1
00:00:02,746 --> 00:00:05,738
Episódio 4

2
00:00:35,879 --> 00:00:38,074
Olá, Jung-jae

3
00:00:40,317 --> 00:00:42,046
Você tem um pneu furado?

4
00:00:43,486 --> 00:00:44,418
Onde você está?

5
00:00:45,188 --> 00:00:47,418
Isso não é longe
daqui

6
00:00:48,758 --> 00:00:52,057
Eu irei buscá-lo

7
00:00:53,263 --> 00:00:57,063
Ok, espere por mim

8
00:00:58,101 --> 00:00:58,533
O que há de errado?

9
00:00:58,969 --> 00:01:01,836
Meu irmão tem
um pneu furado

10
00:01:02,405 --> 00:01:03,804
Dê-me as chaves.
Eu vou buscá-lo

11
00:01:04,341 --> 00:01:08,778
Não, não guarde o seu
mãe esperando

12
00:01:09,212 --> 00:01:12,409
Diga a ela para por favor
prepare uma boa refeição

13
00:01:12,649 --> 00:01:13,479
para o futuro dela
nora

14
00:01:16,920 --> 00:01:19,286
Você pode apenas
deixe ela ser

15
00:01:19,990 --> 00:01:20,820
Tchau

16
00:01:20,957 --> 00:01:22,117
Tchau, Hae-won

17
00:03:02,959 --> 00:03:03,550
Min-woo!

18
00:03:08,965 --> 00:03:09,727
Como você tem estado?

19
00:03:09,799 --> 00:03:10,458
Bom

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,130
O que te levou tanto
ansiava por me ver?

21
00:03:13,570 --> 00:03:15,936
Você se preocupa tanto

22
00:03:22,212 --> 00:03:23,179
Olá

23
00:03:28,651 --> 00:03:29,242
Ela é...

24
00:03:37,193 --> 00:03:41,596
Então seu amigo usou o sobressalente
quando ele pegou o carro emprestado?

25
00:03:42,265 --> 00:03:44,756
Não seria
você esquecer

26
00:03:45,735 --> 00:03:47,100
Você não deveria
os deixei

27
00:03:47,203 --> 00:03:48,101
Hae-won é tão tímido

28
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Ela está ocupada tomando
as fotos dela

29
00:03:54,043 --> 00:03:56,739
Espero que não esteja
impondo-se a Min-woo

30
00:03:57,414 --> 00:04:02,181
A propósito, tenho que fazer um
boa impressão em sua mãe

31
00:04:02,852 --> 00:04:04,012
Eu pareço bem?

32
00:04:05,288 --> 00:04:09,349
Ele parece pensar em
você mais parece uma irmã

33
00:04:09,826 --> 00:04:12,590
A única coisa que importa
é que eu gosto dele

34
00:04:23,773 --> 00:04:25,331
Obrigado por visitar

35
00:04:28,778 --> 00:04:30,006
Você é tão adorável

36
00:04:31,648 --> 00:04:34,048
Há quanto tempo você
conhecido Min-woo?

37
00:04:36,519 --> 00:04:40,717
Você deveria ter dito que estava
trazendo sua namorada

38
00:04:41,758 --> 00:04:43,749
Não, mãe

39
00:04:44,260 --> 00:04:46,285
Ela só estará trabalhando
comigo como florista

40
00:04:50,166 --> 00:04:54,535
Me desculpe

41
00:04:56,372 --> 00:04:57,100
Está tudo bem

42
00:05:03,613 --> 00:05:06,639
É melhor eu preparar o jantar

43
00:05:34,611 --> 00:05:36,408
Está tudo bem. Apenas relaxe

44
00:05:41,017 --> 00:05:42,575
Mãe, isso é o suficiente

45
00:05:44,387 --> 00:05:45,615
Você não pode enganar sua mãe

46
00:05:47,156 --> 00:05:49,852
Você gosta dela, não é?

47
00:05:51,160 --> 00:05:52,422
Mãe, não...

48
00:05:55,798 --> 00:06:05,105
Estou feliz que você seja capaz
como alguém novo desde Un-hae

49
00:06:06,409 --> 00:06:10,243
Mãe, aquela garota
tem um noivo

50
00:06:14,551 --> 00:06:15,711
Olá!

51
00:06:17,687 --> 00:06:21,020
Eu sou Park Jung-ah,
sua futura nora

52
00:06:24,360 --> 00:06:27,329
Espero que estejamos
não impondo

53
00:06:27,897 --> 00:06:29,364
O jantar foi ótimo

54
00:06:29,799 --> 00:06:34,930
Eu deveria te agradecer por
visitando minha humilde casa

55
00:06:54,557 --> 00:06:56,457
Mãe, seria
você gosta de algum?

56
00:06:56,693 --> 00:06:57,819
Está tudo bem

57
00:06:58,194 --> 00:07:00,958
Ela perdeu as boas maneiras enquanto
ficar no exterior por tanto tempo

58
00:07:05,134 --> 00:07:08,433
E você é...

59
00:07:10,106 --> 00:07:12,336
Ela é do meu irmão
namorada e meu amigo

60
00:07:13,843 --> 00:07:17,677
Mãe, não sou muito
mais bonita que ela?

61
00:07:31,094 --> 00:07:35,861
Visitando este lugar, posso
sentir os aromas do passado

62
00:07:36,432 --> 00:07:39,333
que você estava se referindo
em sua apresentação

63
00:07:41,571 --> 00:07:43,038
Este é o verdadeiro
essência do relaxamento

64
00:07:44,073 --> 00:07:45,631
Você quer conversar
sobre o trabalho mesmo aqui?

65
00:07:46,175 --> 00:07:47,836
Você é tão
viciado em trabalho

66
00:07:49,245 --> 00:07:52,271
Isso me lembra
dos nossos tempos de escola

67
00:07:52,882 --> 00:07:55,282
quando nós jogamos
na grama

68
00:07:55,985 --> 00:07:56,815
Aqueles não eram
seus dias

69
00:07:57,720 --> 00:08:03,556
Você disse que costumava sentar
círculos e brincar. eu lembro

70
00:08:12,669 --> 00:08:16,469
Sou a única garota que bebe.
Tome um copo

71
00:08:17,874 --> 00:08:19,273
Você sabe Hae-ganhou
não posso beber

72
00:08:19,542 --> 00:08:22,807
Não é grande coisa.
Ela também pode

73
00:08:32,355 --> 00:08:33,379
Você deixou cair alguma coisa

74
00:08:36,192 --> 00:08:36,988
É um lenço

75
00:08:40,396 --> 00:08:41,420
Isso não é de homem?

76
00:08:42,465 --> 00:08:42,988
É seu, Jung-jae?

77
00:08:44,300 --> 00:08:45,824
Não

78
00:08:54,343 --> 00:08:56,937
Vamos jogar um jogo

79
00:08:57,880 --> 00:08:59,142
O que você pensa quando
você vê um lenço?

80
00:09:01,651 --> 00:09:05,849
E se você não consegue explicar
a conexão, você perde

81
00:09:07,023 --> 00:09:09,389
Então você tem que
beba a cerveja inteira

82
00:09:09,792 --> 00:09:11,384
Parece bom.
eu posso beber

83
00:09:12,695 --> 00:09:14,424
Você começa então

84
00:09:16,032 --> 00:09:20,662
Lenço...
romance

85
00:09:21,738 --> 00:09:22,033
Por quê?

86
00:09:23,439 --> 00:09:24,497
O cara se espalha
isso no chão

87
00:09:24,707 --> 00:09:26,174
para que a garota possa sentar nele

88
00:09:27,677 --> 00:09:29,076
Então você fez isso
para Hae-won?

89
00:09:29,645 --> 00:09:34,105
Caramba, você está dando
eu, os arrepios

90
00:09:35,885 --> 00:09:36,715
Sua vez, Min-woo

91
00:09:39,989 --> 00:09:40,751
Lenço?

92
00:09:52,201 --> 00:09:52,792
Destino

93
00:09:54,637 --> 00:09:56,571
Por quê?

94
00:10:03,246 --> 00:10:05,407
Se você não pode responder,
você tem que beber

95
00:10:12,789 --> 00:10:14,256
Porque você quer
criar um novo destino

96
00:10:24,400 --> 00:10:26,061
Você é o próximo, Hae-won

97
00:10:32,608 --> 00:10:33,506
Lenço?

98
00:10:38,381 --> 00:10:39,075
Arrependimento

99
00:10:40,650 --> 00:10:41,014
Por quê?

100
00:10:43,653 --> 00:10:47,020
Se você não pode responder,
você perde

101
00:10:47,824 --> 00:10:51,726
É lamentável que estejamos
jogando esse jogo idiota

102
00:10:52,929 --> 00:10:54,226
Esse não é o tipo de
lamento que ela esteja falando sobre

103
00:10:54,931 --> 00:10:58,367
Ok, ela perdeu.
vou beber por ela

104
00:10:58,968 --> 00:11:00,663
Isso não é justo

105
00:11:04,540 --> 00:11:07,168
Por que você disse arrependimento?

106
00:11:07,877 --> 00:11:08,935
Você se arrepende de estar comigo?

107
00:11:11,848 --> 00:11:13,042
Eu acho que você está bêbado

108
00:11:16,285 --> 00:11:17,445
Agora é a sua vez

109
00:11:19,288 --> 00:11:20,516
Minha vez...

110
00:11:22,592 --> 00:11:23,149
Lenço?

111
00:11:26,395 --> 00:11:26,827
Suspeita

112
00:11:29,832 --> 00:11:32,926
Por que suspeita?

113
00:11:33,836 --> 00:11:36,737
comprei exatamente
mesmo lenço

114
00:11:37,006 --> 00:11:38,803
para Min-woo na Itália

115
00:11:39,709 --> 00:11:44,442
Você não se lembra,
Min-woo?

116
00:11:46,182 --> 00:11:48,616
Mas como é que você tem isso,
Hae-ganhou?

117
00:11:50,753 --> 00:11:54,917
Existem toneladas de
lenços como esses

118
00:11:55,324 --> 00:11:57,383
Além disso, se uma mulher dá
um homem um lenço

119
00:11:57,460 --> 00:11:58,256
isso significa que eles vão
terminar

120
00:12:01,864 --> 00:12:02,831
Sério?

121
00:12:03,766 --> 00:12:05,165
Você não ouviu
a expressão

122
00:12:05,268 --> 00:12:05,734
"lenços são
para despedidas"?

123
00:12:08,137 --> 00:12:08,865
É assim mesmo?

124
00:12:10,406 --> 00:12:14,137
Então finja que você nunca conseguiu
este lenço, Min-woo

125
00:12:15,011 --> 00:12:16,638
Vou fingir que nunca
deu para você

126
00:12:20,182 --> 00:12:22,878
Mas falando sério, onde foi
você pegou esse lenço?

127
00:12:27,156 --> 00:12:28,748
Ela comprou para mim,
claro

128
00:12:31,160 --> 00:12:34,186
Mas eu também não quero

129
00:12:36,532 --> 00:12:38,727
Eu não quero que a gente termine

130
00:12:42,571 --> 00:12:43,868
Tão brega de novo...

131
00:13:30,119 --> 00:13:34,749
Eu encontrei nesta primavera, então estou
chamando-a de "Primavera de Un-hae"

132
00:13:35,725 --> 00:13:38,785
"Primavera de Un-hae"?
Vamos colocar uma placa

133
00:13:39,929 --> 00:13:41,988
Plante-me um lótus
flor em vez disso

134
00:13:43,132 --> 00:13:43,962
Por quê?

135
00:13:44,700 --> 00:13:48,067
Você pode sentir o cheiro de um lótus
flor a um quilômetro de distância

136
00:13:48,637 --> 00:13:51,105
Então você saberá imediatamente que
você está na Primavera de Un-hae

137
00:14:21,037 --> 00:14:22,299
Você acordou tão cedo

138
00:14:23,105 --> 00:14:25,801
Deve ser o novo lugar

139
00:14:27,576 --> 00:14:29,237
Que linda primavera

140
00:14:41,524 --> 00:14:42,183
A propósito...

141
00:14:46,162 --> 00:14:47,629
Eu sei seu nome agora

142
00:14:49,532 --> 00:14:50,760
Eu não ouvi o seu...

143
00:14:51,901 --> 00:14:52,833
"a propósito" daqui a pouco

144
00:14:57,940 --> 00:14:58,463
Por...

145
00:15:02,144 --> 00:15:03,668
Está tudo bem. Diga o que for
deixa você confortável

146
00:15:07,049 --> 00:15:09,347
Eu tenho que te contar uma coisa.

147
00:15:13,489 --> 00:15:14,285
Sobre o que aconteceu
nas montanhas?

148
00:15:18,327 --> 00:15:25,392
Não se preocupe.
Eu não direi nada

149
00:15:26,936 --> 00:15:31,464
Isso só vai fazer
todo mundo desconfortável

150
00:15:38,747 --> 00:15:42,478
A propósito,
você está doente?

151
00:15:45,254 --> 00:15:47,848
Alguém mencionou algo
sobre medicação ontem

152
00:15:52,094 --> 00:15:54,756
Apenas vitaminas

153
00:16:20,289 --> 00:16:21,187
Eu levo isso mais tarde

154
00:16:22,191 --> 00:16:25,627
Caso contrário, poderá
realmente levantar suspeitas

155
00:16:25,694 --> 00:16:26,854
como Jung-ah disse

156
00:16:39,942 --> 00:16:41,000
É tão estranho

157
00:16:46,448 --> 00:16:53,650
Eu sinto como se eu tivesse
já estive aqui antes também

158
00:17:10,339 --> 00:17:15,834
O vento está soprando.
Está prestes a chover?

159
00:17:16,445 --> 00:17:19,812
O vento coloca as pessoas
de bom humor

160
00:17:22,318 --> 00:17:25,151
Especialmente o
vento de verão

161
00:17:26,388 --> 00:17:28,379
Eu ouvi você
aumente suas chances

162
00:17:28,424 --> 00:17:29,584
se você propor
em um dia ventoso

163
00:17:38,834 --> 00:17:40,062
estou propondo
agora também

164
00:17:43,872 --> 00:17:48,309
Propondo-se a
sejam amigos

165
00:18:27,583 --> 00:18:28,174
O que há de errado?

166
00:18:37,126 --> 00:18:38,423
Algo aconteceu
no meu olho

167
00:18:40,796 --> 00:18:41,990
Não esfregue os olhos

168
00:18:43,999 --> 00:18:45,626
Eu acho que o vento
nem sempre é tão bom

169
00:18:47,236 --> 00:18:48,760
Você tem que
pare de esfregar

170
00:18:57,246 --> 00:18:58,372
Deixe-me ver sua mão

171
00:19:42,991 --> 00:19:43,389
Jung-ah!

172
00:19:46,762 --> 00:19:47,285
Jung-jae!

173
00:19:52,401 --> 00:19:53,060
Você acordou cedo

174
00:19:54,470 --> 00:19:56,961
Você acordou cedo
você mesmo

175
00:19:58,674 --> 00:20:00,767
eu tenho que ir
pegar meu carro

176
00:20:02,344 --> 00:20:05,336
Eu acho que é muito cedo
Que tal dar um passeio?

177
00:20:05,814 --> 00:20:07,543
Não!

178
00:20:11,286 --> 00:20:14,949
Está muito frio
para passear

179
00:20:15,524 --> 00:20:20,484
Vamos entrar e eu vou
faça um café para nós

180
00:20:21,764 --> 00:20:22,287
OK

181
00:20:32,975 --> 00:20:33,566
Como é?

182
00:20:37,446 --> 00:20:38,310
Eu acho que está tudo bem

183
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
Graças a Deus

184
00:20:42,885 --> 00:20:44,250
Essa é a primeira vez
desde que mamãe fez isso

185
00:20:45,554 --> 00:20:46,077
Fez o quê?

186
00:20:46,588 --> 00:20:50,217
Ela costumava soprar no meu olho
também quando algo entrou nele

187
00:20:51,527 --> 00:20:52,221
Eu também

188
00:20:55,464 --> 00:20:55,953
Obrigado

189
00:20:58,901 --> 00:21:01,768
De jeito nenhum
Somos amigos

190
00:21:04,440 --> 00:21:08,171
Isso mesmo
Somos amigos

191
00:21:33,569 --> 00:21:34,433
Você está de pé, Jung-ah

192
00:21:37,706 --> 00:21:39,571
O que vocês dois estão fazendo
juntos ao amanhecer?

193
00:21:40,142 --> 00:21:41,268
Nós nos deparamos com cada um
outro andando

194
00:21:41,944 --> 00:21:43,104
Quer um pouco de café?

195
00:21:44,246 --> 00:21:44,905
eu já tive alguns

196
00:21:45,881 --> 00:21:47,280
Jung-jae está acordado?

197
00:21:48,550 --> 00:21:49,517
Ele foi escolher
subir o carro dele

198
00:21:49,751 --> 00:21:50,649
Ele fez?

199
00:21:52,054 --> 00:21:53,351
Min-woo,
deixe-me fazer isso

200
00:21:53,489 --> 00:21:54,387
Está tudo bem

201
00:22:03,398 --> 00:22:04,126
Vocês dois!

202
00:22:06,668 --> 00:22:08,795
Eu vi vocês dois juntos
no canteiro de flores

203
00:22:11,507 --> 00:22:14,203
Como você pôde
fazer isso comigo?

204
00:22:16,512 --> 00:22:17,001
Fazer o quê?

205
00:22:20,015 --> 00:22:21,141
Você está se fazendo de bobo?

206
00:22:22,184 --> 00:22:25,847
Como vocês dois podem
beijar um ao outro?

207
00:22:28,891 --> 00:22:30,358
O que? Beijo?

208
00:22:32,294 --> 00:22:36,628
Não negue. Eu vi você
dois se beijando na primavera

209
00:22:44,806 --> 00:22:48,936
Você pode rir
um momento como este?

210
00:22:51,213 --> 00:22:53,181
Não, Jung-ah

211
00:22:57,653 --> 00:23:03,888
Você está negando isso?
O que eu vi então?

212
00:23:04,092 --> 00:23:05,354
Jung-ah...

213
00:23:07,329 --> 00:23:10,628
Algo estava no meu olho,
e ela estragou tudo

214
00:23:17,005 --> 00:23:17,664
Isso é verdade?

215
00:23:18,840 --> 00:23:23,277
Sim, acabei de estragar
cisco do olho dele

216
00:23:32,621 --> 00:23:33,588
Me desculpe

217
00:23:35,824 --> 00:23:38,486
Você me conhece e meu
imaginação hiperativa...

218
00:23:40,729 --> 00:23:43,994
Mas vocês dois olharam
tão amigável

219
00:23:44,633 --> 00:23:46,032
Isso apenas me chocou

220
00:23:47,636 --> 00:23:49,103
Você ficou chocado
nós ainda mais

221
00:23:51,440 --> 00:23:55,706
Devo fazer o café?
Eu farei isso

222
00:23:56,712 --> 00:23:57,269
Sente-se

223
00:23:59,147 --> 00:24:00,614
Não se preocupe,
está tudo feito

224
00:24:04,886 --> 00:24:08,686
Hae-ganhou,
eu te chateei?

225
00:24:09,591 --> 00:24:10,387
Não

226
00:24:12,160 --> 00:24:13,092
Me desculpe

227
00:24:14,229 --> 00:24:18,893
Eu sou tão bobo.
Vocês dois acabaram de se conhecer

228
00:24:21,536 --> 00:24:24,505
O que você
dois conversam?

229
00:24:28,343 --> 00:24:31,073
Só que queremos fazer um
bom trabalho neste projeto

230
00:24:31,480 --> 00:24:35,416
Sério? Isso é ótimo

231
00:24:36,018 --> 00:24:42,548
Eu estava preocupado que você não estivesse
confortável perto dele

232
00:24:44,626 --> 00:24:49,529
Você vai manter isso um
segredo do meu irmão?

233
00:24:51,833 --> 00:24:55,291
Jung-jae ficará chateado se ele
sabia que eu suspeitava de você

234
00:24:56,104 --> 00:24:57,435
Você promete?

235
00:24:58,573 --> 00:24:59,801
Ok

236
00:25:03,912 --> 00:25:05,903
Aposto que Min-woo
mãe está acordada

237
00:25:06,314 --> 00:25:07,406
Vamos preparar o café da manhã

238
00:25:07,949 --> 00:25:09,177
Tentando marcar
alguns pontos?

239
00:25:09,685 --> 00:25:13,143
Essa é a ideia.
Esta é uma ótima oportunidade

240
00:25:26,968 --> 00:25:29,766
Oh meu Deus, eu deveria estar
servindo os convidados

241
00:25:30,172 --> 00:25:34,438
Você fez o jantar ontem à noite.
Nós faremos isso

242
00:25:34,509 --> 00:25:35,373
Mas como...?

243
00:25:41,650 --> 00:25:50,490
Ela é bonita e
excepcionalmente bom

244
00:25:52,027 --> 00:25:52,516
Mãe

245
00:25:56,398 --> 00:25:58,958
Eu sei que não deveria
diga isso

246
00:25:59,000 --> 00:26:00,490
sobre uma jovem
com um noivo

247
00:26:01,369 --> 00:26:02,927
Mas eu não posso
me ajudar

248
00:26:06,475 --> 00:26:10,104
Claro, vou aprovar
de quem você escolher.

249
00:26:13,448 --> 00:26:16,076
Min-woo, tente isso

250
00:26:21,323 --> 00:26:21,789
Não é bom?

251
00:26:22,691 --> 00:26:23,487
Sim, é refrescante

252
00:26:23,592 --> 00:26:27,119
Eu mesmo fiz isso,
Mãe

253
00:26:27,763 --> 00:26:28,855
Você realmente fez isso?

254
00:26:29,631 --> 00:26:30,689
Eu fiz, como é?

255
00:26:30,799 --> 00:26:31,663
Está bom

256
00:26:31,733 --> 00:26:33,667
Você sabe que eu estou
bastante cozinheiro

257
00:26:34,669 --> 00:26:36,899
Eu sei que Hae-ganhou
consegui

258
00:26:48,583 --> 00:26:51,347
Espero que não tenhamos
impor demais a você

259
00:26:51,653 --> 00:26:55,487
De jeito nenhum.
Venha de novo

260
00:26:56,291 --> 00:26:58,384
Mãe, obrigado
para o presente

261
00:26:58,527 --> 00:26:59,585
Podemos visitar novamente?

262
00:27:01,596 --> 00:27:07,091
Por favor faça
Você vem junto também

263
00:27:09,204 --> 00:27:09,602
Sim

264
00:27:11,807 --> 00:27:13,502
É melhor irmos

265
00:27:15,110 --> 00:27:16,634
Adeus

266
00:27:17,245 --> 00:27:18,177
Tome cuidado

267
00:27:20,982 --> 00:27:21,744
eu irei

268
00:27:26,521 --> 00:27:27,453
Estou tão feliz

269
00:27:28,790 --> 00:27:31,953
Visite com seu
amigos novamente

270
00:27:35,230 --> 00:27:38,529
Você esqueceu
o passado, certo?

271
00:27:43,505 --> 00:27:44,904
Eu ligo quando
eu chego lá

272
00:28:16,004 --> 00:28:18,029
Ouvi dizer que vocês dois decidiram
para se tornarem amigos

273
00:28:18,573 --> 00:28:20,905
De quem foi a ideia?
Essa foi sua ideia?

274
00:28:23,345 --> 00:28:23,811
Sim

275
00:28:25,680 --> 00:28:26,874
Isso é ótimo

276
00:28:28,183 --> 00:28:32,244
Estou tão feliz com todos os meus
amigos estão se dando bem

277
00:28:33,622 --> 00:28:35,647
Foi uma ótima ideia
para visitar seu lugar

278
00:28:37,859 --> 00:28:40,259
Eu marquei pontos
com sua mãe

279
00:28:40,395 --> 00:28:43,990
e você e Hae-won
tornaram-se amigos

280
00:28:47,002 --> 00:28:50,233
Seja legal com Hae-won

281
00:28:50,739 --> 00:28:52,366
Ela é tão
doce menina

282
00:28:54,609 --> 00:28:57,578
Sim, ela parece
seja uma boa pessoa

283
00:29:01,716 --> 00:29:03,377
Ele parece legal

284
00:29:03,985 --> 00:29:08,684
Eu gosto dele cada vez mais.
Seja bom para ele

285
00:29:09,157 --> 00:29:11,455
Se ele se casar com Jung-ah,
seremos todos uma família

286
00:29:15,063 --> 00:29:16,792
Isso é verdade

287
00:29:17,732 --> 00:29:20,200
Não foi legal aqui?

288
00:29:21,169 --> 00:29:21,692
Sim

289
00:29:23,038 --> 00:29:27,168
Veja, as pessoas se tornam próximas
enquanto passamos tempo juntos

290
00:29:28,076 --> 00:29:33,708
Jung-ah às vezes é louco, mas
ela sabe o que está fazendo

291
00:29:40,288 --> 00:29:41,585
Até a chuva
é tão bom

292
00:29:52,701 --> 00:29:56,193
Isso é tão legal

293
00:29:56,871 --> 00:29:57,997
Você está de volta

294
00:29:59,307 --> 00:30:00,569
E onde está
seu marido?

295
00:30:02,811 --> 00:30:05,644
Ele me deixou e
foi ao escritório dele

296
00:30:08,116 --> 00:30:10,380
Não, eu só estava preocupado
ele começaria a gostar de mim

297
00:30:10,652 --> 00:30:11,710
se ele me visse
muitas vezes

298
00:30:15,557 --> 00:30:17,889
Então nada aconteceu
com Min-woo?

299
00:30:18,293 --> 00:30:19,351
Jung-jae não sabe?

300
00:30:21,329 --> 00:30:24,196
Min-woo e eu temos
decidi ser amigos

301
00:30:25,367 --> 00:30:26,095
Amigos?

302
00:30:28,103 --> 00:30:33,700
acho que vai ser mais
confortável assim

303
00:30:34,109 --> 00:30:34,632
Você não acha?

304
00:30:35,510 --> 00:30:39,139
eu não acredito
é possível

305
00:30:39,180 --> 00:30:40,169
ser amigo de
um homem bonito

306
00:30:41,082 --> 00:30:42,413
Mas parece ter
funcionou para você

307
00:30:44,886 --> 00:30:46,046
eu vou
durma um pouco

308
00:30:52,227 --> 00:30:53,785
Bom encontro
você finalmente

309
00:30:53,995 --> 00:30:56,293
eu queria
visite mais cedo

310
00:30:58,299 --> 00:31:01,063
Seu nome, Ji Dae Poong,
é inesquecível

311
00:31:01,836 --> 00:31:02,700
As pessoas tendem
lembrar

312
00:31:03,638 --> 00:31:09,201
Vou tentar fazer o resort
inesquecível também

313
00:31:11,379 --> 00:31:13,609
Esse Min-woo parece
como um homem confiável

314
00:31:13,882 --> 00:31:19,718
Ele fará todo o trabalho
e eu serei seu apoio

315
00:31:20,722 --> 00:31:21,313
Vamos trabalhar juntos

316
00:31:23,691 --> 00:31:26,660
eu não sou o
entregadora

317
00:31:30,532 --> 00:31:32,466
Quem estacionou seu
carro assim?

318
00:31:35,937 --> 00:31:36,403
O que é isso?

319
00:31:43,378 --> 00:31:45,243
Quem no mundo?

320
00:31:47,816 --> 00:31:49,545
Ei!

321
00:31:52,153 --> 00:31:56,214
Você não pode empurrar aquele carro
com aqueles braços grossos?

322
00:31:57,759 --> 00:31:58,487
O que?

323
00:31:59,160 --> 00:32:02,789
Que rude, uma mulher chutando
carro de outra pessoa

324
00:32:03,865 --> 00:32:05,025
Estou perdido
para palavras

325
00:32:05,433 --> 00:32:13,238
Você não é o rude em
estacionou seu carro desta forma?

326
00:32:15,710 --> 00:32:23,048
Veja como está seu carro
ocupando dois espaços

327
00:32:23,351 --> 00:32:27,014
Olhe onde está o seu
carro está estacionado

328
00:32:27,722 --> 00:32:31,715
Pessoas sem consideração
como se você me deixasse doente!

329
00:32:35,697 --> 00:32:38,359
Você está dizendo que eu fiz
isso de propósito?

330
00:32:38,867 --> 00:32:41,131
Vamos apenas chamá-lo
mesmo e esqueça

331
00:32:44,072 --> 00:32:45,539
Olá!

332
00:32:47,976 --> 00:32:50,877
Eu tenho que mover meu carro
então você pode sair também

333
00:32:52,013 --> 00:32:53,844
Bem, então se apresse

334
00:32:54,249 --> 00:32:55,739
Sim, senhora

335
00:32:59,821 --> 00:33:02,847
Insultando meu
lindos braços...

336
00:33:03,691 --> 00:33:05,090
Espere, meu buquê!

337
00:33:15,837 --> 00:33:17,464
Que idiota!

338
00:33:26,581 --> 00:33:28,139
Que dia

339
00:33:28,583 --> 00:33:29,311
O que aconteceu
para as flores?

340
00:33:29,484 --> 00:33:32,009
Esse nanico feio
de um cara...

341
00:33:33,821 --> 00:33:35,152
Você deixou cair de novo

342
00:33:35,623 --> 00:33:37,386
No estacionamento...

343
00:33:37,759 --> 00:33:38,350
Não importa

344
00:33:38,426 --> 00:33:39,916
Isso me estressa
apenas falando sobre isso

345
00:33:40,428 --> 00:33:43,022
Você tem que passar por aqui
Escritório de Min-woo novamente

346
00:33:44,599 --> 00:33:47,830
Temos um encontro marcado com
a equipe de renovação do resort

347
00:33:49,304 --> 00:33:54,708
Tem que ser eu?
Você não pode ir?

348
00:33:55,210 --> 00:34:02,412
Eu estava fora
Eu sou o veterano por aqui

349
00:34:04,786 --> 00:34:11,783
Além disso, quando vejo Min-woo,
Eu não consigo fazer nada certo

350
00:34:12,927 --> 00:34:13,655
Jang-mi...

351
00:34:13,995 --> 00:34:14,927
Você vai!

352
00:34:17,732 --> 00:34:18,596
Ok

353
00:34:23,671 --> 00:34:24,228
Min-woo!

354
00:34:25,473 --> 00:34:26,497
Como foi que
encontro vai?

355
00:34:26,708 --> 00:34:29,268
Devo dizer que ele é
muito carismático

356
00:34:30,044 --> 00:34:32,171
eu acho que as coisas
estão indo bem

357
00:34:33,181 --> 00:34:33,704
O que são estes?

358
00:34:34,215 --> 00:34:37,378
Um cliente me deu esses
ingressos para shows

359
00:34:37,719 --> 00:34:43,715
A arte do palco é muito boa
hoje em dia. Confira

360
00:34:44,559 --> 00:34:47,585
Você está me dando isso?
Vamos juntos

361
00:34:47,829 --> 00:34:54,428
Não consigo ouvir essa ópera.
É mais o seu nível

362
00:34:55,303 --> 00:34:59,205
Bem, agora se eu fosse
indo com Jung-ah...

363
00:34:59,841 --> 00:35:03,208
Ou você pode levar aquela garota
você conheceu nas montanhas

364
00:35:13,354 --> 00:35:14,343
Sim, Sr. Presidente

365
00:35:15,657 --> 00:35:16,749
Ainda não

366
00:35:18,760 --> 00:35:20,660
Mamãe está com você também?

367
00:35:23,998 --> 00:35:25,465
Ok

368
00:35:41,416 --> 00:35:42,110
Sr. Yoo Min-woo

369
00:35:42,216 --> 00:35:43,046
Olá

370
00:35:43,618 --> 00:35:44,550
O que traz você aqui?

371
00:35:45,119 --> 00:35:45,448
Perdão?

372
00:35:46,354 --> 00:35:48,447
Jung-ah disse que você
queria me ver

373
00:35:50,224 --> 00:35:52,158
eu já falei
para o Sr.

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,057
do seu escritório

375
00:36:05,039 --> 00:36:06,563
Jung-ah pode ser
bobo às vezes

376
00:36:24,192 --> 00:36:27,855
Olá, Min-woo.
Diga olá para mamãe e papai

377
00:36:29,397 --> 00:36:31,365
Como vai?

378
00:36:31,933 --> 00:36:32,797
Prazer em conhecê-lo

379
00:36:34,135 --> 00:36:37,298
Jung-ah
mencionou você

380
00:36:38,272 --> 00:36:39,398
Eu estive querendo
para conhecer você

381
00:36:41,542 --> 00:36:42,099
Sente-se

382
00:36:48,416 --> 00:36:52,819
Pai, você sabe que ele estará fazendo
a reforma do resort?

383
00:36:54,088 --> 00:36:55,817
Eu ouvi sobre o
apresentação

384
00:37:05,600 --> 00:37:08,728
Pai, diga alguma coisa

385
00:37:09,337 --> 00:37:12,306
Afinal,
ele será seu genro

386
00:37:14,108 --> 00:37:17,100
Sim, diga alguma coisa

387
00:37:25,319 --> 00:37:30,086
É uma pena Hae-won
não poderia se juntar a nós

388
00:37:30,758 --> 00:37:32,248
Ela está ocupada

389
00:37:33,694 --> 00:37:36,527
Então você é o
um responsável

390
00:37:36,597 --> 00:37:39,998
para Jung-ah vindo
casa antes de se formar

391
00:37:44,205 --> 00:37:47,231
Você parece muito jovem para
lidar com um projeto tão grande

392
00:37:48,109 --> 00:37:53,513
Foi inteiramente coincidência
que você conseguiu o projeto?

393
00:37:55,950 --> 00:37:59,317
Quero dizer, Jung-ah
desempenhar um papel

394
00:38:00,121 --> 00:38:02,055
ou foi devido apenas
à sua capacidade?

395
00:38:03,624 --> 00:38:03,885
Perdão?

396
00:38:06,160 --> 00:38:06,990
Pai!

397
00:38:07,295 --> 00:38:09,024
Você sabe o quão jovem
as pessoas estão hoje em dia

398
00:38:10,198 --> 00:38:14,931
Eles gostam de levar
o caminho fácil

399
00:38:16,304 --> 00:38:18,932
Tenho certeza que você é um
jovem ambicioso

400
00:38:20,575 --> 00:38:21,599
A história de Jung-ah

401
00:38:22,543 --> 00:38:26,309
poderia ser mais tentador
do que a própria Jung-ah

402
00:38:27,181 --> 00:38:28,944
Pai,
Senhor Yoo Min-woo...

403
00:38:29,016 --> 00:38:29,744
Você fica quieto

404
00:38:31,819 --> 00:38:39,316
Se você acha que estou sendo injusto,
fale

405
00:38:41,062 --> 00:38:43,223
Não, você está certo

406
00:38:44,432 --> 00:38:46,662
Eu acho Jung-ah adorável

407
00:38:46,734 --> 00:38:50,568
Mas ela é como uma irmã para mim.
Nem mais, nem menos

408
00:38:58,412 --> 00:39:01,176
Peço desculpas se fui rude.
Com licença

409
00:39:02,750 --> 00:39:06,948
Min-woo!

410
00:39:18,332 --> 00:39:21,529
Você não acha que
foram um pouco duros?

411
00:39:22,570 --> 00:39:27,405
Parece que fui abençoado
com um bom genro

412
00:39:28,576 --> 00:39:29,372
O quê?

413
00:39:30,077 --> 00:39:32,773
Min-woo!

414
00:39:33,114 --> 00:39:37,574
Desculpe. eu não tinha ideia
ele ia dizer isso

415
00:39:38,119 --> 00:39:38,881
Você está chateado,
não é você?

416
00:39:40,588 --> 00:39:44,046
Não, não estou chateado porque
dele, mas por sua causa

417
00:39:48,329 --> 00:39:55,132
Eu quero ser um bom grande
irmão para você. Entender?

418
00:39:59,073 --> 00:39:59,471
Tchau

419
00:40:08,583 --> 00:40:10,642
Me ligue quando
você toma uma decisão

420
00:40:12,753 --> 00:40:16,154
Diga ao Min-woo que eu disse oi

421
00:40:17,825 --> 00:40:18,450
eu vou

422
00:40:20,494 --> 00:40:21,188
Tchau

423
00:41:05,339 --> 00:41:05,896
Hae-ganhou

424
00:41:07,308 --> 00:41:10,402
O ônibus acabou de sair

425
00:41:12,113 --> 00:41:13,944
Está certo?

426
00:41:15,082 --> 00:41:18,347
Você teve algum
negócio aqui?

427
00:41:19,020 --> 00:41:22,456
Eu tinha alguns negócios
no hotel

428
00:41:23,958 --> 00:41:24,822
Para onde você está indo?

429
00:41:26,027 --> 00:41:30,555
Na verdade, eu estava
indo para o seu escritório

430
00:41:31,565 --> 00:41:34,534
Esta é a nossa proposta

431
00:41:36,270 --> 00:41:37,999
Dê uma olhada nisso
em seu escritório

432
00:41:39,140 --> 00:41:41,938
Eu acho que não vou precisar
vá para o seu escritório agora

433
00:41:43,244 --> 00:41:46,338
Se você tiver alguma dúvida,
me ligue

434
00:41:47,815 --> 00:41:51,012
Deixe-me dar
você meu número

435
00:41:56,090 --> 00:41:57,455
Você tem uma caneta
por acaso?

436
00:41:58,793 --> 00:42:00,317
Eu estava em um
me apressar...

437
00:42:09,603 --> 00:42:10,297
Hae-ganhou

438
00:42:15,710 --> 00:42:16,972
Posso te pedir um favor?

439
00:42:21,148 --> 00:42:21,876
Os ingressos

440
00:42:23,517 --> 00:42:24,950
Você é tão
terrível irmão

441
00:42:25,486 --> 00:42:28,512
Sua irmã está em perigo,
e você faz com que ela faça algumas tarefas

442
00:42:29,523 --> 00:42:30,012
Me desculpe

443
00:42:32,760 --> 00:42:34,318
Você vai
com Hae-won?

444
00:42:35,096 --> 00:42:35,960
Claro

445
00:42:36,597 --> 00:42:38,326
Que bom

446
00:42:40,067 --> 00:42:44,367
Jung-jae, e se Min-woo
me odeia de agora em diante?

447
00:42:45,740 --> 00:42:47,401
Então por que
você faz isso?

448
00:42:48,142 --> 00:42:49,734
Você não sabe
ele agora?

449
00:42:50,444 --> 00:42:54,642
Eu não tinha ideia de que papai estava
vai ser assim

450
00:42:55,416 --> 00:42:57,475
Eu não estou falando
para ele mais

451
00:43:00,521 --> 00:43:01,385
Obrigado por
os ingressos

452
00:43:02,890 --> 00:43:06,417
estarei em um show
com Min-woo algum dia

453
00:43:23,210 --> 00:43:26,509
Estou cortando
sua agenda lotada?

454
00:43:27,248 --> 00:43:32,515
Não, eu estava querendo dizer
para ver esse desempenho

455
00:43:32,987 --> 00:43:38,084
Bom, sente-se

456
00:43:39,527 --> 00:43:40,619
Quer um pouco de café?

457
00:43:41,562 --> 00:43:41,926
Claro

458
00:44:08,055 --> 00:44:08,680
Jung-jae

459
00:44:09,757 --> 00:44:10,382
Onde você está?

460
00:44:11,025 --> 00:44:13,585
Fora

461
00:44:14,295 --> 00:44:17,458
Você está fora do trabalho.
Você está livre esta noite?

462
00:44:19,033 --> 00:44:19,761
Esta noite?

463
00:44:22,136 --> 00:44:23,501
Eu tenho um anterior
engajamento

464
00:44:24,338 --> 00:44:26,397
Quem é?

465
00:44:27,808 --> 00:44:30,709
Um amigo...

466
00:44:31,312 --> 00:44:35,180
Você não pode cancelar?

467
00:44:35,983 --> 00:44:40,477
Na verdade, eu já estou
com meu amigo

468
00:44:42,556 --> 00:44:45,218
Eu acho que fui um
chegar tarde demais

469
00:44:46,527 --> 00:44:48,256
O que é isso?

470
00:44:51,031 --> 00:44:52,760
Não importa
Nada que possamos fazer

471
00:44:53,968 --> 00:44:58,667
Não fique de fora
tarde demais. Tchau

472
00:45:10,517 --> 00:45:14,283
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Afinal ele é um amigo

473
00:45:16,257 --> 00:45:20,819
Você não precisa manter
pedindo desculpas. Estou bem

474
00:45:21,362 --> 00:45:25,958
Bem, eu não estou bem com
o fato de eu te chatear

475
00:45:27,167 --> 00:45:30,000
Passe algum tempo comigo,
e eu vou compensar você

476
00:45:30,604 --> 00:45:33,266
Esse é o seu
tom de desculpas?

477
00:45:34,208 --> 00:45:35,539
Você sabe disso
sou só eu

478
00:45:36,577 --> 00:45:39,603
Que tal jantar hoje à noite?
Meu deleite

479
00:45:40,714 --> 00:45:44,741
Jantar? eu não acho
isso é possível

480
00:45:46,120 --> 00:45:49,749
Você tem um noivado?
Quem é?

481
00:45:50,925 --> 00:45:52,916
Um amigo

482
00:45:53,861 --> 00:45:57,319
Quem?

483
00:45:58,532 --> 00:46:02,798
Você não sabe
todos os meus amigos

484
00:46:04,271 --> 00:46:06,136
Ok

485
00:46:07,541 --> 00:46:11,443
Diga ao seu amigo

486
00:46:13,714 --> 00:46:18,617
que Jung-ah está dando
em apenas desta vez

487
00:46:21,055 --> 00:46:21,350
Ok

488
00:46:24,291 --> 00:46:25,417
Eu só estou
brincando

489
00:46:26,794 --> 00:46:29,024
Você tem que ligar
eu da próxima vez

490
00:46:31,432 --> 00:46:34,458
Ok, tchau

491
00:47:04,098 --> 00:47:04,723
Vá em frente

492
00:47:19,446 --> 00:47:24,713
Então Hae-won te deu um bolo,
e Min-woo me deu um bolo

493
00:47:25,719 --> 00:47:26,981
Isso não é
ficando de pé

494
00:47:28,622 --> 00:47:30,089
Você e seu orgulho

495
00:47:31,658 --> 00:47:32,716
Isso ainda é legal

496
00:47:34,061 --> 00:47:36,655
Nós não estivemos em um
evento cultural daqui a pouco

497
00:47:37,698 --> 00:47:39,461
Teria sido tão
legal com Hae-won

498
00:47:39,666 --> 00:47:40,928
Com quem ela está?

499
00:47:48,108 --> 00:47:48,767
Está chovendo de novo

500
00:47:50,611 --> 00:47:54,638
Parece chover
sempre que estou com você

501
00:47:56,116 --> 00:47:56,912
Parece que sim

502
00:48:01,255 --> 00:48:04,088
Ainda temos algum tempo.
Quer esperar lá dentro?

503
00:48:05,526 --> 00:48:06,515
Um segundo

504
00:48:19,106 --> 00:48:20,073
Min-woo!

505
00:48:25,646 --> 00:48:27,170
O que traz você aqui?

506
00:48:29,817 --> 00:48:30,841
Para ver o
desempenho

507
00:48:31,552 --> 00:48:34,350
É bom ver você

508
00:48:35,089 --> 00:48:37,853
Hae-won disse que tinha um
compromisso importante

509
00:48:42,963 --> 00:48:44,089
Alguém está com você?

510
00:48:46,200 --> 00:48:47,565
Claro,
ele não está aqui sozinho

511
00:48:48,302 --> 00:48:49,860
Onde está seu amigo?

512
00:48:51,772 --> 00:48:53,262
Longe por um segundo

513
00:49:00,180 --> 00:49:02,444
Isso não é de
A floricultura de Hae-won?

514
00:49:03,784 --> 00:49:04,580
Como é que está aqui?

515
00:49:05,853 --> 00:49:08,287
Eu a conheci há um tempo

516
00:49:08,422 --> 00:49:10,287
para discutir o
projeto de renovação

517
00:49:11,658 --> 00:49:13,819
Isso mesmo.
Vocês dois tiveram uma reunião hoje

518
00:49:16,630 --> 00:49:17,119
Está certo?

519
00:49:48,829 --> 00:49:49,557
Um segundo, Jung-jae

520
00:49:52,232 --> 00:49:54,223
eu tenho que usar
o banheiro

521
00:51:04,404 --> 00:51:07,601
Este deve ser um bom
desempenho se você estiver aqui

522
00:51:09,543 --> 00:51:11,306
Estou aqui para ver
a arte do palco

523
00:51:11,612 --> 00:51:14,479
Até mesmo assistir a uma apresentação é
uma extensão do seu trabalho

524
00:51:17,284 --> 00:51:19,844
Está quase na hora do show.
Onde está seu amigo?

525
00:51:23,423 --> 00:51:28,122
Meu amigo pode
já fui embora

526
00:51:29,463 --> 00:51:30,225
Desculpe, estou atrasado

527
00:51:31,798 --> 00:51:34,562
Min-woo, não é seu amigo
uma mulher por acaso?

528
00:51:38,205 --> 00:51:43,336
Eu tenho que agradecer ao seu
amigo por sair mais cedo

529
00:51:50,917 --> 00:51:51,611
Vá em frente

530
00:51:52,519 --> 00:51:54,111
Vamos juntos

531
00:51:54,321 --> 00:51:55,515
eu tenho que fazer
um telefonema

532
00:51:57,858 --> 00:51:58,984
Estamos de folga

533
00:52:41,134 --> 00:52:42,692
Já faz tanto tempo

534
00:52:42,936 --> 00:52:44,164
Como você tem estado?

535
00:52:44,404 --> 00:52:45,769
Eu estive na Coréia

536
00:52:45,806 --> 00:52:46,738
Quando você voltou?

537
00:52:46,840 --> 00:52:47,636
Há pouco tempo.

538
00:52:49,609 --> 00:52:52,476
Onde você está, Hae-won?
Bem, agora...

539
00:52:53,313 --> 00:52:57,841
Eu não acho que
pode ver o show

540
00:53:01,722 --> 00:53:07,558
Eu não contei ao Jung-jae que
estava aqui com você

541
00:53:10,330 --> 00:53:12,457
Eu acho que ele pode
entender mal

542
00:53:14,234 --> 00:53:16,862
Você viu Jung-ah
e Jung-jae

543
00:53:19,606 --> 00:53:20,004
Sim

544
00:53:24,444 --> 00:53:28,574
Eu coloquei você em um
situação difícil

545
00:53:31,651 --> 00:53:32,174
Me desculpe

546
00:53:34,020 --> 00:53:34,918
Está tudo bem

547
00:53:35,622 --> 00:53:37,988
Veremos um
mostrar na próxima vez

548
00:53:39,359 --> 00:53:41,554
Nós quatro

549
00:53:46,032 --> 00:53:46,521
Ok

550
00:53:56,543 --> 00:53:57,032
Quem foi?

551
00:53:59,579 --> 00:54:00,876
O amigo que foi embora?

552
00:54:01,681 --> 00:54:06,277
Sim, acho que é hora

553
00:54:11,425 --> 00:54:12,653
Uma namorada, né?

554
00:54:26,139 --> 00:54:28,471
Shim Hae-won, o que diabos
mundo que você estava fazendo hoje?

555
00:54:29,609 --> 00:54:32,510
Eu tive que aguentar aquele banheiro
cheirar por uma eternidade

556
00:54:34,281 --> 00:54:38,479
Uma pessoa tem que ter
coração forte para mentir

557
00:54:48,061 --> 00:54:48,652
Jung-jae

558
00:54:48,929 --> 00:54:50,055
Você está conseguindo
casa agora

559
00:55:08,048 --> 00:55:09,379
Você acabou
conhecer seu amigo?

560
00:55:12,285 --> 00:55:12,580
Sim

561
00:55:19,659 --> 00:55:20,591
Você foi lá?

562
00:55:23,096 --> 00:55:32,198
Eu tive que... passar por aqui
em... alguns negócios

563
00:55:33,240 --> 00:55:35,606
Quando você foi?
eu mesmo estava lá

564
00:55:37,811 --> 00:55:41,372
Ah, sim?
fui durante o almoço

565
00:55:42,182 --> 00:55:45,151
eu ia levar
você para a ópera

566
00:55:45,685 --> 00:55:47,619
mas eu peguei
Jung-ah em vez disso

567
00:55:48,889 --> 00:55:51,221
Está certo?

568
00:55:52,225 --> 00:55:54,625
Adivinha quem eu corri
para lá

569
00:55:57,831 --> 00:55:58,320
Quem?

570
00:55:59,132 --> 00:56:00,258
Yoo Min-woo.

571
00:56:02,402 --> 00:56:03,130
Ah

572
00:56:04,070 --> 00:56:07,301
Cara incrível.
Ele estava lá para trabalhar

573
00:56:08,675 --> 00:56:11,303
Mas ele tinha algo
da sua loja

574
00:56:13,847 --> 00:56:15,280
Você conheceu Min-woo hoje,
certo?

575
00:56:17,517 --> 00:56:23,615
Eu fiz. Por que não
você vê o show?

576
00:56:27,460 --> 00:56:30,861
Jung-ah continuou me dando um
olhar sujo para se perder

577
00:56:32,032 --> 00:56:34,398
Eu acho que ela realmente
gosta de Min-woo

578
00:56:39,205 --> 00:56:41,730
Vamos.
Está ficando tarde

579
00:56:56,656 --> 00:56:57,088
O que é isso?

580
00:57:00,226 --> 00:57:02,421
Eu só quero
diga que sinto muito

581
00:57:04,364 --> 00:57:05,353
Sobre o quê?

582
00:57:06,166 --> 00:57:07,292
Tudo

583
00:57:08,868 --> 00:57:12,998
Você está sempre
tão atencioso

584
00:57:14,808 --> 00:57:16,639
É algo
te incomodando?

585
00:57:18,678 --> 00:57:21,238
Você está estressado
o projeto de reforma?

586
00:57:24,050 --> 00:57:25,210
Se for demais para
você e Jang-mi

587
00:57:26,620 --> 00:57:28,611
Posso contratar outro
cem pessoas para ajudar

588
00:57:35,095 --> 00:57:38,929
Você tem tal
costas fortes

589
00:57:40,900 --> 00:57:44,666
É tão confortável

590
00:57:47,440 --> 00:57:47,701
É isso?

591
00:57:52,912 --> 00:57:57,940
Você está sempre
lá para mim

592
00:58:00,720 --> 00:58:03,314
Você não está se sentindo mal
você é?

593
00:58:05,959 --> 00:58:06,948
Não

594
00:58:20,573 --> 00:58:24,873
Eu estava me sentindo para baixo
porque eu me levantei

595
00:58:26,012 --> 00:58:27,240
mas agora estou
me sentindo melhor