1 00:01:22,694 --> 00:01:24,075 Ei bine, aici sunt. 2 00:01:28,769 --> 00:01:30,138 La naiba, Serking! 3 00:01:31,668 --> 00:01:34,327 Hei, uită-te, m-am antrenat cu greutăți. 4 00:01:35,909 --> 00:01:37,580 Jos de pe scenă, bețiv! 5 00:01:38,065 --> 00:01:40,527 Îmi voi bea vinul și voi pleca, nu? 6 00:01:42,952 --> 00:01:47,378 Bine! Să uităm de prostii și intră în așa-numita „artă”. 7 00:01:52,807 --> 00:01:54,665 Stilul... - Te iubim Charlie. 8 00:01:59,630 --> 00:02:01,179 Stilul este răspunsul la toate. 9 00:02:02,909 --> 00:02:05,678 O modalitate proaspătă de abordare un lucru plictisitor sau periculos. 10 00:02:07,401 --> 00:02:12,211 Este de preferat să faci un lucru plictisitor cu stil să faci un lucru periculos fără stil. 11 00:02:13,986 --> 00:02:17,226 Să faci un lucru periculos cu stil este ceea ce eu numesc „artă”. 12 00:02:19,315 --> 00:02:22,126 Lupta cu tauri poate fi o artă. 13 00:02:23,307 --> 00:02:24,536 Boxul poate fi o artă. 14 00:02:25,694 --> 00:02:27,195 A iubi poate fi o artă. 15 00:02:28,413 --> 00:02:31,573 Deschiderea unei conserve de sardine poate fi o artă. 16 00:02:34,138 --> 00:02:35,703 Nu mulți au stil. 17 00:02:36,763 --> 00:02:38,731 Nu mulți pot păstra stilul. 18 00:02:39,900 --> 00:02:42,531 Am văzut câini cu mai mult stil decât bărbați. 19 00:02:43,345 --> 00:02:45,186 Deși, nu mulți câini au stil. 20 00:02:46,481 --> 00:02:48,106 Pisicile o au din belșug. 21 00:02:58,269 --> 00:03:01,405 Când Hemingway și-a pus creierul pe perete cu o pușcă... 22 00:03:01,777 --> 00:03:04,250 ...asta era stil. 23 00:03:04,718 --> 00:03:06,772 Sau... uneori oamenii îți dau stil. 24 00:03:07,374 --> 00:03:09,386 Ioana d'Arc avea stil. 25 00:03:09,786 --> 00:03:15,744 Ioan Botezătorul, Isus, Socrate, Cezar, Garcia Lorca... 26 00:03:16,974 --> 00:03:19,248 Am întâlnit bărbați cu stil în închisoare. 27 00:03:20,879 --> 00:03:24,203 Am întâlnit mai mulți bărbați cu stil în închisoare decât bărbaţii ieşiţi din închisoare. 28 00:03:26,191 --> 00:03:31,276 Stilul este o diferență. Un mod de a face. Un mod de a fi făcut. 29 00:03:33,504 --> 00:03:37,469 Șase stârci, stând în liniște într-un bazin de apă, 30 00:03:39,227 --> 00:03:45,011 Sau tu, ieșind goală din baie fără să mă vadă. 31 00:04:15,526 --> 00:04:17,746 M-am născut supraviețuitor... 32 00:04:18,232 --> 00:04:23,461 Și un supraviețuitor voi fi mult timp... 33 00:04:23,901 --> 00:04:26,648 Pentru că am învățat ca supraviețuitor... 34 00:04:28,027 --> 00:04:35,686 Genul de iubire care eliberează iubirea. 35 00:04:36,859 --> 00:04:39,619 Paturi calde, nopți sălbatice... 36 00:04:39,963 --> 00:04:45,487 Se va trezi ziua proaspăt pătată. 37 00:04:45,752 --> 00:04:49,677 Cer atât de multe din nopțile mele... 38 00:04:49,970 --> 00:04:57,288 Și mă odihnesc în confortul femeii ondulare inchisa... 39 00:05:35,800 --> 00:05:36,550 Bună! 40 00:05:49,021 --> 00:05:50,039 esti real? - Aha 41 00:05:50,874 --> 00:05:54,314 Sunt o fugă. Și acesta este dormitorul meu. 42 00:06:01,898 --> 00:06:03,730 Nu mă vei da afară, nu-i așa? 43 00:06:04,369 --> 00:06:06,806 Nu-ți face griji puiule, Nici măcar nu-mi găsesc propria ieșire. 44 00:06:09,242 --> 00:06:10,618 Câți ani ai, oricum? 45 00:06:11,119 --> 00:06:12,056 Doisprezece. 46 00:06:48,644 --> 00:06:52,434 Peste doisprezece ani, înflorire timpurie. 47 00:06:53,826 --> 00:06:56,242 M-am născut în Virginia, de unde esti? 48 00:06:57,033 --> 00:06:58,570 Los Angeles. 49 00:07:03,317 --> 00:07:04,656 Mă duc acasă mâine. 50 00:07:07,301 --> 00:07:09,298 Los Angeles, e aproape de Hollywood? 51 00:07:10,076 --> 00:07:11,197 Chiar alături, buton mic. 52 00:07:11,501 --> 00:07:13,705 Oh! Ia-mă cu tine! Vreau să merg și la Hollywood. 53 00:07:19,566 --> 00:07:21,264 Deci, care este numele dumneavoastră, doamnă Ambițioasă? 54 00:07:22,073 --> 00:07:23,641 Îți spun pe a mea dacă mi-o spui pe a ta. 55 00:07:24,603 --> 00:07:27,669 Serking, domnule Charles Serking. 56 00:07:28,540 --> 00:07:30,200 Mă bucur să te cunosc Chuck. 57 00:07:36,244 --> 00:07:38,948 Aha, aha! Asta am crezut eu. 58 00:07:40,309 --> 00:07:46,354 Sânii tăi sunt prea mari, cel puțin 8 ani o bucată. Asta însumează 16. 59 00:07:48,618 --> 00:07:49,931 Tu mincinos. 60 00:07:52,873 --> 00:07:57,093 Uneori spun doar că am 12 ani. Pot fi orice vreau. 61 00:08:02,234 --> 00:08:04,153 De fapt, am aproape 14 ani. 62 00:08:14,641 --> 00:08:19,493 Rock-a-bye baby, pe vârful copacului, 63 00:08:20,500 --> 00:08:25,068 Când bate vântul, leagănul se va legăna, 64 00:08:26,446 --> 00:08:31,270 Când crenga se rupe, leagănul va cădea, 65 00:08:32,790 --> 00:08:37,839 Și va veni jos, iubito, leagăn și tot. 66 00:08:39,694 --> 00:08:40,594 La revedere, puiule... 67 00:09:53,171 --> 00:09:55,985 te iubesc. 68 00:10:44,138 --> 00:10:48,210 Hei băieți, am văzut o fată fugind de aici cu un sac de dormit? 69 00:10:48,210 --> 00:10:50,210 Cam înalt ca un pitic, mi-a furat biletul. 70 00:11:02,480 --> 00:11:05,762 Mulțumesc, mulțumesc. 71 00:11:08,538 --> 00:11:11,090 Ajung la concluzia că actul de poet în turneu a fost o greșeală. 72 00:11:11,507 --> 00:11:14,517 Dar din nou viața mea a fost una, una mare așa mi s-a spus. 73 00:11:17,415 --> 00:11:20,908 Din fericire, aveam câțiva ani 50 ascunși și am cumpărat un bilet de autobuz acasă. 74 00:11:22,159 --> 00:11:25,215 42 de ore și 1.600 de mile de beton mai târziu, am ieșit pe străzile din Los Angeles. 75 00:11:25,937 --> 00:11:27,670 Unii îi spun „Îngerii pierduți”. 76 00:11:30,981 --> 00:11:34,519 Eu, am fost doar încă unul dintre „Pierduți” unde îmi era locul. 77 00:11:35,082 --> 00:11:39,229 Întors în L.A. aș putea să-l sărut sol, am rezistat impulsului. 78 00:11:40,290 --> 00:11:44,431 În plus, era băutura la care am poftit și A trebuit să mă întorc în partea mea din oraș. 79 00:11:45,661 --> 00:11:46,516 Hollywood. 80 00:11:47,076 --> 00:11:50,938 Toată lumea crede că este locul de joacă al stelele, dar au împins cu ani în urmă. 81 00:11:51,445 --> 00:11:53,039 Acum este locul meu. 82 00:11:54,192 --> 00:11:58,718 Gazon periculos, hardcore de proxeneți, târfe, fără artiști înșelători de clasă... 83 00:11:59,045 --> 00:12:02,491 și alte tipuri umbrite distractive fantezii prea disperate pentru a fi menționate. 84 00:12:05,423 --> 00:12:07,831 Doar realitate goală 24 de ore pe zi. 85 00:12:08,455 --> 00:12:11,059 Întotdeauna am avut o poveste de dragoste cu străzile. 86 00:12:20,203 --> 00:12:21,392 Salut Sarah! 87 00:12:23,799 --> 00:12:26,552 Ţi-a fost dor de mine? Ți-a fost dor de mine? 88 00:14:17,647 --> 00:14:19,355 La naiba! 89 00:14:20,915 --> 00:14:22,510 Doar unde naiba ai fost in ultimele 6 saptamani? 90 00:14:22,914 --> 00:14:24,394 M-am săturat să fiu nevoit să-ți acopăr chiria și... 91 00:14:24,394 --> 00:14:27,476 bara de fiecare dată tu dispari, sunt obosit. 92 00:14:27,893 --> 00:14:30,107 Ei bine, atunci nu o face, nu ești mama mea Vicky. 93 00:14:30,329 --> 00:14:31,854 Și nu mai ești soția mea. 94 00:14:32,325 --> 00:14:34,427 Așa că pleacă naibii de aici! Lasă-mă în pace. 95 00:14:35,177 --> 00:14:36,281 Am încercat doar să ajut. 96 00:14:36,827 --> 00:14:39,167 Amintiți-vă ce a spus doctorul ultima dată timpul când ai fost în spital? 97 00:14:39,499 --> 00:14:40,765 Hei, dă-o înapoi! 98 00:14:42,809 --> 00:14:46,226 A spus că dacă ai continuat să bei stomacul s-ar rupe ca Kleenex ud. 99 00:14:47,958 --> 00:14:49,315 nebuna! 100 00:15:19,160 --> 00:15:20,899 Acum îmi datorezi cățea aia de bere, tușește-o. 101 00:15:21,301 --> 00:15:23,006 Nu vei primi niciun cent, mama dracului! 102 00:15:26,475 --> 00:15:29,864 Hei, hei, hei! Taie-l! 103 00:15:31,111 --> 00:15:32,742 Tăiați-o. 104 00:15:33,376 --> 00:15:35,728 Tot ce îmi doream era câțiva dolari nu o luptă cu pumnii. 105 00:15:39,335 --> 00:15:42,456 Așteptând următoarea cădere a zarurile pe care le-am făcut Venice Beach 106 00:15:42,456 --> 00:15:46,739 cu un pachet de șase și a lovit jackpot-ul când am văzut acest număr blond. 107 00:15:48,070 --> 00:15:51,459 Era genul acela rar care îți dă un hard-on instantaneu. 108 00:15:52,741 --> 00:15:56,436 Toată nenorocirea sexuală cu un măgar ca un animal sălbatic. 109 00:15:57,416 --> 00:15:59,061 Genul meu de joc. 110 00:16:00,321 --> 00:16:05,938 Radia căldură stingând semnale și am fost cuplat, am urmat-o. 111 00:16:06,758 --> 00:16:10,619 Ce naiba aș mai putea face? Mi-a crescut sângele. 112 00:20:29,083 --> 00:20:34,408 - O doamnă blondă, înaltă și sexy... ea locuieste aici? - Nu. 113 00:20:36,131 --> 00:20:37,842 Multumesc. 114 00:21:10,813 --> 00:21:11,456 Scuzați-mă, doamnă. 115 00:21:11,882 --> 00:21:14,832 Nu, nu te las să intri aici. eu Nu te vreau aici, pleacă de aici! 116 00:21:15,551 --> 00:21:16,723 Doamnă liniștită, pentru numele lui Hristos! 117 00:21:16,723 --> 00:21:18,461 Linişti? Nu trebuie să tac? Uite, știu de ce ești aici. 118 00:21:18,677 --> 00:21:21,121 Ești aici să mă evacuați, nu o vei face. 119 00:21:21,121 --> 00:21:24,269 Nu am pe nimeni, sunt văduvă, Nu am pe nimeni, nici un suflet. 120 00:21:24,678 --> 00:21:27,931 Nu am bani, nu am au un cent. Ce o sa fac...? 121 00:21:31,107 --> 00:21:35,035 Spune-mi unde este doamna blondă vieți? Doamnă blondă cu aspect sexy. 122 00:21:35,035 --> 00:21:36,478 Dincolo de curte, a doua uşă din dreapta. 123 00:21:37,682 --> 00:21:41,070 - Bine! - Mulțumesc! Pentru mine, pentru și băiețelul meu de asemenea. 124 00:21:48,794 --> 00:21:49,683 Corect. 125 00:21:50,846 --> 00:21:52,482 Oricând. 126 00:22:34,107 --> 00:22:35,640 Te cunosc de undeva? 127 00:22:36,045 --> 00:22:40,504 Ar trebui. Eu sunt tipul care a fost urmându-te în tot orașul. 128 00:22:50,204 --> 00:22:52,109 Mă omori. 129 00:23:33,338 --> 00:23:34,023 Hei. 130 00:23:35,462 --> 00:23:36,515 Hei. 131 00:23:38,082 --> 00:23:39,322 Trezeşte-te. 132 00:23:39,986 --> 00:23:41,891 Trezeşte-te. 133 00:24:16,030 --> 00:24:17,202 Hei. 134 00:24:19,678 --> 00:24:20,836 Hei. 135 00:24:29,957 --> 00:24:31,455 Hei. 136 00:25:35,630 --> 00:25:36,850 Ce altceva ai? 137 00:26:20,924 --> 00:26:24,613 Ok, ok. Stai un minut, stai un minut, stai putin, stai putin! 138 00:26:35,645 --> 00:26:41,437 Vino aici, vino aici, vino aici, vino aici. 139 00:26:44,902 --> 00:26:46,102 Ok, ok. 140 00:27:09,419 --> 00:27:10,700 Liniște, liniște 141 00:27:15,572 --> 00:27:21,473 Liniște dragă, liniște, ține-o. 142 00:27:26,785 --> 00:27:28,199 Așteptaţi un minut. 143 00:27:42,041 --> 00:27:43,292 Care e numele tău? 144 00:27:46,361 --> 00:27:47,127 Vera. 145 00:27:50,086 --> 00:27:51,063 Ți-a plăcut Vera? 146 00:27:52,944 --> 00:27:55,112 Da, îmi place să fiu violată. 147 00:27:57,740 --> 00:27:59,835 Când am coborât din autobuz Am crezut că îți vei pierde nervii. 148 00:28:02,033 --> 00:28:04,359 Majoritatea bărbaților sunt lași în plină zi. 149 00:28:05,466 --> 00:28:06,601 Teaser penis. 150 00:28:13,050 --> 00:28:14,803 Vreau să fii rău cu mine. 151 00:28:18,696 --> 00:28:20,048 Data viitoare, vreau să... 152 00:28:21,711 --> 00:28:23,582 ...folosește-ți centura. 153 00:28:23,582 --> 00:28:25,361 nu port centura, va trebui să-mi împrumuți unul. 154 00:28:35,239 --> 00:28:37,105 Hai tigrul, bate-mă. 155 00:28:38,158 --> 00:28:40,365 Vreau să mă învingi, înainte de a-l înfige. 156 00:28:44,830 --> 00:28:46,580 Uită-te la pistolul lui! 157 00:28:59,887 --> 00:29:02,961 Uite, dacă o să continuăm tot așa ziua, va trebui să mă hrănești. 158 00:29:03,649 --> 00:29:05,304 Mi-e foame. 159 00:29:05,656 --> 00:29:07,765 Îți fac niște friptură și ouă. 160 00:29:09,319 --> 00:29:12,024 De ce nu faci o baie fierbinte în timp ce-l pun împreună? 161 00:29:13,908 --> 00:29:17,081 Atunci o să-ți fac o mare surpriză. 162 00:29:36,115 --> 00:29:37,285 Bine, Casanova, pe picioarele tale. 163 00:29:37,756 --> 00:29:39,377 Ăsta e el! El este ofițer! 164 00:29:39,377 --> 00:29:43,306 M-a forțat să fac sex oral cu el. Un fiu de cățea. Acum ia-l! 165 00:29:44,082 --> 00:29:45,395 Ia-l! 166 00:31:20,894 --> 00:31:22,050 Pentru ce te-au luat? 167 00:31:22,635 --> 00:31:23,769 Violenţă. 168 00:31:24,197 --> 00:31:25,628 Carnal-Violență. 169 00:31:28,395 --> 00:31:33,410 Violența carnală. M-a mâncat ca o enchilada și m-a scuipat într-o mașină de poliție. 170 00:31:35,676 --> 00:31:38,050 A doua zi, Vera a demis acuzațiile. 171 00:31:38,926 --> 00:31:41,859 Un brand de psihodramă poate face un om un pic paranoic. 172 00:31:43,233 --> 00:31:46,479 În ceea ce privește asta, am întotdeauna considerat un paranoic.. 173 00:31:46,680 --> 00:31:47,956 un om cu toate faptele. 174 00:31:48,821 --> 00:31:50,902 In plus, Am avut ambiția mea să mă consolez. 175 00:31:51,598 --> 00:31:54,599 Această dorință de a fi necunoscut, nedorite și neobservate. 176 00:31:55,487 --> 00:31:58,218 Nu eram pe cale să-l urmăresc pe marele vis umed american. 177 00:31:58,807 --> 00:31:59,979 Aș prefera să mă îmbăt. 178 00:32:51,538 --> 00:32:53,162 Te uiți la mine Cass. 179 00:32:54,642 --> 00:32:56,369 M-am săturat să mă uit la tine. 180 00:32:57,474 --> 00:32:58,503 Târfa. 181 00:32:59,063 --> 00:33:02,192 Nu-mi da că sunt prea frumoasă a se deranja cu rutina. 182 00:33:03,166 --> 00:33:04,651 Nu ești altceva decât o curvă. 183 00:33:05,957 --> 00:33:09,261 Acum scoate-ți fundul pe stradă și vinde-l. 184 00:33:11,124 --> 00:33:15,060 Ți-am spus că nu lucrez azi si asta e tot. 185 00:33:16,045 --> 00:33:18,968 Nu, iubito, nu este asta. 186 00:33:20,601 --> 00:33:22,997 Oh, da, este. 187 00:33:29,278 --> 00:33:30,365 Stanley, dă-mi încă una. 188 00:34:00,115 --> 00:34:01,534 Hei, uită-te. 189 00:34:02,369 --> 00:34:04,563 Ascultă, întoarce-te și gândește-te afacerea ta, idiotule! 190 00:34:05,127 --> 00:34:06,441 vorbesc cu doamna. 191 00:34:06,247 --> 00:34:07,497 Nu-mi pasă ce ești pana cu doamna... 192 00:34:08,474 --> 00:34:09,682 doar nu te dracu cu băuturile mele. 193 00:34:09,879 --> 00:34:11,112 Și cât suntem pe drum subiectul, la naiba! 194 00:34:11,496 --> 00:34:12,846 Nicio problemă, vei primi încă unul pe casă. 195 00:34:12,846 --> 00:34:16,436 Ai 86 de ani. Acum pleacă de aici sau îl sun pe ofițerul tău de eliberare condiționată. Marie... 196 00:34:18,133 --> 00:34:19,582 Ne vedem înapoi la motel. 197 00:34:21,829 --> 00:34:23,440 ticălosule! 198 00:34:42,393 --> 00:34:43,672 De ce stai langa mine? 199 00:34:44,797 --> 00:34:46,017 Nu știu. 200 00:34:47,316 --> 00:34:48,582 Poate pentru că ești urâtă. 201 00:34:49,551 --> 00:34:51,143 - Și tu ești frumoasă. - Poate 202 00:34:52,238 --> 00:34:54,382 - Poate cea mai frumoasă fată din oraș. - Pot fi. 203 00:34:56,982 --> 00:34:58,244 Deci crezi că sunt drăguță, nu? 204 00:35:00,722 --> 00:35:04,621 Da, dar „drăguț” nu este cuvântul. Devestarea seamănă mai mult. 205 00:35:15,467 --> 00:35:17,139 Isus Hristos! 206 00:35:41,907 --> 00:35:46,677 Cass. Ți-am spus să nu scoți asta la naiba aici, e rău pentru afaceri. 207 00:35:47,517 --> 00:35:48,438 E fața mea, nu-i așa? 208 00:35:49,343 --> 00:35:51,625 Și este barul meu. O faci din nou și ești afară. 209 00:35:52,070 --> 00:35:55,190 Are dreptate, nu ar trebui să faci asta. Nu ar trebui să te rănești. 210 00:35:55,866 --> 00:35:56,791 De ce n-ar trebui? 211 00:35:57,372 --> 00:35:58,433 Pentru că mă doare. 212 00:36:00,677 --> 00:36:02,312 Deci ești unul dintre aceste tipuri sensibile? 213 00:36:02,662 --> 00:36:03,772 Da, așa e. 214 00:36:04,822 --> 00:36:08,621 Ok, cumpără-mi o băutură. Atunci poate mă voi comporta. 215 00:36:30,847 --> 00:36:32,119 La naiba! Ea a schimbat lacătul. 216 00:36:34,034 --> 00:36:35,034 Nu pot intra. 217 00:36:35,612 --> 00:36:36,769 Ești în urmă cu trei luni. 218 00:36:37,207 --> 00:36:38,909 Nu mă mai rușine, da-mi te rog cheia. 219 00:36:39,260 --> 00:36:39,898 Nu. 220 00:36:41,615 --> 00:36:42,696 Dă-mi dracului cheia. 221 00:36:42,978 --> 00:36:43,946 Am spus „nu”. 222 00:36:52,438 --> 00:36:54,158 Ne vom alătura proprietarei mele pentru o băutură. 223 00:36:54,593 --> 00:36:55,595 Fosta lui sotie. 224 00:37:03,366 --> 00:37:04,335 Fă-te confortabil. 225 00:37:07,708 --> 00:37:09,728 - Vrei nişte coniac? - Aha. 226 00:37:13,895 --> 00:37:15,536 - Cum te cheamă scumpo? - Cass. 227 00:37:16,638 --> 00:37:17,536 Cass. 228 00:37:20,032 --> 00:37:21,856 Vrei ceva? 229 00:37:23,212 --> 00:37:24,450 Multumesc. 230 00:37:25,085 --> 00:37:27,172 - Odinioară mă spunea frumoasă. - Încă ești frumoasă. 231 00:37:29,023 --> 00:37:30,715 Sunt doar un bătrân nimfoman. 232 00:37:32,879 --> 00:37:33,944 Și eu sunt o curvă. 233 00:37:36,404 --> 00:37:37,545 Ai un accent. De unde ești? 234 00:37:38,606 --> 00:37:39,575 O mulțime de locuri. 235 00:37:41,396 --> 00:37:42,497 Unde locuiau parintii tai? 236 00:37:43,302 --> 00:37:46,015 Au murit când eram mic. Am crescut într-o mănăstire. 237 00:37:47,000 --> 00:37:50,208 - O să-mi dai cheia? Dă-mi cheia! -Aaaaaaa... 238 00:37:50,208 --> 00:37:51,900 La naiba! 239 00:37:56,389 --> 00:37:57,560 Omul nebun. 240 00:37:58,834 --> 00:37:59,544 Să mergem. 241 00:38:07,255 --> 00:38:10,869 Cum era să trăiești la mănăstire? Vreau să aud totul despre asta. 242 00:38:13,116 --> 00:38:14,332 Vom vorbi mai târziu. 243 00:38:15,542 --> 00:38:17,116 Cred că vrea să tragă. 244 00:38:18,551 --> 00:38:19,676 Noroc. 245 00:39:17,447 --> 00:39:20,945 Ai inventat asta, nu-i așa? Povestea despre mănăstire. 246 00:39:21,847 --> 00:39:24,580 - Pot fi. - Pot fi? 247 00:40:01,162 --> 00:40:03,631 Vrei să reușești acum sau vei fi ocupat toată noaptea? 248 00:40:08,102 --> 00:40:09,602 Să o facem dimineața. 249 00:40:11,146 --> 00:40:13,865 Ei bine... atâta timp cât nu mori pe mine. 250 00:40:22,463 --> 00:40:25,054 Nu sunt pe cale să mor... încă. 251 00:40:38,619 --> 00:40:39,929 Iubire a spus el. 252 00:40:41,754 --> 00:40:42,817 Sărută-mă. 253 00:40:44,241 --> 00:40:54,167 Sărută-mi buzele, sărută-mi părul, degetele, penisul meu, mingile, ochii, creierul. 254 00:40:56,466 --> 00:40:58,237 Fă-mă să uit. 255 00:41:08,197 --> 00:41:09,782 Ne vedem dimineața. 256 00:43:00,837 --> 00:43:03,794 Sunt ca taurul acela de acolo, Nu știu ce o să fac. 257 00:43:05,619 --> 00:43:08,130 Ești singurul bărbat pe care îl am știa vreodată cine nu se grăbea. 258 00:43:14,405 --> 00:43:15,908 Haide omule iubit. 259 00:44:17,488 --> 00:44:18,859 Dragoste. 260 00:45:33,072 --> 00:45:33,853 Mama ta e bine? 261 00:45:58,322 --> 00:46:00,106 Foarte foarte foarte elegant. 262 00:46:02,446 --> 00:46:04,636 Foarte elegant, nu? 263 00:46:05,587 --> 00:46:06,687 Scapa de ea. 264 00:46:10,028 --> 00:46:10,840 De ce ar trebui? 265 00:46:13,119 --> 00:46:15,484 - De ce? - Da, de ce? 266 00:46:16,140 --> 00:46:17,540 Pentru că vreau să te trag. 267 00:46:19,401 --> 00:46:22,731 Vreau să fiu dracului până o fac nu a mai ramas nimic pentru ceilalti. 268 00:46:23,674 --> 00:46:24,716 Nimic. 269 00:46:34,345 --> 00:46:35,281 Frumos. 270 00:46:49,597 --> 00:46:50,398 Înțeleg. 271 00:46:53,820 --> 00:46:55,221 Vrei să te servesc, nu? 272 00:46:57,179 --> 00:46:58,523 Da, umple-l. 273 00:46:59,514 --> 00:47:05,918 Ei bine... va trebui să plătești. Și ea! 274 00:47:09,624 --> 00:47:14,434 De ce nu? Voi plăti chiar și camera. 275 00:47:26,837 --> 00:47:29,740 Te omor, înțelegi? 276 00:47:43,784 --> 00:47:49,422 Eu plătesc pentru asta. Acum întinde-te și dă-ți pantalonii jos, sclave. 277 00:49:02,288 --> 00:49:03,929 Acum dă-mi-o. 278 00:49:06,711 --> 00:49:08,982 Ia-mi sufletul cu penisul tau. 279 00:49:25,062 --> 00:49:27,689 Cass este în închisoare. Probabil că este vina ta. 280 00:49:28,893 --> 00:49:29,643 Da. 281 00:49:30,940 --> 00:49:33,178 Am nevoie de un bărbat iubitor de favoare. Am fost arestat pentru că mă grăbesc... 282 00:49:33,574 --> 00:49:35,639 ... și vreau să cobori și eliberează-mă, bine? 283 00:49:35,951 --> 00:49:38,109 Sunt la închisoarea județeană. Mulţumesc. 284 00:49:44,897 --> 00:49:46,236 Ai banii? 285 00:50:57,837 --> 00:50:58,961 Poți să te duci la naiba. 286 00:51:09,571 --> 00:51:12,272 Acum ești bărbatul meu... pentru totdeauna. 287 00:51:19,701 --> 00:51:22,106 Cass avea acel aspect special asta m-a ajuns... 288 00:51:22,923 --> 00:51:24,451 ...de parcă ar fi fost suflată departe de vânturile eternității 289 00:51:24,657 --> 00:51:27,450 și înota înapoi împotriva curentului. 290 00:51:28,605 --> 00:51:31,684 Se întâmpla ceva misterios a pornit și m-am cufundat direct înăuntru. 291 00:51:33,393 --> 00:51:35,930 Eram peste capul meu mintea îmi tot spunea... 292 00:51:36,668 --> 00:51:38,694 ... a trebuit să iau aer. 293 00:51:38,998 --> 00:51:43,046 Dar Cass era ca un foc fluid și ea carnea mă absorbise deja. 294 00:51:44,017 --> 00:51:46,364 A trebuit să scap de ea înainte de a fi ars. 295 00:51:47,456 --> 00:51:50,874 Dar asta a fost ca și cum ai încerca a ieși dintr-un vârtej. 296 00:52:13,637 --> 00:52:15,537 Ei bine... bună străine. 297 00:52:30,139 --> 00:52:32,818 Hei, nu pleca... Mă întorc imediat. 298 00:53:01,278 --> 00:53:02,721 - Ești gata? - Doar o secundă. 299 00:53:37,273 --> 00:53:39,742 Bun! Ai vin? 300 00:53:40,187 --> 00:53:41,805 Galon în dulap. 301 00:53:56,087 --> 00:53:57,133 Să vedem ce avem aici. 302 00:54:41,378 --> 00:54:42,301 tu diavol. 303 00:54:57,213 --> 00:55:00,963 Mikey! Hi! Cum a fost școala azi? 304 00:55:01,322 --> 00:55:01,915 Teribil. 305 00:55:02,219 --> 00:55:06,596 Teribil! Aici... aici... coboara la pinball. 306 00:55:26,086 --> 00:55:30,183 Am avut acest prieten odată. Avea aceasta dorinta... 307 00:55:32,868 --> 00:55:35,963 ...aceasta obsesie de a reveni până în pântecele mamei sale. 308 00:55:39,393 --> 00:55:40,817 Apoi intr-o zi... 309 00:55:44,076 --> 00:55:46,116 ...acea obsesie a devenit realitate. 310 00:56:24,000 --> 00:56:28,514 E în regulă... e în regulă. Vino la mine copilul meu. 311 00:56:46,213 --> 00:56:47,493 Nu era adevărat. 312 00:56:49,661 --> 00:56:50,840 L-am inventat. 313 00:57:03,155 --> 00:57:05,217 Ai auzit vreodată sunetul unei guri care țipă? 314 00:57:06,184 --> 00:57:08,623 Am avut de ani de zile. A mea. 315 00:57:12,211 --> 00:57:15,423 Nu am vrut să merg acasă. Nu am vrut să văd pe nimeni. 316 00:57:16,976 --> 00:57:19,297 Trebuia doar să fiu invizibil de cateva zile... 317 00:57:20,785 --> 00:57:24,236 ...să cobori în pământ. Băutură-mă cu toți ceilalți. 318 00:57:25,394 --> 00:57:28,784 Cei învinși, demenți si blestematii! 319 00:57:30,362 --> 00:57:32,271 Ei sunt oamenii adevărați ai acestei lumi. 320 00:57:33,612 --> 00:57:36,174 Și am fost mândru că sunt în compania lor. 321 00:58:04,475 --> 00:58:05,517 Hei! 322 00:58:07,006 --> 00:58:09,673 Să știi că m-am născut în aceeași zi ca președinte Reagan? 323 00:58:10,818 --> 00:58:12,999 Am fost invitat la Casa Albă pentru petrecere 324 00:58:13,588 --> 00:58:16,199 dar când am ajuns acolo, nu m-au lăsat să intru. 325 00:58:17,674 --> 00:58:19,957 Da.. mai mult noroc la anul! 326 00:58:42,800 --> 00:58:46,447 Născut în aceeași zi dar mult bine mi-a făcut. 327 00:59:11,157 --> 00:59:12,117 Aaaah... 328 00:59:16,849 --> 00:59:17,775 Ești bine? 329 00:59:18,938 --> 00:59:21,160 Mergi înainte și bei ceva. Nu cred că pot reuși. 330 00:59:22,451 --> 00:59:23,281 Unde este? 331 00:59:23,751 --> 00:59:26,919 Chiar în spate, după colț. 332 01:00:05,598 --> 01:00:06,611 Care este taxa de acoperire? 333 01:00:07,331 --> 01:00:08,142 E ceea ce ții în brațe, omule? 334 01:00:10,284 --> 01:00:11,139 Hai, stai jos. 335 01:00:14,716 --> 01:00:15,451 Mulţumesc. 336 01:00:30,653 --> 01:00:31,712 De ce atât de liniștit? 337 01:00:32,615 --> 01:00:34,488 Nimic despre ce să vorbim. 338 01:00:46,197 --> 01:00:47,047 Hai baieti... 339 01:00:49,634 --> 01:00:50,768 ...inveseleste-te. 340 01:00:51,832 --> 01:00:52,977 Iată pentru noi! 341 01:01:00,604 --> 01:01:01,468 Nebun! 342 01:01:03,320 --> 01:01:04,658 - Nebun! - Uneori! 343 01:01:05,247 --> 01:01:06,057 - Suntem cu toții supărați. - Sigur. 344 01:01:07,404 --> 01:01:09,566 Nebun pentru glorie, nebun pentru libertate... 345 01:01:11,265 --> 01:01:15,319 ...si am innebunit nu pot decât să râzi sau să plângi... 346 01:01:17,372 --> 01:01:21,880 ... mințindu-l pe fals și fapt de iluzie și nebunie. 347 01:01:27,481 --> 01:01:28,372 Toate fără sens... 348 01:01:30,319 --> 01:01:31,082 Toate egale. 349 01:01:33,943 --> 01:01:36,827 Cu toată acea nebunie, nebunia este soarta noastră. 350 01:01:36,827 --> 01:01:37,642 Hei, tu! 351 01:01:38,971 --> 01:01:39,833 Trezeşte-te! 352 01:01:41,365 --> 01:01:42,374 Iesi din masina! 353 01:01:48,765 --> 01:01:49,678 Afară! 354 01:01:53,372 --> 01:01:55,438 Ușor, ușor. 355 01:02:00,221 --> 01:02:01,765 Îmi pare rău. Am avut una dintre ele nopți. 356 01:02:03,280 --> 01:02:04,640 Ce naiba crezi alerg aici... un hotel gratuit? 357 01:02:05,507 --> 01:02:06,538 Fecior de curva! 358 01:02:06,952 --> 01:02:07,844 Lasă-mă să o fac, tată... lasă-mă. 359 01:02:08,831 --> 01:02:09,953 Ușor... Ușor. 360 01:02:10,375 --> 01:02:11,142 Nu atinge băiatul nostru. 361 01:02:24,489 --> 01:02:26,541 Lasă-mă să-l omor, tată... lasă-mă să-l omor. 362 01:02:28,328 --> 01:02:30,391 Heyyyaaaa! 363 01:02:32,446 --> 01:02:35,355 Ajunge Dale! Nu vrem un proces pe mâinile noastre. 364 01:02:36,663 --> 01:02:39,041 Esti un om norocos. Pleacă de aici! 365 01:02:39,041 --> 01:02:41,583 Mulţumesc. O zi plăcută. 366 01:02:46,949 --> 01:02:48,685 Simt că moartea s-a încălzit. 367 01:02:49,430 --> 01:02:51,726 Oh da! Lasă-mă să-ți spun despre asta. 368 01:02:52,386 --> 01:02:53,257 Nu vreau să știu. 369 01:02:54,804 --> 01:02:57,763 Atâta timp cât nu crezi în Dumnezeu, nu ai ce transpira. 370 01:03:01,571 --> 01:03:03,202 Ai plecat doar la plimbare. 371 01:03:04,905 --> 01:03:08,134 Moartea nu este bună și moartea nu este rea. 372 01:03:08,945 --> 01:03:10,542 E doar un glumeț pe punte. 373 01:03:11,550 --> 01:03:15,143 Oricum sunt lucruri mai rele. Ca și cum ai trăi cu cineva care nu-ți place. 374 01:03:16,270 --> 01:03:18,888 Sau lucrând opt ore la o slujbă pe care o urăști. 375 01:03:19,236 --> 01:03:21,108 Cu siguranță e mai rău că moartea. 376 01:03:27,448 --> 01:03:28,030 Pleacă de aici. 377 01:03:32,479 --> 01:03:33,513 ce vrei? Sunt ocupat. 378 01:03:33,794 --> 01:03:35,387 Din drumul meu! Trebuie să-mi iau medicamentele. 379 01:03:40,667 --> 01:03:41,876 Ce faci Pepito? 380 01:04:04,108 --> 01:04:05,812 N-ai crede cum îmi mănâncă păsărică. 381 01:04:07,259 --> 01:04:11,170 Ne căsătorim luna viitoare. E ok pentru tine? 382 01:04:12,039 --> 01:04:13,062 Ai ceva cafea? 383 01:04:37,658 --> 01:04:38,844 Bine ai revenit străin. 384 01:04:39,215 --> 01:04:40,853 O vreme acolo, nu m-am gândit Voiam să mă întorc. 385 01:04:43,325 --> 01:04:44,375 Hai să bem un sifon. 386 01:04:45,156 --> 01:04:46,294 Trebuie să aud rău. 387 01:04:48,294 --> 01:04:49,389 Cass a fost prin preajmă? 388 01:04:49,814 --> 01:04:51,684 Cass? Cine este Cass? 389 01:05:19,297 --> 01:05:22,029 - Dar e fata mea acum. Corect Cass? - Corect. 390 01:05:22,558 --> 01:05:24,184 Te deranjează dacă îți împrumut fată pentru un minut Mike? 391 01:05:24,184 --> 01:05:25,311 Dar ea este fata mea acum. 392 01:05:29,009 --> 01:05:30,312 Dar ea este fata mea acum. 393 01:05:43,011 --> 01:05:44,009 Arăți senzațional. 394 01:05:45,180 --> 01:05:45,904 Mulţumesc. 395 01:05:46,749 --> 01:05:47,774 Ţi-a fost dor de mine? 396 01:05:50,034 --> 01:05:50,950 Da. 397 01:05:53,548 --> 01:05:54,703 M-am gândit mult la tine. 398 01:05:56,876 --> 01:05:57,968 Despre ce făceai. 399 01:06:01,051 --> 01:06:04,065 Teribil, sifon, pentru stomac. 400 01:06:05,907 --> 01:06:07,078 Mă grăbesc din nou. 401 01:06:09,078 --> 01:06:10,379 Sunt trist să aud asta. 402 01:06:10,985 --> 01:06:14,109 Viața este tristă. Deci să nu vorbim despre asta. 403 01:06:16,673 --> 01:06:19,025 Să avem un moment fericit, te rog! 404 01:06:20,173 --> 01:06:23,674 Sigur de ce nu? Cine știe, poate vom avea noroc. 405 01:06:51,819 --> 01:06:52,961 Ai de gând să lucrezi? 406 01:06:53,825 --> 01:06:55,827 Lucru? Nu muncesc niciodată. 407 01:07:05,922 --> 01:07:07,202 Vrei puțină atenție, nu-i așa? 408 01:07:45,247 --> 01:07:46,388 Lasă-o în pace. 409 01:07:55,626 --> 01:07:56,879 La dracu '! 410 01:07:59,794 --> 01:08:01,189 Oh, la naiba! 411 01:08:02,595 --> 01:08:04,520 Am încercat cu o sticlă spartă într-o noapte. 412 01:08:04,918 --> 01:08:05,831 La dracu '! 413 01:08:51,448 --> 01:08:52,789 Sărută-mă. 414 01:08:54,930 --> 01:08:56,792 Sărută-mi buzele. 415 01:08:58,227 --> 01:09:00,154 Părul meu. 416 01:09:04,376 --> 01:09:06,009 Degetele mele. 417 01:09:11,149 --> 01:09:13,260 Fă-mă să uit. 418 01:10:16,739 --> 01:10:17,691 Bună dimineața doamnelor. 419 01:10:49,814 --> 01:10:51,329 Aici scriam eu înainte să fiu faimos. 420 01:10:53,458 --> 01:10:54,534 Am văzut odată o scenă sălbatică. 421 01:10:56,241 --> 01:10:58,103 Pescărușii bombardează un stol de gâște. 422 01:11:00,225 --> 01:11:02,438 Zburau spre sud, batându-i cu aripile. 423 01:11:05,106 --> 01:11:06,665 Am crezut că vor să le mănânce. 424 01:11:08,576 --> 01:11:12,327 O făceau din răutate. 425 01:11:28,418 --> 01:11:30,244 Cineva în camera albastră? - Nu 426 01:11:33,779 --> 01:11:37,256 Dar a trebuit să ridic prețul. Va fi treizeci de dolari cu mesele tale. 427 01:11:38,349 --> 01:11:39,976 Vinul nu este inclus. 428 01:13:19,513 --> 01:13:21,010 De ce continui sa-ti faci asta? 429 01:13:23,296 --> 01:13:25,734 Ce s-a întâmplat? Nu mă mai placi? 430 01:13:28,449 --> 01:13:29,737 Nu sunt așa de frumoasă? 431 01:13:30,589 --> 01:13:33,560 Cass, cățea! Te iubesc. 432 01:13:34,797 --> 01:13:36,638 Esti cel mai mult femeie vie pe care am întâlnit-o vreodată. 433 01:14:21,651 --> 01:14:23,241 Te casatoresti cu mine? 434 01:15:11,619 --> 01:15:12,482 La naiba! 435 01:15:17,807 --> 01:15:20,810 Presupun că am adormit după ce am făcut dragoste din nou. 436 01:15:22,118 --> 01:15:23,301 Cass plânsese. 437 01:15:24,412 --> 01:15:26,817 Ea nu scotea niciun sunet dar simțeam lacrimile. 438 01:15:28,292 --> 01:15:29,903 Erau ude și fierbinți. 439 01:15:30,996 --> 01:15:34,486 Se revarsa dintr-o rana mortala în sufletul ei în timp ce se ținea de mine. 440 01:15:36,096 --> 01:15:39,969 Părul ei lung i se revărsa peste tot nisipul ca un steag al morții. 441 01:16:53,613 --> 01:16:55,879 De ce naiba ai decolat să mă lase pe barul acela de nisip? 442 01:16:57,416 --> 01:16:58,791 M-aș fi putut îneca acolo. 443 01:17:34,516 --> 01:17:35,437 Nu pot să cred. 444 01:17:37,254 --> 01:17:38,081 Nu m-au prostit. 445 01:17:41,550 --> 01:17:42,921 Ei chiar vor să vin la New York. 446 01:17:48,473 --> 01:17:52,095 Iubire a spus el... fă-mă să uit. 447 01:17:55,042 --> 01:17:57,087 Îmi voi aminti mereu asta. 448 01:17:58,711 --> 01:18:00,386 Te sun din New York maine seara. 449 01:18:02,123 --> 01:18:03,225 Tu stai aici. 450 01:18:05,735 --> 01:18:08,138 Dacă lucrurile arată bine iti voi trimite un bilet. 451 01:18:11,480 --> 01:18:12,701 Petreceți ceva timp împreună. 452 01:18:16,916 --> 01:18:18,666 Poate că norocul tău s-a întors. 453 01:18:42,528 --> 01:18:45,762 Hei... hei. 454 01:19:13,195 --> 01:19:14,444 Oh, Doamne! 455 01:19:18,474 --> 01:19:20,069 Oh, Doamne! 456 01:19:27,473 --> 01:19:28,791 Ce dracu ți-ai făcut? 457 01:19:30,607 --> 01:19:32,706 huh? Ce-ai făcut? 458 01:19:33,415 --> 01:19:35,534 L-am închis, pentru tine și pentru toată lumea. 459 01:19:36,634 --> 01:19:37,516 Pentru totdeauna! 460 01:20:39,933 --> 01:20:41,058 Ușor copil. 461 01:21:20,303 --> 01:21:20,867 Hristos. 462 01:21:23,509 --> 01:21:25,071 Isus. 463 01:22:41,137 --> 01:22:43,895 Am vrea să credem că suntem o insulă de calm în mijlocul orașului, 464 01:22:44,415 --> 01:22:47,633 Știi un loc unde scriitorii pot vino și relaxează-te, bucură-te de un pic de singurătate. 465 01:22:49,843 --> 01:22:50,968 Pantofi minunați. 466 01:22:51,399 --> 01:22:54,361 Da! Cred că am greșit mărimea. Îmi omoară picioarele. 467 01:22:54,984 --> 01:22:56,598 Nicio problemă, vom face iti aduc altele noi. 468 01:22:56,805 --> 01:22:59,238 Da, bine. Te superi dacă intrăm înăuntru? Sunt al naibii de îngheț aici. 469 01:22:59,770 --> 01:23:01,016 Sigur. Chiar așa. 470 01:23:05,333 --> 01:23:06,390 Avem mult spațiu aici. 471 01:23:06,695 --> 01:23:07,798 Da, pot să văd asta. 472 01:23:12,155 --> 01:23:15,094 Salut Alexandru! Aș vrea să te cunoști unul dintre noii noștri autori. 473 01:23:16,013 --> 01:23:17,468 Cineva care am fost destul de norocoși să iasă din Rusia. 474 01:23:18,081 --> 01:23:18,996 Alexander Koncelovski... Charles Serking. 475 01:23:20,716 --> 01:23:21,659 Agrement! 476 01:23:24,020 --> 01:23:25,736 Unde este toaleta ta? Nu pot să-l țin mult mai mult. 477 01:23:26,363 --> 01:23:27,737 Chiar așa. 478 01:23:35,397 --> 01:23:37,025 Bun venit la World Land, domnule Serking. 479 01:23:38,489 --> 01:23:39,678 - Arthur! - Petru! 480 01:23:41,521 --> 01:23:42,616 Domnule Strange, presupun. 481 01:23:44,053 --> 01:23:45,487 Se pronunță „Strunge”. 482 01:23:46,740 --> 01:23:47,847 Mă alăturați la un pahar de vin? 483 01:23:48,178 --> 01:23:49,446 Nu beau, mulțumesc. 484 01:23:50,940 --> 01:23:52,115 Ah... cu atât mai mult pentru mine atunci! 485 01:24:04,301 --> 01:24:05,964 Peter, tu stai aici, eu voi sta acolo. 486 01:24:11,185 --> 01:24:12,365 Vreau să-l văd pe poetul nostru. 487 01:24:17,287 --> 01:24:18,184 Să mâncăm? 488 01:24:27,087 --> 01:24:30,484 Îmi dau seama că toate acestea este un pic brusc pentru tine. 489 01:24:30,704 --> 01:24:32,589 Venind la New York... știi. 490 01:24:33,174 --> 01:24:33,974 Ei bine... poți spune asta din nou. 491 01:24:35,532 --> 01:24:37,114 Ei bine, te vreau să te simți confortabil cu noi. 492 01:24:38,252 --> 01:24:39,718 Am fost la curent cu munca ta pentru o vreme linistita. 493 01:24:41,406 --> 01:24:42,845 Și simțim că a venit momentul tău. 494 01:24:46,360 --> 01:24:47,220 Pot fi. 495 01:24:47,813 --> 01:24:49,021 Nu poate despre asta. 496 01:24:50,439 --> 01:24:51,564 Vrei niște quiche? 497 01:24:53,301 --> 01:24:55,303 Nu, mulțumesc, nu pot obține nimic acest moment al zilei. 498 01:24:59,800 --> 01:25:00,850 Vinul se va descurca bine. 499 01:25:08,426 --> 01:25:11,435 Ar trebui să știi că suntem aici să te ajutăm în felul nostru. 500 01:25:12,332 --> 01:25:14,752 De exemplu, ar trebui să stai și să lucrezi aici. 501 01:25:15,852 --> 01:25:19,892 Talent ca al tău are nevoie de alte tipuri de hrană. 502 01:25:21,371 --> 01:25:22,463 Multă atenție. 503 01:25:28,446 --> 01:25:29,185 Îmi pare rău. 504 01:25:30,378 --> 01:25:32,613 Nu trebuie să fie! Este un vechi obicei chinezesc. 505 01:25:34,101 --> 01:25:34,911 Un semn de mulțumire. 506 01:25:39,772 --> 01:25:41,452 A fost o întâlnire interesantă, nu ai spune? 507 01:25:41,899 --> 01:25:45,236 Categoric ciudat! Adică „ciudat”! 508 01:25:46,922 --> 01:25:47,515 Na... acum este timpul să-ți vezi biroul... 509 01:25:47,772 --> 01:25:49,134 Nu! E în regulă. E în regulă. 510 01:25:50,964 --> 01:25:52,154 Bine. 511 01:25:52,391 --> 01:25:53,796 Tu vorbesti... 512 01:26:08,172 --> 01:26:11,357 Vii frumoase. Cât timp a durat să le crească? 513 01:26:11,975 --> 01:26:12,936 Zece ani. 514 01:29:09,477 --> 01:29:12,110 Ai nevoie de un doctor nu un editor, a spus el. 515 01:29:13,181 --> 01:29:14,245 La naiba, am spus. 516 01:29:15,187 --> 01:29:16,537 Acesta a fost sfârșitul. 517 01:29:17,025 --> 01:29:18,376 Am revenit la zero. 518 01:29:35,419 --> 01:29:37,932 Vine un tip care știe totul despre femei. 519 01:29:41,060 --> 01:29:44,269 Domnule știe totul bine? Nemernicul care știe totul. 520 01:29:46,665 --> 01:29:49,437 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule. Nu știi rahat! 521 01:29:58,642 --> 01:29:59,601 Hei... whisky Kenny. 522 01:30:03,729 --> 01:30:04,635 L-ai văzut pe Cass? 523 01:30:05,352 --> 01:30:06,277 N-ai auzit? 524 01:30:09,898 --> 01:30:10,819 A auzit ce? 525 01:30:11,457 --> 01:30:12,897 S-a sinucis. 526 01:30:17,739 --> 01:30:18,826 Cum a făcut-o? 527 01:30:19,579 --> 01:30:20,882 Ea și-a tăiat gâtul. 528 01:31:21,328 --> 01:31:24,045 Aceasta este o profanare! Nu îți este rușine? 529 01:31:25,141 --> 01:31:27,670 Te angajezi un sacrilegiu, un sacrilegiu! 530 01:31:28,384 --> 01:31:30,007 - Un sacrilegiu! - Lasă-mă în pace. 531 01:31:34,463 --> 01:31:36,215 Lasă-mă să-mi iau rămas bun în pace. 532 01:31:43,559 --> 01:31:47,023 Ai fost prea frumoasa. Prea frumos... 533 01:31:51,775 --> 01:31:55,618 Ai fost prea frumoasa. Prea frumos... 534 01:32:16,866 --> 01:32:19,553 Când fundul scade, este o plimbare terifiantă. 535 01:32:21,219 --> 01:32:23,140 De-a lungul vieții mele mereu am provocat... 536 01:32:23,140 --> 01:32:25,071 moartea sufletului tuturor. 537 01:32:25,836 --> 01:32:29,009 Proștii, nebunii, prietenii, falsificatorii. 538 01:32:30,434 --> 01:32:33,923 Gura mea a fost întotdeauna mare, dar îmi place să cred că cuvintele mele sunt frumoase. 539 01:32:35,246 --> 01:32:37,886 Dar acum nu mai erau cuvinte, numai goliciunea. 540 01:32:39,432 --> 01:32:42,184 Și am fost orbit de jarul memoriei si... 541 01:32:42,184 --> 01:32:45,240 un milion de gânduri despre cea mai frumoasa fata din oras. 542 01:32:45,857 --> 01:32:48,416 A plecat, Cass... 543 01:32:48,922 --> 01:32:54,329 Curva aceea de unghi care a zburat și ea aproape de pământ și s-a prăbușit. 544 01:33:55,361 --> 01:33:57,088 Am să am grijă de el, Am mai făcut. 545 01:34:02,798 --> 01:34:05,265 Domnule Serking, domnule Serking. 546 01:35:07,163 --> 01:35:08,825 Sunteți Serking, omul care scrie poezii? 547 01:35:09,685 --> 01:35:11,884 Nu scriu poezii. Sunt bețiv și îmi place. 548 01:35:12,644 --> 01:35:13,655 Îmi vei citi o poezie? 549 01:35:16,781 --> 01:35:18,498 Ce-mi vei da pentru el? 550 01:35:52,666 --> 01:35:53,796 De unde vine poezia? 551 01:36:00,576 --> 01:36:02,974 Arată-mi sânile tale și voi compune o poezie. 552 01:36:03,717 --> 01:36:04,591 Doar pentru tine. 553 01:36:43,446 --> 01:36:45,731 Vino pe insula mea! Hai, vino! 554 01:37:01,187 --> 01:37:03,749 S-ar putea să știi totul despre poezie dar nu știi drumul. 555 01:37:35,865 --> 01:37:37,427 Și Soarele are milă... 556 01:37:38,333 --> 01:37:40,115 dar ca o torță purtată prea sus. 557 01:37:42,648 --> 01:37:44,583 Și avioanele trec prin vizor... 558 01:37:45,667 --> 01:37:47,333 iar rachetele sar ca broaștele. 559 01:37:50,482 --> 01:37:52,802 Pacea nu mai este, din anumite motive, prețios. 560 01:37:54,407 --> 01:37:57,083 Nebunia plutește ca crinii pe un iaz... 561 01:37:57,746 --> 01:37:59,002 învârtindu-se fără sens. 562 01:38:22,582 --> 01:38:23,679 Dar pictorii pictează. 563 01:38:24,128 --> 01:38:26,066 scufundandu-le rosiile si verzi și galbeni. 564 01:38:27,671 --> 01:38:29,282 Poeții își rimează singurătatea. 565 01:38:30,784 --> 01:38:32,587 Muzicienii mor de foame ca întotdeauna. 566 01:38:34,130 --> 01:38:35,723 Iar romancierii ratează marcajul. 567 01:38:39,520 --> 01:38:42,006 Dar nu pelicanul, pescăruşul. 568 01:38:47,387 --> 01:38:49,463 Pelicanii se scufundă și se scufundă. 569 01:38:53,144 --> 01:38:57,255 Ridică, tremurând, șocat, pe jumătate mort... 570 01:38:58,800 --> 01:39:00,802 pești radioactivi în cioc. 571 01:39:03,365 --> 01:39:05,394 Cerul se sparge roșu și portocaliu. 572 01:39:06,916 --> 01:39:08,731 Florile se deschid așa cum s-au deschis întotdeauna. 573 01:39:10,284 --> 01:39:11,981 Dar acoperit cu un praf subțire... 574 01:39:12,729 --> 01:39:14,045 de combustibil pentru rachete. 575 01:39:15,213 --> 01:39:17,117 Și ciuperci... 576 01:39:18,700 --> 01:39:20,871 ciuperci otravitoare. 577 01:39:22,017 --> 01:39:23,372 Și într-un milion de camere... 578 01:39:24,232 --> 01:39:26,405 îndrăgostiții zac împletite... 579 01:39:27,262 --> 01:39:30,109 și pierdut în cea mai bolnavă pace. 580 01:39:33,609 --> 01:39:34,847 Nu ne putem trezi? 581 01:39:35,978 --> 01:39:38,012 Trebuie, pentru totdeauna, dragi prieteni... 582 01:39:39,393 --> 01:39:42,296 murim în somn?