1
00:00:03,416 --> 00:00:06,409
Episódio 6

2
00:00:20,433 --> 00:00:24,870
Há algo errado?

3
00:00:27,841 --> 00:00:29,206
Nada

4
00:00:50,063 --> 00:00:52,327
Eu tenho algo para você
Hae-ganhou

5
00:00:54,434 --> 00:00:56,334
Eu encontrei isso enquanto
limpando o café

6
00:01:03,310 --> 00:01:07,542
Serenata de Schubert. eu
lembrei que é o seu favorito

7
00:01:12,018 --> 00:01:19,083
Eu não posso aceitar isso
Eu acho que seria uma má ideia

8
00:01:21,962 --> 00:01:25,728
Hae-ganhou

9
00:01:28,068 --> 00:01:29,433
Eu fiz
algo errado?

10
00:01:32,372 --> 00:01:32,963
Eu fiz?

11
00:01:37,277 --> 00:01:39,177
Eu não acho que nós
podem ser amigos

12
00:01:40,046 --> 00:01:40,774
Me desculpe

13
00:01:56,696 --> 00:01:58,220
Então não me evite

14
00:02:02,002 --> 00:02:03,162
Somos amigos

15
00:02:22,055 --> 00:02:24,319
Quem fez Hae-ganhou
tem que ir ver?

16
00:02:24,658 --> 00:02:27,957
Eu não consigo um
segurar Min-woo

17
00:02:30,864 --> 00:02:34,698
Eu tomei muito café
estou com fome

18
00:02:34,934 --> 00:02:39,166
Todos nós deveríamos
estar comemorando

19
00:02:39,339 --> 00:02:40,169
Onde ele está?

20
00:02:40,807 --> 00:02:45,005
Você disse algo para ela
enquanto fui lavar as mãos?

21
00:02:45,879 --> 00:02:49,371
Você a chateou?

22
00:02:49,616 --> 00:02:50,878
eu não disse nada

23
00:02:52,519 --> 00:02:56,387
Então para onde ela foi?

24
00:02:57,624 --> 00:03:00,491
eu sou inocente
Eu não disse nada

25
00:03:01,561 --> 00:03:05,292
Bem, eu disse algo
sobre as montanhas...

26
00:03:06,166 --> 00:03:10,296
Estou farto de você falando
sobre as montanhas

27
00:03:11,871 --> 00:03:13,532
Você e seu velho
histeria de empregada

28
00:03:18,378 --> 00:03:25,250
Você acha que eles foram embora de propósito
deixar nós dois sozinhos?

29
00:03:26,286 --> 00:03:27,275
Em seus sonhos

30
00:03:33,827 --> 00:03:37,388
Hae-ganhou,
onde você esteve?

31
00:03:41,267 --> 00:03:42,666
Eu tive um noivado

32
00:03:42,836 --> 00:03:45,066
Por que você não ligou?

33
00:03:47,273 --> 00:03:48,934
Bateria do meu telefone
morreu

34
00:03:49,776 --> 00:03:51,004
Estávamos tão preocupados

35
00:03:51,378 --> 00:03:53,676
Você e Min-woo
ambos estavam desaparecidos

36
00:03:54,314 --> 00:03:57,579
Você ficou com Dae-poong
e eu acordado

37
00:03:58,051 --> 00:03:59,382
E o meu Min-woo?

38
00:04:02,188 --> 00:04:04,383
Por que você está tão
surpreso em me ver?

39
00:04:07,460 --> 00:04:09,519
eu não estava
esperando você

40
00:04:10,397 --> 00:04:11,056
É por isso?

41
00:04:17,070 --> 00:04:18,537
Quando você chegou aqui?

42
00:04:19,639 --> 00:04:20,435
Há pouco tempo

43
00:04:22,308 --> 00:04:25,004
Estaremos todos no
recorrer até amanhã

44
00:04:25,311 --> 00:04:26,539
Estou tão feliz

45
00:04:26,780 --> 00:04:28,475
Feliz com o quê?

46
00:04:28,882 --> 00:04:33,683
Nós vamos ser
bateu com o trabalho

47
00:04:34,988 --> 00:04:40,949
Ficarei feliz em poder
ver Min-woo o dia todo

48
00:04:45,965 --> 00:04:49,457
Não veremos Seul
por um tempo

49
00:04:51,671 --> 00:04:52,501
Você não está fazendo as malas?

50
00:04:55,108 --> 00:04:56,075
eu vou

51
00:04:58,111 --> 00:04:59,738
Você não está se sentindo bem?

52
00:05:02,916 --> 00:05:05,612
No resort

53
00:05:06,419 --> 00:05:09,081
teremos que nos misturar
os arquitetos, certo?

54
00:05:09,989 --> 00:05:12,981
Claro. Será
mais do que misturar

55
00:05:13,760 --> 00:05:16,820
Estaremos com
eles noite e dia

56
00:05:17,997 --> 00:05:20,966
Eu não aguento
o pensamento

57
00:05:21,301 --> 00:05:23,929
de estar com isso
idiota Dae Poong

58
00:05:55,468 --> 00:05:57,333
Você não ouviu a expressão
“lenços são para despedidas”?

59
00:06:00,940 --> 00:06:05,639
Eu gostaria que isso acontecesse
significa adeus

60
00:06:08,882 --> 00:06:13,512
Caso contrário, simplesmente não estaria certo

61
00:07:12,145 --> 00:07:15,308
No Japão, há um tema
parque chamado Huis Ten Bosch

62
00:07:16,683 --> 00:07:19,675
Ouvi dizer que é único
e exótico como aqui

63
00:07:21,054 --> 00:07:23,454
Eu quero nosso Calla Resort
ser assim

64
00:07:24,190 --> 00:07:28,422
Uma bela mistura de
natureza e cultura

65
00:07:30,830 --> 00:07:34,266
Essa é a razão pela qual eu
assumiu esse projeto

66
00:07:39,906 --> 00:07:41,464
eu não sei muito
sobre arquitetura

67
00:07:42,642 --> 00:07:46,772
Mas vou eliminar o
lojas que não cabem

68
00:07:48,147 --> 00:07:49,114
Quais são os seus
pensamentos?

69
00:08:00,493 --> 00:08:02,051
Seu idiota egoísta...

70
00:08:06,866 --> 00:08:07,423
eu não sei

71
00:08:08,768 --> 00:08:12,329
Eu acho que um lugar deveria ser mais
sobre substância do que aparência

72
00:08:15,041 --> 00:08:15,939
Será que essas pessoas
te incomoda?

73
00:08:19,779 --> 00:08:24,307
Eu sou ganancioso
eu quero os dois

74
00:08:26,753 --> 00:08:32,919
Min-woo, estarei esperando
uma ótima proposta sua

75
00:08:35,261 --> 00:08:36,455
vou tentar

76
00:08:38,731 --> 00:08:40,130
Eu sei que você vai se sair bem

77
00:09:02,355 --> 00:09:04,448
O que você é
olhando?

78
00:09:07,694 --> 00:09:08,991
A vista é legal

79
00:09:10,296 --> 00:09:13,459
Legal mesmo

80
00:09:15,034 --> 00:09:17,366
Obtendo qualquer
inspiração?

81
00:09:19,706 --> 00:09:25,008
Espero que as pessoas possam amar
livremente quando visitam aqui

82
00:09:27,547 --> 00:09:33,110
E não precisa se preocupar
sobre machucar os outros

83
00:09:36,556 --> 00:09:39,491
Não se preocupe por ter se conhecido
alguém na hora errada

84
00:09:41,794 --> 00:09:42,886
Essa é a minha esperança

85
00:09:44,931 --> 00:09:49,368
Eu sei. Eu gostaria de
conheci Min-woo mais cedo

86
00:09:51,637 --> 00:09:53,901
O tempo pode jogar
tais jogos

87
00:09:57,643 --> 00:10:03,047
Espero que este possa ser um lugar
onde o amor pode perdoar tudo

88
00:10:05,752 --> 00:10:08,186
e um lugar onde as pessoas possam
expressar esse amor livremente

89
00:10:11,758 --> 00:10:14,886
Você é terrivelmente
sentimental hoje

90
00:10:19,132 --> 00:10:24,934
Espero que possa ser desse tipo
de um lugar para amantes

91
00:10:33,045 --> 00:10:36,139
É melhor irmos
para aquela reunião

92
00:10:40,887 --> 00:10:44,721
Nós precisaremos
algo novo aqui

93
00:10:45,658 --> 00:10:49,526
Discotecas e
bares de karaokê?

94
00:10:49,762 --> 00:10:50,786
Eles parecem fora
de lugar

95
00:10:51,998 --> 00:10:55,866
Pessoas comuns
pode querer

96
00:10:56,302 --> 00:10:59,794
cantar e dançar
durante as férias

97
00:11:01,207 --> 00:11:03,539
Então você e Jung-jae
divergem sobre esta questão

98
00:11:04,043 --> 00:11:07,103
Você está preocupado com o
sustento dos lojistas

99
00:11:07,713 --> 00:11:10,113
Você é tão diferente de
meu irmão apático

100
00:11:10,850 --> 00:11:13,819
Hae-ganhou,
você não concorda?

101
00:11:14,887 --> 00:11:16,184
Eu discordo

102
00:11:18,424 --> 00:11:23,760
Como resort, este lugar
precisa de locais mais sofisticados

103
00:11:27,233 --> 00:11:33,103
Não queremos todos serviço de quarto
quando estamos de férias?

104
00:11:34,507 --> 00:11:39,968
Calla Resort pode fornecer
aquela experiência de luxo

105
00:11:46,052 --> 00:11:48,145
Eu acho que pode
ser oposição

106
00:11:48,187 --> 00:11:50,712
do atual
lojistas

107
00:11:51,624 --> 00:11:53,785
Temos que levar
isso em conta

108
00:11:55,294 --> 00:11:58,127
Não podemos simplesmente
comprá-los?

109
00:12:00,600 --> 00:12:02,591
Sr. Park Jung-jae é o
homem administrando este resort

110
00:12:03,769 --> 00:12:05,794
Você está apenas fazendo
a renovação

111
00:12:07,106 --> 00:12:09,074
Não é o dever
de um diretor de arte

112
00:12:09,809 --> 00:12:11,140
para realizar o seu
conceitos dos clientes?

113
00:12:12,011 --> 00:12:13,706
Hae-ganhou, o que há
errado com você?

114
00:12:17,483 --> 00:12:18,415
A reunião acabou, certo?

115
00:12:28,127 --> 00:12:33,827
Hae-won, é isso que
você realmente acha?

116
00:12:36,402 --> 00:12:39,599
Eu pensei que nós compartilhamos o
mesmos sonhos para este lugar

117
00:12:40,006 --> 00:12:41,667
Isto não é sobre o nosso
sonhos pessoais

118
00:12:43,209 --> 00:12:46,542
Você é apenas o diretor de arte
e eu sou apenas a florista

119
00:12:49,048 --> 00:12:52,449
Nós precisamos
conheça nosso lugar

120
00:12:53,219 --> 00:12:57,451
O que está acontecendo com
vocês dois? Discutindo?

121
00:12:58,925 --> 00:13:02,656
Sem argumento, apenas uma diferença
de opinião. Vamos

122
00:13:10,636 --> 00:13:12,433
Houve algum problema
entre você e Min-woo?

123
00:13:13,472 --> 00:13:16,999
Acabamos de ter alguns
diferenças de opinião

124
00:13:19,378 --> 00:13:20,072
A propósito, Jung-jae...

125
00:13:21,948 --> 00:13:23,973
Você realmente vai se livrar
dos lojistas?

126
00:13:25,718 --> 00:13:26,946
Eu não tenho certeza. Por que?

127
00:13:27,954 --> 00:13:39,661
Pessoas comuns podem precisar
algum entretenimento

128
00:13:41,667 --> 00:13:44,966
Espero que este lugar não
apenas pareça elegante

129
00:13:45,771 --> 00:13:48,763
mas fornecerá um
verdadeiro refúgio para as pessoas

130
00:13:52,812 --> 00:13:53,301
O quê?

131
00:13:54,647 --> 00:13:57,582
Você parece apenas
como outra pessoa

132
00:13:58,784 --> 00:13:59,307
Quem?

133
00:14:00,553 --> 00:14:01,247
Min-woo

134
00:14:07,159 --> 00:14:08,148
Olá, Sr. Parque

135
00:14:09,462 --> 00:14:10,656
Quando você chegou aqui?

136
00:14:12,999 --> 00:14:13,795
Vá em frente

137
00:14:29,448 --> 00:14:30,813
Por que você está
ainda está aqui?

138
00:14:32,351 --> 00:14:35,843
Acho que vou conseguir
gritou de novo

139
00:14:36,122 --> 00:14:36,952
se eu pegar Min-woo
se juntar a nós hoje?

140
00:14:38,257 --> 00:14:40,316
Você e ele conseguiram
nisso mais cedo

141
00:14:40,926 --> 00:14:42,951
E ele não gosta disso
tipos de funções...

142
00:14:44,630 --> 00:14:48,999
Seria ruim, não seria?

143
00:14:52,538 --> 00:14:57,635
Além disso, vai parecer
Estou armando para ele comigo

144
00:15:00,012 --> 00:15:01,070
Vá em frente e ligue para ele

145
00:15:03,749 --> 00:15:06,479
Você realmente
acha que eu deveria?

146
00:15:07,286 --> 00:15:12,314
Será uma chance para
todos se aproximem

147
00:15:12,758 --> 00:15:14,555
Isso é o que
Eu estava pensando!

148
00:15:26,205 --> 00:15:30,699
Você está convidando ele
Conversar

149
00:15:36,482 --> 00:15:39,474
Olá, olá

150
00:15:40,986 --> 00:15:41,680
Olá

151
00:15:44,924 --> 00:15:45,652
Hae-ganhou?

152
00:15:49,428 --> 00:15:49,985
Min-woo!

153
00:15:50,930 --> 00:15:56,493
Eu acho que Hae-ganhou mesmo
assustei ele antes...

154
00:15:59,505 --> 00:16:04,033
Não, espere. Não são eles
agindo mais como amantes?

155
00:16:12,651 --> 00:16:13,083
Min-woo!

156
00:16:15,521 --> 00:16:17,113
eu não convidei
você desta vez

157
00:16:17,323 --> 00:16:21,919
Hae-won queria que você participasse
nossa família para jantar

158
00:16:23,062 --> 00:16:25,030
Você terá que me desculpar
comportamento em nossa reunião inicial

159
00:16:25,564 --> 00:16:26,121
sente-se

160
00:16:32,838 --> 00:16:34,271
Não sinta também
desconfortável

161
00:16:35,007 --> 00:16:39,774
Hae-won pensa em
você como família agora

162
00:16:41,914 --> 00:16:43,404
Que bom ver você de novo

163
00:16:53,592 --> 00:16:57,153
Parece
uma grande família

164
00:16:57,663 --> 00:16:58,186
Sim, isso acontece

165
00:17:00,232 --> 00:17:07,866
A temporada de férias me lembra
de quando Hae-won e Jung-jae

166
00:17:07,973 --> 00:17:10,407
eram crianças e nossas famílias
costumavam brincar juntos

167
00:17:11,477 --> 00:17:14,605
Como eles nadaram
no lustre?

168
00:17:15,114 --> 00:17:21,451
Sim, mas agora eles
cresceram para serem tão adultos

169
00:17:22,321 --> 00:17:25,518
Hae-won, você se lembra
quando você era tão alto?

170
00:17:26,258 --> 00:17:32,163
Claro. Pai costumava
pegar vaga-lumes para mim

171
00:17:32,798 --> 00:17:39,067
Eles eram tão lindos.
Eles ainda estão por aí?

172
00:17:40,339 --> 00:17:42,933
Eles se foram porque
da poluição

173
00:17:46,512 --> 00:17:47,945
Nós deixamos você de fora
da conversa?

174
00:17:49,114 --> 00:17:49,705
Está tudo bem

175
00:17:50,182 --> 00:17:52,275
Existem algumas preocupações
dentro da empresa sobre

176
00:17:52,751 --> 00:17:59,520
o tamanho do nosso investimento
durante esta recessão

177
00:17:59,892 --> 00:18:02,156
Vamos tentar o nosso melhor

178
00:18:03,262 --> 00:18:05,287
Min-woo vai
seja uma grande ajuda

179
00:18:06,832 --> 00:18:09,130
Estou colocando minha confiança
em você também

180
00:18:09,935 --> 00:18:11,402
Claro, pai

181
00:18:11,837 --> 00:18:15,170
Você e Hae-won irão
preciso trabalhar juntos

182
00:18:17,676 --> 00:18:17,971
Sim, senhor

183
00:18:18,644 --> 00:18:22,341
E é hora de você e
Hae-won se casou

184
00:18:22,915 --> 00:18:24,382
Esse é o nosso plano

185
00:18:39,932 --> 00:18:41,263
Você ouve
alguma música?

186
00:18:44,637 --> 00:18:49,870
É bom ouvir um pouco de música
em um condomínio tão estéril

187
00:19:14,533 --> 00:19:16,524
"Hae-ganhou, obrigado
por ser um amigo"

188
00:19:41,393 --> 00:19:44,954
Você ainda não pode me dizer
por que você está com raiva de mim?

189
00:19:48,867 --> 00:19:49,629
O que é que foi isso?

190
00:19:51,103 --> 00:19:52,968
Por que você me convidou
para um jantar em família?

191
00:19:53,472 --> 00:19:54,803
Esse fato de que foi
você que me convidou

192
00:19:54,840 --> 00:19:55,864
e não Jung-ah
me confundiu

193
00:20:03,849 --> 00:20:05,009
Eu gostaria que pudéssemos
ser família

194
00:20:08,554 --> 00:20:09,851
É o que
Jung-ah quer

195
00:20:11,690 --> 00:20:12,657
E é o que eu
quero também

196
00:20:17,596 --> 00:20:18,221
Hae-ganhou

197
00:20:24,069 --> 00:20:28,563
Min-woo, não tome
isso também pessoalmente

198
00:20:30,175 --> 00:20:36,410
Hae-won é apenas
estado chateado ultimamente

199
00:20:50,496 --> 00:20:52,225
Não é tudo
indo bem?

200
00:20:54,333 --> 00:20:56,528
A expansão
departamento

201
00:20:56,902 --> 00:20:58,836
Deveríamos ter pago
mais atenção

202
00:20:59,972 --> 00:21:02,532
Eles não precisam apenas
supervisionar as demolições?

203
00:21:02,875 --> 00:21:04,934
Talvez tenhamos que
revisar nossos planos

204
00:21:05,477 --> 00:21:06,466
eu vou
o escritório

205
00:22:26,458 --> 00:22:31,054
É muito difícil
ligue para Min-woo

206
00:22:34,967 --> 00:22:38,403
Ele deixou o telefone
bem ali

207
00:22:38,770 --> 00:22:44,402
Bem, há bastante
um pouco para ver aqui

208
00:22:45,277 --> 00:22:49,304
Há um ônibus

209
00:22:49,581 --> 00:22:51,674
que vai levar você para
o centro de visitantes

210
00:22:51,950 --> 00:22:54,043
Vou ligar para eles

211
00:22:55,487 --> 00:22:55,851
Obrigado

212
00:23:03,061 --> 00:23:04,858
eu preciso ir
para o escritório

213
00:23:04,930 --> 00:23:08,832
Ok, tchau

214
00:23:31,223 --> 00:23:32,155
Obrigado

215
00:24:23,275 --> 00:24:27,439
Com licença, onde está
o centro de visitantes?

216
00:24:28,280 --> 00:24:30,145
Você pode sair
nesta parada

217
00:24:36,088 --> 00:24:37,020
Você está bem?

218
00:24:37,623 --> 00:24:39,557
Sim, obrigado

219
00:24:59,411 --> 00:25:01,106
É o seu primeiro
tempo aqui?

220
00:25:01,213 --> 00:25:02,111
Sim

221
00:25:03,382 --> 00:25:04,974
Você está aqui
ver alguém?

222
00:25:05,150 --> 00:25:07,084
Sim, mas eu
tenha algum tempo

223
00:25:07,419 --> 00:25:09,444
Eu pensei que
olhe ao redor

224
00:25:10,088 --> 00:25:12,079
Há muito para ver aqui

225
00:25:13,759 --> 00:25:16,592
Isso deve ajudar

226
00:25:17,529 --> 00:25:20,862
Você é uma jovem tão legal
Obrigado

227
00:25:21,533 --> 00:25:22,158
Adeus então

228
00:25:34,246 --> 00:25:39,582
Para evitar conflitos
com a equipe de expansão...

229
00:25:45,223 --> 00:25:45,712
Olá?

230
00:25:46,158 --> 00:25:47,648
Min-woo está aí?

231
00:25:48,727 --> 00:25:49,557
Estamos em uma reunião

232
00:25:49,961 --> 00:25:53,226
É importante
Posso pegá-lo emprestado por um tempo?

233
00:25:54,700 --> 00:25:57,828
Onde você está?
Ok

234
00:26:00,872 --> 00:26:02,066
Você não tem um
irmãzinha, e você?

235
00:26:05,210 --> 00:26:06,939
Ela é tão estranha

236
00:26:07,679 --> 00:26:13,208
Ela é tão imatura e
difícil de lidar

237
00:26:15,654 --> 00:26:19,215
Ela está bem aqui e
quer ver você

238
00:26:20,058 --> 00:26:21,218
eu vejo

239
00:26:44,082 --> 00:26:44,878
Min-woo, aqui

240
00:26:45,383 --> 00:26:47,578
O que é isso?
Estávamos em uma reunião

241
00:26:48,754 --> 00:26:51,279
Eu preciso de um
motivo para ver você?

242
00:26:52,457 --> 00:26:53,151
Jung-ah

243
00:26:54,292 --> 00:26:58,194
Não se preocupe
Tome isso primeiro

244
00:27:01,833 --> 00:27:02,697
O que é isso?

245
00:27:03,435 --> 00:27:05,562
Nós temos que
ir a algum lugar

246
00:27:06,538 --> 00:27:08,005
Vamos pegar algo
beber primeiro

247
00:27:09,808 --> 00:27:11,435
É um dia tão bom

248
00:27:12,644 --> 00:27:13,201
Para onde estamos indo?

249
00:27:14,412 --> 00:27:17,779
Você verá
Vamos na sua bicicleta

250
00:27:18,617 --> 00:27:20,915
As pessoas estão esperando
eu na reunião

251
00:27:21,319 --> 00:27:22,286
Isso é mais urgente

252
00:27:24,823 --> 00:27:26,791
Depressa

253
00:27:27,759 --> 00:27:28,020
Vamos

254
00:27:40,438 --> 00:27:44,875
Acabei de encontrar alguém que
parecia um pai para mim

255
00:27:45,944 --> 00:27:47,468
Onde?

256
00:27:48,313 --> 00:27:50,008
No ônibus

257
00:27:51,783 --> 00:27:54,081
Eu acho que você estava pensando
sobre seu pai ontem à noite

258
00:27:54,953 --> 00:28:00,084
Não é isso
Ele apenas me deu esse sentimento

259
00:28:01,393 --> 00:28:06,592
Mesmo que eu tivesse acabado de conhecê-lo
ele se sentiu tão familiar

260
00:28:07,732 --> 00:28:09,666
Provavelmente é porque você pensou
sobre seu pai ontem à noite

261
00:28:12,037 --> 00:28:12,696
É por isso?

262
00:28:16,842 --> 00:28:17,900
Sim, Dae Poong

263
00:28:20,278 --> 00:28:21,142
Está certo?

264
00:28:22,080 --> 00:28:23,775
Min-woo acabou de sair

265
00:28:26,551 --> 00:28:27,779
Eu vou dar a ele a mensagem

266
00:28:28,820 --> 00:28:30,082
Ok, tchau

267
00:28:31,923 --> 00:28:32,355
O que é isso?

268
00:28:33,058 --> 00:28:37,552
Ele disse que um certo cavalheiro
esperando por Min-woo

269
00:29:47,499 --> 00:29:49,490
Você conheceu seu amigo?

270
00:29:50,201 --> 00:29:51,293
Sim

271
00:29:54,205 --> 00:29:55,672
Eu poderia olhar
por aí um pouco?

272
00:29:57,642 --> 00:29:59,439
Você deve gostar de flores

273
00:30:06,217 --> 00:30:08,811
Eu poderia conseguir um
buquê aqui?

274
00:30:09,587 --> 00:30:15,787
Não temos nenhum pronto
mas eu poderia fazer um para você

275
00:30:16,895 --> 00:30:19,557
Eu gostaria de conseguir um

276
00:30:20,332 --> 00:30:23,495
Que tipo?
Para quem é?

277
00:30:24,469 --> 00:30:26,903
Minha filha
Ela adora flores

278
00:30:28,940 --> 00:30:30,669
De que tipo ela gosta?

279
00:30:32,944 --> 00:30:35,105
Aqueles ali

280
00:30:48,827 --> 00:30:49,657
Os lírios?

281
00:30:53,465 --> 00:30:54,762
Estamos aqui agora

282
00:30:57,068 --> 00:30:58,660
É bem alto aqui

283
00:31:00,538 --> 00:31:01,869
Como você gosta?

284
00:31:05,076 --> 00:31:06,338
Tem uma bela vista

285
00:31:07,545 --> 00:31:11,037
Isso não faz você querer
confessar seu amor por mim?

286
00:31:13,184 --> 00:31:14,776
Pare de brincar

287
00:31:15,387 --> 00:31:21,553
Não estou perguntando como Jung-ah
mas como diretor de relações públicas

288
00:31:25,630 --> 00:31:31,535
E se transformarmos isso no
local romântico do resort?

289
00:31:32,303 --> 00:31:35,636
Podemos transformá-lo em
uma "sala de propostas".

290
00:31:36,708 --> 00:31:37,606
Propondo quarto?

291
00:31:39,310 --> 00:31:44,270
Um lugar onde o amor
pode perdoar tudo

292
00:31:44,516 --> 00:31:49,419
Uma sala proposta onde as pessoas
pode confessar seu amor

293
00:31:52,857 --> 00:31:53,881
Parece
uma boa ideia

294
00:31:54,159 --> 00:31:54,887
Não é?

295
00:31:56,528 --> 00:32:01,158
Na verdade, estou repetindo
o que Hae-won disse ontem

296
00:32:01,433 --> 00:32:04,402
Mas estou me virando
transformá-lo em uma ideia de relações públicas

297
00:32:07,472 --> 00:32:07,995
eu vejo

298
00:32:32,831 --> 00:32:37,825
Você faria
gosta de um pouco de chá?

299
00:32:38,136 --> 00:32:39,899
Você tem
algum chá verde?

300
00:32:40,305 --> 00:32:40,862
Claro

301
00:33:00,758 --> 00:33:03,522
É apenas um hábito
Eu amo tanto flores

302
00:33:05,463 --> 00:33:08,330
Minha filha costumava
tem o mesmo hábito

303
00:33:09,968 --> 00:33:12,061
eu vejo

304
00:33:15,974 --> 00:33:18,374
Sua filha e eu parecemos
ter muito em comum

305
00:33:22,780 --> 00:33:26,580
Na verdade, este é o meu
flor favorita também

306
00:33:30,622 --> 00:33:32,817
Eu normalmente não
faça buquês aqui

307
00:33:34,926 --> 00:33:39,625
Eu não quis dizer
impor

308
00:33:40,498 --> 00:33:44,025
De jeito nenhum.
Eu os faço para amigos

309
00:33:46,037 --> 00:33:51,031
Mesmo que eu tenha acabado de conhecer você
Eu queria fazer um para você

310
00:33:52,410 --> 00:34:00,317
Você tem um conhecido
aura também

311
00:34:38,223 --> 00:34:40,987
É por isso que você precisa
leve seu celular

312
00:34:42,026 --> 00:34:44,517
Eu nunca poderei alcançar você

313
00:34:46,631 --> 00:34:47,928
Eu queria vê-lo...

314
00:34:49,200 --> 00:34:54,695
Ele não é
O pai de Un-hae?

315
00:34:56,541 --> 00:34:56,905
Sim

316
00:34:58,076 --> 00:34:59,008
Isso é o que eu pensei

317
00:35:01,546 --> 00:35:04,777
Eu senti falta dele
Eu deveria visitá-lo

318
00:35:20,298 --> 00:35:22,926
Querida, eu quero
ver Un-hae

319
00:35:23,534 --> 00:35:27,834
Traga ela e Min-woo para
o hospital neste fim de semana

320
00:35:28,940 --> 00:35:31,204
Eles precisam amarrar
o nó em breve

321
00:35:37,448 --> 00:35:39,040
As coisas estão indo
melhor agora?

322
00:35:40,618 --> 00:35:41,050
Que coisas?

323
00:35:41,986 --> 00:35:43,112
Com o
equipe de arquitetura

324
00:35:49,527 --> 00:35:50,459
Um segundo

325
00:35:53,197 --> 00:35:53,925
Olá?

326
00:35:54,899 --> 00:35:59,199
Hae-won, eu preciso
vejo você às 8:00

327
00:36:02,340 --> 00:36:04,069
eu quero mostrar
você alguma coisa

328
00:36:07,945 --> 00:36:10,175
Eu estarei esperando
você na praça

329
00:36:16,854 --> 00:36:18,151
Isso não é maneira de
atender o telefone

330
00:36:18,423 --> 00:36:18,855
Quem foi?

331
00:36:21,092 --> 00:36:22,218
Número errado

332
00:36:27,131 --> 00:36:27,756
Obrigado

333
00:36:33,471 --> 00:36:34,961
Por que você continua
olhando para o seu relógio?

334
00:36:36,808 --> 00:36:38,105
Sem razão

335
00:36:39,010 --> 00:36:39,704
Você parece cansado

336
00:36:41,746 --> 00:36:43,008
Um pouco

337
00:36:44,382 --> 00:36:46,907
eu queria tomar uma bebida
mas vamos encerrar a noite.

338
00:37:21,953 --> 00:37:24,148
Eu estarei esperando
você na praça

339
00:37:37,335 --> 00:37:40,668
Hae-ganhou
onde você está indo?

340
00:38:00,658 --> 00:38:01,317
Procurando por mim?

341
00:38:33,424 --> 00:38:38,054
Você disse que os vaga-lumes lembram
você do seu pai

342
00:38:40,731 --> 00:38:41,959
Eu pensei que você iria
gosto deles

343
00:38:46,838 --> 00:38:49,671
O que está acontecendo
com você ultimamente?

344
00:38:50,908 --> 00:38:52,170
Eu fiz
algo errado?

345
00:38:54,479 --> 00:38:59,382
Eu não sei o que é, mas
Eu quero fazer as pazes com você

346
00:39:02,787 --> 00:39:04,482
É por causa do que
aconteceu nas montanhas?

347
00:39:07,091 --> 00:39:08,649
Você estava com medo dos outros
pode ser suspeito?

348
00:39:10,728 --> 00:39:13,720
Jung-jae e eu temos um
relacionamento forte

349
00:39:15,433 --> 00:39:17,924
Ele é como minha família, amante

350
00:39:18,002 --> 00:39:19,162
e pai de todos
enrolado em um

351
00:39:19,871 --> 00:39:21,429
Eu o estimo muito

352
00:39:21,772 --> 00:39:22,739
Não se atreva a falar
mal sobre ele

353
00:39:25,243 --> 00:39:26,574
Isso não é
o que eu quis dizer

354
00:39:26,844 --> 00:39:30,245
Jung-jae e eu somos cada um
o primeiro amor do outro

355
00:39:32,049 --> 00:39:34,779
Talvez você possa esquecer
seu primeiro amor

356
00:39:35,653 --> 00:39:36,449
mas não somos assim

357
00:39:45,997 --> 00:39:49,592
Me desculpe
Eu não quis dizer isso dessa maneira

358
00:39:51,802 --> 00:39:53,565
Peço desculpas por colocar você
em uma situação desconfortável

359
00:40:09,720 --> 00:40:13,053
eu deveria ter voltado
isso mais cedo

360
00:40:44,789 --> 00:40:47,257
Hae-won, como você
sabia que eu estava trabalhando?

361
00:40:48,125 --> 00:40:49,683
Eu imaginei que você estaria
trabalhando a noite toda

362
00:40:50,995 --> 00:40:53,520
Você voltou
para me confortar?

363
00:40:56,500 --> 00:40:59,867
eu tenho algo
para te contar

364
00:41:01,472 --> 00:41:02,029
O que é isso?

365
00:41:03,574 --> 00:41:04,199
Jung-jae

366
00:41:07,979 --> 00:41:09,344
Estou pensando
voltando para Seul

367
00:41:10,982 --> 00:41:11,414
O quê?

368
00:41:17,521 --> 00:41:19,148
eu vou desistir
este trabalho de resort

369
00:41:20,491 --> 00:41:23,153
O quê? Você está desistindo?

370
00:41:36,907 --> 00:41:40,138
Eu não pensei que Hae-ganhou
era assim

371
00:41:41,245 --> 00:41:42,940
Por quê?

372
00:41:43,080 --> 00:41:45,139
eu estava no escritório...

373
00:41:46,217 --> 00:41:50,210
E eu a ouvi dizer
ela está desistindo

374
00:41:50,988 --> 00:41:53,218
Por quê?

375
00:41:53,624 --> 00:41:55,023
Como devo saber?

376
00:41:55,693 --> 00:42:01,632
Mas como ela pode
desistir neste momento?

377
00:42:04,702 --> 00:42:06,636
Fez alguma coisa
aconteceu com ela?

378
00:42:09,040 --> 00:42:10,132
Como o que?

379
00:42:11,108 --> 00:42:16,671
Vocês dois amam açúcar
e coisas velhas...

380
00:42:16,914 --> 00:42:19,747
Vocês estavam tão sincronizados
e veja o que aconteceu agora

381
00:42:20,985 --> 00:42:25,115
Você a viu em
aquela reunião

382
00:42:25,556 --> 00:42:27,524
Ela se transformou em uma
pessoa diferente

383
00:42:29,727 --> 00:42:30,193
É isso

384
00:42:30,961 --> 00:42:33,623
Ela está agindo de forma estranha
desde o dia anterior

385
00:42:33,664 --> 00:42:34,528
nós descemos para o resort

386
00:42:36,567 --> 00:42:36,999
Quando?

387
00:42:37,601 --> 00:42:42,095
Foi o dia em que estávamos
todos deveriam jantar

388
00:42:43,774 --> 00:42:49,576
Ela me perguntou se Jung-ah
foi seu segundo amor

389
00:42:49,880 --> 00:42:50,972
Eu disse isso a ela
não era Jung-ah

390
00:42:51,382 --> 00:42:52,906
mas a garota que você conheceu
nas montanhas

391
00:42:53,084 --> 00:42:55,143
Foi quando
ela acabou.

392
00:42:55,686 --> 00:42:57,153
Ela está atuando
estranho desde então

393
00:43:05,696 --> 00:43:08,529
Min-woo
onde você está indo?

394
00:43:24,281 --> 00:43:25,976
Eu não acho que nós
podem ser amigos

395
00:43:26,117 --> 00:43:27,778
Jung-jae e eu somos cada um
o primeiro amor do outro

396
00:43:41,932 --> 00:43:43,559
Por que você está
desistir de repente?

397
00:43:44,969 --> 00:43:45,765
Você está doente?

398
00:43:47,872 --> 00:43:51,364
Não é nada
se preocupar com

399
00:43:53,043 --> 00:43:57,707
Você tem certeza?
Então o que é isso?

400
00:43:58,415 --> 00:44:01,475
Papai está tão feliz que estamos
trabalhando juntos

401
00:44:03,654 --> 00:44:05,622
Eu me sinto muito mal

402
00:44:07,892 --> 00:44:08,586
Qual é o motivo?

403
00:44:11,562 --> 00:44:23,872
Sinto muito, mas às vezes
simplesmente não parece certo

404
00:44:25,976 --> 00:44:29,104
Eu não posso explicar isso

405
00:44:34,451 --> 00:44:35,645
Por favor, tente
me entenda

406
00:44:39,356 --> 00:44:43,952
Eu vou te contar
mais tarde em algum momento

407
00:44:47,531 --> 00:44:48,122
Ok

408
00:44:51,302 --> 00:44:55,636
Mas eu quero que você
entenda uma coisa

409
00:44:58,809 --> 00:45:06,580
Eu pensei que você sempre
precisava de mim para protegê-lo

410
00:45:09,787 --> 00:45:10,811
Mas isso não é
mais o caso

411
00:45:12,223 --> 00:45:20,130
Você é quem eu preciso

412
00:45:23,801 --> 00:45:28,363
É um novo começo
e eu preciso de você

413
00:45:34,445 --> 00:45:35,810
Você tem que ser
lá para mim

414
00:46:28,799 --> 00:46:31,893
Então não tivemos
esta discussão

415
00:46:38,042 --> 00:46:38,599
É melhor você ir

416
00:46:40,244 --> 00:46:41,040
Vá em frente

417
00:46:42,313 --> 00:46:44,907
Eu quero ver você partir
Eu me sinto mal

418
00:46:47,184 --> 00:46:51,644
Ok, apenas tente conseguir
uma boa noite de sono.

419
00:47:17,481 --> 00:47:19,073
É tão difícil
para você aceitar

420
00:47:19,116 --> 00:47:20,208
que você é meu
segundo amor?

421
00:47:21,018 --> 00:47:22,246
Não

422
00:47:22,720 --> 00:47:23,948
Então por que você está
me afastando?

423
00:47:24,455 --> 00:47:25,581
Eu nunca empurrei
você está fora

424
00:47:25,823 --> 00:47:27,484
Você está agora

425
00:47:28,892 --> 00:47:33,989
Se eu não te afastar...
O que devo fazer?

426
00:47:38,202 --> 00:47:39,100
O que você
sugerir que façamos?

427
00:47:42,406 --> 00:47:43,168
É verdade?

428
00:48:00,290 --> 00:48:00,949
Me desculpe

429
00:48:11,568 --> 00:48:17,404
eu não entendo o
como eu me sinto também

430
00:48:22,012 --> 00:48:28,975
Você criticou como eu esqueci
meu primeiro amor tão facilmente

431
00:48:35,959 --> 00:48:50,169
Eu queria esquecê-la
milhares de vezes por dia

432
00:49:01,118 --> 00:49:02,244
eu não tenho
esqueci dela

433
00:49:06,290 --> 00:49:07,655
Eu não posso esquecê-la

434
00:49:13,030 --> 00:49:20,903
Mas eu continuo pensando em você
e eu fiquei confuso

435
00:49:25,576 --> 00:49:27,237
Fiquei desapontado
em mim mesmo

436
00:49:44,495 --> 00:49:50,900
Eu prometo não fazer você
sinta-se desconfortável novamente

437
00:49:51,168 --> 00:49:53,159
Por que você deveria
tem que desistir?

438
00:49:55,105 --> 00:50:00,338
Se você ainda sente
desconfortável, vou desistir

439
00:50:46,156 --> 00:50:47,987
Nós podemos nos livrar
da varanda...

440
00:50:49,860 --> 00:50:52,055
A propósito
onde está Min-woo?

441
00:50:53,830 --> 00:51:00,531
Eu não o vi, mas ele
deve estar por aqui em algum lugar

442
00:51:01,338 --> 00:51:05,468
O quê? Ele é
desapareceu de novo?

443
00:51:06,810 --> 00:51:10,712
Eu não consigo segurá-lo
mas ele tem que estar por perto

444
00:51:12,216 --> 00:51:15,379
Ele deve ter
desapareceu novamente

445
00:51:16,486 --> 00:51:18,750
Ele não pode ser
irresponsável assim

446
00:51:20,591 --> 00:51:23,151
O trabalho de demolição
começa amanhã

447
00:51:23,427 --> 00:51:26,658
Além disso, ele é todo
terminou com sua parte

448
00:51:28,131 --> 00:51:29,564
Não se preocupe

449
00:51:32,002 --> 00:51:34,027
Quem é a mulher que é
dando-lhe tanta dor de cabeça?

450
00:51:39,710 --> 00:51:40,233
É você, Jung-ah?

451
00:51:41,278 --> 00:51:41,607
Perdão?

452
00:51:41,912 --> 00:51:43,971
E quem é o responsável
para isso?

453
00:51:47,718 --> 00:51:49,811
Nós somos os comerciantes aqui.
Você é o único?

454
00:51:51,088 --> 00:51:53,181
Como você pode demolir nosso
lojas sem falar conosco?

455
00:52:00,631 --> 00:52:03,998
Você esteve bem, pai?

456
00:52:06,336 --> 00:52:07,598
Eu estive aguentando

457
00:52:09,940 --> 00:52:12,135
Isso se chama Calla Resort?

458
00:52:13,377 --> 00:52:13,741
Sim

459
00:52:14,778 --> 00:52:15,870
adorei o nome

460
00:52:16,613 --> 00:52:18,012
Está certo?

461
00:52:19,850 --> 00:52:21,784
Un-hae amava lírios

462
00:52:26,423 --> 00:52:28,687
Você também adorava lírios?

463
00:52:29,660 --> 00:52:34,427
Sim, na verdade há algo
você não sabia sobre Un-hae?

464
00:52:42,272 --> 00:52:43,796
Eu acho que sim

465
00:52:50,714 --> 00:52:52,238
Tenho certeza que existem

466
00:52:52,683 --> 00:52:54,116
muitas outras coisas
eu também não sabia

467
00:53:08,165 --> 00:53:09,962
Eu gostaria que ela tivesse me contado tudo
essas coisas antes de ela partir

468
00:53:12,969 --> 00:53:13,628
Cada coisa

469
00:53:22,245 --> 00:53:24,236
Pelo menos haveria
haja mais lembranças

470
00:53:27,484 --> 00:53:33,354
Você conhecerá alguém
você vai amar tanto quanto...

471
00:53:33,457 --> 00:53:34,617
Não, ainda mais
do que Un-hae

472
00:53:36,727 --> 00:53:41,061
Você se segura
ela então

473
00:53:41,732 --> 00:53:47,898
Saiba tudo sobre
ela e seja feliz

474
00:53:51,274 --> 00:53:53,765
Tenho certeza que é isso
Un-hae também quer

475
00:54:07,758 --> 00:54:13,253
Un-hae, me desculpe por
pensando em outra mulher

476
00:54:16,933 --> 00:54:18,127
Eu sei que não deveria

477
00:54:22,506 --> 00:54:24,974
Mas eu continuo vendo
você nela

478
00:54:27,677 --> 00:54:29,941
Eu costumava apenas
pense em você

479
00:54:32,916 --> 00:54:34,747
Mas estou pensando
dela hoje

480
00:54:38,321 --> 00:54:41,620
Sinto muito...

481
00:54:50,767 --> 00:54:53,065
Você acha que Min-woo
vai voltar?

482
00:54:56,139 --> 00:54:59,438
Ele vai

483
00:55:00,944 --> 00:55:01,876
Eu também acho

484
00:55:04,548 --> 00:55:08,507
Ele não parece o
tipo irresponsável

485
00:55:09,586 --> 00:55:10,348
Você está certo

486
00:55:12,122 --> 00:55:17,822
Vou propor a ele em
este quarto quando ele voltar

487
00:55:19,296 --> 00:55:20,786
Você vai ajudar, certo?

488
00:55:22,499 --> 00:55:22,897
Como?

489
00:55:24,434 --> 00:55:27,528
Você e ele têm
gostos semelhantes

490
00:55:28,038 --> 00:55:33,738
Ajude-me a escolher
flores e tudo

491
00:55:34,644 --> 00:55:35,576
Você vai me ajudar, certo?

492
00:55:38,682 --> 00:55:39,205
Sim

493
00:57:05,569 --> 00:57:07,434
Eu estive querendo conseguir
minhas mãos em vocês, pessoal

494
00:57:08,972 --> 00:57:14,171
Então você quer nos fazer
comerciantes pobres em?

495
00:57:14,444 --> 00:57:14,967
Com licença

496
00:57:16,279 --> 00:57:16,711
E quem é você?

497
00:57:17,981 --> 00:57:20,381
Outro idiota ganancioso
Eu vejo.

498
00:57:20,750 --> 00:57:23,241
Então você ama dinheiro, hein?

499
00:57:34,097 --> 00:57:34,586
Você está bem?

500
00:57:38,635 --> 00:57:43,004
O que você está pensando em ficar
aqui sozinho à noite?

501
00:57:45,475 --> 00:57:46,840
Você me deixou tão preocupado

502
00:57:49,079 --> 00:57:49,773
Eu também

503
00:57:51,081 --> 00:57:53,242
Eu estava tão preocupado
quando você desapareceu

504
00:57:54,317 --> 00:57:56,308
Eu pensei que você realmente
desistir por minha causa

505
00:58:00,624 --> 00:58:01,147
Hae-ganhou

506
01:00:24,134 --> 01:00:26,102
Minhas rosas amarelas favoritas

507
01:00:28,338 --> 01:00:30,465
eu quero agradecer
você sobre ontem à noite

508
01:00:41,050 --> 01:00:42,449
eu te amo

509
01:00:51,761 --> 01:00:53,160
eu te amo