1 00:00:13,600 --> 00:00:17,889 Položi pištolo na tla, lepo in počasi. 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,481 - Počasi. - V redu. 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,165 Zdaj pa počasi vstani. 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,281 Moje ime je Michael Stonebridge. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,131 Sem britanski vojaški ataše ... 6 00:00:47,760 --> 00:00:51,321 - ...in potrebujem vašo pomoč. - Imaš smešen način, da to zahtevaš. 7 00:00:57,040 --> 00:00:59,520 Tukaj. vzemi. 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,606 - Imaš kakšno osebno izkaznico? - Nič, kar bi verjeli. 9 00:01:06,760 --> 00:01:10,207 Ampak prav zdaj, to je naša najmanjša skrb. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,767 Videl sem ga, tam notri je. 11 00:01:20,520 --> 00:01:25,287 sranje Tista drhal, ki se zbira zunaj, to je odgovoren moški. 12 00:01:25,480 --> 00:01:27,209 - Ustrelil je Lutuluja. - Laže! 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 - Hej, utihni. - Jaz sem begunec. 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,445 Ta moški me je pretepel in zlorabljal. Zahtevam, da ga zaprete! 15 00:01:32,600 --> 00:01:34,602 Hočeš iti ven in tvegati? 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,762 - Ne, ne. - Ne? Potem prekleto pojdi v to celico. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,604 pridi sem Pojdi v celico. 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,526 Moral bi jim dovoliti, da ti odtrgajo roke in te pretepel do smrti. Pojdi tja. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,726 na zdravje 20 00:01:51,960 --> 00:01:53,450 kako ti je ime 21 00:01:55,160 --> 00:01:56,241 Mojzes. 22 00:01:56,400 --> 00:01:58,323 - Mojzes? Lepo te je spoznati. - Ja. 23 00:01:58,480 --> 00:02:01,370 - Koliko častnikov imate tukaj? - Gledaš to. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,763 - To je samo operacija enega človeka. - V redu. 25 00:02:04,920 --> 00:02:08,242 Potrebujem, da pokličeš okrepitev, kaj? Če ta drhal pride sem... 26 00:02:08,440 --> 00:02:10,886 ... ga bodo linčovali. In nas tudi. 27 00:03:29,720 --> 00:03:32,121 Bravo 1, prejemaš? konec. 28 00:03:33,480 --> 00:03:37,087 Bravo 2, prejemaš? konec. 29 00:03:38,880 --> 00:03:41,451 Brez mobilnega telefona, brez komunikacije. 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 Poskusi in spremljaj kje njegovo zadnje sporočilo je prišlo iz. 31 00:03:45,800 --> 00:03:47,131 Kaj, s to opremo? 32 00:03:53,920 --> 00:03:55,046 Improviziraj. 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,607 GSW do sredine prsnega koša in ramen. 34 00:03:58,120 --> 00:03:59,690 Papa, poglej me. 35 00:03:59,880 --> 00:04:02,531 Skoraj gotov pnevmotoraks. Ramo skozi in skozi. 36 00:04:02,720 --> 00:04:06,167 Povej kirurgu, da bo potreboval centralno linijo. Pridobite kri za navzkrižno tekmo ... 37 00:04:06,320 --> 00:04:08,402 - ...za šest enot. - Bo z njim vse v redu? 38 00:04:08,600 --> 00:04:11,649 - Ste videli, s čim je bil ustreljen? - Mislim, da je bilo devet milijonov. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,689 Pomaknite se nazaj, sprostite hodnik, prosim. 40 00:04:13,840 --> 00:04:15,001 Pacient prihaja skozi. 41 00:04:18,120 --> 00:04:19,645 sranje 42 00:04:29,760 --> 00:04:32,570 - Si v redu? Ponovno pokličite štab. - Ja. 43 00:04:41,760 --> 00:04:43,285 Karkoli ste plačali za to ... 44 00:04:44,360 --> 00:04:48,081 ... ni bilo dovolj. Nikoli ne boš živel dovolj dolgo, da ga porabiš en cent. 45 00:04:48,240 --> 00:04:50,846 - Jebi se. - Vse kar želim vedeti, kdo te je prijavil? 46 00:04:51,000 --> 00:04:54,607 - Hej, nihče me ni prijavil. - Sranje. 47 00:04:54,760 --> 00:04:59,129 Lutulu? On je kolonializirana lutka. Zasluži si umreti. 48 00:04:59,280 --> 00:05:03,046 In kdorkoli je to storil je junak Zimbabveja! 49 00:05:03,240 --> 00:05:07,086 Papa, poglej me. Bo z njim vse v redu? 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,282 Ne bom lagal. Njegove rane so hude ... 51 00:05:09,440 --> 00:05:13,365 ... ampak kdorkoli mu je pomagal na poti mu je dal priložnost za boj. 52 00:05:13,920 --> 00:05:16,082 Moral bi biti močnejši. - Ne govori tega. 53 00:05:16,240 --> 00:05:19,403 - Ali poznate človeka, ki vas je ustrelil? - Moral se boš umakniti. 54 00:05:19,560 --> 00:05:21,881 - Sem popotnik. Moram vprašati. - Umakni se! 55 00:05:22,040 --> 00:05:25,840 - Oprosti. - Ti in jaz sva naredila načrte. 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,684 Ne zapusti me. 57 00:05:28,240 --> 00:05:30,447 Ostati moraš pri meni, oče. 58 00:05:31,720 --> 00:05:35,566 - Kaj za vraga? - Ubil ga je. 59 00:05:38,520 --> 00:05:40,249 - Oče! - Jebi se! 60 00:05:40,480 --> 00:05:42,881 oče! ne! 61 00:05:44,040 --> 00:05:46,168 Ne, očka! 62 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 pridi sem pridi sem žal mi je Lilian, pojdi z mano. 63 00:05:49,240 --> 00:05:50,401 - Pridi z menoj. - Očka. 64 00:05:50,560 --> 00:05:52,403 - Oprosti. Moramo iti. - Ne. 65 00:05:59,520 --> 00:06:01,602 Lilian, daj no. 66 00:06:07,600 --> 00:06:10,444 Lilian! Pojdi dol! Pojdi dol! 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,285 Pojdi, pojdi, pojdi. Premakni se. 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,124 Lilian. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Lilian! 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,325 sranje pridi no 71 00:06:25,480 --> 00:06:27,528 Počakajte. Počakajte. 72 00:06:29,360 --> 00:06:31,362 Jebiga. pridi no 73 00:06:32,720 --> 00:06:33,926 Samo ostani z mano. 74 00:06:34,120 --> 00:06:36,930 Počakaj. Počakaj. 75 00:06:37,560 --> 00:06:39,244 V redu, pridi sem. pridi no 76 00:07:00,960 --> 00:07:03,406 Gospodična Lutulu. 77 00:07:04,440 --> 00:07:06,044 Lilian. 78 00:07:08,000 --> 00:07:12,005 Moje ime je Craig Hanson. Poslal me je Conrad Knox. 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,406 pridi no 80 00:07:13,560 --> 00:07:16,689 Vse kar želim je, da te odpeljem do g. Knoxa. Niste varni. 81 00:07:17,840 --> 00:07:19,046 Lilian. 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,567 Ne bi poslušal moškemu s katerim si. 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,405 Lilian. Lilian, prosim. Prosim, ne poslušaj ga. 84 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Pozna Conrada. 85 00:07:25,760 --> 00:07:29,481 Dela za Zimbabvejce ki je ubil tvojega očeta. Tudi on je morilec. 86 00:07:29,640 --> 00:07:34,407 pridi sem pridi sem pridi no To je vse. Samo ostani z mano. 87 00:07:34,560 --> 00:07:36,324 Lilian? 88 00:07:40,920 --> 00:07:43,764 - Namestili so vam. - Ne vem o čem govoriš. 89 00:07:43,920 --> 00:07:47,163 Kje je bil tvoj voznik za pobeg, tvoja rezervna ekipa, tvoj exfil načrt? 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,488 Sprijazni se, nekdo te je hotel mrtvega. 91 00:07:51,240 --> 00:07:52,287 Tvoja tetovaža... 92 00:07:53,920 --> 00:07:57,925 ... prvi bojni bataljon, kajne? Zimbabvejske posebne enote. 93 00:07:58,120 --> 00:08:00,202 - Ja. - Bili ste težka enota. 94 00:08:02,680 --> 00:08:05,763 Tvoja edina možnost je, da govoriš z mano. 95 00:08:05,960 --> 00:08:09,282 vem kaj se dogaja, Sam sem bil tam. 96 00:08:09,440 --> 00:08:13,126 Samo vedeti želim, igra Conrad Knox v čem od tega? 97 00:08:14,600 --> 00:08:16,045 hej 98 00:08:16,800 --> 00:08:18,245 Nihče ne bo kmalu prišel. 99 00:08:20,560 --> 00:08:22,403 Sami smo. 100 00:08:24,680 --> 00:08:26,489 Jebi me, slepa ulica. 101 00:08:26,640 --> 00:08:28,369 Tukaj nazaj. Samo skrij se tam. 102 00:08:28,520 --> 00:08:30,807 ššš ššš 103 00:08:40,520 --> 00:08:43,205 Ostani tam. Samo ostani tam. 104 00:08:46,680 --> 00:08:50,366 - Kdo je zdaj morilec, veliki človek? - Utihni, Hanson. 105 00:08:50,520 --> 00:08:51,965 Ti si prekleti mrtev človek. 106 00:08:52,120 --> 00:08:54,771 Ali slišiš to, Lilian? Videli ste, kar sem videl jaz. 107 00:08:54,920 --> 00:08:56,684 Nisem jaz tisti, ki strelja. 108 00:08:56,840 --> 00:09:00,640 Ne poslušaj ga, Lilian. Njegovi možje so tisti, ki so ubili tvojega očeta. 109 00:09:00,800 --> 00:09:03,770 Ne bi poslušal niti besede. Kar koli govori, je laž. 110 00:09:03,920 --> 00:09:06,002 Zakaj ne bi greš narediti kaj koristnega, Hanson? 111 00:09:06,160 --> 00:09:09,130 Pojdi darovati nekaj delov telesa. Slišal sem, da iščejo kretene. 112 00:09:10,120 --> 00:09:11,804 Lilian. 113 00:09:12,720 --> 00:09:14,643 Nisem oborožen, prišel bom ven. 114 00:09:17,520 --> 00:09:19,010 Ne verjemi mu, Lilian. 115 00:09:19,200 --> 00:09:20,361 Prihajam ven, Lilian. 116 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 prihajam. 117 00:09:28,000 --> 00:09:30,207 Ne bom te poškodoval, ne bom. 118 00:09:33,440 --> 00:09:37,411 enostavno. Pravkar so me poslali za vašo zaščito, to je to. 119 00:09:37,560 --> 00:09:40,530 G. Knox je trenutno na zvezi, ga lahko vprašate sami. 120 00:09:40,720 --> 00:09:43,087 To je sranje. Lilian, ostani tam. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,409 Kaj za vraga je tvoja igra, Hanson? 122 00:09:46,760 --> 00:09:50,367 Samo pokažem Lilian, kdo je dober fant. Kaj boš naredil, me ustrelil? 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,931 ja 124 00:09:53,320 --> 00:09:54,890 Kaj si naredil? - Pridi sem. 125 00:09:55,040 --> 00:09:59,170 - Si nor? Bil je neoborožen. - Pridi sem. Premakni se, premakni se. 126 00:10:11,360 --> 00:10:15,843 pridi sem Jebiga. Kevlar? Prekleta muca. 127 00:10:19,840 --> 00:10:21,524 Jebiga. 128 00:10:35,600 --> 00:10:37,284 Jebiga. 129 00:10:55,600 --> 00:10:58,444 Ostani z mano, prav? 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,563 gospod Lutulu, ki je pred kratkim izbruhnil ... 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,127 ...visoko varovanega zapora v Harareju... 132 00:11:03,280 --> 00:11:05,806 ...je bil danes ustreljen na prodemokratičnem shodu... 133 00:11:05,960 --> 00:11:08,406 ...v okrožju Bukhoma. Kasneje bomo imeli več. 134 00:11:08,600 --> 00:11:09,840 Veliko več. 135 00:11:12,000 --> 00:11:13,411 Ja? 136 00:11:14,720 --> 00:11:18,122 - Major, Stonebridge tukaj. - Daj ga na zvočnik. 137 00:11:20,960 --> 00:11:23,406 - Bravo 2. - Nisem v celoti identificiral strelca ... 138 00:11:23,560 --> 00:11:26,291 - ...ampak on je bivši zimbabvejski specialec. - Kdo ga je poslal? 139 00:11:26,440 --> 00:11:29,125 Ne pravi. Kdor je že, so mu nastavili. 140 00:11:29,280 --> 00:11:31,408 Čakal je na podporo ki nikoli ni prišel. 141 00:11:31,560 --> 00:11:33,210 On je za Mugabeja. Fanatičen. 142 00:11:34,720 --> 00:11:38,486 - Ja. Kdo ima koristi? - Trenutni režim. 143 00:11:38,640 --> 00:11:41,211 Odpravite tekmeca, dobili prosto kandidaturo na naslednjih volitvah. 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,407 Ne, preveč enostavno je. 145 00:11:42,560 --> 00:11:46,042 Nadzorujejo volilni proces. Preveč zvito, da bi nekaj tako javno objavil. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,602 Ta atentat bo povzročil nevihto dol na glavo. 147 00:11:49,760 --> 00:11:52,525 Kje so bili Matlockovi telesni stražarji kdaj je imel Lutulu govor? 148 00:11:52,680 --> 00:11:54,808 Nikogar tam. S Scottom bi opazila. 149 00:11:54,960 --> 00:11:58,521 Knox ga izloči in ga potem pusti izpostavljenega. Zakaj? 150 00:11:59,560 --> 00:12:02,723 Nikoli ni šlo za Walterja Lutuluja prevzem Zimbabveja. 151 00:12:02,880 --> 00:12:04,609 Gre za Conrada Knoxa. 152 00:12:04,760 --> 00:12:07,127 Po atentatu Walterja Lutuluja... 153 00:12:07,280 --> 00:12:10,284 ... val nemira med razseljena zimbabvejska skupnost... 154 00:12:10,440 --> 00:12:14,445 ... v Južni Afriki se širi severno do meja samega Zimbabveja. 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,490 Ob tem pa zanika vsakršno odgovornost za umor gospoda Lutuluja... 156 00:12:17,640 --> 00:12:20,166 ...tiskovni predstavnik za vladajočo stranko Zanu-PF... 157 00:12:20,320 --> 00:12:21,845 ... je zmečkal vse ... 158 00:12:33,120 --> 00:12:35,202 Mojzes? Tukaj prihajajo. 159 00:12:35,400 --> 00:12:36,686 Kako nam gre s strelivom? 160 00:12:36,840 --> 00:12:39,081 Poslušaj tukaj. poslušaj 161 00:12:39,240 --> 00:12:42,483 Poznam te ljudi. Nočem jih ubiti. 162 00:12:42,640 --> 00:12:46,361 - Imamo nekaj manj smrtonosnih možnosti. - Ja, sam še nikoli nisem videl smisla. 163 00:12:46,520 --> 00:12:49,649 - Tukaj. - NMI? 164 00:12:50,440 --> 00:12:52,363 - Električni udar. - Ali delujejo? 165 00:12:52,520 --> 00:12:55,569 ha, ha. Javil sem se prostovoljno ko so jih testirali. 166 00:12:56,320 --> 00:13:00,041 Zaupaj mi, prijatelj moj, ustavile bodo tudi najbolj predane moške. 167 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Hmm. 168 00:13:10,320 --> 00:13:12,004 pridi z menoj 169 00:13:17,120 --> 00:13:18,849 Pojdi v reševalno vozilo. 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,206 To je le mrtvo telo. 171 00:13:29,360 --> 00:13:30,691 Jebiga. 172 00:13:53,520 --> 00:13:54,567 kdo si 173 00:13:55,680 --> 00:13:57,523 Moje ime je Damien Scott. 174 00:13:57,680 --> 00:13:59,967 Delam za britansko vojaško obveščevalno službo. 175 00:14:00,120 --> 00:14:02,122 Američan si. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,007 To je nekako dolga zgodba. 177 00:14:07,800 --> 00:14:12,488 Kaj so bili britanski vojaški obveščevalci počneš v Bukhomi? Hmm? 178 00:14:12,640 --> 00:14:16,201 Imamo sled o tvojem prijatelju Knoxu. 179 00:14:18,200 --> 00:14:20,601 - Tam smo bili, da bi ga prijeli. Zakaj? 180 00:14:21,240 --> 00:14:25,484 V rokah ima nekaj jedrskih sprožilcev za OMU. 181 00:14:26,000 --> 00:14:29,402 Conrad? To je smešno. 182 00:14:30,280 --> 00:14:32,931 Mogoče se ti sliši tako... 183 00:14:35,000 --> 00:14:36,570 ...ampak povem ti resnico. 184 00:14:37,360 --> 00:14:40,921 To smo te rešili mi zunaj vaše pisarne. 185 00:14:42,480 --> 00:14:43,641 ti? 186 00:14:44,680 --> 00:14:47,126 Tip, ki je posredoval ... 187 00:14:48,840 --> 00:14:50,729 ...ime mu je bilo Sinclair. 188 00:14:51,400 --> 00:14:53,164 Delal je z nami. 189 00:14:54,520 --> 00:14:56,727 Trenutno leži v mrtvašnici. 190 00:14:57,480 --> 00:14:59,881 Conrad ga je dal ubiti. 191 00:15:23,720 --> 00:15:26,246 - Okrepitev. - Skrajni čas je že. 192 00:15:29,520 --> 00:15:31,409 - Na tvojo besedo. - Pojdi. 193 00:15:40,320 --> 00:15:43,403 Pojdi domov, preden kdo umre! 194 00:15:43,600 --> 00:15:47,730 Walter Lutulu je bil človek miru. On tega ne bi želel. 195 00:15:53,080 --> 00:15:54,161 Pojdi domov! 196 00:16:02,600 --> 00:16:05,126 Zgrabi te policaje, ti jih pripelji. 197 00:16:08,320 --> 00:16:10,448 Gremo, gremo. 198 00:16:12,080 --> 00:16:13,650 Pridi, daj, daj. 199 00:16:14,720 --> 00:16:18,088 Moses, pojdi noter, to imam. Pojdi, pojdi. 200 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 - Daj mi ključe, prosim. - V redu. 201 00:16:20,320 --> 00:16:21,526 Tukaj je. 202 00:16:24,360 --> 00:16:27,409 - V redu, v redu. - Videti je, da je danes tukaj kar nekaj akcije. 203 00:16:27,560 --> 00:16:29,562 Oh, tale. 204 00:16:31,600 --> 00:16:34,809 - Hvala. Hvala, da ste prišli. - No, vzeli ga bomo iz vaših rok. 205 00:16:34,960 --> 00:16:38,203 - Kje podpišem ta obrazec? - Ja, ta polovica. 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,930 Kam ga pelješ? 207 00:16:40,080 --> 00:16:42,128 Ujetnika peljem v poveljstvo. 208 00:16:43,600 --> 00:16:45,568 To je Samuelsonova zgradba na Dolgi ulici? 209 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Ja, ja. Ja, to je ta, ja. 210 00:16:48,960 --> 00:16:50,962 To je smešno, mislil sem, da štab v Cape Townu... 211 00:16:51,120 --> 00:16:54,841 ...je bil na vogalu, uh, Buitenkant in Albertus. 212 00:16:57,040 --> 00:17:00,965 - Hej, človek, bil je naporen dan, kajne? - Ja, ja, ja, stavim. 213 00:17:01,160 --> 00:17:03,322 - Povsod kaos. - Ja. 214 00:17:05,120 --> 00:17:06,406 Moses, oni niso policaji! 215 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 Moses, spusti se! 216 00:17:11,240 --> 00:17:12,765 - Kaj za vraga? - Moses, dol! 217 00:17:15,440 --> 00:17:17,442 - Moses, odjebi dol! - Utihni. 218 00:17:19,960 --> 00:17:23,567 - Utihni. Prekleto ga bom ubil. - Odjebi dol! 219 00:17:28,080 --> 00:17:30,242 Pripravljen sem na pogovor. 220 00:17:31,320 --> 00:17:34,324 - Pripravljen sem na pogovor. - Brez sranja. 221 00:17:39,640 --> 00:17:41,324 - Si v redu? - Ja. 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,724 Je mrtev? 223 00:18:01,280 --> 00:18:03,009 Kohl, si ga dobil? Je mrtev? 224 00:18:05,600 --> 00:18:07,921 Ne, ona je. 225 00:18:19,440 --> 00:18:21,249 Poglej, če lahko prepričaš Lilian priti sem. 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,767 Kot lahko ugibate, je precej pretresena. 227 00:18:23,920 --> 00:18:26,400 Ne vem, če jo zdaj sprašujem je najboljša ideja. 228 00:18:26,560 --> 00:18:31,771 Scott, naredi kar moraš, samo pripelji jo sem. 229 00:18:42,480 --> 00:18:45,723 oi Ti si na vrsti. 230 00:18:46,200 --> 00:18:50,649 Poglej. Ljudje, ki so me najeli, Vem, kje imajo bazo. 231 00:18:50,800 --> 00:18:53,963 - Spravi me od tod in odpeljal te bom tja. - Kdo te je najel? 232 00:18:55,240 --> 00:18:59,484 - Kdo te je najel? - Matlock. Bil je Karl Matlock. 233 00:19:02,800 --> 00:19:04,404 zdaj. 234 00:19:20,000 --> 00:19:23,288 Izpusti me. Sem izurjen vojak, Lahko pomagam. 235 00:19:28,640 --> 00:19:30,722 Mojzes, premakni se, premakni se! Moses, spusti se! 236 00:20:25,000 --> 00:20:26,411 Samo naredi to. 237 00:20:27,520 --> 00:20:29,682 Samo naredi to. 238 00:20:40,040 --> 00:20:42,008 Ne, ne, ne. 239 00:21:15,360 --> 00:21:18,807 Reakcija na streljanje je bila soglasna v svoji obsodbi. 240 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 V Washingtonu, državni sekretar se je hitro premaknil ... 241 00:21:21,640 --> 00:21:22,926 ... da obsodi napad. 242 00:21:23,080 --> 00:21:25,970 Nehala je klicati za vojaško posredovanje... 243 00:21:26,120 --> 00:21:29,488 ... vendar podprti klici za odstop vladajoče stranke Zanu. 244 00:21:30,400 --> 00:21:32,402 Kaj sem ti rekel, Conrad? 245 00:21:32,600 --> 00:21:34,967 Za Zimbabve ste dosegli več z eno kroglo... 246 00:21:35,120 --> 00:21:37,566 ... kot boš s tem orožjem. 247 00:21:45,440 --> 00:21:48,728 Lahko domnevam, da je Walterjev morilec je srečal njegove prave sladice? 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,405 Ja, gospod. 249 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 In dvajsetletnik? 250 00:21:53,520 --> 00:21:55,090 Na mojo milost in nemilost. 251 00:21:55,240 --> 00:21:57,402 Ko bomo zagotovili Lilian, lahko se ga znebiš... 252 00:21:57,560 --> 00:21:59,403 ...na kakršen koli način... 253 00:21:59,560 --> 00:22:02,564 ... a do takrat, ostaja naše največje bogastvo. 254 00:22:03,360 --> 00:22:04,805 Ubil je Kohla. 255 00:22:04,960 --> 00:22:06,405 Žal mi je, da to slišim ... 256 00:22:06,560 --> 00:22:09,166 ...ampak nočem oslabiti moj pogajalski položaj... 257 00:22:09,320 --> 00:22:12,483 ... medtem ko se moram pogajati o dogovoru. 258 00:22:31,920 --> 00:22:34,161 Moramo nazaj. 259 00:22:34,320 --> 00:22:37,449 Ne moremo. Ni varno. 260 00:22:37,600 --> 00:22:40,524 Moram biti z očetom. 261 00:22:40,680 --> 00:22:42,170 Lilian, ti... 262 00:22:43,960 --> 00:22:48,284 Ljudje, s katerimi delam rad bi te videl. 263 00:22:48,760 --> 00:22:52,367 Samo dovolite mi, da vas odpeljem tja in dali vam bodo ozadje o Knoxu. 264 00:23:00,680 --> 00:23:02,011 Kar naprej, kurac. 265 00:23:02,160 --> 00:23:04,049 Ti me poslušaj. 266 00:23:04,640 --> 00:23:06,529 Imam tvojega prijatelja. 267 00:23:07,600 --> 00:23:11,571 Če želiš, da živi, pripelji dekle v zapuščeno tekstilno tovarno... 268 00:23:11,720 --> 00:23:13,370 ...v Manenbergu. 269 00:23:14,400 --> 00:23:16,129 Jebi me... 270 00:23:16,280 --> 00:23:18,647 ... ga boste pobrali v vreči za trupla. 271 00:23:24,360 --> 00:23:25,521 sranje 272 00:23:26,120 --> 00:23:27,360 kaj je narobe 273 00:23:27,520 --> 00:23:28,681 To je Knoxov človek. 274 00:23:28,880 --> 00:23:31,247 Želi narediti menjavo... 275 00:23:31,720 --> 00:23:32,926 ...ti za mojega partnerja. 276 00:23:33,080 --> 00:23:36,687 - Naj te ne skrbi. Tega ne bom dovolil. - Ne skrbi me. 277 00:23:36,840 --> 00:23:41,289 Če me ne vzameš, bom šel sam. 278 00:23:42,760 --> 00:23:45,570 Moram videti Conrada. 279 00:23:48,120 --> 00:23:49,531 Tudi jaz. 280 00:23:51,560 --> 00:23:53,289 Zero, ali dobiš vse to? 281 00:23:53,440 --> 00:23:55,169 Pusti ji to. 282 00:23:55,520 --> 00:23:58,171 Morda celo deluje v našo korist. 283 00:23:58,320 --> 00:24:01,244 za božjo voljo, spravi Stonebridge od tam. 284 00:24:01,720 --> 00:24:04,087 Baxter, opremi se in pojdi tja. 285 00:24:04,240 --> 00:24:06,766 - Potreboval bo vašo podporo. - Ja, gospa. 286 00:24:23,040 --> 00:24:25,247 Daj no, Michael. pridi no 287 00:24:44,840 --> 00:24:46,569 Tukaj sem. 288 00:24:46,760 --> 00:24:49,001 Daš mi Stonebridge, dam ti dekle. 289 00:24:49,160 --> 00:24:51,162 Tu ne postavljate pravil. 290 00:24:55,080 --> 00:24:56,127 Jebec. 291 00:24:59,920 --> 00:25:01,046 pojdi 292 00:25:13,240 --> 00:25:14,890 Pojdi ven. 293 00:25:39,480 --> 00:25:42,802 Držite svoje položaje. Počakaj na moj ukaz. 294 00:26:07,760 --> 00:26:10,331 - Damien pravi "raca." - Huh? 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,365 Daj mi kriti ogenj. 296 00:26:22,600 --> 00:26:23,965 Tukaj je. Ujemite ga, ulovite ga! 297 00:26:34,920 --> 00:26:35,967 Vstopi. 298 00:26:36,600 --> 00:26:38,841 Si v redu, Mikey? 299 00:26:39,720 --> 00:26:41,324 Vam je bil ta všeč, kaj? 300 00:27:16,360 --> 00:27:18,089 Oh, Lilian. 301 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 Ste v redu? 302 00:27:21,480 --> 00:27:23,528 Zelo mi je žal. 303 00:27:23,760 --> 00:27:26,650 - Vsega sem jaz kriva. - Tvoja krivda? 304 00:27:26,800 --> 00:27:30,486 No, v kolikor Nisem mogel rešiti Walterja, ja. 305 00:27:30,640 --> 00:27:33,007 Kolikor nisem mogel zbrati vse vire ... 306 00:27:33,160 --> 00:27:36,448 ...na razpolago, da ga zaščitim, ja. 307 00:27:37,640 --> 00:27:40,291 Vsi opozorilni znaki so bili tam. 308 00:27:40,720 --> 00:27:43,291 obljubim ti, ne bomo več tvegali. 309 00:27:43,440 --> 00:27:46,046 Medtem ko imam dih v telesu ... 310 00:27:46,280 --> 00:27:48,362 ... naredil bom vse, kar lahko, da te zaščitim. 311 00:27:49,200 --> 00:27:52,010 Američan, s katerim sem bil, je... 312 00:27:52,160 --> 00:27:54,527 - Bil je Damien Scott. - Ah. 313 00:27:56,400 --> 00:27:57,640 ga poznate? 314 00:28:01,480 --> 00:28:03,881 - Kje si to dobil? - Christy Bryant. 315 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 - Tudi ona je CIA. - Huh. 316 00:28:07,920 --> 00:28:11,129 - Verjamem, da jo poznaš. - Spoznala sva se. 317 00:28:14,560 --> 00:28:18,884 No, potem veste, da obstajajo elementi v tej organizaciji... 318 00:28:19,280 --> 00:28:23,569 ... ki so manj moralno skrupulozni kot drugi. 319 00:28:23,760 --> 00:28:29,164 Sumim, da se je Scott okužil sam pred režimom. 320 00:28:29,320 --> 00:28:32,483 In želeli so, da ga odstranijo Walter enkrat za vselej. 321 00:28:32,640 --> 00:28:34,085 Vendar je poskušal pomagati mojemu očetu. 322 00:28:34,240 --> 00:28:36,402 Želel je, da misliš, da mu pomaga. 323 00:28:36,560 --> 00:28:39,530 Ampak je pomagal. Ščitil me je. 324 00:28:39,680 --> 00:28:42,411 Ustrelil je morilce. Rešil me je iz pravnega centra. 325 00:28:42,560 --> 00:28:43,607 To je bil on. 326 00:28:43,760 --> 00:28:47,207 Lilian, obstajajo ljudje, ki vodijo to celino kot bi bil njihov. 327 00:28:49,560 --> 00:28:51,767 Tvoj oče je to vedel bolj kot kdorkoli. 328 00:28:51,920 --> 00:28:56,164 Toda njegovo delo se ne sme, ne sme končati tukaj. 329 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Vse glasnejši je hrup. 330 00:28:58,160 --> 00:29:00,527 Ljudje se bodo zbrali za vami. 331 00:29:00,680 --> 00:29:03,570 Ti si hči svojega očeta. 332 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 - Si v redu? - Hvala, stari. 333 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Ja, ja, v redu sem. 334 00:29:13,400 --> 00:29:15,971 Tukaj doma, nova odkritja so bila... 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,920 ...v lovu na morilce zimbabvejskega disidenta Walterja Lutuluja. 336 00:29:20,080 --> 00:29:22,811 Organ ministrskega atašeja Joseph Dreyer ... 337 00:29:22,960 --> 00:29:25,566 ...je bil odkrit na naslovu v Cape Townu. 338 00:29:25,720 --> 00:29:27,529 - Bil je ustreljen. - Oh, uboga. 339 00:29:27,680 --> 00:29:29,409 Policija je izdala slike dveh moških... 340 00:29:29,560 --> 00:29:32,689 - Sranje. - ...iskani v povezavi z obema umoroma. 341 00:29:32,840 --> 00:29:34,285 Slavni smo. 342 00:29:34,440 --> 00:29:36,920 Moja mami bo tako ponosna. 343 00:29:37,760 --> 00:29:41,128 Bila bi veliko bolj ponosna če bi našel tiste jedrske bombe. 344 00:29:41,280 --> 00:29:44,841 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo na tej stopnji sta vidva Muppeta v središču pozornosti. 345 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 ah Muppetki? 346 00:29:48,480 --> 00:29:49,527 pridi sem 347 00:30:07,880 --> 00:30:10,360 Conrad je bil cenjen prijatelj ... 348 00:30:10,520 --> 00:30:14,161 ... ampak njegovi načrti za mojo državo niso to, kar se pretvarja. 349 00:30:14,320 --> 00:30:20,407 Želi moč in jo je obdržal njegove prave načrte od mene. 350 00:30:20,560 --> 00:30:22,927 Zdaj vem, da bi onesnažijo Zimbabve... 351 00:30:23,080 --> 00:30:24,889 ... z jedrskim orožjem. 352 00:30:25,040 --> 00:30:27,725 Ko sem se soočil z njim, Videl sem, kako nevarno ... 353 00:30:27,880 --> 00:30:29,848 ... je postal. 354 00:30:30,000 --> 00:30:36,246 Ampak ne bom popustil, ne glede na to kakšne so posledice zame. 355 00:30:41,000 --> 00:30:43,844 Prišlo je do težave z inženiringom v enem od kosov. 356 00:30:44,000 --> 00:30:46,924 Te komponente niso bile narejene tako, da se prilegajo. 357 00:30:47,080 --> 00:30:49,048 Lahko pa ga prilagodim. 358 00:30:49,240 --> 00:30:51,527 Vendar pa ni nobenega jamstva še bo šlo. 359 00:30:51,680 --> 00:30:54,809 - Brat, tudi ti. - Seveda. 360 00:30:57,280 --> 00:30:59,726 - Si to nastavil? - Kaj urediti? 361 00:30:59,920 --> 00:31:02,810 Klic, ki sem ga pravkar prejel iz CDZ. 362 00:31:03,000 --> 00:31:04,650 Hočejo, da vodim stranko. 363 00:31:04,840 --> 00:31:06,968 To je čudovito. 364 00:31:07,120 --> 00:31:09,202 Seveda ga nisem nastavil. 365 00:31:09,360 --> 00:31:13,081 Ljudje vam dajejo svoj glas, njihov mandat. 366 00:31:13,240 --> 00:31:15,402 Zagotovo niste presenečeni. 367 00:31:16,360 --> 00:31:19,330 Ali niste pripravljeni na to? Vse skupaj? 368 00:31:20,840 --> 00:31:22,524 ja 369 00:31:22,680 --> 00:31:26,002 Ja, sem. Toda treba je delati. 370 00:31:26,160 --> 00:31:28,083 Lahko organizirate tiskovno konferenco? 371 00:31:28,280 --> 00:31:30,647 - Ljudje bodo to pričakovali. - Ja, seveda lahko. 372 00:31:30,800 --> 00:31:32,882 In moram porabiti nekaj časa z očetom. 373 00:31:33,040 --> 00:31:34,963 Ne morem oditi, ne da bi se poslovil. 374 00:31:35,160 --> 00:31:39,449 Ne, ne, moraš. Jutri je nova zarja. Hmm? 375 00:31:48,000 --> 00:31:50,890 - Prekleto čas. - Oprostite, to je vse, kar jim je ostalo. 376 00:31:51,040 --> 00:31:52,804 - Tukaj. - Na zdravje. 377 00:31:52,960 --> 00:31:54,246 Hvala, Baxter. 378 00:31:57,640 --> 00:31:58,926 Torej, kakšen je načrt? 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,526 Dreyer ne more biti edini tip v Knoxovem žepu. 380 00:32:01,680 --> 00:32:04,160 On je mrtev in oni so še vedno izdajanje izjav o nas? 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,004 No, koga naj potem iščemo? 382 00:32:07,720 --> 00:32:09,961 Sinclair bi imel odgovor na to. 383 00:32:10,120 --> 00:32:12,566 Daj mi seznam vseh na ministrstvu za notranje zadeve. 384 00:32:12,720 --> 00:32:15,007 Na koga ciljati, koga gledati, komu slediti. 385 00:32:15,200 --> 00:32:18,409 - Seveda. - Sranje, morda bi morali Dreyerja obdržati pri življenju. 386 00:32:18,560 --> 00:32:19,721 Ne, ne bi smeli. 387 00:32:25,000 --> 00:32:26,411 huh 388 00:32:26,600 --> 00:32:30,127 - Nekaj ​​za deliti z razredom? - Uh, ja. 389 00:32:30,280 --> 00:32:33,409 To je Lilian. Želi se srečati. 390 00:32:38,640 --> 00:32:40,449 oče. 391 00:32:42,640 --> 00:32:44,881 pogrešam te 392 00:33:11,840 --> 00:33:13,046 zdravo 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,804 zdravo 394 00:33:15,320 --> 00:33:17,322 Ne morem dolgo govoriti. 395 00:33:18,520 --> 00:33:21,330 Kaj si želel da me vidiš? 396 00:33:21,800 --> 00:33:23,848 Imel si prav ... 397 00:33:25,160 --> 00:33:27,447 ...o Conradu. 398 00:33:31,080 --> 00:33:33,765 Našla sem očetov dnevnik. 399 00:33:34,720 --> 00:33:41,001 V njem opisuje, kako je našel Knoxovo jedrsko orožje. 400 00:33:49,760 --> 00:33:53,685 Ubij Knoxa zame. 401 00:33:55,360 --> 00:33:57,567 Vem, da zmoreš. 402 00:33:58,880 --> 00:34:01,121 Videl sem vašo datoteko. 403 00:34:02,080 --> 00:34:04,048 Če to storite ... 404 00:34:05,400 --> 00:34:08,210 ...ti povem kje je... 405 00:34:08,400 --> 00:34:10,880 ...kje je orožje. 406 00:34:11,040 --> 00:34:13,566 Ampak moraš obljubiti ... 407 00:34:13,720 --> 00:34:15,449 ... da bi ubil Knoxa. 408 00:34:23,640 --> 00:34:26,007 Hvala, da ste prišli. 409 00:34:27,000 --> 00:34:29,526 Poskušal bom ostati kratek. 410 00:34:32,440 --> 00:34:36,161 Pred tremi dnevi, moj oče je pobegnil v to državo... 411 00:34:36,320 --> 00:34:41,451 ... za začetek boja za svobodnejši, pravičnejši Zimbabve. 412 00:34:42,440 --> 00:34:46,889 Dva dni kasneje, ne pol milje od tega kraja... 413 00:34:47,040 --> 00:34:49,281 ... je bil ustreljen. 414 00:34:50,920 --> 00:34:54,606 Njegovi morilci so morda vzeli življenje mojega očeta... 415 00:34:54,760 --> 00:34:57,764 ...ampak česar ne morejo vzeti je njegova zapuščina. 416 00:34:57,920 --> 00:35:00,048 Tisk jo bo oboževal. 417 00:35:00,240 --> 00:35:03,164 Naredila bo za bolj upogljivega partnerja? 418 00:35:03,320 --> 00:35:05,527 Ona je ženska. 419 00:35:06,600 --> 00:35:10,002 Ne bi si predstavljal da bi jo lahko nadzoroval. 420 00:35:10,160 --> 00:35:12,925 Boril se je za vse svoje politične pravice. 421 00:35:13,080 --> 00:35:15,128 Povabljen sem bil, da prevzamem vodstvo-- 422 00:35:20,480 --> 00:35:23,848 Ne morem se pretvarjati, da imam moč mojega očeta. 423 00:35:24,000 --> 00:35:26,401 Oh, dovolj je močna. 424 00:35:26,600 --> 00:35:28,409 Kako si lahko tako prepričan? 425 00:35:28,600 --> 00:35:31,888 Zaupaj mi. Poznam sposobno žensko ko enega vidim. 426 00:35:32,080 --> 00:35:36,529 Njegove sanje o resnično demokratični Zimbabve. 427 00:35:36,680 --> 00:35:42,926 Toda moški so izdali sanje ki jih je združilo. 428 00:35:48,560 --> 00:35:53,248 Res je bil nekdanji prijatelj ... 429 00:35:53,400 --> 00:35:55,721 ... ki je vzel življenje mojemu očetu. 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,844 Ime tega človeka ... 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,840 ... je Conrad Knox. 432 00:36:03,000 --> 00:36:04,411 Kaj? 433 00:36:04,560 --> 00:36:07,484 Conrad trdi, da je prijatelj Afrike ... 434 00:36:07,680 --> 00:36:12,083 ...ampak hoče le ukriviti Zimbabve in njegovi ljudje po njegovi volji... 435 00:36:12,240 --> 00:36:15,050 ... v lovu na bogastvo in moč. 436 00:36:15,200 --> 00:36:20,366 Moč, ki bi jo varoval in branil z jedrskim arzenalom. 437 00:36:20,520 --> 00:36:23,842 Vedela je. Prekleto je vedela. 438 00:36:33,480 --> 00:36:35,323 V redu, pristopite od zadaj. 439 00:36:35,480 --> 00:36:37,164 Richmond, Baxter, obkrožite. 440 00:36:37,320 --> 00:36:39,368 Prevzel bom položaj ostrostrelca. 441 00:36:39,520 --> 00:36:42,729 Če najdete sprožilce, naredite vse, da jih zavarujete. 442 00:36:42,880 --> 00:36:44,769 Odstranite vsakogar, ki vas poskuša ustaviti. 443 00:36:45,560 --> 00:36:48,928 - Končno. - Razen Knoxa. 444 00:36:49,800 --> 00:36:53,521 Želim, da Knoxa ujamejo živega. V redu, umakni se. 445 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Bravo 2, na moj račun. 446 00:37:38,360 --> 00:37:40,203 Ko je moj oče izvedel ... 447 00:37:40,400 --> 00:37:42,687 ...Knox ga je dal ubiti. 448 00:37:42,840 --> 00:37:45,764 Nikoli ji ne bi smel zaupati, nikoli te nisem poslušal. 449 00:37:45,920 --> 00:37:49,720 Lahko bi prepričal Walterja, lahko bi ga ga osvojil. Ni bilo potrebe... 450 00:37:49,880 --> 00:37:51,803 Če te je to javno izdala... 451 00:37:51,960 --> 00:37:55,965 ...te bo zasebno izdala. Predlagam, da sprejmete ustrezne varnostne ukrepe. 452 00:37:56,120 --> 00:37:57,645 Ne, počakaj. 453 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 pojdi 454 00:38:10,240 --> 00:38:13,528 Greg, Joe, pokrivajta levi bok. 455 00:38:15,000 --> 00:38:16,843 Bravo 3 in 4, meni, meni. 456 00:38:22,200 --> 00:38:25,249 Na moj ukaz, greš okoli šotora, prav? 457 00:38:27,200 --> 00:38:28,929 Ta lokacija je bila ogrožena. 458 00:38:29,080 --> 00:38:31,162 - Pripravite se na takojšnjo evakuacijo. - Da, poveljnik. 459 00:38:31,320 --> 00:38:32,970 pojdi 460 00:38:44,200 --> 00:38:47,522 - Še vedno lahko to storimo. - Brez prednosti presenečenja? 461 00:38:47,720 --> 00:38:49,529 Brez ljudi na vaši strani? 462 00:38:49,720 --> 00:38:51,165 Brez vodje? 463 00:38:51,320 --> 00:38:53,766 Obstajajo drugi voditelji, drugi moški, do katerih bi lahko pristopili. 464 00:38:53,920 --> 00:38:55,570 Zmogel bi. 465 00:38:55,720 --> 00:38:57,882 Konec je, Conrad. 466 00:38:58,040 --> 00:39:02,762 In obljubim vam, ne bom počival ... 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,688 ... do krvi mojega očeta se maščuje ... 468 00:39:09,560 --> 00:39:12,564 ... in pravica je zadoščena. 469 00:39:12,720 --> 00:39:14,484 Jebiga. Kje za vraga si, Knox? 470 00:39:14,640 --> 00:39:18,361 To je Bravo 1, Nimam vida o Knoxu. 471 00:39:18,520 --> 00:39:20,761 Pozor, Bravo 1. 472 00:39:20,960 --> 00:39:22,883 Rentgen se približuje vašemu položaju, konec. 473 00:39:35,720 --> 00:39:37,882 Bravo 2, prihajam k vam. 474 00:39:40,280 --> 00:39:42,044 sranje 475 00:40:10,280 --> 00:40:11,964 Zavarujte obod. Premakni se. 476 00:40:12,120 --> 00:40:13,167 Pojdi! 477 00:40:17,640 --> 00:40:19,608 - Kako si, stari? - Ja, dobro, premikam se. 478 00:40:19,760 --> 00:40:21,250 pridi 479 00:40:30,320 --> 00:40:32,687 Zero, zdaj imam oči na tarči. 480 00:40:32,840 --> 00:40:34,649 Zasledujte in zavarujte, Bravo 1-2. 481 00:40:34,800 --> 00:40:36,928 Tam je tovornjak ob 2. uri se nalaga. 482 00:40:37,520 --> 00:40:40,171 - Narediti? pojdi Premakni se. - Pojdi. 483 00:40:44,120 --> 00:40:47,522 Več orožja. hitro. hitro. 484 00:40:50,320 --> 00:40:52,641 Mikey, tovornjak odhaja. 485 00:40:57,120 --> 00:40:59,407 Dobili smo nekaj koles. 486 00:41:04,640 --> 00:41:06,927 Odjebi ven. 487 00:41:07,480 --> 00:41:09,209 Premakni se, premakni se. 488 00:41:12,440 --> 00:41:14,044 Jebiga. 489 00:41:36,800 --> 00:41:37,847 Premakni se. 490 00:42:29,120 --> 00:42:30,531 - Pridi malo bližje. - Razumem. 491 00:42:41,680 --> 00:42:44,411 Hanson. Matlock je. 492 00:42:44,560 --> 00:42:46,085 Zadelo nas je 20. 493 00:42:49,960 --> 00:42:51,121 Jebi me. 494 00:42:52,080 --> 00:42:54,481 Jezus prekleti Kristus. 495 00:42:56,160 --> 00:42:58,288 Scott, razumeš me čim bližje, kajne? 496 00:42:58,440 --> 00:43:00,169 Razumem 497 00:43:03,800 --> 00:43:05,165 V redu, dobro. 498 00:43:16,880 --> 00:43:19,087 Takoj ustavite prekleti tovornjak! Nehaj! 499 00:43:19,280 --> 00:43:21,362 Ustavite se. Povlecite prekleti tovornjak. 500 00:43:24,360 --> 00:43:26,089 Motor. Takoj ugasnite motor. 501 00:43:26,240 --> 00:43:28,607 - Jebiga. - Previdno. 502 00:43:28,760 --> 00:43:30,250 Izklopi ga. 503 00:43:30,400 --> 00:43:31,970 Mike, imam ga, imam ga. 504 00:43:32,880 --> 00:43:34,928 - Vrzi preklete ključe. - Ga imaš? 505 00:43:35,080 --> 00:43:36,605 ja 506 00:43:43,160 --> 00:43:45,049 Kaj imaš tam? 507 00:43:47,360 --> 00:43:49,522 - Kaj imaš, Mikey? - Sranje. 508 00:43:53,160 --> 00:43:56,528 Nič, tarča pridobljena. 509 00:43:56,680 --> 00:43:59,411 - Imaš jih? - Samo enega. 510 00:43:59,600 --> 00:44:02,843 - V redu. Kaj je to, eden manjka, še trije? - Jebiga. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,446 - In Knox? - Ne, to je negativno. 512 00:44:05,600 --> 00:44:07,921 Že zdavnaj ga ni več. 513 00:44:11,080 --> 00:44:13,686 Prekleto dober skok, prijatelj. ha, ha! 514 00:44:13,880 --> 00:44:15,564 Oh, sranje. 515 00:44:30,000 --> 00:44:31,604 hej 516 00:44:33,240 --> 00:44:34,526 žal mi je 517 00:44:34,680 --> 00:44:37,081 Ko smo prispeli, ga ni bilo več. 518 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 Vem. - Torej, kaj boš zdaj naredil? 519 00:44:42,640 --> 00:44:45,371 Voditi moram zabavo. 520 00:44:45,520 --> 00:44:47,921 In volitve za boj. 521 00:44:51,200 --> 00:44:52,884 In ti? 522 00:44:54,920 --> 00:44:57,048 Obljubo moram izpolniti. 523 00:44:59,080 --> 00:45:00,320 gospod... 524 00:45:00,480 --> 00:45:04,530 ... je bila ekipa Tango močno angažirana Baza Nostromo. Vzeli so več žrtev. 525 00:45:05,160 --> 00:45:07,288 Še sreča, da smo se rešili, ko smo. 526 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - Kaj pa naprava? - Ujet. 527 00:45:11,440 --> 00:45:12,885 Ah... 528 00:45:13,280 --> 00:45:14,884 Brez veze. 529 00:45:15,040 --> 00:45:16,963 Bilo je vredno žrtve. 530 00:45:17,120 --> 00:45:18,884 No, kaj zdaj? 531 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 Zdaj jih prisilimo k plačilu.