00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevedla skupnost WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,480 --> 00:00:27,482
[ŽENSKA STOKA NA TV]
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
[BRENČI]
3
00:00:45,760 --> 00:00:47,125
[UTIŠEN STREL]
4
00:00:47,720 --> 00:00:49,370
[Grne]
5
00:00:52,320 --> 00:00:53,651
ČLOVEK 1:
pojdi
6
00:00:54,000 --> 00:00:55,764
Premakni se.
7
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
Hodi z menoj.
8
00:01:27,880 --> 00:01:31,123
ššš Tukaj, obleci to.
9
00:01:32,600 --> 00:01:34,887
gremo Pohiti, pohiti.
10
00:01:36,440 --> 00:01:38,169
Pojdi, pojdi, pojdi!
11
00:01:39,920 --> 00:01:40,967
ČLOVEK 2:
Dvanajsta ura!
12
00:01:42,760 --> 00:01:45,331
[STRELJANJE]
13
00:01:45,480 --> 00:01:47,084
[BUDILKA]
14
00:01:47,240 --> 00:01:49,083
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]
15
00:01:54,400 --> 00:01:56,323
ČLOVEK 1:
Pojdi! Pojdi!
16
00:02:13,400 --> 00:02:14,765
[GRANATA EKSPLODIRA in MOŠKI KRIČAJO]
17
00:02:14,920 --> 00:02:16,604
ČLOVEK 1:
Premakni se zdaj!
18
00:02:18,560 --> 00:02:19,607
Pridi, pridi!
19
00:02:19,760 --> 00:02:21,762
[STRELJANJE]
20
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
ČLOVEK 1:
Pohitite! Spravi ga noter!
21
00:02:30,320 --> 00:02:31,367
Počakajte!
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Pojdi! Pojdi!
23
00:02:37,760 --> 00:02:39,171
Pridi, gremo!
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,330
[KRIČI]
25
00:02:57,360 --> 00:03:02,764
G. Lutulu, pošilja Conrad Knox
njegove najboljše želje.
26
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
[HIHIJE]
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,084
Mislil sem, da je relativno preprosto.
28
00:03:06,240 --> 00:03:09,403
Kot sem rekel, še vedno obstajajo komponente
ki jih je treba konfigurirati.
29
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
To ni dizajn, kar sem jaz
popolnoma seznanjen.
30
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
No, kako dolgo bo trajalo?
31
00:03:13,520 --> 00:03:15,522
Želim, da se premaknejo na sever
čim prej.
32
00:03:15,680 --> 00:03:17,045
Oseminštirideset ur.
33
00:03:17,200 --> 00:03:18,361
Nič več, obljubim.
34
00:03:18,520 --> 00:03:20,522
[Brnenje HELIKOPTERJA]
35
00:03:31,800 --> 00:03:33,086
Tukaj.
36
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
[MOŠKI KLEPETAJ]
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
KNOX:
Walter, moj dragi, dragi prijatelj.
38
00:03:51,000 --> 00:03:53,765
- Dobrodošli.
- Conrad, lepo te je videti.
39
00:03:53,960 --> 00:03:56,725
Zdaj se lahko naše veliko delo začne.
40
00:03:56,920 --> 00:03:58,729
Res lahko.
41
00:05:18,640 --> 00:05:20,290
Veš česa ne razumem?
42
00:05:20,440 --> 00:05:23,683
Zakaj Knoxove slike ni
na vsakem kanalu z novicami na svetu?
43
00:05:24,520 --> 00:05:26,921
Sprožilci so ena stvar,
ampak popolnoma delujoče jedrske naprave?
44
00:05:27,080 --> 00:05:29,970
Ni jedrskih bomb. Vsi so bili
razgrajen, se spomniš?
45
00:05:30,120 --> 00:05:31,406
Oh, ja, tako je.
46
00:05:31,800 --> 00:05:35,202
Ampak misliš, da ne bi smelo biti
mednarodni lov ali kaj?
47
00:05:36,440 --> 00:05:39,489
In to lahko prav pride, Scott...
48
00:05:39,640 --> 00:05:42,211
...ampak zdaj smo
edini ljudje, ki ga iščejo.
49
00:05:42,400 --> 00:05:45,847
In kot ste morda ugotovili,
v Južni Afriki smo persona non grata.
50
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
Zato smo
prikrito vodenje te operacije.
51
00:05:48,520 --> 00:05:51,808
Torej ne dvomite. Krik na pomoč,
nihče ne bo pritekel za nami.
52
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Major Sinclair, imamo sled.
53
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Da, center za pridržanje v Harareju, Zimbabve.
54
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Do pred sedmimi urami je bil dom
temu človeku, Walterju Lutuluju...
55
00:06:01,560 --> 00:06:04,291
...vodja
Stranka za demokratični Zimbabve.
56
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
Knox je znan podpornik.
57
00:06:06,400 --> 00:06:08,448
Nekdo ga je izločil sinoči ob dveh zjutraj.
58
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
- To ni majhna naloga, kajne?
- Mm. To je vrhunska obleka.
59
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
- Misliš na Matlocka?
- Glede na obveščevalne vire v Harareju...
60
00:06:15,440 --> 00:06:17,522
...je pobegnila posadka za seboj pustila človeka.
61
00:06:17,680 --> 00:06:20,126
Identificirali so ga kot Sebastiena Boucherja...
62
00:06:20,280 --> 00:06:23,329
... bivši plačanec Tujske legije
ki je bil na Matlockovi plačilni listi...
63
00:06:23,480 --> 00:06:25,005
...od ugrabitve Evansa.
64
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
Kam je bil odpeljan Lutulu in povezava
z OMU še ni določeno.
65
00:06:29,520 --> 00:06:31,284
Trenutno je to edina sled, ki jo imamo.
66
00:06:31,480 --> 00:06:35,804
SINCLAIR: Lutulu ima hčerko. Lilian.
Pred dvema urama je vzpostavil stik.
67
00:06:35,960 --> 00:06:38,884
LUTULU [NA SNEMANJU]:
Lily, jaz sem.
68
00:06:39,080 --> 00:06:41,606
To je prestrezanje
glasovnega odtisa Walterja Lutuluja.
69
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
LUTULU:
Ne morem dolgo govoriti.
70
00:06:43,840 --> 00:06:46,571
Nekdo bo prišel in te pripeljal k meni.
71
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
Varno bo za vas, da naredite, kar vam rečejo.
72
00:06:49,800 --> 00:06:51,484
[MOŠKI GOVORI NERAZLOČNO
NA SNEMANJU]
73
00:06:51,680 --> 00:06:55,571
Glas v ozadju bi lahko bil Knox.
Izvora klica ne moremo izslediti ...
74
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
... ampak vemo, kam je šlo.
75
00:06:57,600 --> 00:07:02,128
RICHMOND: Lilian vodi pravni center
za zimbabvejske begunce v Bukhomi...
76
00:07:02,280 --> 00:07:04,044
...okrožje tri milje od tod.
77
00:07:04,720 --> 00:07:08,884
DALTON: Verjetno je eden od Knoxove posadke
bo opravil prevzem.
78
00:07:09,040 --> 00:07:11,441
Vaša naloga je slediti in poročati.
79
00:07:11,600 --> 00:07:13,329
Knox je prednostna naloga misije.
80
00:07:13,480 --> 00:07:17,451
Pravilno igramo svoje karte,
Lutulujeva hči bi nas lahko pripeljala prav do njega.
81
00:07:18,800 --> 00:07:19,961
Tukaj je.
82
00:07:20,120 --> 00:07:21,645
[KLEPETAJ MNOŽICE]
83
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
SCOTT:
Razumem
84
00:07:29,760 --> 00:07:32,047
- Vroča je.
- Zelo.
85
00:07:33,680 --> 00:07:36,445
Ona ni samo lep obraz.
Izobražena je na Harvardu.
86
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
Lahko bi imel zvezdniško kariero v U.N.
87
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
... vendar se je odločil, da pride domov
in dela za očetovo stvar.
88
00:07:42,120 --> 00:07:46,091
Ne skrbi. Vaši otroci
ne bodo dali na ulice.
89
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
- Se vidiva kasneje.
- V redu, se vidimo kasneje.
90
00:07:48,520 --> 00:07:51,603
Misliš, da bi lahko hodila z vojakom?
91
00:07:52,280 --> 00:07:54,487
Mislim, da bi potreboval
dvomestni IQ, kolega.
92
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- Ne šteje te, prijatelj.
- Ooh.
93
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Kontingent Musina.
94
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
- Do noči bodo na reki Limpopo.
- Dobro.
95
00:08:16,760 --> 00:08:17,807
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
96
00:08:17,960 --> 00:08:21,646
No, ostala oprema
bo pri vas čez nekaj dni.
97
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Odlično.
98
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Pripelji jo naravnost sem.
99
00:08:33,520 --> 00:08:35,045
Lilian bo kmalu z nami.
100
00:08:35,240 --> 00:08:37,607
Moji možje se ravno premikajo
zdaj v občino.
101
00:08:37,760 --> 00:08:39,569
Komaj čakam, da jo vidim.
102
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
Opravlja odlično delo
z begunsko skupnostjo...
103
00:08:43,200 --> 00:08:46,488
... pridobivanje podpore za stranko.
Prosim, sedi.
104
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
LUTULU: Vidim, da si bil sam zaposlen.
- Oh, ja. Moji načrti so dobro napredovali.
105
00:08:50,960 --> 00:08:54,567
- Ha, ha.
- Dobro, ker moramo biti hitri.
106
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
Vodja v izgnanstvu vzbuja malo spoštovanja.
107
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
Koliko moških imate?
108
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
- G. Matlock, koliko ljudi imamo?
- Več kot 800.
109
00:09:03,320 --> 00:09:05,561
KNOX: Hmm.
- Vsi usposobljeni za posebne enote.
110
00:09:05,720 --> 00:09:10,726
Ena ekipa je že v Zimbabveju,
druga dva na meji, tretji na poti.
111
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
Zadržujem 50.
112
00:09:12,720 --> 00:09:14,848
Torej, kakšna je situacija
s tabo in vojsko?
113
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
Dva od generalov sta stara prijatelja.
114
00:09:17,720 --> 00:09:20,451
- Zagotovljena mi je njihova podpora.
- Ali jim zaupate?
115
00:09:20,600 --> 00:09:23,126
Borila sva se skupaj
v osamosvojitveni vojni.
116
00:09:23,280 --> 00:09:25,248
Zaupam jim svoje življenje.
117
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
LILIAN: Živjo.
MOŠKI 1: Dobro jutro, Lilian.
118
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
BAXTER:
Tarča v gibanju.
119
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
Glave gor. Dvanajsta ura.
120
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Razumem
121
00:09:47,760 --> 00:09:48,841
Misliš, da je to njen stik?
122
00:09:49,000 --> 00:09:50,923
STONEBRIDGE:
Ne izgledajo kot Matlockovi fantje.
123
00:09:51,080 --> 00:09:53,526
SCOTT: Nekdo bi verjetno moral iti
in poglej pobližje, kaj?
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
ja
125
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
STONEBRIDGE: Ja.
- Ja.
126
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
Verjetno bi moral iti ven.
127
00:10:01,400 --> 00:10:03,209
heh Prekleto neumen.
128
00:10:03,360 --> 00:10:07,081
- Hotel si priti ven izza mize.
- Bolje je sedeti v pisarni ...
129
00:10:07,240 --> 00:10:09,481
... pisanje vaših plač.
STONEBRIDGE: Ooh.
130
00:10:10,160 --> 00:10:11,366
v redu
131
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
STONEBRIDGE:
In poskusi se zliti, Sinclair.
132
00:10:13,920 --> 00:10:15,126
[SCOTT SE SMEJI]
133
00:10:16,440 --> 00:10:18,568
Kako se imenuje ta pogled,
Gangster Gilligan?
134
00:10:18,800 --> 00:10:21,326
STONEBRIDGE:
ha, ha. Mislim, da ga je oblekel Dalton.
135
00:10:25,280 --> 00:10:27,282
[MOŽKI 2 GOVORI V SHONI]
136
00:10:28,880 --> 00:10:32,009
Imajo sporočila in datoteko o Lilian.
137
00:10:32,160 --> 00:10:34,049
[PO RADIJU]
Kaj hočeš da naredim?
138
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Ne sodelujte, razen če je nujno
potrebno, ekipa Bravo.
139
00:10:38,800 --> 00:10:40,689
[PO RADIJU]
To je nadzorna operacija
140
00:10:40,840 --> 00:10:42,569
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]
141
00:10:47,240 --> 00:10:49,846
V redu, izgleda, da bo šlo v živo.
142
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
Počakaj, stari.
143
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Zimbabvejska obveščevalna služba.
Prosim pojdi z nami.
144
00:10:57,880 --> 00:10:59,405
Mislim, da ne.
145
00:10:59,720 --> 00:11:01,051
ČLOVEK 2:
Rekel sem, pojdi z nami.
146
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
RICHMOND:
Kaj za vraga počne?
147
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
- Prosim.
- Uh! Umakni roke z mene!
148
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
Ubil se bo.
149
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
[Z ZIMBABVEJSKIM NAGLASOM]
Prosim, lačen sem.
150
00:11:10,760 --> 00:11:12,205
[ČLOVEK 2 KRIČI V SHONI]
151
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
LILIAN:
Pusti ga pri miru.
152
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
SINCLAIR: Lačen sem.
LILIAN: Pusti ga pri miru.
153
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- Tukaj nimaš nobene avtoritete.
MOŠKI 2: Opozoril sem te. Nazaj.
154
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
LILIAN: Aah!
-[Z NORMALNIM GLASOM] Beži!
155
00:11:19,800 --> 00:11:20,961
[STRELJANJE]
156
00:11:21,120 --> 00:11:23,282
STONEBRIDGE:
Premakni se, premakni se!
157
00:11:24,880 --> 00:11:26,370
[KRIČI]
158
00:11:28,040 --> 00:11:29,121
[STOKANJE]
159
00:11:29,280 --> 00:11:30,884
Sinclair, dol, dol!
160
00:11:32,040 --> 00:11:33,724
RICHMOND: Bravo, pojdi od tam.
- Sranje.
161
00:11:33,920 --> 00:11:35,331
- Si v redu?
SINCLAIR: Odšla je.
162
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
- Izstopi iz mojega avta. Pojdi v avto!
STONEBRIDGE: Gremo! Gremo naprej!
163
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
SCOTT:
Pojdi v avto!
164
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Gremo!
165
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
Jaz sem. Vem, kje je dekle.
166
00:11:52,040 --> 00:11:54,088
MATLOCK [PO TELEFONU]:
Veš kaj storiti.
167
00:11:56,120 --> 00:11:59,761
To naj bi bila prikrita operacija.
168
00:12:02,400 --> 00:12:03,481
Skromno.
169
00:12:03,680 --> 00:12:05,887
Žal nismo imeli veliko izbire.
170
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
Vam uspe slediti Lilian?
171
00:12:08,800 --> 00:12:11,610
Bojim se, da smo jo izgubili.
Izginila je v občini.
172
00:12:11,760 --> 00:12:13,524
Ta kraj je kot zajčji bor.
173
00:12:13,680 --> 00:12:16,206
Obstaja možnost, da
je bila v napadu poškodovana.
174
00:12:17,120 --> 00:12:20,522
Ja, če ne bi bilo Ramba tukaj,
verjetno bi bila mrtva.
175
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
SINCLAIR:
No, mislim, da so bili strelci Zimbabvejci.
176
00:12:23,680 --> 00:12:25,682
Kolikor sem slišal,
pogovarjali so se v šoni.
177
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Kaj, tajna policija?
178
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
Maščevanje zaradi pobega Walterja Lutuluja?
179
00:12:29,800 --> 00:12:32,804
No, če imamo prav,
in Lutulu je katalizator nestrinjanja...
180
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
... potem bi lahko iskali
na začetku državnega udara.
181
00:12:36,040 --> 00:12:38,566
Walter Lutulu z jedrskim orožjem? On ni jastreb.
182
00:12:38,720 --> 00:12:41,564
Mislim, preživel je zadnje desetletje
agitirajo za demokracijo.
183
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
Nekoč je bil borec za svobodo.
Boril se je skupaj z Mugabejem.
184
00:12:45,000 --> 00:12:49,005
Nuklearke ali ne, bodo potrebovali zunanjo pomoč
če bodo naredili korak proti Zimbabveju.
185
00:12:49,200 --> 00:12:51,771
- Od koga pomoč?
DALTON: Začnimo s Cio.
186
00:12:51,920 --> 00:12:56,050
Administracija je trkala
leta o Kitajcih, ki prevzemajo Afriko.
187
00:12:56,200 --> 00:12:58,567
Zimbabve na razpolago,
zagotovo bi želeli kos.
188
00:12:58,720 --> 00:13:01,087
Naj Knox opravi umazano delo in se nato vseli.
189
00:13:01,800 --> 00:13:05,327
- Prav. Scott, nekaj besed.
SCOTT: Ja.
190
00:13:08,120 --> 00:13:11,169
Identificirali smo šest ključnih številk.
191
00:13:11,320 --> 00:13:13,891
Trdolinijarji v politbiroju.
192
00:13:14,040 --> 00:13:16,884
S temi stranmi ... Heh.
193
00:13:17,040 --> 00:13:19,566
MATLOCK:
Imamo morilce v pripravljenosti, gospod Lutulu...
194
00:13:19,720 --> 00:13:23,611
... pripravljen na napad na prvi stopnji
napada.
195
00:13:24,400 --> 00:13:28,530
Nekateri od teh mož so stari tovariši.
196
00:13:28,680 --> 00:13:31,251
Upal sem, da jih bom obrnil.
197
00:13:31,720 --> 00:13:33,927
Brezkrvni udar?
198
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Glasovnice, ne naboji.
199
00:13:36,520 --> 00:13:39,888
KNOX: Nekateri od istih moških
bi te videl obešenega, Walter.
200
00:13:40,040 --> 00:13:43,169
Če se ne bi premaknil, ko sem se,
ti bi bil že mrtev.
201
00:13:45,800 --> 00:13:49,122
Kar je treba storiti, je treba storiti.
202
00:13:49,280 --> 00:13:53,171
Ampak ne želim nepotrebnega
smrti na moji vesti.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
Moč, kupljena s krvjo, nas bo vse umazala.
204
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
Oče, komaj verjamem, da je res.
205
00:14:09,800 --> 00:14:11,211
[LILIAN HIPAJO]
206
00:14:14,680 --> 00:14:15,806
oče.
207
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
G. Knox.
208
00:14:18,840 --> 00:14:23,801
Tam je bila zimbabvejska vojaška obveščevalna služba,
CIO, v občini, jo želi aretirati.
209
00:14:23,960 --> 00:14:25,041
LILIAN:
Poglej se.
210
00:14:25,200 --> 00:14:27,601
Režim torej že stavka ven.
211
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Ste jih ustavili?
212
00:14:29,200 --> 00:14:31,567
Ni mi bilo treba.
Oddelek 20 je to naredil zame.
213
00:14:31,760 --> 00:14:33,091
Bili so že tam.
214
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
- Ste prepričani?
- Sto odstotkov.
215
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
Prepoznal sem Stonebridge in Scotta.
216
00:14:38,920 --> 00:14:40,331
Pokliči me po Dreyerju.
217
00:14:40,520 --> 00:14:43,364
Zagotovil mi je, da so bili obravnavani.
218
00:14:49,760 --> 00:14:52,570
Iščete informacije?
219
00:14:53,840 --> 00:14:56,081
- Vidim, kaj si naredil tam.
- Bilo je dobro, kaj?
220
00:14:56,240 --> 00:14:57,446
- Ne.
- To je pametno.
221
00:14:57,600 --> 00:14:59,841
Če me ni nazaj čez 10 minut,
pokličite obalno stražo.
222
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
CHRISTY:
Zamudil si čas hranjenja.
223
00:15:11,080 --> 00:15:12,491
Nisem lačen.
224
00:15:14,920 --> 00:15:18,686
Slišal sem za agenta Mossada,
Rebecca Levi.
225
00:15:19,360 --> 00:15:22,648
- Kaj pa ona?
- Je res, da je nisi mogel ubiti?
226
00:15:23,840 --> 00:15:25,649
Ne bi mogel.
227
00:15:26,400 --> 00:15:27,765
Samo ne bi.
228
00:15:27,920 --> 00:15:30,161
Odrešitev v metku.
229
00:15:31,480 --> 00:15:33,369
Ja, nekaj takega.
230
00:15:35,440 --> 00:15:37,647
Iskala je izhod.
231
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
Ni edina.
232
00:15:40,160 --> 00:15:41,241
Brez sranja.
233
00:15:47,160 --> 00:15:49,083
Hočem domov.
234
00:15:52,120 --> 00:15:54,964
Potrebujem te, da počistiš mojo evidenco, Christy.
235
00:15:59,640 --> 00:16:03,122
Twenty sledi orožju
množičnega uničenja, kajne?
236
00:16:04,440 --> 00:16:06,442
Na koga ciljate?
237
00:16:07,480 --> 00:16:09,289
Conrad Knox.
238
00:16:10,160 --> 00:16:11,924
Ampak to že veš.
239
00:16:12,120 --> 00:16:15,522
Bil je za tistim begom iz zapora v Zimbabveju
ki je osvobodila Walterja Lutuluja.
240
00:16:18,800 --> 00:16:20,802
Mi lahko poveste, kje je Knox?
241
00:16:21,600 --> 00:16:22,806
[POŽIVANJE]
242
00:16:23,000 --> 00:16:25,162
Dalton naj me to vprašaš?
243
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Delaš za napačno žensko.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
Ja, to vem.
245
00:16:36,720 --> 00:16:41,408
Če si res želiš domov,
plačati bo treba ceno.
246
00:16:41,800 --> 00:16:44,610
Razumeš to?
247
00:16:46,760 --> 00:16:48,489
ja
248
00:16:57,760 --> 00:17:01,321
SINCLAIR: O Lilian ni sledu.
Knox jo je verjetno že spravil od tam.
249
00:17:01,480 --> 00:17:04,051
Lahko pa bi padla na tla.
250
00:17:04,480 --> 00:17:05,970
[PISKANJE]
251
00:17:06,120 --> 00:17:07,485
Major, imamo vdor v varnost.
252
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
Sranje, to je Dreyer.
253
00:17:11,560 --> 00:17:13,722
Kako za vraga nas je našel?
254
00:17:13,880 --> 00:17:15,848
- Takoj zaklenite sisteme.
- Ja, gospa.
255
00:17:16,000 --> 00:17:17,889
DALTON:
Kontaktirajte Stonebridge in Scotta.
256
00:17:21,280 --> 00:17:22,930
Potrebujem eno minuto.
257
00:17:26,040 --> 00:17:29,726
RICHMOND [PO RADIJU]: Ekipa Bravo,
posteljica je neposredno ogrožena. Dreyer je.
258
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
- Razumem. Scott, pojdimo!
- Pojdi.
259
00:17:31,720 --> 00:17:32,767
[ZAGON MOTORJA]
260
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
SCOTT:
gremo
261
00:17:35,680 --> 00:17:40,129
DALTON: Gospod Dreyer, lahko razložim.
- Moral bi biti na letalu domov.
262
00:17:40,480 --> 00:17:45,850
Namesto tega pošiljate temnopolte operativce
v mesta in ubijal ljudi.
263
00:17:46,040 --> 00:17:49,010
Obtožujem te zločinov
proti Južnoafriški republiki.
264
00:17:49,160 --> 00:17:51,322
Razumem, da smo bili
jadranje blizu vetra--
265
00:17:51,480 --> 00:17:53,608
Spravi jih od tu.
266
00:17:53,840 --> 00:17:56,411
Roke proč od mene. Unh.
267
00:17:57,280 --> 00:18:00,124
hvala tebi,
imamo velik diplomatski incident...
268
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
...v naših rokah z Zimbabvejem.
269
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
Imel si priložnost oditi.
To, kar se zdaj zgodi, je vaša stvar.
270
00:18:10,560 --> 00:18:12,608
- Spravi jih ven.
VOJAK: Daj no, ven!
271
00:18:12,760 --> 00:18:15,366
- Veš, kam jih peljati.
VOJAK: Premakni rit! Pojdi! Premakni se!
272
00:18:16,560 --> 00:18:18,289
LILIAN:
O tem zdaj ne želim govoriti.
273
00:18:18,440 --> 00:18:20,602
LUTULU:
V redu, sprejel bom. Imaš fanta.
274
00:18:20,760 --> 00:18:22,171
[LILIAN SE SMEJE]
275
00:18:22,320 --> 00:18:23,765
LILIAN:
Ne smeš me tega vprašati.
276
00:18:23,920 --> 00:18:27,686
LUTULU: Kako to misliš, da te ne morem vprašati?
Dovoljeno mi je, da te nekaj vprašam. Jaz sem tvoj oče.
277
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
LILIAN:
Papa, verjemi mi.
278
00:18:33,960 --> 00:18:35,962
Novice o vašem pobegu so izločene.
279
00:18:36,120 --> 00:18:39,488
Režim jo je poskušal zatreti,
vendar te novice niso mogli dolgo zadržati.
280
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Potem tudi jaz ne smem.
281
00:18:41,240 --> 00:18:43,766
Ljudje bodo zaskrbljeni
vedeti, da sem v redu.
282
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
Svojo vrnitev bi lahko najavil v Bukhomi.
283
00:18:46,080 --> 00:18:48,208
Armada aktivistov je že tam.
284
00:18:48,360 --> 00:18:51,967
Lahko bi jih pripravil na tvoj nastop.
Izkoristite družbene medije.
285
00:18:52,240 --> 00:18:53,810
Facebook, Twitter.
286
00:18:54,200 --> 00:18:57,682
Glej, javni nastop zdaj
bi lahko bilo precej nevarno. Veš to.
287
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
Vodja ne more vzbujati spoštovanja
izza senc.
288
00:19:01,960 --> 00:19:06,648
Verjemite mi, če bi moji ljudje to mislili
Bal sem se, da mi ne bodo nikoli sledili.
289
00:19:19,360 --> 00:19:21,488
Odjebi od mene!
290
00:19:28,960 --> 00:19:30,291
[SINCLAIR GRUNČI]
291
00:19:30,480 --> 00:19:31,891
hej
292
00:19:32,040 --> 00:19:33,246
Sinclair.
293
00:19:33,480 --> 00:19:35,050
[RICHMOND in JEZIČAR 1 GORNE]
294
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
Na noge, stari.
295
00:19:43,720 --> 00:19:46,121
Kje za vraga je Dreyer?
296
00:19:50,720 --> 00:19:54,247
Zahtevam, da me kontaktirate
z mojim pravnim zastopnikom.
297
00:19:54,480 --> 00:19:59,771
Še beseda, pa te bom povezal
s svojimi predniki. Prekleta kurba.
298
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]
299
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
JEZIČAR 2:
pridi no
300
00:20:19,640 --> 00:20:21,369
CHRISTY:
Kako je Walter?
301
00:20:21,520 --> 00:20:23,363
Ste pripravljeni na njegovo inavguracijo?
302
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
Bolj si želi prevzeti oblast
kot sem pričakoval.
303
00:20:26,720 --> 00:20:28,688
CHRISTY:
Ve za jedrsko orožje?
304
00:20:28,840 --> 00:20:32,083
Ne še, ne.
Nisem našel pravega trenutka.
305
00:20:32,880 --> 00:20:35,326
Ste poznali njegovo hčer
je bil v stiku ...
306
00:20:35,480 --> 00:20:38,563
... z istimi vojaškimi frakcijami
ki podpira očeta?
307
00:20:39,800 --> 00:20:45,284
Če bi režim ubil Walterja,
opozicija jo je nameravala postaviti...
308
00:20:45,440 --> 00:20:48,284
...kot prvi kandidat za CDZ.
309
00:20:48,880 --> 00:20:50,564
Očarljivo dekle.
310
00:20:50,720 --> 00:20:54,611
- Si jo srečal?
- To je moje poslanstvo.
311
00:20:55,040 --> 00:20:57,441
Današnji aktivist je jutrišnji vodja.
312
00:20:57,600 --> 00:20:59,329
Ve, kdo so njeni prijatelji.
313
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Kako se počuti glede tega, veš?
314
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
Deli očetovo jeklo.
315
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
Lutuli so prava politična dinastija.
316
00:21:08,960 --> 00:21:11,167
Dobro bi bilo, če bi si to zapomnili.
317
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
DALTON:
Jebiga!
318
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
- Misliš, da je to Knox?
- Ja, skoraj prepričan sem.
319
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
- Moramo iti za to barabo.
- Toda brez posteljice smo omejeni.
320
00:21:40,680 --> 00:21:44,730
SINCLAIR: Julia, imam osnovno programsko opremo
na prenosnem pogonu.
321
00:21:44,880 --> 00:21:48,248
Imeli bi omejeno funkcionalnost,
lahko pa bi bili operativni...
322
00:21:48,400 --> 00:21:50,687
... če bi imeli nekaj prenosnikov.
323
00:22:02,680 --> 00:22:03,806
SCOTT:
Jebiga.
324
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
sranje
325
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
jasno.
326
00:22:08,520 --> 00:22:10,045
[KLICANJE TELEFONA]
327
00:22:13,160 --> 00:22:16,164
Jaz sem. Ste prepričani?
328
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
Ste prepričani?
329
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
- Ja.
- Kaj?
330
00:22:21,920 --> 00:22:24,446
- Naš kontakt nima podatkov o aretacijah.
- Sranje.
331
00:22:24,600 --> 00:22:26,329
Dreyer bi jih lahko odnesel kamor koli.
332
00:22:26,480 --> 00:22:28,562
- Pojdiva jih poiskati.
- Naredimo to.
333
00:22:28,760 --> 00:22:30,762
[PRIVANJE ROCK GLASBE]
334
00:22:56,280 --> 00:22:57,486
[NERAZLOČNO]
335
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
šef.
336
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
Odjebi.
337
00:23:13,440 --> 00:23:15,329
[NERAZLOČNO]
338
00:23:31,200 --> 00:23:32,690
[STOKANJE]
339
00:23:47,000 --> 00:23:48,729
[ŽENSKA STOKA]
340
00:23:50,720 --> 00:23:52,404
[SOPIHANJE]
341
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
Kako si me našel?
342
00:23:57,520 --> 00:24:00,171
Oh, daj no, vsak polž pusti sled.
343
00:24:00,320 --> 00:24:01,970
Kje so, kaj?
344
00:24:02,120 --> 00:24:04,088
Kje za vraga so?
345
00:24:08,920 --> 00:24:11,366
Nekaj ljudi je prišlo
z vašega veleposlaništva.
346
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
SINCLAIR:
res?
347
00:24:14,400 --> 00:24:16,004
Kako se imenujejo?
348
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
Peljali vas bodo, da si jih ogledate.
349
00:24:24,600 --> 00:24:29,003
Najprej vas moramo obdelati enega za drugim.
350
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
pridi
351
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
SINCLAIR: Bi lahko sneli lisice?
Daj no, nisem grožnja.
352
00:24:37,480 --> 00:24:40,563
- Sploh nisem terenski operativec.
- Če bi bilo odvisno od mene, gaffer ...
353
00:24:40,720 --> 00:24:44,088
...bi bil v okovih, žogi in verigi. Premakni se.
354
00:24:50,080 --> 00:24:51,969
DALTON:
Sinclair.
355
00:24:53,760 --> 00:24:55,967
Gremo od tod.
356
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
Ne odgovarjajo.
357
00:25:09,360 --> 00:25:12,967
- Proti komu se spopadamo?
- Ne vem. Aah!
358
00:25:13,120 --> 00:25:17,170
poskusi ponovno Nimam jebenih pomislekov
o tem, da bi te ustrelil. poskusi ponovno
359
00:25:17,320 --> 00:25:19,402
ne vem Samo pokličem.
360
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
Mercs? Policisti? WHO?
361
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
So nekdanji Recces.
362
00:25:23,640 --> 00:25:26,723
Južnoafriški plačanci. svobodnjaki.
363
00:25:29,640 --> 00:25:31,642
[GROM ROBNE]
364
00:25:51,520 --> 00:25:53,170
Kaj je to mesto?
365
00:25:56,080 --> 00:25:58,924
Če bi ta kraj imel ime, bi obstajal.
366
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
Sem major v britanski vojski.
367
00:26:05,080 --> 00:26:09,165
Obstajajo jasne smernice
o ravnanju z zaporniki.
368
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
COETZEE:
Kaj pa usmrtitve ujetnikov?
369
00:26:15,200 --> 00:26:16,964
[SINCLAIR GRUNČI]
370
00:26:18,480 --> 00:26:19,970
To je past!
371
00:26:20,160 --> 00:26:22,162
[STREL]
372
00:26:25,200 --> 00:26:27,521
[ŠKOLJKA KLIKNE]
373
00:26:28,160 --> 00:26:29,969
[SINCLAIR GRGOČANJE]
374
00:26:33,480 --> 00:26:36,927
- Ali imate otroke?
- Da.
375
00:26:50,920 --> 00:26:52,524
[RICHMOND VSOPI]
376
00:27:18,120 --> 00:27:22,842
Kaj si naredil s Sinclairjem?
- Šele zdaj ga boš videl. Gor.
377
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
GOR, zdaj!
378
00:27:34,880 --> 00:27:36,166
Premakni se.
379
00:27:57,320 --> 00:27:59,641
COETZEE:
To je dovolj daleč.
380
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
DALTON:
No, mi lahko odstraniš manšete?
381
00:28:10,000 --> 00:28:14,369
Ne želim pozdraviti uslužbencev veleposlaništva
videti kot navaden kriminalec.
382
00:28:15,040 --> 00:28:18,089
Zakaj ne? To si ti.
383
00:28:19,800 --> 00:28:22,406
[OBA KREMČA]
384
00:28:23,080 --> 00:28:24,525
[COETZEE JETNE]
385
00:28:28,120 --> 00:28:29,849
[ZVONEK TIPK]
386
00:28:37,080 --> 00:28:40,323
BAXTER: Major. Daj mi orožje.
DALTON: Vzemi to.
387
00:28:42,320 --> 00:28:44,641
RICHMOND:
Si videl Sinclairja?
388
00:28:46,320 --> 00:28:47,685
To si ti. Baxter!
389
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
BAXTER:
ja!
390
00:28:49,160 --> 00:28:50,844
- Sem! Pojdi!
BAXTER: Razumem.
391
00:29:06,720 --> 00:29:07,846
[STRAŽAR KRIČA]
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
Pojdi, pojdi, pojdi!
393
00:29:11,280 --> 00:29:13,123
[STRAŽARJI NERAZLOČNO KRIČI]
394
00:29:28,200 --> 00:29:29,247
[KLIK]
395
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
jaz sem zunaj!
396
00:29:33,760 --> 00:29:34,807
jaz sem zunaj!
397
00:29:35,240 --> 00:29:36,924
sranje
398
00:29:50,720 --> 00:29:53,041
[STRAŽARI ZASTOKAJO]
399
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
Daj mi to.
400
00:30:22,520 --> 00:30:24,522
[STOKANJE]
401
00:31:14,400 --> 00:31:15,925
Knox je to naročil.
402
00:31:18,680 --> 00:31:21,763
Ni konec, dokler
dobimo tega kurbinega sina.
403
00:31:23,160 --> 00:31:25,401
SCOTT:
Vau, kako smo našli to mesto?
404
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
STONEBRIDGE:
Veš kako je.
405
00:31:27,120 --> 00:31:29,168
Daltonov prijatelj
ki je delal na vezju.
406
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
Zaslužil nekaj dodatnega denarja,
kupil to kot krinko...
407
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
...in potem je propadlo.
408
00:31:33,160 --> 00:31:35,481
BAXTER: Richmond, imaš sliko?
RICHMOND: Nič.
409
00:31:36,440 --> 00:31:37,885
SCOTT:
Dobra varnost, kurac.
410
00:31:38,080 --> 00:31:40,811
BAXTER: Kaj pa zdaj?
RICHMOND: Ja, že smo.
411
00:31:43,680 --> 00:31:45,091
STONEBRIDGE: Tukaj.
SCOTT: Hvala.
412
00:31:46,440 --> 00:31:49,205
- Kako nam je šlo?
STONEBRIDGE: V redu. Strelivo, orožje.
413
00:31:49,360 --> 00:31:50,725
Ni dovolj, da bi šel v vojno.
414
00:31:50,880 --> 00:31:53,121
SCOTT: Si v redu?
RICHMOND: Ja.
415
00:31:53,320 --> 00:31:55,482
Preden to storimo, pridi sem.
416
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
- Richmond, Baxter.
BAXTER: Ja?
417
00:32:04,400 --> 00:32:06,084
Tukaj.
418
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
Za Oliverja.
419
00:32:23,360 --> 00:32:25,442
Vzornemu vojaku.
420
00:32:25,880 --> 00:32:27,644
Počaščen prijatelj.
421
00:32:29,120 --> 00:32:35,810
Majorja Sinclairja nisem poznal tako kot vi vsi,
ampak umrl je na moji uri...
422
00:32:37,840 --> 00:32:39,683
... poskušajo rešiti naša življenja.
423
00:32:41,720 --> 00:32:43,449
In to ga dela osebnega.
424
00:32:43,600 --> 00:32:45,489
Imaš prekleto prav, da je prekleto osebno.
425
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
DALTON: Kar počnemo od tu naprej,
delamo v njegovem imenu.
426
00:32:48,560 --> 00:32:50,722
Majorju Sinclairju.
427
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
SCOTT: Major Sinclair.
RICHMOND in DALTON: Majorju Sinclairju.
428
00:33:05,000 --> 00:33:07,002
[KLEPETAJ MNOŽICE]
429
00:33:26,200 --> 00:33:28,965
VAROVAL:
Oprostite, gospod, ampak tukaj vam ni dovoljeno.
430
00:33:51,880 --> 00:33:53,325
C)h-
431
00:33:59,160 --> 00:34:01,162
[SOPIHANJE]
432
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
V redu, imamo osnovni sat
in nekaj sporočil.
433
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
Videti je, da smo v poslu.
434
00:34:25,800 --> 00:34:29,202
- Gospa, imamo dejavnost v pravnem centru.
DALTON: Je Lilian nazaj?
435
00:34:29,360 --> 00:34:31,966
Nisem je videl,
vendar prihaja in izstopa veliko prometa.
436
00:34:32,120 --> 00:34:33,884
Morali bi vdreti in pogledati.
437
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
RICHMOND: Ni potrebe.
- Kaj?
438
00:34:35,680 --> 00:34:38,843
Ne vem, kje je Lutulu,
ampak on bo v Bukhomi.
439
00:34:39,400 --> 00:34:41,641
Vse je na Twitterju.
440
00:34:43,880 --> 00:34:45,086
DALTON:
Popoln.
441
00:34:54,480 --> 00:34:56,801
Tega ti ni bilo usojeno videti.
442
00:34:57,080 --> 00:34:58,411
Kakorkoli še ne.
443
00:34:58,560 --> 00:35:02,690
Torej, kdaj naj bi jih videl,
na pohodu mimo v paradi zmage?
444
00:35:04,240 --> 00:35:08,131
No, nimam tega orožja, da bi prevzel oblast,
preprosto zato, da nam pomaga obdržati.
445
00:35:08,440 --> 00:35:10,727
Naša naloga, tvoja in moja...
446
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
... je dati Afriko
kar je bilo vedno zavrnjeno: moč.
447
00:35:14,920 --> 00:35:18,003
Želite spremeniti Zimbabve
v jedrsko silo.
448
00:35:18,160 --> 00:35:21,482
O svetu, v katerem živimo, se ne moreš pogajati
iz položaja šibkosti.
449
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
Mislil sem, da boš to razumel.
450
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
Želim popraviti odnose
z mednarodno skupnostjo.
451
00:35:26,520 --> 00:35:31,447
Želim videti odpravo sankcij,
da nas ne spremenijo v državo izgnancev.
452
00:35:31,600 --> 00:35:34,126
- Poslušaj, Walter, imamo dogovor.
- Ne za to.
453
00:35:34,280 --> 00:35:37,204
Veliko sem tvegal, da sem dobil to orožje.
454
00:35:38,440 --> 00:35:42,889
So moje darilo tebi,
skupaj s samim Zimbabvejem.
455
00:35:43,440 --> 00:35:47,240
Kaj ti da misliti
da je v tvoji moči...
456
00:35:47,400 --> 00:35:51,121
-... da mi daš lastno državo?
- Osvobodil sem te. Osvobodil sem te.
457
00:35:51,280 --> 00:35:53,601
Narediti kaj?
Prevzeti nadzor nad našimi viri?
458
00:35:53,760 --> 00:35:56,161
Naši rudniki zlata, naši diamanti, naš uran?
459
00:35:56,320 --> 00:35:59,005
- Ne.
- Si že govoril ...
460
00:35:59,160 --> 00:36:00,969
... prevzema nadzora nad rudarsko franšizo.
461
00:36:01,120 --> 00:36:05,489
Da, vrniti denar v gospodarstvo,
kamor sodi, ne v moj žep.
462
00:36:05,680 --> 00:36:09,605
Imam več denarja, kot ga lahko porabim
v ducatih življenj, in to veliko...
463
00:36:09,760 --> 00:36:11,922
...je šel v financiranje tega državnega udara.
464
00:36:12,080 --> 00:36:16,608
Ključni element tega državnega udara
je vojaška podpora...
465
00:36:16,760 --> 00:36:19,366
...in to že imam.
466
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
Walter!
467
00:36:25,760 --> 00:36:26,841
Walter!
468
00:36:27,360 --> 00:36:30,443
Walter, prosim. Walter, prosim.
469
00:36:30,600 --> 00:36:33,604
Vem, da si jezen, in žal mi je.
470
00:36:33,760 --> 00:36:36,764
Moral bi biti
z vami že od samega začetka.
471
00:36:37,600 --> 00:36:40,046
Temu orožju ni treba nikoli zapustiti hangarja.
472
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
Poglej, ostani tukaj,
imej svoj govor v Bukhomi.
473
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
Ljudje te pričakujejo.
Zdaj jih ne smeš razočarati.
474
00:36:47,720 --> 00:36:49,165
Zelo dobro.
475
00:36:49,320 --> 00:36:53,166
Toda karkoli narediš, Conrad,
nikoli mi ne bodi pokroviteljski.
476
00:36:53,920 --> 00:36:58,130
Lahko smo le partnerji
če se lahko dogovorimo za pravo pot naprej...
477
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
...za mojo državo.
478
00:37:27,040 --> 00:37:29,042
[MNOŽICA POJE V TUJEM JEZIKU]
479
00:37:37,800 --> 00:37:39,802
[MNOŽICA NAVIJA]
480
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
SCOTT:
Richmond, razumeš to?
481
00:37:48,960 --> 00:37:51,122
[MNOŽICA POJE NA MONITORJU]
482
00:37:51,520 --> 00:37:52,726
Čisto in jasno.
483
00:37:55,840 --> 00:37:57,001
In Knox?
484
00:37:59,200 --> 00:38:00,850
Ne, nič še.
485
00:38:04,520 --> 00:38:06,841
DALTON:
Drži se Lutulusa.
486
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Knox je očitno vložen vanje.
487
00:38:10,280 --> 00:38:12,408
[MNOŽICA POJE in VRIČE]
488
00:38:30,280 --> 00:38:32,487
[LUTULU SE SMEJI]
489
00:38:34,200 --> 00:38:35,247
ja
490
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Prijatelji in Zimbabvejci...
491
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
...čas je za spremembe.
492
00:38:41,320 --> 00:38:43,322
[MNOŽICA NAVIJA]
493
00:38:44,840 --> 00:38:46,524
Za nove junake!
494
00:38:48,200 --> 00:38:50,771
In ni nikogar, ki bi se bolj boril ...
495
00:38:50,920 --> 00:38:54,925
...da prinesemo svobodo v našo ljubljeno deželo
kot moj oče...
496
00:38:55,080 --> 00:38:56,445
...tvoj prijatelj...
497
00:38:56,640 --> 00:39:00,042
...naš junak, Walter Lutulu!
498
00:39:00,200 --> 00:39:02,521
[MNOŽICA NAVIJA]
499
00:39:02,720 --> 00:39:04,165
[LUTULU SE SMEJI]
500
00:39:08,600 --> 00:39:10,204
Ah, ah, ah.
501
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
Hvala, moji bratje in sestre.
502
00:39:14,840 --> 00:39:18,447
Hvala, hči moja,
za vaše prijazne, četudi pretirane besede.
503
00:39:19,480 --> 00:39:21,323
Ampak naj povem to.
504
00:39:22,120 --> 00:39:25,363
Na tej platformi ni junakov.
505
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
MNOŽICA:
ja
506
00:39:28,360 --> 00:39:32,490
Toda pred seboj vidim na stotine junakov.
507
00:39:32,720 --> 00:39:34,324
MNOŽICA:
ja!
508
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
- In jutri jih bo na tisoče.
MNOŽICA: Ja!
509
00:39:37,680 --> 00:39:40,490
In dan za tem,
1 milijon junakov bo!
510
00:39:40,680 --> 00:39:42,011
[MNOŽICA NAVIJA]
511
00:39:44,360 --> 00:39:48,922
Ker ko izgubimo strah,
najdemo svojo svobodo!
512
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
MNOŽICA:
ja!
513
00:39:52,040 --> 00:39:56,728
Za zdaj zahtevamo pravico
živeti brez strahu...
514
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
MNOŽICA: Ja!
-...brez zatiranja...
515
00:39:59,080 --> 00:40:03,165
...pravica do dostojanstva in demokracije.
MNOŽICA: Ja!
516
00:40:03,320 --> 00:40:05,971
Pravica do upanja, ne do sovraštva!
517
00:40:07,200 --> 00:40:09,521
[STRELI]
518
00:40:09,680 --> 00:40:11,648
STONEBRIDGE:
Dol! Imam orožje!
519
00:40:11,880 --> 00:40:13,848
[KRIČANJE MNOŽICE]
520
00:40:15,240 --> 00:40:16,810
Kristus, ustrelili so ga.
521
00:40:19,880 --> 00:40:21,245
oče!
522
00:40:22,520 --> 00:40:25,091
Spusti se! Imamo oboroženega strelca!
523
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Bravos, ostani pri Lutulusih.
524
00:40:26,960 --> 00:40:28,928
[PO RADIJU]
Ponudite kakršno koli pomoč.
525
00:40:29,080 --> 00:40:30,605
Ja, prav.
526
00:40:30,800 --> 00:40:32,450
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]
527
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
- Sranje.
- Premakni se!
528
00:40:35,920 --> 00:40:37,763
LILIAN: Aah!
MOŠKI: Hitro, hitro, hitro!
529
00:40:37,920 --> 00:40:39,046
Mike, imaš kaj?
530
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
Bodi previden, zdaj. Bodite previdni.
531
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Zero, imam oči na tarči!
532
00:40:46,640 --> 00:40:50,486
Ne, ponavljam, ne prenehajte.
533
00:40:50,640 --> 00:40:52,404
LILIAN: Hitro, hitro!
SCOTT: Oprostite, pomaknite se!
534
00:40:52,600 --> 00:40:53,886
Previdno z njim!
535
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
SCOTT:
Spravi ga tja! Spravi ga na tovornjak!
536
00:40:57,680 --> 00:40:59,170
pridi no Premakni se, premakni se!
537
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
Daj no, premakni se!
538
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
ČLOVEK:
Hej, on je morilec!
539
00:41:04,120 --> 00:41:06,202
- Ne!
- On je morilec!
540
00:41:06,400 --> 00:41:10,485
Odloži svojo prekleto pištolo.
Tukaj sem, da ti pomagam, v redu? Lahko pomagam.
541
00:41:10,680 --> 00:41:12,444
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]
542
00:41:22,400 --> 00:41:23,447
sranje
543
00:41:24,360 --> 00:41:26,044
Zero, tukaj potrebujem pomoč.
544
00:41:26,200 --> 00:41:29,090
Na voljo imamo oči v nebo.
pridi no
545
00:41:29,360 --> 00:41:34,287
Bravo 2, cilj se zdi
da gre proti severu. Jebiga!
546
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Izgubili smo signal.
547
00:41:36,040 --> 00:41:37,121
sranje
548
00:41:37,280 --> 00:41:40,363
RICHMOND [PO RADIJU]:
Bravo 2, oprosti, sam si.
549
00:41:40,560 --> 00:41:43,291
ŽENSKA: Aah! Aah!
- V redu je, v redu je.
550
00:41:43,440 --> 00:41:45,124
- On je morilec!
- Odloži pištolo.
551
00:41:45,280 --> 00:41:47,282
Nisem grožnja. Poskušam ti pomagati.
552
00:41:47,480 --> 00:41:51,166
Usposobljen sem za kirurgijo na bojnem polju. Hvala.
Moram pogledat.
553
00:41:51,400 --> 00:41:52,925
[VZDIH]
554
00:41:57,240 --> 00:41:58,571
STONEBRIDGE:
Jebiga.
555
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
[Grne]
556
00:42:04,600 --> 00:42:07,126
Vau, joj, joj. hej hej
Nehaj, nehaj. Odloži to!
557
00:42:11,240 --> 00:42:15,131
LILIAN: Kaj je to?
- To je sredstvo za strjevanje. Pomagal bo ustaviti kri.
558
00:42:15,600 --> 00:42:19,127
Poskusi nas odpeljati do najbližje preklete bolnišnice!
pridi no
559
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- Oj! Jebiga! sranje
DRUŽINA: Aah!
560
00:42:39,800 --> 00:42:41,564
- Ne zapusti me!
SCOTT: Hej!
561
00:42:41,760 --> 00:42:43,364
S Knoxom si, kajne? Conrad Knox.
562
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
- Uh-huh.
SCOTT: Si videl kakšno orožje?
563
00:42:45,360 --> 00:42:47,442
- Jedrsko orožje.
- O čem govoriš?
564
00:42:47,600 --> 00:42:49,329
pomiri se To ga moram vprašati.
565
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
- Samo pomagaj mu!
- Poskušam.
566
00:42:51,400 --> 00:42:54,165
Prosim, ostani miren.
Nisem prekleti zdravnik.
567
00:42:54,320 --> 00:42:57,802
Samo drži roko tam.
Takoj nas odpeljite v tisto bolnišnico!
568
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
[OTROCI SE SMEHAJO]
569
00:43:03,680 --> 00:43:05,682
[SOPIHANJE]
570
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
Hej, kje je moj avto, kaj?
571
00:43:14,720 --> 00:43:18,725
- Rekel si, da bo tukaj avto!
- Poglej, ja. tam je. Poglej.
572
00:43:18,880 --> 00:43:20,370
[OBA GROŽNE]
573
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
hej hej
574
00:43:23,720 --> 00:43:27,441
To je tip, ki je ubil Walterja Lutuluja!
Zdaj je čisto tvoj!
575
00:43:27,640 --> 00:43:30,120
[VSI NERAZLOČNO KRIČAJO]
576
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
- Zero, kako močno si želiš tega tipa?
- Hudo.
577
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
Ja, mislil sem, da boš to rekel. sranje
578
00:43:45,480 --> 00:43:47,244
Ci! Oj!
579
00:43:47,400 --> 00:43:48,765
[STRELI]
580
00:43:49,840 --> 00:43:51,683
[VSI GRNITE]
581
00:43:52,480 --> 00:43:55,245
nehaj! nehaj! Nazaj, nazaj!
582
00:43:55,440 --> 00:43:56,566
[STREL]
583
00:43:56,720 --> 00:43:57,881
Nazaj! Nazaj!
584
00:43:58,400 --> 00:44:01,449
- Ti, odbij nazaj! Varnostno kopirajte takoj.
- Oh ...
585
00:44:02,720 --> 00:44:05,166
STONEBRIDGE:
Nazaj! Rekel sem, nazaj.
586
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
Vstani. Oj! Vstani.
587
00:44:08,640 --> 00:44:11,120
[STOKANJE]
588
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
Na ta način. pridi sem Na ta način.
589
00:44:13,400 --> 00:44:14,606
Nazaj.
590
00:44:18,440 --> 00:44:21,250
Karkoli Knox načrtuje,
zagotovo se začne tukaj.
591
00:44:22,600 --> 00:44:24,125
STONEBRIDGE:
pridi sem
592
00:44:32,800 --> 00:44:34,211
Nič.
593
00:44:34,520 --> 00:44:35,681
Jebiga!
594
00:44:36,240 --> 00:44:37,321
Jebiga.
595
00:44:37,680 --> 00:44:39,330
V redu, premakni se.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,130
Gremo naprej. pridi no
597
00:44:48,960 --> 00:44:52,328
LILIAN: Očka! Papa, prosim!
SCOTT: Zdravnik! Potrebujem prekletega zdravnika!
598
00:44:52,480 --> 00:44:54,130
doktor! Potrebujem zdravnika!
599
00:44:54,280 --> 00:44:56,169
LILIAN: Moj oče!
SCOTT: Ste zdravnik?
600
00:44:56,320 --> 00:44:59,722
Poberi se od tam! Pridi sem! Ti, sem!
601
00:45:00,200 --> 00:45:01,531
LILIAN:
hitro!
602
00:45:02,360 --> 00:45:04,283
- Kdo je prekleti zdravnik? ti?
ZDRAVNIK: Da.
603
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
LILIAN: Ne zapusti me!
- Na tri! Dva, tri!
604
00:45:08,000 --> 00:45:10,048
LILIAN:
oče! Bodite previdni!
605
00:45:10,760 --> 00:45:12,762
ZDRAVNIK:
V redu, potreboval bom svoje monitorje.
606
00:45:12,920 --> 00:45:15,526
Takoj mi daj krvni tlak in pulse-ox.
607
00:45:15,680 --> 00:45:18,445
Pokliči kirurško in jim povej, da sem
potreboval bo sredinsko črto.
608
00:45:18,680 --> 00:45:22,127
Poskusi z vrati. pojdi pridi sem
609
00:45:22,320 --> 00:45:25,085
Pojdi tja! Vstopi! Ostani tam. Ostani tam!