1
00:00:40,749 --> 00:00:46,630
সূর্যমুখী
2
00:02:24,978 --> 00:02:28,023
পরিবারের সদস্যরা চাই
3
00:02:28,106 --> 00:02:33,987
এবং যারা এখানে অনুসন্ধান করার জন্য
রাশিয়ান ফ্রন্টে নিখোঁজ পুরুষদের সম্পর্কে
4
00:02:34,071 --> 00:02:38,367
1942 থেকে 1944
5
00:02:38,450 --> 00:02:41,578
দয়া করে ডানদিকে লাইন করুন
6
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
কাউন্টার নম্বর 14 এ।
7
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
ডান দিকে।
8
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
আমি পুনরাবৃত্তি করি:
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,757
কাউন্টার নম্বর 14।
10
00:02:57,719 --> 00:03:02,265
ম্যাডাম, যদি না পেয়ে থাকেন
যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ের বিজ্ঞপ্তি...
11
00:03:02,349 --> 00:03:05,310
এর মানে হল আপনার স্বামীর মৃত্যু
যাচাই করা হয়নি।
12
00:03:05,394 --> 00:03:06,478
তাই সে বেঁচে আছে।
13
00:03:08,188 --> 00:03:10,649
ঠিক আছে, তিনি অবশ্যই বেঁচে থাকতে পারেন।
14
00:03:10,732 --> 00:03:11,692
আমরা তাকে নিখোঁজ মনে করছি।
15
00:03:11,775 --> 00:03:15,445
এর মানে কি? অনুপস্থিত?
16
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
তার মানে কি সে বেঁচে আছে?
17
00:03:17,280 --> 00:03:20,575
তিনি বেঁচে থাকতে পারেন।
কিন্তু আমরা একেবারে কিছুই জানি না।
18
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
আমিও না! তার মাও না!
19
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
এটা কিভাবে সম্ভব?
20
00:03:25,414 --> 00:03:28,458
ম্যাডাম, আনুষ্ঠানিকভাবে,
সে মৃত নয়, যেমন আমি ব্যাখ্যা করেছি।
21
00:03:28,542 --> 00:03:32,295
তাহলে তিনি বেঁচে আছেন!
আমি জানতে চাই সে বেঁচে আছে কি না!
22
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
আমাকে বলতে হবে! বুঝলে?
23
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
তিনি কি বেঁচে আছেন?
24
00:03:36,299 --> 00:03:39,636
শুধু আমাকে বলুন! তিনি জীবিত!
25
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
আমি তাকে খুঁজে বের করব, ম্যাডাম।
26
00:04:05,579 --> 00:04:07,497
তুমি কালো পরা বন্ধ করবে।
27
00:04:07,581 --> 00:04:09,916
আমি তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনব।
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে আসব।
28
00:04:10,000 --> 00:04:13,295
আমি এটা নিশ্চিত.
এমনকি যদি আমাকে পুরো রাশিয়া অনুসন্ধান করতে হয়।
29
00:04:13,378 --> 00:04:14,880
আমি করব।
30
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
আঁতো, আঁতো!
31
00:05:33,875 --> 00:05:36,127
আন্তো, তুমি ঠিক আছো?
32
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
তুমি ঠিক আছো?
33
00:05:37,754 --> 00:05:39,673
আমার কানের দুল কোথায়?
34
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
তুমি কি এটা গিলেছ?
35
00:05:41,508 --> 00:05:43,343
আমি কি করব? এটা সোনা ছিল!
36
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
আমার সম্পর্কে কি? আমার আলসার হবে!
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,013
পান পান।
38
00:05:48,181 --> 00:05:49,683
পান!
39
00:05:53,186 --> 00:05:54,938
জল কোথায় পাব?
40
00:05:55,021 --> 00:05:57,524
সেখানে.
পুরো সমুদ্র জল আছে। পান করুন।
41
00:06:28,054 --> 00:06:30,974
- এটা খুব নোনতা.
- সমুদ্র লবণাক্ত।
42
00:06:31,057 --> 00:06:34,728
ঠিক আছে, আমি ভালো বোধ করছি।
আসুন আশা করি আমি এটি হজম করতে পারি, এবং তারপর-
43
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
আপনি খুব সুন্দর.
44
00:06:57,834 --> 00:07:00,754
এটা কি, আরবি?
আমি একটি শব্দ বুঝতে পারছি না. অনুবাদ করুন।
45
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
46
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
আমি উত্তর ইতালি থেকে এসেছি,
এখান থেকে 400 মাইল।
47
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক কোথায়?
48
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
Sguardo থেকে, একটি ছোট গ্রাম.
49
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
তাই আপনি গ্রামাঞ্চল থেকে এসেছেন.
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
আপনি কি একজন কৃষক? সত্যিটা বল।
51
00:07:13,892 --> 00:07:16,061
একজন কৃষক? আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান।
52
00:07:16,144 --> 00:07:19,105
যদি যুদ্ধ না হতো,
আমি ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং আমার ডিগ্রী চাই.
53
00:07:19,189 --> 00:07:21,775
এগুলো কি একজন কৃষকের হাতের মত লাগে?
অনুভব করুন তারা কতটা নরম।
54
00:07:21,858 --> 00:07:22,943
সত্যিই.
55
00:07:23,026 --> 00:07:25,528
কৃষকদের এই কি?
তোমার বাবা কি কৃষক ছিলেন না?
56
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
না, সে নাপিত ছিল।
সেটা অন্য কিছু।
57
00:07:28,531 --> 00:07:30,241
তুমি কি জানবে না।
58
00:07:31,076 --> 00:07:32,994
তিনি যখন জীবিত ছিলেন, জিনিসগুলি ভাল ছিল।
59
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
আমাদের জীবন বেশ ভাল ছিল.
60
00:07:35,163 --> 00:07:38,291
এখন আমি আমার বোনের সাথে থাকি।
সে একজন সচ্ছল লোককে বিয়ে করেছে।
61
00:07:38,375 --> 00:07:41,711
কিন্তু আমি আমার পথ পরিশোধ করি।
আমার একটা সেলাই মেশিন আছে।
62
00:07:41,795 --> 00:07:42,837
ভাল.
63
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
বালি এত গরম।
64
00:07:49,636 --> 00:07:52,013
- আফ্রিকার বালি কতটা গরম কে জানে?
- নিশ্চিত।
65
00:07:52,097 --> 00:07:54,224
আপনি কখন শিপ আউট করবেন?
66
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
পরশু।
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে বাধ্য করবেন না বা...
67
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
তাহলে আপনি কি আফ্রিকায় যাবেন?
আপনি এটা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করবেন না?
68
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
আমি কি করব?
69
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
একটা উপায় আছে।
70
00:08:33,972 --> 00:08:36,141
আমি সারাদিন এটা নিয়ে ভাবছি।
71
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
ওহ, সত্যিই? কি উপায়?
72
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
- আমি বললে হাসবেন না।
- আমি হাসবো না।
73
00:08:47,569 --> 00:08:49,070
চলো বিয়ে করি।
74
00:08:51,573 --> 00:08:55,702
এটা আমাকে হতে হবে না.
যাকে খুশি বিয়ে কর।
75
00:08:55,785 --> 00:08:58,288
এইভাবে তারা আপনাকে দেয়
12 দিনের বৈবাহিক ছুটি।
76
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
12 দিনের মধ্যে, যুদ্ধ শেষ হতে পারে।
কে জানে?
77
00:09:01,124 --> 00:09:03,752
অথবা হয়তো তারা আপনাকে আফ্রিকায় পাঠাবে না
এবং আপনি এখানে ইতালিতে থাকতে পারেন।
78
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
শুধু বিয়ে কর।
আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
79
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
সবাই এখানে নেপলসে এটা করছে।
80
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
দেখুন, আমরা কি বিয়ে করিনি?
81
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
কখন?
82
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
- আধা ঘন্টা আগে, ঠিক এখানে।
- বোকা হবেন না।
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
দেখুন, আমার বয়স 32।
আমি কখনো বিয়ে করিনি...
84
00:09:23,646 --> 00:09:25,315
এবং আমি কখনই করব না।
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,901
আপনি একটি মহিলার খুঁজে পাওয়া যায়নি
কে তোমাকে চাইবে।
86
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
আমি ইতিমধ্যে কয়েক ডজন মেয়ে খুঁজে পেয়েছি.
87
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
সুন্দর, কুৎসিত, blondes, redheads.
88
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
ধনী-গরিব।
89
00:09:34,491 --> 00:09:37,118
কিন্তু যে মুহূর্তে তারা আমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে
একটি গির্জা মধ্যে, আমি বন্ধ.
90
00:09:37,202 --> 00:09:40,413
আপনি কি মজা করছেন?
আমি একটি নেপোলিটান বিয়ে?
91
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
তারপর আফ্রিকা যান, যুদ্ধে,
তাপ এবং বিচ্ছু!
92
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
আপনি জানেন, যারা কামড় যারা হলুদ বেশী.
বিদায়!
93
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
আমাকে কিছু বলতে দিন.
94
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
আমি বিচ্ছুদের বিয়ে নিয়ে যাব।
95
00:09:50,507 --> 00:09:52,175
কে তোমাকে বিয়ে করবে?
96
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
আহা, কি বোকা আমি!
97
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
তোমার উপহার দিতে ভুলে গেছি।
98
00:10:21,579 --> 00:10:23,248
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
99
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
তারা খুব সুন্দর.
100
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
- আপনি তাদের পছন্দ করেন?
- খুব।
101
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
ধন্যবাদ
102
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
তোমার মা থাকতে পারে
বিয়েতে আসা।
103
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
তুমি এমন কাজ করো না।
104
00:10:41,474 --> 00:10:43,977
এটা আমাকে আরো বিরক্ত করে
আমার চেয়ে আপনার অ্যাকাউন্টে।
105
00:10:44,060 --> 00:10:47,564
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমার মা বৃদ্ধ এবং একগুঁয়ে।
106
00:10:48,273 --> 00:10:51,401
আসলে, মা বুদ্ধি পেয়েছিলেন
তুমি আমাকে টাকার জন্য বিয়ে করেছিলে।
107
00:10:51,484 --> 00:10:53,153
টাকা? কি টাকা?
108
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
তাকে বলুন আমি খুব ভাল আউট না.
109
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
একটু ধৈর্য ধরুন।
110
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
যখন আমাদের বাচ্চা হয়,
সে বাচ্চাকে ভালোবাসবে...
111
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
এবং আপনিও, আপনি দেখতে পাবেন।
112
00:11:02,412 --> 00:11:04,706
আমি একাধিক বাচ্চা চাই।
113
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
আমি একটি বড় পরিবার থাকতে চাই.
114
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
এত মশা!
115
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
মামা মিয়া!
116
00:11:17,260 --> 00:11:19,387
তুমি দুষ্টু মেয়ে!
117
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
কি করছ, আমাকে মার?
118
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
আঁতো?
119
00:11:48,333 --> 00:11:50,752
কেন এই সব ঘন্টা বাজছে?
120
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
আঁতো।
121
00:12:00,595 --> 00:12:02,889
কেন সব ঘন্টা বাজছে?
122
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
কয়টা বাজে?
123
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
6:00
124
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
সকাল 6 টা বা বিকাল?
125
00:12:09,145 --> 00:12:11,064
কে বলতে পারে?
126
00:12:20,490 --> 00:12:21,574
বৃষ্টি হচ্ছে।
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
এটা মশার জন্য ভালো।
128
00:12:24,786 --> 00:12:26,246
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।
129
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
সকাল না রাত বলতে পারব না।
130
00:12:28,331 --> 00:12:31,292
লোকেরা গির্জা ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
এটা অবশ্যই রবিবার হবে।
131
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
এটা কোন দিন আমরা কি যত্ন?
132
00:12:34,754 --> 00:12:37,423
আমরা কি যত্ন করি?
আমরা কি বৃহস্পতিবার এখানে আসিনি?
133
00:12:38,424 --> 00:12:41,261
তাই শুক্রবার, শনিবার, রবিবার, সোমবার।
134
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
গতকাল রবিবার ছিল।
135
00:12:42,887 --> 00:12:44,555
তাই আজ সোমবার।
136
00:12:45,056 --> 00:12:46,724
আগামীকাল মঙ্গলবার।
137
00:12:47,892 --> 00:12:49,811
আর মাত্র আট দিন বাকি।
138
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
এটা কি?
139
00:12:59,904 --> 00:13:03,491
এটা একটা বিয়ে,
এবং বর একটি ইউনিফর্ম পরা হয়.
140
00:13:04,284 --> 00:13:06,619
ভাল ঈশ্বর! আমি ভুলে গেছি!
141
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
সেই আলফ্রেডো,
একজন লোক যে আমার সাথে কাজ করে!
142
00:13:08,871 --> 00:13:10,707
তিনি আমাদের বিয়েতে নিমন্ত্রণ করেছিলেন।
143
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
কি করে ভুলতে পারি?
কত টাকা খরচ করেছে কে জানে।
144
00:13:13,334 --> 00:13:16,671
এই কি আলফ্রেডো বিয়ে করেছে?
সেই সাথে ১২ দিনের ছুটি?
145
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
আমি জানি না হতে পারে।
146
00:13:18,339 --> 00:13:19,799
সত্যিটা বল।
147
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
তুমি আমাকে বিয়ে করোনি
শুধু এই জন্য, আপনি কি?
148
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
মূর্খ! আমি তোমাকে ভালোবাসি বলেই তোমাকে বিয়ে করেছি।
149
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
কিন্তু আপনি নিশ্চিত ছিলেন না। তুমি ভয় পেয়েছ।
150
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
আপনি এর ধারণা বলেন
বিয়ে করলে ভয় পায়।
151
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
- হ্যাঁ।
- এবং এটা এখনও আছে.
152
00:13:32,937 --> 00:13:34,022
এটা এখনও করে!
153
00:13:42,864 --> 00:13:45,533
জিওভানা, আমাদের লাগাতে হবে
জানালায় কালো আউট কাগজ.
154
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
অন্যথায় আমরা টিকিট পাব।
155
00:13:47,201 --> 00:13:49,370
তারা বলে সেখানে ছিল
এখানে চারপাশে একটি বিমান হামলা।
156
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
এখনও 6:00?
157
00:13:56,210 --> 00:13:58,921
এটা বন্ধ.
রাত হয়েছে, চাঁদ বেরিয়েছে।
158
00:14:00,089 --> 00:14:02,425
যাইহোক, আমরা সময় বন্ধ করছি, মনে আছে?
159
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
আপনি জানেন, আমি ক্ষুধার্ত.
আমি কিছু পাস্তা বানাতে যাচ্ছি.
160
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
তুমি নড়বে না।
আমি ইতিমধ্যে আগুন জ্বালিয়েছি। আমি রান্না করব।
161
00:14:10,058 --> 00:14:11,684
- আপনি রান্না করতে জানেন?
- তোমাকে কেউ বলে নাই?
162
00:14:11,768 --> 00:14:13,603
- আমি রান্নাঘরের জাদুকর!
- চলো।
163
00:14:13,686 --> 00:14:16,022
স্যুপ হয়ে গেছে স্যুপ হয়ে গেছে
164
00:14:16,105 --> 00:14:17,774
এসো এবং খাও
165
00:14:17,857 --> 00:14:20,109
স্যুপ হয়ে গেছে স্যুপ হয়ে গেছে
166
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
এসো এবং খাও
167
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
আরে, ওসব দিয়ে তুমি কী করছ?
168
00:14:54,519 --> 00:14:56,687
- একটা ফ্রিটাটা।
- কয়টা ডিম দিয়ে?
169
00:14:56,771 --> 00:14:58,272
চব্বিশ।
170
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
কে 24টি ডিম খেতে পারে?
171
00:15:02,151 --> 00:15:03,653
আমার দাদা।
172
00:15:03,736 --> 00:15:07,115
এটাই সে আর আমার দাদী খেয়েছে
তাদের বিয়ের রাতের পর সকালে।
173
00:15:07,198 --> 00:15:08,533
বুঝেছি?
174
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
মাখন।
175
00:15:10,827 --> 00:15:13,496
আজকাল কারো কাছে মাখন নেই।
176
00:15:13,579 --> 00:15:15,748
এছাড়াও, একটি ফ্রিটাটার জন্য, আপনি তেল ব্যবহার করেন।
177
00:15:15,832 --> 00:15:19,335
- আমার মা মাখন দিয়ে বানায়।
- সে ভুল। বাড়ি ফিরে আমরা তেল ব্যবহার করি।
178
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
যাইহোক, তিনি অসুস্থ.
179
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
তিনি ব্রঙ্কাইটিস নিয়ে বিছানায় আছেন।
180
00:15:23,548 --> 00:15:25,883
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি পেয়েছেন
তাই তাকে আমার সাথে দেখা করতে হবে না।
181
00:15:25,967 --> 00:15:27,427
এমনটা বলো না।
182
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
- কি দরকার?
- লবণ।
183
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
এটা খালি। লবণ কোথায়?
184
00:15:32,432 --> 00:15:34,350
- ওদিকে।
- লবণ।
185
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
- গোলমরিচ।
- গোলমরিচ।
186
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
সুন্দর।
187
00:15:44,444 --> 00:15:45,695
টেবিল সেট করুন।
188
00:15:47,363 --> 00:15:48,865
এখানে আপনি যান.
189
00:15:59,459 --> 00:16:03,129
আমি ফ্রিটাটা বানাইনি
যেহেতু আমি সেনাবাহিনীতে আছি।
190
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
যে দেখো! খাঁটি সোনা!
191
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
আমার দরিদ্র বাবা আমাদের সবার সেরা ছিলেন।
192
00:16:13,723 --> 00:16:15,975
একজন বিশ্বচ্যাম্পিয়ন ফ্রিটাটা মেকার।
193
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
আমি তোমাকে একটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করছি, জিওভানা।
194
00:16:21,981 --> 00:16:24,317
আপনার জন্য একটি প্লেট. আমার জন্য একটি.
195
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
এটা ফ্রিটাটার জন্য।
196
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
এগুলো আপনার জন্য। এগুলো আমার জন্য।
197
00:16:29,780 --> 00:16:31,282
আর রুটি।
198
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
আপনার জন্য একটি টুকরা.
199
00:16:34,869 --> 00:16:36,621
আমার জন্য একটি টুকরা.
200
00:16:36,704 --> 00:16:39,540
এবং একটি সুন্দর মদের বোতল।
201
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
আমি শেষ.
202
00:16:41,667 --> 00:16:43,336
আমিও।
203
00:16:43,419 --> 00:16:45,087
এখানে আমরা আছি।
204
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
চশমা।
205
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
এর ওজন এক টন।
206
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
এটা সুন্দর!
207
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।
208
00:17:17,954 --> 00:17:19,455
এখানে।
209
00:17:24,961 --> 00:17:26,629
ভালো গন্ধ।
210
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
আমাদের কাছে!
211
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
এর স্বাদ নিন।
212
00:17:36,264 --> 00:17:37,890
না, এখন না। এখন না।
213
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
অনুবাদ করুন।
214
00:17:39,225 --> 00:17:41,561
এখন না!
215
00:17:41,644 --> 00:17:43,312
আচ্ছা, ঠিক আছে।
216
00:17:43,980 --> 00:17:45,815
শুধু তোমাকে ভালোবাসি বলে।
217
00:17:58,369 --> 00:17:59,870
কি তাপ।
218
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
এটা এখানে শ্বাসরুদ্ধকর হয়.
219
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
আমার বাতাস লাগবে।
220
00:18:04,625 --> 00:18:07,295
আমার দাদা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
221
00:18:13,509 --> 00:18:15,595
আমার দাদা এটা কিভাবে করলেন?
222
00:18:15,678 --> 00:18:18,139
আমি আর একটা ডিম দেখতে চাই না
এক মাসের জন্য
223
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
এক বছরের জন্য।
224
00:18:21,058 --> 00:18:23,561
এটা একটি অভিশাপ ভাল জিনিস
আমি তাতে পেঁয়াজ দেইনি।
225
00:18:26,856 --> 00:18:28,691
শোন, আমি ফেলে দিচ্ছি।
226
00:18:28,774 --> 00:18:31,110
হ্যাঁ, এটা আমার দৃষ্টি থেকে সরান.
227
00:18:35,364 --> 00:18:37,325
কোথা থেকে এলো এই ডিম?
228
00:18:37,408 --> 00:18:39,076
আমার মায়ের কাছ থেকে।
229
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
সে সম্ভবত ধাক্কা দিয়েছে,
কিন্তু আমরা তার কথা শুনিনি।
230
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
- কি করছ?
- কিছু না।
231
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
আপনি তাদের বাইরে রেখে যাচ্ছেন না, তাই না?
232
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
এগুলো আমার মায়ের ডিম।
233
00:18:57,637 --> 00:19:01,057
আমি আর একটা ডিম দেখতে চাই না
যতদিন বেঁচে আছি!
234
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
চল বাইরে যাই।
235
00:19:07,855 --> 00:19:09,315
আমরা কোথায় যাব?
236
00:19:09,398 --> 00:19:11,484
আমাদের কিছু বাতাস দরকার।
237
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
ওহ, দেখুন। ভোর হয়ে গেছে।
238
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
এই সময়ে, আমার বাবা
ইতিমধ্যে ক্ষেত্র হবে.
239
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
কি ব্যাপার,
নিজের দুই পায়ে দাঁড়াতে পারছেন না?
240
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
কি বলছ?
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী।
241
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
আমি আপনাকে দেখাতে চান?
242
00:19:31,003 --> 00:19:33,339
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন.
243
00:19:33,422 --> 00:19:35,091
আপনি কি করছেন?
244
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
আমাকে যেতে দাও!
245
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
অভিশাপ.
246
00:19:43,057 --> 00:19:45,559
আমি তোমাকে এত শক্তিশালী ভাবিনি।
247
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
- কি নিয়ে হাসছো?
- ঐ ডিম।
248
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
আমাকে হাসাবেন না,
আমার পেট ফেটে যাবে।
249
00:19:57,822 --> 00:20:01,325
- আমি চোখ বন্ধ করলেই শুধু ডিম দেখি।
- তাই তাদের বন্ধ করবেন না.
250
00:20:02,910 --> 00:20:05,413
আমি চোখ খুললেও ডিম দেখতে পাই।
251
00:20:10,793 --> 00:20:12,503
তারা অগ্নিশিখা ড্রপ করছি.
252
00:20:12,586 --> 00:20:14,296
তারা সেতুতে বোমা মারবে!
253
00:20:57,339 --> 00:20:58,841
সব ঠিক আছে।
254
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
সব শেষ।
255
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
আমি ভয় পাইনি।
256
00:21:04,054 --> 00:21:08,642
আপনি আমাকে অনেক কিছু উপলব্ধি করেছেন, আন্তো.
257
00:21:09,351 --> 00:21:12,021
আন্তোনিও, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।
258
00:21:12,104 --> 00:21:14,023
আমি মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে ভালবাসি।
259
00:21:19,862 --> 00:21:21,864
কত দিন কেটে গেল আঁতো?
260
00:21:22,615 --> 00:21:24,116
আট.
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
না, 10।
262
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
দুই দিন।
263
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
আর মাত্র দুই দিন।
264
00:21:32,041 --> 00:21:34,210
- আঁতো, না!
- আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
265
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
সাহায্য!
266
00:21:49,809 --> 00:21:53,103
দরজা বন্ধ!
আমাকে সাহায্য করুন, আন্তোনিও পাগল হয়ে গেছে!
267
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
বেচারা জিনিস।
268
00:21:56,732 --> 00:21:58,943
সবাইকে মেরে ফেলব।
269
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
আঁতো। সেখানে থাক!
270
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
- কি হয়েছে?
- কিছু না, কিছুই না।
271
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
মানে কি?
272
00:22:27,137 --> 00:22:28,848
কিছুই না।
273
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
কিছুই না।
274
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
আমি জানি না তার মধ্যে কি আছে.
275
00:22:32,268 --> 00:22:34,353
আজ সকালে তাকে ঠিকঠাক মনে হচ্ছিল।
276
00:22:34,436 --> 00:22:37,857
তখন সে ফ্যাকাশে হয়ে গেল
এবং তার চোখ ফুলতে শুরু করে।
277
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
গতকাল সে আমাকে ধরেছে
এইভাবে গলায়।
278
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
এটা খুব ব্যাথা.
279
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
আমি নিশ্চয়ই অজ্ঞান হয়ে গেছি।
আমি মাটিতে পড়ে গেলাম।
280
00:22:45,364 --> 00:22:49,451
ছুড়ে মারে প্রতিবেশীরা
আমার উপর এক বালতি ঠান্ডা জল
281
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
সে নিজেকে রান্নাঘরে বন্দী করে রেখেছিল
এবং বাইরে আসতে অস্বীকার.
282
00:22:54,290 --> 00:22:57,793
সে চিৎকার করে বললো,
"তোমাকে যেদিন বিয়ে করেছিলাম সেইদিন ধিক্কার!"
283
00:22:57,877 --> 00:23:00,045
কেন তিনি এমন কথা বললেন?
284
00:23:00,129 --> 00:23:02,172
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.
285
00:23:18,480 --> 00:23:21,025
ব্রিগেডিয়ার, তিনি এখানে!
286
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
অপেক্ষা করুন!
287
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
অপেক্ষা করুন!
288
00:23:44,632 --> 00:23:46,258
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
289
00:23:46,342 --> 00:23:50,846
আমি তাকে বের করে আনব।
দাঁড়াও, আমি ওকে বের করে দিচ্ছি।
290
00:23:58,020 --> 00:24:02,191
না, আমি তাকে নিয়ে আসব। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
সে আমাকে আঘাত করবে না।
291
00:24:03,692 --> 00:24:07,363
এখানেই থাক। ভালো থেকো। তাকে কষ্ট দিও না।
292
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
আন্তোনিও, বাইরে এসো।
293
00:24:12,576 --> 00:24:14,912
ওরা তোমার কিছুই করবে না, আমি শপথ করছি।
294
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
আঁতো, বাইরে এসো।
295
00:24:19,541 --> 00:24:21,377
আন্তোনিও, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
296
00:24:35,891 --> 00:24:38,060
আমাকে যেতে দাও!
297
00:24:38,143 --> 00:24:39,937
তাকে আঘাত করবেন না!
298
00:24:40,020 --> 00:24:42,064
তাকে আঘাত করবেন না!
299
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
তাকে আঘাত করবেন না!
300
00:25:11,093 --> 00:25:13,846
আমি কেন জানতে চাই!
301
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
- আর তুমি!
- ডিরেক্টরকে এখানে নামিয়ে দাও!
302
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
আমি জানতে চাই কেন আমি এখানে আছি!
303
00:26:09,193 --> 00:26:11,695
সেই বোকা কি জানে না
যে আমি সেন্ট জোসেফ?
304
00:26:11,779 --> 00:26:15,282
হ্যাঁ, সে সেন্ট জোসেফ। আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
305
00:27:13,423 --> 00:27:15,926
এখানে আসুন, ম্যাডাম।
306
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
- তুমি আমার মতোই "পাগল"।
- ডাক্তার।
307
00:27:41,160 --> 00:27:42,661
পছন্দ তার উপর নির্ভর করে।
308
00:27:42,744 --> 00:27:46,707
এটা হয় কোর্ট মার্শাল,
বা রাশিয়ান ফ্রন্টের জন্য স্বেচ্ছাসেবক।
309
00:28:30,500 --> 00:28:34,421
প্রথম প্লাটুন ডানদিকে গাড়িতে উঠুন।
310
00:28:34,504 --> 00:28:38,342
বাম দিকে একদিকে দ্বিতীয় প্লাটুন।
311
00:28:38,425 --> 00:28:41,053
আপনার কাছে 15 মিনিট আছে।
312
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
ব্রেক র্যাঙ্ক!
313
00:28:43,931 --> 00:28:47,267
জিওভানা, আমাদের হাতে ১৫ মিনিট আছে।
এসো, এসো।
314
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
- জিওভানা।
- হ্যাঁ?
315
00:30:11,226 --> 00:30:14,438
- আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব। আপনি দেখতে পাবেন.
- হ্যাঁ।
316
00:30:14,521 --> 00:30:16,148
আমি আপনার জন্য একটি সুন্দর পশম আনা হবে.
317
00:30:16,231 --> 00:30:17,441
হ্যাঁ।
318
00:30:43,759 --> 00:30:46,053
যুদ্ধ শেষ!
319
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
এটা শেষ!
320
00:30:51,475 --> 00:30:53,268
আরে, এখানে আসুন!
321
00:30:53,352 --> 00:30:55,812
কি বললেন? কি শেষ?
322
00:30:55,896 --> 00:30:57,564
যুদ্ধের !
323
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
মিলন তার নায়কদের স্যালুট জানায়
রাশিয়া থেকে ফিরে আসছে
324
00:31:29,471 --> 00:31:31,681
- মামা!
-জিয়ানী !
325
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
মারিয়া!
326
00:32:13,598 --> 00:32:15,267
মারিয়া!
327
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
আপনি কি তাকে চেনেন?
328
00:32:38,290 --> 00:32:40,125
এই আন্তোনিও.
329
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
তাহলে কি তিনি বেঁচে আছেন?
330
00:32:42,544 --> 00:32:43,879
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি।
331
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
সে কি বেঁচে আছে?
332
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
হতে পারে। আমি জানি না
333
00:32:48,508 --> 00:32:50,177
আপনি কিভাবে জানেন না?
334
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
থামো।
335
00:33:05,567 --> 00:33:07,903
আমি সবে হাঁটতে পারি।
336
00:33:07,986 --> 00:33:10,697
আমি এত বছর অপেক্ষা করছিলাম
এই মুহূর্তের জন্য
337
00:33:10,780 --> 00:33:12,949
আমাকে বলতে পারে এমন কাউকে খুঁজে পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি
আন্তোনিও সম্পর্কে কিছু
338
00:33:13,033 --> 00:33:15,118
যে তাকে দেখেছে, যে তাকে চেনে।
339
00:33:15,202 --> 00:33:16,328
বসুন।
340
00:33:16,411 --> 00:33:19,247
আমি আর দাঁড়াতে পারছি না।
এখানে এসো, বসো।
341
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
সে কি বেঁচে আছে?
342
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?
343
00:33:23,126 --> 00:33:24,794
আপনি তাকে কোথায় দেখেছেন?
344
00:33:24,878 --> 00:33:27,130
আপনি তাকে শেষ কোথায় দেখেছেন?
345
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
এটা কোথায় ছিল আমাকে বলুন.
346
00:33:29,883 --> 00:33:32,886
- আমরা একসাথে ছিলাম।
- কোথায়?
347
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
আমরা ডন নদীর ধারে ছিলাম।
348
00:33:37,599 --> 00:33:41,269
এটি ছিল জানুয়ারি, একটি দুষ্ট মাস।
349
00:33:42,270 --> 00:33:44,731
রাশিয়ানরা আমাদের ঘিরে রেখেছিল।
350
00:33:44,814 --> 00:33:47,442
আমাদের আদেশ করা হয়েছিল
যে কোন মূল্যে ভেঙ্গে যেতে।
351
00:33:49,611 --> 00:33:53,031
আপনি কল্পনাও শুরু করতে পারবেন না
কি তুষার-
352
00:33:53,114 --> 00:33:55,951
অভিশাপ জাহান্নামে-
আপনি যদি কখনো রাশিয়ায় না যান।
353
00:33:56,952 --> 00:34:00,121
তিন মিনিটের জন্য নড়াচড়া বন্ধ করুন
এবং আপনি হিমায়িত.
354
00:34:00,205 --> 00:34:02,999
রাশিয়ানরা আমাদের দিকে আসছিল
সব দিক থেকে
355
00:34:03,083 --> 00:34:04,876
এটা জাহান্নাম ছিল.
356
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
আমরা জাহান্নামে ছিলাম।
357
00:34:07,170 --> 00:34:10,799
তুষার, বরফ,
বাতাস আমাদের মুখে কাটছে,
358
00:34:10,882 --> 00:34:12,801
তৃষ্ণা, ক্ষুধা
359
00:34:12,884 --> 00:34:15,512
এবং কখনই কোন ঘুম, দিন বা রাতে।
360
00:34:15,595 --> 00:34:17,514
এটি একটি নরক ছিল।
361
00:37:05,724 --> 00:37:07,851
আমি আমার হাত অনুভব করতে পারছি না.
362
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
আমি আর আমার হাত অনুভব করতে পারছি না।
363
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
আরে! আমাকে একটা হাত দাও!
364
00:37:29,330 --> 00:37:32,751
সব পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
আমরা কোথায় যেতে পারি?
365
00:37:32,834 --> 00:37:34,335
দেখো!
366
00:38:32,560 --> 00:38:34,729
খ্রীষ্টের জন্য দরজা বন্ধ করুন।
367
00:38:37,232 --> 00:38:40,735
আমি পারব না। আমি আর পারছি না।
368
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
চল, ওঠ।
369
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
চল যাই। হাঁটা।
370
00:38:47,367 --> 00:38:50,870
আমরা সেই কেবিন ছেড়ে যাওয়ার পর,
371
00:38:51,621 --> 00:38:55,792
আমাদের এখনও হাঁটতে হয়েছিল
অনেক মাইল বরফের মধ্যে।
372
00:39:53,975 --> 00:39:55,560
আন্তোনিও।
373
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
চল, ওঠ।
374
00:39:59,147 --> 00:40:00,815
শক্তিশালী হও।
375
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
আনতো, চলো, হাঁট।
376
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
আমার পা।
377
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
আমাকে এখানে রেখে দাও।
378
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
আঁতো, আপনাকে হাঁটতে হবে নয়তো আপনি জমে যাবেন।
379
00:41:34,951 --> 00:41:37,578
যখন আমি তার দিকে ফিরে গেলাম,
তিনি আমাকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য দোলালেন,
380
00:41:37,662 --> 00:41:39,539
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
381
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
আমি তাকে আর দেখিনি।
382
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
আপনি কি তাকে আর কখনও দেখেননি?
383
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
আপনি তাকে সেখানে বরফের মধ্যে রেখে গেছেন?
384
00:41:46,421 --> 00:41:48,172
তাকে হাত না দিয়ে?
385
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
সেই ঠান্ডায়? অজ্ঞান?
386
00:41:51,759 --> 00:41:55,221
- আমি কি করতে পারি?
- আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেউ ছিল না?
387
00:41:55,304 --> 00:41:57,223
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি?
388
00:41:58,224 --> 00:41:59,851
আমি জানি না
389
00:41:59,934 --> 00:42:03,604
হয়তো কেউ তাকে সাহায্য করেছে।
390
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
শোন...
391
00:43:08,336 --> 00:43:12,173
ভিতরে আয়। আমি কফি বানাচ্ছি।
392
00:43:12,256 --> 00:43:13,341
না.
393
00:43:14,383 --> 00:43:16,928
কফি আমার জন্য খারাপ।
394
00:43:17,011 --> 00:43:19,055
আমি এটা পান করতে পারি না।
395
00:43:26,020 --> 00:43:28,523
আমি আপনাকে দেখে খুশি.
396
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
এক গ্লাস দুধ চান?
397
00:43:38,199 --> 00:43:40,701
না, ধন্যবাদ।
398
00:43:46,958 --> 00:43:51,129
- আপনি কিছু চেরি চান?
- না, ধন্যবাদ।
399
00:43:51,212 --> 00:43:53,589
একটি আসন আছে.
400
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
সে বেঁচে আছে।
401
00:43:58,511 --> 00:44:00,930
আমি জানি সে বেঁচে আছে। আমি এটা অনুভব করতে পারি।
402
00:44:01,597 --> 00:44:05,268
কিন্তু সে যদি বেঁচে থাকে,
কেন তিনি লিখেছেন না?
403
00:44:05,351 --> 00:44:07,353
না আমার কাছে, না তোমার কাছে?
404
00:44:09,856 --> 00:44:13,526
কেন আন্তোনিও না
অন্যদের সঙ্গে ফিরে?
405
00:44:14,694 --> 00:44:17,488
আমি সেখানে যেতে চাই. আমি চেষ্টা করব।
406
00:44:17,572 --> 00:44:19,907
কাগজপত্র সব বলছে
রাশিয়ায় জিনিস পরিবর্তন হয়েছে।
407
00:44:19,991 --> 00:44:22,201
স্ট্যালিন মৃত এবং সমাহিত করা হয়.
408
00:44:22,285 --> 00:44:24,954
এটা পুরোপুরি হতে পারে না
প্রবেশ করা অসম্ভব। আমি চেষ্টা করব।
409
00:44:25,037 --> 00:44:27,331
এটা অসম্ভব হলেও, আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি!
410
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
- আপনি রাশিয়া যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, রাশিয়া।
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
এতগুলো বছর কেটে গেছে।
412
00:44:38,926 --> 00:44:40,428
এই ছিল...
413
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
শেষ ছবি সে আমাকে পাঠিয়েছে।
414
00:44:48,936 --> 00:44:50,938
দেখুন, ম্যাডাম।
415
00:44:51,022 --> 00:44:53,816
তিনি অবশ্যই উষ্ণ ছিলেন
ঐ সব জামাকাপড় সঙ্গে.
416
00:44:54,984 --> 00:44:56,736
আপনি কি মনে করেন?
417
00:44:58,070 --> 00:45:01,908
এক সৈনিক যে বান্ডিল আপ
যেমন মরবে না।
418
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
সে বেঁচে আছে।
419
00:47:17,376 --> 00:47:19,837
বৈদেশিক বাণিজ্য মন্ত্রণালয়
420
00:47:27,053 --> 00:47:28,554
"স্পাসিবো।" আপনি এটা কিভাবে বলেন?
421
00:49:31,302 --> 00:49:35,973
সেখানে ইতালীয় সৈন্য ছিল
এবং বেসামরিক রাশিয়ান বন্দী।
422
00:49:36,056 --> 00:49:40,728
জার্মানরা তাদের নিজেদের কবর খুঁড়তে বাধ্য করেছিল।
423
00:49:41,896 --> 00:49:43,689
আপনি দেখুন, ম্যাডাম.
424
00:49:43,772 --> 00:49:45,566
প্রতিটি সূর্যমুখী,
425
00:49:45,649 --> 00:49:47,234
প্রতিটি গাছ,
426
00:49:47,318 --> 00:49:49,320
গমের প্রতিটি ক্ষেত
427
00:49:49,403 --> 00:49:52,531
ইতালীয় সৈন্যদের মৃতদেহ ঢেকে রাখে,
428
00:49:53,032 --> 00:49:55,326
রাশিয়ান সৈন্য, জার্মান সৈন্য,
429
00:49:55,409 --> 00:49:59,038
এবং এমনকি মৃতদেহ
অনেক রাশিয়ান কৃষকের,
430
00:49:59,538 --> 00:50:03,042
বৃদ্ধ, মহিলা এবং শিশু।
431
00:50:05,544 --> 00:50:07,880
আমি নিশ্চিত আমার স্বামী এখানে নেই।
432
00:50:08,756 --> 00:50:10,424
আন্তোনিও বেঁচে আছে।
433
00:51:36,260 --> 00:51:39,263
আপনি এই সঙ্গে শর্ত আসা আবশ্যক.
434
00:51:39,346 --> 00:51:41,473
রাশিয়ায় কোনো ইতালীয় জীবিত নেই।
435
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
এটা সত্য নয়।
436
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
এখানে ইতালীয়রা বেঁচে আছে।
437
00:51:45,811 --> 00:51:49,023
আহতদের।
যারা কিছুই মনে করতে পারে না।
438
00:51:49,857 --> 00:51:51,817
কেন নয়? এটা ঘটে।
439
00:51:53,861 --> 00:51:57,323
আমি একজন লোককে চিনি যিনি মস্কো গিয়েছিলেন
একটি ফুটবল ম্যাচের জন্য।
440
00:51:57,406 --> 00:52:00,242
তিনি এই ইতালীয়দের একজনের সাথে দেখা করেছিলেন এবং কথা বলেছিলেন।
441
00:52:00,326 --> 00:52:01,452
তিনি কি বললেন?
442
00:52:01,535 --> 00:52:03,871
আমি এর উত্তর দিতে পারব না। আমি কিভাবে জানতে হবে?
443
00:52:07,833 --> 00:52:09,168
আমি জানি এটা সত্য.
444
00:52:11,587 --> 00:52:12,921
আমার ঈশ্বর.
445
00:52:13,005 --> 00:52:16,050
এটি আপনার দেশবাসীর জন্য একটি স্মারক।
446
00:52:17,051 --> 00:52:20,929
এটি একজন রাশিয়ান কবি লিখেছেন,
মিখাইল স্বেতলোভ।
447
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
"নেপলসের তরুণ ছেলেরা,
448
00:52:22,973 --> 00:52:26,226
কি তোমাকে নিয়ে এসেছে
রাশিয়ার মাঠে?
449
00:52:26,310 --> 00:52:29,104
তুমি কি খুশি ছিলে না
আপনার স্থানীয় উপকূল দ্বারা?
450
00:52:29,188 --> 00:52:31,815
ভোস্টকের কাছে যখন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,
451
00:52:31,899 --> 00:52:35,027
ভাবলাম ভিসুভিয়াস পর্বতের কথা,
এত দূরে।"
452
00:55:14,812 --> 00:55:15,896
আপনি ইতালীয়।
453
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
আপনি ইতালীয়।
454
00:56:15,664 --> 00:56:18,792
তোমার চুল দেখে বলতে পারি,
তোমার চোখ, সবকিছু।
455
00:56:19,751 --> 00:56:22,087
লজ্জা পাচ্ছ কেন
আপনি ইতালীয় স্বীকার করতে?
456
00:56:22,170 --> 00:56:24,256
এতে লজ্জা পাওয়ার কি আছে?
457
00:56:32,014 --> 00:56:33,515
আপনি.
458
00:56:34,516 --> 00:56:37,019
আমি আমার স্বামীকে খুঁজতে এসেছি,
459
00:56:37,102 --> 00:56:39,479
কিন্তু সে বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে তা আমি খুঁজে পাচ্ছি না।
460
00:57:00,542 --> 00:57:02,544
আপনি ইতালীয়।
461
00:57:02,628 --> 00:57:03,629
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
462
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
আমি ইতালীয় ছিলাম।
463
00:57:06,840 --> 00:57:08,008
এখন আমি রাশিয়ান।
464
00:57:08,842 --> 00:57:09,927
কেন?
465
00:57:10,677 --> 00:57:12,304
কারণ.
466
00:57:14,056 --> 00:57:16,099
এটা অনেক লম্বা গল্প।
467
00:57:16,683 --> 00:57:18,769
এছাড়াও, সবসময় একটি কারণ নেই।
468
00:57:18,852 --> 00:57:20,562
এটা ঠিক হয়েছে.
469
00:57:38,872 --> 00:57:40,791
না, আমি তাকে চিনি না।
470
00:57:40,874 --> 00:57:44,795
আমি আলপাইন বিভাগে ছিলাম।
আমি যদি কিছু জানতাম, আমি শপথ করছি আমি আপনাকে বলব।
471
00:57:44,878 --> 00:57:46,546
তুমি বাড়ি ফিরে যাও না কেন?
472
00:57:47,756 --> 00:57:49,591
কি বাড়ি?
473
00:58:24,626 --> 00:58:26,128
আপনি তাকে চেনেন?
474
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
আপনি কি তাকে চেনেন?
475
00:58:40,851 --> 00:58:41,977
আপনি তাকে চেনেন?
476
01:01:11,459 --> 01:01:13,253
হ্যালো।
477
01:01:16,840 --> 01:01:18,258
হ্যালো।
478
01:02:05,805 --> 01:02:07,641
মাত্র এক মিনিট।
479
01:02:42,509 --> 01:02:44,844
কাতুশা !
480
01:02:46,554 --> 01:02:49,516
কাতুশা !
481
01:03:02,821 --> 01:03:04,990
নানী নেই।
482
01:03:06,324 --> 01:03:09,411
আর সন্তান লালন-পালন করা কঠিন
দাদির সাথে নেই।
483
01:03:11,413 --> 01:03:13,248
আমি খুব ক্লান্ত.
484
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
অ্যান্টোনিও সত্যিই মারা গিয়েছিল।
485
01:04:07,385 --> 01:04:09,596
প্রায় মৃত।
486
01:04:12,932 --> 01:04:14,601
তিনি ছিলেন...
487
01:04:16,519 --> 01:04:18,021
হিমায়িত
488
01:06:51,716 --> 01:06:55,178
অ্যান্টোনিও ভুলে গেছি।
489
01:06:56,054 --> 01:06:59,474
সব ভুলে গেছে।
নামও। বুঝলে?
490
01:07:01,351 --> 01:07:05,104
আমি সবসময় তার সাথে।
সর্বদা, যতক্ষণ না সে ভাল হয়।
491
01:10:02,949 --> 01:10:05,076
অপেক্ষা করুন, আমাকে যেতে দিন!
492
01:10:53,958 --> 01:10:56,419
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!
493
01:10:56,502 --> 01:10:58,671
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!
494
01:11:19,317 --> 01:11:23,070
এটা ঠিক না!
495
01:11:32,830 --> 01:11:34,874
এটা ন্যায্য নয়.
496
01:11:46,511 --> 01:11:48,805
এটা ঠিক না!
497
01:11:48,888 --> 01:11:51,390
আপনি এটা করতে পারবেন না!
498
01:11:54,018 --> 01:11:56,354
এটা ঠিক না!
499
01:11:57,814 --> 01:12:00,316
এটা ঠিক না!
500
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
এটা কি? তুমি কি ভয় পেয়েছ?
501
01:13:10,636 --> 01:13:12,638
না, আমি জমে আছি।
502
01:13:13,681 --> 01:13:16,350
- শহরে যেতে চান?
- হ্যাঁ।
503
01:13:17,184 --> 01:13:19,770
কতদিন ধরে আছেন
একটি মোটরসাইকেল চালানো?
504
01:13:19,854 --> 01:13:21,522
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
505
01:13:21,606 --> 01:13:23,065
আমরা কি নিচের দিকে যাচ্ছি?
506
01:13:23,149 --> 01:13:26,485
না, এখানে সমতল।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আমি একজন টেক্কা।
507
01:13:41,083 --> 01:13:42,919
- নদীতে যেতে চাও?
- হ্যাঁ, এখানে ঘুরুন।
508
01:13:43,002 --> 01:13:44,670
তীরের মতো।
509
01:14:12,615 --> 01:14:14,492
অভিশাপ!
510
01:14:17,828 --> 01:14:18,829
পাগল নাকি?
511
01:14:18,913 --> 01:14:21,332
জঘন্য জিনিস থামবে না.
512
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
আপনি যেতে এবং লক্ষ্য ছিল
সোজা নদীর জন্য।
513
01:14:23,834 --> 01:14:25,962
তুমি কি বোকা? আমরা কোথায়?
514
01:14:26,045 --> 01:14:28,214
খুশি হও যে আমরা আঘাত পাইনি।
515
01:14:28,297 --> 01:14:30,257
আমি জানতাম আমার কখনই আসা উচিত হয়নি।
516
01:14:30,341 --> 01:14:32,927
তুমি বলেছিলে তুমি কখনো ছিলে না
একটি মোটরসাইকেলে।
517
01:14:33,010 --> 01:14:34,929
শুরু করার উপায় কী!
518
01:14:35,012 --> 01:14:36,514
এটা আছে.
519
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
এখানে।
520
01:14:41,978 --> 01:14:43,813
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি, পায়ে হেঁটে।
521
01:14:43,896 --> 01:14:46,399
- দাঁড়াও!
- কিসের জন্য, পা ভাঙ্গা?
522
01:15:21,684 --> 01:15:23,728
আপনি ভিতরে আসতে চান?
523
01:15:37,324 --> 01:15:39,076
আপনি বসতে চান?
524
01:15:40,828 --> 01:15:43,497
সেখানেই আন্তোনিওর ছবি হতো।
525
01:15:45,624 --> 01:15:46,792
হ্যাঁ।
526
01:15:48,127 --> 01:15:49,795
তাই এটা ভালো...
527
01:15:50,379 --> 01:15:51,881
তার মরে যাওয়াই ভালো?
528
01:15:51,964 --> 01:15:55,342
আমার জন্য, আপনার জন্য, সবার জন্য ভাল।
529
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
সে বেঁচে আছে।
530
01:16:02,141 --> 01:16:04,477
তার একটা বাড়ি আছে, একজন মহিলা...
531
01:16:05,686 --> 01:16:06,812
এবং একটি শিশু।
532
01:18:33,167 --> 01:18:36,629
জিওভানাকে, আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়ে। আন্তোনিও।
533
01:20:11,223 --> 01:20:14,226
আন্তোনিও, এটা কি চতুর্থ তলায়?
534
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
পনির?
535
01:21:36,475 --> 01:21:38,811
এমনকি আমাদের সুন্দর অ্যাপার্টমেন্টও নয়...
536
01:21:41,563 --> 01:21:43,315
তোমাকে হাসিয়েছে।
537
01:21:47,194 --> 01:21:49,154
তুমি কখনো কিছু বলবে না।
একটি শব্দ না.
538
01:21:57,996 --> 01:22:00,582
তুমি কি এখনো আমাকে চাও?
539
01:22:08,757 --> 01:22:11,427
আমাদের সাহায্য করুন, ভ্যালেন্টিনা ইভানোভা।
540
01:22:11,510 --> 01:22:13,637
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে। আমি অবশ্যই.
541
01:22:13,720 --> 01:22:17,224
তুমি দেখো, আন্তোনিওর মা
খুব বৃদ্ধ এবং অসুস্থ।
542
01:22:17,307 --> 01:22:19,351
আমি বুঝতে পারছি, আন্তোনিও।
543
01:22:19,435 --> 01:22:21,770
আর কোনো আসন বাকি নেই, আমি ভয় পাচ্ছি।
544
01:22:25,357 --> 01:22:27,693
ইতালির জন্য অপেক্ষার তালিকা দীর্ঘ।
545
01:22:28,360 --> 01:22:32,531
দুটি আসন পাওয়া কঠিন,
প্রায় অসম্ভব।
546
01:22:34,199 --> 01:22:36,702
না, শুধু একজন। আমি একাই যাচ্ছি।
547
01:22:40,497 --> 01:22:42,624
আমি যেতে চাই
548
01:22:44,209 --> 01:22:46,128
কিন্তু পারছি না কারণ...
549
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
আচ্ছা, কাতুশা আছে
এবং নতুন অ্যাপার্টমেন্ট।
550
01:22:52,843 --> 01:22:54,344
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
551
01:22:59,308 --> 01:23:01,435
আমি যা করতে পারি তাই করব।
552
01:23:04,438 --> 01:23:07,483
ভাগ্য সহ, আমরা একটি আসন পেতে পারেন.
553
01:23:07,566 --> 01:23:09,359
একটি একক আসনের জন্য একটি বাতিল করা সহজ।
554
01:23:10,027 --> 01:23:12,279
আমি আপনাকে শুধু বলতে পারি যোগাযোগ রাখতে।
555
01:23:12,362 --> 01:23:14,198
- ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ।
556
01:23:14,281 --> 01:23:17,201
আমরা দুজনেই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
ভ্যালেন্টিনা ইভানোভা।
557
01:23:17,284 --> 01:23:19,411
- বিদায়।
- বিদায়।
558
01:24:02,120 --> 01:24:04,456
আপনি একজন ইতালীয় মহিলা মনে করেন
এটা চাই?
559
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
সে কি খুশি হবে?
560
01:24:07,376 --> 01:24:09,044
এটি একটি সুন্দর পশম।
561
01:24:15,717 --> 01:24:17,386
আমি নিশ্চিত সে এটা পছন্দ করবে.
562
01:24:18,470 --> 01:24:21,139
- এটা কি অনেক খরচ?
- 2,000 রুবেল।
563
01:24:25,602 --> 01:24:28,063
কম দামী কিছু?
564
01:24:28,146 --> 01:24:30,816
আমি একটি খুব ভাল দাম জন্য এটি আছে.
565
01:25:39,468 --> 01:25:42,304
তারা আপনাকে রাখা ভাল
উইগ বিভাগে।
566
01:25:42,387 --> 01:25:44,765
নইলে কে জানে
আপনি পরবর্তী কি হবে?
567
01:25:59,571 --> 01:26:00,322
হ্যালো?
568
01:26:00,405 --> 01:26:01,698
হ্যালো, জিওভানা।
569
01:26:01,782 --> 01:26:03,116
কে এই?
570
01:26:03,200 --> 01:26:04,868
জিওভানা, এটা আমি। আন্তোনিও।
571
01:26:06,787 --> 01:26:08,580
এটা আন্তোনিও।
572
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
কোথায় তুমি?
573
01:26:12,668 --> 01:26:14,336
আমি এখানে মিলানে আছি।
574
01:26:16,505 --> 01:26:17,839
হ্যাঁ, কিন্তু...
575
01:26:17,923 --> 01:26:19,424
জিওভানা।
576
01:26:21,593 --> 01:26:23,762
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
577
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
জিওভানা, আমি কখন তোমাকে দেখতে পাব?
578
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
579
01:26:30,519 --> 01:26:33,522
আমি গ্রামে গিয়েছিলাম।
তারা আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিয়েছে৷
580
01:26:35,107 --> 01:26:36,733
আন্তো, আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
581
01:26:36,817 --> 01:26:38,318
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
582
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
না, শুধু ক্ষণিকের জন্য।
583
01:26:41,279 --> 01:26:42,781
মাত্র এক মুহূর্ত।
584
01:26:43,365 --> 01:26:45,283
এত দূর থেকে এসেছি।
585
01:26:46,201 --> 01:26:49,121
আমিও অনেক দূর ভ্রমণ করেছি, দিনে, রাতে।
586
01:26:49,204 --> 01:26:50,872
এবং আমি কি খুঁজে পেয়েছি?
587
01:26:51,540 --> 01:26:53,458
কি কাজে লাগে?
588
01:26:54,459 --> 01:26:55,627
আন্তো...
589
01:26:56,461 --> 01:26:58,296
আমিও আর একা নই।
590
01:27:02,050 --> 01:27:03,260
আপনি অন্য কারো সাথে আছেন?
591
01:27:03,927 --> 01:27:04,845
হ্যাঁ।
592
01:27:05,345 --> 01:27:07,264
তিনি একটি কারখানায় কাজ করেন।
593
01:27:07,931 --> 01:27:10,142
এই সপ্তাহে তারা তাকে রাতের ডিউটিতে রাখে।
594
01:27:14,479 --> 01:27:17,733
তাহলে আমাদের দেখা হবে না? আমি যেন চলে যাই
আমি আপনার কাছ থেকে আর কখনও শুনিনি.
595
01:27:17,816 --> 01:27:18,817
এটা কি যে ভাবে ভালো?
596
01:27:20,152 --> 01:27:22,612
আমাদের একে অপরকে বলার কিছু নেই।
597
01:27:22,696 --> 01:27:24,364
তুমি তার সাথে আছো।
598
01:27:25,198 --> 01:27:26,283
আমি তার সাথে আছি।
599
01:27:26,366 --> 01:27:28,160
চলুন এভাবেই ছেড়ে দিই।
600
01:27:29,745 --> 01:27:32,330
তাই, বিদায়, জিওভানা।
601
01:27:37,669 --> 01:27:39,129
বিদায়, আন্তো।
602
01:27:39,212 --> 01:27:40,213
বিদায়.
603
01:28:59,417 --> 01:29:02,546
আমাকে ক্ষমা করুন। ধর্মঘট কি প্রভাব ফেলে
এমনকি আন্তর্জাতিক ট্রেন?
604
01:29:03,713 --> 01:29:05,882
- কোথায় যাচ্ছেন?
- ভিয়েনা।
605
01:29:05,966 --> 01:29:09,761
পরের ট্রেন আগামীকাল ছাড়বে
সকাল 6:00 টার দিকে
606
01:29:09,845 --> 01:29:11,179
নইলে?
607
01:29:11,263 --> 01:29:12,764
মানে কি?
608
01:29:13,431 --> 01:29:16,017
দেখলাম একটা বাস সার্ভিস আছে।
609
01:29:16,101 --> 01:29:18,353
হ্যাঁ, কিন্তু তারা শুধু তুরিনে যায়, ভেরোনা,
610
01:29:18,436 --> 01:29:20,397
নোভারা, বোলোগনা।
611
01:29:20,480 --> 01:29:22,482
এটা মূল্য না.
612
01:30:29,132 --> 01:30:31,217
এই ধর্মঘট যেমন একটি দুঃস্বপ্ন.
613
01:30:31,718 --> 01:30:35,847
আচ্ছা, বাস সার্ভিস আছে
কিছু ট্রেনের জন্য। তারা চলে যাচ্ছে।
614
01:30:35,931 --> 01:30:37,849
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
615
01:30:37,933 --> 01:30:40,185
আমি দুঃখিত ভাবলাম-
616
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
আমি আপনাকে একটি উপহার কিনতে দেখেছি.
617
01:30:42,729 --> 01:30:44,230
বাচ্চা পুতুল?
618
01:30:44,314 --> 01:30:47,192
না, এটা আমার জন্য। আমি তাদের পছন্দ করি।
619
01:30:48,026 --> 01:30:49,694
না?
620
01:30:54,199 --> 01:30:57,661
শুনুন, আপনি কি জানতে হবে
এখানে একটি ছোট হোটেলের?
621
01:30:59,371 --> 01:31:02,540
গালিয়া আছে, কিন্তু...
622
01:31:03,208 --> 01:31:05,794
না, শুধু একটি সস্তা হোটেল বা একটি সরাইখানা।
623
01:31:05,877 --> 01:31:06,878
না.
624
01:31:09,881 --> 01:31:12,258
তুমি কি আমার সাথে ঘুমাতে চাও?
625
01:31:28,024 --> 01:31:31,027
- কোথায়?
- এটা খুব কাছাকাছি, ঠিক কোণার কাছাকাছি.
626
01:31:40,370 --> 01:31:41,871
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
627
01:31:44,249 --> 01:31:47,127
- তোমার কাছে ফোন আছে?
- হ্যাঁ, দরজার কাছে।
628
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
হ্যাঁ, শুনুন।
629
01:32:15,905 --> 01:32:19,117
ট্রেন ধর্মঘট আছে
এবং আমি আগামীকাল পর্যন্ত যেতে পারি না।
630
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
আমি তোমাকে এক মুহূর্ত দেখতে চাই।
631
01:32:23,288 --> 01:32:26,124
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
কোথায় আছেন বলুন।
632
01:32:29,294 --> 01:32:31,129
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
633
01:32:33,214 --> 01:32:35,925
মাত্র এক মিনিট। আমাকে এটা লিখতে দিন.
634
01:32:37,052 --> 01:32:39,888
দুঃখিত, আপনি একটি পেন্সিল আছে?
আপনি কিছু লিখতে আপত্তি করবেন?
635
01:32:39,971 --> 01:32:41,639
আচ্ছা, আমার একটা ভ্রু পেন্সিল আছে।
636
01:32:43,433 --> 01:32:45,101
এটা আবার কি ছিল?
637
01:32:47,228 --> 01:32:51,024
42 Piazzale Ambrosio Giovagnoli.
638
01:32:51,107 --> 01:32:54,277
অ্যাপার্টমেন্ট 8, তৃতীয় তলা।
639
01:32:54,986 --> 01:32:56,279
ধন্যবাদ
640
01:33:00,533 --> 01:33:02,744
বলো, কিভাবে ট্যাক্সি পাবো?
641
01:33:02,827 --> 01:33:05,288
আপনি একটি ট্যাক্সি মানে কি?
642
01:33:05,371 --> 01:33:07,582
কেন? তুমি চলে যাচ্ছ?
643
01:33:07,665 --> 01:33:08,500
হ্যাঁ।
644
01:33:09,876 --> 01:33:11,377
কি?
645
01:33:11,461 --> 01:33:13,129
সব খুলে ফেললাম।
646
01:33:13,797 --> 01:33:15,632
আমি এমনকি আয়না এলোমেলো.
647
01:33:17,342 --> 01:33:18,635
কত?
648
01:35:52,080 --> 01:35:53,915
আলো নিভে গেছে।
649
01:35:53,998 --> 01:35:57,919
অন্ধকারে তোমার সাথে দেখা করতে হবে
এত বছর পর।
650
01:36:05,468 --> 01:36:07,720
আমাকে এক মিনিটের জন্য ঢুকতে দাও।
আমি দীর্ঘ হবে না.
651
01:36:07,804 --> 01:36:09,180
অবশ্যই, দুঃখিত.
652
01:36:16,771 --> 01:36:19,607
আমি একটা মোমবাতি খুঁজতে যাব।
কোথায় রাখলাম কে জানে।
653
01:36:20,608 --> 01:36:23,945
- তুমি সব ভিজে গেছো।
- না, ঠিক আছে।
654
01:36:37,166 --> 01:36:39,335
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি সত্যিই এখানে আছেন।
655
01:36:40,003 --> 01:36:41,671
শোন, জিওভানা।
656
01:36:47,343 --> 01:36:49,971
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে.
657
01:36:50,054 --> 01:36:52,015
আমি আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলাম।
658
01:36:53,016 --> 01:36:56,185
কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি যে আপনি থাকতে পারেন
প্রেম ছাড়া
659
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
এটা সত্যি।
660
01:37:00,732 --> 01:37:03,901
যদি আপনি শুধুমাত্র আমি কি মাধ্যমে গিয়েছিলাম জানতেন.
661
01:37:05,903 --> 01:37:08,573
আমার হাজার মাইল বরফ ছিল
আমার সামনে
662
01:37:10,241 --> 01:37:12,410
যখন চোখ খুললাম,
663
01:37:14,203 --> 01:37:16,581
আমি নিজেকে একটি বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি ...
664
01:37:19,375 --> 01:37:21,419
যে আমি জানতাম না...
665
01:37:22,587 --> 01:37:25,089
এমন একজন মহিলার সাথে যা আমি আগে কখনও দেখিনি।
666
01:37:27,091 --> 01:37:29,427
আমার কিছুই মনে ছিল না।
667
01:37:29,510 --> 01:37:32,513
অনেক দিন ধরে,
আমার কিছুই মনে ছিল না।
668
01:37:32,597 --> 01:37:34,766
কেন আমাকে এমন জিনিস বলুন যা আমি ইতিমধ্যে জানি?
669
01:37:35,600 --> 01:37:37,602
সেই মহিলা তোমার জীবন বাঁচিয়েছে,
670
01:37:37,685 --> 01:37:40,563
সে তোমার যত্ন করেছে, তোমাকে খাওয়ায়,
আপনি যা চেয়েছিলেন তা আপনাকে দিয়েছি।
671
01:37:41,230 --> 01:37:43,775
আপনার উচিত ছিল তাকে ধন্যবাদ জানানো
এবং চলে গেছে।
672
01:37:45,443 --> 01:37:47,111
কিন্তু তুমি তার সাথেই থাকো।
673
01:37:49,989 --> 01:37:51,991
এবং এখন আপনার একটি ছোট মেয়ে আছে.
674
01:37:57,789 --> 01:38:00,291
মনে হচ্ছিল সেই বাড়ি...
675
01:38:02,043 --> 01:38:04,879
পৃথিবীর একমাত্র নিরাপদ স্থান ছিল।
676
01:38:13,137 --> 01:38:14,972
আর তুমি তার সাথে থাকো।
677
01:38:16,307 --> 01:38:17,767
কারণ...
678
01:38:21,813 --> 01:38:23,773
এটা ছিল...
679
01:38:26,067 --> 01:38:28,653
যেন আমি মারা গেছি।
680
01:38:30,071 --> 01:38:32,448
এবং তারপর আমি অন্য কেউ.
681
01:38:34,534 --> 01:38:38,996
মৃত্যু এত কাছে এসে মানুষকে বদলে দেয়।
682
01:38:39,080 --> 01:38:40,998
এটা পরিবর্তন...
683
01:38:41,082 --> 01:38:43,459
তারা যেভাবে অনুভব করে।
684
01:38:43,543 --> 01:38:46,003
আমি জানি না কিভাবে এটা আপনাকে ব্যাখ্যা করব।
685
01:38:50,675 --> 01:38:53,594
তার সাথে...
686
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
একটু শান্তি পেলাম।
687
01:39:01,519 --> 01:39:04,313
কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে বোঝাব?
688
01:39:04,397 --> 01:39:09,735
এখানে এসে ভাবলাম
এটা সব পরিষ্কার করা সহজ হবে.
689
01:39:10,445 --> 01:39:13,573
যুদ্ধ নিষ্ঠুর।
690
01:39:14,657 --> 01:39:16,325
এটা ছিল-
691
01:39:17,702 --> 01:39:22,415
সবকিছু খুব নিষ্ঠুর ছিল, জিওভানা।
692
01:39:26,043 --> 01:39:29,213
এটা কঠিন ছিল.
693
01:39:44,061 --> 01:39:46,647
আমি জানি না কেন এটা ঘটেছে.
694
01:40:27,438 --> 01:40:28,606
আচ্ছা-
695
01:40:31,275 --> 01:40:32,944
মোমবাতি।
696
01:40:54,632 --> 01:40:57,635
আমার দিকে এভাবে তাকাও না। আমার বয়স হয়েছে।
697
01:41:07,603 --> 01:41:09,605
আর তোমাকেও বয়স্ক দেখাচ্ছে।
698
01:41:10,439 --> 01:41:12,650
তোমার কপালে সেই সব বলি...
699
01:41:29,500 --> 01:41:31,460
এত সাদা চুল।
700
01:41:35,840 --> 01:41:38,467
- আন্তোনিও-
- আমার সাথে ফিরে এসো।
701
01:41:38,551 --> 01:41:40,469
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।
702
01:41:40,553 --> 01:41:42,847
এবং আমি আপনাকে বলতে পারেন, খুব.
703
01:41:42,930 --> 01:41:44,849
আমি কিভাবে আপনার সাথে যেতে পারি?
704
01:41:44,932 --> 01:41:47,893
আমি কিভাবে পারি?
705
01:41:48,519 --> 01:41:50,771
আমি কিভাবে পারি?
706
01:42:04,619 --> 01:42:05,953
জিওভানা।
707
01:42:23,054 --> 01:42:25,056
আমার একটা বাচ্চা আছে।
708
01:42:25,890 --> 01:42:27,391
এখন বুঝলে আঁতো?
709
01:42:32,730 --> 01:42:34,899
আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারবো না।
710
01:42:35,566 --> 01:42:37,234
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
711
01:42:37,318 --> 01:42:39,779
আমরা কোথাও একটা নতুন জীবন পাব।
712
01:42:40,780 --> 01:42:44,033
আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে
এই ক্ষুদ্র প্রাণীর সাথে?
713
01:42:44,116 --> 01:42:46,452
আর তোমার ছোট মেয়ের কি হবে?
714
01:42:46,535 --> 01:42:49,330
আমরা কি তাদের জীবন নষ্ট করার কথা?
715
01:42:59,423 --> 01:43:01,092
ডার্লিং।
716
01:43:17,400 --> 01:43:18,734
তার নাম কি?
717
01:43:19,235 --> 01:43:20,319
আন্তোনিও।
718
01:43:22,113 --> 01:43:23,114
আমার মত?
719
01:43:24,448 --> 01:43:26,158
না, সেন্ট আন্তোনিওর মতো।
720
01:43:42,967 --> 01:43:44,885
আমি তোমাকে একটা নিয়ে এসেছি...
721
01:43:50,891 --> 01:43:53,144
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।