1
00:00:29,320 --> 00:00:30,810
[TLA ŠKRIPA]

2
00:00:41,840 --> 00:00:44,525
Rekel si Knoxu, da smo obrnili odvetnika.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,927
Torej me boš ustrelil?

4
00:00:48,080 --> 00:00:49,730
To počnem.

5
00:00:49,880 --> 00:00:53,043
Sem hladnokrvni morilec, se spomniš?

6
00:00:54,840 --> 00:00:58,162
Damien, ubija me
ne bo izbrisal tvoje preteklosti.

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,169
Veš to.

8
00:01:02,560 --> 00:01:05,006
Ničesar ne bo izboljšalo.

9
00:01:12,880 --> 00:01:15,042
- Jebiga!
- Hanson je v priporu.

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,806
Južnoafričani
se močno približujejo Bryantu.

11
00:01:18,880 --> 00:01:20,769
Želim te tam z njimi.

12
00:01:21,400 --> 00:01:23,607
Ja, razumem. Na poti sem.

13
00:01:27,840 --> 00:01:28,966
Kaj pa zdaj?

14
00:01:29,120 --> 00:01:30,929
Se bova nastrelila?

15
00:01:31,080 --> 00:01:33,208
Mogoče pa je tako
naj bi se končalo...

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,084
- ...med nama, Christy.
- Ne.

17
00:01:38,440 --> 00:01:40,841
Lahko te odpeljem do Knoxa.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
Jebi se.

19
00:01:42,680 --> 00:01:46,048
Prosil me je, naj se dogovorim za sestanek
med njim in Nigerijci.

20
00:01:46,200 --> 00:01:49,170
- kje?
- On pove meni, jaz povem tebi.

21
00:01:50,640 --> 00:01:52,210
Igraš dobrega vojaka.

22
00:01:52,360 --> 00:01:53,407
[VRV ZADGE ZUNAJ]

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,289
Če lahko...

24
00:01:55,840 --> 00:01:57,080
Če kaj, Christy?

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,480
Spravi me od tod.

26
00:02:00,160 --> 00:02:01,525
Tvoja odločitev, srček.

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,047
Usedi se na ta kavč.

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,566
Vstani! Vstani, vstani, vstani!

29
00:02:18,080 --> 00:02:19,923
[VSI GRNITE]

30
00:02:21,840 --> 00:02:23,001
[STEKLO SE RAZBIJE]

31
00:02:28,400 --> 00:02:29,925
SCOTT:
hvala

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,285
Pojdi ven.

33
00:02:34,360 --> 00:02:35,521
Tukaj.

34
00:02:35,920 --> 00:02:38,207
[VOJAKI KRIČAJO]

35
00:02:38,400 --> 00:02:40,402
[VOJAKI KAŠLJAJO]

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,882
[JOKANJE HIŠNEGA ALARMA]

37
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
SCOTT:
Pojdi!

38
00:02:52,160 --> 00:02:53,924
Pojdi!

39
00:02:54,360 --> 00:02:55,850
beži!

40
00:03:05,720 --> 00:03:09,008
STONEBRIDGE: Bryant, nehaj! Ostani kjer si!
SCOTT: Mike, ne!

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,209
- Ne.
- Kaj za vraga počneš?

42
00:03:11,360 --> 00:03:13,249
Odloži to pištolo, Michael.

43
00:03:14,680 --> 00:03:16,330
- Michael.
STONEBRIDGE: Jebiga.

44
00:03:16,480 --> 00:03:20,166
- Odloži prekleto pištolo. pridi no
STONEBRIDGE: Tihotapiš tarčo.

45
00:03:20,320 --> 00:03:22,926
Odloži to pištolo. prosim Ne ustreli je.

46
00:03:23,080 --> 00:03:27,563
Samo pustil sem človeku, ki je ustrelil mojo ženo
odpeljati v zadnjem delu policijskega avtomobila.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,246
Zdaj bi ga lahko ubil,
vendar sem izbral misijo.

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,131
Tukaj gre za misijo. prosim

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,570
To mi moraš zaupati. Ne ustreli je.

50
00:03:39,120 --> 00:03:40,167
Mike.

51
00:03:42,880 --> 00:03:45,008
Mike, prosim.

52
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
pojdi pojdi

53
00:03:50,680 --> 00:03:51,727
hvala

54
00:03:51,880 --> 00:03:54,451
beži! Pojdi! Pojdi!

55
00:03:55,080 --> 00:03:56,969
[POLICIJSKE SIRENE ZAJKAJO]

56
00:03:59,840 --> 00:04:00,966
SCOTT:
Pojdi iz avta!

57
00:04:01,120 --> 00:04:02,531
Pojdi ven iz prekletega avta!

58
00:04:02,720 --> 00:04:05,963
ven! Pojdi ven! ven!

59
00:04:11,880 --> 00:04:13,006
sranje!

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
sranje

61
00:06:01,400 --> 00:06:04,768
Hanson je bil aretiran.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,527
Je zdaj?

63
00:06:10,640 --> 00:06:13,849
G. Knox, moram vprašati.

64
00:06:14,920 --> 00:06:16,570
To srečanje ...

65
00:06:17,320 --> 00:06:19,243
... kar je rekel odvetnik.

66
00:06:19,440 --> 00:06:24,207
Ne vem, kako ravnati s temi Nigerijci
ti lahko prinese, kar želiš.

67
00:06:26,440 --> 00:06:28,283
Poznam kraje, kjer lahko...

68
00:06:30,440 --> 00:06:34,331
Ni še prepozno za odhod, ponovno združevanje,
najti drugo pot.

69
00:06:34,480 --> 00:06:37,563
Ta zemljevid je pripadal mojemu staremu.

70
00:06:38,680 --> 00:06:41,126
Poslal ga je domov iz Johannesburga.

71
00:06:41,640 --> 00:06:43,927
Tam je delal nekaj časa po vojni.

72
00:06:44,080 --> 00:06:47,084
Včasih je viselo na steni naše dnevne sobe...

73
00:06:47,960 --> 00:06:50,361
... pokrivanje vlažne površine.

74
00:06:50,920 --> 00:06:53,207
Včasih sem ga rada gledala...

75
00:06:53,880 --> 00:06:56,042
...vse te barve.

76
00:06:58,160 --> 00:07:01,050
Dokler nisem ugotovil, kaj so mislili.

77
00:07:03,120 --> 00:07:05,521
Belgijski Kongo.

78
00:07:05,680 --> 00:07:08,490
Francoska zahodna Afrika.

79
00:07:09,320 --> 00:07:12,164
Prekleti britanski imperij.

80
00:07:14,560 --> 00:07:15,766
[VZDIH]

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,361
Vsi naj bi se mu pridružili.

82
00:07:21,720 --> 00:07:24,724
Potem je bil nenadoma doma ...

83
00:07:26,880 --> 00:07:29,281
...in zemljevid je prišel dol.

84
00:07:51,320 --> 00:07:55,564
Dobil si to cigareto, da mi poveš svojo igro.

85
00:08:03,120 --> 00:08:06,602
Ko je državni udar šel na jug,
Knox je pomislil na drugo uporabo orožja.

86
00:08:07,280 --> 00:08:10,762
Povezal sem ga z Lucasom
saj je imel vse kontakte...

87
00:08:10,920 --> 00:08:13,605
...vendar sem nastavljal Knox.

88
00:08:13,800 --> 00:08:17,327
Takoj ko sem izvedel, kje so te bombe,
Poklical bi marince...

89
00:08:17,480 --> 00:08:20,324
... in vrnil bi se dobrohotno
družbe.

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,966
Toda nesreča tovornjaka je vse zajebala.

91
00:08:23,120 --> 00:08:26,329
Zaradi tega so Nigerijci želeli svoj denar nazaj
in Lucas želi ven.

92
00:08:28,640 --> 00:08:31,041
V bazi sem vedel, da že imaš Lucasa.

93
00:08:31,200 --> 00:08:33,771
Vedel sem, da ga boš spremenil,
zato sem moral odvrniti Knoxa.

94
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
Zakaj?

95
00:08:35,200 --> 00:08:37,601
- Da ohranim njegovo zaupanje.
- In odstotek zase.

96
00:08:37,760 --> 00:08:41,321
Kaj je važno, samo da ga dobim
tebi? Vse to je del igre.

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,403
Ne reci temu prekleta igra.

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,407
To ni igra
ko ubijajo nedolžne ljudi.

99
00:08:46,560 --> 00:08:49,211
To sem ti povedal pred sedmimi leti.

100
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
Niti malo se nisi spremenil.

101
00:08:52,840 --> 00:08:56,526
- Kar smo takrat počeli, je bilo pomembno delo.
- Ne, Christy, kar je bilo pomembno ...

102
00:08:56,720 --> 00:09:00,247
...da si se soočil s tem, kar sva naredila,
do tega, kar bi postali.

103
00:09:00,400 --> 00:09:03,609
Samo par morilcev
jebanje drug drugega med oznakami.

104
00:09:04,480 --> 00:09:06,164
Ti in jaz sva bila več kot to.

105
00:09:08,480 --> 00:09:10,164
Ne, nismo bili.

106
00:09:10,800 --> 00:09:13,041
To ste zelo jasno povedali.

107
00:09:14,360 --> 00:09:17,409
Rekel sem ti, da sem končal po tem, kar se je zgodilo.

108
00:09:17,560 --> 00:09:21,360
Dal sem ti izbiro: jaz ali naslednja služba.

109
00:09:21,960 --> 00:09:23,405
Ti si se odločil.

110
00:09:24,520 --> 00:09:26,568
Veš, kaj čutim do tebe.

111
00:09:27,400 --> 00:09:29,129
Sranje, Christy.

112
00:09:34,880 --> 00:09:38,805
Če kaj čutiš do mene, Christy...

113
00:09:39,320 --> 00:09:42,005
... potem boš naredil to eno stvar zame.

114
00:09:54,440 --> 00:09:55,805
[HIP-HOP GLASBA SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]

115
00:10:11,440 --> 00:10:13,442
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

116
00:10:21,880 --> 00:10:25,009
Ozzy. Gospa CIA.

117
00:10:25,960 --> 00:10:27,291
OZZY:
Knox, kaj?

118
00:10:27,480 --> 00:10:29,323
Če se želi srečati, se dobiva tukaj.

119
00:10:29,520 --> 00:10:32,171
Kjerkoli drugje je preprosto prenevarno.

120
00:10:33,680 --> 00:10:36,490
[POLICIJSKA SIRENA ZAVOJI]

121
00:10:42,320 --> 00:10:43,924
[HANSON SE ZADAJA]

122
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Oh, Jezus. Ustavi avto. Vrgel bo.

123
00:10:51,960 --> 00:10:53,883
POLICIST 1:
Daj no, ven iz avta.

124
00:10:54,080 --> 00:10:55,650
OBA:
Uf.

125
00:10:55,880 --> 00:10:58,087
POLICIST 1:
si v redu kaj se dogaja Uh!

126
00:11:03,600 --> 00:11:05,489
POLICIST 2: Zunaj je!
POLICIST 3: Streljaj!

127
00:11:07,040 --> 00:11:08,963
POLICIST 2:
rabim pomoč! Aah!

128
00:11:10,600 --> 00:11:11,931
Aah!

129
00:11:20,400 --> 00:11:21,890
[Grne]

130
00:11:23,360 --> 00:11:25,761
[MNOŽICA NAVIJA IN PLLOSKA]

131
00:11:35,840 --> 00:11:37,365
[DALTON VZDIHNE]

132
00:11:44,680 --> 00:11:48,162
DALTON: Izgubljeni sin se vrača.
- Ja.

133
00:11:55,440 --> 00:11:57,681
DALTON:
Knox se vrača k Nigerijcem?

134
00:11:57,840 --> 00:11:59,968
- Si prepričan?
- Ne.

135
00:12:01,040 --> 00:12:03,361
Očitno je to slišala.

136
00:12:03,880 --> 00:12:07,009
Ko izve kje,
Prosil sem jo, naj me kontaktira.

137
00:12:07,440 --> 00:12:08,487
DALTON:
Kaj, ti ...

138
00:12:09,520 --> 00:12:11,204
... se pritožil na njeno boljšo presojo?

139
00:12:11,360 --> 00:12:14,489
ja Kaj si hotel, da naredim,
jo pripeljati nazaj sem?

140
00:12:14,640 --> 00:12:16,608
Ničesar nam ne bi povedala.

141
00:12:21,000 --> 00:12:23,970
Šel si tja, da bi jo ubil, kajne?

142
00:12:29,000 --> 00:12:32,846
SCOTT:
Vsi vemo, da sem delal po pogodbi za Christy.

143
00:12:33,840 --> 00:12:39,085
Poskrbel sem, da sem prebral vsako datoteko na svojih ciljih,
pokrov do pokrova.

144
00:12:40,480 --> 00:12:42,608
Razen moje zadnje pogodbe zanjo...

145
00:12:44,000 --> 00:12:47,447
...datoteka ni bila omenjena
da je moja tarča...

146
00:12:49,000 --> 00:12:54,530
...pokvarjeni ameriški poslovnež
opravka s FARC...

147
00:12:54,680 --> 00:13:00,210
... je vozil svojega sina,
Daniel, tisti dan v šolo.

148
00:13:01,920 --> 00:13:03,490
[SCOTT VZDIHNE]

149
00:13:04,080 --> 00:13:07,368
Quito, Ekvador.

150
00:13:07,520 --> 00:13:11,445
14. julij 2005.

151
00:13:12,160 --> 00:13:15,926
To je bil dan, ko sem raznesla otroka
za zvezde in črte.

152
00:13:18,320 --> 00:13:22,484
Torej ja, šel sem jo ubiti.

153
00:13:25,120 --> 00:13:27,964
In ponudila nam je poskus pri Knoxu.

154
00:13:29,280 --> 00:13:30,691
torej...

155
00:13:33,400 --> 00:13:34,686
[DALTON VZDIHNE]

156
00:13:37,560 --> 00:13:40,131
DALTON:
Niste vedeli, da jo je CIA izpustila.

157
00:13:40,280 --> 00:13:42,362
Beži pred svojo stranjo.

158
00:13:44,280 --> 00:13:46,567
Gledala bo samo sebi hrbet.

159
00:13:47,320 --> 00:13:48,367
Ona to počne.

160
00:13:50,000 --> 00:13:51,729
Vem, da je težko.

161
00:13:52,360 --> 00:13:53,725
Toda to je vse, kar imamo, kolega.

162
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
- Ja.
- Ja.

163
00:14:23,720 --> 00:14:25,768
[VSI KLEPETAJO]

164
00:14:33,160 --> 00:14:37,131
Dobrodošli v Hillbrow, na koncu vrste.

165
00:14:38,120 --> 00:14:39,963
Potrebe morajo.

166
00:14:46,400 --> 00:14:47,970
MATLOCK:
To je ta kraj.

167
00:14:59,640 --> 00:15:01,404
ČLOVEK:
Hej, belec.

168
00:15:01,600 --> 00:15:03,090
[MOŽKI GOVORI NERAZLOČENO]

169
00:15:03,240 --> 00:15:04,844
Belec.

170
00:15:05,000 --> 00:15:06,889
[KLEPETAJ MNOŽICE]

171
00:15:11,680 --> 00:15:14,365
[HIP-HOP GLASBA SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]

172
00:15:18,800 --> 00:15:20,165
ČLOVEK:
Ja, kaj hočeš?

173
00:15:20,320 --> 00:15:21,446
Iščemo Ozzyja.

174
00:15:27,000 --> 00:15:28,286
[VSI KLEPETAJO]

175
00:15:30,840 --> 00:15:32,922
Kje je tvoj šef?

176
00:15:34,160 --> 00:15:35,764
pridi z menoj

177
00:15:50,600 --> 00:15:54,889
Včasih jim povem
ne morejo delati kar hočejo.

178
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
[PISKANJE MOBILNEGA TELEFONA]

179
00:16:01,800 --> 00:16:03,370
Je to ona?

180
00:16:04,120 --> 00:16:06,885
ja Hotel Crest. Šesto nadstropje.

181
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
Kaj pa to?

182
00:16:08,240 --> 00:16:10,208
To je Knoxova in Nigerijčeva točka za avtodome.

183
00:16:10,400 --> 00:16:12,323
Ta naslov je Hillbrow.

184
00:16:12,480 --> 00:16:16,724
To je ladjedelnica ugrabljenih zgradb,
prepovedano območje za policijo.

185
00:16:16,880 --> 00:16:18,803
Če pa je Knox notri, pridem.

186
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
ČLOVEK 1:
Vau.

187
00:16:24,280 --> 00:16:25,327
ČLOVEK 2:
tam.

188
00:16:30,600 --> 00:16:33,001
G. Knox, dobrodošli.

189
00:16:33,160 --> 00:16:36,084
Veseli me, da sem vas končno spoznal.

190
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
[OZZY SE SMEJE]

191
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
Poglej tole

192
00:16:40,560 --> 00:16:42,369
Poglej tole

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,769
Zdaj je veliki mož na mojem mestu.

194
00:16:47,280 --> 00:16:49,248
he, he. Sedi.

195
00:16:56,400 --> 00:16:59,529
DALTON [PO RADIJU]:
Bravo, srečanje z ekipo Delta čez 10.

196
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Razumem, Zero!

197
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Preverite. Gremo!

198
00:17:10,640 --> 00:17:12,847
No, gospodje, moje delo je končano.

199
00:17:13,000 --> 00:17:15,002
Odvisno od ...

200
00:17:25,880 --> 00:17:27,041
So čisti?

201
00:17:27,200 --> 00:17:29,123
Tukaj mora biti nekaj čistega.

202
00:17:35,280 --> 00:17:37,521
CHRISTY:
Lepo je poslovati z vami, gospodje.

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,125
pojdi

204
00:17:42,680 --> 00:17:44,603
Pohiti, premakni se.

205
00:17:45,200 --> 00:17:50,081
Moram te spomniti
da sem še vedno brez žepa.

206
00:17:51,160 --> 00:17:56,246
Dovolj sovražim to mesto tudi brez njega
zdaj moram tudi tukaj izgubiti svoj denar, kaj?

207
00:17:57,320 --> 00:18:00,529
Vedeti moram obseg
vaše zavezanosti.

208
00:18:01,120 --> 00:18:05,364
Koliko si resnično želite spremeniti
obraz naše celine.

209
00:18:09,640 --> 00:18:11,688
Naša celina?

210
00:18:11,880 --> 00:18:13,086
[MOŠKI SE SMEHAJO]

211
00:18:14,000 --> 00:18:15,729
heh Poslušaj tega tipa.

212
00:18:15,880 --> 00:18:17,882
[MOŠKI SE SMEJEJO]

213
00:18:18,040 --> 00:18:20,247
Naša celina! ha-ha-ha.

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,483
Naša celina.

215
00:18:24,240 --> 00:18:27,483
Posvojen sin lahko ljubi
mati prav toliko.

216
00:18:31,720 --> 00:18:34,041
Moj tip.

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,528
[OZZY SE SMEJI]

218
00:18:37,720 --> 00:18:40,087
Moj tip.

219
00:18:40,240 --> 00:18:42,811
Všeč ste mi, g. Knox.

220
00:18:44,480 --> 00:18:46,528
[PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE]

221
00:18:46,680 --> 00:18:48,125
[STRELJANJE]

222
00:18:55,560 --> 00:18:58,131
- tam!
STONEBRIDGE: Ja, razumem.

223
00:18:58,320 --> 00:18:59,606
Pripravite se. Dol.

224
00:19:10,360 --> 00:19:11,850
Srečno, vojak.

225
00:19:12,040 --> 00:19:14,691
[STRELI]

226
00:19:32,680 --> 00:19:35,968
Pojdi! Gremo! Premakni se! Premakni se!

227
00:19:46,480 --> 00:19:48,244
Vrata zaklenjena.

228
00:19:49,120 --> 00:19:51,168
Tri, dva, ena!

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
SCOTT: Šel je na enega.
STONEBRIDGE: Odjebi.

230
00:19:53,440 --> 00:19:54,521
[SCOTT SE SMEJI]

231
00:19:59,080 --> 00:20:00,491
Premakni se!

232
00:20:03,840 --> 00:20:04,921
[PISK NAPRAVE]

233
00:20:09,320 --> 00:20:10,810
Avtodom, šesto nadstropje.

234
00:20:17,000 --> 00:20:18,968
RICHMOND [PO RADIJU]:
Bravo na poti navzgor.

235
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
STONEBRIDGE:
Delta ekipa na poti dol.

236
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
Ko ste prvič slišali moj predlog,
kaj si mislil

237
00:20:38,160 --> 00:20:40,401
Videl sem priložnost.

238
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
Toda jedrsko orožje ...

239
00:20:44,080 --> 00:20:45,730
... so čudne stvari.

240
00:20:46,680 --> 00:20:48,682
Koliko sovražiš to mesto?

241
00:20:49,640 --> 00:20:52,291
Koliko sovražim to mesto?

242
00:20:52,480 --> 00:20:55,051
Kaj boste storili, da to dokažete?

243
00:20:56,280 --> 00:20:58,806
Pogumni borci za svobodo
delta Nigra...

244
00:20:58,960 --> 00:21:02,282
... bo izklesal pot do svobode
s pomočjo tega orožja.

245
00:21:02,440 --> 00:21:03,851
prosim

246
00:21:05,120 --> 00:21:07,566
Vedeti moram, če boš to naredil...

247
00:21:08,640 --> 00:21:10,847
... in prevzeti zasluge za to.

248
00:21:11,040 --> 00:21:12,326
Moji pogoji so takšni.

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,529
Pet milijonov dolarjev, tri ure do pobega.

250
00:21:18,040 --> 00:21:20,327
ČLOVEK:
Ozzy! Pridejo! Vsiljivci v stavbi!

251
00:21:20,960 --> 00:21:24,567
STONEBRIDGE: Ekipa Bravo na položaju
v šestem nadstropju zahodno. Ekipa Delta, poročilo.

252
00:21:24,760 --> 00:21:27,161
RICHMOND [ŠEPET]:
Smo na položaju, šesto nadstropje vzhodno.

253
00:21:27,320 --> 00:21:29,641
MATLOCK: Moramo oditi.
MOŠKI: Sem. sem!

254
00:21:30,520 --> 00:21:32,284
[VSI KRIČAJO]

255
00:21:32,440 --> 00:21:34,841
- Ustavi jih!
STONEBRIDGE: Premakni se!

256
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
RICHMOND [Z NORMALNIM GLASOM]:
Premakni se!

257
00:21:47,560 --> 00:21:49,608
[MOŠKI STOKA]

258
00:21:49,800 --> 00:21:51,564
[STRELJANJE]

259
00:21:52,640 --> 00:21:53,926
[VRIČE]

260
00:22:01,320 --> 00:22:03,800
Aah! Gremo! Pojdi!

261
00:22:09,920 --> 00:22:12,571
RICHMOND: Bravo, priklenjeni smo!
STONEBRIDGE: Premakni se!

262
00:22:15,280 --> 00:22:16,406
[VRIČE]

263
00:22:17,240 --> 00:22:18,685
SCOTT:
Jebiga!

264
00:22:24,200 --> 00:22:26,123
- Jebiga!
- Aah!

265
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
STONEBRIDGE:
Ekipa Delta, drži položaj!

266
00:22:38,360 --> 00:22:40,283
[STREL]

267
00:22:43,200 --> 00:22:44,611
Soba prazna!

268
00:22:54,120 --> 00:22:55,724
[RADEBE JIHNE]

269
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
Pojdi domov.

270
00:23:14,360 --> 00:23:19,526
RADEBE: Uf! Knox zapušča laboratorij za metamfetamine.
Manjkajo nam moški!

271
00:23:19,720 --> 00:23:21,802
[STRELJANJE]

272
00:23:26,560 --> 00:23:28,403
[KRIČANJE MNOŽICE]

273
00:23:28,560 --> 00:23:32,087
SCOTT: Premakni se, premakni se!
STONEBRIDGE: Odpravljam se proti laboratoriju za metamfetamine.

274
00:23:32,240 --> 00:23:33,401
SCOTT:
jasno! Prihaja ven!

275
00:23:34,080 --> 00:23:35,889
- Fantje, ste v redu?
- Ja!

276
00:23:40,320 --> 00:23:42,049
SCOTT:
Pojdi! Premakni se!

277
00:23:42,800 --> 00:23:44,882
- Na tla! Pojdi!
- Na tla!

278
00:23:45,040 --> 00:23:46,724
Lezi na tla! Lezi!

279
00:23:54,720 --> 00:23:55,926
STONEBRIDGE:
Jebiga!

280
00:23:56,640 --> 00:23:58,051
Imam oči na Nigerijcu.

281
00:24:02,840 --> 00:24:04,888
Bravo 1, javi se. Zasledujem tarčo.

282
00:24:05,040 --> 00:24:07,281
- Dobiva se na tleh.
- Prihajam k tebi.

283
00:24:07,440 --> 00:24:09,807
STONEBRIDGE: Vodja ekipe Delta je na tleh.
Vodja ekipe je na tleh.

284
00:24:11,000 --> 00:24:12,570
Drži se močno.

285
00:24:25,160 --> 00:24:26,366
ČLOVEK:
Pojdi!

286
00:24:26,520 --> 00:24:28,409
Pojdi, pojdi, pojdi! Zdaj! Pojdi, pojdi!

287
00:24:33,960 --> 00:24:35,086
[STRELJANJE]

288
00:24:37,400 --> 00:24:39,243
[Grnenje]

289
00:24:48,000 --> 00:24:49,286
[STOKANJE]

290
00:24:54,240 --> 00:24:55,287
Jebiga.

291
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
- Spreminjanje!
- V redu!

292
00:24:57,960 --> 00:25:01,362
SCOTT: Ali si videl Knoxa?
STONEBRIDGE: Negativno glede Knoxa.

293
00:25:01,560 --> 00:25:03,050
ČLOVEK:
Zadrži jih!

294
00:25:06,440 --> 00:25:07,851
v redu

295
00:25:10,840 --> 00:25:12,001
Pojdi!

296
00:25:13,680 --> 00:25:15,523
Premakni se, premakni se!

297
00:25:19,000 --> 00:25:21,651
SCOTT: Dve pištoli!
STONEBRIDGE: Ja, vidim jih.

298
00:25:23,560 --> 00:25:25,164
SCOTT:
Jebi me!

299
00:25:46,640 --> 00:25:47,687
kaj počneš

300
00:25:49,720 --> 00:25:51,643
Predajem svoje obvestilo, g. Knox.

301
00:25:53,600 --> 00:25:57,730
Spravil sem te od tam v upanju
dovolj dolgo boš živel, da prideš k sebi.

302
00:25:59,000 --> 00:26:01,207
Prijavil sem se za državni udar.

303
00:26:01,680 --> 00:26:03,409
To je delo vojakov.

304
00:26:05,400 --> 00:26:07,402
Toda razstreliti mesto ...

305
00:26:08,440 --> 00:26:11,284
... zaradi neke osebne pritožbe?

306
00:26:12,320 --> 00:26:15,369
Ne vem, komu se skušaš oddolžiti...

307
00:26:16,040 --> 00:26:19,123
...vendar ne trdi, da gre za
integriteta ali pravičnost.

308
00:26:20,880 --> 00:26:22,803
Tukaj se konča.

309
00:26:31,960 --> 00:26:33,803
Moral bi vedeti, da se bo to pokvarilo.

310
00:26:33,960 --> 00:26:37,043
Moral bi vedeti, ko si me naredil
najeti tega bolnega kurbana Hansona.

311
00:26:37,240 --> 00:26:38,730
[STREL]

312
00:26:40,720 --> 00:26:42,051
[MATLOCK ZASTOKA]

313
00:26:46,160 --> 00:26:48,606
HANSON:
Nisem te imel za dezerterja.

314
00:26:48,760 --> 00:26:50,649
Ustreljen v hrbet.

315
00:26:51,640 --> 00:26:52,687
To se šteje.

316
00:26:52,880 --> 00:26:55,087
KNOX:
Za božjo voljo, dokončaj.

317
00:26:55,960 --> 00:26:58,088
[STRELI]

318
00:27:00,520 --> 00:27:02,329
Kaj sem zamudil?

319
00:27:20,400 --> 00:27:24,325
DALTON:
Da, Knox je v vetru.

320
00:27:25,200 --> 00:27:29,285
Vedeti morate, da ciljate na Nigerijce
je bila prava stvar.

321
00:27:30,360 --> 00:27:35,366
Tukaj moramo dokončati delo.

322
00:27:39,720 --> 00:27:41,563
Ava, tvoj oče je.

323
00:27:41,760 --> 00:27:43,125
Zdaj pa poslušaj.

324
00:27:43,280 --> 00:27:45,886
[PISKANJE]

325
00:27:46,880 --> 00:27:49,850
KNOX [PO TELEFONU]: --kaj so bili
govori o meni na televiziji...

326
00:27:50,000 --> 00:27:51,161
...in v časopisih.

327
00:27:52,040 --> 00:27:55,010
Ampak želim razložiti, iz oči v oči.

328
00:27:55,160 --> 00:27:59,404
Sem v Kairu, zato samo spakiraj nekaj stvari
in pojdite na naslednji let.

329
00:27:59,560 --> 00:28:02,404
Našli smo sled pri Knoxu
hčerkin telefon štiri tedne.

330
00:28:02,560 --> 00:28:04,961
- Ne razočaraj svojega starega.
BAXTER: Imam njegovo lokacijo.

331
00:28:35,800 --> 00:28:36,847
Jebiga.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,845
STONEBRIDGE: Major?
DALTON: Kaj imaš?

333
00:28:44,400 --> 00:28:48,405
Zakaj človek, ki zažge svoj potni list
dogovoriti za srečanje z nekom v tujini?

334
00:28:49,800 --> 00:28:51,290
SCOTT:
Ker ostaja.

335
00:28:51,440 --> 00:28:53,204
In hoče, da odidejo.

336
00:28:55,240 --> 00:28:58,369
MOŠKI 1: Moramo se umakniti!
MOŠKI 2: Daj no! Skoči naprej! Skoči naprej!

337
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
DALTON:
Knox ne deluje naključno.

338
00:29:01,000 --> 00:29:04,527
Svojo hčer prosi, naj zapusti Jo'burg,
v mislih bo imel tarčo.

339
00:29:21,640 --> 00:29:24,086
"Philip Knox, Colonial Endeavour Bank."

340
00:29:25,360 --> 00:29:26,407
Richmond!

341
00:29:26,560 --> 00:29:30,326
MOŠKI: Odseliti, odseliti, odseliti.
Ja, ja, ja. Premakni se, premakni se.

342
00:29:30,480 --> 00:29:33,245
pridi no Dajmo, fantje.
Pridi, daj, daj. Gremo!

343
00:29:33,400 --> 00:29:36,643
RICHMOND: Zapisi kažejo Knoxovega očeta
do leta 1950 delal v banki.

344
00:29:36,800 --> 00:29:40,566
Stavba je bila porušena v 60. letih prejšnjega stoletja
narediti prostor za otroško igrišče.

345
00:29:40,720 --> 00:29:45,044
Neuradna banka apartheida. Pol zlata
Afrike je šel skozi, a nikoli ni prišel ven.

346
00:29:45,200 --> 00:29:46,406
Kam so šli?

347
00:29:46,560 --> 00:29:49,450
Ena najslabše varovanih skrivnosti
v Johannesburgu.

348
00:29:50,720 --> 00:29:52,006
Predori.

349
00:29:52,800 --> 00:29:55,087
[MOŽKI GOVORI V TUJEM JEZIKU]

350
00:29:55,240 --> 00:29:57,288
ČLOVEK:
Pazi na vogal. Pazi na vogal.

351
00:29:58,920 --> 00:30:01,605
RICHMOND: Premaknili so zlato
in diamanti pod mestom.

352
00:30:01,760 --> 00:30:04,809
Vstopnih točk je še ducat
do teh predorov do danes.

353
00:30:13,640 --> 00:30:16,291
BAXTER:
Prihaja prepoznavanje registrske tablice.

354
00:30:16,440 --> 00:30:17,851
Bingo. Major.

355
00:30:18,040 --> 00:30:22,489
Ta tablica se ujema s tisto na videnem vozilu
odhod po ustrelitvi odvetnika Lucasa.

356
00:30:22,640 --> 00:30:25,166
Blizu je parkiran
do ene od vstopnih točk predora.

357
00:30:25,320 --> 00:30:28,290
Vodi neposredno do mesta
starega Colonial Endeavourja.

358
00:30:28,440 --> 00:30:30,408
To je prekleti Hanson.

359
00:30:30,560 --> 00:30:32,642
Najdemo Hansona,
najdemo te bombe, major.

360
00:30:34,360 --> 00:30:36,408
SCOTT:
Želi, da ga najdemo.

361
00:30:36,600 --> 00:30:39,365
prav. Želim vizualno nadzemlje
za to celotno področje.

362
00:30:39,560 --> 00:30:42,928
CCTV, prepoznavanje obrazov, vse.

363
00:30:43,080 --> 00:30:45,287
BAXTER: Sem že na tem.
- Richmond, gremo!

364
00:31:03,000 --> 00:31:04,126
SCOTT:
Prav, gremo dol.

365
00:31:04,280 --> 00:31:06,851
DALTON: Tam bomo izgubili komunikacijo.
Ostanite nad zemljo.

366
00:31:07,000 --> 00:31:08,729
Pridi dol, če boš potreboval.

367
00:31:08,880 --> 00:31:11,406
- Major, vidim Knoxa.
- Kje je?

368
00:31:11,560 --> 00:31:14,484
Pol klika od vaše lokacije.
Zdaj nalagam koordinate.

369
00:31:14,680 --> 00:31:16,409
DALTON:
Pošlji položaj.

370
00:31:24,240 --> 00:31:26,288
STONEBRIDGE:
Scott, bančni trezorji so sem.

371
00:31:26,440 --> 00:31:27,805
SCOTT:
Kopiraj to.

372
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
STONEBRIDGE:
jasno.

373
00:31:52,440 --> 00:31:53,885
SCOTT:
Ja, jasno.

374
00:31:55,120 --> 00:31:58,886
- Kaj imaš tam?
- Kup žic in velika prekleta bomba.

375
00:31:59,040 --> 00:32:00,485
v redu

376
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Čakaj, čakaj, čakaj.

377
00:32:05,800 --> 00:32:08,849
- Naj jo odpremo?
- Ja. Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?

378
00:32:09,000 --> 00:32:11,367
SCOTT:
Obljubim, da ne bom rekel "pok."

379
00:32:11,520 --> 00:32:13,443
[PISKANJE]

380
00:32:14,200 --> 00:32:16,806
STONEBRIDGE:
Kaj za vraga? Seznanjen je.

381
00:32:16,960 --> 00:32:19,804
- Dva sta.
- Jebi me.

382
00:32:20,000 --> 00:32:21,889
STONEBRIDGE: Še ena bomba je.
- Jebec.

383
00:32:22,080 --> 00:32:24,321
STONEBRIDGE:
Mora biti nekje v drugem tunelu.

384
00:32:28,720 --> 00:32:30,210
DALTON:
sranje

385
00:32:30,400 --> 00:32:32,528
[KLEPETAJO OTROCI]

386
00:32:41,400 --> 00:32:43,528
Major Dalton, verjamem.

387
00:32:44,440 --> 00:32:45,965
DALTON:
Vemo, kje so.

388
00:32:46,120 --> 00:32:47,884
Moji možje jih deaktivirajo, medtem ko govorimo.

389
00:32:48,040 --> 00:32:50,771
Zapravljajo čas.

390
00:32:52,240 --> 00:32:54,447
Veš kaj je to?

391
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
Ali razumete, kaj se bo zgodilo
če spustite ta gumb?

392
00:32:58,320 --> 00:33:00,448
- Julia.
- Pošlji.

393
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
Knox ima mrtvečev sprožilec.

394
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
Moraš priti tja dol
in jim sporočite.

395
00:33:09,520 --> 00:33:10,931
STONEBRIDGE:
pojdi

396
00:33:12,320 --> 00:33:13,924
SCOTT:
sranje

397
00:33:14,080 --> 00:33:15,411
Ubijal boš...

398
00:33:15,560 --> 00:33:19,770
Točno vem, koliko ljudi
bo ubit.

399
00:33:19,920 --> 00:33:21,285
Ne samo eksplozija.

400
00:33:22,040 --> 00:33:23,326
Sevanje.

401
00:33:23,520 --> 00:33:25,488
SCOTT: In tu je številka dve.
- Sranje. ja

402
00:33:26,600 --> 00:33:28,568
- Me pokriješ?
- Ja, razumem te.

403
00:33:28,720 --> 00:33:30,529
To je točno tako kot zadnji sistem.

404
00:33:30,680 --> 00:33:33,365
- Vsekakor je povezano.
- Torej imamo siamske bombe?

405
00:33:33,520 --> 00:33:37,286
Če deaktiviramo tega brez
drugega delam ob istem času...

406
00:33:37,440 --> 00:33:40,171
- ...detoniralo bo.
- Sranje. Razumem

407
00:33:41,080 --> 00:33:42,844
Vrnil se bom k tistemu prvemu.

408
00:33:43,040 --> 00:33:44,769
- V redu.
- Daj mi točno pet minut.

409
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
STONEBRIDGE:
ja pojdi

410
00:33:46,360 --> 00:33:47,407
[PISK]

411
00:33:47,560 --> 00:33:49,130
SCOTT:
Dobro.

412
00:33:49,480 --> 00:33:51,926
v redu Torej, Mike...

413
00:33:52,080 --> 00:33:54,731
...na nuli oba potegneva sprožilce.

414
00:33:55,640 --> 00:33:58,564
- Mora biti točno ob istem času.
Vem.

415
00:33:58,760 --> 00:34:00,762
- Vso srečo.
- Tudi ti, prijatelj.

416
00:34:12,320 --> 00:34:15,324
KNOX: Ena kvadratna milja
kjer je polovica bogastva celine...

417
00:34:15,480 --> 00:34:20,441
... kopiči peščica
zelo pohlepnih moških.

418
00:34:20,600 --> 00:34:22,568
Tudi sedaj.

419
00:34:23,720 --> 00:34:24,846
Oh, sranje.

420
00:34:29,480 --> 00:34:31,448
[OBA KREMČA]

421
00:34:33,120 --> 00:34:34,531
[KAŠLJE]

422
00:34:38,440 --> 00:34:40,442
[SOPIHANJE]

423
00:34:44,920 --> 00:34:46,729
Zakaj Kerry?

424
00:34:47,920 --> 00:34:49,160
Zakaj ne jaz?!

425
00:34:49,320 --> 00:34:50,321
[STREL]

426
00:34:50,520 --> 00:34:52,409
Stal sem tam.

427
00:34:53,960 --> 00:34:55,405
Ni dovolj.

428
00:34:55,560 --> 00:34:57,927
Moral si vedeti, kakšen je občutek.

429
00:35:00,160 --> 00:35:03,562
Vzel si mi brata,
in edina stvar, za katero sem se sral.

430
00:35:08,720 --> 00:35:10,722
DALTON:
Ne gre za Afriko.

431
00:35:11,880 --> 00:35:13,086
Gre za banko.

432
00:35:14,480 --> 00:35:16,084
Gre za tvojega očeta.

433
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
To je o tebi.

434
00:35:21,840 --> 00:35:23,888
Delal je tukaj.

435
00:35:25,760 --> 00:35:29,003
Zelo dobro. Da, res je.

436
00:35:29,160 --> 00:35:32,004
Nekaj ​​časa je delal tukaj.

437
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Dokler ga niso izpljunili.

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,047
Ponudil je posojila črnim trgovcem ...

439
00:35:41,560 --> 00:35:47,329
...zato so ga poslali domov
in razblinil vse naše sanje.

440
00:35:48,080 --> 00:35:49,491
Jake je bil dober otrok.

441
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
In moral bi nekaj narediti,
ampak nisem.

442
00:35:55,120 --> 00:35:56,565
Jake ne bi smel biti tam.

443
00:35:56,720 --> 00:35:59,166
Ni bil kot ti in jaz.

444
00:36:01,080 --> 00:36:04,243
In zakaj bi si kdo zares želel biti
kaj takega kot ti in jaz?

445
00:36:04,400 --> 00:36:06,607
Vse, kar smo naredili.

446
00:36:07,200 --> 00:36:09,771
Mislim, jebi to za igro
vojakov, Michael.

447
00:36:09,920 --> 00:36:11,524
Poglej nas.

448
00:36:12,160 --> 00:36:15,209
V vsem, česar se dotaknemo, je smrt,
vse.

449
00:36:15,400 --> 00:36:17,801
STONEBRIDGE:
Kerry! Kerry.

450
00:36:20,120 --> 00:36:21,804
Jake je plačal ceno.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,166
[STRELJANJE]

452
00:36:34,320 --> 00:36:36,084
STONEBRIDGE:
ne!

453
00:36:36,640 --> 00:36:38,722
[OBA KREMČA]

454
00:37:09,080 --> 00:37:10,605
[OBA KREMČA]

455
00:37:16,720 --> 00:37:19,007
- Aah!
SCOTT: Pridi sem!

456
00:37:19,200 --> 00:37:21,931
ČLOVEK:
ne! Ozzy, ne! ne!

457
00:37:25,920 --> 00:37:27,570
SCOTT:
Jebiga.

458
00:37:29,000 --> 00:37:30,843
Jebec

459
00:37:31,000 --> 00:37:32,286
HANSON:
pridi no pridi no

460
00:37:34,840 --> 00:37:37,241
[HANSON GRIZE
IN STONEBRIDGE KRIČI]

461
00:37:44,640 --> 00:37:46,608
Kaj za vraga bo potrebno, Michael?

462
00:37:46,760 --> 00:37:47,966
[STOKANJE]

463
00:37:57,320 --> 00:37:58,810
SCOTT:
Jebi me.

464
00:38:01,920 --> 00:38:03,001
Jebiga.

465
00:38:08,560 --> 00:38:09,925
HANSON:
Daj no, Stonebridge.

466
00:38:10,080 --> 00:38:11,650
Jebiga.

467
00:38:13,680 --> 00:38:16,081
Raje pojdi na prekleto nulo.

468
00:38:21,120 --> 00:38:22,451
STONEBRIDGE:
Hanson, ne!

469
00:38:23,560 --> 00:38:24,721
Jebi to. Mike!

470
00:38:27,640 --> 00:38:30,291
[STRELI]

471
00:38:33,200 --> 00:38:34,406
[HANSON JETNE]

472
00:38:38,120 --> 00:38:39,360
Jebiga.

473
00:38:40,120 --> 00:38:41,849
Kaj za vraga se dogaja?!

474
00:38:46,080 --> 00:38:47,605
STONEBRIDGE:
Želim, da veš ...

475
00:38:48,840 --> 00:38:50,330
...odpuščam ti.

476
00:39:01,560 --> 00:39:02,607
RICHMOND:
Michael!

477
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
STONEBRIDGE:
Richmond! Pridi sem!

478
00:39:06,080 --> 00:39:08,048
Poglej okoli sebe.

479
00:39:09,320 --> 00:39:11,322
Poglejte, kaj bi razstrelili.

480
00:39:11,480 --> 00:39:15,804
To bo naredilo konec korupciji
na katerem je zgrajeno to gnojno mesto.

481
00:39:16,720 --> 00:39:18,848
prosim Dejanje nihilizma?

482
00:39:19,040 --> 00:39:20,565
Vseeno dejanje.

483
00:39:21,600 --> 00:39:22,806
STONEBRIDGE:
sranje!

484
00:39:23,000 --> 00:39:24,923
Michael! To je Knox.

485
00:39:25,080 --> 00:39:26,764
Ima sprožilec za mrtveca.

486
00:39:26,920 --> 00:39:29,082
- Govoriti moram s Scottom.
- Ni časa.

487
00:39:29,240 --> 00:39:31,242
Potrebujemo odštevanje. Novo odštevanje.

488
00:39:38,040 --> 00:39:41,044
En, dva, tri.

489
00:39:41,240 --> 00:39:43,527
[POKANJE IZ CEVI]

490
00:39:43,720 --> 00:39:46,769
- Daj no.
- Daj no, Scott.

491
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
[POKANJE IZ CEVI]

492
00:39:48,960 --> 00:39:51,850
štiri. Je to prekleto odštevanje, Michael?

493
00:39:52,000 --> 00:39:54,287
[POKANJE IZ CEVI]

494
00:39:54,440 --> 00:39:56,807
tri. Berem te jasno in glasno, prijatelj.

495
00:39:57,600 --> 00:39:59,250
En, dva.

496
00:40:00,320 --> 00:40:01,560
Dva.

497
00:40:02,080 --> 00:40:03,127
ena.

498
00:40:03,960 --> 00:40:05,007
- Pojdi ...
- Nič.

499
00:40:07,240 --> 00:40:08,287
Jebi me.

500
00:40:09,560 --> 00:40:11,562
[OBA SOPIPA]

501
00:40:13,160 --> 00:40:14,241
[KLIK]

502
00:40:14,400 --> 00:40:16,209
ne!

503
00:40:18,200 --> 00:40:19,406
[HIHIJE]

504
00:40:21,360 --> 00:40:22,691
RICHMOND:
Oh, kurac.

505
00:40:27,000 --> 00:40:28,365
[OTROCI SE SMEHAJO]

506
00:40:37,160 --> 00:40:38,207
ne!

507
00:40:38,360 --> 00:40:39,486
[STREL]

508
00:40:39,640 --> 00:40:41,642
[OTROCI KRIČAJO]

509
00:40:47,000 --> 00:40:48,331
Oh, bog.

510
00:40:48,480 --> 00:40:49,720
[OTROCI KRIČAJO]

511
00:40:55,880 --> 00:40:58,963
Nič, orožje je deaktivirano.
Ali razumete?

512
00:40:59,120 --> 00:41:01,964
- Daltona je ustrelil Knox.
- Sranje!

513
00:41:02,120 --> 00:41:03,849
Imam vid. Blizu je.

514
00:41:04,000 --> 00:41:06,606
RICHMOND: Dobiš Knoxa. Daltona bom poiskal.
- Razumem.

515
00:41:13,760 --> 00:41:15,569
[POLICIJSKA SIRENA ZAVOJI V DALJAVI]

516
00:41:18,000 --> 00:41:19,331
Oh, kurac!

517
00:41:19,480 --> 00:41:22,609
Zero, takoj potrebujemo medicinsko pomoč!

518
00:41:22,760 --> 00:41:25,047
<i>BAXTER:
Medevac ETA: pet minut</i>

519
00:41:25,200 --> 00:41:26,565
Jebiga.

520
00:41:42,160 --> 00:41:45,607
ČLOVEK 1:
Ah, kaj pa misliš, da počneš?

521
00:41:46,520 --> 00:41:48,682
Hej, hej, hej! Hej, on ima pištolo!

522
00:41:48,840 --> 00:41:51,127
hej hej hej!

523
00:41:51,360 --> 00:41:53,362
[MOŠKI KRIČAJO]

524
00:41:55,000 --> 00:41:57,526
ČLOVEK 2:
Vzemi pištolo!

525
00:41:57,720 --> 00:41:59,563
[STRELI]

526
00:42:02,040 --> 00:42:04,042
[KRIČANJE MNOŽICE]

527
00:42:07,800 --> 00:42:09,962
SCOTT: Nazaj!
- Premakni se! Premakni se!

528
00:42:10,120 --> 00:42:11,849
nazaj! Ostani nazaj!

529
00:42:12,000 --> 00:42:14,128
ČLOVEK 1:
Nikoli se ga nisem dotaknil! Nikoli se ga nisem dotaknil.

530
00:42:14,280 --> 00:42:17,807
Ustrelil se je. Padel je na pištolo!
Glej, padel je na pištolo.

531
00:42:17,960 --> 00:42:19,200
Mrtev je.

532
00:42:23,640 --> 00:42:25,290
Vse je v redu. Vse je v redu.

533
00:42:49,800 --> 00:42:50,961
hej

534
00:42:54,160 --> 00:42:57,448
To je eden od ujemajočih se parov. Tukaj.

535
00:42:59,760 --> 00:43:02,047
Držali smo se jih, kot ste rekli.

536
00:43:04,920 --> 00:43:08,163
Je vrhovno vodstvo že bilo noter?

537
00:43:08,320 --> 00:43:12,006
DALTON:
ja Prinesli so mi nekaj grozdja.

538
00:43:13,640 --> 00:43:17,167
Veste, stvar o
tisti premetavalci v Whitehallu...

539
00:43:18,080 --> 00:43:22,688
... lahko živijo z neuspehi
ter žrtve in poraz.

540
00:43:23,880 --> 00:43:27,202
Kar jih resnično prestraši, je zadrega.

541
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
Vedo, da teh sprožilcev nikoli ne bi smelo biti
sploh uspelo priti v Libijo.

542
00:43:33,000 --> 00:43:34,411
Pa sem sklenil dogovor.

543
00:43:35,040 --> 00:43:39,409
Te dam, molčim ...

544
00:43:40,200 --> 00:43:42,282
... in razdelek 20 ima navsezadnje prihodnost.

545
00:43:44,240 --> 00:43:45,446
Nova naročila.

546
00:43:46,640 --> 00:43:48,961
Tudi po tem, kar se je zgodilo
z jedrsko bombo in strmoglavljenjem?

547
00:43:49,120 --> 00:43:51,248
Samo domnevali smo, da glave
bi se moral zvaljati.

548
00:43:51,440 --> 00:43:53,044
Morda bo ena glava dovolj.

549
00:43:57,120 --> 00:43:59,521
- Gremo.
- Gospa.

550
00:44:00,280 --> 00:44:02,044
hej

551
00:44:06,000 --> 00:44:08,480
Še dobro, da sta bila dva.

552
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
SCOTT: Lepo.
- Ja.

553
00:44:34,280 --> 00:44:35,486
Ne vem zate...

554
00:44:35,640 --> 00:44:38,246
- ... ampak mislim, da nam mesto dolguje pivo.
- Pivo?

555
00:44:38,440 --> 00:44:41,603
Mislim, da mi to mesto dolguje
štiri tedne na Bora Bori.

556
00:44:41,760 --> 00:44:43,444
STONEBRIDGE: Ha-ha-ha.
- Na jahti ...

557
00:44:43,600 --> 00:44:46,046
... s prekleto vročim Playboyem na sredini.

558
00:44:46,240 --> 00:44:47,890
To si želim.

559
00:44:51,640 --> 00:44:55,247
Kako se je na koncu izšlo, Mike,
s tabo in Hansonom?

560
00:44:55,800 --> 00:44:57,882
Naredil sem eno stvar, ki je ni hotel, da naredim.

561
00:44:58,680 --> 00:44:59,806
Kaj je to?

562
00:45:01,560 --> 00:45:03,324
Odpustil sem mu.

563
00:45:05,360 --> 00:45:06,805
sranje

564
00:45:07,480 --> 00:45:09,403
Ti si boljši človek od mene, Michael.

565
00:45:11,280 --> 00:45:12,327
Kerry bi bil ponosen.

566
00:45:14,280 --> 00:45:15,691
hvala

567
00:45:16,560 --> 00:45:18,289
Kaj pa ti?

568
00:45:19,080 --> 00:45:20,491
Kaj pa jaz?

569
00:45:20,640 --> 00:45:22,244
Ste si odpustili?

570
00:45:22,400 --> 00:45:24,607
- Za Daniela?
- Ja.

571
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
št.

572
00:45:28,600 --> 00:45:31,251
Mislim, da se to ne bo nikoli zgodilo.

573
00:45:31,400 --> 00:45:34,563
Veš tiste sanje, o katerih sem ti povedal
Še naprej imam?

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,281
- Kar naprej tečem, ne morem pobegniti od tega?
- Ja.

575
00:45:38,440 --> 00:45:40,602
Mislim, da bom nehal teči.

576
00:45:40,800 --> 00:45:43,041
- To je verjetno dobra ideja.
- Ja.

577
00:45:43,200 --> 00:45:46,329
Upočasnite stvari na sprehod.

578
00:45:46,480 --> 00:45:48,130
[HIHIJE]

579
00:45:48,280 --> 00:45:49,441
Nežen sprehod.

580
00:45:49,640 --> 00:45:52,610
- Ja. To se lepo sliši.
- Ha-ha.

581
00:45:55,160 --> 00:45:57,128
STONEBRIDGE: Mimogrede sem pogledal.
Kaj je to?

582
00:45:57,280 --> 00:46:00,011
STONEBRIDGE: Nič. Ne gre samo za koncept,
vendar je številka.

583
00:46:00,160 --> 00:46:02,322
SCOTT: Ti resno? Si to pogledal?
- Ja.

584
00:46:02,480 --> 00:46:04,164
- Kot v 10, 20, 30--
- Zdaj pa nehaj s tem.

585
00:46:04,360 --> 00:46:06,249
STONEBRIDGE: Saj veš 10, 20, 30.
- Nehaj. utihni

586
00:46:06,400 --> 00:46:08,164
STONEBRIDGE:
To je številka, na primer 10, 20, 30.

587
00:46:08,320 --> 00:46:10,721
- To pomeni, da ničle obstajajo.
- Ja, Mike, vseeno mi je.