποιος από εμάς αγαπήθηκε;

545
00:56:32,222 --> 00:56:37,060
Αυτή και μόνο εγώ μπορούμε να πούμε,
και οι άντρες δεν θα μάθουν ποτέ.

546
00:56:37,853 --> 00:56:40,689
(δραματική μουσική)

547
00:56:44,067 --> 00:56:46,653
Να με αγαπάς όχι με
χαμόγελα ή με λαούτα

548
00:56:47,487 --> 00:56:49,864
ή με πλεκτά λουλούδια,

549
00:56:49,865 --> 00:56:52,701
αλλά με την καρδιά σου
και με τα δάκρυα σου.

550
00:56:53,994 --> 00:56:58,123
Ακόμα κι όπως σε αγαπώ με το δικό μου
λυπημένο στήθος και τα γκρίνια μου.

551
00:56:59,750 --> 00:57:02,627
Όταν το στήθος σου
εναλλάξ με το στήθος μου,

552
00:57:02,628 --> 00:57:05,588
όταν νιώθω το δικό σου
η ζωή αγγίζει τη ζωή μου.

553
00:57:05,589 --> 00:57:08,382
Όταν τα γόνατά σου
σταθείτε πίσω μου

554
00:57:08,383 --> 00:57:10,968
και το λαχάνιασμα μου
το στόμα δεν ξέρει περισσότερα

555
00:57:10,969 --> 00:57:12,763
πώς να ενωθεί με το δικό σου.

556
00:57:14,348 --> 00:57:17,017
(απαλή μουσική)

557
00:57:18,894 --> 00:57:21,897
Βλέπετε, η λάμπα έχει σβήσει,

558
00:57:22,314 --> 00:57:24,191
και το σκοτάδι είναι πάνω μας.

559
00:57:25,484 --> 00:57:28,153
Αλλά πιέζω το σώμα σου που κινείται,

560
00:57:28,320 --> 00:57:30,989
και ακούω την αιώνια παράπονή σου.

561
00:57:32,783 --> 00:57:35,911
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

562
00:57:47,214 --> 00:57:50,217
Καθώς λέμε ψέματα,
τα μάτια μας κλειστά,

563
00:57:51,885 --> 00:57:54,846
μεγάλη ησυχία περιβάλλει το κρεβάτι μας.

564
00:57:55,973 --> 00:57:58,767
Αξέχαστο
νύχτα του καλοκαιριού.

565
00:58:00,936 --> 00:58:05,816
Αρχίζει να μιλάει,
«Αφού δεν με ακούς.

566
00:58:06,984 --> 00:58:09,027
Ω πώς
Σε αγαπώ».

567
00:58:10,570 --> 00:58:13,699
Και επαναλαμβάνει το όνομά μου,

568
00:58:13,991 --> 00:58:16,618
«Μπιλίτης, Μπιλίτης».

569
00:58:17,869 --> 00:58:19,413
Και αγγίζει το δέρμα μου

570
00:58:19,579 --> 00:58:21,915
με τις συμβουλές του
τα τρεμάμενα δάχτυλά της.

571
00:58:23,917 --> 00:58:27,129
«Αυτό το στόμα είναι
δικό μου και μόνο δικό μου.

572
00:58:28,505 --> 00:58:30,799
Υπάρχει ακόμα ένα
όμορφη στον κόσμο;

573
00:58:32,634 --> 00:58:35,679
Ω αγαπητέ μου, αγαπητέ μου,

574
00:58:36,471 --> 00:58:38,640
αυτά τα γυμνά χέρια είναι δικά μου.

575
00:58:39,558 --> 00:58:41,935
Αυτός ο λαιμός και αυτή η τρίχα.

576
00:58:46,898 --> 00:58:50,402
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

577
00:58:57,743 --> 00:59:00,537
- [Αφηγητής] Μοτίβα του
η πραγματικότητα έχει εξαφανιστεί.

578
00:59:00,996 --> 00:59:03,289
Οι σκέψεις των άλλων διαστρεβλώνονται.

579
00:59:03,290 --> 00:59:07,085
Αλλά η ψυχή του είναι
δροσίζεται από παρθένα χιόνια.

580
00:59:08,170 --> 00:59:13,175
Βλέπει τον εαυτό του ως εραστή,
φέρνοντας λουλούδια στην αγάπη του.

581
00:59:14,009 --> 00:59:18,138
Ένα κορίτσι που το έχει παρακολουθήσει
συχνά μέσα από το παράθυρό του,

582
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
αλλά έχει
την άλλαξε στο μυαλό του.

583
00:59:22,184 --> 00:59:26,521
Την βλέπει να χαμογελάει
τον εαυτό του. Ένας ευγενικός άνθρωπος.

584
00:59:28,774 --> 00:59:30,858
(σασπένς μουσική)

585
00:59:30,859 --> 00:59:33,527
- [Αφηγητής] Τώρα εγώ
έλα σε σένα αγάπη μου.

586
00:59:33,528 --> 00:59:35,906
συναντώ
ο λαβύρινθος του χρόνου.

587
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
Έρχομαι να σε φέρω
λουλούδια για τα μαλλιά σας.

588
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

589
01:00:10,273 --> 01:00:13,443
Ονειρεύομαι την Αφροδίτη
και του οράματός σας.

590
01:00:13,985 --> 01:00:16,404
Και γίνεται πραγματικότητα,

591
01:00:16,696 --> 01:00:19,699
η σάρκα μας γίνεται ένα.

592
01:00:28,750 --> 01:00:31,211
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

593
01:01:05,245 --> 01:01:08,289
- [Αφηγητής] Του στριμμένα
ο νους βλέπει τον αγαπημένο του,

594
01:01:08,290 --> 01:01:13,295
βλέπει το χαμόγελό της και σβήνει
έξω από τη φρίκη της πραγματικότητας.

595
01:01:13,837 --> 01:01:16,297
(δραματική μουσική)

596
01:01:16,298 --> 01:01:18,550
(γρύλισμα)

597
01:01:19,593 --> 01:01:21,928
(ουρλιάζοντας)

598
01:01:29,394 --> 01:01:31,646
(γρύλισμα)

599
01:01:34,858 --> 01:01:37,027
(φωνάζει)

600
01:01:44,868 --> 01:01:48,747
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

601
01:02:44,010 --> 01:02:47,847
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

602
01:02:49,349 --> 01:02:52,102
(δραματική μουσική)

603
01:02:59,734 --> 01:03:01,987
(γρύλισμα)

604
01:03:04,781 --> 01:03:07,200
(κλαψίματα)
(χαστούκι)

605
01:03:21,715 --> 01:03:24,384
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

606
01:03:28,388 --> 01:03:30,473
(γρυλίζει)

607
01:03:48,366 --> 01:03:51,786
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

608
01:04:03,340 --> 01:04:05,925
(απαλή μουσική)

609
01:04:36,331 --> 01:04:39,084
(δραματική μουσική)

610
01:04:53,807 --> 01:04:55,975
(λαχάνιασμα)

611
01:05:36,182 --> 01:05:38,893
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

612
01:06:36,075 --> 01:06:37,117
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

613
01:06:37,118 --> 01:06:39,287
(φωνάζει)

614
01:07:22,830 --> 01:07:26,376
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

615
01:07:32,757 --> 01:07:35,760
- [Αφηγητής] Τα φιλιά σου
και ο τρόπος που κουλουριάζεσαι,

616
01:07:36,761 --> 01:07:39,346
νόστιμο και αποσπώντας την προσοχή.

617
01:07:39,347 --> 01:07:42,307
Στην αγκαλιά και στον κυκλικό κόμβο,

618
01:07:42,308 --> 01:07:45,311
αναπόσπαστα μέσα και έξω,

619
01:07:46,187 --> 01:07:49,481
γυρίζοντας πολυτελώς σαν σπάγγος

620
01:07:49,482 --> 01:07:51,734
το κούμπωμα
κουβάρια της αμπέλου.

621
01:07:52,569 --> 01:07:57,115
Τόσο λατρεύω να σε αγαπούν, τόσο γκέι
και άπληστοι για τις διακοπές μας,

622
01:07:58,241 --> 01:08:01,201
δυνατό να αγκαλιάσει
και λαχταρά να φιλήσω

623
01:08:01,202 --> 01:08:03,413
και επίπονη για
η πιο έντονη ευδαιμονία.

624
01:08:04,622 --> 01:08:07,542
Μια μικρή πεταμένη θάλασσα από στεναγμούς

625
01:08:07,709 --> 01:08:10,878
στην αργή ηρεμία
σφραγίζει τα μάτια σου.

626
01:08:11,546 --> 01:08:14,923
Και μετά πόσο όμορφα κοιμάσαι.

627
01:08:14,924 --> 01:08:18,010
Φωλιάζεις κοντά και αφήνεις
κρατάω τα τεντωμένα δάχτυλά μου

628
01:08:18,011 --> 01:08:21,097
στη φωλιά σου
το πιο άνετο στήθος.

629
01:08:22,307 --> 01:08:25,184
Και όπως ονειρεύομαι, ξαπλωμένος ξύπνιος,

630
01:08:25,602 --> 01:08:28,770
του καλού ύπνου
σπατάλη για χάρη σου,

631
01:08:28,771 --> 01:08:32,649
νιώθω τον ίδιο τον παλμό και
θερμότητα της νεανικής σου ψυχής,

632
01:08:32,650 --> 01:08:35,445
κτυπήστε και χτυπήστε με το δικό μου.

633
01:08:36,404 --> 01:08:38,990
Και είσαι δικός μου, γλυκιά μου.

634
01:08:40,158 --> 01:08:43,828
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)