1 00:03:13,318 --> 00:03:14,569 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 2 00:03:14,778 --> 00:03:15,987 Doufám, že se máš dobře. 3 00:03:19,282 --> 00:03:22,368 Kdo ví elektronové vlnové funkce 4 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 pro kryptoňany kovalentní vazba? 5 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 promiň. 6 00:03:28,875 --> 00:03:29,542 Leah. 7 00:03:29,751 --> 00:03:31,419 Krychlová odmocnina vlnové délky... 8 00:03:32,546 --> 00:03:34,422 - Zdravím vás. - Zdravím vás. 9 00:03:35,966 --> 00:03:37,384 - Ahoj, Karo. - Zdravím vás. 10 00:03:46,560 --> 00:03:49,062 Ach, to je krásné. 11 00:03:49,813 --> 00:03:51,523 Co to bude, Zaltare? 12 00:03:51,732 --> 00:03:54,526 Myslím... strom. 13 00:03:55,360 --> 00:03:56,611 Strom. 14 00:03:57,529 --> 00:03:58,696 co je to strom? 15 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Krásná věc která roste na Zemi. 16 00:04:01,366 --> 00:04:03,701 Země? Myslíš kam šel můj bratranec? 17 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Hmm a kam, snad jednoho dne brzy 18 00:04:06,037 --> 00:04:07,955 Možná bych se také odvážil. 19 00:04:08,665 --> 00:04:10,750 nevěřím ti. Jak? 20 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 - V tom. Skrz tam. - Binární skluz? 21 00:04:15,338 --> 00:04:17,131 Ale nikdy byste nepřežili tlak. Zničí to... 22 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 V tom můžu. Zip-zap a jsem pryč. 23 00:04:19,885 --> 00:04:21,678 Ale nikdy nech nás, Zaltare. 24 00:04:21,887 --> 00:04:24,514 - Nikdy byste neopustili Argo City. - Opravdu, mohl bych, Karo. 25 00:04:24,723 --> 00:04:26,182 Tady je toho moc dobrého. 26 00:04:26,641 --> 00:04:31,020 Možná místo toho zkusím Saturn. Ano, myslím, že bych mohl. 27 00:04:31,229 --> 00:04:34,523 Saturn je... je to tak dále než Země? 28 00:04:34,733 --> 00:04:35,650 Hloupá otázka. 29 00:04:35,859 --> 00:04:38,152 Nestudoval jsi šestirozměrný? geometrie ve škole? 30 00:04:38,361 --> 00:04:39,737 Neučí ještě něco? 31 00:04:39,946 --> 00:04:43,199 No, samozřejmě, že mají. Znám rovnice. 32 00:04:47,454 --> 00:04:48,955 Prostě nevidím je v mé hlavě. 33 00:04:49,372 --> 00:04:53,167 Většina velkých umělců najde Matematika problematická, Karo. 34 00:04:53,668 --> 00:04:56,671 - Použijte pouze svou představivost. - Mm-hm. 35 00:04:56,880 --> 00:04:58,798 Saturn a Země jsou ve vesmíru 36 00:04:59,007 --> 00:05:02,552 ale my jsme ve vnitřním prostoru. 37 00:05:02,761 --> 00:05:05,430 Naše město má dvě skvělé napájecí zdroje. 38 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 Toto je jeden z nich. Podívejte. 39 00:05:13,355 --> 00:05:15,482 Omegahedron. 40 00:05:16,233 --> 00:05:17,651 Strážci vám to dovolili? 41 00:05:17,859 --> 00:05:21,070 Ne přesně. Půjčil jsem si to. 42 00:05:21,655 --> 00:05:23,490 Ukradl jsi to. Oh, Zaltare, oni budou-- 43 00:05:23,698 --> 00:05:27,702 Ne, půjčil... na odpoledne. 44 00:05:29,538 --> 00:05:32,999 - Pro inspiraci. - Inspirace. 45 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Ale já si to myslím nikdy neuvidím 46 00:05:57,357 --> 00:05:59,275 větví živého stromu. 47 00:05:59,484 --> 00:06:03,029 Proč? Omegahedron může vytvořit život, ne? 48 00:06:03,238 --> 00:06:06,866 Nemůže, dítě, nemůže. Jen iluze života. 49 00:06:07,325 --> 00:06:09,285 To je nádherný stín skutečné věci 50 00:06:09,494 --> 00:06:12,288 což je nejvíc, v co můžeme doufat na této osamělé staré skále. 51 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 Kara. 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,834 Karo, hledal jsem pro tebe na věky. 53 00:06:17,043 --> 00:06:18,085 Omlouvám se, matko. 54 00:06:18,295 --> 00:06:20,422 - Zaltar. - Aluro, přidej se k nám. 55 00:06:20,630 --> 00:06:23,090 Jen vymýšlíme zázraky. 56 00:06:24,926 --> 00:06:27,303 Dejte sem prsty, Karo a přitiskni se. 57 00:06:29,264 --> 00:06:31,224 Dobrý. Teď to zkuste. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,437 Nechte svou fantazii explodovat a zkuste to. Pokračuj. 59 00:06:35,729 --> 00:06:38,982 Zaltar, můj manžel říká mi, že mluvíš 60 00:06:39,190 --> 00:06:42,318 opuštění Argo City. kam? 61 00:06:42,527 --> 00:06:44,654 Díly neznámé. To je bohužel fakt. 62 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 Ty a Zor-EI mít život tady- 63 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Máte jeden druhého a Karu. 64 00:06:48,491 --> 00:06:52,161 Ale, Zaltare, ty založil toto město. Je to vaše. 65 00:06:52,370 --> 00:06:55,706 Kam až oko dohlédne, přímo k závoji, smekám 66 00:06:55,999 --> 00:06:58,543 a co potom? co je za tím? 67 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 Aluro, nemůžu to zadržet já pouze do Argo City. 68 00:07:01,463 --> 00:07:03,590 Moje hlava se vaří nápady. 69 00:07:03,798 --> 00:07:06,509 Moje představivost je příliš rozsáhlá, je to nekontrolovatelné. 70 00:07:06,843 --> 00:07:09,220 Jestli chceš můj názor, Zaltare, začínáš se opakovat 71 00:07:09,429 --> 00:07:13,224 sebe tady s všechny ty vzdušné, třpytivé věci. 72 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 Přesně. Proto Jdu na Venuši. 73 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 Venuše? Když? 74 00:07:20,941 --> 00:07:23,818 Zítra nebo pozítří, nejpozději. 75 00:07:24,110 --> 00:07:26,153 Zaltare, máš přemýšleli jste o tom? 76 00:07:26,363 --> 00:07:28,198 Nedává mi to smysl. 77 00:07:28,531 --> 00:07:32,535 Intenzivně jsem přemýšlel. Moje mysl je rozhodnutá. 78 00:08:21,292 --> 00:08:22,835 Kara! Zdroj energie! 79 00:08:25,630 --> 00:08:30,130 Oh, Zaltare! Zachraň mě. Prosím! Pomoc! 80 00:08:31,094 --> 00:08:33,346 - Ne! -Karo! 81 00:08:34,180 --> 00:08:38,392 Zaltar! Pomoc! Žádný! 82 00:08:51,698 --> 00:08:53,074 Vzal jsi omegahedron. 83 00:08:53,324 --> 00:08:55,409 to není správné, Ztratil jsem omegahedron. 84 00:08:55,827 --> 00:08:57,328 -Ne, otče, já... - Psst, Kara. 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,746 Je jedno kdo. 86 00:08:58,955 --> 00:09:01,374 Bez toho to město nemůže přežít déle než několik dní. 87 00:09:01,583 --> 00:09:04,752 Naše světla ztmavnou a zhasnou vzduch, který dýcháme, je tak tenký. 88 00:09:04,961 --> 00:09:06,754 já vím. Tak to najdu. 89 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 Půjdu až na konec vnitřní prostor a já to vrátím. 90 00:09:10,133 --> 00:09:14,011 Nemožné. Jak? Nikdo nemůže opusťte město Argo a víte to. 91 00:09:14,220 --> 00:09:16,847 Toto je náš vesmír a zničil jsi to hrou. 92 00:09:17,057 --> 00:09:20,602 - Dětská hra. - Myslím, že se to dá. 93 00:09:21,227 --> 00:09:25,314 Skrz ten binární skluz, v cestovateli. 94 00:09:25,607 --> 00:09:28,776 Jako zbabělec zvolte okamžité zničení 95 00:09:28,985 --> 00:09:31,070 zatímco my ostatní jsou odsouzeni zůstat tady... 96 00:09:56,054 --> 00:09:57,221 Kara! 97 00:09:57,722 --> 00:09:58,931 Kara, ne! 98 00:10:15,198 --> 00:10:17,158 - Ty blázne! - Bude zabita. 99 00:10:17,534 --> 00:10:18,952 Oh, ne, neudělá. 100 00:10:19,452 --> 00:10:22,288 Bude v bezpečí, přes binární 101 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 přes warp, do jiného registru. 102 00:10:24,958 --> 00:10:25,583 Další co? 103 00:10:25,792 --> 00:10:27,460 Gravitační záření 104 00:10:27,961 --> 00:10:31,130 cesta z vnitřního prostoru do vesmíru. 105 00:10:31,881 --> 00:10:34,049 Pak už nikdy být stále stejný. 106 00:10:34,592 --> 00:10:36,135 Alespoň bude naživu. 107 00:10:37,345 --> 00:10:39,388 A můj osud je zpečetěn. 108 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 Ztratil jsem omegahedron 109 00:10:42,892 --> 00:10:44,768 Musím být poslán do Fantomové zóny. 110 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 Vaše utrpení bude krátké 111 00:10:47,939 --> 00:10:51,233 můj...navždy. 112 00:11:55,089 --> 00:11:57,466 Ještě nějaké šampaňské, má drahá Seleno? 113 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 Na co myslíte? 114 00:12:04,974 --> 00:12:07,309 Je to tak krásný svět. 115 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 Nemůžu se dočkat to všechno je moje. 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,150 Jediný způsob, jak ty může vládnout světu 117 00:12:14,359 --> 00:12:16,736 je stát se neviditelným, moje dýně. 118 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 Neviditelný? 119 00:12:20,490 --> 00:12:23,075 Skoro bys věděl jak mě učinit neviditelným. 120 00:12:23,284 --> 00:12:24,618 Oh, já vím. 121 00:12:24,953 --> 00:12:27,872 Vezmi si pět černých fazolí a hlavu mrtvého muže, 122 00:12:28,164 --> 00:12:31,584 vlož mu do úst jednu fazoli, dvě fazole v jeho očích, pak-- 123 00:12:31,876 --> 00:12:33,627 Nigele, dost. 124 00:12:34,128 --> 00:12:37,422 Ale funguje to. Pak můžete dostat se kamkoli, udělat cokoliv. 125 00:12:37,757 --> 00:12:41,093 Nigele, jak dlouho byli jsme spolu? 126 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 Ooh. Měsíce, miláčku. 127 00:12:44,180 --> 00:12:46,682 Tak proč ano zdá se to jako roky? 128 00:12:47,267 --> 00:12:51,604 Protože jsi tak netrpělivý. Všechno chceš včera. 129 00:12:51,813 --> 00:12:54,106 Je to na celý život objevovat tajemství 130 00:12:54,315 --> 00:12:57,109 černé magie z starověké grimoáry. 131 00:12:59,779 --> 00:13:01,947 Svatá kráva. 132 00:13:27,682 --> 00:13:29,558 divím se. 133 00:13:37,275 --> 00:13:41,487 Nesmrtelnost na tomto. 134 00:13:42,238 --> 00:13:46,738 Je sdílející věčného života slunce. 135 00:13:47,452 --> 00:13:50,788 Teď bude být bez nebezpečí smrti. 136 00:13:51,205 --> 00:13:55,584 Tento svět bude držet ji navždy. 137 00:13:57,462 --> 00:13:58,254 Co je to? 138 00:13:59,130 --> 00:14:01,090 co se děje? Hej, co se děje? 139 00:14:01,466 --> 00:14:03,926 Právě jsem tě přerostl, Nigele. 140 00:14:04,135 --> 00:14:05,719 Tyto věci se stávají. 141 00:14:06,262 --> 00:14:08,389 Nemůžeš mě léčit takhle, Seleno. 142 00:14:08,806 --> 00:14:10,891 Beze mě ano stále číst čajové lístky 143 00:14:11,184 --> 00:14:12,727 u jezera Tahoe. 144 00:14:16,481 --> 00:14:20,981 Amsterdam a další. To je TVVA. Létání nebylo nikdy jednodušší. 145 00:14:23,571 --> 00:14:26,490 Nemůžeš na mě utéct, Seleno. 146 00:14:26,699 --> 00:14:28,992 Mám klíče, miláčku. 147 00:14:29,202 --> 00:14:31,787 Prezident potvrdil hlásí, že se Superman nalodil 148 00:14:31,996 --> 00:14:34,331 na zvláštní hledání míru mise do galaxie 149 00:14:34,540 --> 00:14:35,916 vědci odhadují, že může být 150 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 několik set bilionů světelných let od našeho vlastního... 151 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Hurá! 152 00:19:16,197 --> 00:19:18,741 Tady je počasí z obecné oblasti Chicaga 153 00:19:18,949 --> 00:19:21,284 zvyšování oblačnosti s možnost sprch. 154 00:19:21,494 --> 00:19:23,787 Větrné, ale teplé s maximem 62. 155 00:19:34,757 --> 00:19:36,341 Bianco! 156 00:19:36,967 --> 00:19:38,259 jsem doma. 157 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Bianco! 158 00:19:43,683 --> 00:19:45,184 Cože? 159 00:19:46,560 --> 00:19:48,103 Ukaž svou tvář. 160 00:19:51,065 --> 00:19:53,358 Mám pro tebe překvapení. 161 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 Otočili se znovu vypnout horkou vodu. 162 00:20:02,326 --> 00:20:06,163 Opravdu budu muset zabít někdo dole na DWP. 163 00:20:06,414 --> 00:20:08,833 Jediný způsob, jak budeme platit naše účty příští měsíc 164 00:20:09,041 --> 00:20:12,586 na této skládce je prostě jít kupředu a založit vlastní coven. 165 00:20:12,962 --> 00:20:14,588 Již není nutné. 166 00:20:15,423 --> 00:20:16,757 Četl jsem v této knize 167 00:20:16,966 --> 00:20:18,550 „Průvodce čarodějnicemi do nebe a pekla" 168 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 pokud začnete svůj vlastní coven vše, co musíte udělat 169 00:20:21,512 --> 00:20:23,889 platí pět babek za hlavu, minimální vstupné. To je skvělé. 170 00:20:24,098 --> 00:20:26,266 - Krmivo pro kuře. - To je lepší než husí vejce. 171 00:20:26,475 --> 00:20:29,144 Co je v Pokladně stínu tam? Kde je malý Nigel? 172 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Nigele, má drahá Bianco, je historie. 173 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Oh, ano? jak to? 174 00:20:33,232 --> 00:20:36,735 Vodní oddělení je historie. Platby za auto jsou historií. 175 00:20:36,944 --> 00:20:38,528 Hypotéka platby jsou historií. 176 00:20:38,738 --> 00:20:40,865 - Jak jsou daně z nemovitosti? - Historie. 177 00:20:41,532 --> 00:20:44,576 Svět je konečně moje ústřice. 178 00:22:50,661 --> 00:22:52,162 Tak tohle se mi líbí. 179 00:22:52,663 --> 00:22:55,832 - Dobrý den. - "Dobrý den," říká. 180 00:22:56,041 --> 00:22:58,585 - Ahoj, zlato. - Dobrý den. 181 00:22:58,961 --> 00:23:01,338 Zajímalo by mě, jestli můžeš řekni mi, kde jsem? 182 00:23:01,547 --> 00:23:04,716 Jak říkají tomuto místu, Eddie? Lovers' Lane, že? 183 00:23:04,925 --> 00:23:08,178 Máš to v jednom, Billy chlapec. Lovers' Lane. 184 00:23:08,888 --> 00:23:11,140 Oh, ne, vidíš, co jsem měl na mysli je 185 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 no, ta světla támhle. jak se jim říká? 186 00:23:13,726 --> 00:23:16,520 Podívejte se na výhled odsud, Eduardo. 187 00:23:16,812 --> 00:23:17,687 Ach! 188 00:23:18,230 --> 00:23:19,272 Přestaň s tím. 189 00:23:20,566 --> 00:23:23,652 Jsi, uh, Supermanův nejlepší přítel, co? 190 00:23:24,153 --> 00:23:28,653 Ne. Jeho bratranec. Přišel jsem sem hledat omegahedron. 191 00:23:29,074 --> 00:23:32,535 Je to životně důležitý zdroj energie Město Argo. Tam bydlím. 192 00:23:32,745 --> 00:23:34,121 Bez legrace. 193 00:23:35,331 --> 00:23:36,874 Eddie a já tady 194 00:23:37,082 --> 00:23:39,417 jsme také na tajné misi. 195 00:23:39,960 --> 00:23:42,087 Jsme venku a hledáme na dobrý čas. 196 00:23:42,713 --> 00:23:45,924 A právě jste vyhráli ten mosazný prsten, zlato. 197 00:24:02,775 --> 00:24:04,985 Oh, ona funguje, co? 198 00:24:05,194 --> 00:24:06,528 proč to děláš? 199 00:24:06,862 --> 00:24:09,531 Jsme prostě takoví, jací jsme. 200 00:24:17,122 --> 00:24:19,374 Neměl jsi udělal to, zlato. 201 00:24:22,127 --> 00:24:23,211 Pojď. 202 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Aha, rozumím. 203 00:24:32,846 --> 00:24:36,057 Opravdu chceš hrát hry, eh, miláčku? 204 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 Pojď. Pojď... 205 00:24:38,894 --> 00:24:39,853 Cw! 206 00:24:45,734 --> 00:24:46,776 co? 207 00:24:47,528 --> 00:24:52,028 Eddie, myslím možná bychom měli 208 00:24:52,366 --> 00:24:56,244 to si necháme pro sebe. co myslíš? 209 00:25:02,793 --> 00:25:04,544 Freddie, ty malý ďábel. Jak se máte? 210 00:25:06,630 --> 00:25:08,423 Čerstvá munice, všichni. 211 00:25:16,223 --> 00:25:19,184 Zkuste to říct své ženě. Potřebuji další. 212 00:25:19,727 --> 00:25:21,603 kde to je? Kde je? malá tajemná koule? 213 00:25:21,812 --> 00:25:24,397 Nech mě nahlédnout. Možná můžu vrhnout trochu světla. 214 00:25:24,606 --> 00:25:25,398 Nesnáším světlo. 215 00:25:25,607 --> 00:25:27,900 Je to elektrické? Je to horké na dotek? 216 00:25:28,110 --> 00:25:30,195 - Kde to je? - Bezpečné a zdravé. 217 00:25:30,571 --> 00:25:33,156 Jdi míchat. Nechte mě mým myšlenkám. 218 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Jít mixovat? S těmito lidmi? Musíš být naštvaný. 219 00:25:35,826 --> 00:25:37,869 kdo jsou oni? Vrásčití malí ubožáci. 220 00:25:38,162 --> 00:25:40,789 Tohle jsou moje pěšáky, Nigele. 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 Moje armáda noci. 222 00:25:43,667 --> 00:25:48,046 Nic nezvažuji méně než svět...nadvláda. 223 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 Poté, co jsi mě nechal na holičkách 224 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 Viděl jsem něco, co by mělo velmi vás znepokojuje 225 00:25:52,259 --> 00:25:54,719 pokud to myslíš vážně převzetí této planety. 226 00:25:55,554 --> 00:25:59,558 Moje tajemství byla modrá a červená a vědělo, jak létat. 227 00:26:00,350 --> 00:26:02,352 Mám také tajemství, Nigele. 228 00:26:02,728 --> 00:26:05,230 mám tu moc. 229 00:26:06,023 --> 00:26:07,315 Projděte si to hlavou. 230 00:26:08,067 --> 00:26:10,486 Oh, vsadím se, že jsou teď na to, jo? 231 00:26:11,153 --> 00:26:12,487 Počítejte s tím. 232 00:26:17,284 --> 00:26:20,537 Svého času jsem viděl velké množství věcí 233 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 ještě působivější 234 00:26:22,247 --> 00:26:25,041 než lidská cigareta zapalovač, milá paní. 235 00:26:25,250 --> 00:26:27,418 K důvtipu. 236 00:26:32,883 --> 00:26:34,217 co to je? 237 00:26:35,427 --> 00:26:37,887 Přehnaná ambice. 238 00:26:38,097 --> 00:26:39,056 Dávejte pozor. 239 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 Trochu se dotkl nervy, ne? 240 00:26:45,270 --> 00:26:46,312 Ahoj. 241 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Ahoj. 242 00:26:48,232 --> 00:26:50,234 Červená ropucha který se skrývá ve vřesech 243 00:26:50,442 --> 00:26:52,485 a ostružiní je plná kouzel. 244 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Je tam malá kost na levé straně. 245 00:26:54,696 --> 00:26:55,321 Trochu kosti? 246 00:26:55,531 --> 00:26:58,283 Malá kost, která je-li vázán na člověka, vzbudí 247 00:26:58,492 --> 00:27:00,076 největší chtíč. 248 00:27:00,369 --> 00:27:03,497 - Chci být bohatý a slavný. - Tak se mě drž. 249 00:27:04,164 --> 00:27:07,584 Byl jsem umístěn na tuto zemi nadchnout miliony. 250 00:27:08,794 --> 00:27:10,962 Mmm, to je báječné. 251 00:27:11,171 --> 00:27:14,591 Proč někam nejdeme jinak a tančit tvář na tvář? 252 00:27:23,976 --> 00:27:26,353 Přestaň, Seleno! To není fér. 253 00:27:26,562 --> 00:27:28,063 Vyberte si mě. 254 00:27:36,405 --> 00:27:38,281 - Díky. - Hej, žádný pot. 255 00:27:38,490 --> 00:27:40,950 - Co se stalo? - Nic moc. 256 00:27:41,451 --> 00:27:43,870 Vypadni z mého domu, Nigele 257 00:27:44,746 --> 00:27:47,457 a neklouzej zpátky. 258 00:27:47,666 --> 00:27:49,918 Varuji tě, Seleno 259 00:27:50,127 --> 00:27:52,087 nebuď tak krátkozraký. 260 00:28:09,730 --> 00:28:11,022 Dobré ráno. 261 00:28:18,113 --> 00:28:20,740 Máš to, Lucy? Musí být blízko toho dubu. 262 00:28:20,949 --> 00:28:23,076 - Pospěš si. - Našel jsem to, kluci. 263 00:28:23,285 --> 00:28:26,955 Co to děláš? Měli byste najít míč. 264 00:28:30,542 --> 00:28:33,378 No tak, neberte to celý den. Zdržujete hru. 265 00:28:33,587 --> 00:28:36,881 - Hej, jsi na řadě s pálkou. - Pojďme. Jdeme. 266 00:28:37,591 --> 00:28:38,967 Dobře. Dobře. Pojďme si zahrát míč. 267 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Dobře, těsto. 268 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 Nezvládl jsem to. Musím dokončit svůj... 269 00:29:13,460 --> 00:29:15,587 Hej, hoď míč zpátky, ano? 270 00:29:27,766 --> 00:29:30,018 no tak, udělat to dva v řadě. 271 00:29:31,228 --> 00:29:32,312 Hrát míč. 272 00:29:53,166 --> 00:29:54,584 - Kde jsi byl? - S ředitelem. 273 00:29:54,793 --> 00:29:56,336 Danvers dělá jeho obvyklé číslo. 274 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Ježiš, další barfy nový student. 275 00:29:58,547 --> 00:30:01,258 Opravdu škrábou dno sudu v těchto dnech. 276 00:30:02,926 --> 00:30:04,344 Vydrž, Danversi. 277 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 Nedovolte jim, aby se k vám dostali. 278 00:30:07,431 --> 00:30:10,684 Třicet dní. Semestr právě začal. Ty budeš... 279 00:30:11,184 --> 00:30:13,853 - Ahoj, já-- - Neklepal. 280 00:30:14,438 --> 00:30:16,356 Neučíme vás chování tady? 281 00:30:16,565 --> 00:30:18,233 Nesnažme se udělat dojem na naše mladé dámy 282 00:30:18,442 --> 00:30:20,152 ta zvířata v džungli nikdy neklepat 283 00:30:20,360 --> 00:30:23,488 ale dívky z Midvale to dělají vždycky. kam jdeš? Vraťte se sem. 284 00:30:24,573 --> 00:30:25,323 Pojďte dál. 285 00:30:27,159 --> 00:30:28,785 Zapomněl jsem, prostě nejsem zvyklý... 286 00:30:29,161 --> 00:30:30,453 Počkejte chvíli. 287 00:30:30,954 --> 00:30:33,373 Počkejte jednu sekundu. 288 00:30:34,249 --> 00:30:37,460 nikdy předtím v mém životě tě viděl 289 00:30:37,669 --> 00:30:38,628 mám, mladá dámo? 290 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 - Ne, pane, jsem tu nový. - Jste tu nový? 291 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Očividně jsi nový, pokud ano nikdy předtím tě nespatřil. 292 00:30:43,759 --> 00:30:46,052 Otázkou zůstává, kdo proboha jsi? 293 00:30:47,596 --> 00:30:48,555 ehm... 294 00:30:51,433 --> 00:30:52,851 Na Zemi, já jsem Lee. 295 00:30:53,435 --> 00:30:54,352 Linda Lee. 296 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 Kde je tvůj dopis? doporučení? 297 00:30:57,481 --> 00:30:58,315 Dopis? 298 00:30:58,523 --> 00:31:00,399 Musím s vámi mluvit, pane řediteli. 299 00:31:01,068 --> 00:31:03,570 - Teď jsem zaneprázdněn. - Oni také, oni. 300 00:31:03,779 --> 00:31:05,947 Všechny ty malé příšery přiznáváte k místu. 301 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Zabili zásuvky mého stolu se zavřely. 302 00:31:09,284 --> 00:31:12,078 Nikdy za celé roky jako učitel ve škole... 303 00:31:12,287 --> 00:31:13,246 Pojď, Danversi. 304 00:31:13,622 --> 00:31:14,706 Nenechám se vyprovokovat. 305 00:31:14,915 --> 00:31:17,292 nedám na něj dopustit dostaň se ke mně tento semestr. 306 00:31:17,501 --> 00:31:18,919 Budu silný. Buďte silní. 307 00:31:19,127 --> 00:31:20,545 Buď jako skála. 308 00:31:34,476 --> 00:31:35,518 Co jsi říkal? vaše jméno bylo? 309 00:31:35,727 --> 00:31:38,688 Ach ano. Linda Lee, co? 310 00:31:39,022 --> 00:31:40,606 Ano, můj bratranec asi ti napsal. 311 00:31:40,816 --> 00:31:43,527 Umm, možná máš jeho dopis pod K pro Kenta? 312 00:31:43,735 --> 00:31:44,986 Ve vašich souborech. 313 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 Kent? 314 00:31:46,405 --> 00:31:47,489 Kent? 315 00:31:49,157 --> 00:31:50,992 Nezvoní žádné zvony. 316 00:31:51,451 --> 00:31:53,828 Ani nezvoní... 317 00:31:55,997 --> 00:31:58,082 Oh, tady to je. Velký jako život. 318 00:31:58,458 --> 00:32:00,084 "Můj drahý pane Danversi, Píšu jménem 319 00:32:00,293 --> 00:32:02,003 velmi zvláštní mladá dáma." 320 00:32:02,587 --> 00:32:03,588 Sirotek? 321 00:32:04,631 --> 00:32:05,757 Nečekejte, že budete léčeni nějak jinak 322 00:32:05,966 --> 00:32:07,050 kvůli tomu, slečno Leeová. 323 00:32:07,259 --> 00:32:08,635 Oh, ne, pane, nebudu. 324 00:32:08,844 --> 00:32:10,428 Tak či onak, jsme všichni sami 325 00:32:10,637 --> 00:32:13,681 na tomhle... mizerně malá planeta. 326 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 Ano, pane, já vím. 327 00:32:16,226 --> 00:32:18,561 Od vašich školních záznamů byly zjevně ztraceny v poště 328 00:32:18,770 --> 00:32:20,605 budete muset začít na dně. 329 00:32:20,814 --> 00:32:22,398 Je to jen spravedlivé k ostatním dívkám. 330 00:32:22,607 --> 00:32:26,277 Budete mít angličtinu, latinu, matematika, biologie, výpočetní technika... 331 00:32:26,486 --> 00:32:27,653 Vše najednou? 332 00:32:27,863 --> 00:32:28,989 ...a chemie. 333 00:32:29,197 --> 00:32:32,366 Nečinné ruce jsou čertovo hřiště. Tudy. 334 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 - Muž na podlaze! - Muž na podlaze! 335 00:32:57,517 --> 00:32:59,519 Otevři, Lane, já vím jsi tam. 336 00:33:01,104 --> 00:33:02,855 Nejsem slušný, Pane Danversi, pane. 337 00:33:03,106 --> 00:33:05,608 A ani nikdy nebudete. Ty malá lháři. 338 00:33:08,862 --> 00:33:10,822 Pojďte dál. Pojďte dál. Nemám celý rok. 339 00:33:11,531 --> 00:33:12,281 ne 340 00:33:12,532 --> 00:33:14,367 Prý mám jediný tento termín. 341 00:33:14,576 --> 00:33:16,619 Ne vždy dostaneme co chceme, slečno Laneová. 342 00:33:16,828 --> 00:33:18,871 Zklamání zahustit naši kůži. 343 00:33:19,080 --> 00:33:20,998 Kdo chce tlustou kůži? 344 00:33:23,168 --> 00:33:24,460 Jsem Linda Lee. 345 00:33:26,713 --> 00:33:29,090 - Ahoj. - Ahoj. 346 00:33:30,675 --> 00:33:31,717 Jsem Lucy Lane. 347 00:33:31,927 --> 00:33:33,637 Lucy Lee, tohle je Linda Lane. 348 00:33:34,262 --> 00:33:35,471 - Ne, není. - Cože? 349 00:33:35,680 --> 00:33:37,848 - Ona je Linda Lee a já jsem-- - Lucy Laneová. 350 00:33:38,600 --> 00:33:39,809 Vy dva se znáte. 351 00:33:40,393 --> 00:33:41,685 Oh, ne. Právě jsme se potkali. 352 00:33:42,354 --> 00:33:44,022 - Kdy? - Právě teď. 353 00:33:44,231 --> 00:33:46,650 Ale my jsme se znali už roky, že, Lindo? 354 00:33:46,858 --> 00:33:48,943 - Oh, bože, nemyslím si, že... - Oh, samozřejmě. 355 00:33:49,152 --> 00:33:51,320 Daily Planet, samozřejmě. 356 00:33:51,530 --> 00:33:55,075 Pracuje tam Lindin bratranec. A tvoje sestra, jak se jmenuje? 357 00:33:55,283 --> 00:33:57,493 Ten, který je vždycky volá mi a obtěžuje mě? 358 00:33:57,702 --> 00:34:00,204 - Lois. - Ach, ano, to je ten. 359 00:34:00,413 --> 00:34:04,083 Každopádně ukaž naši novinku Slečna Lee kolem, slečno Laneová. 360 00:34:06,127 --> 00:34:07,711 Oh, mimochodem, je sirotek 361 00:34:07,921 --> 00:34:10,298 ale nenech ji hrát na vaše sympatie, hmm? 362 00:34:26,856 --> 00:34:28,357 Takže, kdo je tvůj bratranec? 363 00:34:28,567 --> 00:34:29,526 Clark Kent. 364 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Děláš si srandu. 365 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 Clark Kent je tvůj bratranec? Oblékáš mě. 366 00:34:35,949 --> 00:34:38,117 - Znáš ho? - Znám ho? 367 00:34:38,326 --> 00:34:39,785 Zná ho moje sestra? 368 00:34:39,995 --> 00:34:43,581 - To je velká otázka. - Oh, chápu. 369 00:34:43,790 --> 00:34:45,333 Myslím, že kdyby fungovaly ve stejných novinách 370 00:34:45,542 --> 00:34:46,709 musí se znát. 371 00:34:46,918 --> 00:34:49,545 - No... - Tady budu spát? 372 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 No, tohle je tvoje postel, ale my tady nespíme. 373 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 Neustálé vzrušení v této koleji. 374 00:34:56,928 --> 00:34:59,221 Všichni skuteční dementi se zasílají sem. 375 00:35:00,515 --> 00:35:02,850 Tak kdy zbytek dorazí vaše věci? 376 00:35:03,852 --> 00:35:05,687 Jiné věci nemám. 377 00:35:05,895 --> 00:35:07,563 Co? To je všechno v té malé tašce? 378 00:35:09,983 --> 00:35:13,736 No vidíš, mám to znamená koupit více, je to jen... 379 00:35:13,945 --> 00:35:16,072 No, já prostě ne měl příležitost od... 380 00:35:32,130 --> 00:35:35,675 - Znáš ho? - Superman? Jasně. 381 00:35:36,468 --> 00:35:39,053 Moje sestra něco má jít s velkým chlapem. 382 00:35:39,262 --> 00:35:40,721 Poslouchej, můžeš si půjčit nějaké moje oblečení 383 00:35:40,930 --> 00:35:44,099 kdykoli budete chtít. Stačí se ponořit a pomoci si. 384 00:35:44,517 --> 00:35:46,602 Děkuju. Jsi moc hodná. 385 00:35:48,521 --> 00:35:52,066 Je to skutečná postava. Pořádný kus. 386 00:35:53,360 --> 00:35:54,527 Představím vás k němu jednou 387 00:35:54,736 --> 00:35:56,112 jestli spolu vyjdeme. 388 00:36:01,743 --> 00:36:04,370 Tak se soustřeď vaše drobné mysli 389 00:36:04,579 --> 00:36:06,706 na druhu problému že to dříve trvalo 390 00:36:06,915 --> 00:36:09,626 týdny přemýšlení před počítačem. 391 00:36:10,126 --> 00:36:11,752 I teď to dá zabrat dlouhou dobu 392 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 bez určitých algoritmů 393 00:36:14,297 --> 00:36:17,717 které...jestli se budeš chovat na dvě sekundy 394 00:36:17,926 --> 00:36:20,219 Možná vám prozradím. 395 00:36:27,644 --> 00:36:30,688 Láska, nenávist, láska, nenávist. 396 00:36:31,564 --> 00:36:32,648 Láska. 397 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 Karty rozhodly 398 00:36:35,068 --> 00:36:38,029 lidé to udělají cokoliv pro lásku. 399 00:36:39,197 --> 00:36:40,990 Vyskočí útesy pro lásku. 400 00:36:41,366 --> 00:36:43,701 Sami se utopí jako lumíci. 401 00:36:43,910 --> 00:36:48,410 Takže... udělám všichni mě milují. 402 00:36:50,125 --> 00:36:51,292 Oh, žádná šance. 403 00:36:51,501 --> 00:36:53,794 Jsi hrozný člověk, zlato, vzpomínáš? Zapomeň na to. 404 00:36:54,003 --> 00:36:57,423 Použijte svou představivost, špendlíkové hlavičce. O tom je magie. 405 00:37:00,927 --> 00:37:02,219 Proč se nestěhujeme? 406 00:37:03,555 --> 00:37:05,640 Protože jsem zamilovaná. 407 00:37:06,599 --> 00:37:09,727 Pojď sem, ty krásná věc. 408 00:37:12,313 --> 00:37:13,564 Je roztomilý. 409 00:37:17,610 --> 00:37:19,361 Hej, co se děje? 410 00:37:19,696 --> 00:37:22,657 Tady je cvičení ve velkém čísla, která chci, abyste to zkusili.-. 411 00:37:24,367 --> 00:37:26,369 Zkouší to abys mi něco řekl. 412 00:37:26,870 --> 00:37:28,788 No, co? Že jsme blízko nebezpečí? 413 00:37:28,997 --> 00:37:30,623 Nevím. jak to mám vědět? 414 00:37:36,421 --> 00:37:39,757 - Já vím. - No, řekni mi to. 415 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 Můj princ přišel. 416 00:37:42,385 --> 00:37:44,637 Oh, ne. 417 00:37:44,846 --> 00:37:46,138 Viděl jsem ho první, Seleno. 418 00:37:46,347 --> 00:37:48,474 To není fér. Nejprve jsem zkopíroval jeho číslo. 419 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Dobrá práce. Teď pojďme pryč. 420 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 ..-průměrná velikost z čínské rodiny 421 00:37:56,399 --> 00:37:59,985 průměrný věk úmrtí a manželství a těhotenství. 422 00:38:00,195 --> 00:38:02,572 Použijte tuto rovnici vypočítat populaci Číny 423 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 v roce 2040. 424 00:38:04,866 --> 00:38:07,535 Lindo...jsi s námi? 425 00:38:10,997 --> 00:38:12,164 ehm... 426 00:38:13,666 --> 00:38:15,626 - Ano, pane, jsem. - Oh, jsi? 427 00:38:15,835 --> 00:38:17,044 Kde, můžu se zeptat? 428 00:38:18,087 --> 00:38:19,838 W-no, tady, pane. Na Zemi... pane. 429 00:38:21,382 --> 00:38:23,801 Jaké štěstí pro nás ostatní. 430 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 Dovolím si to předpokládat koukal jsi do zdi 431 00:38:26,971 --> 00:38:30,557 a ne na vašem terminálu jako vaši další malí přátelé zde 432 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 ve skutečnosti jsi byl, tvrdě v práci 433 00:38:33,102 --> 00:38:36,146 vyřešit tuto malou rovnici? 434 00:38:36,606 --> 00:38:38,357 Oh, ano, pane, byl jsem. 435 00:38:38,566 --> 00:38:40,234 - Chci říct, byl jsem-- - Výborně. 436 00:38:40,610 --> 00:38:41,652 Odpověď, prosím. 437 00:38:41,861 --> 00:38:45,489 Dávejte pozor, třído, slečno Leeová se nás chystá osvítit. 438 00:38:46,199 --> 00:38:48,534 Pět miliard, dvě stě a sedmdesát jedna milionů 439 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 devět tisíc deset. 440 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 Pojď, vypadneme odtud než tě nechá zůstat. 441 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 Pojď, pospěš si. 442 00:39:05,844 --> 00:39:07,095 Slečno Lee. 443 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 - Sakra. - Ano, pane? 444 00:39:09,848 --> 00:39:11,641 šel jsi? přes mé papíry? 445 00:39:12,267 --> 00:39:13,726 Samozřejmě že ne, pane. 446 00:39:13,935 --> 00:39:15,978 Tak jak to víš správná odpověď? 447 00:39:16,187 --> 00:39:18,189 - Jak? - Asi, já jen-- 448 00:39:18,398 --> 00:39:20,525 To všechno je šílené počasí měli jsme, pane. 449 00:39:20,859 --> 00:39:23,653 Všechny ty bouře, šok vlny, elektromagnetismus. 450 00:39:23,862 --> 00:39:25,905 Dělá lidi chytřejšími než jsou na vteřinu. 451 00:39:26,114 --> 00:39:27,365 Musíme jít, pane. 452 00:39:30,618 --> 00:39:32,202 Oh, chlapče, díky. Víš, že se musím učit... 453 00:39:32,412 --> 00:39:33,955 Jak jsi znal odpověď? 454 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 Nevím. Šestirozměrná geometrie. 455 00:39:37,333 --> 00:39:39,251 - Nikdy předtím jsem to nedokázal. - Ano. 456 00:39:39,460 --> 00:39:41,378 No, chceš nějaké přátelská rada? 457 00:39:41,588 --> 00:39:44,424 Nechoď to ukazovat protože tě nikdo nebude mít rád. 458 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Uvidíme se později. 459 00:39:54,392 --> 00:39:55,267 Ach! 460 00:39:57,270 --> 00:39:58,479 Dobře. 461 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Víš, že zakopla ty schválně? 462 00:40:01,608 --> 00:40:04,986 Absolutně. Je retardovaná. 463 00:40:07,280 --> 00:40:09,615 Už nezbývá moc času. Pojď, jdeme. 464 00:40:12,535 --> 00:40:13,619 Vezmi si to, Myro. 465 00:40:15,038 --> 00:40:17,749 Hej, Myro, podívej se, jestli můžeš dát Lane nadobro pryč. 466 00:40:21,961 --> 00:40:23,837 Pojď, týme. Pojď. 467 00:40:32,180 --> 00:40:33,681 On)!' VY lidi v pořádku? 468 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 - Bože. Co se stalo? - Ano. Jsi v pořádku? 469 00:40:37,060 --> 00:40:38,269 Myro, jak to udělala? 470 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 - Zasáhlo ji to rameno. - Nevím. 471 00:40:40,396 --> 00:40:43,357 Hej, lidi, viděli jste to? roztomilý kluk na softbalovém poli? 472 00:40:43,566 --> 00:40:44,650 Ach ano. 473 00:40:45,360 --> 00:40:47,445 S černou vlasy a velké svaly? 474 00:40:47,654 --> 00:40:48,571 On byl něco jiného. 475 00:40:48,780 --> 00:40:51,365 - Mluvil jsi s ním? - Ne, ale udělám to. 476 00:40:51,574 --> 00:40:52,908 Mluvit? Kdo by? ztrácet čas mluvením? 477 00:40:53,117 --> 00:40:56,036 Pracuje na stromech, mohl by tu chvíli být. 478 00:40:59,332 --> 00:41:00,541 - Jsou uvnitř? - Ano. 479 00:41:04,545 --> 00:41:07,005 Myro, jsi si jistý chceš to projít? 480 00:41:07,215 --> 00:41:09,342 Ahoj, co je s tebou? Kuře? 481 00:41:10,134 --> 00:41:12,469 Ach, chlapče, opravdu jsem to si užiji. 482 00:41:12,804 --> 00:41:14,972 Nemůžu se dočkat, až to uslyším křičí. 483 00:41:15,181 --> 00:41:18,350 Proč nevypneš teplo a dát jim ledovou koupel? 484 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Děláš si srandu? To není nikde. 485 00:41:20,895 --> 00:41:23,022 Pokud vypnete chlad opaříš je. 486 00:41:23,231 --> 00:41:25,608 Takže ztratí trochu kůže. Slouží jim správně. 487 00:41:26,359 --> 00:41:28,152 Chci je vidět trpět. 488 00:41:30,363 --> 00:41:31,322 A-ah! 489 00:41:37,870 --> 00:41:39,037 Jsem mokrý! 490 00:41:39,372 --> 00:41:40,289 Cw! 491 00:41:42,208 --> 00:41:43,918 Neopouštěj mě. Neopouštěj mě! 492 00:41:46,963 --> 00:41:48,047 Nesnáším tě! 493 00:41:48,256 --> 00:41:49,715 Nikdy jsi nevypadal lépe! 494 00:41:49,924 --> 00:41:51,675 Dostaneme vás všechny! 495 00:41:58,599 --> 00:41:59,850 co myslíš? 496 00:42:00,059 --> 00:42:02,686 Zdá se mi to stejné. Je to trochu nudné. 497 00:42:04,772 --> 00:42:07,483 Vše, co potřebujete, je pár pruhy a vaše uši propíchnuté. 498 00:42:07,692 --> 00:42:09,276 Zvládnu to zdarma. 499 00:42:09,777 --> 00:42:10,986 Moje uši co? 500 00:42:11,195 --> 00:42:13,071 Propíchnutý. Jako víš, Vezmu jehlu 501 00:42:13,281 --> 00:42:16,659 Zahřeju to a pak to plácnu s trochou alkoholu a zap. 502 00:42:16,868 --> 00:42:18,286 Všichni kluci šílí. 503 00:42:18,828 --> 00:42:20,955 Protože mám díry v uších? 504 00:42:21,164 --> 00:42:22,748 Co si mě oblékáš? 505 00:42:23,166 --> 00:42:25,334 Někdy nemůžu Rozuměj, Lindo. 506 00:42:28,671 --> 00:42:30,255 Takže, kde jsi? jdeš tento víkend? 507 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 Nikde. 508 00:42:31,674 --> 00:42:33,384 Nikde? No, nemůžeš zůstaň tady. 509 00:42:33,593 --> 00:42:35,052 Toto místo je depresivní. 510 00:42:35,386 --> 00:42:37,012 Myslím jako hrobky. 511 00:42:37,221 --> 00:42:38,764 - Proč'? - Proč? 512 00:42:39,098 --> 00:42:40,849 Co, narodil ses včera? 513 00:42:41,267 --> 00:42:43,102 Jedná se o třídenní víkend. 514 00:42:43,603 --> 00:42:45,146 Třídenní víkend. 515 00:42:46,064 --> 00:42:48,649 Tak poslouchej. Proč ne jdeš se mnou domů? 516 00:42:49,067 --> 00:42:51,569 Bydlím jen asi pět mil odtud a mám tohoto chlapa 517 00:42:51,778 --> 00:42:53,154 přichází z Metropolis. 518 00:42:53,738 --> 00:42:55,489 Myslím, že ví tvůj bratranec Clark. 519 00:42:56,115 --> 00:42:57,616 Jmenuje se Jimmy Olsen. 520 00:42:58,409 --> 00:43:00,244 Myslím, že je na mě opravdu nalepený. 521 00:43:02,121 --> 00:43:04,081 Každopádně bych se ho mohl zeptat vzít s sebou přítele. 522 00:43:05,083 --> 00:43:07,960 - Co to děláš? - Oh, nic. 523 00:43:08,169 --> 00:43:09,086 Nic. 524 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 Ne, myslím, že budu zůstaň tady a studuj 525 00:43:12,882 --> 00:43:14,633 uspořádat věci. 526 00:43:16,219 --> 00:43:18,054 nezapomeňte zavolej mi v sobotu. 527 00:43:18,679 --> 00:43:19,888 Jen vteřinku. 528 00:43:21,808 --> 00:43:22,767 - Ahoj, Lindo. - Ahoj. 529 00:43:22,975 --> 00:43:24,768 Uvidíme se později pak u Popeye, ano? 530 00:43:24,977 --> 00:43:28,021 - Dobře, zkusím to. slibuji. - Radši. Bude to zábava. 531 00:43:28,231 --> 00:43:29,106 ' Sbohem. - Nashle. 532 00:43:29,315 --> 00:43:30,232 Mějte se krásně. 533 00:43:31,192 --> 00:43:32,693 Teď pojď, Lucy. 534 00:43:33,861 --> 00:43:37,072 - Ach, mami, jak se máš? - Měl jsem příšerný týden. 535 00:44:44,098 --> 00:44:48,477 "Sundej pavouka z jeho sítě... 536 00:44:50,521 --> 00:44:53,607 "...a zavři ho uvnitř... 537 00:44:54,525 --> 00:44:57,778 „...dvě skořápky ořechu. 538 00:44:59,947 --> 00:45:03,116 „Teď uvařte ořech na oleji 539 00:45:03,326 --> 00:45:05,411 „do kterého bylo přidáno 540 00:45:05,828 --> 00:45:07,454 „něco z webu. 541 00:45:08,497 --> 00:45:12,334 "Stříbrnou lžičkou, dej dvě kapky... 542 00:45:13,586 --> 00:45:14,920 „...nafty 543 00:45:16,047 --> 00:45:19,008 "do nějaké vody. 544 00:45:19,675 --> 00:45:20,550 Správně. 545 00:45:21,260 --> 00:45:23,720 „Ten, kdo pije vodu 546 00:45:23,930 --> 00:45:28,017 "bude zamilovaný s prvním člověkem, kterého uvidí. 547 00:45:28,601 --> 00:45:32,021 "Uh, pokud jde o pavouka." je v kostce zavřený. 548 00:45:32,230 --> 00:45:35,066 "Nebo uplyne jeden den... 549 00:45:35,399 --> 00:45:37,734 ... podle toho, co nastane dříve." 550 00:45:37,944 --> 00:45:39,779 Velká věc, jednoho dne. 551 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Proč prostě nepoužiješ, víš. 552 00:45:42,073 --> 00:45:43,949 Ukládám si to pro větší věci. 553 00:45:44,242 --> 00:45:46,786 Ahoj lidi, přicházíte o velký výprodej. 554 00:45:46,994 --> 00:45:49,788 Chlapci z country a westernu z oblasti Chicaga. 555 00:45:50,122 --> 00:45:52,249 Nyní k zahájení hodiny. 556 00:46:08,766 --> 00:46:11,310 Bianco, otevři dveře. 557 00:46:13,479 --> 00:46:14,938 Bianco! 558 00:46:20,361 --> 00:46:21,779 Zazvonil jsi? 559 00:46:21,988 --> 00:46:22,738 Hej, ty! 560 00:46:25,700 --> 00:46:26,701 Řekl jsem... 561 00:46:27,743 --> 00:46:28,869 ...zvonil jsi? 562 00:46:29,078 --> 00:46:29,995 Oh, ano. 563 00:46:30,204 --> 00:46:31,496 jak se máš? 564 00:46:33,040 --> 00:46:37,002 Uh, hledám někoho volala paní Selena? 565 00:46:37,461 --> 00:46:40,755 - Madame Selena. - Oh. 566 00:46:41,799 --> 00:46:44,593 A našel jsi ji, šťastný chlapec. 567 00:46:45,594 --> 00:46:47,053 Vstup. 568 00:46:50,766 --> 00:46:52,851 Musíte být velmi populární v sousedství. 569 00:46:53,060 --> 00:46:54,978 Vždycky vidím tvůj náklaďák zaparkované kolem. 570 00:46:55,187 --> 00:46:56,479 Oh, ano. 571 00:46:56,689 --> 00:46:59,983 Jo, hodně se mi opakuje podnikání. Lidem se moje práce líbí. 572 00:47:00,318 --> 00:47:03,404 Ano, jsem si jistý, že ano. 573 00:47:07,116 --> 00:47:08,951 - Namočil si píšťalku? - Co? 574 00:47:09,160 --> 00:47:12,663 Oh, ano, ano, jako věc vlastně mi to nevadí, když ano. 575 00:47:41,233 --> 00:47:44,819 Takže, uh, kde je ten...ha-ha? 576 00:47:45,029 --> 00:47:45,946 Padl mrtvý. 577 00:47:46,155 --> 00:47:47,573 Kde přesně? Uh, vzadu? 578 00:47:47,782 --> 00:47:50,201 Mohli bychom se poznat trochu víc 579 00:47:50,409 --> 00:47:54,909 než se zakopeme a mluvit o skutečném Turecku. 580 00:47:57,166 --> 00:47:59,877 No, uh, vidíš, jsem tak nějak soukromá osoba, víš. 581 00:48:00,086 --> 00:48:02,588 Chci říct, dělám svou práci, Jdu domů. 582 00:48:03,172 --> 00:48:04,590 - Své ženě? - Ne. 583 00:48:04,799 --> 00:48:06,926 V přítomném okamžiku v čase Momentálně si užívám 584 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 jeden stav v můj osobní život. 585 00:48:09,178 --> 00:48:10,220 Na zdraví. 586 00:48:10,805 --> 00:48:12,389 Zespoda nahoru, jo? 587 00:48:12,598 --> 00:48:13,557 Dnem nahoru. 588 00:48:18,896 --> 00:48:22,190 Všiml jsem si, že jsi hezká alkalicky vyhlížející půda venku. 589 00:48:22,983 --> 00:48:24,109 Co chci... 590 00:48:24,777 --> 00:48:27,821 ...jsou nějaké pokojové rostliny tady uvnitř. 591 00:48:29,156 --> 00:48:32,117 Něco, co jde dobře s domem. 592 00:48:32,326 --> 00:48:34,328 Tohle je dům? 593 00:48:34,995 --> 00:48:36,579 Samozřejmě, je to dům. 594 00:48:37,123 --> 00:48:39,750 Tady je ložnice támhle. 595 00:48:42,962 --> 00:48:45,089 Myslím, že to začíná tady tma. 596 00:48:47,133 --> 00:48:51,053 Víte, jaký druh rostliny bude chtít... 597 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 ...rostou na tomto smetišti? 598 00:48:54,932 --> 00:48:56,058 Nevím. 599 00:48:56,809 --> 00:48:58,477 Stínové rostliny. 600 00:48:59,270 --> 00:49:00,396 - Pro nás. - Hm? 601 00:49:01,313 --> 00:49:04,441 A k semínkům společně zasadíme. 602 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 Jo, budu-budu pít... 603 00:49:07,528 --> 00:49:08,820 ...k tomu. 604 00:49:12,366 --> 00:49:15,327 Hm, asi jsi ho zabil. víš. 605 00:49:19,415 --> 00:49:21,792 Dobře se vyspěte. 606 00:49:22,293 --> 00:49:23,585 A když se probudíš... 607 00:49:23,794 --> 00:49:27,923 ...utopit se v mých očích a buď celý můj. 608 00:49:30,468 --> 00:49:33,846 Jestli je to sakra Opět svědkové Jehovovi. 609 00:49:34,054 --> 00:49:35,597 Dostanu to. 610 00:49:42,229 --> 00:49:44,689 Ahoj, Nigele. to jsi ty. 611 00:49:45,524 --> 00:49:46,650 Pěkný oblek. 612 00:49:47,860 --> 00:49:48,527 Jemný. 613 00:49:49,361 --> 00:49:50,653 Chci vidět Selenu. 614 00:49:50,863 --> 00:49:53,073 Je indisponovaná v tuto chvíli. 615 00:49:53,282 --> 00:49:56,451 Ať je to kdokoli, žádné nechceme. 616 00:49:56,744 --> 00:49:58,996 To je Nigel a on neodejde 617 00:49:59,205 --> 00:50:01,040 dokud s tebou nepromluví. 618 00:50:03,000 --> 00:50:04,793 co k čertu chceš? 619 00:50:05,002 --> 00:50:07,129 chci udělat velmi seriozní návrh. 620 00:50:07,338 --> 00:50:08,339 V tom oblečení? 621 00:50:09,715 --> 00:50:12,092 Jedná se o oblek pro volný čas. Mám tři dny volna 622 00:50:12,301 --> 00:50:13,719 od těch malých zvířat v Midvale 623 00:50:13,928 --> 00:50:15,930 a hodlám nechat moje vlasy dolů. 624 00:50:22,728 --> 00:50:24,104 Ach jo. 625 00:51:07,022 --> 00:51:10,066 Ten míč nebude fungovat v plném rozsahu 626 00:51:10,276 --> 00:51:13,487 dokud se nezvnitřníte tvoje síla, Seleno. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,532 Některé mozaikové invokace. 628 00:51:16,740 --> 00:51:18,199 - Něco co? - Pojď znovu? 629 00:51:18,409 --> 00:51:20,327 Přesně tak, o to mi jde. 630 00:51:20,578 --> 00:51:23,581 Vy holky jste amatérky hrát si s ohněm. 631 00:51:23,789 --> 00:51:26,583 Protože zápasy vlastníme. 632 00:51:27,251 --> 00:51:30,587 Já ze všech lidí, znát shon, když ho slyším. 633 00:51:30,796 --> 00:51:31,838 Teď sbohem, Nigele. 634 00:51:32,047 --> 00:51:34,257 - Bylo hezké s tebou mluvit. - Ne, nebylo. 635 00:51:34,466 --> 00:51:38,011 Nesnáším, když vypadám dotěrně, můj nejhezčí ze spravedlivých, ale-- 636 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 Malá rada, Nigele. 637 00:51:39,847 --> 00:51:41,807 Kdybych měl tvé kožní problémy, 638 00:51:42,016 --> 00:51:44,518 Přestal bych obtěžovat lidi, dát mi tašku přes hlavu, 639 00:51:44,727 --> 00:51:46,228 a jdi bydlet pod most! 640 00:51:46,437 --> 00:51:47,187 Au! 641 00:51:49,398 --> 00:51:51,316 Nic se neděje s mou kůží. 642 00:51:53,485 --> 00:51:55,320 Ta svině. 643 00:51:57,865 --> 00:52:00,075 Víte, někteří lidé. 644 00:52:01,827 --> 00:52:03,078 kde je? 645 00:52:03,787 --> 00:52:05,747 kde je? 646 00:52:14,757 --> 00:52:16,633 kde je? 647 00:52:17,593 --> 00:52:19,761 Koho uvidí první, bude milovat celým svým srdcem. 648 00:52:19,970 --> 00:52:21,554 Co? Na jeden den, že? 649 00:52:22,264 --> 00:52:23,640 Byl příliš mladý pro tebe každopádně, víš. 650 00:52:23,849 --> 00:52:26,893 Ne, nevím. kde je? 651 00:52:32,816 --> 00:52:35,819 Hej, toho chlapa znám. 652 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 - Oh, kabel je pryč. - Oh, jaký kabel? 653 00:52:45,871 --> 00:52:47,455 Toto je zrcadlo. 654 00:52:49,166 --> 00:52:51,001 Tak jak je možné, že... 655 00:52:51,210 --> 00:52:52,669 ...viděli jste ho v tom někdy? 656 00:52:52,878 --> 00:52:55,171 To byla magie, sakra. 657 00:52:55,673 --> 00:52:57,091 Moc. 658 00:52:57,299 --> 00:52:59,843 Oh, tak ať se to stane znovu, víš 659 00:53:00,052 --> 00:53:03,930 L...nemohu to udělat znovu. Nevím, jak jsem to udělal. 660 00:53:04,139 --> 00:53:05,181 Ó. 661 00:53:05,599 --> 00:53:08,143 Možná bys měl nechat ta věc z krabice. 662 00:53:08,644 --> 00:53:11,063 Možná je to silnější pokud to pustíte z krabice. 663 00:53:11,271 --> 00:53:12,230 - Krabice. - Krabice. 664 00:53:12,439 --> 00:53:14,107 - Kde to je? - Krabice? 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,151 Je to pod kobercem, kde jsi to nechal. 666 00:53:16,360 --> 00:53:17,778 Pokračujte. 667 00:53:24,993 --> 00:53:26,285 Je to zaseknuté. 668 00:53:29,998 --> 00:53:31,666 Tohle není můj den. 669 00:53:32,876 --> 00:53:33,751 Je to zaseknuté? 670 00:53:33,961 --> 00:53:35,170 Jak by se to mohlo zaseknout? 671 00:53:36,380 --> 00:53:38,006 roste to. 672 00:53:38,841 --> 00:53:41,301 Jak by to mohlo růst? Je vyroben z olova. 673 00:53:53,605 --> 00:53:54,522 Oh. 674 00:53:54,732 --> 00:53:56,108 Škoda, nejde zvuk. 675 00:53:57,276 --> 00:53:59,278 Jak to, že nejde zvuk? 676 00:54:00,362 --> 00:54:02,155 Vypadni z cesty, krocanu! 677 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 Hej, kámo, chceš zemřít? 678 00:54:05,868 --> 00:54:07,286 Kouření, hlupák? 679 00:54:07,953 --> 00:54:09,245 Chceš se zabít? 680 00:54:19,840 --> 00:54:21,424 Viděla právníka, a teď to podá. 681 00:54:21,633 --> 00:54:24,886 Řekl jsem jí, aby si ho vzala každý cent, vyčistěte ho. 682 00:54:25,345 --> 00:54:27,305 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 683 00:54:32,227 --> 00:54:35,772 Tady to máte všichni. Kdo chce cibulové kroužky? 684 00:54:35,981 --> 00:54:37,023 - Jo, tady. - Díky. 685 00:54:37,232 --> 00:54:39,317 - Nějaké hranolky? - Hranolky jsou moje. 686 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 Kuře pro sebe. Děkuju. 687 00:54:41,904 --> 00:54:43,488 - Díky. - Vedlejší rajčata? 688 00:54:43,697 --> 00:54:45,031 Děkuji za pozvání, Lucy. 689 00:54:45,240 --> 00:54:46,574 Jsem rád, že jsi mohl přijít, Jimmy. 690 00:54:46,784 --> 00:54:49,036 - Chcete kořenové pivo? - Jo, díky. 691 00:54:50,329 --> 00:54:52,080 Oh, tady je Linda. 692 00:54:54,666 --> 00:54:56,084 Čau, Lindo! 693 00:54:56,627 --> 00:54:58,587 - Ahoj. - Ahoj. 694 00:54:58,796 --> 00:55:00,130 To je bratranec Clarka Kenta? 695 00:55:00,714 --> 00:55:01,631 Kdo je Clark Kent? 696 00:55:01,840 --> 00:55:02,590 Je to Linda? 697 00:55:06,094 --> 00:55:07,470 - Hádej co. - Cože? 698 00:55:07,679 --> 00:55:09,430 Je tu celonoční párty dnes večer u Eddieho. 699 00:55:09,640 --> 00:55:11,058 On je ten chlap s tetováním. 700 00:55:11,266 --> 00:55:12,642 Jeho lidé jsou mimo město. 701 00:55:12,935 --> 00:55:15,938 A ten chlap s motýlkem, to je Jimmy. 702 00:55:16,688 --> 00:55:17,939 Takže chceš přijít? 703 00:55:18,148 --> 00:55:20,525 Nevím. nejsem odhlásili na noc. 704 00:55:20,734 --> 00:55:23,361 No a co? Vraťte se, přihlaste se a vylézt z okna. 705 00:55:23,570 --> 00:55:25,530 Paní Murphyová je opilá už jako skunk. 706 00:55:25,864 --> 00:55:27,240 Úplně na jiné planetě. 707 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 Oh, já nevím. Prostě se to nezdá. 708 00:55:29,785 --> 00:55:31,578 Ale právě proto bude to zábava. 709 00:55:31,787 --> 00:55:33,038 'Dobře? ' Dobře, 710 00:55:35,332 --> 00:55:36,916 Vypadni z cesty, kamaráde. 711 00:55:37,125 --> 00:55:38,209 Hej, hlupáku. 712 00:55:39,169 --> 00:55:40,545 Podívejte se na tu džungli. 713 00:55:40,921 --> 00:55:42,422 Co je to dingleberry? 714 00:55:42,631 --> 00:55:46,092 Hej, ty, vesmírný kadete! Vypadni z ulice! 715 00:55:47,886 --> 00:55:50,805 - Co je s ním? - Nevím. 716 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 Asi je na drogách. 717 00:55:52,641 --> 00:55:54,976 A nechá se namazat pokud nebude příliš opatrný. 718 00:55:55,185 --> 00:55:57,812 - Ahoj. Jimmy Olsen, fotograf. - Oh, já jsem Kara. 719 00:55:58,021 --> 00:55:59,188 - SZO? - SZO? 720 00:55:59,398 --> 00:56:00,482 Oh, já jsem... 721 00:56:01,233 --> 00:56:02,400 ...znepokojený. 722 00:56:02,693 --> 00:56:04,528 No, to kdyby něco neděláme. 723 00:56:04,736 --> 00:56:07,321 Jdi tam, zkus pomoct takový chlap a on je 724 00:56:07,573 --> 00:56:09,449 pravděpodobně mám zbraň nebo nůž. 725 00:56:09,658 --> 00:56:10,784 Není to příliš bezpečné. 726 00:56:10,993 --> 00:56:12,953 Hej, mám hlad. Pojďme jíst. 727 00:56:13,287 --> 00:56:14,621 Pojď, Lindo. 728 00:56:19,167 --> 00:56:22,003 Síla stínu. 729 00:56:23,714 --> 00:56:28,214 Přiveď mi ho. 730 00:57:01,585 --> 00:57:02,794 Páni. 731 00:57:06,632 --> 00:57:09,092 Podívejte se na to. 732 00:57:14,723 --> 00:57:16,224 Hej, vypadni. 733 00:57:21,521 --> 00:57:23,397 Dávat pozor. Dávejte pozor. 734 00:57:33,992 --> 00:57:34,867 MOJE AUTO! 735 00:58:42,269 --> 00:58:43,979 Nikdy jsi neviděl tetování dříve, Lindo? 736 00:58:44,187 --> 00:58:45,855 - Podívej! - Co je to? 737 00:58:46,064 --> 00:58:47,648 Někdo tu visí z toho. 738 00:58:47,858 --> 00:58:49,526 Nevypadá někdo řídí. 739 00:58:50,736 --> 00:58:53,280 Bože můj. Je to útěk. 740 00:58:58,201 --> 00:59:00,119 - Někdo musí něco udělat. - Hej, co dělá? 741 00:59:00,328 --> 00:59:02,288 Lucy, buď opatrná. Lucy! 742 00:59:03,415 --> 00:59:05,375 - No tak. - Lucy! 743 00:59:39,493 --> 00:59:40,952 Bože, tam je čerpadlo? 744 01:00:11,942 --> 01:00:13,652 Je tam stále. 745 01:00:19,574 --> 01:00:22,785 - Oh, promiňte. Jsem ve spěchu. - Znám ten pocit. 746 01:00:28,500 --> 01:00:29,834 jsi v pořádku? 747 01:00:30,043 --> 01:00:32,628 Je to benzín! Je to benzín! 748 01:01:14,254 --> 01:01:16,130 - Hej, podívej se na to. - Cože? 749 01:01:48,663 --> 01:01:50,039 Bouřlivý drak? 750 01:01:51,666 --> 01:01:54,085 Supergirl. 751 01:02:43,969 --> 01:02:45,637 Ach můj bože! 752 01:02:49,307 --> 01:02:52,852 Ne. Nedívej se na ni. 753 01:02:59,526 --> 01:03:01,027 Budeš v pořádku. 754 01:03:01,236 --> 01:03:03,321 Nejsou tam žádné zlomené kosti. 755 01:03:09,995 --> 01:03:11,037 miluji tě. 756 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 co řekl? 757 01:03:15,166 --> 01:03:16,250 co řekl? 758 01:03:16,793 --> 01:03:18,544 Vypadal jako "Miluji tě", pro mě. 759 01:03:18,753 --> 01:03:21,589 Žádný! Žádný! 760 01:03:22,507 --> 01:03:23,883 Miluješ mě? 761 01:03:25,844 --> 01:03:27,512 z celého srdce, navždy. 762 01:03:28,346 --> 01:03:29,889 Volný pták a neopatrné křídlo 763 01:03:30,098 --> 01:03:32,058 prošel jsem mnoha usměvavé jaro. 764 01:03:32,434 --> 01:03:33,810 Chladný odpor, pohled úkosem. 765 01:03:34,019 --> 01:03:36,771 Blesk z rozzlobený pohled lásky, zůstaň. 766 01:03:37,981 --> 01:03:39,857 Nech mě tě vidět. 767 01:03:54,873 --> 01:03:56,791 L-Musím jít. 768 01:04:00,295 --> 01:04:02,130 Oh, já-musím jít. 769 01:04:05,133 --> 01:04:06,342 Všechno je pod kontrolou. 770 01:04:06,551 --> 01:04:07,718 Lucy! 771 01:04:07,927 --> 01:04:10,054 Jen pokračuj, zpět do svých domovů. 772 01:04:10,263 --> 01:04:11,055 Lucy. 773 01:04:12,015 --> 01:04:13,349 - Oh. - Díky bohu. 774 01:04:15,810 --> 01:04:18,145 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 775 01:04:18,563 --> 01:04:19,605 Uhodil jsem se do hlavy. 776 01:04:20,357 --> 01:04:21,691 Nigel ji musí znát. 777 01:04:22,192 --> 01:04:25,153 Musí být jednou z jeho studentek. Musel ji k tomu přimět. 778 01:04:25,362 --> 01:04:27,614 Ne. To si vůbec nemyslím. 779 01:04:27,822 --> 01:04:29,990 Oh, právě se stala být na špatném místě 780 01:04:30,200 --> 01:04:31,951 ve špatnou dobu, že? 781 01:04:32,160 --> 01:04:35,538 Zhmotňování v buldozeru, co? 782 01:04:35,747 --> 01:04:36,914 Je to malátná věc. 783 01:04:37,165 --> 01:04:39,000 Nevím, proč tě to zajímá stejně co dělá. 784 01:04:39,209 --> 01:04:42,670 Protože nikdo stojí mi v cestě. 785 01:04:42,962 --> 01:04:44,171 Proč prostě neodejdeš tohle ubohé dítě samo 786 01:04:44,381 --> 01:04:46,299 a starat se o další co létá? 787 01:04:46,758 --> 01:04:50,261 Dělám si starosti se vším. Je to moje práce. Ustupte. 788 01:04:50,470 --> 01:04:54,056 Oh, no tak. Je to jen puberťačka. 789 01:04:54,265 --> 01:04:58,765 K čemu je dobrý meč pokud to není uvolněno? 790 01:04:59,020 --> 01:05:01,522 Ale ona je úplná nula. Ani neznáš její jméno. 791 01:05:01,731 --> 01:05:05,234 Pojmenování jmen není nutné. 792 01:05:05,693 --> 01:05:08,529 Soustřeďme se na její tváři. 793 01:05:08,780 --> 01:05:12,033 A můj Stín udělá zbytek. 794 01:05:12,575 --> 01:05:13,617 Vaše co? 795 01:05:14,202 --> 01:05:15,953 Síla stínu... 796 01:05:16,663 --> 01:05:18,706 ...vzít tvar. 797 01:05:19,833 --> 01:05:23,253 Vypadat jako a zlomyslná temná hvězda. 798 01:05:23,962 --> 01:05:27,674 Hledej, to ubohé mladé stvoření. 799 01:05:27,882 --> 01:05:31,218 A zničit ji kdekoliv ona... 800 01:05:33,930 --> 01:05:34,931 ...jsou. 801 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 Bože. To je hrozné. 802 01:05:36,891 --> 01:05:38,350 To nikdy bude fungovat. 803 01:05:58,121 --> 01:05:59,163 Ach můj bože! 804 01:06:00,748 --> 01:06:01,999 Mám strach. 805 01:06:27,692 --> 01:06:29,068 Příště... 806 01:06:30,695 --> 01:06:32,613 ...připomeňte mi to udělej to venku. 807 01:09:16,152 --> 01:09:19,363 Opusťte toto místo a neubližovat. 808 01:09:21,240 --> 01:09:23,158 Tady je znovu. 809 01:09:25,078 --> 01:09:26,079 co řekla? 810 01:09:26,913 --> 01:09:28,331 Ne, to není možné. 811 01:09:28,539 --> 01:09:30,916 To není správné. 812 01:09:31,125 --> 01:09:32,501 Kde je blbec? 813 01:09:33,127 --> 01:09:34,086 Ach! 814 01:09:35,338 --> 01:09:36,464 Argh! 815 01:09:45,932 --> 01:09:47,016 Argh! 816 01:09:48,685 --> 01:09:50,603 Myslím, že může starat se o ni. 817 01:09:50,812 --> 01:09:51,687 Ach! 818 01:09:53,064 --> 01:09:54,398 Argh! 819 01:10:13,793 --> 01:10:16,086 Vidět? co jsem ti řekl? 820 01:10:16,963 --> 01:10:18,547 Odešla, že? 821 01:10:18,756 --> 01:10:19,590 Špatně. 822 01:11:25,573 --> 01:11:27,408 Pokaždé! 823 01:11:27,617 --> 01:11:29,493 Pokaždé! 824 01:11:29,702 --> 01:11:32,663 Pošlete muže dělat ženskou práci a to je to, co dostanete. 825 01:11:33,498 --> 01:11:37,084 Čert vem její oči. kdo to je? 826 01:11:37,293 --> 01:11:40,337 - Ptáte se mě? - Říkám ti. 827 01:11:41,047 --> 01:11:42,256 Zjistit! 828 01:11:42,465 --> 01:11:46,302 No jistě. Ale víš, Myslím, že ten kostým poznávám. 829 01:11:51,599 --> 01:11:53,350 Nechte ho být. Nechte ho. 830 01:11:53,559 --> 01:11:55,310 kde jsi byl? 831 01:11:55,520 --> 01:11:57,188 -Venku-- - Podívej se na sebe. 832 01:11:58,022 --> 01:11:59,398 Podívejte se na ty šaty. 833 01:11:59,607 --> 01:12:00,941 Oh, jdu se převléknout. Omlouvám se. 834 01:12:01,150 --> 01:12:04,444 A oblečeš se svou správnou školní uniformu. 835 01:12:04,654 --> 01:12:07,156 A dostat se z toho směšný kostým. 836 01:12:07,365 --> 01:12:08,324 Ano, paní. 837 01:12:08,533 --> 01:12:10,618 - A zakryj si nohy. - Ano, madam. 838 01:12:11,327 --> 01:12:13,662 Ne? "ano, madam" mě. 839 01:12:13,871 --> 01:12:15,122 Ne, madam. 840 01:12:17,792 --> 01:12:19,668 Myslím, že foukáš tato věc je nepřiměřená 841 01:12:19,877 --> 01:12:20,878 jestli chceš můj názor. 842 01:12:21,128 --> 01:12:24,464 Oh, ne. Tato krabice je určitě se zvětší... 843 01:12:25,800 --> 01:12:26,884 ...a ošklivější. 844 01:12:27,093 --> 01:12:29,011 Všechno, co říkám, je nemůžeš se zbláznit 845 01:12:29,220 --> 01:12:31,889 nad krajinářským chlapem a a teenager v modrém obleku. 846 01:12:32,098 --> 01:12:33,516 Ona létá. 847 01:12:34,350 --> 01:12:36,268 Dokážeš to projít tvoje tlustá lebka 848 01:12:36,477 --> 01:12:38,979 a do vašeho malý mozek, Bianco? 849 01:12:39,188 --> 01:12:41,607 Dívka umí létat. 850 01:12:58,916 --> 01:13:00,083 dobře- 851 01:13:00,459 --> 01:13:01,543 Teď. 852 01:13:01,961 --> 01:13:04,505 Pojďme vážně. 853 01:13:05,548 --> 01:13:08,300 Pojď k mámě. 854 01:13:10,136 --> 01:13:11,720 - Oh. - Oh. 855 01:13:14,765 --> 01:13:16,016 Oh. 856 01:13:16,225 --> 01:13:17,142 Páni. 857 01:13:34,201 --> 01:13:37,579 - Seleno, nech toho. - Nedělám to. 858 01:14:06,984 --> 01:14:08,944 Myslím, že se odvážíme kam 859 01:14:09,278 --> 01:14:12,114 víš, blázni se hrnou dovnitř a andělé se bojí šlapat. 860 01:14:12,448 --> 01:14:15,451 Nejsem žádný anděl. 861 01:15:04,792 --> 01:15:06,210 To je zase ten blbec. 862 01:15:07,128 --> 01:15:09,213 A ona překračuje. 863 01:15:27,732 --> 01:15:29,108 Ahoj. 864 01:15:29,316 --> 01:15:31,651 Oh, ne. Teď ne. 865 01:15:31,861 --> 01:15:34,029 'Jenom kromě mě, moje láska. 866 01:15:34,238 --> 01:15:35,989 Prosím, necháš všichni vědí. 867 01:15:36,198 --> 01:15:37,532 Co? Že tě miluji? 868 01:15:37,742 --> 01:15:39,285 Já bych to křičel nejvyšší kopec. 869 01:15:39,493 --> 01:15:41,119 Prosím ne. 870 01:15:41,328 --> 01:15:44,080 Vím, že mě považuješ za blázna, řekni mi alespoň své jméno. 871 01:15:44,331 --> 01:15:45,665 Linda. Linda Lee. 872 01:15:46,167 --> 01:15:47,084 Linda. 873 01:15:47,835 --> 01:15:49,336 Krásná Linda Lee. 874 01:15:50,337 --> 01:15:52,464 Tyto růže blednou vedle tebe. 875 01:15:54,675 --> 01:15:55,342 Ó. 876 01:15:56,886 --> 01:15:57,761 Dobře, děkuji, ale já jsem-- 877 01:15:57,970 --> 01:16:00,305 A sladké čokolády pro mou milou Lindu. 878 01:16:01,932 --> 01:16:03,016 Hm. 879 01:16:12,526 --> 01:16:13,485 co to děláš? 880 01:16:16,030 --> 01:16:17,156 Prosím? 881 01:16:19,283 --> 01:16:20,367 Oh, ne, já... 882 01:16:20,576 --> 01:16:21,410 Prosím. 883 01:16:21,869 --> 01:16:23,537 No dobře. Ale jen na minutku. 884 01:16:37,676 --> 01:16:39,219 nenávidíš mě, ne? 885 01:16:40,304 --> 01:16:42,764 nenávidím tě? Ani tě neznám. 886 01:16:42,973 --> 01:16:44,265 ani nevím vaše jméno. 887 01:16:45,142 --> 01:16:46,143 Ethan. 888 01:16:46,894 --> 01:16:50,606 Řekněte mé jméno nahlas, ale jednou a zemřu jako šťastný blázen. 889 01:16:50,815 --> 01:16:52,066 -Podívej, Ethane-- - Huh! 890 01:16:55,319 --> 01:16:56,611 Ethan. 891 01:16:58,489 --> 01:16:59,406 Ethan. 892 01:17:01,700 --> 01:17:03,618 Tvé jemné pohlazení okamžitě obnovil 893 01:17:03,828 --> 01:17:05,454 výprask toto zlomené srdce. 894 01:17:06,455 --> 01:17:07,914 jsi blázen? 895 01:17:11,252 --> 01:17:12,378 Vezmi si mě? 896 01:17:23,597 --> 01:17:24,723 Vzít si tě? 897 01:17:25,724 --> 01:17:27,851 - já ne-- - Neříkej to. Ne, prosím. 898 01:17:28,060 --> 01:17:28,852 já vím. 899 01:17:29,395 --> 01:17:30,187 Co? 900 01:17:31,647 --> 01:17:32,939 Jsme z různé světy. 901 01:17:33,315 --> 01:17:36,443 - Chceš říct, víš, kde jsem-- - Jen mi dej šanci, Lindo. 902 01:17:36,944 --> 01:17:39,196 Láska dělá všechno možné. 903 01:17:39,864 --> 01:17:43,450 Chudák nevzdělaný zahradník může skutečně uctívat bohatého debutanta 904 01:17:43,659 --> 01:17:45,452 a udělat jí radost kdyby jen... 905 01:17:45,661 --> 01:17:47,120 Oh, Ethane. 906 01:17:47,830 --> 01:17:49,456 Nejsem bohatý. já jsem jen-- 907 01:17:49,665 --> 01:17:51,917 Tak tedy Podpořím nás oba. 908 01:17:53,460 --> 01:17:55,503 jsi blázen, víš to? 909 01:17:55,713 --> 01:17:58,757 jsi tak sladký, ale ty jsi při smyslech. 910 01:18:00,718 --> 01:18:01,885 Nad tebou. 911 01:18:10,060 --> 01:18:12,896 Jaká dojemná scéna. 912 01:18:43,010 --> 01:18:45,721 Jdou dokola. 913 01:18:46,722 --> 01:18:49,057 Kde se zastaví. 914 01:18:59,777 --> 01:19:02,654 Chlapče, opravdu dostáváš zápletka tohoto. 915 01:19:04,365 --> 01:19:05,616 Ó. 916 01:19:11,080 --> 01:19:12,623 kde je? 917 01:19:16,543 --> 01:19:18,044 Ježíš. 918 01:19:19,046 --> 01:19:20,505 kdo jsi? 919 01:19:21,340 --> 01:19:23,383 Jsem Selena. 920 01:19:24,218 --> 01:19:26,053 Diadanus z Catanie. 921 01:19:26,262 --> 01:19:30,182 kněžka ze Sechnidu. lam ultimátní Siren of Endor 922 01:19:30,391 --> 01:19:34,891 a vy, malá paní, jste vniknutí na soukromý pozemek. 923 01:19:36,772 --> 01:19:38,106 Myslí jeho. 924 01:19:38,732 --> 01:19:40,817 Jsem Kara z Argo City. 925 01:19:41,026 --> 01:19:42,944 Dcera Alury a Zor-Ela. 926 01:19:43,696 --> 01:19:46,031 A nevyděsím se snadno. 927 01:19:46,240 --> 01:19:47,199 Žádný? 928 01:19:47,866 --> 01:19:48,825 ne 929 01:19:49,743 --> 01:19:51,077 Zkuste to. . - 930 01:19:52,621 --> 01:19:53,788 ...toto. 931 01:20:11,307 --> 01:20:14,852 Tahle dáma se zlepšuje mílovými kroky a meze, to vám musím říct. 932 01:21:38,060 --> 01:21:39,519 Jsi v pořádku? 933 01:21:40,270 --> 01:21:41,396 ne 934 01:21:43,482 --> 01:21:46,026 Chcete pilu na železo nebo něco? 935 01:21:58,497 --> 01:22:02,584 Teď jsem opravdu naštvaný. 936 01:22:50,966 --> 01:22:52,217 co se děje? 937 01:22:53,760 --> 01:22:54,552 Ó. 938 01:22:55,304 --> 01:22:56,555 Polož mě dolů. 939 01:23:05,689 --> 01:23:07,440 - Kde to jsem? - Jste v bezpečí. 940 01:23:07,649 --> 01:23:09,692 v bezpečí? Kde je Linda? 941 01:23:09,902 --> 01:23:11,528 Polož mě dolů. 942 01:23:16,825 --> 01:23:18,743 - Kde je moje Linda? - V klidu. 943 01:23:26,668 --> 01:23:27,585 Ethan. 944 01:23:27,794 --> 01:23:29,754 Haha. Velmi chytrý. 945 01:23:30,130 --> 01:23:32,340 To by ji mělo držet venku vašich vlasů na několik hodin. 946 01:23:32,674 --> 01:23:35,301 Chytrý? Levný trik. 947 01:23:39,431 --> 01:23:41,558 Síla stínu. 948 01:23:41,767 --> 01:23:45,353 Přiveď mi ho. 949 01:23:51,276 --> 01:23:55,776 Přiveďte ho...ke mně. 950 01:23:58,784 --> 01:23:59,701 Fuj! 951 01:23:59,910 --> 01:24:00,952 Nefungovalo to, co? 952 01:24:01,161 --> 01:24:02,495 Možná jsou příliš daleko. 953 01:24:02,704 --> 01:24:05,540 Mohu přimět nebe, aby pršelo kokosy s naprostou přesností. 954 01:24:05,749 --> 01:24:09,544 Ale pořád se neovládám mužské mysli. 955 01:24:10,379 --> 01:24:12,005 Ne s ní kolem. 956 01:24:12,214 --> 01:24:13,256 Takže možná... 957 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 Teď nechoď přes střechu. 958 01:24:15,676 --> 01:24:17,302 Ale možná my by měl ustoupit 959 01:24:17,511 --> 01:24:20,305 a dát staré ty-víš-kdo volá. 960 01:24:20,973 --> 01:24:22,307 Vy-víte-kdo. 961 01:24:22,516 --> 01:24:24,184 - Vyplivni to. - Nigele. 962 01:24:24,393 --> 01:24:25,977 budu předstírat to jsi neřekl. 963 01:24:26,186 --> 01:24:27,353 Ale já ano. 964 01:24:27,563 --> 01:24:29,106 Vše, na co myslím a odpusť mi 965 01:24:29,314 --> 01:24:31,274 k přemýšlení tady mimo pořadí... 966 01:24:31,733 --> 01:24:33,693 ...je to tak byl kolem. 967 01:24:34,570 --> 01:24:36,321 Ví věci my ne. 968 01:24:36,863 --> 01:24:38,990 Navíc způsob, jakým zabalíte ho kolem tvého malíčku 969 01:24:39,199 --> 01:24:40,992 Vždy jsem ohromen. 970 01:25:20,782 --> 01:25:22,325 Co z toho mám? 971 01:25:23,410 --> 01:25:24,452 Mě. 972 01:25:24,661 --> 01:25:25,912 Aha. 973 01:25:26,204 --> 01:25:29,123 Můj milý Nigele, cesta k tomu ženské srdce prošlo 974 01:25:29,333 --> 01:25:31,418 vyřazení svých soupeřů. 975 01:25:31,752 --> 01:25:33,003 Vražda? Navrhujete, že... 976 01:25:33,211 --> 01:25:36,464 To určitě ne. Nechte to na mně. 977 01:25:36,673 --> 01:25:39,884 Doručíte zboží. Jí. 978 01:25:40,218 --> 01:25:41,636 Jí? Jak? 979 01:25:42,346 --> 01:25:43,764 Tím, že mě dostane... 980 01:25:43,972 --> 01:25:45,348 ...ho. 981 01:25:45,974 --> 01:25:48,184 - Bude následovat. - No, já ne. 982 01:25:48,977 --> 01:25:51,187 - Následujte cokoliv z toho, myslím-- - Polož to. 983 01:25:54,608 --> 01:25:56,568 Nigele, chci jedna věc. 984 01:25:57,027 --> 01:25:59,487 Čas zvládnout moje nová hračka. 985 01:25:59,696 --> 01:26:02,240 Takže můžeme vládnout světu? 986 01:26:02,741 --> 01:26:04,576 A chceš ho tady? 987 01:26:04,785 --> 01:26:06,286 Johnny Appleseed ve vašem obýváku? 988 01:26:06,495 --> 01:26:08,455 Ano. V těle. 989 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 Takže bude následovat? 990 01:26:10,415 --> 01:26:13,084 - Žádný jiný důvod? - Žádný. 991 01:26:13,543 --> 01:26:15,586 Jsi si tím jistý? 992 01:26:16,880 --> 01:26:20,842 Jejda, omlouvám se. Malý pavouk se dostal ven. 993 01:26:21,510 --> 01:26:22,719 co? 994 01:26:24,846 --> 01:26:26,222 kde to jsem? 995 01:26:28,141 --> 01:26:30,685 - Kdo jsi? - Kara. 996 01:26:31,269 --> 01:26:32,186 Kara? 997 01:26:34,564 --> 01:26:35,648 Co se stalo? 998 01:26:35,857 --> 01:26:38,025 Dostal jsi ránu do hlavy u kokosu. 999 01:26:38,694 --> 01:26:40,278 - Co? - Hm. 1000 01:26:41,029 --> 01:26:42,447 Co je s Halloweenský kostým? 1001 01:26:44,449 --> 01:26:47,452 Tohle není kostým. Tohle jsou moje šaty. 1002 01:26:47,744 --> 01:26:48,745 co tím myslíš? 1003 01:26:48,995 --> 01:26:50,997 Podívej, mám jít hned. 1004 01:26:51,206 --> 01:26:53,458 Vrátím se pro tebe později. Jen se musím vrátit 1005 01:26:53,709 --> 01:26:54,751 zábavním parku. 1006 01:26:54,960 --> 01:26:57,087 Zábavní park? Lindo! 1007 01:26:59,131 --> 01:27:01,216 Musím najít Lindu, měla potíže. 1008 01:27:01,925 --> 01:27:05,178 Linda je v pořádku. Dokáže se o sebe postarat. 1009 01:27:05,387 --> 01:27:06,554 Ne, ne. Nemůže. Něco je špatně. 1010 01:27:06,763 --> 01:27:08,639 Má velký problém a miluji ji. 1011 01:27:09,599 --> 01:27:11,017 miluji ji. 1012 01:27:12,853 --> 01:27:14,479 Ano, miluji ji. 1013 01:27:17,649 --> 01:27:19,359 Musím jít, Ethane. Sbohem. 1014 01:27:19,818 --> 01:27:21,152 Ano, já také. 1015 01:27:22,487 --> 01:27:23,863 Ahoj! 1016 01:27:28,994 --> 01:27:31,162 Řekl jsem ti, že Linda může starat se o sebe. 1017 01:27:31,371 --> 01:27:34,415 - Právě jsi mi přeletěl nad hlavou. - O všechno se postarám. 1018 01:27:34,624 --> 01:27:37,293 Řekl jsem, že jsi právě přeletěl moje hlava. Pravda nebo lež? 1019 01:27:38,462 --> 01:27:39,421 Věrný. 1020 01:27:40,881 --> 01:27:42,257 Jako Superman. 1021 01:27:42,632 --> 01:27:43,799 Je to můj bratranec. 1022 01:27:44,593 --> 01:27:46,886 - On je tvůj bratranec? - Ano. 1023 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Neměl bych ti to říkat ačkoli toto-- 1024 01:27:49,014 --> 01:27:51,099 Počkejte jednu minutu. Chci říct, že můžeš udělat celé číslo, vyskočit 1025 01:27:51,308 --> 01:27:53,518 budovy s jednou hranicí? A dívat se skrz věci? 1026 01:27:53,727 --> 01:27:56,020 - Ano - Ohnout ocelové tyče? 1027 01:27:56,563 --> 01:27:58,690 - Ano. - Čau! 1028 01:28:00,609 --> 01:28:02,819 - Oh, Seleno. musím jít. - Počkejte chvilku. 1029 01:28:03,028 --> 01:28:04,279 - Selena má Omegahedron. - Prosím, vezměte mě s sebou. 1030 01:28:04,488 --> 01:28:05,989 Musím najít Lindu. 1031 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Co je to? 1032 01:28:11,036 --> 01:28:12,454 Hůlka Burundi. 1033 01:28:12,829 --> 01:28:15,790 Čisté, nefalšované zlo. 1034 01:28:16,958 --> 01:28:18,250 Připraveni? 1035 01:28:47,197 --> 01:28:48,656 Ale jak ji můžeš milovat? 1036 01:28:48,865 --> 01:28:51,158 - Ani ji neznáš. - Oh, ano, chci. 1037 01:28:51,993 --> 01:28:53,452 A má potíže, pak nemám co dělat 1038 01:28:53,662 --> 01:28:55,538 stojící tady, mluvit s tebou. 1039 01:28:56,122 --> 01:28:57,790 I když jsi co říkáš, že jsi. 1040 01:28:58,041 --> 01:29:00,251 Linda nemá potíže. 1041 01:29:00,627 --> 01:29:03,546 Podívej, nenuť mě zdrsni se, dobře? 1042 01:29:03,755 --> 01:29:05,923 To bys nechtěl mít šanci. 1043 01:29:06,466 --> 01:29:08,050 Prosím, věř mi. 1044 01:29:08,718 --> 01:29:10,428 Linda je v pořádku. 1045 01:29:11,763 --> 01:29:13,055 jak to víš 1046 01:29:13,849 --> 01:29:15,267 L jen... 1047 01:29:16,726 --> 01:29:17,810 ...vědět. 1048 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Linda. 1049 01:29:41,793 --> 01:29:43,461 Bože můj. 1050 01:29:44,129 --> 01:29:45,421 jak jsi to udělal? 1051 01:29:50,927 --> 01:29:51,969 Ethan. 1052 01:29:54,764 --> 01:29:55,806 Ethane! 1053 01:29:59,477 --> 01:30:03,022 Nigele, jsi úžasný. 1054 01:30:03,690 --> 01:30:06,109 Čistý génius. 1055 01:30:07,485 --> 01:30:09,111 Zasloužíš si... 1056 01:30:09,738 --> 01:30:10,989 ...já. 1057 01:30:34,346 --> 01:30:36,222 A ještě něco. 1058 01:30:42,312 --> 01:30:46,149 Teď pojďme ven této skládky. 1059 01:30:48,026 --> 01:30:49,694 Viděl jsi tu věc? Podívejte se na toto! 1060 01:30:50,362 --> 01:30:52,155 Hej, co se děje? Chytat mouchy? 1061 01:30:52,364 --> 01:30:54,074 Lucy, podívej. 1062 01:30:56,701 --> 01:30:58,536 Minutu nic. Příští minutu tohle. 1063 01:30:58,870 --> 01:31:00,204 Co je to? 1064 01:31:02,082 --> 01:31:04,209 Je to hora, Lucy. Není? 1065 01:31:04,417 --> 01:31:06,043 Řekněte mi Nevidím věci. 1066 01:31:06,252 --> 01:31:07,336 Jak se to tam dostalo, Jimmy? 1067 01:31:07,545 --> 01:31:09,213 Nevím. Právě se objevilo. 1068 01:31:09,464 --> 01:31:11,382 Jak může a právě se objeví hora? 1069 01:31:11,967 --> 01:31:13,927 Hej, něco tu je nahoře. 1070 01:31:14,678 --> 01:31:16,388 Vypadá to jako hrad. 1071 01:31:16,596 --> 01:31:18,264 Vypadá spíš jako pevnost. 1072 01:32:07,397 --> 01:32:08,356 Ethan? 1073 01:32:15,739 --> 01:32:16,740 Ethan. 1074 01:32:48,980 --> 01:32:50,189 Ethane! 1075 01:32:50,899 --> 01:32:52,150 Ah 1076 01:33:17,717 --> 01:33:20,553 Užívej si vězení, Supergirl... 1077 01:33:21,721 --> 01:33:25,266 ...navždy a navždy. 1078 01:33:28,853 --> 01:33:30,771 Ne, Ethane! 1079 01:33:31,064 --> 01:33:32,732 Nedělej to! 1080 01:33:33,358 --> 01:33:34,567 Ethane! 1081 01:35:05,200 --> 01:35:06,993 kde to jsem? 1082 01:36:28,032 --> 01:36:30,034 Nemůžete zatknout já bez zatykače. 1083 01:36:31,369 --> 01:36:32,787 Volám svému právníkovi. 1084 01:36:41,504 --> 01:36:42,338 Zpomalit. 1085 01:36:42,547 --> 01:36:44,090 Chceme Selenu pryč. 1086 01:36:45,758 --> 01:36:47,760 Usměj se, hlupáku. Už nejsi zahradník. 1087 01:36:47,969 --> 01:36:49,679 Teď jsi princ Ethan. 1088 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Vstaneme? k ní nebo ne? 1089 01:36:52,098 --> 01:36:53,015 Ano. 1090 01:36:53,224 --> 01:36:54,350 Selena musí jít! 1091 01:36:54,559 --> 01:36:56,185 Kdo je to malé twerpette? 1092 01:36:56,394 --> 01:36:58,062 Ona je někdo kdo věří ve svobodu. 1093 01:36:58,313 --> 01:37:00,064 Lucy, není vhodná doba vyjádřit se. 1094 01:37:00,315 --> 01:37:02,108 Nevím, kdo jsi. 1095 01:37:02,317 --> 01:37:03,901 Nebo jaká zlá síla zastupujete. 1096 01:37:04,110 --> 01:37:07,238 Ale pokud si myslíš, že se můžeš zbavit každého, kdo se vám postaví. 1097 01:37:07,447 --> 01:37:10,283 Jen je nechte zmizet. Jako moje kamarádka Linda. 1098 01:37:10,950 --> 01:37:11,867 SZO? 1099 01:37:12,076 --> 01:37:13,118 Linda, moje spolubydlící. 1100 01:37:13,328 --> 01:37:15,371 Ten den zmizela ta hora se ukázala. 1101 01:37:17,707 --> 01:37:19,583 Ten blázen. 1102 01:37:21,294 --> 01:37:22,878 Chopte se jich! 1103 01:37:25,548 --> 01:37:26,757 Nechte ji na pokoji! 1104 01:37:26,966 --> 01:37:28,133 Řidič vypnutý. 1105 01:37:28,384 --> 01:37:29,885 Nechte ji na pokoji. 1106 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Nikdo se nehrabe s Jimmym Olsenem! 1107 01:37:32,263 --> 01:37:34,890 Teď mě pusťte. Jsem s tiskem! 1108 01:38:49,799 --> 01:38:51,050 Zaltar. 1109 01:38:51,259 --> 01:38:52,260 Stříkat. 1110 01:38:55,096 --> 01:38:57,890 - Zaltar? - Stříkej. 1111 01:39:00,143 --> 01:39:02,937 Zaltare, to jsem já. Je to Kara. 1112 01:39:03,146 --> 01:39:04,355 já vím. 1113 01:39:06,607 --> 01:39:08,025 Stříkat. 1114 01:39:13,197 --> 01:39:14,740 co to je? 1115 01:39:16,033 --> 01:39:17,492 kde jsme? 1116 01:39:17,702 --> 01:39:19,245 Nikde. 1117 01:39:22,290 --> 01:39:23,666 Fantomová zóna? 1118 01:39:23,958 --> 01:39:26,251 Je to tu osamělé, moje Kara. 1119 01:39:27,545 --> 01:39:28,837 Tak smutné. 1120 01:39:31,549 --> 01:39:35,261 Byl jsem tu odjakživa a zůstanu tu navždy. 1121 01:39:38,139 --> 01:39:39,807 - Ethan'? - Ano, sakra. 1122 01:39:40,016 --> 01:39:42,768 Neříkej mi tvůj "miláček". Pohrdáš mnou. 1123 01:39:42,977 --> 01:39:45,187 - Přines mi truhlu stínu. - Ano, drahoušku. 1124 01:39:46,105 --> 01:39:47,064 Nyní... 1125 01:39:48,900 --> 01:39:52,028 ...myslím, že něco potřebujeme. 1126 01:39:54,489 --> 01:39:55,448 Tam. 1127 01:40:00,578 --> 01:40:01,537 Oh, Jimmy. 1128 01:40:02,955 --> 01:40:04,498 Oh, skvělé. 1129 01:40:04,707 --> 01:40:08,043 Starý visící v kleci rutina. 1130 01:40:08,252 --> 01:40:10,337 Ubohé, Seleno. 1131 01:40:12,131 --> 01:40:14,842 - Kdo je ten chlap? - Myslím, že je to můj učitel matematiky. 1132 01:40:15,051 --> 01:40:16,343 k čemu jsou? 1133 01:40:17,094 --> 01:40:18,804 Pojištění. 1134 01:40:24,477 --> 01:40:26,020 Ale nemůžete se jen tak vzdát. 1135 01:40:26,229 --> 01:40:28,272 Založil jsi celé město. 1136 01:40:28,481 --> 01:40:31,192 Udělal jsem, a pak Odsoudil jsem to k záhubě. 1137 01:40:31,400 --> 01:40:33,652 To byla chyba. Jedna tragická. 1138 01:40:34,445 --> 01:40:35,988 Až budeš v mém věku a uděláte jich tolik 1139 01:40:36,197 --> 01:40:38,991 tragické chyby jako já, je to jiná melodie 1140 01:40:39,200 --> 01:40:40,159 že budeš zpívat. 1141 01:40:40,368 --> 01:40:42,244 nebudu. Nikdy se nevzdám. 1142 01:40:42,453 --> 01:40:44,997 Nikdy neutratím celý svůj život na takovém místě. 1143 01:40:45,248 --> 01:40:47,625 - Umřel bych první! - Silná slova. 1144 01:40:47,833 --> 01:40:51,545 Jsou horší věci než umírám a zasloužím si každého. 1145 01:41:08,521 --> 01:41:12,191 - Co je to? - Kůň...myslím. 1146 01:41:13,317 --> 01:41:17,279 Myslím, že na zemi tomu se říká kůň. 1147 01:41:17,989 --> 01:41:20,157 - A tohle jsi udělal tady? - Mm. 1148 01:41:23,077 --> 01:41:25,537 - Pak ses nevzdal. - Nebuď směšný. 1149 01:41:25,788 --> 01:41:28,040 Země, Zaltare. Země, strom, kůň. 1150 01:41:28,249 --> 01:41:29,667 Pořád vyrábíš věci ze země. 1151 01:41:29,875 --> 01:41:32,085 - To místo mě fascinuje. - No, tak jdeme tam. 1152 01:41:32,295 --> 01:41:34,630 Jistě. Kdy jede další vlak? 1153 01:41:36,132 --> 01:41:37,466 co je to vlak? 1154 01:41:40,761 --> 01:41:43,930 Co je tak vtipného? Nesměj se mi, Zaltare. 1155 01:41:45,224 --> 01:41:46,934 já se jen směju na sebe. 1156 01:41:47,143 --> 01:41:49,812 Pro tebe pláču. 1157 01:41:51,063 --> 01:41:52,856 Je to vlak? cesta odtud? 1158 01:41:53,065 --> 01:41:55,484 Neexistuje žádný způsob odtud pryč. 1159 01:41:56,152 --> 01:41:58,654 To je podstata fantomové zóny. 1160 01:41:59,071 --> 01:42:02,032 Moji sousedé teď: zločinci, zkažený, zlý... 1161 01:42:02,241 --> 01:42:03,283 ...jsou tady. 1162 01:42:03,492 --> 01:42:05,076 Tam přes kopec. 1163 01:42:05,286 --> 01:42:06,954 Bez cesty ven. 1164 01:42:07,830 --> 01:42:11,333 Ale, vždy existuje cesta ven. 1165 01:42:11,542 --> 01:42:14,211 Pokud existuje cesta dovnitř, existuje cesta ven. 1166 01:42:17,298 --> 01:42:18,966 Existuje způsob. 1167 01:42:20,301 --> 01:42:22,720 - Ale to je nemožné. - Proč? 1168 01:42:22,928 --> 01:42:24,930 Ne, to by nefungovalo. 1169 01:42:25,139 --> 01:42:26,515 Byli byste strženi do singularita 1170 01:42:26,724 --> 01:42:28,016 kdyby to nefungovalo. ne 1171 01:42:28,768 --> 01:42:31,395 Zapomeň, že jsem to zmínil. Dejte si místo toho stříkat. 1172 01:42:36,609 --> 01:42:38,319 Zvládl bych to. 1173 01:42:41,447 --> 01:42:44,158 Pak prosím. Naučte mě alespoň jak. 1174 01:42:44,367 --> 01:42:46,285 Není co učit. Nemůžeš, jak se říká 1175 01:42:46,535 --> 01:42:51,035 praxe u trhliny. Máte jen jednu šanci. 1176 01:42:51,791 --> 01:42:54,460 - Trhlina? - Jistě? Nebudeš mít prcek? 1177 01:42:54,710 --> 01:42:57,838 Jakmile si na to zvykneš, Myslím, že je to vynikající. 1178 01:43:04,345 --> 01:43:05,554 Máš pravdu. 1179 01:43:06,597 --> 01:43:09,224 Máte naprostou pravdu. 1180 01:43:12,228 --> 01:43:15,272 Záhuby je dost a ve vzduchu už je šero. 1181 01:43:15,481 --> 01:43:17,691 A je to lepší přijmout porážku 1182 01:43:17,900 --> 01:43:20,402 než riskovat a zkusit to jako blázni, abychom se vykoupili 1183 01:43:20,695 --> 01:43:23,155 a zachránit naše město a všechny ostatní koho tam milujeme. 1184 01:43:23,364 --> 01:43:25,574 Plus všichni lidé na Zemi že tato zlá čarodějnice 1185 01:43:25,825 --> 01:43:28,619 bude trpět jen kvůli nám. Na zdraví! 1186 01:43:33,207 --> 01:43:34,875 Při pokusu bychom mohli zemřít. 1187 01:43:36,293 --> 01:43:37,877 Ale nebudeme. 1188 01:43:38,462 --> 01:43:40,547 Nebudeme. Pojď. 1189 01:44:08,784 --> 01:44:10,160 Zítra. 1190 01:44:10,578 --> 01:44:13,455 Čtvrtek. Pátek. 1191 01:44:13,664 --> 01:44:16,041 Stejně jako tady jdeme nejdřív pro policajty, že? 1192 01:44:16,250 --> 01:44:17,918 A armáda. 1193 01:44:18,127 --> 01:44:21,088 V sobotu máme kontinentální Spojené státy, 1194 01:44:21,297 --> 01:44:23,257 Mexiko, Kanada. 1195 01:44:27,136 --> 01:44:29,555 Ach můj bože, Seleno. To je krabice. 1196 01:44:29,764 --> 01:44:32,016 - Ztiš se. - Ne. 1197 01:44:32,600 --> 01:44:36,353 Co krabice chce, krabice dostane. 1198 01:44:52,620 --> 01:44:53,954 Co je to? 1199 01:44:54,163 --> 01:44:55,831 Fascinující. 1200 01:44:58,667 --> 01:45:00,251 Nevím. 1201 01:45:01,962 --> 01:45:03,380 Je to ono? 1202 01:45:03,589 --> 01:45:04,756 Je to cesta ven? 1203 01:45:04,965 --> 01:45:08,718 Ještě ne! Toto je Quantum Vortex! 1204 01:45:09,428 --> 01:45:12,347 Musíme riskovat naše zničení v něm. 1205 01:45:12,890 --> 01:45:17,227 Přesouvat hory, musíte přinášet oběti. 1206 01:45:17,436 --> 01:45:19,354 Zaltare, bojím se! 1207 01:45:19,730 --> 01:45:22,232 Přijměte své obavy. 1208 01:45:22,525 --> 01:45:24,652 Konfrontujte své démony. 1209 01:45:24,944 --> 01:45:28,489 Najděte svůj osud ve víru! 1210 01:46:18,914 --> 01:46:21,124 Zaltare, nemůžu. Nemůžu. 1211 01:46:21,333 --> 01:46:24,377 Ty...můžeš! 1212 01:46:49,194 --> 01:46:51,446 Dvě tečky. Podívejte! 1213 01:46:57,745 --> 01:46:59,288 co mám dělat? 1214 01:47:00,331 --> 01:47:03,667 Jak někoho zabiješ v zóně fantomů? 1215 01:47:07,796 --> 01:47:10,632 Je s nějakým starým chlapem, vypadá to tak. 1216 01:47:10,841 --> 01:47:13,426 Pohybuj se, jo. Pojď! 1217 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Uklidni se, dobře. 1218 01:47:15,763 --> 01:47:19,516 Ah To je to, co chci. 1219 01:47:20,768 --> 01:47:23,562 Salianské ohnivé koule. 1220 01:47:23,771 --> 01:47:27,733 Strana 321. Kapitola 6. 1221 01:47:42,748 --> 01:47:43,749 Páni! 1222 01:47:44,959 --> 01:47:46,460 co to je? 1223 01:47:50,965 --> 01:47:52,257 Pozor! 1224 01:48:20,244 --> 01:48:21,870 „Síla tvorby deště“. Žádný! 1225 01:48:22,079 --> 01:48:23,413 „Jak se oddělit manžel a manželka." 1226 01:48:23,622 --> 01:48:25,123 Ne, teď ne. Teď ne! 1227 01:48:25,332 --> 01:48:28,209 No, radši si něco najdi rychle, jako atomová bomba. 1228 01:48:40,264 --> 01:48:41,306 Našel jsem to. 1229 01:48:43,183 --> 01:48:47,683 "Vyvolání...démonské bouře." 1230 01:48:48,022 --> 01:48:50,357 Pospěšte si... běž_ 1231 01:48:50,566 --> 01:48:53,902 Vyšší dívka, vyšší. 1232 01:48:54,111 --> 01:48:58,073 - Pojď se mnou! - Jsem s tebou! 1233 01:48:58,282 --> 01:48:59,783 Na, holka. 1234 01:49:12,629 --> 01:49:14,505 jsem s tebou. 1235 01:49:18,427 --> 01:49:20,053 Zaltar! 1236 01:50:13,565 --> 01:50:14,941 Oh, díky bohu. 1237 01:50:18,570 --> 01:50:21,906 Užila sis to, Seleno. Hra je dokončena. 1238 01:50:22,116 --> 01:50:23,408 Sotva. 1239 01:50:23,617 --> 01:50:26,703 Jeden chybný krok, modrásku. 1240 01:50:26,912 --> 01:50:31,082 A i když ne, vaši přátelé to pochopí. 1241 01:50:33,877 --> 01:50:35,253 Hej: "C! 1242 01:50:42,678 --> 01:50:43,637 Tohle se mi nelíbí. 1243 01:50:44,346 --> 01:50:46,556 Neboj se, Lucy. Nebojte se. 1244 01:50:48,559 --> 01:50:50,561 Nechtěl bych kdybych byl tebou. 1245 01:50:50,769 --> 01:50:53,146 No, ty nejsi já. 1246 01:50:59,778 --> 01:51:01,070 - Oh! - Ach! 1247 01:51:01,697 --> 01:51:04,408 Rychle, vypadni z cesty. Támhle do výklenku. 1248 01:51:04,616 --> 01:51:06,993 - No tak, ven. - Pospěš si, Jimmy. Spěchat. 1249 01:51:10,998 --> 01:51:13,542 Omegahedron, Seleno. 1250 01:51:13,750 --> 01:51:15,168 Chci to. 1251 01:51:15,460 --> 01:51:19,960 Tak tedy, Supergirl. Budete to mít. 1252 01:51:45,199 --> 01:51:46,158 Ach! 1253 01:51:53,332 --> 01:51:54,291 Ach! 1254 01:52:06,053 --> 01:52:07,888 Supergirl, nad tebou. Dávat pozor! 1255 01:52:12,392 --> 01:52:13,267 Ach! 1256 01:52:22,110 --> 01:52:25,530 Myslím, že půjdu. Pokud mě omluvíte. 1257 01:52:30,786 --> 01:52:33,371 To jsem řekl. Zůstávám, zůstávám. 1258 01:52:47,386 --> 01:52:49,679 Nemáš žádné přátele, Seleno. 1259 01:52:49,888 --> 01:52:52,223 Ke všem se chováš jako k sobě byli umístěni na tuto zemi 1260 01:52:52,432 --> 01:52:53,891 abych ti sloužil. 1261 01:52:54,518 --> 01:52:56,520 Víceméně, Myslím, že byli. 1262 01:52:57,604 --> 01:52:59,606 Včetně vás. 1263 01:53:02,985 --> 01:53:05,070 Síla stínu. 1264 01:53:05,487 --> 01:53:07,405 Objevte se! 1265 01:53:28,635 --> 01:53:30,553 Síla stínu... 1266 01:53:33,015 --> 01:53:35,767 ...zničte ji! 1267 01:54:15,932 --> 01:54:16,974 Ach! 1268 01:54:17,184 --> 01:54:18,059 Ó! 1269 01:54:31,531 --> 01:54:33,908 L...nemohu. 1270 01:54:35,452 --> 01:54:37,454 Nemůžu! 1271 01:54:37,662 --> 01:54:39,914 Můžete! 1272 01:54:41,750 --> 01:54:44,002 Tak, holka. 1273 01:54:53,095 --> 01:54:54,137 Ano! 1274 01:55:04,314 --> 01:55:06,899 Konfrontujte ji s tím! Je to jediný způsob! 1275 01:55:22,624 --> 01:55:23,875 Q-oh! 1276 01:55:37,931 --> 01:55:39,557 Ne, ne, ne! 1277 01:55:50,193 --> 01:55:51,611 Argh! 1278 01:56:29,524 --> 01:56:30,274 Ó! 1279 01:56:31,151 --> 01:56:32,485 musím jít. 1280 01:56:32,694 --> 01:56:34,487 Tohle musím vrátit kam patří. 1281 01:56:34,738 --> 01:56:36,239 A já musím zeptat se vás všech na něco. 1282 01:56:36,448 --> 01:56:39,409 To je v pořádku, Supergirl. Nikdy jsme tě neviděli. 1283 01:56:39,618 --> 01:56:41,119 Ani my nikdy slyšel jsem o tobě. 1284 01:56:41,495 --> 01:56:42,621 Děkuju. 1285 01:56:43,163 --> 01:56:45,081 (Supergirh Ethan, Linda, ona... 1286 01:56:45,290 --> 01:56:47,417 No, musela odejít ve spěchu, ale ona... 1287 01:56:47,626 --> 01:56:49,294 Nemusíš řekni slovo. 1288 01:56:50,128 --> 01:56:51,379 já vím. 1289 01:56:57,427 --> 01:56:59,345 vysvětlím o Lindě. 1290 01:57:00,931 --> 01:57:02,307 Děkuji, Ethane. 1291 01:57:03,725 --> 01:57:05,351 Postarejte se sebe, děcko. 1292 01:57:28,708 --> 01:57:31,669 Páni! To byl nějaký polibek. 1293 01:57:31,878 --> 01:57:32,753 Páni! 1294 01:57:35,423 --> 01:57:37,049 Sbohem, Lindo.