1
00:00:06,527 --> 00:00:10,114
NARRATOR:
Ziemia, zapierająca dech w piersiach planeta

2
00:00:11,240 --> 00:00:15,202
która wspierała życie
przez miliardy lat.

3
00:00:16,829 --> 00:00:18,789
[energetyczna muzyka gra]

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,043
Ale może to być wyzwanie
i okrutny dom.

5
00:00:22,252 --> 00:00:23,836
[grzmot]

6
00:00:25,713 --> 00:00:29,884
Od początku stworzenia
musieli być twardzi, żeby przetrwać.

7
00:00:30,635 --> 00:00:32,219
[głośny ryk]

8
00:00:32,428 --> 00:00:36,348
Masowe wymieranie
wytępił całe gatunki.

9
00:00:38,433 --> 00:00:41,896
Z superwulkanów
do apokalipsy asteroid.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,106
[wycie wiatru]

11
00:00:45,149 --> 00:00:49,904
Od megapowodzi po zamrożenie
planeta duszona przez ciemność

12
00:00:52,282 --> 00:00:55,993
Przy każdej katastrofie
było cierpienie,

13
00:00:57,537 --> 00:01:00,539
ale za każdym razem życie wracało...

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,335
jeszcze silniejszy.

15
00:01:07,255 --> 00:01:11,550
Bądź świadkiem serca
i nadzieja naszej planety.

16
00:01:15,554 --> 00:01:20,101
Cofnij się w czasie, aby zobaczyć
jak życie walczy...

17
00:01:23,104 --> 00:01:24,855
i wygrywa.

18
00:01:26,232 --> 00:01:30,236
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

19
00:01:43,916 --> 00:01:48,212
[gra eteryczna muzyka]

20
00:01:54,302 --> 00:01:57,263
NARRATOR:
252 miliony lat temu.

21
00:01:58,097 --> 00:02:01,851
W tym czasie cała nasza planeta
kontynenty łączą się ze sobą

22
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
w jednym gigantycznym lądzie
rozciąga się od bieguna do bieguna.

23
00:02:08,107 --> 00:02:10,818
Nazywa się Pangea.

24
00:02:13,404 --> 00:02:17,366
Jego klimat jest piekielny
20 stopni cieplej niż dzisiaj

25
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
i jego rozległe serce
zdominowany przez niekończące się pustynie.

26
00:02:22,955 --> 00:02:27,668
Życie tu wisi
ale nie jest to łatwe życie.

27
00:02:31,797 --> 00:02:34,717
I coś się wkrótce wydarzy

28
00:02:34,926 --> 00:02:36,969
to sprawi, że będzie wszystko

29
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
-dużo gorzej.
-[głośna eksplozja]

30
00:02:41,808 --> 00:02:44,810
[odtwarzanie jasnej muzyki]

31
00:02:44,977 --> 00:02:46,854
Nie cała Pangea jest jałowa.

32
00:02:47,730 --> 00:02:49,356
W stronę obu biegunów

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,193
temperatury są niższe
i lasy rosną.

34
00:02:54,362 --> 00:02:56,864
Osłona drzew iglastych
te północne wzgórza.

35
00:02:57,948 --> 00:02:59,700
[ptaszek skrzeczy]

36
00:02:59,825 --> 00:03:04,371
I pod ich gałęziami
życie kwitnie.

37
00:03:05,956 --> 00:03:08,334
[cichy ryk]

38
00:03:09,710 --> 00:03:11,879
Młody Gorgonopsian...

39
00:03:13,714 --> 00:03:15,466
na misji...

40
00:03:24,851 --> 00:03:26,894
drażnić brata.

41
00:03:29,897 --> 00:03:31,941
[ciche warczenie]

42
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
No cóż, co powiesz na podstęp
atak na jego matkę.

43
00:03:38,781 --> 00:03:42,493
Te Gorgony są wczesne,
dalecy krewni ssaków...

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,791
i na długo przed dinozaurami,

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,252
[głośne ziewanie]

46
00:03:51,461 --> 00:03:54,755
to jest szczyt
wygląda drapieżnik.

47
00:04:00,386 --> 00:04:03,597
W tym świecie
jedyna rzecz, której Gorgona się boi...

48
00:04:04,640 --> 00:04:06,183
to kolejna Gorgona.

49
00:04:06,392 --> 00:04:07,768
[odtwarza napięta muzyka]

50
00:04:07,935 --> 00:04:11,105
[głębokie warczenie]

51
00:04:25,202 --> 00:04:27,955
[głośny ryk]

52
00:04:31,208 --> 00:04:35,921
To jest większe od tygrysa
alfa nosi blizny bojowe

53
00:04:36,130 --> 00:04:38,966
z lat obrony
jego stanowisko

54
00:04:41,469 --> 00:04:43,637
jako przywódca tej rodziny.

55
00:04:43,762 --> 00:04:46,974
[odtwarza cicha, czarująca muzyka]

56
00:04:50,769 --> 00:04:53,480
On spłodził pokolenia
młodych Gorgon

57
00:04:54,231 --> 00:04:56,817
z tą grupą
trzy różne matki.

58
00:05:03,782 --> 00:05:05,993
W tym przegrzanym świecie,

59
00:05:06,202 --> 00:05:09,246
z którego wywodził swą rodzinę
równiny do pieczenia

60
00:05:09,455 --> 00:05:12,249
znaleźć pożywienie i cień
wśród tych podgórzy.

61
00:05:14,460 --> 00:05:16,337
[odtwarza napięta muzyka]

62
00:05:19,507 --> 00:05:21,217
[ciche warczenie]

63
00:05:21,926 --> 00:05:24,595
Ale teraz wyczuwa kłopoty.

64
00:05:27,389 --> 00:05:32,603
Kryjąc się w cieniu
samotny, młodszy mężczyzna.

65
00:05:34,104 --> 00:05:36,357
To są jego lasy.

66
00:05:40,194 --> 00:05:44,031
Mężczyźni będą walczyć do śmierci
za prawo do randkowania.

67
00:05:49,244 --> 00:05:51,163
Ten czeka, żeby zobaczyć

68
00:05:51,372 --> 00:05:55,667
jeśli pokazuje się stara alfa
jakiekolwiek oznaki słabości.

69
00:06:05,511 --> 00:06:07,971
Nie wszystkie stworzenia
te północne lasy

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,224
przetrwać, będąc agresywnym.

71
00:06:10,349 --> 00:06:12,976
[krzyczy]

72
00:06:13,894 --> 00:06:20,067
Niektórzy, jak ten ryjący Elf,
muszą polegać na swoim sprytu.

73
00:06:21,735 --> 00:06:23,195
[ciche warczenie]

74
00:06:26,949 --> 00:06:29,410
Udawanie martwego to jedna sztuczka.

75
00:06:30,536 --> 00:06:32,496
[pociąga nosem]

76
00:06:39,295 --> 00:06:40,879
To dobry występ...

77
00:06:41,755 --> 00:06:43,549
jeśli tylko wytrzyma...

78
00:06:49,555 --> 00:06:51,056
-[krzyczy]
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

79
00:06:51,265 --> 00:06:52,766
Za późno.

80
00:06:53,934 --> 00:06:55,894
-[krzyczy]
-[warczenie Gorgony]

81
00:07:02,776 --> 00:07:05,946
[głośne warczenie]

82
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
[odtwarza napięta muzyka]

83
00:07:12,953 --> 00:07:16,748
Nasz młody Gorgona
wpadł prosto na olbrzyma.

84
00:07:20,294 --> 00:07:22,296
Całe ich stado...

85
00:07:26,050 --> 00:07:27,634
Skutozaur.

86
00:07:29,720 --> 00:07:33,056
Dorasta do ponad 10 stóp długości
i waży ponad tonę,

87
00:07:33,265 --> 00:07:36,310
tych nieporęcznych roślinożerców
są gady

88
00:07:36,477 --> 00:07:38,770
i niektóre z największych
stworzenia na Ziemi.

89
00:07:43,066 --> 00:07:44,443
Są powolne,

90
00:07:45,069 --> 00:07:49,615
ale ze stworzeniami tej wielkości
można go było łatwo zmiażdżyć.

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,787
Jego szalona mama ma tylko
teraz zdał sobie sprawę, że go brakuje.

92
00:07:55,912 --> 00:07:59,583
[Wołanie Gorgony]

93
00:08:01,627 --> 00:08:06,340
Pod warunkiem, że zachowają spokój
nasz mały chłopczyk powinien być bezpieczny.

94
00:08:10,969 --> 00:08:14,223
Ale na równinach poniżej,
szykują się kłopoty.

95
00:08:14,390 --> 00:08:16,141
[grzmot]

96
00:08:16,308 --> 00:08:18,810
Stado to wyczuwa
i burza.

97
00:08:19,603 --> 00:08:21,855
I stają się niespokojni.

98
00:08:22,355 --> 00:08:23,857
[grzmot]

99
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
Tutaj, w górach,
uderzenia pioruna są powszechne.

100
00:08:29,071 --> 00:08:31,990
Żadne z nich nie jest dobre
nowina dla naszej młodzieży.

101
00:08:40,916 --> 00:08:44,086
NARRATOR:
252 miliony lat wcześniej

102
00:08:44,211 --> 00:08:46,296
współcześni ludzie chodzili po Ziemi,

103
00:08:47,756 --> 00:08:49,716
wszystkie kontynenty są połączone

104
00:08:49,841 --> 00:08:52,886
jako jeden gigantyczny ląd
zwaną Pangeą.

105
00:08:54,763 --> 00:08:56,974
To suche i odludne miejsce,

106
00:09:00,436 --> 00:09:01,812
z wyjątkiem biegunów

107
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
gdzie bujne drzewa iglaste
rosną lasy.

108
00:09:09,278 --> 00:09:11,071
[grzmot]

109
00:09:11,196 --> 00:09:15,909
Tutaj rozpętała się nagła burza
stado gigantycznego Scutosaurus.

110
00:09:16,076 --> 00:09:18,078
[warczy]

111
00:09:19,413 --> 00:09:22,749
Złapany w środku
to nasz młody Gorgona.

112
00:09:23,959 --> 00:09:27,045
Jeden zły krok
i zostanie zmiażdżony na śmierć.

113
00:09:32,885 --> 00:09:35,387
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

114
00:09:35,512 --> 00:09:37,598
[Wołanie Gorgony]

115
00:09:43,020 --> 00:09:45,439
Jego spanikowana mama tego potrzebuje
go znaleźć.

116
00:09:48,567 --> 00:09:50,611
[mała Gorgona woła]

117
00:09:50,778 --> 00:09:53,822
Dostrzega go
i każdy jej instynkt taki jest

118
00:09:53,989 --> 00:09:56,617
za wszelką cenę uratować syna.

119
00:09:58,076 --> 00:10:00,203
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

120
00:10:13,926 --> 00:10:16,470
[Gorgona ściska, płacze]

121
00:10:27,105 --> 00:10:29,149
[gra nostalgiczna muzyka]

122
00:10:30,734 --> 00:10:33,904
Naszej mamie się to udało
chroniąc swoje maleństwo.

123
00:10:37,032 --> 00:10:41,161
Ale robiąc to,
złożyła najwyższą ofiarę.

124
00:10:44,206 --> 00:10:45,957
Nie chce odejść
jej strona.

125
00:10:46,124 --> 00:10:47,626
[płacze]

126
00:10:47,751 --> 00:10:51,713
[głośne warczenie]

127
00:10:51,880 --> 00:10:54,841
Ale telefon jego ojca
odbija się echem po lesie.

128
00:11:00,973 --> 00:11:04,685
Stary alfa przewodzi rodzinie
z dala od spanikowanego stada.

129
00:11:19,533 --> 00:11:23,620
Po burzy,
zachodzi słońce i rozbłyska niebo

130
00:11:23,787 --> 00:11:25,872
spektakularna krwista czerwień.

131
00:11:27,791 --> 00:11:29,376
To złowieszczy znak.

132
00:11:31,795 --> 00:11:36,007
Niedaleko naszej rodziny Gorgonów
są siły natury

133
00:11:36,174 --> 00:11:39,886
zaraz wystawię przedstawienie, które to zrobi
rzucić całe życie na kolana.

134
00:11:42,013 --> 00:11:44,266
Potężny kontynent Pangei,

135
00:11:44,933 --> 00:11:47,853
singiel świata
ląd, który ukształtował życie

136
00:11:47,978 --> 00:11:49,813
przez prawie 50 milionów lat

137
00:11:51,607 --> 00:11:53,024
jest rozrywany.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,528
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

139
00:11:56,653 --> 00:12:00,073
Rozległy system szczelin
zmienia krajobraz.

140
00:12:06,997 --> 00:12:11,209
Przez tysiące lat
impulsy aktywności wulkanicznej

141
00:12:11,751 --> 00:12:13,879
wytworzyły wystarczającą ilość lawy

142
00:12:14,505 --> 00:12:16,548
aby pokryć całość
Stany Zjednoczone

143
00:12:16,673 --> 00:12:20,177
w stopionej skale na głębokości pół mili.

144
00:12:23,054 --> 00:12:25,724
A teraz cała strona do szczeliny

145
00:12:25,891 --> 00:12:29,436
się rozkręca
na największą jak dotąd erupcję.

146
00:12:35,985 --> 00:12:38,695
Emisje z nich
wulkany już mają

147
00:12:38,820 --> 00:12:40,739
głęboki wpływ na życie.

148
00:12:43,200 --> 00:12:46,119
Ogromne ilości węgla
wypompowywany dwutlenek węgla

149
00:12:46,286 --> 00:12:51,792
wysyłają atmosferyczne
temperatury gwałtownie rosną i zmuszają

150
00:12:51,959 --> 00:12:55,796
zwierzęta takie jak nasza Gorgona
rodzinę do podjęcia ekstremalnych środków.

151
00:12:58,799 --> 00:13:01,176
Rosnące ciepło
jeździ naszą alfą

152
00:13:01,301 --> 00:13:03,261
aby nadal migrować wyżej.

153
00:13:05,055 --> 00:13:08,391
Na każde 1000 stóp wyżej
prowadzi swoją rodzinę,

154
00:13:08,516 --> 00:13:11,478
temperatura spada
prawie cztery stopnie.

155
00:13:14,106 --> 00:13:16,650
To nie tylko upał
to im grozi.

156
00:13:16,817 --> 00:13:20,487
Gazy z wulkanów
niszczą warstwę ozonową,

157
00:13:21,113 --> 00:13:23,156
i ten ojciec nosi
uszkodzenie

158
00:13:23,281 --> 00:13:25,784
zbyt dużo promieniowania UV
na plecach.

159
00:13:35,836 --> 00:13:38,880
W końcu nasza rodzina
Gorgony gdzieś docierają

160
00:13:39,047 --> 00:13:40,924
wyżej i chłodniej, aby odpocząć.

161
00:13:42,968 --> 00:13:47,347
Ale w przeciwieństwie do upału, istnieje jedno zagrożenie
śledził ich tutaj.

162
00:13:49,099 --> 00:13:53,186
Taki, który jest wyłącznie skupiony
na naszego opiekuńczego ojca.

163
00:13:54,104 --> 00:13:59,192
Zdesperowany samotny rywal ma
śledził każdy jego krok

164
00:14:00,485 --> 00:14:04,698
czekając na właściwy czas
uderzyć.

165
00:14:10,746 --> 00:14:12,622
NARRATOR: Wstaje świt
przez północne wzgórza

166
00:14:12,789 --> 00:14:15,792
na gorącym, suchym kontynencie
z Pangei.

167
00:14:17,335 --> 00:14:19,838
Jeden gigantyczny ląd
na naszej planecie.

168
00:14:21,005 --> 00:14:22,966
Aktywność wulkaniczna
już robi

169
00:14:23,133 --> 00:14:25,343
duszący świat, jeszcze gorętszy.

170
00:14:27,304 --> 00:14:29,055
Aby znaleźć niższe temperatury

171
00:14:29,222 --> 00:14:32,058
nasza rodzina Gorgonów ma
wspiął się wyżej na wzgórza.

172
00:14:37,523 --> 00:14:40,150
Budzą się
w nieznanym otoczeniu

173
00:14:40,317 --> 00:14:42,027
i głodują.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,905
Nikt nie jadł od kilku dni....

175
00:14:45,072 --> 00:14:48,241
[Suminia piszczy]

176
00:14:48,408 --> 00:14:53,079
Ale właśnie wtedy, gdy tego najbardziej potrzebują,
pojawia się mały posiłek.

177
00:14:54,081 --> 00:14:55,749
[ciche warczenie]

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
[Suminia piszczy]

179
00:15:05,801 --> 00:15:08,553
To nie powinien być konkurs
dla naszej głodnej alfy.

180
00:15:08,762 --> 00:15:12,098
[głośne warczenie]

181
00:15:15,393 --> 00:15:20,273
Ale to małe stworzenie takie nie jest
grając fair, potrafi się wspinać.

182
00:15:27,573 --> 00:15:29,616
A żeby to po prostu wmasować...

183
00:15:42,921 --> 00:15:44,965
Te małe
wspinaczami są Suminia.

184
00:15:45,132 --> 00:15:47,550
Są wśród
pierwsze kręgowce

185
00:15:47,717 --> 00:15:49,260
zabrać na drzewa.

186
00:15:50,804 --> 00:15:52,889
Mieszkać tutaj
wymaga dobrej równowagi,

187
00:15:53,014 --> 00:15:55,600
koordynacja i ręce
to potrafi pojąć.

188
00:15:59,688 --> 00:16:02,857
Wszystko to można umieścić
na próbę poprzez zabawną grę

189
00:16:03,024 --> 00:16:04,734
kradzieży stożka.

190
00:16:04,901 --> 00:16:09,489
[gra radosna muzyka]

191
00:16:12,659 --> 00:16:16,162
[Suminia piszczy]

192
00:16:27,257 --> 00:16:29,592
Jednakże,
te starożytne gaje iglaste

193
00:16:29,801 --> 00:16:32,679
już nie są
sanktuarium Suminii.

194
00:16:32,804 --> 00:16:35,015
[odtwarza napięta muzyka]

195
00:16:35,140 --> 00:16:37,142
Drzewa wydzielają żywicę.

196
00:16:38,352 --> 00:16:41,938
To jest to, co robią, kiedy
są pod silnym stresem.

197
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
[Suminia piszczy]

198
00:16:52,532 --> 00:16:55,160
Można by pomyśleć, że to suche,
przegrzany świat

199
00:16:55,285 --> 00:16:57,996
przydałby się świeży deszcz
żeby to wszystko ochłodzić.

200
00:17:01,500 --> 00:17:03,960
Ale problemem jest deszcz.

201
00:17:05,461 --> 00:17:07,672
[deszcz uderza]

202
00:17:13,136 --> 00:17:15,889
Wszystkie erupcje wulkanów
zatruli powietrze

203
00:17:16,014 --> 00:17:18,391
i zamienił deszcz w kwas.

204
00:17:26,191 --> 00:17:28,401
To paski
liście składników odżywczych,

205
00:17:29,861 --> 00:17:31,404
i zatruwa glebę.

206
00:17:32,155 --> 00:17:34,032
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

207
00:17:34,824 --> 00:17:36,826
Lasy umierają.

208
00:17:40,747 --> 00:17:43,833
Scutozaur przypominający czołg
nie mieć gdzie się ukryć.

209
00:17:44,459 --> 00:17:46,878
I kwaśny deszcz
pali ich oczy.

210
00:17:47,045 --> 00:17:49,923
[ryk z bólu]

211
00:17:59,140 --> 00:18:03,228
W pobliżu samotny młodszy
mężczyzna też jest w niebezpieczeństwie.

212
00:18:06,856 --> 00:18:08,900
Musiał porzucić
jego długi pościg

213
00:18:09,067 --> 00:18:10,944
alfa, aby znaleźć schronienie.

214
00:18:12,279 --> 00:18:13,947
Ale nie ma ucieczki.

215
00:18:21,037 --> 00:18:23,957
Płonący kwaśny deszcz
jest znakiem ostrzegawczym

216
00:18:24,082 --> 00:18:27,877
że północne szczeliny wulkaniczne
stają się jeszcze bardziej aktywne.

217
00:18:32,215 --> 00:18:36,636
Przez rozległe pola lawy,
pojawiły się nowe pęknięcia.

218
00:18:38,555 --> 00:18:41,391
Sama ziemia płonie.

219
00:18:42,684 --> 00:18:44,686
[skwierczący]

220
00:18:44,853 --> 00:18:48,606
Zapaliła się stopiona skała
pod spodem gigantyczne połacie węgla

221
00:18:48,815 --> 00:18:53,653
prawie całą powierzchnię
pół miliona mil kwadratowych.

222
00:18:58,825 --> 00:19:02,287
Jest większe spalanie węgla
tutaj niż przez cały czas

223
00:19:02,454 --> 00:19:04,414
rewolucji przemysłowej.

224
00:19:12,964 --> 00:19:15,008
Pustynie się powiększają.

225
00:19:15,842 --> 00:19:17,260
Morza umierają.

226
00:19:19,429 --> 00:19:23,266
Nie ma miejsca na Ziemi
ukryć się przed tą katastrofą.

227
00:19:27,145 --> 00:19:28,897
W pustynnym sercu Pangei

228
00:19:29,815 --> 00:19:33,526
temperatury są teraz
śmiertelne 140 stopni.

229
00:19:38,114 --> 00:19:40,074
Od tego stale się rozwijającego
strefa śmierci,

230
00:19:40,908 --> 00:19:44,871
każde życie, które może
teraz migruje.

231
00:19:46,456 --> 00:19:48,041
[warczenie Skutozaura]

232
00:19:49,042 --> 00:19:53,046
Poruszanie się w nocy,
aby uniknąć upału w ciągu dnia,

233
00:19:54,672 --> 00:19:57,592
stada Scutosaurusów
spróbuj uciec

234
00:19:57,717 --> 00:20:00,053
w stronę chłodnicy
regiony polarne.

235
00:20:08,144 --> 00:20:09,812
Mijają tygodnie...

236
00:20:12,899 --> 00:20:15,735
dni są brutalne
i upalnie.

237
00:20:23,535 --> 00:20:25,662
Przybywają stada
na równinach do pieczenia.

238
00:20:26,496 --> 00:20:28,706
Tuż poniżej
zalesione podgórze

239
00:20:28,873 --> 00:20:31,417
gdzie nasza rodzina Gorgonów
szuka schronienia.

240
00:20:35,505 --> 00:20:38,258
Gdy wschodzi palące słońce,

241
00:20:38,467 --> 00:20:41,094
wszyscy są dżokejami
za to samo...

242
00:20:45,723 --> 00:20:47,350
Cień.

243
00:20:49,853 --> 00:20:51,729
Z ich przetrwaniem
w zależności od tego,

244
00:20:51,896 --> 00:20:56,067
rywalizacja o przestrzeń
jest intensywny.

245
00:20:58,612 --> 00:21:01,364
Jak cienie
poruszaj się przez cały dzień,

246
00:21:01,948 --> 00:21:04,951
te niezdarne zwierzęta
przepychać się, aby z nimi zostać.

247
00:21:05,118 --> 00:21:10,206
[intensywna muzyka gra]

248
00:21:13,126 --> 00:21:17,088
To nie jest dobra wiadomość
dla miejscowych.

249
00:21:20,049 --> 00:21:21,718
Elfy to twarde, małe zwierzęta

250
00:21:21,885 --> 00:21:25,972
które przetrwają
pieczenie równin poprzez kopanie.

251
00:21:26,097 --> 00:21:28,975
Ale teraz nieporęczny Scutosaurus

252
00:21:29,142 --> 00:21:32,979
zaraz wszystko zdepczą
ich podziemne domy.

253
00:21:40,320 --> 00:21:43,156
NARRATOR:
252 miliony lat temu...

254
00:21:44,616 --> 00:21:48,578
i równik ziemski
regionach zrobiło się bardzo gorąco

255
00:21:48,787 --> 00:21:50,830
nie są w stanie utrzymać życia.

256
00:21:54,042 --> 00:21:57,378
Zwierzęta, które potrafią
jak te Skutozaury,

257
00:21:57,545 --> 00:21:58,963
migrują w kierunku

258
00:21:59,130 --> 00:22:01,341
niższe temperatury
na biegunach.

259
00:22:03,176 --> 00:22:05,762
Ale nawet tutaj
muszą się schronić

260
00:22:05,929 --> 00:22:07,847
w cieniu w ciągu dnia.

261
00:22:10,392 --> 00:22:14,562
Pod ich stopami,
Elfy żyją w tunelach.

262
00:22:15,313 --> 00:22:18,358
A ci migranci nie są
mile widziany przez mieszkańców.

263
00:22:18,525 --> 00:22:20,818
[głębokie warczenie]

264
00:22:22,362 --> 00:22:25,073
Teraz słońce
napędza cienie,

265
00:22:25,156 --> 00:22:26,949
i stado Scutosaurusów,

266
00:22:27,158 --> 00:22:29,369
bliżej swoich domów.

267
00:22:35,542 --> 00:22:38,378
Malutcy mieszkańcy mogą zobaczyć

268
00:22:38,545 --> 00:22:39,754
chyba że coś zrobią

269
00:22:39,879 --> 00:22:42,548
są w niebezpieczeństwie
być zmiażdżonym...

270
00:22:44,134 --> 00:22:46,010
[Elf piszczy]

271
00:22:46,177 --> 00:22:48,554
[Skutozaur chrząka]

272
00:22:48,637 --> 00:22:51,015
[Elf piszczy]

273
00:22:51,182 --> 00:22:53,267
I Skutozaur
wkrótce się nauczę...

274
00:22:53,350 --> 00:22:54,685
[Elf głośno piszczy]

275
00:22:54,768 --> 00:22:58,022
...Nigdy nie należy lekceważyć
wściekły Elf.

276
00:23:00,191 --> 00:23:03,319
[Skutozaur chrząka]

277
00:23:03,528 --> 00:23:09,575
[energetyczna muzyka gra]

278
00:23:15,707 --> 00:23:23,339
[przejmująca muzyka gra]

279
00:23:23,548 --> 00:23:25,716
Na zalesionych wzgórzach nad...

280
00:23:25,925 --> 00:23:27,969
nasz ojciec Gorgon
nadal prowadzi

281
00:23:28,178 --> 00:23:31,889
jego głodująca rodzina wyżej
w poszukiwaniu chłodniejszego powietrza.

282
00:23:32,556 --> 00:23:34,725
- Walczą.
-[warczy]

283
00:23:34,892 --> 00:23:37,812
Na całym świecie,
poziom tlenu spada

284
00:23:38,021 --> 00:23:40,565
i chociaż to się zdarza
chłodniej, gdy się wspinają,

285
00:23:40,732 --> 00:23:44,610
brak tlenu
oznacza, że są wyczerpani.

286
00:23:51,951 --> 00:23:56,247
[Gorgona chrząka]

287
00:23:59,041 --> 00:24:04,130
Potem głodujący alfa
nabiera zapachu krwi.

288
00:24:06,633 --> 00:24:09,552
Gorgony tak mają
długie czaszki z ogromnymi szczękami

289
00:24:09,719 --> 00:24:11,471
które noszą sześciocalowe kły.

290
00:24:11,638 --> 00:24:14,891
[warczy głośno]

291
00:24:15,100 --> 00:24:16,350
Ale ich prawdziwa supermoc

292
00:24:16,475 --> 00:24:18,853
jest ich niezwykłość
zmysł węchu

293
00:24:19,854 --> 00:24:22,940
co im na to pozwala
do śledzenia ofiary z odległości wielu mil.

294
00:24:24,734 --> 00:24:27,153
gdzieś,
zwierzę jest ranne,

295
00:24:27,320 --> 00:24:30,990
i dla dobra swojej rodziny
musi to znaleźć.

296
00:24:34,869 --> 00:24:38,080
Frustrująco, kolejna Gorgona
dotarł tam pierwszy.

297
00:24:43,419 --> 00:24:46,297
Co gorsza, jest to samotny mężczyzna.

298
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
[warczy]

299
00:25:02,105 --> 00:25:05,483
Wiadomo, że się nie podda
jego nagroda...

300
00:25:05,692 --> 00:25:08,069
[ryczy]

301
00:25:08,236 --> 00:25:10,196
...Bez walki.

302
00:25:10,363 --> 00:25:14,033
[ryczy]

303
00:25:21,624 --> 00:25:23,459
Dwa zdesperowane drapieżniki

304
00:25:23,668 --> 00:25:26,504
muszą stawić czoła sobie

305
00:25:27,880 --> 00:25:31,217
Ta konfrontacja
minęło już sporo czasu.

306
00:25:32,093 --> 00:25:33,719
[warczy]

307
00:25:34,387 --> 00:25:36,722
[ryczy]

308
00:25:36,889 --> 00:25:39,308
Potem nagle...

309
00:25:39,433 --> 00:25:42,853
[szelest owadów]

310
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
...Chmury owadów
wypełnić powietrze.

311
00:25:52,988 --> 00:25:56,867
Tylko jedna rzecz może powodować owady
zachowywać się w ten sposób...

312
00:25:57,993 --> 00:26:00,871
[głośne dudnienie]

313
00:26:01,038 --> 00:26:02,665
Trzęsienie ziemi.

314
00:26:06,711 --> 00:26:11,549
[intensywna muzyka gra]

315
00:26:15,928 --> 00:26:19,599
[głośne dudnienie]

316
00:26:19,766 --> 00:26:22,768
Gorgony muszą uciekać
za ich życie.

317
00:26:25,646 --> 00:26:29,358
Ale nic nie jest w stanie ich uratować
od tego, co będzie dalej.

318
00:26:31,861 --> 00:26:37,074
[straszna muzyka gra]

319
00:26:41,078 --> 00:26:43,664
Jako starożytny
superkontynent, Pangea,

320
00:26:43,831 --> 00:26:45,958
dalej się rozrywa...

321
00:26:47,752 --> 00:26:52,423
rozległe pęknięcia w skorupie ziemskiej
wybuchają na zatrważającą skalę...

322
00:26:56,386 --> 00:26:59,180
bez przerwy pompuje
jeszcze więcej dwutlenku węgla,

323
00:26:59,389 --> 00:27:02,808
metan i inne śmiercionośne gazy
do atmosfery.

324
00:27:03,893 --> 00:27:11,400
[dudnienie lawy]

325
00:27:14,487 --> 00:27:17,448
To superdoładowuje
globalną apokalipsę.

326
00:27:25,998 --> 00:27:28,334
Temperatury gwałtownie rosną.

327
00:27:33,131 --> 00:27:37,426
W górach nasza stara alfa
nadal ucieka przed upałem.

328
00:27:38,261 --> 00:27:41,430
Do tej pory prowadził swoją rodzinę.

329
00:27:43,057 --> 00:27:45,601
Ale problem
z migracją wyżej

330
00:27:45,810 --> 00:27:49,188
jest w końcu,
skończyła ci się droga.

331
00:27:53,734 --> 00:27:55,820
[odległe warczenie]

332
00:27:55,987 --> 00:27:58,864
I czekam na niego
na szczycie...

333
00:27:59,656 --> 00:28:02,535
-jest jego starym przyjacielem...
-[warczy]

334
00:28:02,702 --> 00:28:04,412
...Samotny samiec.

335
00:28:04,621 --> 00:28:07,623
[oboje warczą]

336
00:28:07,790 --> 00:28:11,168
Podobnie jak ich świat
rozpada się wokół nich,

337
00:28:11,335 --> 00:28:16,465
taka jest ich biologiczna potrzeba
alfa nadal zwycięża wszystko.

338
00:28:16,674 --> 00:28:20,720
[oboje warczą i ryczą]

339
00:28:27,268 --> 00:28:29,895
NARRATOR:
Nasza planeta płonie.

340
00:28:31,314 --> 00:28:33,858
Północna szczelina
wybuchły wulkany...

341
00:28:35,275 --> 00:28:38,571
wypluwając
milion mil sześciennych lawy

342
00:28:38,738 --> 00:28:40,406
na całym kontynencie...

343
00:28:42,199 --> 00:28:46,036
i zapalenie największego
złóż węgla na świecie.

344
00:28:48,498 --> 00:28:50,875
Podczas gdy świat
płonie wokół nich,

345
00:28:51,000 --> 00:28:54,712
nasze rywalizujące Gorgony
w końcu stawić czoła.

346
00:28:54,921 --> 00:28:57,757
[ryczy]

347
00:28:57,924 --> 00:29:01,469
I tym razem,
nie ma odwrotu.

348
00:29:01,678 --> 00:29:04,263
[dudniący grzmot, ryk]

349
00:29:08,100 --> 00:29:11,020
Może to być samotny mężczyzna
młodsza i bardziej zwinna...

350
00:29:12,396 --> 00:29:16,358
ale alfa jest
bardziej doświadczony wojownik.

351
00:29:16,525 --> 00:29:20,696
[warczy gwałtownie]

352
00:29:25,618 --> 00:29:28,078
[ryczy]

353
00:29:31,666 --> 00:29:33,793
[grzmot]

354
00:29:34,002 --> 00:29:36,921
[warczy]

355
00:29:40,675 --> 00:29:43,719
[warczy]

356
00:29:47,640 --> 00:29:49,558
[ryczy]

357
00:29:53,771 --> 00:29:56,482
[warczy, ciężko oddychając]

358
00:29:58,359 --> 00:30:03,322
[Gorgon ryczy w oddali]

359
00:30:16,210 --> 00:30:18,754
Wyczerpany i ciężko ranny,

360
00:30:19,422 --> 00:30:21,173
stara alfa zwyciężyła.

361
00:30:21,382 --> 00:30:23,425
[warczy cicho]

362
00:30:29,682 --> 00:30:32,226
Prowadzi swoją rodzinę dalej,

363
00:30:32,309 --> 00:30:34,979
ale nie ma już dokąd pójść.

364
00:30:38,149 --> 00:30:42,736
Ich świat jest skazany na zagładę
i nawet on nie może ich uratować.

365
00:30:42,861 --> 00:30:45,364
[grzmot]

366
00:30:48,492 --> 00:30:50,953
W końcu
erupcje północne

367
00:30:51,078 --> 00:30:53,747
będzie dalej wypuszczać
ponad 700 razy

368
00:30:53,956 --> 00:30:55,541
więcej dwutlenku węgla

369
00:30:55,750 --> 00:30:59,378
niż wyprodukowali ludzie
w całej naszej historii.

370
00:31:03,632 --> 00:31:06,969
To wydarzenie wymierania
jest najgorszym atakiem na życie

371
00:31:07,094 --> 00:31:10,014
nasza planeta kiedykolwiek znała.

372
00:31:12,183 --> 00:31:16,228
90% wszystkich gatunków
na Ziemi zostaną zniszczone.

373
00:31:18,647 --> 00:31:21,734
Podczas gdy ta katastrofa powoduje
życie dla większości niemożliwe...

374
00:31:23,110 --> 00:31:26,906
kilka upartych gatunków
uda się przetrwać.

375
00:31:27,865 --> 00:31:33,704
[brzmi pełna nadziei muzyka]

376
00:31:39,668 --> 00:31:43,422
Bliscy krewni Elpha
są wśród tych, którzy przeżyli.

377
00:31:44,715 --> 00:31:46,926
Zakopując
i hibernacja

378
00:31:47,051 --> 00:31:49,595
ich rodzaj wytrzymuje
wszystko, wulkany

379
00:31:49,804 --> 00:31:53,057
można do nich rzucić
i znajdź sposób na przetrwanie.

380
00:31:57,436 --> 00:31:59,021
To pojedyncze wydarzenie zmienia się

381
00:31:59,230 --> 00:32:01,607
cały kierunek
ewolucji,

382
00:32:01,816 --> 00:32:04,401
jako nieliczni, którzy przeżyli
kontynuuj ustalanie

383
00:32:04,610 --> 00:32:07,863
wszystkie dynastie zwierzęce
wiemy dzisiaj.

384
00:32:11,658 --> 00:32:15,788
Po 100 000 lat
wulkany stają się zimne...

385
00:32:16,998 --> 00:32:20,292
ale świat pozostaje
toksyczne pustkowie.

386
00:32:21,919 --> 00:32:24,380
Atmosfera nadal
ma poziom dwutlenku węgla

387
00:32:24,505 --> 00:32:26,632
pięć razy więcej niż dzisiaj.

388
00:32:32,138 --> 00:32:34,056
Mijają miliony lat,

389
00:32:34,223 --> 00:32:39,436
i powoli,
nasza cudowna planeta leczy.

390
00:32:42,439 --> 00:32:45,651
Pomógł najbardziej
skromny z tych, którzy przeżyli...

391
00:32:46,735 --> 00:32:49,989
grzyby, bakterie

392
00:32:50,156 --> 00:32:52,658
i algi fotosyntetyczne.

393
00:32:58,747 --> 00:33:00,708
Te malutkie
w których rozwijają się formy życia

394
00:33:00,875 --> 00:33:02,793
atmosferę bogatą w węgiel

395
00:33:02,918 --> 00:33:06,797
i stale konsumować
nadmierne gazy cieplarniane.

396
00:33:10,801 --> 00:33:13,679
Ziemia w końcu zaczyna się ochładzać.

397
00:33:18,642 --> 00:33:23,981
[odtwarza cicha, pełna nadziei muzyka]

398
00:33:27,568 --> 00:33:32,031
[odległe warczenie]

399
00:33:32,198 --> 00:33:36,702
10 milionów lat później

400
00:33:36,911 --> 00:33:39,997
wolne od
jego trujące dziedzictwo wulkaniczne,

401
00:33:40,122 --> 00:33:42,332
Ziemia zostaje odnowiona.

402
00:33:43,959 --> 00:33:46,003
Nasza planeta
może po raz kolejny wesprzeć

403
00:33:46,212 --> 00:33:48,547
bogaty wachlarz siedlisk.

404
00:33:52,342 --> 00:33:54,553
W tym pustym raju,

405
00:33:54,720 --> 00:33:59,516
życie zaczyna się odradzać
każdy zakątek planety...

406
00:34:01,310 --> 00:34:06,065
wywołując coś niezwykłego
eksplozja w ewolucji.

407
00:34:06,232 --> 00:34:09,568
[dramatyczny instrumentalny]

408
00:34:19,077 --> 00:34:20,871
NARRATOR: 10 milionów
lata minęły

409
00:34:20,996 --> 00:34:24,083
od giganta
erupcje północne ucichły.

410
00:34:25,542 --> 00:34:27,961
To trwało tak długo
dla mórz i lasów

411
00:34:28,170 --> 00:34:29,713
aby w pełni wyzdrowieć...

412
00:34:30,756 --> 00:34:33,258
i oni są
tętni życiem.

413
00:34:36,095 --> 00:34:38,097
Na brzegach płytkiego morza,

414
00:34:39,097 --> 00:34:41,058
piasek się porusza.

415
00:34:43,102 --> 00:34:47,106
Jajka złożone kilka miesięcy temu,
wykluwają się.

416
00:34:47,940 --> 00:34:50,067
[ćwierkając cicho]

417
00:34:50,234 --> 00:34:52,778
To mały Cyamodus...

418
00:34:54,697 --> 00:34:57,116
nowy typ
gad o twardej skorupie

419
00:34:57,575 --> 00:35:00,035
to zajęło
życie w morzu.

420
00:35:02,747 --> 00:35:04,623
Składają jaja w piasku

421
00:35:04,832 --> 00:35:07,251
aby je chronić
od drapieżników morskich.

422
00:35:08,711 --> 00:35:12,422
[intensywny instrumentalny]

423
00:35:12,589 --> 00:35:15,759
Ale ostatnio tam
wszędzie są drapieżniki.

424
00:35:21,014 --> 00:35:23,559
[warczy cicho]

425
00:35:23,726 --> 00:35:26,270
Samica Dongusucha.

426
00:35:26,979 --> 00:35:29,898
Ona jest nowym typem
pierzastego gada.

427
00:35:41,535 --> 00:35:44,538
Ona jest obserwowana

428
00:35:44,663 --> 00:35:46,790
przez innego Dongusucha.

429
00:35:50,503 --> 00:35:51,837
Mężczyzna.

430
00:35:52,004 --> 00:35:54,298
[warczy cicho]

431
00:35:54,465 --> 00:35:57,509
Nie szuka lunchu,
on patrzy...

432
00:35:57,676 --> 00:36:00,179
na randkę na lunch.

433
00:36:02,223 --> 00:36:05,058
Ze swoim jasnym upierzeniem
i fajne ruchy,

434
00:36:05,267 --> 00:36:08,187
ma nadzieję, że jej zaimponuje.

435
00:36:11,899 --> 00:36:14,943
Nie jest jeszcze pewna.

436
00:36:19,448 --> 00:36:21,867
Ale ma więcej ruchów.

437
00:36:27,831 --> 00:36:29,917
Nowe typy
szybujące gady

438
00:36:30,126 --> 00:36:34,546
zwane proto-pterozaurami,
udaj się w stronę piasku.

439
00:36:36,548 --> 00:36:37,841
[warczy cicho]

440
00:36:39,009 --> 00:36:41,011
Na plaży robi się tłoczno.

441
00:36:44,098 --> 00:36:47,309
Ale nasz chłopak się nie poddaje
w swoim tańcu godowym.

442
00:36:52,397 --> 00:36:54,566
Czas wyciągnąć wszystkie hamulce.

443
00:36:59,071 --> 00:37:02,407
[warczy cicho]

444
00:37:03,575 --> 00:37:06,370
-[ryczy]
-[Dongusuchus skrzeczy]

445
00:37:17,047 --> 00:37:20,509
Cóż, ktoś naprawdę
nie podobał mu się jego taniec.

446
00:37:23,262 --> 00:37:28,350
[odtwarzanie miękkiej, ekspansywnej muzyki]

447
00:37:33,855 --> 00:37:35,941
Cymbospondylus.

448
00:37:39,611 --> 00:37:42,698
Nowy typ
gigantyczny gad morski...

449
00:37:43,699 --> 00:37:45,867
to nadejdzie
panować nad morzami

450
00:37:46,076 --> 00:37:50,080
przez następne 157 milionów lat.

451
00:37:53,125 --> 00:37:56,211
[podnosząca na duchu muzyka]

452
00:37:56,378 --> 00:37:59,006
W lasach i górach,

453
00:37:59,215 --> 00:38:02,009
w wodzie i w powietrzu

454
00:38:02,843 --> 00:38:06,388
to gady
które wykorzystały chwilę.

455
00:38:10,935 --> 00:38:14,479
Jeśli jest jeden punkt
historię życia na Ziemi

456
00:38:14,688 --> 00:38:17,733
to podsumowuje
jego nieograniczona odporność...

457
00:38:18,733 --> 00:38:20,986
to jest to.

458
00:38:34,374 --> 00:38:36,835
Zaledwie dwieście lat temu

459
00:38:36,960 --> 00:38:40,297
Ziemia miała jedne z najniższych
poziom dwutlenku węgla

460
00:38:40,839 --> 00:38:42,841
jakie kiedykolwiek istniały.

461
00:38:46,052 --> 00:38:51,058
[ćwierkanie owadów]

462
00:38:51,267 --> 00:38:54,061
Ale od
rewolucję przemysłową

463
00:38:54,186 --> 00:38:57,022
podnieśli się
ponad 50 proc.

464
00:38:57,231 --> 00:39:00,859
[trąbią klaksony samochodu]

465
00:39:07,658 --> 00:39:11,078
W porównaniu z
historia życia na Ziemi,

466
00:39:11,203 --> 00:39:15,332
dzisiejszy poziom węgla
poziom dwutlenku węgla nadal nie jest wysoki...

467
00:39:19,794 --> 00:39:22,047
ale tak jest
szybkość zmian

468
00:39:22,256 --> 00:39:25,384
to wyzwanie
wszystkie żywe istoty.

469
00:39:34,226 --> 00:39:37,062
Niedawno
podjęto działania.

470
00:39:40,566 --> 00:39:44,486
W ciągu najbliższych kilku lat
emisja gazów cieplarnianych może przestać rosnąć...

471
00:39:46,989 --> 00:39:48,907
ale dodatkowe gazy cieplarniane

472
00:39:49,032 --> 00:39:52,953
pozostanie w
naszą atmosferę od dziesięcioleci,

473
00:39:53,162 --> 00:39:55,580
być może nawet stulecia.

474
00:40:00,169 --> 00:40:01,878
Jeżeli te poziomy mają spaść,

475
00:40:02,003 --> 00:40:04,423
klucz będzie leżał
możliwości naszej planety

476
00:40:04,590 --> 00:40:06,925
do pochłaniania dwutlenku węgla.

477
00:40:11,388 --> 00:40:14,683
Na naszych torfowiskach
i łąki z trawą morską...

478
00:40:15,809 --> 00:40:18,186
oceany i lasy.

479
00:40:18,937 --> 00:40:21,356
Natura już to zrobiła
najlepsze narzędzia

480
00:40:21,565 --> 00:40:24,234
odwrócić losy
na gazy cieplarniane.

481
00:40:26,987 --> 00:40:29,489
Ochrona
i wzmacnianie tych siedlisk

482
00:40:29,656 --> 00:40:31,450
to kolejne wielkie wyzwanie

483
00:40:31,909 --> 00:40:34,536
w walce z
globalne ocieplenie.

484
00:40:37,497 --> 00:40:41,668
♪ Widzę zielone drzewa ♪

485
00:40:41,877 --> 00:40:44,212
♪ Czerwone róże też ♪

486
00:40:44,337 --> 00:40:47,883
♪ Widzę rozkwitający zegarek ♪

487
00:40:48,050 --> 00:40:50,260
♪ Dla mnie i dla ciebie ♪

488
00:40:50,385 --> 00:40:54,222
♪ I myślę sobie ♪

489
00:40:54,431 --> 00:41:01,271
♪ Co za wspaniały świat ♪

490
00:41:01,396 --> 00:41:06,401
♪ Tak, myślę sobie ♪

491
00:41:06,610 --> 00:41:11,740
♪ Co za wspaniały świat ♪