1
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
KNOX:
Dobra vožnja?

2
00:01:28,400 --> 00:01:30,164
LUCAS:
Dolga vožnja.

3
00:01:30,360 --> 00:01:31,964
KNOX:
Hmm.

4
00:01:32,160 --> 00:01:34,128
LUCAS:
Ampak razumem.

5
00:01:34,680 --> 00:01:36,762
Morate ostati skromni.

6
00:01:37,560 --> 00:01:39,562
Tukaj sem, ker želim biti.

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,925
- Nedotaknjen, pravi.
- Hm.

8
00:01:48,760 --> 00:01:50,922
Kako je torej v Johannesburgu?

9
00:01:51,720 --> 00:01:52,926
[HIHIJE]

10
00:01:54,120 --> 00:01:57,169
Dobro te je obiskati.

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
Mm-hm.

12
00:02:00,400 --> 00:02:03,802
Moj moški je že pobral prvi zaboj
za Nigerijce.

13
00:02:08,120 --> 00:02:13,570
LUCAS: Oddali bodo naše zahteve
dogovorjeno, teden dni po prejemu vašega orožja.

14
00:02:14,800 --> 00:02:17,963
Ameriške in kitajske korporacije
ne bo imel izbire...

15
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
...ampak da se odselim iz južne Nigerije.

16
00:02:28,400 --> 00:02:33,531
Potem vse to bogastvo nafte
se bo vrnil k ljudem, ki tam živijo.

17
00:02:34,360 --> 00:02:36,044
Vi ste vizionar, g. Knox.

18
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
Zimbabve ne bi nikoli deloval.

19
00:02:41,280 --> 00:02:45,763
- Toda ljudje, ki jih predstavljate...
- So vaše sorodne duše.

20
00:02:47,560 --> 00:02:53,203
Delijo vašo predanost in željo
prisiliti spremembe po vsej celini.

21
00:02:53,400 --> 00:02:55,368
in...

22
00:02:56,680 --> 00:02:58,045
...druga zadeva.

23
00:03:00,760 --> 00:03:04,924
Kdor koli od mojih sodelavcev
vam bo z veseljem ponudil zatočišče.

24
00:03:26,000 --> 00:03:27,161
WINSTON: Napolni ga.
MOŠKI 1: V redu.

25
00:03:27,320 --> 00:03:31,120
WINSTON: Stranišče?
- Stranišče. Stranišče.

26
00:03:45,800 --> 00:03:47,643
[ŽVIŽKANJE]

27
00:03:50,360 --> 00:03:51,725
[MOŽKI 1 GOVORI
V TUJEM JEZIKU]

28
00:04:02,200 --> 00:04:03,247
[V TUJEM JEZIKU]

29
00:04:20,080 --> 00:04:21,730
WINSTON:
hej

30
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
[KLIKI]

31
00:04:25,800 --> 00:04:27,211
[VZDIH]

32
00:04:30,280 --> 00:04:31,725
[MOMRNANJE V TUJEM JEZIKU]

33
00:05:03,360 --> 00:05:04,805
[ZVONJENJE TELEFONSKE LINIJE]

34
00:05:10,800 --> 00:05:11,847
Nekaj imamo.

35
00:05:12,040 --> 00:05:15,249
Prebrskali smo vse
ki je ostalo od taborišča plačancev.

36
00:05:15,400 --> 00:05:17,846
Tovornjak je bil prilagojen
nositi bojne glave...

37
00:05:18,040 --> 00:05:22,364
... in registrska tablica je bila iz serije
štirih vozil, kupljenih v Port Elizabethu.

38
00:05:22,520 --> 00:05:25,763
Ena od drugih plošč
je bil pravkar poklican po dvojnem umoru...

39
00:05:25,920 --> 00:05:28,969
...na bencinski črpalki v Mogotu.
To je 100 milj severno od tod.

40
00:05:29,120 --> 00:05:33,409
Uspelo nam je spraviti tri ločene
sateliti za ugotavljanje gibanja tovornjaka.

41
00:05:33,600 --> 00:05:37,685
V časovnem presledku med slikami je edina
kritje, ki bi ga lahko dobil, je bilo v Masobeju.

42
00:05:37,840 --> 00:05:41,003
Kombi je vroč. Verjetno se je zataknil,
čakanje na drugo vozilo.

43
00:05:41,160 --> 00:05:42,969
- Povej mi, da imaš perlo na njem.
- Na tem.

44
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
v redu Scott, Stonebridge, pripravljeni ste.

45
00:05:45,440 --> 00:05:48,922
M1 sever. Na poti boste obveščeni.

46
00:05:49,080 --> 00:05:51,606
Če Conrada Knoxa sploh razumem...

47
00:05:51,760 --> 00:05:55,526
... dokler verjame, da nekaj obstaja
boriti se, to bo naredil...

48
00:05:56,720 --> 00:05:58,563
... prav do konca.

49
00:06:01,840 --> 00:06:04,446
- Daj no, pospeši. Prenesite ga na faktor deformacije 8.
- Ja.

50
00:06:04,600 --> 00:06:06,443
Nikoli te nisem imel na tleh kot Trekkieja.

51
00:06:06,600 --> 00:06:10,321
Všeč mi je oddaja, ki nenehno sprašuje g. Scotta
za večji odriv.

52
00:06:10,480 --> 00:06:12,209
[OBA SE SMEJETA]

53
00:07:46,920 --> 00:07:50,641
RICHMOND [PO RADIJU]: Bravo, zadnje koordinate
postavite tovornjak 50 metrov severno od vaše lokacije.

54
00:07:51,160 --> 00:07:53,811
Gospa, policija je na poti.

55
00:07:53,960 --> 00:07:56,611
Policija je prestrašila voznika,
Bog ve, kaj bo naredil.

56
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Najprej bova morala priti do tovornjaka.

57
00:08:07,680 --> 00:08:08,727
SCOTT:
Bingo.

58
00:08:16,040 --> 00:08:17,804
Mike, notri je. gremo

59
00:08:17,960 --> 00:08:20,964
V redu, počakaj. Odštevajte
od treh. Vstopiva istočasno.

60
00:08:21,120 --> 00:08:23,168
- Na "ena." pojdi
- Počakaj.

61
00:08:23,840 --> 00:08:26,650
Ne greš na "ena."
Tri, dva, ena, nič.

62
00:08:26,800 --> 00:08:28,723
- Pojdi noter za tem.
- Si prekleto resen?

63
00:08:28,880 --> 00:08:31,770
STONEBRIDGE: Ja, prekleto resen sem.
Vsi to vedo.

64
00:08:33,560 --> 00:08:36,643
Tri, dva, ena, nič.
Takrat vstopiš.

65
00:08:36,800 --> 00:08:38,848
Posodil ti bom svoj set škatle za smrtonosno orožje.

66
00:08:39,000 --> 00:08:41,844
- To je ena, dva, tri, pojdi.
- To ni... Prekleto!

67
00:08:48,320 --> 00:08:50,527
Premakni se! To je isti prekleti zaboj.

68
00:08:59,680 --> 00:09:02,411
BAXTER:
Ciljno vozilo potuje proti jugu.

69
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
STONEBRIDGE: Jebiga. Kam je šel?
Vozi vzporedno. Vzporedno.

70
00:09:18,960 --> 00:09:21,327
Tam je. Nič, pozitiven ID.
Mora biti jedrska bomba.

71
00:09:21,480 --> 00:09:22,925
Zero, zasledujemo se.

72
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
[MOŠKI KRIČI V TUJEM JEZIKU]

73
00:09:46,800 --> 00:09:51,408
Ceste se združijo v 500 metrih.
Stopi pred kombi in upočasni.

74
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

75
00:10:07,760 --> 00:10:10,366
Odmakni se. Premakni se. Premakni se!
Umakni se s poti.

76
00:10:10,520 --> 00:10:12,124
[MOŠKI KRIČI V TUJEM JEZIKU]

77
00:10:12,280 --> 00:10:15,250
STONEBRIDGE: Utihni za vraga.
SCOTT: Oprosti. oprosti. oprosti.

78
00:10:19,960 --> 00:10:22,804
- Sranje.
BAXTER: Major, policija postavlja cestne blokade.

79
00:10:23,480 --> 00:10:26,563
DALTON: Jezus, nimajo pojma
na krovu je bojna glava.

80
00:10:27,240 --> 00:10:29,083
[POLICAJ GOVORI V TUJEM JEZIKU
NAD PA]

81
00:10:36,200 --> 00:10:39,363
Zero, tip se ne ustavi.
Reci jim, naj odprejo cestno zaporo.

82
00:10:39,520 --> 00:10:42,171
STONEBRIDGE: Reci jim, naj ne odpirajo ognja.
Ne smejo odpreti ognja.

83
00:10:47,360 --> 00:10:48,725
SCOTT:
Jebiga.

84
00:10:51,120 --> 00:10:52,406
sranje

85
00:11:02,560 --> 00:11:03,641
Ljubi Bog.

86
00:11:04,200 --> 00:11:06,931
RICHMOND: Tako velika eksplozija
z jedrsko bojno glavo...

87
00:11:07,080 --> 00:11:09,970
... tam bo uranov oksid
tuširanje nad celim mestom.

88
00:11:10,120 --> 00:11:12,805
V redu, meteorološke novice,
hitrost vetra, smeri. zdaj.

89
00:11:12,960 --> 00:11:16,328
- Celotno območje v karanteno. Jebiga.
BAXTER: Da, gospa.

90
00:11:31,520 --> 00:11:32,806
[Klepetanje]

91
00:11:38,880 --> 00:11:40,609
SCOTT:
pridi no pridi no

92
00:11:40,800 --> 00:11:42,609
pridi no

93
00:11:42,800 --> 00:11:44,723
- Daj no.
STONEBRIDGE: Poiščimo tvoje starše.

94
00:11:44,880 --> 00:11:46,803
SCOTT: Daj no.
- V redu, gremo.

95
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Poglejte te medicinske sestre.
SCOTT: Hej.

96
00:11:48,360 --> 00:11:51,284
STONEBRIDGE: Sestra, pridi sem.
SCOTT: Je tvoj?

97
00:11:51,480 --> 00:11:54,484
STONEBRIDGE: To je zadnji.
- Vsi upoštevani? Veš koliko?

98
00:11:54,640 --> 00:11:57,450
- Kolikor lahko povemo.
SCOTT: Dobro.

99
00:11:57,600 --> 00:11:59,090
Ste bili testirani?

100
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
ČLOVEK:
Prav tam.

101
00:12:08,600 --> 00:12:09,806
ŽENSKA:
voda

102
00:12:09,960 --> 00:12:13,362
Kdor je prejel vodo naj podpiše...

103
00:12:19,120 --> 00:12:22,442
Ni dokazov
povišane ravni sevanja.

104
00:12:22,600 --> 00:12:25,683
Vendar moramo opraviti še en pregled
za morebitne znake limfocitov.

105
00:12:26,960 --> 00:12:30,567
ŽENA 1 [NA TV]: Razumemo sosedo
mesto je bilo popolnoma evakuirano.

106
00:12:30,720 --> 00:12:33,883
Viri južnoafriške vlade
govorijo o uhajanju plina...

107
00:12:34,040 --> 00:12:35,883
... vzrok za to eksplozijo ...

108
00:12:36,040 --> 00:12:39,567
... dokler ne prejmemo uradne izjave,
to so le špekulacije.

109
00:12:39,720 --> 00:12:43,725
Zagotovo prebivalci tega mesta nikoli
že doživel kaj takega...

110
00:12:43,880 --> 00:12:46,929
ŽENSKA 2:
Christian? Je vse v redu?

111
00:12:47,120 --> 00:12:50,602
ŽENA 1: Odpeljali so jih z domov
in z avtobusom odpeljali v bližnjo zdravstveno ustanovo.

112
00:12:50,760 --> 00:12:53,525
Ampak nihče jim ne pove
zakaj jih spremljajo...

113
00:12:53,680 --> 00:12:54,761
ŽENSKA 2:
Nekaj za pojesti, draga?

114
00:12:54,960 --> 00:12:57,804
ŽENSKA 1: Spremljajte nas za več od Masobe--
ŽENSKA 2: V redu, srček.

115
00:12:58,000 --> 00:12:59,001
[TV SE IZKLOPI]

116
00:13:02,520 --> 00:13:04,727
[ZVONJENJE TELEFON]

117
00:13:18,040 --> 00:13:19,849
KNOX [PO TELEFONU]:
To je prekleta katastrofa.

118
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
LUCAS:
Bilo je nesrečno.

119
00:13:23,880 --> 00:13:28,169
Načrt je še nedotaknjen,
načelo nespremenjeno.

120
00:13:28,320 --> 00:13:30,561
No, moji ljudje jih bodo premaknili
od zdaj naprej.

121
00:13:30,720 --> 00:13:31,767
Dogovorjeno.

122
00:13:32,320 --> 00:13:34,322
Kaj pa Nigerijci?

123
00:13:34,480 --> 00:13:37,211
Nigerijce prepustite meni.

124
00:13:37,360 --> 00:13:39,328
Se oglasim.

125
00:13:57,240 --> 00:13:58,730
[ZVONJENJE LINIJE]

126
00:13:58,880 --> 00:14:00,723
CAROL: pisarna Christiana Lucasa. halo?
- Carol.

127
00:14:00,880 --> 00:14:02,689
Ja, gospod.

128
00:14:02,840 --> 00:14:06,367
Tisti leti, za katere sem te prosil, da rezerviraš...
- Še vedno čakamo na potrditev.

129
00:14:12,800 --> 00:14:15,121
Hočem njegov naslov.

130
00:14:39,560 --> 00:14:42,211
Si Knoxu povedal, da je bilo 20?

131
00:14:43,080 --> 00:14:44,525
MATLOCK:
Ne vemo, da je bilo 20.

132
00:14:49,720 --> 00:14:52,564
Vse svoje medalje sem bičal po bratu...

133
00:14:53,760 --> 00:14:55,489
za kaj je to?

134
00:14:58,240 --> 00:14:59,730
Kongo, '97.

135
00:15:04,600 --> 00:15:07,001
Ste kdaj sodelovali pri ohranjanju miru?

136
00:15:07,160 --> 00:15:09,447
Večinoma med mamo in očetom.

137
00:15:14,840 --> 00:15:18,003
Kar se je zgodilo v Kongu, ni bila vojna.

138
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Bila je dirka v najglobljo jamo pekla ...

139
00:15:24,360 --> 00:15:27,569
...navijajo politiki
in tuji poslovneži.

140
00:15:32,640 --> 00:15:34,404
Nisem mogel ločiti nobene strani ...

141
00:15:35,320 --> 00:15:38,051
... ampak vse, kar so lahko videli, je bila razlika
drug v drugem.

142
00:15:38,800 --> 00:15:41,531
Banalnost zla.

143
00:15:42,720 --> 00:15:44,210
Nekaj ​​je bilo treba spremeniti.

144
00:15:44,360 --> 00:15:47,364
- Nekdo je moral nekaj narediti.
- Hm.

145
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Našli smo vzrok, kajne?

146
00:15:51,280 --> 00:15:53,681
Zakaj si še tukaj?

147
00:15:54,760 --> 00:15:56,683
Nič drugega nisem dobil.

148
00:16:06,160 --> 00:16:07,400
[Klepetanje]

149
00:16:10,320 --> 00:16:12,322
DALTON: Stonebridge.
STONEBRIDGE: Gospa.

150
00:16:12,480 --> 00:16:14,050
DALTON: Si v redu?
- Verjameš temu?

151
00:16:14,240 --> 00:16:17,801
DALTON: Hudiča?
- Medicinska sestra nam je dala vse jasno.

152
00:16:17,960 --> 00:16:22,010
Dala nama je tablete kalijevega jodida
za morebitno preostalo sevanje.

153
00:16:22,160 --> 00:16:26,006
Stonebridge, kaj se dogaja?

154
00:16:29,000 --> 00:16:32,607
Na poti sem,
potem ko sem mislil, da smo bili razkriti...

155
00:16:32,800 --> 00:16:35,201
...vse o čemer sem razmišljal je bil Hanson.

156
00:16:35,760 --> 00:16:37,967
Ne morem ga spraviti iz glave.

157
00:16:38,800 --> 00:16:43,249
In vedeti morate, vedno obstaja možnost
da bom zaradi tega naredil napako.

158
00:16:45,120 --> 00:16:47,521
Naj ti povem skrivnost.

159
00:16:49,080 --> 00:16:52,607
Ko sem ti prvič dovolil nazaj v to enoto...

160
00:16:52,760 --> 00:16:55,491
...pravzaprav nisem prebral tvojega psihološkega poročila

161
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Še vedno nisem.

162
00:16:57,400 --> 00:17:01,041
Toda vsakič, ko je bilo omenjeno tvoje ime,
Videl sem reakcijo ekipe...

163
00:17:01,200 --> 00:17:04,522
...in povedali so mi brez besed
da narediš vse...

164
00:17:05,600 --> 00:17:09,764
... zaradi tebe smo vsi boljši vojaki.

165
00:17:12,000 --> 00:17:15,209
In videl nisem ničesar
da dvomim v svojo odločitev.

166
00:17:15,360 --> 00:17:17,681
Imeli boste svoj trenutek s Hansonom.

167
00:17:27,560 --> 00:17:30,006
Ti in Scott se pospravita.

168
00:17:30,160 --> 00:17:34,006
- Čez dve uri te rabim nazaj v posteljico.
- Ja, gospa.

169
00:17:39,640 --> 00:17:43,850
- Majorka Rachel Dalton.
- Kapitan Marcus Radebe. Posebna delovna skupina.

170
00:17:44,080 --> 00:17:49,211
Hvaležni smo vašim moškim
za pomoč pri evakuaciji.

171
00:17:49,360 --> 00:17:52,967
Vendar bi nas lahko obvestili
da ste vozilu sledili...

172
00:17:53,120 --> 00:17:54,281
...in kaj je vseboval.

173
00:17:54,440 --> 00:17:58,525
Razumeli boste moje obotavljanje
deliti inteligenco...

174
00:17:58,720 --> 00:18:03,647
... ker je bil uradnik vaše vlade
ki je umoril mojega najbolj cenjenega častnika.

175
00:18:03,840 --> 00:18:05,888
Od zdaj naprej imate našo polno podporo.

176
00:18:07,840 --> 00:18:11,128
Ali veš, kaj je Knox
namerava narediti z orožjem?

177
00:18:11,280 --> 00:18:13,009
Ne še.

178
00:18:13,200 --> 00:18:15,885
Če pa ima namen...

179
00:18:16,040 --> 00:18:19,806
... človek, kot je Conrad Knox
ne bo pustil neodigranih kart.

180
00:18:20,520 --> 00:18:24,844
Slaba novica za nas je, da ima še dva.

181
00:18:27,280 --> 00:18:30,204
Policisti so našli denarnico mrtvega voznika
v baraki v Masobeju.

182
00:18:30,800 --> 00:18:34,043
Identificiran je bil kot Winston Nyendeni.

183
00:18:34,200 --> 00:18:35,611
Kaj vemo o njem?

184
00:18:35,800 --> 00:18:37,848
BAXTER: Mali prevarant
z zgodovino nasilja.

185
00:18:38,000 --> 00:18:39,809
Izognil se je poskusu umora
pred dvema mesecema.

186
00:18:39,960 --> 00:18:42,930
Toda zapisi mobilnih telefonov kažejo
da je izmenjal pet klicev...

187
00:18:43,080 --> 00:18:47,005
...z enakim številom v obdobju
po streljanju. Izvajamo ga.

188
00:18:48,120 --> 00:18:49,849
Oh, in glavni ...

189
00:18:50,440 --> 00:18:51,487
... imamo obiska.

190
00:19:09,440 --> 00:19:11,681
DALTON:
Čemu dolgujemo to zadovoljstvo?

191
00:19:11,840 --> 00:19:14,081
Langley mi je naročil, naj vzpostavim stik ...

192
00:19:14,240 --> 00:19:18,211
... ponudi kakršno koli pomoč
po tisti majhni nesreči na cesti.

193
00:19:18,360 --> 00:19:20,681
Kako zelo pozorno od njih.

194
00:19:21,320 --> 00:19:25,405
Predvidevam, da moraš imeti čas na voljo
zdaj se ne ukvarjaš s sovražnimi prevzemi.

195
00:19:26,120 --> 00:19:31,809
Ne opravičujem se za podporo
poskus odstavitve Mugabejevega režima.

196
00:19:32,560 --> 00:19:34,847
Stopili bi v Zimbabve ...

197
00:19:35,000 --> 00:19:37,162
...Knoxa bi dali na pašo...

198
00:19:37,360 --> 00:19:40,523
... in jedrsko orožje predano U.N.
čez nekaj let.

199
00:19:40,680 --> 00:19:44,321
huh Pobožne želje morajo biti simptom
naprednih let.

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,643
Kar sem videl, si bil ti
spodbujajo mrežo anarhije po Afriki...

201
00:19:47,800 --> 00:19:52,044
- ... z navdušencem, kot je Conrad Knox v srcu.
- Zelot, ki si ga dal na beg.

202
00:19:53,600 --> 00:19:57,446
On je najbolj iskan človek na svetu,
z dvema jedrskima bombama naprodaj.

203
00:19:57,600 --> 00:19:59,762
Ne prodaja.

204
00:19:59,920 --> 00:20:02,082
Ne njegov značaj.

205
00:20:02,520 --> 00:20:05,967
Torej ga boš zdaj pomanjšal?

206
00:20:06,120 --> 00:20:12,048
Sprijazni se s tem, Rachel. Zajel si Knoxa
in to se je izjalovilo.

207
00:20:12,280 --> 00:20:14,089
Sprašujem se, kako smo v tej godlji ...

208
00:20:14,240 --> 00:20:16,846
... ko imaš človeka, kot je Damien Scott
v vaši ekipi.

209
00:20:17,000 --> 00:20:19,287
Nekdo, ki bo sprejel naročilo,
poglej skozi ...

210
00:20:19,440 --> 00:20:21,363
... tudi če to pomeni, da mora dati svoje življenje.

211
00:20:21,520 --> 00:20:24,967
Zdi se mi
dobiva napačna naročila.

212
00:20:26,880 --> 00:20:32,762
No, mislim, da če bi sprejel vaše metode,
Jaz bi jih lajal po vseh štirih.

213
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Če ste čisto končali, mati Tereza,
povejte Langleyu, da zavračamo njihovo velikodušno ponudbo.

214
00:20:38,000 --> 00:20:40,571
- Fantje, spravite jo od tod.
MOŠKI: Gospa.

215
00:20:53,600 --> 00:20:55,807
- Si označil njen avto?
- Prekleto prav.

216
00:20:56,400 --> 00:20:57,925
Lepo delo.

217
00:21:00,960 --> 00:21:02,849
- Še vedno ne razumem.
- Kaj dobiti?

218
00:21:03,000 --> 00:21:04,570
To sranje z odštevanjem.

219
00:21:04,720 --> 00:21:07,087
Odšteješ, greš na "ena."
Tri, dva, ena.

220
00:21:07,280 --> 00:21:10,966
To je bedarija. Kaj pa raketoplan?
Tri, dva, ena, nič. Odstreli se.

221
00:21:11,160 --> 00:21:14,960
- Premakni se na "ničlo."
- Ničla sploh ni številka, stari.

222
00:21:15,440 --> 00:21:17,010
Oprostite.

223
00:21:19,000 --> 00:21:21,207
- Kapitan, dobrodošli.
- Hej, kako si?

224
00:21:21,360 --> 00:21:23,249
STONEBRIDGE:
Dobro. dobro...

225
00:21:23,400 --> 00:21:26,802
CHRISTY: Hej.
- Kaj za vraga počneš tukaj?

226
00:21:26,960 --> 00:21:29,964
Moral bi biti prijaznejši do svojih starih prijateljev.
Morda jih boste potrebovali.

227
00:21:30,120 --> 00:21:32,726
20 dnevi so šteti
po tem majhnem zapletu.

228
00:21:33,640 --> 00:21:36,325
Še razmišljaš o vrnitvi domov, vojak?

229
00:21:45,560 --> 00:21:47,005
SCOTT:
Kaj je počela tukaj?

230
00:21:47,200 --> 00:21:50,204
Srce parajoč poskus
graditi mostove.

231
00:21:50,360 --> 00:21:53,728
- Na njen avto smo namestili sledilnik.
- Christy ne gradi mostov.

232
00:21:54,360 --> 00:21:58,001
Igra nekakšen kot.
Ona je pametna.

233
00:21:59,120 --> 00:22:01,771
zanimivo Pravzaprav je spregovorila
tudi tebi zelo všeč.

234
00:22:02,680 --> 00:22:04,489
Kaj točno pomeni?

235
00:22:04,640 --> 00:22:07,166
Glej, vseeno mi je, kaj drži
ta ženska te ima nad tabo.

236
00:22:07,320 --> 00:22:10,722
Lahko nas jebe
in jebi te vse, kar ji je všeč.

237
00:22:10,880 --> 00:22:13,486
Ampak trenutno me zanima vse
najde te bojne glave.

238
00:22:13,680 --> 00:22:14,727
Ja, vem.

239
00:22:14,880 --> 00:22:17,724
In veselo žrtvujte to enoto
samo da to storim.

240
00:22:18,520 --> 00:22:21,171
Lahko bi jih preslepil, gospa,
ampak ne zavajaj me.

241
00:22:25,120 --> 00:22:26,167
DALTON:
Potrebujem posodobitev.

242
00:22:26,960 --> 00:22:30,681
Ekipa je torej iskala
v telefonske izpiske mrtvega voznika.

243
00:22:30,840 --> 00:22:34,640
Številka, s katero je bil v stiku
pripada temu človeku.

244
00:22:35,200 --> 00:22:36,486
Christian Lucas.

245
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
Kontroverzna osebnost.

246
00:22:38,440 --> 00:22:40,602
Mladi vroč odvetnik.

247
00:22:40,760 --> 00:22:42,888
Veliki igralec.

248
00:22:43,040 --> 00:22:45,884
Hitro je vstal,
onemogočanje dela policije...

249
00:22:46,040 --> 00:22:48,008
...in predstavljanje morilcev in bombnikov...

250
00:22:48,160 --> 00:22:50,527
... ki so ubijali
na stotine nedolžnih ljudi.

251
00:22:50,720 --> 00:22:53,644
Ustvarjal je ime
v zahodni in srednji Afriki.

252
00:22:53,800 --> 00:22:55,165
Hm, branim teroriste.

253
00:22:55,320 --> 00:22:58,051
Ni res takih ljudi
ki si lahko privošči nakup jedrske bombe.

254
00:22:58,200 --> 00:23:00,646
In nobenih povezav do Knoxa, ki jih poznamo.

255
00:23:01,640 --> 00:23:03,449
Hočem, da ga pripeljejo.

256
00:23:06,720 --> 00:23:08,768
OZZY:
Zdaj potrebujemo povračilo, g. Lucas.

257
00:23:08,920 --> 00:23:12,527
Moraš mi dati čas.
Ne moreš kar tako priti v mojo hišo.

258
00:23:18,160 --> 00:23:19,764
Rekel sem ti, da bomo to ugotovili.

259
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
- Vam lahko pomagam?
SCOTT: Lahko.

260
00:23:21,840 --> 00:23:24,207
STONEBRIDGE: Radi bi govorili z vašim možem.
- Oprostite, kdo ste?

261
00:23:24,360 --> 00:23:26,010
oprosti. Jenk je.

262
00:23:26,600 --> 00:23:29,365
OZZY: Izgubili smo bombo.
Hočemo svoj denar nazaj.

263
00:23:29,520 --> 00:23:30,806
ŽENA: Christian.
OZZY: Kdo je to?

264
00:23:30,960 --> 00:23:32,450
Ne vstajaj.

265
00:23:32,640 --> 00:23:35,211
Prišel sem izvedeti
če bi sprejel Jezusa v svoje življenje.

266
00:23:35,360 --> 00:23:37,044
Kaj pa ti? Potrebujete odrešitev?

267
00:23:37,200 --> 00:23:39,806
LUCAS: Moraš oditi.
STONEBRIDGE: Zakaj ne greš z nami?

268
00:23:39,960 --> 00:23:41,769
Christian, kaj se dogaja?

269
00:23:58,920 --> 00:24:00,843
Kaj delaš tukaj?

270
00:24:01,040 --> 00:24:04,681
SCOTT: Ga hočeš peljati ven?
ŽENSKA: Mislila sem, da sem ti rekla, da ostaneš zgoraj.

271
00:24:07,800 --> 00:24:09,643
[SPRAKOVANJE STRANIŠČA]

272
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
Kaj za vraga?

273
00:24:35,480 --> 00:24:36,925
SCOTT:
Spusti se.

274
00:24:38,120 --> 00:24:39,884
Jebiga.

275
00:24:43,840 --> 00:24:45,524
Jebiga.

276
00:24:47,000 --> 00:24:48,047
Ustreli jih.

277
00:24:49,560 --> 00:24:51,801
SCOTT: Premakni se.
STONEBRIDGE: Premikanje.

278
00:25:10,640 --> 00:25:11,880
sranje

279
00:25:12,600 --> 00:25:14,364
Lucas.

280
00:25:20,720 --> 00:25:24,008
Aleluja, brat. Rešen si bil.

281
00:25:24,160 --> 00:25:25,969
Greš z nami.

282
00:25:29,360 --> 00:25:33,570
Člani Gibanja...

283
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
...za emancipacijo...

284
00:25:37,520 --> 00:25:39,841
...delte Nigra.

285
00:25:41,240 --> 00:25:43,163
POPRAVI.

286
00:25:43,360 --> 00:25:49,481
V imenu ugrabijo, ubijajo in terorizirajo
osvoboditve južne Nigerije velike nafte.

287
00:25:49,640 --> 00:25:52,564
In kot razumem ...

288
00:25:52,720 --> 00:25:56,486
... mnogi od njih prejmejo
koristi vaše zgovornosti na sodišču.

289
00:25:56,640 --> 00:26:00,008
Pa zakaj, se sprašujem...

290
00:26:00,960 --> 00:26:02,644
... so prišli za vami?

291
00:26:06,520 --> 00:26:09,285
No, nič nam ne moreš povedati ...

292
00:26:09,440 --> 00:26:12,649
...in tvojo družino bomo poslali domov
kjer lahko Nigerijci poskusijo znova.

293
00:26:12,840 --> 00:26:15,366
Si to želiš?

294
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
Bojna glava, ki se je dvignila
naj bi šel na MEND.

295
00:26:28,080 --> 00:26:31,050
- Teroristom.
- Borci za svobodo.

296
00:26:31,840 --> 00:26:34,969
Ljudje, ki poskušajo ustaviti parni valjak
s palicami in kamni.

297
00:26:35,120 --> 00:26:38,761
Ljudje, ki jemljejo nedolžna življenja
za pospeševanje njihovega cilja.

298
00:26:41,040 --> 00:26:43,168
Ali Knox razume
kdo so ti ljudje?

299
00:26:43,320 --> 00:26:45,322
Knox je romantik.

300
00:26:46,600 --> 00:26:50,161
- Uporabljaš ga.
- Verjame v spremembe.

301
00:26:50,320 --> 00:26:53,483
Tako, da gangsterjem omogočite prenosno apokalipso?

302
00:26:53,640 --> 00:26:59,488
- Da. In z izrinjanjem tujih parazitov.
- Zablodno sranje.

303
00:27:00,920 --> 00:27:03,002
Zdaj pa vas bom še enkrat vprašal...

304
00:27:03,160 --> 00:27:07,961
... zakaj so prišli za vami?

305
00:27:13,440 --> 00:27:17,081
Za plačilo sem vzel nekaj denarja
od Nigerijcev...

306
00:27:17,280 --> 00:27:22,491
... in zdaj ga ni več. Imam dolgove.

307
00:27:24,480 --> 00:27:28,246
Videli so, da je njihova bomba izgubljena,
in želeli so povrniti.

308
00:27:29,080 --> 00:27:31,686
Zakaj jih torej ne bi kar dali
eno od drugih orožij?

309
00:27:38,200 --> 00:27:40,362
Ker so že izrečeni,
kajne?

310
00:27:44,160 --> 00:27:45,969
s strani koga?

311
00:27:44,160 --> 00:27:45,969
s strani koga?

312
00:27:47,040 --> 00:27:50,806
Stiki v Sudanu, Somaliji.

313
00:27:51,480 --> 00:27:55,644
- So jih že prejeli?
- Ne še.

314
00:27:56,680 --> 00:28:02,528
Ampak jaz sem edini posrednik do teh ljudi.
Knox je bil zadolžen za transport.

315
00:28:02,680 --> 00:28:05,524
Ko bi bili vsi v Jo'burgu, bi mi rekli.

316
00:28:06,240 --> 00:28:07,605
Dobro.

317
00:28:08,240 --> 00:28:12,404
Torej, tukaj je, kaj boste storili.
Igral boš skupaj s Knoxom.

318
00:28:12,560 --> 00:28:16,007
Kontaktirajte ga,
dogovori se za sestanek za jutri zjutraj...

319
00:28:16,160 --> 00:28:20,370
- ... in tam vas bomo izsledili.
- In če zavrnem?

320
00:28:21,360 --> 00:28:25,410
Ali me boš ubil?
Postal bom mučenik tistega, v kar verjamem.

321
00:28:26,360 --> 00:28:30,809
Kaj pa vaša žena in vaš otrok?

322
00:28:32,200 --> 00:28:34,202
Ali so pripravljeni postati tudi mučeniki?

323
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
prosim

324
00:28:48,640 --> 00:28:51,723
Ne grozite
da ne boste videli skozi.

325
00:28:53,400 --> 00:28:56,609
Obstaja razlog
to je zanikana enota, g. Lucas.

326
00:28:58,400 --> 00:29:04,407
Za zaustavitev jedrskih bojnih glav
padel v roke radikaliziranih morilcev...

327
00:29:05,960 --> 00:29:09,487
... ali res misliš
da ne bi dal tega ukaza?

328
00:29:11,200 --> 00:29:13,282
Gnusite se mi.

329
00:29:18,280 --> 00:29:20,806
BAXTER: Katera koli obveščevalna agencija
lahko spremlja e-pošto...

330
00:29:20,960 --> 00:29:24,726
... ki so bili poslani in prejeti,
torej, če se želite izogniti odkrivanju ...

331
00:29:24,880 --> 00:29:28,487
... pustite v škatli za osnutke za koga drugega
z dostopom do branja.

332
00:29:29,240 --> 00:29:31,527
Al Kaida je uporabljala isti sistem,
ampak on bi to vedel.

333
00:29:31,680 --> 00:29:33,045
BAXTER:
ja

334
00:29:33,200 --> 00:29:35,043
Karkoli se že zgodi, ko mu slediš...

335
00:29:35,200 --> 00:29:39,000
... ta sledilnik zagotavlja
nikjer v Jo'burgu se ne more skriti.

336
00:29:41,920 --> 00:29:43,809
Lucas.

337
00:29:44,320 --> 00:29:46,004
... pripravljeni ste.

338
00:30:03,280 --> 00:30:07,922
Moj stari je govoril: "Nikoli ne zaupaj
vojak, ki si ne more pogledati v oči."

339
00:30:08,480 --> 00:30:10,608
Bil je poln sranja. Kakšno presenečenje.

340
00:30:10,760 --> 00:30:12,091
[HIHIJE]

341
00:30:12,280 --> 00:30:14,282
Še vedno se ga oklepaš, kajne?

342
00:30:15,160 --> 00:30:18,801
Medalje, čast, kodeks.

343
00:30:20,200 --> 00:30:22,123
Kaj veš o kodi?

344
00:30:23,640 --> 00:30:26,883
No, vem, ko to pustiš,
to je breme z vaših ramen.

345
00:30:27,720 --> 00:30:30,849
Kakorkoli že, ali nimamo
termin obdržati?

346
00:30:39,360 --> 00:30:43,445
DALTON: Prav. Kot vemo,
Kdor koli sreča Lucasa, nas bo pripeljal do Knoxa.

347
00:30:43,600 --> 00:30:46,524
Tukaj smo, da poskrbimo, da Lucas
gre skozi...

348
00:30:46,680 --> 00:30:49,843
...vendar moramo zagotoviti
absolutno nobene vidljivosti.

349
00:30:50,000 --> 00:30:52,162
DALTON:
Ne postanite narejeni.

350
00:30:52,320 --> 00:30:56,803
Zero, tukaj smo, eno ulico severno
avtodoma. V redu, zunaj sem.

351
00:30:57,000 --> 00:30:59,207
Vidimo se tam notri.

352
00:31:07,240 --> 00:31:11,165
To delam samo za svojega sina
in za mojo ženo.

353
00:31:11,320 --> 00:31:14,324
In ali tvoja žena ve
s kakšnimi ljudmi posluješ?

354
00:31:16,680 --> 00:31:20,765
To razume na mestih
kjer se borim s primeri--

355
00:31:21,680 --> 00:31:26,368
Lagos, Kinshasa, Niamey.

356
00:31:26,520 --> 00:31:28,887
--So kompromisi.

357
00:31:31,720 --> 00:31:34,405
Obstajajo kompromisi
v boju za svobodo.

358
00:31:35,920 --> 00:31:37,649
Kaj pa ti?

359
00:31:38,720 --> 00:31:44,762
Kaj vaša žena čuti do vas
prihajajo v tuje države ubijat ljudi?

360
00:31:45,000 --> 00:31:48,641
Vedela je, kaj pomeni poročiti se z vojakom,
če to misliš.

361
00:31:49,840 --> 00:31:51,524
Vedela je ceno.

362
00:31:54,280 --> 00:31:58,649
Kapitan, poskrbite za svoje ljudi
ne prisegaj se, dokler ne damo besede.

363
00:31:59,240 --> 00:32:02,164
STONEBRIDGE:
Samo obnašaj se naravno. Lepo in enostavno.

364
00:32:11,480 --> 00:32:14,051
- Živjo, Scott.
SCOTT: Kar naprej.

365
00:32:15,680 --> 00:32:17,887
STONEBRIDGE [PO RADIJU]:
Samo nekaj je rekel Lucas.

366
00:32:18,640 --> 00:32:20,881
Povedal je o delu v Niameyu.

367
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
Tam je Christy Bryant
je bil nameščen, kajne?

368
00:32:23,720 --> 00:32:25,210
Zero, razumeš?

369
00:32:25,360 --> 00:32:29,524
Preglejte vse nedavne prenose Cie
za kakršno koli sklicevanje na Christy Bryant.

370
00:32:42,560 --> 00:32:43,607
[V TUJEM JEZIKU]

371
00:32:45,760 --> 00:32:47,569
DALTON:
Ostanite mirni.

372
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
Ostanite mirni.

373
00:32:50,600 --> 00:32:51,726
[GOVORI V TUJEM JEZIKU]

374
00:33:03,280 --> 00:33:05,089
Tarča vstopa v stavbo za srečanja.

375
00:33:05,240 --> 00:33:08,084
To je eden od Jo'burgovih
največje posredniške družbe.

376
00:33:08,240 --> 00:33:11,050
BAXTER: Ohranjanje vida o Lucasu.
Trgovski zvonec je neizbežen.

377
00:33:11,200 --> 00:33:13,885
RICHMOND: Vsak trenutek,
ta lobi bo nabito poln.

378
00:33:14,120 --> 00:33:15,201
[PISK]

379
00:33:15,360 --> 00:33:17,567
Sledilnik deluje.

380
00:33:17,760 --> 00:33:20,286
DALTON:
Scott, zavzemi zadnji del stavbe.

381
00:33:20,440 --> 00:33:22,363
Kopiraj to.

382
00:33:23,240 --> 00:33:25,288
[ZVONJENJE]

383
00:33:42,120 --> 00:33:43,485
SCOTT:
Oprostite.

384
00:33:44,040 --> 00:33:45,849
Oprostite.

385
00:33:46,400 --> 00:33:48,164
sranje

386
00:33:48,360 --> 00:33:50,089
sranje Kam je šel?

387
00:33:50,880 --> 00:33:51,927
ne vem

388
00:33:55,480 --> 00:33:58,768
- Zero, kje je?
- Bravo, še vedno je tam.

389
00:33:58,920 --> 00:34:01,890
- Mora biti v nadstropju pod vami.
- Kaj je pod njimi?

390
00:34:02,760 --> 00:34:04,410
- Parkirišče.
- Daj no. On odhaja.

391
00:34:04,600 --> 00:34:06,284
- Daj no.
- Premakni se. Mike, pojdi.

392
00:34:06,480 --> 00:34:10,644
BAXTER: Bravo, spet ga imamo.
Sledilec ga postavi na južni izhod.

393
00:34:11,520 --> 00:34:14,364
- Tarča se premika in hitro.
STONEBRIDGE: Jebiga.

394
00:34:14,520 --> 00:34:17,126
Nič, Matlock ima Lucasa.

395
00:34:19,320 --> 00:34:22,403
BAXTER: Cilj potuje proti zahodu.
Bravo, vrni se v svoje vozilo.

396
00:34:23,000 --> 00:34:24,081
Jebiga.

397
00:34:32,360 --> 00:34:36,604
RICHMOND: Bravo, sledilnik postavi Lucasa
vstop v stavbo 10 blokov severno.

398
00:34:37,920 --> 00:34:39,046
SCOTT:
Moral bi biti tukaj.

399
00:34:40,880 --> 00:34:42,484
Zero, ga imaš na očeh?

400
00:34:43,200 --> 00:34:45,362
Bravo, cilj se dviga.

401
00:34:45,560 --> 00:34:47,244
V dvigalu je.

402
00:34:47,400 --> 00:34:50,722
Preverite tam spodaj.
Bom poiskal drug vhod. pojdi

403
00:34:52,800 --> 00:34:55,883
BAXTER: Bravo, pozor,
tarča miruje, šesto nadstropje.

404
00:35:01,640 --> 00:35:05,531
Zero, tukaj Bravo 1 na položaju.
Dvigalo, podzemni nivo.

405
00:35:06,680 --> 00:35:08,603
Imam oči na Matlockovem vozilu.

406
00:35:18,440 --> 00:35:22,047
KNOX: Gospod Lucas.
- Moram razložiti.

407
00:35:22,840 --> 00:35:24,842
Oh, prosim ne.

408
00:35:28,360 --> 00:35:32,126
Ti je šlo dobro v šoli?
Seveda si.

409
00:35:32,280 --> 00:35:36,444
nisem. Izgnali so me, ko sem imel približno 15 let.

410
00:35:36,600 --> 00:35:38,648
Dobil službo v stari tiskarni.

411
00:35:38,800 --> 00:35:40,882
Dali so me v računovodstvo.

412
00:35:41,520 --> 00:35:44,763
he, he. Polnjenje teh velikih knjig.

413
00:35:45,360 --> 00:35:47,647
BAXTER:
Bravo, tarča je še vedno v šestem nadstropju.

414
00:35:47,800 --> 00:35:52,010
Aktiviranje termovizije
za potrditev drugih stanovalcev.

415
00:35:52,160 --> 00:35:54,162
To je Radebe. Vse osebje naj se preseli.

416
00:35:54,320 --> 00:35:56,482
- Tarča je pri Spencer Mansions.
- Kaj za vraga?

417
00:35:56,640 --> 00:35:57,971
Pošiljam svoje ljudi.

418
00:35:58,120 --> 00:36:00,487
[JOKANJE SIREN]

419
00:36:02,200 --> 00:36:04,851
- To je moje poslanstvo.
- In to je moje mesto, major.

420
00:36:05,000 --> 00:36:06,445
Knox bi lahko imel vojsko tam zgoraj.

421
00:36:06,640 --> 00:36:07,766
[JOKANJE SIREN]

422
00:36:09,840 --> 00:36:11,729
COP:
Premakni se.

423
00:36:13,880 --> 00:36:15,370
Premakni se. Premakni se.

424
00:36:15,880 --> 00:36:17,530
RADEBE:
To operacijo vodim jaz.

425
00:36:19,160 --> 00:36:20,491
COP:
Pojdi, pojdi, pojdi.

426
00:36:21,640 --> 00:36:25,281
Zero, taktična enota mi prihaja nasproti.
Kaj za vraga se dogaja?

427
00:36:25,960 --> 00:36:28,247
Zero, svetuj.

428
00:36:28,400 --> 00:36:31,244
Bravo, operacijo bo vodila taktična enota.

429
00:36:31,400 --> 00:36:34,449
- To je ukaz.
- Ali me zajebavaš?

430
00:36:35,520 --> 00:36:37,170
Samo vzemite Knoxa.

431
00:36:37,320 --> 00:36:41,564
Polnjenje teh knjig
je bilo dolgočasno in vsakdanje delo...

432
00:36:41,760 --> 00:36:46,288
...vendar obstaja nekakšna lepa logika
o teh stolpcih.

433
00:36:46,960 --> 00:36:50,123
Dober kredit, slab dolg.

434
00:36:51,080 --> 00:36:52,650
Vzrok in posledica.

435
00:36:56,840 --> 00:37:00,003
Ljubi Bog. Christy Bryant.

436
00:37:01,280 --> 00:37:05,604
Cia se ji je odrekla pred štirimi dnevi,
in ona ve, da smo na Lucasu.

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,524
Dejanje in posledice.

438
00:37:09,720 --> 00:37:12,371
Prekleto.

439
00:37:12,520 --> 00:37:16,650
Scott, Bryant ve, da smo obrnili Lucasa.
Tudi Knox mora vedeti.

440
00:37:16,800 --> 00:37:19,770
- Spravi jih od tam.
- Razumem.

441
00:37:19,960 --> 00:37:21,291
SCOTT:
Kdo je poveljujoči?

442
00:37:21,440 --> 00:37:25,240
In iščem
v eni od teh knjig prav zdaj.

443
00:37:25,400 --> 00:37:31,646
In ti si na slabi strani,
G. Christian Lucas.

444
00:37:31,800 --> 00:37:33,529
Kdo je poveljujoči? ti?

445
00:37:33,680 --> 00:37:37,002
hej Moje ime je Scott.
Sem iz britanske vojaške obveščevalne službe.

446
00:37:37,160 --> 00:37:39,527
- Nehajte svojim fantom vstopati.
- Ne morem. Imam naročila.

447
00:37:39,680 --> 00:37:42,001
No, tudi jaz imam naročila,
zato vrni svoje može.

448
00:37:42,160 --> 00:37:44,891
sranje Bravo 1, jaz sem zadaj.

449
00:37:45,040 --> 00:37:48,806
Ni poti noter.
Moral bom najti drugo pot.

450
00:37:48,960 --> 00:37:53,761
- Bravo, pozor, tarča je spet na poti.
- V katero smer?

451
00:37:53,920 --> 00:37:56,810
BAXTER: Spušča se.
- Rdeča ekipa, vselite se.

452
00:37:57,000 --> 00:37:58,729
POLICIJ: Pomaknite se, ekipa. Vseli se.
SCOTT: Hej!

453
00:38:00,200 --> 00:38:03,124
BAXTER: Bravo, toplota nam daje
drugi stanovalec zapušča stavbo.

454
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
Vzhodno stopnišče.

455
00:38:09,000 --> 00:38:10,809
sranje

456
00:38:12,160 --> 00:38:15,846
KNOX: Vidiš, vem, da si me izdal
na razdelek 20.

457
00:38:19,720 --> 00:38:23,645
BAXTER: Pozor, šesto nadstropje je prazno.
Brez stanovalcev.

458
00:38:23,800 --> 00:38:26,451
Bravo 1, pojdi stran. To je past.
Prekini. Prekini.

459
00:38:26,600 --> 00:38:27,840
- Spravi svoje ljudi ven.
COP: Ne.

460
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
SCOTT:
Smo v napačni prekleti stavbi.

461
00:38:29,640 --> 00:38:32,371
Spravite jih od tam!
Smo v napačni prekleti stavbi!

462
00:38:32,520 --> 00:38:34,568
- Spravi svoje ljudi ven!
STONEBRIDGE: Spravi jih ven!

463
00:38:34,720 --> 00:38:37,326
Ne razumeš, kaj slišim!
Odjebi ven!

464
00:38:37,480 --> 00:38:38,811
[PISK BOMBE]

465
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
Takoj nazaj sem!

466
00:38:40,960 --> 00:38:42,246
Jebiga!

467
00:38:48,120 --> 00:38:51,249
- Prekleto sranje.
- Bravo, javi se. Prijavi status.

468
00:38:55,560 --> 00:38:57,005
RADEBE:
Rdeča ekipa, vstopite.

469
00:38:57,160 --> 00:38:59,447
- Vstopite, rdeča ekipa.
SCOTT: Jebiga, človek.

470
00:38:59,600 --> 00:39:01,489
RICHMOND: Bravo, vstopi.
SCOTT: Zavij.

471
00:39:02,080 --> 00:39:03,730
- Ostani dol.
- Aah!

472
00:39:05,000 --> 00:39:06,126
DALTON:
Bravo, javi se.

473
00:39:06,720 --> 00:39:07,926
Jezus Kristus.

474
00:39:08,080 --> 00:39:10,481
- To je na Bryantu.
BAXTER: Zdaj aktiviram sledilnik.

475
00:39:13,240 --> 00:39:14,287
Jebiga.

476
00:39:14,440 --> 00:39:15,441
[PISKANJE]

477
00:39:15,600 --> 00:39:16,601
BAXTER:
Sledilnik gor.

478
00:39:19,800 --> 00:39:22,041
Imamo Bryantove koordinate.

479
00:39:22,240 --> 00:39:23,765
SCOTT:
Kaj za vraga?

480
00:39:23,960 --> 00:39:25,724
Imam te, Christy.

481
00:39:25,920 --> 00:39:29,402
LUCAS: Grozili so moji družini.
- No, seveda so.

482
00:39:33,040 --> 00:39:35,202
Scott, javi se. Bravo 1, javi se.

483
00:39:35,360 --> 00:39:39,285
Želel sem, da imajo Nigerijci moč
vaše orožje bi jim dalo.

484
00:39:39,480 --> 00:39:42,051
Mislili ste, da jih lahko zdravite
kot tvoje lutke.

485
00:39:43,320 --> 00:39:45,482
sranje! Bravo 1, javi se.

486
00:39:45,640 --> 00:39:47,483
Oči imam na Hansonu.

487
00:39:47,640 --> 00:39:50,484
- Hanson!
- Usedi se.

488
00:39:52,720 --> 00:39:54,802
usedi se!

489
00:39:55,520 --> 00:39:57,249
[VSI POJEJO V TUJEM JEZIKU]

490
00:40:28,080 --> 00:40:30,287
[VSI NADALJUJEJO POJE
V TUJEM JEZIKU]

491
00:40:42,720 --> 00:40:45,564
HANSON:
Oprostite. S poti.

492
00:40:53,200 --> 00:40:55,771
STONEBRIDGE:
Premakni se. Premakni se.

493
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Hanson!

494
00:41:02,640 --> 00:41:05,086
Ne premikaj se.

495
00:41:13,160 --> 00:41:15,811
Nikamor ne grem, Michael.

496
00:41:16,360 --> 00:41:18,522
BAXTER:
sranje Oči na Stonebridgeu.

497
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
DALTON:
Ljubi Bog.

498
00:41:22,880 --> 00:41:24,086
Naredi to.

499
00:41:26,760 --> 00:41:28,569
[STREL]

500
00:41:33,920 --> 00:41:35,490
Naredi to!

501
00:41:35,680 --> 00:41:38,650
Veš, da si želiš, Michael.

502
00:41:39,440 --> 00:41:41,681
POLICIJ [NAD PA]:
Odvrzi orožje.

503
00:41:45,440 --> 00:41:47,761
Odvrzi orožje.

504
00:41:47,920 --> 00:41:50,366
To so redne policije.
Ne vedo, kdo je.

505
00:41:50,520 --> 00:41:53,126
- Streljali bodo.
- Naredi to!

506
00:41:53,320 --> 00:41:58,565
COP:
Odloži pištolo ali pa bomo streljali.

507
00:41:58,760 --> 00:42:00,683
[JOKANJE SIREN]

508
00:42:01,600 --> 00:42:05,810
COP:
Obkroženi ste s policijo.

509
00:42:10,040 --> 00:42:15,365
Odvrzi orožje. Aretiran si.
Obkroženi ste.

510
00:42:59,000 --> 00:43:00,240
da?

511
00:43:07,720 --> 00:43:09,768
Moral bi me ustreliti, Michael.

512
00:43:11,520 --> 00:43:13,682
Imel si priložnost.

513
00:43:14,480 --> 00:43:15,686
[Grne]

514
00:43:24,120 --> 00:43:27,567
Veš, ne zavajaj se
nič si drugačen od mene.

515
00:43:28,560 --> 00:43:31,609
Ti si samo morilec
s kartico za izhod iz zapora.

516
00:43:33,200 --> 00:43:35,806
COP:
V redu, roineck, lahko greš.

517
00:43:42,640 --> 00:43:43,687
Vidite, kaj mislim?

518
00:43:46,960 --> 00:43:49,167
COP:
pridi no Na ta način.

519
00:43:51,200 --> 00:43:52,611
Hmm.

520
00:43:58,160 --> 00:43:59,605
COP:
Tukaj.

521
00:44:00,120 --> 00:44:02,043
[PETELINE PIŠTOLE]

522
00:44:05,640 --> 00:44:06,687
Michael.

523
00:44:08,600 --> 00:44:10,887
Obljubi, da mi ne boš nikoli odpustil.

524
00:44:17,560 --> 00:44:20,404
KNOX:
V nečem imaš prav.

525
00:44:22,680 --> 00:44:29,450
To orožje bo lagano in goljufano
do dneva, ko ...

526
00:44:32,440 --> 00:44:37,731
Če hočejo le denar,
ti Nigerijci bi lahko bili še kako uporabni.

527
00:44:44,800 --> 00:44:48,407
Bojim pa se, da se res ne bo nič spremenilo...

528
00:44:48,560 --> 00:44:51,211
... dokler ne pustim, da te bombe eksplodirajo.

529
00:44:51,360 --> 00:44:52,407
[CIPANJE]

530
00:44:56,480 --> 00:44:57,970
[STREL]