1 00:00:03,772 --> 00:00:05,605 PELÍCULAS INDIE RIGHTS 2 00:00:08,504 --> 00:00:12,476 PRODUCCIONES BLACK SPADE 3 00:00:12,476 --> 00:00:15,526 UNA PELÍCULA DE DAVID WILLING 4 00:00:16,988 --> 00:00:21,929 SUSTITUTA 5 00:00:24,043 --> 00:00:29,043 ♪ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti ♪ 6 00:00:30,241 --> 00:00:34,233 ♪ Feliz cumpleaños querida Rosie ♪ 7 00:00:34,233 --> 00:00:37,368 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 8 00:00:37,368 --> 00:00:38,501 - Hip, hip. - [Natalie y Anna] ¡Hurra! 9 00:00:38,501 --> 00:00:39,609 - ¡Hip hip! - [Natalie y Anna] ¡Hurra! 10 00:00:39,609 --> 00:00:42,117 - [Bill] ¡Hip hip! - [Natalie y Anna] ¡Hurra! 11 00:00:42,117 --> 00:00:43,887 - [Rose] Uno, dos, tres. 12 00:00:47,737 --> 00:00:49,355 - Estuvo bien. 13 00:00:49,355 --> 00:00:52,260 ¿Quieres un poco, quieres un poco de pastel? ¿eh? 14 00:00:52,260 --> 00:00:54,238 ¿Crees que quiera pastel? 15 00:00:54,238 --> 00:00:55,455 ¿Le damos pastel? 16 00:00:57,931 --> 00:00:59,504 - [Rose] Mamá. 17 00:00:59,504 --> 00:01:01,590 ¿Tengo que ir a la cama? 18 00:01:01,590 --> 00:01:03,000 Oh entiendo, ya tienes nueve años 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,520 así que puedes quedarte de fiesta toda la noche. 20 00:01:05,520 --> 00:01:06,753 - ¿Tal vez cuando tenga 10 años? 21 00:01:07,986 --> 00:01:09,867 - Ya veremos, vamos. 22 00:01:09,867 --> 00:01:10,700 - ¿Mamá? 23 00:01:11,611 --> 00:01:13,800 - ¿Sí? 24 00:01:13,800 --> 00:01:16,537 - ¿Podemos ver si hay monstruos? 25 00:01:16,537 --> 00:01:18,662 - Cariño, los monstruos no existen. 26 00:01:19,545 --> 00:01:20,378 - ¿Por favor? 27 00:01:22,920 --> 00:01:23,820 - De acuerdo. 28 00:01:23,820 --> 00:01:25,683 No hay monstruos ahí arriba. 29 00:01:30,993 --> 00:01:33,660 No, tampoco hay monstruos ahí dentro. 30 00:01:42,390 --> 00:01:44,256 ¿Ves? Nada. 31 00:01:48,123 --> 00:01:52,237 No, no hay monstruos aquí abajo. 32 00:01:52,237 --> 00:01:54,390 Está bien señorita, hora de dormir. 33 00:01:59,081 --> 00:01:59,914 Oh, por... 34 00:02:00,800 --> 00:02:03,891 Oh, por el amor de Dios Bill, vete. 35 00:02:03,891 --> 00:02:05,507 - Te asusté Rosie posy. 36 00:02:05,507 --> 00:02:06,679 - Ahora no va a dormir. 37 00:02:11,211 --> 00:02:13,211 ¿Ves? No hay monstruos, solo tíos idiotas. 38 00:02:14,610 --> 00:02:16,170 - Buenas noches, 39 00:02:16,170 --> 00:02:18,600 no dejes que las chinches te piquen. 40 00:02:18,600 --> 00:02:20,850 - [Natalie] Bill, vete. 41 00:02:20,850 --> 00:02:22,541 - ¡Buenas noches, idiota! 42 00:02:22,541 --> 00:02:23,374 Ja, ja. 43 00:02:24,742 --> 00:02:26,075 - ¿Estás bien? 44 00:02:28,008 --> 00:02:30,925 - Pero, ¿puedes dejar la luz encendida? 45 00:02:40,281 --> 00:02:41,803 Buenas noches, mamá. 46 00:02:41,803 --> 00:02:43,874 - Buenas noches, Rosie. 47 00:02:55,481 --> 00:02:58,714 Clínica Médica BORDEN Recepción 48 00:03:14,750 --> 00:03:16,500 - [Margot] ¡Cállate! 49 00:03:25,020 --> 00:03:26,133 ¡Deja de hacer eso! 50 00:03:32,465 --> 00:03:34,840 FARMACIA 51 00:03:47,561 --> 00:03:48,780 - Mierda. 52 00:03:48,780 --> 00:03:50,850 - ¿Trabajas en la clínica? 53 00:03:50,850 --> 00:03:53,370 Tengo que ver al médico. 54 00:03:53,370 --> 00:03:55,757 - No, lo siento. 55 00:03:55,757 --> 00:03:57,883 - Cállate. 56 00:03:59,370 --> 00:04:02,362 Necesito ver a un médico. 57 00:04:02,362 --> 00:04:04,771 - No sé cuándo abren. 58 00:04:04,771 --> 00:04:06,638 - ¡He dicho que basta! 59 00:04:08,580 --> 00:04:09,693 - No puedo ayudarte. 60 00:04:10,650 --> 00:04:11,483 Lo siento. 61 00:04:18,008 --> 00:04:20,870 - ¡Ya basta, ya basta con las cosas mentales, ya! 62 00:04:29,021 --> 00:04:33,913 TALLER DE POULTON 63 00:04:39,394 --> 00:04:40,594 - Oh, lo siento. 64 00:04:42,070 --> 00:04:43,013 Hola. 65 00:04:43,013 --> 00:04:45,590 - Gasolina, gracias. 66 00:04:45,590 --> 00:04:47,776 - ¿Quieres chicle? Son dos por 4 dólares. 67 00:04:47,776 --> 00:04:49,530 - No, estoy bien, gracias. 68 00:04:49,530 --> 00:04:50,478 - Bien. 69 00:04:54,330 --> 00:04:56,520 No te había visto por aquí. 70 00:04:56,520 --> 00:05:00,150 - Solo trabajo aquí una vez al mes. Divulgación. 71 00:05:00,150 --> 00:05:02,387 - Oh sí, en la clínica. 72 00:05:02,387 --> 00:05:03,887 - Mm-hmm. 73 00:05:03,887 --> 00:05:05,237 Soy de las afueras. 74 00:05:06,235 --> 00:05:09,090 - [Tendero] ¿Eres de Londres? 75 00:05:09,090 --> 00:05:11,473 Bueno, bienvenida a Borden, 76 00:05:11,473 --> 00:05:13,172 el secreto mejor guardado de Australia. 77 00:05:14,397 --> 00:05:17,182 Incluso tenemos, da da da da, Tap and Go. 78 00:05:17,182 --> 00:05:18,684 - Vaya. 79 00:05:20,490 --> 00:05:22,020 No necesito recibo. 80 00:05:22,020 --> 00:05:22,920 Gracias. 81 00:05:22,920 --> 00:05:23,903 - Nos vemos. 82 00:05:36,994 --> 00:05:38,615 - Oiga, ¿está bien? 83 00:05:47,559 --> 00:05:51,226 PELIGRO SOLUCIÓN LIMPIADORA 84 00:05:53,852 --> 00:05:55,706 ¡Oh, mierda! 85 00:05:55,706 --> 00:05:57,145 Oh, mierda. 86 00:05:57,145 --> 00:05:58,748 ¡Llame a una ambulancia! 87 00:06:01,207 --> 00:06:02,339 - ¿Qué carajo? 88 00:06:02,339 --> 00:06:03,986 ¡Qué carajo! 89 00:06:03,986 --> 00:06:06,688 - Oye, ¡llama a una ambulancia! 90 00:06:06,688 --> 00:06:07,729 ¡Ahora! 91 00:06:07,729 --> 00:06:09,074 - Sí. 92 00:06:36,360 --> 00:06:37,910 La ambulancia está en camino. 93 00:07:04,611 --> 00:07:07,055 Ah... ¿está muerta? 94 00:07:08,670 --> 00:07:10,290 - Tráeme una toalla. 95 00:07:12,090 --> 00:07:14,018 - Ah, sí. 96 00:07:44,002 --> 00:07:48,605 - Oh, oh, ah 97 00:07:57,734 --> 00:08:01,676 Lo sé, lo sé, llego tarde, lo siento. 98 00:08:04,080 --> 00:08:06,187 - ¿Qué pasó? 99 00:08:06,187 --> 00:08:08,316 - Larga historia. 100 00:08:09,450 --> 00:08:10,466 - Te ves... 101 00:08:10,466 --> 00:08:12,690 - De la mierda, lo sé. 102 00:08:12,690 --> 00:08:14,373 - Iba a decir que "agotada". 103 00:08:16,890 --> 00:08:18,210 Honestamente Nat, 104 00:08:18,210 --> 00:08:21,030 ¿qué esperabas de un viaje de ida y vuelta de cuatro horas? 105 00:08:21,030 --> 00:08:22,715 - Es una vez al mes, mamá. 106 00:08:24,810 --> 00:08:26,103 ¿Todo está bien aquí? 107 00:08:26,940 --> 00:08:31,940 - Exploramos la fosa de las Marianas, 108 00:08:32,430 --> 00:08:35,793 cubrimos el agujero que cavó en el fondo del jardín. 109 00:08:36,720 --> 00:08:40,003 Practicamos sus palabras de vocabulario 110 00:08:40,003 --> 00:08:42,210 y se comió toda la cena. 111 00:08:42,210 --> 00:08:44,460 - Parece un buen resultado. 112 00:08:44,460 --> 00:08:45,633 - Te dejaré dormir. 113 00:08:45,633 --> 00:08:46,738 - Gracias mamá. 114 00:08:46,738 --> 00:08:47,793 Gracias por esta noche. 115 00:08:49,560 --> 00:08:50,859 - Es un placer. 116 00:08:57,677 --> 00:08:58,718 Cuídate. 117 00:08:58,718 --> 00:08:59,551 - Mm-hmm. 118 00:09:01,472 --> 00:09:04,380 - ¡Uf! ¡Báñate! 119 00:09:04,380 --> 00:09:05,708 - Buenas noches, mamá. 120 00:09:25,237 --> 00:09:27,654 Mantequilla de maní crujiente 121 00:09:40,680 --> 00:09:42,435 - ¿Qué estás comiendo? 122 00:09:45,810 --> 00:09:48,750 Eso es asqueroso mamá. 123 00:09:48,750 --> 00:09:50,398 Cuando dejes de ser asquerosa, 124 00:09:50,398 --> 00:09:52,170 ¿puedes ayudarme con mi tarea? 125 00:09:52,170 --> 00:09:53,235 - ¿De qué es? 126 00:09:53,235 --> 00:09:56,560 - Es una tarea de video de nuestro árbol genealógico. 127 00:09:56,560 --> 00:09:57,785 - ¿Quieres hacerlo ahora? 128 00:09:59,010 --> 00:10:00,610 Está bien, ve a la sala de estar. 129 00:10:01,950 --> 00:10:03,093 Oh y Rose. 130 00:10:05,880 --> 00:10:07,530 ¿Llevo bocadillos? 131 00:10:07,530 --> 00:10:09,721 - No. 132 00:10:09,721 --> 00:10:11,480 ¡Y acción! 133 00:10:12,900 --> 00:10:14,343 "¿Quiénes conforman tu familia?" 134 00:10:15,480 --> 00:10:17,763 Bueno, nuestra familia es bastante pequeña. 135 00:10:19,860 --> 00:10:20,943 Somos cuatro. 136 00:10:22,245 --> 00:10:23,313 Esta es mi madre. 137 00:10:24,330 --> 00:10:25,830 - Hola. 138 00:10:25,830 --> 00:10:29,400 Es enfermera, ayuda a los enfermos. 139 00:10:29,400 --> 00:10:31,560 También está mi tío Bill. 140 00:10:31,560 --> 00:10:34,500 Es muy divertido pero es molesto a veces. 141 00:10:35,970 --> 00:10:37,800 Se cree que es fuerte 142 00:10:37,800 --> 00:10:40,152 pero me pide que le abra frascos. 143 00:10:41,130 --> 00:10:42,993 Mi abuela se llama Anna. 144 00:10:43,920 --> 00:10:47,850 Es la mejor cocinera y me deja ayudarla 145 00:10:47,850 --> 00:10:51,900 cuando hornea pasteles deliciosos, ¡mmm! 146 00:10:51,900 --> 00:10:54,510 También me deja quedarme a dormir en su casa 147 00:10:54,510 --> 00:10:56,250 con su gato Tinker. 148 00:10:57,750 --> 00:10:59,130 - ¿Alguien más? 149 00:10:59,130 --> 00:11:01,230 - Ah, se me olvidaba. 150 00:11:01,230 --> 00:11:04,121 Tengo un perro, se llama Indie. 151 00:11:05,820 --> 00:11:08,040 "¿Qué diferencía a tu familia?" 152 00:11:08,040 --> 00:11:11,882 Bueno, la mayoría de mis amigos tienen hermanos y hermanas 153 00:11:11,882 --> 00:11:16,151 pero yo no tengo que compartir a mi madre con nadie más. 154 00:11:16,151 --> 00:11:17,559 - Oh. 155 00:12:56,745 --> 00:12:58,186 - [Doctor Romero] Está bien. 156 00:13:01,857 --> 00:13:02,690 Está bien. 157 00:13:04,020 --> 00:13:05,013 Sigue sangrando. 158 00:13:06,990 --> 00:13:09,382 Volveremos a taponar el útero con gasas. 159 00:13:24,826 --> 00:13:25,659 - Mmm. 160 00:13:27,091 --> 00:13:28,321 Hola. 161 00:13:28,321 --> 00:13:31,017 - Mami, estás despierta. 162 00:13:31,017 --> 00:13:32,445 - Hola Rose. 163 00:13:33,515 --> 00:13:36,772 - Bueno, pensé que ibas a... 164 00:13:36,772 --> 00:13:40,050 - Oye, no me iré a ninguna parte. 165 00:13:40,050 --> 00:13:41,133 - ¿Lo prometes? 166 00:13:41,133 --> 00:13:43,943 - Solo estoy un poco enferma, sí. 167 00:13:43,943 --> 00:13:47,290 El doctor me sanará y estaré en casa pronto. 168 00:13:49,080 --> 00:13:50,878 - La abuela puede quedarse unos días, ¿no? 169 00:13:50,878 --> 00:13:53,950 - Sí, claro que puedo. 170 00:14:00,858 --> 00:14:03,882 - [Doctor Romero] Natalie, ¿cómo te sientes? 171 00:14:03,882 --> 00:14:05,382 - Mm, bien. 172 00:14:07,155 --> 00:14:10,170 - ¿le importaría llevar a su nieta afuera 173 00:14:10,170 --> 00:14:12,273 para que podamos hablar a solas? 174 00:14:16,950 --> 00:14:18,120 - Vamos Rosie, 175 00:14:18,120 --> 00:14:20,622 busquemos revistas para que mamá las lea. 176 00:14:20,622 --> 00:14:22,170 - Mm-hmm, sí. 177 00:14:22,170 --> 00:14:24,503 Te quiero hasta la luna y de regreso. 178 00:14:24,503 --> 00:14:26,305 - Yo también te quiero mamá. 179 00:14:29,785 --> 00:14:31,734 - [Altavoz] Atención por favor. 180 00:14:31,734 --> 00:14:35,701 Mantenimiento, código amarillo, inundación en el sótano... 181 00:14:36,763 --> 00:14:39,854 - ¿Me pueden dar algo más fuerte? Me siento de la mierda. 182 00:14:41,760 --> 00:14:44,430 - Podemos discutir el manejo de su dolor durante las rondas, 183 00:14:44,430 --> 00:14:46,286 tenemos algunas preguntas. 184 00:14:48,611 --> 00:14:50,515 - Prefiero la morfina. 185 00:14:53,015 --> 00:14:54,930 - Señorita Paxton. 186 00:14:54,930 --> 00:14:56,400 - Dígame Natalie. 187 00:14:56,400 --> 00:14:59,127 - Hola, soy Lauren Balmer del departamento 188 00:14:59,127 --> 00:15:01,263 de servicios infantiles y familiares. 189 00:15:02,610 --> 00:15:04,080 - ¿Servicios familiares? 190 00:15:04,080 --> 00:15:06,900 - Natalie es muy importante que seas honesta con nosotros. 191 00:15:06,900 --> 00:15:08,353 - [Natalie] Sí, por supuesto. 192 00:15:08,353 --> 00:15:11,036 - Porque realmente queremos ayudarte. 193 00:15:11,036 --> 00:15:14,073 - ¿Qué es esto, de qué se trata? 194 00:15:15,060 --> 00:15:17,103 - ¿Dónde estuviste las últimas 24 horas? 195 00:15:18,630 --> 00:15:21,213 - Fue mi día libre y estuve en casa. 196 00:15:22,260 --> 00:15:24,030 - ¿Alguien puede verificar eso? 197 00:15:24,030 --> 00:15:27,090 - Sí, mi hija. 198 00:15:27,090 --> 00:15:30,690 - Ah, ¿así que solo estuvieron ustedes dos en casa anoche? 199 00:15:30,690 --> 00:15:33,720 ¿Recibió atención médica 200 00:15:33,720 --> 00:15:36,720 o fue a algún hospital en las últimas 24 horas? 201 00:15:36,720 --> 00:15:37,823 - [Natalie] No. 202 00:15:37,823 --> 00:15:39,005 - [Lauren] ¿Tal vez vio a un colega 203 00:15:39,005 --> 00:15:42,450 con el que trabajaba en el hospital? 204 00:15:42,450 --> 00:15:45,570 - ¿Puede decirme qué está pasando? 205 00:15:45,570 --> 00:15:47,733 - ¿Tienes la custodia completa de Rose? 206 00:15:49,440 --> 00:15:51,330 - Sí, su padre no está en su vida. 207 00:15:51,330 --> 00:15:52,930 - ¿Desde cuándo es así? 208 00:15:54,300 --> 00:15:55,250 - [Natalie] Desde siempre. 209 00:15:56,940 --> 00:15:59,610 - Sé lo difícil que debe ser esto para ti, 210 00:15:59,610 --> 00:16:00,633 incluso aterrador. 211 00:16:01,740 --> 00:16:05,730 La vida ya es lo suficientemente dura y llega otro bebé, 212 00:16:05,730 --> 00:16:08,460 tal vez inesperado. 213 00:16:08,460 --> 00:16:11,350 Estoy segura que hay madres que no podrían afrontarlo. 214 00:16:13,620 --> 00:16:15,330 - Yo lo afronto bien. 215 00:16:15,330 --> 00:16:18,821 - [Lauren] Lo entiendo pero quiero ayudarte, 216 00:16:18,821 --> 00:16:21,246 quiero ayudarlas a las dos. 217 00:16:21,246 --> 00:16:23,730 ¿Qué hiciste anoche? 218 00:16:23,730 --> 00:16:24,563 - Ya se lo dije. 219 00:16:24,563 --> 00:16:27,720 Estuve en casa y me fui a dormir 220 00:16:27,720 --> 00:16:30,603 y me desperté sangrando y me desmayé. 221 00:16:39,330 --> 00:16:41,147 - Sabemos lo del embarazo. 222 00:16:43,800 --> 00:16:44,633 - ¿Qué? 223 00:16:46,466 --> 00:16:47,299 ¿Yo? 224 00:16:50,847 --> 00:16:53,892 Ah, eso no es posible. 225 00:16:53,892 --> 00:16:57,420 Oh dios, no he tenido sexo en un año. 226 00:16:57,420 --> 00:16:59,363 Más de un año. 227 00:17:00,480 --> 00:17:03,060 No, no es posible. 228 00:17:03,060 --> 00:17:05,610 Ni siquiera podría ser un aborto espontáneo. 229 00:17:05,610 --> 00:17:07,518 - ¿Qué hiciste con el bebé? 230 00:17:08,460 --> 00:17:10,143 - [Natalie] No hay ningún bebé. 231 00:17:11,250 --> 00:17:12,758 - Natalie, no quiero que esto se convierta 232 00:17:12,758 --> 00:17:15,215 en una investigación criminal. 233 00:17:15,215 --> 00:17:17,490 - No estoy mintiendo. 234 00:17:17,490 --> 00:17:18,660 No estaba embarazada. 235 00:17:18,660 --> 00:17:20,648 - Natalie, tienes niveles elevados 236 00:17:20,648 --> 00:17:22,680 de HCG en tu torrente sanguíneo. 237 00:17:22,680 --> 00:17:24,242 tus huesos pélvicos están separados, 238 00:17:24,242 --> 00:17:26,190 tu cuello uterino está dilatado. 239 00:17:26,190 --> 00:17:28,200 No solo estabas embarazada, 240 00:17:28,200 --> 00:17:31,583 anoche entraste en labor de parto y diste a luz. 241 00:18:55,230 --> 00:18:56,772 - [Nueva mamá] ¿Cuál es el tuyo? 242 00:18:57,990 --> 00:18:58,920 - ¿Qué? 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,631 - ¿Cuál bebé? 244 00:19:00,631 --> 00:19:02,491 - Oh no, yo no... 245 00:19:05,460 --> 00:19:07,419 No podía dormir. 246 00:19:12,960 --> 00:19:14,985 ¿Cuánto tiempo lleva llorando ese bebe? 247 00:19:16,050 --> 00:19:17,517 - ¿Qué quieres decir? 248 00:19:21,300 --> 00:19:24,642 - Ese pequeño, puedo oírlo desde mi cama. 249 00:19:29,892 --> 00:19:31,895 ¿No lo oyes? - No. 250 00:19:36,960 --> 00:19:39,031 - Debería dormir. 251 00:19:52,290 --> 00:19:53,896 - [Doctor Romero] Tu evaluación psicológica 252 00:19:53,896 --> 00:19:57,694 no muestra evidencia de psicosis. 253 00:19:59,400 --> 00:20:01,630 Sin embargo, encontramos un rastro 254 00:20:01,630 --> 00:20:05,180 de benzodiazepina en tu sangre. 255 00:20:05,180 --> 00:20:06,738 - Me ayuda a dormir. 256 00:20:07,710 --> 00:20:10,038 Tengo problemas para dormir. 257 00:20:10,038 --> 00:20:14,928 - Tu historial médico dice que estuviste tomando duloxetina. 258 00:20:14,928 --> 00:20:18,816 - Dejé los antidepresivos hace un año. 259 00:20:19,950 --> 00:20:22,140 - ¿Fue por consejo médico? 260 00:20:22,140 --> 00:20:24,780 - Ya no los necesito. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,225 - He hablado con tus amigos y tus colegas de trabajo 262 00:20:27,225 --> 00:20:31,590 y corroboraron tu afirmación de que no estabas embarazada. 263 00:20:31,590 --> 00:20:33,217 - Por supuesto. 264 00:20:33,217 --> 00:20:34,642 - [Altavoz] Atención, por favor. 265 00:20:34,642 --> 00:20:38,520 Código azul neonatal, enfermería de cuidados especiales. 266 00:20:38,520 --> 00:20:40,761 - Entonces, ¿qué me pasó? 267 00:20:43,320 --> 00:20:45,000 - Honestamente... 268 00:20:45,000 --> 00:20:46,415 No estamos seguros. 269 00:20:48,210 --> 00:20:51,150 En un embarazo psicológico típico 270 00:20:51,150 --> 00:20:53,400 la mujer cree estar embarazada, 271 00:20:53,400 --> 00:20:57,778 lo que puede manifestarse con síntomas físicos, pero... 272 00:21:01,440 --> 00:21:06,275 Entrar en labor de parto sin estar embarazada es... 273 00:21:08,913 --> 00:21:10,621 ...inaudito. 274 00:21:12,750 --> 00:21:14,658 Eres un misterio médico. 275 00:21:16,105 --> 00:21:18,068 - O una mentirosa excepcional. 276 00:21:22,290 --> 00:21:25,320 - No necesito quedarme aquí, ¿verdad? 277 00:21:25,320 --> 00:21:28,950 - No pero aún te estás recuperando. 278 00:21:28,950 --> 00:21:30,941 - Me recuperaré en casa. 279 00:21:33,420 --> 00:21:35,887 - Le daré seguimiento con una visita a domicilio. 280 00:21:36,810 --> 00:21:38,233 - Estoy segura de que lo hará. 281 00:21:50,058 --> 00:21:52,033 - Intenté limpiarlo todo. 282 00:21:53,280 --> 00:21:55,560 Bill dijo que podía lijarlo. 283 00:21:55,560 --> 00:21:57,826 - No, gracias. 284 00:21:59,170 --> 00:22:01,479 Creo que voy a tomar una ducha. 285 00:22:01,479 --> 00:22:03,048 - Puse toallas limpias. 286 00:22:03,048 --> 00:22:04,215 - Gracias mamá. 287 00:23:54,986 --> 00:23:57,425 Oye, Rose ¿qué estás haciendo? 288 00:23:57,425 --> 00:24:00,270 ¡Oye! ¡Oye! 289 00:24:00,270 --> 00:24:02,243 Cariño. Rose. 290 00:24:02,243 --> 00:24:04,490 - Mami. - Rose, oh cariño. 291 00:24:04,490 --> 00:24:08,003 Oh, solo estás teniendo una pesadilla. 292 00:24:09,774 --> 00:24:12,913 Oye, ven a la cama, vamos. 293 00:24:12,913 --> 00:24:14,171 Vamos. 294 00:24:15,122 --> 00:24:17,372 Ya está, ya está. 295 00:24:32,273 --> 00:24:34,130 No puedo encontrar ningún otro caso como el mío 296 00:24:34,130 --> 00:24:36,826 en ninguna de las revistas médicas. 297 00:24:36,826 --> 00:24:38,095 - Así que eres un fenómeno. 298 00:24:38,095 --> 00:24:39,903 - ¿Pero por qué? 299 00:24:42,510 --> 00:24:44,529 - Bueno, definitivamente no estabas embarazada. 300 00:24:44,529 --> 00:24:46,143 - Lo sé. 301 00:24:46,143 --> 00:24:48,526 - Es decir, recuerdo que cuando tuviste a Rose eras 302 00:24:48,526 --> 00:24:50,280 una ballena. 303 00:24:50,280 --> 00:24:51,113 - Gracias. 304 00:24:59,536 --> 00:25:02,232 Estoy agotada. 305 00:25:02,232 --> 00:25:04,218 Y esa mujer de servicios infantiles 306 00:25:04,218 --> 00:25:06,917 cree que abandoné o maté a este bebé fantasma. 307 00:25:08,400 --> 00:25:10,230 - ¡Oh mierda! 308 00:25:10,230 --> 00:25:11,476 - ¿Qué? 309 00:25:11,476 --> 00:25:12,309 - Eh... 310 00:25:13,845 --> 00:25:15,195 Tienes... 311 00:25:16,736 --> 00:25:18,515 - Oh dios mío. 312 00:25:18,515 --> 00:25:19,648 Oh mierda. 313 00:25:41,248 --> 00:25:42,748 - [Bill] ¿Nat? 314 00:25:43,745 --> 00:25:44,920 ¿Estás bien? 315 00:25:49,642 --> 00:25:52,130 - [Televisión] Nos la pasamos muy bien 316 00:25:52,130 --> 00:25:55,023 poniéndonos al día, no nos habíamos visto en años, 317 00:25:55,023 --> 00:25:57,609 estuvimos tomando selfies y fotos de cada quien 318 00:25:57,609 --> 00:25:59,896 y nos divertimos mucho. 319 00:25:59,896 --> 00:26:01,977 Ahora, ¿no sería genial si hubiera algo 320 00:26:01,977 --> 00:26:03,935 que pudiera imprimir una foto real 321 00:26:03,935 --> 00:26:05,700 justo en el momento? 322 00:26:05,700 --> 00:26:07,026 Algo que pudiera capturar el ambiente 323 00:26:07,026 --> 00:26:09,452 y que todos pudieran atesorar para siempre. 324 00:26:09,452 --> 00:26:10,400 ¿No sería fantástico? 325 00:26:12,205 --> 00:26:14,516 Bueno, ahora pueden hacerlo con el artículo especial de hoy 326 00:26:14,516 --> 00:26:17,291 y se llama memorex. 327 00:26:45,611 --> 00:26:46,694 - [Rose] Mamá. 328 00:26:51,081 --> 00:26:52,264 Mamá. 329 00:26:58,683 --> 00:27:00,100 - [Natalie] ¿Rose? 330 00:27:01,868 --> 00:27:04,238 ¿Qué estás haciendo? 331 00:27:04,238 --> 00:27:06,354 - No puedo dormir. 332 00:27:06,354 --> 00:27:08,158 - Oh. 333 00:27:08,158 --> 00:27:10,521 ¿Por qué no puedes dormir? 334 00:27:10,521 --> 00:27:13,326 - Ella no deja de pellizcarme. 335 00:27:13,326 --> 00:27:15,015 - Bebé, 336 00:27:15,015 --> 00:27:17,531 solo estás teniendo una pesadilla. 337 00:27:17,531 --> 00:27:19,198 - No estaba soñando. 338 00:27:32,910 --> 00:27:33,933 - Hola Natalie. 339 00:27:36,330 --> 00:27:39,877 - Bueno, es un placer conocerte finalmente Rose. 340 00:27:39,877 --> 00:27:40,782 - ¿Ah sí? 341 00:27:41,940 --> 00:27:43,542 - Rose, no seas grosera. 342 00:27:44,742 --> 00:27:46,655 - ¿Puedo sentarme? 343 00:27:48,750 --> 00:27:49,730 Soy Lauren. 344 00:27:51,030 --> 00:27:52,640 - ¿Puedo ofrecerle una bebida? 345 00:27:53,490 --> 00:27:55,480 - Me encantaría un poco de té. 346 00:27:56,820 --> 00:27:59,237 - Está bien, pondré la tetera. 347 00:28:01,530 --> 00:28:04,860 - Entonces, ¿tienes el día libre en la escuela? 348 00:28:04,860 --> 00:28:06,390 Qué divertido. 349 00:28:06,390 --> 00:28:08,378 - Vuelvo después del almuerzo. 350 00:28:08,378 --> 00:28:09,911 - ¿Te gusta la escuela? 351 00:28:12,005 --> 00:28:13,893 Me gusta tu suéter. 352 00:28:15,603 --> 00:28:18,510 - Me lo regaló mi tío Bill. 353 00:28:18,510 --> 00:28:20,523 - ¿Porque te gustan los dinosaurios? 354 00:28:22,590 --> 00:28:24,000 - Me encantan. 355 00:28:24,000 --> 00:28:25,263 - ¿Cuál es tu favorito? 356 00:28:26,130 --> 00:28:27,540 - Me gustan todos. 357 00:28:27,540 --> 00:28:28,880 - Oh vamos, 358 00:28:28,880 --> 00:28:30,681 debes tener un favorito. 359 00:28:30,681 --> 00:28:34,560 ¿Qué tal el T-Rex? 360 00:28:34,560 --> 00:28:38,093 - Me gusta el micropaquicefalosaurio. 361 00:28:38,093 --> 00:28:39,960 Porque tiene el nombre más largo. 362 00:28:39,960 --> 00:28:42,484 - Ah, eso es bueno. - Está bien, aquí está su té. 363 00:28:42,484 --> 00:28:44,055 - Ah gracias. - Mm-hmm. 364 00:28:48,300 --> 00:28:50,130 - Oh, lo siento Natalie, 365 00:28:50,130 --> 00:28:53,403 tendré que pedirte que te vayas mientras charlamos. 366 00:28:54,300 --> 00:28:56,040 Estaremos bien, ¿no? 367 00:28:56,040 --> 00:28:57,183 - Supongo que sí. 368 00:29:02,850 --> 00:29:05,730 - Ahora, ¿dónde estábamos? 369 00:29:05,730 --> 00:29:07,668 Oh sí, tu suéter. 370 00:29:13,620 --> 00:29:14,823 ¿Puedo ver tu brazo? 371 00:29:24,570 --> 00:29:26,520 ¿Cómo te hiciste esos moratones? 372 00:29:33,378 --> 00:29:37,123 - Es una chica, me pellizca. 373 00:29:37,123 --> 00:29:38,714 - ¿Una chica en la escuela? 374 00:29:41,504 --> 00:29:44,146 Está bien, no estás en problemas. 375 00:29:44,988 --> 00:29:46,223 Solo quiero ayudar. 376 00:29:47,742 --> 00:29:50,599 - Bueno, mi mamá... 377 00:29:50,599 --> 00:29:52,770 - También quiero ayudarla. 378 00:29:52,770 --> 00:29:55,746 - Ella pensó que estaba soñando pero no era así. 379 00:29:58,744 --> 00:30:00,161 - ¿Puedes levantarte? 380 00:30:15,870 --> 00:30:18,435 - ¿Tu madre se ha enojado alguna vez contigo? 381 00:30:18,435 --> 00:30:19,350 - No. 382 00:30:20,258 --> 00:30:22,547 - Está bien, puedes decirme la verdad. 383 00:30:22,547 --> 00:30:24,163 - Estoy diciendo la verdad. 384 00:30:25,347 --> 00:30:26,946 Ella me ama. 385 00:30:26,946 --> 00:30:28,482 - Claro que te ama. 386 00:30:28,482 --> 00:30:31,705 A veces, cuando alguien te ama, puede hacerte daño. 387 00:30:31,705 --> 00:30:33,452 Necesita ayuda. 388 00:30:33,452 --> 00:30:35,280 - Disculpe. 389 00:30:35,280 --> 00:30:37,890 - Natalie, ¿estás al tanto de los moretones 390 00:30:37,890 --> 00:30:39,453 en el brazo y la espalda de Rose? 391 00:30:40,560 --> 00:30:41,430 - ¿Rose? 392 00:30:41,430 --> 00:30:42,671 - Te lo dije, mamá. 393 00:30:42,671 --> 00:30:45,663 Fue la chica, ella me pellizca. 394 00:30:45,663 --> 00:30:47,033 - Rose, ve a tu habitación. 395 00:30:47,033 --> 00:30:48,178 - Lo siento. 396 00:30:48,178 --> 00:30:50,022 - Oye, no estás en problemas, 397 00:30:50,022 --> 00:30:52,390 solo necesito hablar con Lauren, ¿está bien? 398 00:30:56,826 --> 00:30:59,989 - Mire, lo que sea que piense que pasa aquí, no es cierto. 399 00:30:59,989 --> 00:31:02,588 No le he hecho daño a mi hija. 400 00:31:02,588 --> 00:31:03,780 Puede irse ahora. 401 00:31:05,010 --> 00:31:06,519 - Tendrás noticias mías. 402 00:31:14,070 --> 00:31:15,423 - Puedes contarme. 403 00:31:19,290 --> 00:31:21,540 ¿Fue una de las chicas de la escuela? 404 00:31:26,280 --> 00:31:27,564 ¿Fui yo? 405 00:31:30,362 --> 00:31:31,820 ¿Te hice daño? 406 00:31:34,001 --> 00:31:36,393 - [Rose] Fue la chica de mi habitación. 407 00:31:41,922 --> 00:31:43,472 - ¿Qué chica? 408 00:31:45,519 --> 00:31:47,285 - No sé su nombre. 409 00:31:48,660 --> 00:31:51,003 Viene a mi habitación a veces. 410 00:31:52,440 --> 00:31:53,675 Por la noche. 411 00:31:54,633 --> 00:31:57,331 Me pellizca y no puedo dormir. 412 00:32:11,513 --> 00:32:12,988 Y ella sangra. 413 00:32:21,060 --> 00:32:23,262 No me crees. 414 00:32:23,262 --> 00:32:24,370 - Oye. 415 00:32:37,860 --> 00:32:40,332 Hola, ¿cómo estuvo el acuario? 416 00:32:40,332 --> 00:32:41,738 - Fue muy divertido, 417 00:32:41,738 --> 00:32:43,855 Bill me compró nuggets de pollo y no me hizo 418 00:32:43,855 --> 00:32:46,279 leer todos los carteles informativos como tú. 419 00:32:46,279 --> 00:32:47,748 - Así es. 420 00:32:47,748 --> 00:32:50,238 El divertido tío Bill al rescate. 421 00:32:52,710 --> 00:32:54,116 - Oye, ¿a dónde vas? 422 00:32:54,116 --> 00:32:56,520 - Le contaré a Indie lo de los pingüinos. 423 00:32:56,520 --> 00:32:57,884 - Me alegro de verte. 424 00:33:02,118 --> 00:33:03,472 ¿Cómo estaban los pingüinos? 425 00:33:04,680 --> 00:33:06,005 - Bien vestidos. 426 00:33:11,580 --> 00:33:14,365 Rose me preguntó si puede quedarse en mi casa. 427 00:33:15,257 --> 00:33:17,327 - ¿Como una pijamada? 428 00:33:17,327 --> 00:33:18,418 ¿Cuándo? 429 00:33:20,516 --> 00:33:21,349 - Bueno. 430 00:33:22,890 --> 00:33:25,220 No le gusta su habitación ahora. 431 00:33:26,190 --> 00:33:27,851 Dice que le da miedo. 432 00:33:30,570 --> 00:33:33,040 La mayoría de los niños tienen la fase de miedo a su cuarto. 433 00:33:33,040 --> 00:33:34,516 - Sí, pero no terminan con moretones. 434 00:33:37,710 --> 00:33:38,760 Está agotada. 435 00:33:38,760 --> 00:33:41,552 Casi se queda dormida encima de sus nuggets de pollo. 436 00:33:47,040 --> 00:33:48,548 - No sé qué hacer. 437 00:33:50,915 --> 00:33:51,956 Oh mierda. 438 00:33:56,187 --> 00:33:57,504 - [Rose] ¡Indie! 439 00:33:58,604 --> 00:34:00,074 - [Natalie] ¡Bill! - [Rose] ¡Indie! 440 00:34:02,625 --> 00:34:04,353 - Vamos, está bien. 441 00:34:04,353 --> 00:34:07,085 - [Natalie] Oye, Indie. 442 00:34:07,085 --> 00:34:08,747 Hola, Indie. 443 00:34:08,747 --> 00:34:10,550 Oh, Indie. 444 00:34:17,098 --> 00:34:19,620 - [Veterinario] Intentamos algunas cosas diferentes 445 00:34:19,620 --> 00:34:22,680 pero al final tuve fallo renal rápido, 446 00:34:22,680 --> 00:34:26,283 generalmente causado por la ingestión de productos químicos. 447 00:34:31,770 --> 00:34:36,770 Hay varias opciones para su entierro o cremación. 448 00:34:38,209 --> 00:34:40,183 Nuestros servicios Recuerdos 449 00:34:40,183 --> 00:34:41,016 Nuestro proceso 450 00:35:07,952 --> 00:35:12,936 VENENO PARA HORMIGAS 451 00:35:25,525 --> 00:35:26,985 - Está bien extrañarlo. 452 00:35:28,902 --> 00:35:30,535 Seguro que nos extraña. 453 00:35:31,468 --> 00:35:33,451 - Pero cómo, está muerto. 454 00:35:37,481 --> 00:35:41,510 - Bueno, solo porque alguien nos deje 455 00:35:42,536 --> 00:35:44,669 no significa que no nos quiera. 456 00:35:46,882 --> 00:35:49,007 Y si cierro los ojos, 457 00:35:50,232 --> 00:35:53,349 aún puedo sentir su nariz húmeda 458 00:35:53,349 --> 00:35:54,907 despertándome por la mañana. 459 00:35:56,241 --> 00:35:58,049 - Y su lengua cuando le dejo lamer 460 00:35:58,049 --> 00:35:59,708 el tarro de mantequilla de maní. 461 00:35:59,708 --> 00:36:04,257 Sí, exactamente. 462 00:36:04,257 --> 00:36:07,788 Todavía nos quiere aunque ya no esté aquí. 463 00:36:15,670 --> 00:36:17,604 Rose quiero preguntarte algo 464 00:36:17,604 --> 00:36:19,880 y quiero que seas sincera conmigo. 465 00:36:19,880 --> 00:36:20,896 - ¿Sí, mamá? 466 00:36:23,670 --> 00:36:26,880 - ¿Fuiste al cuarto de lavado ayer? 467 00:36:26,880 --> 00:36:29,983 ¿Tal vez necesitabas algo de la alacena? 468 00:36:29,983 --> 00:36:30,816 - No. 469 00:36:35,595 --> 00:36:36,428 - Está bien. 470 00:36:39,027 --> 00:36:41,280 Es hora de dormir, ¿sí? 471 00:36:41,280 --> 00:36:42,487 Te amo. 472 00:36:42,487 --> 00:36:44,404 - ¿Hasta la luna y de regreso? 473 00:36:45,619 --> 00:36:47,536 - Hasta la luna y de regreso. 474 00:36:52,121 --> 00:36:52,954 Te amo. 475 00:36:57,421 --> 00:37:01,746 [Rose] No Indie, debes estar más lejos. 476 00:37:15,209 --> 00:37:20,209 ♪ Dos pequeños patos salieron un día ♪ 477 00:37:20,481 --> 00:37:24,896 ♪ Hacía las colinas y más lejos ♪ 478 00:37:24,896 --> 00:37:26,610 ♪ La madre pato dijo ♪ 479 00:37:26,610 --> 00:37:29,468 - Rose, ¿estás bien? ♪ Cuac, cuac, cuac ♪ 480 00:37:29,468 --> 00:37:34,451 ♪ Pero ninguno de sus patitos regreso ♪ 481 00:37:35,775 --> 00:37:36,667 - ¿Rose? 482 00:37:50,496 --> 00:37:51,472 - [Rose] Nana. 483 00:37:51,472 --> 00:37:52,305 - Oh dios. 484 00:37:53,171 --> 00:37:54,634 Entra, cariño. 485 00:37:54,634 --> 00:37:55,826 Vamos. 486 00:37:58,110 --> 00:37:59,193 - Se cayó. 487 00:38:02,715 --> 00:38:05,132 Pero fue como si alguien la empujara. 488 00:38:14,220 --> 00:38:16,536 Lo sé, lo sé, debí llevarla al hospital 489 00:38:16,536 --> 00:38:19,028 pero si los servicios infantiles se enteran, yo solo... 490 00:38:30,240 --> 00:38:32,259 Creo que hay algo en mi casa. 491 00:39:10,200 --> 00:39:13,082 - Buen chico. 492 00:39:19,847 --> 00:39:21,435 - ¿Es tu perro? 493 00:39:22,500 --> 00:39:24,938 - No, solo estoy jugando con él. 494 00:39:28,410 --> 00:39:30,685 - ¿Qué tipo de perro es? 495 00:39:32,040 --> 00:39:35,573 - Creo que es del tipo que persigue ovejas. 496 00:39:35,573 --> 00:39:37,678 Como en una granja. 497 00:39:38,580 --> 00:39:42,908 Y es negro y tiene orejas puntiagudas. 498 00:39:46,080 --> 00:39:47,761 - ¿Cómo se llama? 499 00:39:47,761 --> 00:39:49,219 - Aquí chico. 500 00:39:51,385 --> 00:39:53,485 La placa dice... 501 00:39:53,485 --> 00:39:54,743 Indie. 502 00:39:59,730 --> 00:40:02,980 Le agradas. 503 00:40:10,505 --> 00:40:11,901 - Mamá no estabas viendo. 504 00:40:11,901 --> 00:40:13,934 - Oh, sí vi. 505 00:40:26,724 --> 00:40:28,967 - ¿Qué le pasa? 506 00:40:28,967 --> 00:40:31,658 - Oh, creo que solo está jugando. 507 00:40:37,969 --> 00:40:40,712 - Mamá, ¿podemos ir por helado? 508 00:40:42,395 --> 00:40:43,321 ¡Mamá! 509 00:40:43,321 --> 00:40:44,880 - ¿Mmm? Lo siento, ¿qué? 510 00:40:44,880 --> 00:40:46,584 - ¿Podemos ir por helado? 511 00:40:46,584 --> 00:40:48,034 - Sí, claro. 512 00:41:00,504 --> 00:41:03,023 Ve a lavarte las manos y nos vamos después. 513 00:41:09,768 --> 00:41:13,356 - Sé que esto le parecerá raro. 514 00:41:13,356 --> 00:41:15,370 Su hija está en peligro. 515 00:41:15,370 --> 00:41:16,737 - ¿Perdón? 516 00:41:18,190 --> 00:41:19,981 - Mi hija puede ayudar. 517 00:41:22,777 --> 00:41:25,813 Malcolm Akkard HIERBAS Y ESPÍRITU 518 00:41:25,813 --> 00:41:27,360 - No me interesa. 519 00:41:27,360 --> 00:41:28,535 - Quédesela. 520 00:41:30,697 --> 00:41:32,736 - [Natalie] Muy bien. 521 00:41:32,736 --> 00:41:34,611 Ahora, helado. 522 00:41:58,389 --> 00:41:59,685 - ¿Cómo se ven? 523 00:41:59,685 --> 00:42:01,375 - Como bolas asombrosas. 524 00:42:01,375 --> 00:42:04,333 - Shh, shh, shh, mamá se acaba de ir a dormir. 525 00:42:04,333 --> 00:42:05,299 - Lo siento. 526 00:42:07,380 --> 00:42:08,670 - ¿Hora de dormir? 527 00:42:08,670 --> 00:42:11,040 - ¿En serio? - ¡De verdad! 528 00:42:11,040 --> 00:42:13,620 - ¿Puedo quedarme hasta que los pasteles salgan del horno? 529 00:42:14,820 --> 00:42:16,363 - ¿No quieres ir a la cama? 530 00:42:18,030 --> 00:42:19,170 - Abuela. 531 00:42:19,170 --> 00:42:20,003 - Rose. 532 00:42:21,570 --> 00:42:24,576 - ¿Te gusta dormir sola sin el abuelo? 533 00:42:28,621 --> 00:42:29,921 - Bueno... 534 00:42:31,590 --> 00:42:32,615 Lo extraño. 535 00:42:33,943 --> 00:42:35,940 Pero tengo a Tinker 536 00:42:35,940 --> 00:42:38,859 y no ronca ni la mitad de como lo hacía tu abuelo. 537 00:42:41,899 --> 00:42:44,300 - ¿Pero te da miedo? 538 00:42:45,270 --> 00:42:46,728 - Nunca. 539 00:42:46,728 --> 00:42:48,363 Porque sé que estoy a salvo. 540 00:42:50,240 --> 00:42:52,380 ¿Sabes que tú también estás a salvo? 541 00:42:52,380 --> 00:42:53,630 - Supongo. 542 00:42:56,158 --> 00:42:58,683 - Pero, ¿sabes qué? 543 00:42:59,610 --> 00:43:01,718 No me molestaría tener compañía. 544 00:43:03,173 --> 00:43:04,690 ¿Quieres dormir en mi cama? 545 00:43:05,820 --> 00:43:06,971 - ¿A Tinker no le importará? 546 00:43:06,971 --> 00:43:08,913 - No, hablaré con él. 547 00:43:10,903 --> 00:43:14,432 Ahora ve a cepillarte los dientes y toma un libro para leer, 548 00:43:14,432 --> 00:43:15,302 ¿sí? 549 00:43:19,325 --> 00:43:22,075 - Oh, atrevida. 550 00:43:29,696 --> 00:43:31,187 ¿Tinker? 551 00:43:33,585 --> 00:43:34,901 ¿Tinker? 552 00:43:42,317 --> 00:43:43,150 ¿Tinker? 553 00:43:45,138 --> 00:43:45,971 ¡Tinker! 554 00:43:47,550 --> 00:43:49,241 Vamos, cariño. 555 00:43:52,620 --> 00:43:54,884 Oh, te has atorado de nuevo. 556 00:43:56,760 --> 00:43:59,241 Vamos. 557 00:44:30,979 --> 00:44:32,271 Tinker. 558 00:44:37,451 --> 00:44:38,284 ¿Tinker? 559 00:45:08,365 --> 00:45:13,365 La tristeza, la pena y el dolor, son el desafortunado precio 560 00:45:13,728 --> 00:45:16,726 que pagamos cuando experimentamos la alegría del amor. 561 00:45:18,226 --> 00:45:21,709 Y qué persona tan alegre y amada era Anna. 562 00:45:23,490 --> 00:45:25,980 Fue amada por su difunto esposo Tom 563 00:45:25,980 --> 00:45:28,127 con quien ahora se ha reunido. 564 00:45:29,010 --> 00:45:31,942 Fue amada por su hija Natalie, 565 00:45:31,942 --> 00:45:36,942 su hijo William y su persona favorita, 566 00:45:37,440 --> 00:45:39,357 su nieta Rose. 567 00:45:41,070 --> 00:45:44,070 Nuestra congregación ha perdido a una amiga y aliada 568 00:45:44,070 --> 00:45:47,004 con un corazón tan grande como generoso. 569 00:46:03,600 --> 00:46:04,890 - Discúlpenme un segundo. 570 00:46:04,890 --> 00:46:06,081 - Claro, claro. 571 00:46:14,338 --> 00:46:16,288 - ¿Me puedo sentar contigo? 572 00:46:37,707 --> 00:46:38,540 - ¿Mamá? 573 00:46:42,960 --> 00:46:43,793 - ¿Sí? 574 00:46:46,003 --> 00:46:48,336 - [Rose] ¿La abuela Anna está en el cielo? 575 00:46:52,800 --> 00:46:54,100 - Creo que sí. 576 00:46:56,700 --> 00:46:59,963 Eso es lo que ella creía que te pasa cuando... 577 00:46:59,963 --> 00:47:00,888 - [Rose] ...mueres. 578 00:47:07,353 --> 00:47:09,670 - ¿Quieres hablar con alguien al respecto? 579 00:47:11,102 --> 00:47:12,952 - ¿Con quién? 580 00:47:12,952 --> 00:47:15,637 - Bueno, hay algunos médicos que son muy buenos 581 00:47:15,637 --> 00:47:19,127 para hablar con la gente sobre sus problemas. 582 00:47:19,127 --> 00:47:20,760 - ¿Tengo que hacerlo? 583 00:47:22,133 --> 00:47:22,966 - No. 584 00:47:28,602 --> 00:47:30,605 - ¿Qué pasa Rosie? 585 00:47:30,605 --> 00:47:32,488 - Hablar con alguien no ayudará. 586 00:47:34,080 --> 00:47:36,120 - [Natalie] ¿Cómo sabes eso? 587 00:47:36,120 --> 00:47:37,732 - Nada funciona. 588 00:47:37,732 --> 00:47:40,200 Mudarse de casa no funcionó. 589 00:47:40,200 --> 00:47:41,473 - ¿Qué quieres decir? 590 00:47:44,720 --> 00:47:46,828 - Ella vino con nosotros. 591 00:47:54,960 --> 00:47:56,562 - Hola Natalie. 592 00:47:56,562 --> 00:47:57,395 - Hola. 593 00:47:59,520 --> 00:48:01,440 ¿Recuerdas a mi hija Ava? 594 00:48:01,440 --> 00:48:02,790 - Sí, hola Ava. 595 00:48:02,790 --> 00:48:03,623 - Hola. 596 00:48:05,480 --> 00:48:06,488 ¡Indie! 597 00:48:09,897 --> 00:48:11,640 - ¿Y su hija? 598 00:48:11,640 --> 00:48:12,603 - En casa de mi hermano. 599 00:48:13,680 --> 00:48:15,080 - ¿Y has despejado una habitación? 600 00:48:17,430 --> 00:48:18,513 - Pase. 601 00:48:40,770 --> 00:48:43,290 - Tenemos 22 minutos. 602 00:48:43,290 --> 00:48:45,251 - ¿22 minutos? 603 00:48:45,251 --> 00:48:46,981 - Empezaremos a las 3:33. 604 00:48:52,231 --> 00:48:53,763 3-3-3. 605 00:48:55,200 --> 00:48:58,323 Representa comunicación con el otro reino. 606 00:49:04,860 --> 00:49:07,720 Natalie, debes escuchar con atención. 607 00:49:08,850 --> 00:49:12,515 Ava usa estos espejos como un puente con el más allá. 608 00:49:13,698 --> 00:49:17,756 Si un espíritu se revela en su espejo derecho es benévolo. 609 00:49:20,280 --> 00:49:24,645 Si aparece en el espejo izquierdo, significa maldad. 610 00:49:25,980 --> 00:49:27,371 - Por lo que ha estado haciendo, 611 00:49:27,371 --> 00:49:29,503 no creo que esté en la lista de los buenos. 612 00:49:35,280 --> 00:49:36,746 - Podría ser inocente. 613 00:49:37,988 --> 00:49:40,240 Podría estar actuando por miedo. 614 00:49:41,215 --> 00:49:43,497 Ava sabrá su verdadera naturaleza. 615 00:49:45,870 --> 00:49:48,386 Ahora, cuando empecemos, 616 00:49:48,386 --> 00:49:51,300 te pediré que te pares de cara a la pared. 617 00:49:51,300 --> 00:49:56,300 Hagas lo que hagas, no mires los espejos. 618 00:49:59,070 --> 00:50:01,022 No siempre les gusta ser vistos. 619 00:50:04,050 --> 00:50:05,855 - ¿Esto es peligroso para Ava? 620 00:50:10,680 --> 00:50:12,749 - Algunos dones son una maldición. 621 00:50:40,262 --> 00:50:41,462 - ¿Hola? 622 00:50:46,955 --> 00:50:48,905 ¿Hola? 623 00:50:49,874 --> 00:50:51,741 ¿Estás ahí? 624 00:51:09,994 --> 00:51:11,769 ¿Estás con nosotros? 625 00:51:30,330 --> 00:51:31,879 Hola. 626 00:51:31,879 --> 00:51:32,976 ¿Cuál es tu nombre? 627 00:51:34,350 --> 00:51:36,168 Mi nombre es Ava. 628 00:51:44,190 --> 00:51:47,223 ¿No quieres decirme tu nombre? 629 00:51:48,540 --> 00:51:50,355 Tal vez podamos ser amigas. 630 00:51:52,920 --> 00:51:55,907 Si somos amigos podríamos jugar juntas. 631 00:51:56,982 --> 00:51:58,667 ¿Te gustan los juegos? 632 00:52:03,150 --> 00:52:05,190 Así no se juega. 633 00:52:05,190 --> 00:52:08,843 Puedo decirte las reglas, pero tienes que jugar bien. 634 00:52:08,843 --> 00:52:12,563 Mira, quiero ser tu amiga, pero si sigues... 635 00:52:15,120 --> 00:52:18,589 No muevas mi silla. 636 00:52:18,589 --> 00:52:22,255 Las reglas son que miraré cuando quiera, 637 00:52:22,255 --> 00:52:24,388 miraré cuando quiera. 638 00:52:24,388 --> 00:52:28,207 - [Malcolm Y Ava] Miraré cuando quiera. 639 00:52:28,207 --> 00:52:30,346 Miraré cuando quiera. 640 00:52:31,852 --> 00:52:33,264 ¡Para! 641 00:52:33,264 --> 00:52:35,449 ¡No me obligues a mirar en el espejo del mal! 642 00:52:35,449 --> 00:52:36,616 - No mires. 643 00:52:38,247 --> 00:52:40,164 ¿Estás bien Ava? 644 00:52:41,100 --> 00:52:44,175 No seguiré jugando si mi amiga es traviesa. 645 00:53:03,210 --> 00:53:08,153 Quizá si nos vemos podamos jugar bien. 646 00:53:38,881 --> 00:53:42,214 ¿No quieres mostrarme dónde estás? 647 00:53:49,905 --> 00:53:51,788 ¿Está oscuro donde estás? 648 00:53:54,740 --> 00:53:56,889 ¡Ay, me lastimaste! 649 00:53:56,889 --> 00:53:59,224 ¡Eso no fue muy amable! 650 00:53:59,224 --> 00:54:01,162 - Ava, ¿estás bien? 651 00:54:01,162 --> 00:54:02,754 - [Ava] ¿Tienes miedo? 652 00:54:02,754 --> 00:54:04,830 ¿Por eso lastimas a Rose? 653 00:54:06,600 --> 00:54:07,952 - ¡Para, para! 654 00:54:07,952 --> 00:54:09,170 - [Malcolm] ¿Ava? 655 00:54:10,670 --> 00:54:12,417 - [Malcolm] ¿Ava? 656 00:54:12,417 --> 00:54:14,768 - Rose no puede ayudarte pero yo sí puedo 657 00:54:14,768 --> 00:54:17,001 si me enseñas dónde estás. 658 00:54:23,057 --> 00:54:25,466 Entonces sí quieres ser mi amiga. 659 00:54:58,308 --> 00:55:03,304 Si no me enseñas dónde estás, no puedo jugar más. 660 00:55:30,882 --> 00:55:35,407 ♪ Dos pequeños patos salieron un día ♪ 661 00:55:35,407 --> 00:55:40,407 ♪ Hacía las colinas y más allá ♪ 662 00:55:40,715 --> 00:55:44,998 ♪ Mamá pato dijo cuac, cuac, cuac, cuac ♪ 663 00:55:44,998 --> 00:55:49,357 ♪ Pero ninguno de los patitos volvió ♪ 664 00:55:52,500 --> 00:55:56,116 - Ava, ¿quieres parar? 665 00:56:06,999 --> 00:56:09,496 - Natalie, camina hacia mí. 666 00:56:11,760 --> 00:56:13,252 - Ava ¿estás segura? 667 00:56:14,760 --> 00:56:17,172 - Está tratando de mostrarme. 668 00:56:22,953 --> 00:56:24,123 No te des la vuelta. 669 00:56:25,020 --> 00:56:26,713 Solo acércate. 670 00:56:30,590 --> 00:56:31,423 - [Niña susurrando] Natalie. 671 00:56:31,423 --> 00:56:32,256 Mami, Mami. 672 00:56:48,132 --> 00:56:51,090 - [Niña susurrando] Natalie. 673 00:56:54,460 --> 00:56:55,651 - Detente. 674 00:57:09,530 --> 00:57:10,887 ¡Papi! 675 00:57:10,887 --> 00:57:13,676 - ¡Termina, termina ahora! 676 00:57:13,676 --> 00:57:17,436 - [Ambos] ¡El juego ha terminado, el juego ha terminado! 677 00:57:17,436 --> 00:57:22,240 - [Malcolm] ¡El juego ha terminado, el juego ha terminado! 678 00:57:22,240 --> 00:57:25,773 - [Ambos] ¡El juego ha terminado, el juego ha terminado! 679 00:57:36,001 --> 00:57:38,563 - [Malcolm] No hay más que podamos hacer por ti. 680 00:57:38,563 --> 00:57:40,535 - ¡Esperen, esperen, alto! 681 00:57:40,535 --> 00:57:43,029 - Debemos irnos, Ava no puede ayudarte más. 682 00:57:44,221 --> 00:57:45,246 - Pero Rose. 683 00:57:45,246 --> 00:57:47,898 - No es Rose, es a ti a quien está lastimando. 684 00:57:49,590 --> 00:57:51,575 La niña desapareció. 685 00:57:51,575 --> 00:57:53,760 - ¿Desapareció dónde? 686 00:57:53,760 --> 00:57:55,293 - Está en la casa. 687 00:57:57,330 --> 00:58:00,123 - Estaba en la oscuridad, luego te encontró a ti. 688 00:58:01,440 --> 00:58:03,333 Pero no eres la primera. 689 00:58:04,440 --> 00:58:05,778 Había otras madres. 690 00:58:07,036 --> 00:58:09,486 - [Malcolm] Ava vamos, vamos. 691 00:58:37,149 --> 00:58:39,948 PERSONAS DESAPARECIDAS EN LISTA: 2547 692 00:58:43,889 --> 00:58:45,022 5 - 10 Años Género femenino 693 00:58:45,022 --> 00:58:46,205 Color de cabello Color de ojos 694 00:58:46,205 --> 00:58:47,038 Altura 695 00:59:05,771 --> 00:59:06,604 LISA BAYER 696 00:59:16,506 --> 00:59:18,881 ¡EUREKA! 697 00:59:21,469 --> 00:59:22,302 lisa bayer 698 00:59:26,317 --> 00:59:27,150 Videos 699 00:59:27,150 --> 00:59:29,067 ¿DÓNDE ESTÁ LISA BAYER? 700 00:59:30,673 --> 00:59:32,139 - [Reportero] La policía no está cerca 701 00:59:32,139 --> 00:59:35,141 de encontrar a Lisa Bayer. Su madre, Janet, 702 00:59:35,141 --> 00:59:37,490 realizó una frenética llamada a la policía afirmando 703 00:59:37,490 --> 00:59:40,020 que la niña de nueve años había sido secuestrada en su cama. 704 00:59:40,020 --> 00:59:41,895 Se está realizando una búsqueda masiva 705 00:59:41,895 --> 00:59:44,400 pero hasta ahora no se ha encontrado nada. 706 00:59:44,400 --> 00:59:47,730 No es la primera tragedia que sufre la familia Bayer. 707 00:59:47,730 --> 00:59:50,430 Hace solo seis meses la policía fue llamada a su casa 708 00:59:50,430 --> 00:59:52,440 cuando el hijo de dos años de Janet Bayer, 709 00:59:52,440 --> 00:59:54,780 Liam se ahogó en la bañera. 710 00:59:54,780 --> 00:59:57,750 Janet Bayer afirma que se distrajo cocinando la cena, 711 00:59:57,750 --> 00:59:59,790 dejando al bebé desatendido 712 00:59:59,790 --> 01:00:02,400 y el forense dictaminó que la muerte fue accidental 713 01:00:02,400 --> 01:00:04,170 y no se presentaron cargos. 714 01:00:04,170 --> 01:00:06,660 Sin embargo, la investigación podría reabrirse 715 01:00:06,660 --> 01:00:08,610 a raíz de la desaparición de Lisa, 716 01:00:08,610 --> 01:00:11,670 ya que las imágenes de seguridad han ubicado a Janet Bayer 717 01:00:11,670 --> 01:00:15,150 en la gasolinera de Tawnsden a más de 100 kilómetros 718 01:00:15,150 --> 01:00:19,050 de su casa la noche de la supuesta desaparición de Lisa. 719 01:00:47,603 --> 01:00:48,970 Siento molestarla. 720 01:00:48,970 --> 01:00:52,710 He olvidado las llaves y mi celular en mi coche 721 01:00:52,710 --> 01:00:54,693 y me preguntaba si podría 722 01:00:54,693 --> 01:00:58,300 usar su teléfono para llamar a la asistencia en carretera. 723 01:01:02,158 --> 01:01:03,433 - Un momento. 724 01:01:17,430 --> 01:01:20,163 - Muchas gracias, se lo agradezco mucho. 725 01:01:35,250 --> 01:01:37,443 Hola, necesito asistencia en carretera. 726 01:01:39,300 --> 01:01:41,100 Dejé las llaves dentro del coche. 727 01:01:42,690 --> 01:01:45,813 La placa es Q-E-X-8-8-4. 728 01:01:47,610 --> 01:01:51,798 Estoy estacionada frente al 19 de Chesterfield Road. 729 01:01:52,950 --> 01:01:54,411 Sí, así es. 730 01:01:55,800 --> 01:01:57,366 ¿Una hora? 731 01:01:58,320 --> 01:02:00,368 Bien, gracias. 732 01:02:03,660 --> 01:02:06,125 Muchas gracias. 733 01:02:06,125 --> 01:02:06,958 - De nada. 734 01:02:07,983 --> 01:02:09,749 - ¿Sabe si hay un baño público por aquí? 735 01:02:09,749 --> 01:02:11,207 Me tomé tres cafés, 736 01:02:11,207 --> 01:02:13,691 no creo que vaya a aguantar una hora. 737 01:02:17,220 --> 01:02:19,360 - No, en realidad no, pero puede usar el mío. 738 01:02:19,360 --> 01:02:20,635 - Oh no, no, está bien. 739 01:02:20,635 --> 01:02:21,468 No me importa caminar a algún lugar. 740 01:02:21,468 --> 01:02:23,113 - No hay, no hay por aquí. 741 01:02:26,030 --> 01:02:27,380 - Oh, ¿segura? 742 01:02:27,380 --> 01:02:28,496 Ya ha sido muy amable. 743 01:02:28,496 --> 01:02:29,723 - No, está bien. 744 01:02:29,723 --> 01:02:31,556 - Oh, muchas gracias. 745 01:02:43,757 --> 01:02:44,590 Gracias. 746 01:04:08,144 --> 01:04:09,235 1300 975 711 desconocido 747 01:04:09,235 --> 01:04:10,418 11:13 a. m. Llamada saliente 748 01:04:10,418 --> 01:04:11,251 7 segundos 749 01:04:31,254 --> 01:04:33,471 - [Niña susurra] Natalie. 750 01:04:52,756 --> 01:04:53,589 - Lo siento. 751 01:04:55,127 --> 01:04:59,310 - ¿Es periodista o tiene un pódcast de crimen real? 752 01:04:59,310 --> 01:05:00,600 - ¿Qué? 753 01:05:00,600 --> 01:05:03,093 No, no, le dije que mi coche se averió. 754 01:05:05,580 --> 01:05:07,557 Es decir, olvidé las llaves adentro. 755 01:05:09,600 --> 01:05:11,443 - Llamada corta. 756 01:05:20,340 --> 01:05:21,228 - Mire. 757 01:05:22,853 --> 01:05:24,510 Necesito su ayuda. 758 01:05:24,510 --> 01:05:25,890 Mi nombre es Natalie Paxton. 759 01:05:25,890 --> 01:05:27,600 - Ustedes nunca se rinden. 760 01:05:27,600 --> 01:05:29,748 - No soy periodista, soy enfermera. 761 01:05:30,723 --> 01:05:32,880 Y mi hija está en problemas 762 01:05:32,880 --> 01:05:34,200 y sé que esto parece una locura 763 01:05:34,200 --> 01:05:37,383 pero creo que tiene algo que ver con Lisa. 764 01:05:45,570 --> 01:05:50,570 - Le juro que no se lo diré a nadie, ¿qué le pasó a Lisa? 765 01:05:50,583 --> 01:05:52,266 - No lo sé. 766 01:05:55,588 --> 01:05:58,560 - Le prometo que no se lo diré a nadie. 767 01:05:58,560 --> 01:06:00,332 ¿Dónde está ella? 768 01:06:00,332 --> 01:06:03,835 ¡Sal de mi casa! 769 01:06:03,835 --> 01:06:06,878 ¡Fuera, fuera! 770 01:06:06,878 --> 01:06:08,395 ¡Fuera! 771 01:06:19,553 --> 01:06:24,072 - ¡Mierda! 772 01:06:41,194 --> 01:06:42,027 LISA BAYER 773 01:06:51,173 --> 01:06:52,782 GASOLINERA TAWNSDEN 774 01:06:52,782 --> 01:06:55,298 FECHA: 8 Febrero 2019 HORA: 11:24PM 775 01:06:56,665 --> 01:06:59,299 Está oscuro donde ella está. 776 01:07:02,039 --> 01:07:03,197 GASOLINERA TAWNSDEN 777 01:07:03,197 --> 01:07:04,763 FECHA: 8 Febrero 2019 HORA: 11:24PM 778 01:07:06,021 --> 01:07:07,779 Ella está en el maletero. 779 01:07:37,422 --> 01:07:39,663 Borden 780 01:07:43,781 --> 01:07:45,197 Borden. 781 01:07:47,933 --> 01:07:50,016 Había otras madres. 782 01:07:51,358 --> 01:07:53,441 Había otras madres. 783 01:08:03,660 --> 01:08:05,310 Hola. 784 01:08:05,310 --> 01:08:08,970 Me preguntaba si podría ayudarme con algunos registros. 785 01:08:08,970 --> 01:08:11,563 Se trata de un suicidio. 786 01:08:11,563 --> 01:08:12,990 - ¿Es miembro de la familia? 787 01:08:12,990 --> 01:08:15,930 - No. - No estoy autorizada. 788 01:08:15,930 --> 01:08:18,405 - Estuve en la escena. 789 01:08:18,405 --> 01:08:19,980 Soy enfermera. 790 01:08:19,980 --> 01:08:21,438 Traté de salvarla. 791 01:08:23,192 --> 01:08:26,223 - Probablemente pueda darle acceso al informe del incidente. 792 01:08:27,660 --> 01:08:29,981 - Está bien, ¿eso incluiría toxicología? 793 01:08:29,981 --> 01:08:31,791 Es que le hice reanimación cardiopulmonar 794 01:08:31,791 --> 01:08:34,130 y he estado teniendo algunos problemas de salud. 795 01:08:34,130 --> 01:08:35,980 Solo me pregunto si debería preocuparme. 796 01:08:40,230 --> 01:08:41,387 - ¿Cuál era su nombre? 797 01:08:42,270 --> 01:08:44,130 - [Natalie] Margot. 798 01:08:44,130 --> 01:08:45,866 - Necesitaré más que eso. 799 01:08:45,866 --> 01:08:47,940 Apellido, edad aproximada... 800 01:08:47,940 --> 01:08:49,683 - Parecía tener más de 50 años. 801 01:08:55,838 --> 01:08:58,470 - No aparece nada. 802 01:08:58,470 --> 01:09:00,330 ¿De dónde fue trasladada? 803 01:09:00,330 --> 01:09:02,317 - De un pueblo llamado Borden. 804 01:09:02,317 --> 01:09:04,722 Fue el 28 de septiembre. 805 01:09:06,088 --> 01:09:07,955 - Borden, 28 de septiembre. 806 01:09:10,170 --> 01:09:14,910 Tenemos una Margot Malloy pero tiene 42 años. 807 01:09:14,910 --> 01:09:15,984 - ¿En serio? 808 01:09:19,546 --> 01:09:22,742 - Causa de la muerte, paro coronario 809 01:09:22,742 --> 01:09:25,443 secundario a la ingestión de veneno. 810 01:09:26,640 --> 01:09:28,015 - Sí, debe ser ella. 811 01:09:32,400 --> 01:09:33,333 ¿Qué? 812 01:09:35,970 --> 01:09:38,059 - ¿Quiere verla? 813 01:09:38,059 --> 01:09:40,567 No hay parientes cercanos así que está congelada 814 01:09:40,567 --> 01:09:42,766 hasta que el estado la incinere. 815 01:09:45,900 --> 01:09:47,216 - Sí. 816 01:09:52,905 --> 01:09:55,335 - Hola cariño, soy María. 817 01:09:55,335 --> 01:09:59,685 ¿Puedes preparar a uno de nuestros muertos para verlo? 818 01:10:12,480 --> 01:10:13,848 Demonios. 819 01:10:37,740 --> 01:10:39,540 No aparece nada nocivo. 820 01:10:39,540 --> 01:10:41,457 ¿cuáles son sus síntomas? 821 01:10:49,980 --> 01:10:51,303 Espere. 822 01:10:52,410 --> 01:10:56,103 Hace unos seis meses llegó a urgencias. 823 01:10:57,030 --> 01:11:02,030 Mareos, fiebre, hemorragia uterina importante, CID. 824 01:11:10,530 --> 01:11:11,896 - ¿Cuál fue la causa? 825 01:11:13,950 --> 01:11:16,113 - Aparentemente un parto a término. 826 01:11:18,450 --> 01:11:19,808 - ¿Aparentemente? 827 01:11:20,760 --> 01:11:22,516 - No se menciona al bebé. 828 01:11:22,516 --> 01:11:25,408 Incluso si nació muerto, habría un registro de él. 829 01:11:58,886 --> 01:12:01,163 - [Natalie] ¿Tiene ahí la dirección de Margot? 830 01:13:17,330 --> 01:13:20,905 - [Niña susurra] Mami, mami. 831 01:13:42,785 --> 01:13:47,476 Cuac Cuac 832 01:14:34,920 --> 01:14:36,360 - ¡Qué mierda! 833 01:14:36,360 --> 01:14:38,580 - Natalie, ¿qué estás haciendo aquí? 834 01:14:38,580 --> 01:14:39,870 - ¿Me está siguiendo? 835 01:14:39,870 --> 01:14:43,633 - Tenía que hacerlo, sabía que estabas mintiendo. 836 01:14:43,633 --> 01:14:45,977 - No sabe un carajo. 837 01:14:45,977 --> 01:14:48,875 - Sé que eres una amenaza para Rose. 838 01:14:48,875 --> 01:14:50,220 - Se equivoca. 839 01:14:50,220 --> 01:14:53,411 - ¿Entonces qué hacías en la casa de Janet Bayer? 840 01:14:53,411 --> 01:14:56,294 - ¡Intento ayudar a mi hija! 841 01:14:56,294 --> 01:14:59,160 - Natalie, tú necesitas ayuda. 842 01:14:59,160 --> 01:15:01,157 - ¡No puede ayudarme! 843 01:15:03,000 --> 01:15:04,143 ¡Fuera de mi camino! 844 01:15:05,070 --> 01:15:05,910 - Lo siento, Natalie. 845 01:15:05,910 --> 01:15:07,522 Voy a tener que hacer esto. 846 01:15:45,535 --> 01:15:48,976 - [Niña susurra] Mami, Mami. 847 01:15:52,961 --> 01:15:54,961 Natalie. 848 01:17:54,300 --> 01:17:56,383 Lo siento mucho, Lisa. 849 01:17:58,298 --> 01:17:59,715 Lo siento mucho. 850 01:18:10,454 --> 01:18:11,287 - [Despachador] Triple cero, 851 01:18:11,287 --> 01:18:13,324 ¿policía, bomberos o ambulancia? 852 01:18:13,324 --> 01:18:15,876 - [Natalie voz en off] Policía... hay dos cuerpos 853 01:18:15,876 --> 01:18:18,435 en la casa de Margot Malloy en Borden. 854 01:18:31,004 --> 01:18:32,587 - ¿Estás lista para enjuagarte? 855 01:18:34,953 --> 01:18:37,896 Puedes cerrar los ojos, hunde la cabeza bajo el agua. 856 01:18:37,896 --> 01:18:39,662 - ¿Es seguro? 857 01:18:41,610 --> 01:18:42,766 Absolutamente. 858 01:18:44,040 --> 01:18:46,002 - [Rose] ¿Cómo sabes? 859 01:18:46,002 --> 01:18:49,961 Bueno, porque... 860 01:18:51,971 --> 01:18:56,724 Esa niña, lo sé, sé que te asustó 861 01:18:56,724 --> 01:18:58,977 pero no fue su intención. 862 01:18:58,977 --> 01:19:01,258 - ¿Entonces por qué lo hizo? 863 01:19:02,430 --> 01:19:04,623 - Tenía una vida muy infeliz 864 01:19:06,480 --> 01:19:08,283 y su madre estaba muy enferma. 865 01:19:09,960 --> 01:19:12,503 Y no podía amar a sus hijos como yo te amo a ti. 866 01:19:13,520 --> 01:19:15,090 - Eso es triste. 867 01:19:18,120 --> 01:19:20,940 ¿Y si la madre intenta hacerme daño? 868 01:19:20,940 --> 01:19:23,458 - No puede, está en la cárcel. 869 01:19:23,458 --> 01:19:25,571 No volverá a hacer daño a nadie. 870 01:19:27,330 --> 01:19:29,262 - ¿La niña es feliz ahora? 871 01:19:32,285 --> 01:19:33,935 - Creo que sí. 872 01:19:35,443 --> 01:19:37,615 Ahora, enjuágate. 873 01:19:45,663 --> 01:19:47,217 Ahora ya es hora de salirte 874 01:19:47,217 --> 01:19:50,514 o te volverás una vieja arrugada. 875 01:19:56,730 --> 01:19:59,794 Está bien, ponte la pijama. 876 01:19:59,794 --> 01:20:01,419 Está bien, ve. 877 01:20:27,480 --> 01:20:28,546 ¿Hola? 878 01:20:32,010 --> 01:20:33,327 ¿Hola? 879 01:20:36,783 --> 01:20:38,145 ¿Quién es? 880 01:20:38,145 --> 01:20:41,556 - [Teléfono] Yo no maté a mi hijo Liam, fue Lisa. 881 01:20:41,556 --> 01:20:42,600 - ¿Janet? 882 01:20:42,600 --> 01:20:45,808 - [Janet] Yo no maté a Liam pero debí matar a Lisa primero. 883 01:20:46,950 --> 01:20:48,270 - ¿Qué quieres decir? 884 01:20:48,270 --> 01:20:51,900 - [Janet] Me distraje un momento y Lisa ahogó a Liam. 885 01:20:51,900 --> 01:20:54,600 Le mentí a la policía, pero ella no se detuvo 886 01:20:54,600 --> 01:20:56,670 así que la llevé al bosque... 887 01:20:56,670 --> 01:20:58,478 ¡nunca le des la espalda! 888 01:20:59,578 --> 01:21:03,734 Amaba a mi hijo, por eso lo mató. 889 01:21:03,734 --> 01:21:04,992 - ¿Rose? 890 01:21:04,992 --> 01:21:06,969 - [Janet] Debí tratar de protegerlo mejor... 891 01:21:06,969 --> 01:21:08,983 ella era malvada. 892 01:21:08,983 --> 01:21:10,257 - ¿Rose? 893 01:21:10,257 --> 01:21:11,874 ¿Estás en la cama? 894 01:21:13,766 --> 01:21:14,974 ¿Rose? 895 01:21:15,922 --> 01:21:17,672 ¿Rose, estás en la cama? 896 01:21:24,951 --> 01:21:26,648 Eso fue rápido. 897 01:21:28,740 --> 01:21:30,413 ¿No leeremos un cuento para dormir? 898 01:21:56,220 --> 01:21:57,900 ¿Qué hiciste con Rose? 899 01:21:57,900 --> 01:22:02,490 - Mamá me apuñaló en el bosque pero me escapé. 900 01:22:02,490 --> 01:22:06,848 Me escondí debajo de la casa vacía y morí. 901 01:22:06,848 --> 01:22:09,159 Entonces mamá Margot se mudó. 902 01:22:09,159 --> 01:22:13,134 - ¿Dónde está mi hija? 903 01:22:14,985 --> 01:22:16,635 - Ahora yo soy tu hija. 904 01:22:17,689 --> 01:22:18,522 - ¡Rose! 905 01:22:20,330 --> 01:22:23,003 ¿Rose? ¡Rose! 906 01:22:23,003 --> 01:22:24,084 ¡Rose! 907 01:22:26,382 --> 01:22:29,132 Rose, ¿dónde estás? 908 01:22:31,195 --> 01:22:32,599 ¿Rose? 909 01:22:39,013 --> 01:22:41,488 ¡Ah, no, no! 910 01:22:54,882 --> 01:22:58,975 ¡Vamos, nena! 911 01:23:03,225 --> 01:23:04,280 ¡Vamos! 912 01:23:12,375 --> 01:23:14,633 ¡Oh dios mío! 913 01:23:17,814 --> 01:23:21,522 ¡Oh, no, no! 914 01:23:24,959 --> 01:23:26,103 ¡Vamos! 915 01:23:27,415 --> 01:23:28,328 ¡No! 916 01:23:28,328 --> 01:23:29,759 ¡Rosie! 917 01:23:33,234 --> 01:23:34,459 Bebé. 918 01:23:52,596 --> 01:23:56,130 Rose, recuerda lo que dije, ¿de acuerdo? 919 01:23:56,130 --> 01:23:58,038 Solo porque alguien se vaya, 920 01:23:59,254 --> 01:24:03,045 no significa que no te quiere, ¿de acuerdo? 921 01:24:03,045 --> 01:24:05,887 Recuerda eso todos los días. 922 01:24:05,887 --> 01:24:07,928 - [Rose] Sí. - Todos los días. 923 01:24:07,928 --> 01:24:11,116 - [Rose] Está bien. 924 01:24:11,116 --> 01:24:14,766 ¡Mamá¡ ¡No me dejes! 925 01:24:20,781 --> 01:24:22,488 ¡No me dejes! 926 01:24:22,488 --> 01:24:25,589 - [Natalie] ¡Vamos, cariño! - ¡No, no! 927 01:24:25,589 --> 01:24:26,965 ¡No! 928 01:24:26,965 --> 01:24:28,210 ¡No! 929 01:24:28,210 --> 01:24:29,043 ¡No, no! 930 01:24:30,760 --> 01:24:31,951 ¡No! 931 01:24:34,445 --> 01:24:35,964 ¡No! 932 01:24:35,964 --> 01:24:37,272 - ¿Qué pasó? 933 01:24:38,347 --> 01:24:39,470 - ¡Llévatela! 934 01:24:39,470 --> 01:24:41,505 - ¿Qué? - ¡Sácala de aquí! 935 01:24:43,188 --> 01:24:44,404 ¡Váyanse! 936 01:24:44,404 --> 01:24:45,671 - [Rose] ¡Mamá! 937 01:24:45,671 --> 01:24:46,504 ¡Mamá! 938 01:24:47,916 --> 01:24:48,749 ¡No! 939 01:24:52,942 --> 01:24:56,534 - [Natalie] ¡Sácala de aquí! - [Rose] ¡No, no, no! 940 01:26:25,498 --> 01:26:26,931 - ¡Ah no! 941 01:27:00,686 --> 01:27:02,511 - Así es como lo haces. 942 01:27:04,338 --> 01:27:06,054 Eres un parásito. 943 01:27:17,946 --> 01:27:19,926 Hola Rosie. 944 01:27:19,926 --> 01:27:20,759 Hola. 945 01:27:21,615 --> 01:27:22,761 Feliz cum... 946 01:27:22,761 --> 01:27:26,078 ah, maldita... estúpida 947 01:27:30,750 --> 01:27:32,610 Hola Rosie. 948 01:27:32,610 --> 01:27:34,200 ¡Hola! 949 01:27:34,200 --> 01:27:35,768 ¡Feliz cumpleaños! 950 01:27:36,660 --> 01:27:38,662 Mi niña de 10 años. 951 01:27:40,440 --> 01:27:42,363 Espero que estés teniendo un hermoso día. 952 01:27:43,495 --> 01:27:45,930 Muchas gracias por la foto. 953 01:27:45,930 --> 01:27:47,830 La puse en mi refrigerador. 954 01:27:48,900 --> 01:27:50,633 Estás creciendo tanto. 955 01:27:53,550 --> 01:27:55,875 Dile al tío Bill que le mando saludos 956 01:27:55,875 --> 01:27:57,783 y que yo también lo extraño. 957 01:28:00,330 --> 01:28:02,497 Realmente me gustaría poder estar allí. 958 01:28:04,830 --> 01:28:06,293 Te amo, Rose. 959 01:28:08,130 --> 01:28:09,752 Hasta la luna y de regreso. 960 01:28:16,860 --> 01:28:20,488 ¿Por qué no puedes cerrar la boca? 961 01:28:21,900 --> 01:28:24,258 - [Lisa] Te quiero mamá pato. 962 01:28:26,336 --> 01:28:28,620 - Te amo patito. 963 01:28:28,620 --> 01:28:30,153 - [Lisa] ¿Hasta la luna y de regreso? 964 01:28:34,560 --> 01:28:36,373 - Hasta la luna y de regreso. 965 01:29:14,444 --> 01:29:17,645 Director David Willing 966 01:29:17,645 --> 01:29:18,478 Guionistas 967 01:29:18,478 --> 01:29:20,744 Beth King David Willing 968 01:29:20,744 --> 01:29:23,927 Productor Ejecutivo Konfir Kabo 969 01:29:23,927 --> 01:29:24,760 Productores Ejecutivos 970 01:29:24,760 --> 01:29:27,070 Kestie Morassi Shaun Miller 971 01:29:27,070 --> 01:29:27,903 Productores 972 01:29:27,903 --> 01:29:29,011 David Willing Vikki Blinks 973 01:29:29,011 --> 01:29:31,011 Coproductor Alice Chaston 974 01:29:52,621 --> 01:29:55,824 Director de fotografía Ben Luck 975 01:29:55,824 --> 01:29:58,994 Diseño de producción Bianca Milani 976 01:29:58,994 --> 01:30:02,208 Editor John Balazs 977 01:30:02,208 --> 01:30:05,441 Música Mark Buys 978 01:30:05,441 --> 01:30:08,750 Diseño de sonido Sasha Zastavnikovic 979 01:30:08,750 --> 01:30:11,937 Efectos especiales Maquillaje Renee Schulz 980 01:30:11,937 --> 01:30:12,987 Productores asociados 981 01:30:12,987 --> 01:30:14,987 Haris Fazlic Marlane Ghmed 982 01:30:14,987 --> 01:30:16,487 Primer asistente de director Vikki Blinks 983 01:30:16,487 --> 01:30:18,229 Segundo asistente de director Haris Fazlic 984 01:30:18,229 --> 01:30:19,662 Diseño de vestuario Ryan Antino 985 01:30:19,662 --> 01:30:21,395 Cabello y maquillaje Kelsie Parsons 986 01:30:21,395 --> 01:30:22,936 Mezcla y grabación de sonido James Stepien 987 01:30:22,936 --> 01:30:24,662 Supervisor de guión Paige Gibson 988 01:30:24,662 --> 01:30:25,711 Maria en la morgue Olivia Solomons 989 01:30:25,711 --> 01:30:26,728 Tendero de gasolinera Nicholas Jaquinot 990 01:30:26,728 --> 01:30:27,653 Madre en el hospital Sophie Cheeseman 991 01:30:27,653 --> 01:30:28,519 Veterinario Adam La Rosa 992 01:30:28,519 --> 01:30:29,830 Reportero Scott Jackson 993 01:30:29,830 --> 01:30:30,671 Sacerdote Roy Barker 994 01:30:30,671 --> 01:30:31,512 Detective Tony Lynch 995 01:30:31,512 --> 01:30:32,345 Liam Bayer Arlo Cimino 996 01:30:32,345 --> 01:30:33,204 Enfermera de urgencias Cait Spiker 997 01:30:33,204 --> 01:30:34,054 Indie Elsie 998 01:30:34,054 --> 01:30:35,070 Tinker Frank 999 01:30:35,070 --> 01:30:35,903 Responsable de utilería Nick Moon 1000 01:30:35,903 --> 01:30:36,736 Sastre del escenario Celeste Veldze 1001 01:30:36,736 --> 01:30:37,569 Decorador de escenario Julie Goldsworthy 1002 01:30:37,569 --> 01:30:38,402 Diseñador gráfico Lisa Cookson 1003 01:30:38,402 --> 01:30:39,235 Asistente de Depto. de arte Shanahbelle MacDonald 1004 01:30:39,235 --> 01:30:40,229 Asistente de diseño gráfico Janelle Camilleri 1005 01:30:40,229 --> 01:30:41,795 Supervisor de guardarropa Ryan Antino 1006 01:30:41,795 --> 01:30:43,221 Supervisor de vestuario Caroline Cody 1007 01:30:43,221 --> 01:30:44,054 Asistente de efectos especiales y maquillaje 1008 01:30:44,054 --> 01:30:45,197 Kelsie Parsons 1009 01:30:45,197 --> 01:30:46,230 Primer AC Nicholson Ren 1010 01:30:46,230 --> 01:30:47,071 Segundo AC Aarushi Chowdhuri Benjamine Neo 1011 01:30:47,071 --> 01:30:47,979 Operador cámara B Rhys Sherring Ptolemy Culvenor 1012 01:30:47,979 --> 01:30:48,879 Primer AC de cámara B Andy Huang 1013 01:30:48,879 --> 01:30:50,063 Operador de dron Rhys Sherring 1014 01:30:50,063 --> 01:30:50,896 Iluminación Konrad McCarthy 1015 01:30:50,896 --> 01:30:51,729 Asistente eléctrico Grace O'Brien 1016 01:30:51,729 --> 01:30:52,562 Electricista principal Joel Harris 1017 01:30:52,562 --> 01:30:53,395 Asistente eléctrico adicional David McRobbie 1018 01:30:53,395 --> 01:30:54,228 Fotógrafo de rodaje Andy Railton 1019 01:30:54,228 --> 01:30:55,144 Videógrafo Will Chan 1020 01:30:55,144 --> 01:30:56,244 Servicio de comidas 1021 01:30:56,244 --> 01:30:57,310 Director de arte Josie Criddle 1022 01:30:57,310 --> 01:30:58,493 Asistentes de producción 1023 01:30:58,493 --> 01:30:59,718 Oficial de seguridad John Fox 1024 01:30:59,718 --> 01:31:01,275 Supervisor infantil Sean Collins Eva Justine Torkkola 1025 01:31:01,275 --> 01:31:02,200 Asistentes de producción Paige Willing Alexandra Petkov 1026 01:31:02,200 --> 01:31:03,149 Coordinador de vehículos Mark Hinsley 1027 01:31:03,149 --> 01:31:04,115 Dueño y conductor de la patrulla Nissan Jamie Clay 1028 01:31:04,115 --> 01:31:04,990 Entrenador de perros Elijah y Sophia Viegas 1029 01:31:04,990 --> 01:31:06,252 Entrenador de gatos Kelsie Parsons 1030 01:31:06,252 --> 01:31:07,085 Música adicional Matt Boden 1031 01:31:07,085 --> 01:31:07,918 Coordinador de música Briony Buys 1032 01:31:07,918 --> 01:31:08,751 Mezclador de regrabación Sasha Zastavnikovic 1033 01:31:08,751 --> 01:31:09,584 Grabador de ADR Benni Knop 1034 01:31:09,584 --> 01:31:10,417 Diálogo adicional/Edición de sonido y premezcla 1035 01:31:10,417 --> 01:31:11,302 Artista Foley adicional David Weaver 1036 01:31:11,302 --> 01:31:12,135 Colorista Timothy Whiting 1037 01:31:12,135 --> 01:31:12,968 Editor en línea Oliwier Gesta 1038 01:31:12,968 --> 01:31:13,801 VFX John Balazs Timothy Whiting 1039 01:31:13,801 --> 01:31:14,634 Animador de títulos Stu Willins 1040 01:31:14,634 --> 01:31:15,467 Mercadotecnia David Katic 1041 01:31:15,467 --> 01:31:16,319 Jurídico Abogados Shaun Miller 1042 01:31:16,319 --> 01:31:20,085 Extras en la iglesia 1043 01:31:20,085 --> 01:31:22,441 Extras en el parque 1044 01:31:22,441 --> 01:31:27,441 Agradecimientos especiales 1045 01:31:27,780 --> 01:31:29,596 Sustituta 1046 01:31:29,596 --> 01:31:33,849 Derechos de autor 2021