1
00:02:30,400 --> 00:02:34,611
ഈ ദുഷ്ടന്മാർ എപ്പോഴും വൈകും.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

2
00:02:35,070 --> 00:02:37,989
എപ്പോൾ, ടോണി?
ഞങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ ഇവിടെ ഇരുന്നു.

3
00:02:38,408 --> 00:02:44,078
ആഴ്ചകളായി മീറ്റിംഗ് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അല്ലേ?

4
00:02:44,581 --> 00:02:48,448
അതെ, ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയും അങ്ങനെ ചെയ്യും,
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിനവും!

5
00:02:48,877 --> 00:02:51,449
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക...

6
00:02:53,006 --> 00:02:55,331
ഇത് ദൈവത്തിൻറെ സമയമാണ്!

7
00:03:10,439 --> 00:03:11,769
പണം കിട്ടിയോ?

8
00:03:12,234 --> 00:03:15,685
ഇല്ല, ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ.
ഈ ചേട്ടനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

9
00:03:16,112 --> 00:03:20,359
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ചരക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അത്ര വിശ്വസ്തനല്ല.

10
00:03:20,783 --> 00:03:22,111
നീ വരാൻ വൈകി...

11
00:03:22,536 --> 00:03:26,034
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം.

12
00:03:27,039 --> 00:03:32,913
അല്ലെങ്കിൽ എൽവിസ് അല്ലെങ്കിൽ ഓസ് വിസാർഡ്.
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

13
00:03:38,343 --> 00:03:41,094
ശരി, സാധനങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കൂ.

14
00:03:43,432 --> 00:03:45,968
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ വൈകി.

15
00:03:53,066 --> 00:03:55,521
പിൻവാങ്ങുക!
ശരിക്കും?

16
00:03:59,156 --> 00:04:00,864
പോലീസ്! നിർത്തുക!

17
00:04:01,282 --> 00:04:03,074
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

18
00:04:06,204 --> 00:04:08,243
ടോണി, ഇവിടെ വരൂ!

19
00:04:08,664 --> 00:04:10,123
വരിക!

20
00:04:12,586 --> 00:04:14,163
ഞാൻ അടിച്ചു.

21
00:04:14,837 --> 00:04:18,788
എവിടെ? എനിക്ക് കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലല്ല,

22
00:04:19,216 --> 00:04:21,838
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്!

23
00:04:35,274 --> 00:04:38,691
ആദ്യം ഈ ആളുകൾ വൈകിയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്,
എന്നിട്ട് അവർ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

24
00:04:39,112 --> 00:04:42,197
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു.
അവർ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു!

25
00:04:55,170 --> 00:04:56,284
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം!

26
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
68...

27
00:05:04,721 --> 00:05:06,428
69...

28
00:05:08,016 --> 00:05:09,261
70...

29
00:05:09,684 --> 00:05:12,305
ജോ, അവൾ അകത്തില്ല.
അവൾ അകത്തുണ്ട്, എനിക്കറിയാം.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,389
പിന്നെ അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തതെന്തേ?

31
00:05:14,814 --> 00:05:18,432
ഞാനാണെന്ന് അറിയാം. അവൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

32
00:05:18,860 --> 00:05:23,072
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
അവൾ എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

33
00:05:23,490 --> 00:05:25,483
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ജോ.

34
00:05:25,908 --> 00:05:29,526
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജേഴ്സി മനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

35
00:05:46,262 --> 00:05:47,887
80...

36
00:05:48,305 --> 00:05:49,884
81...

37
00:06:11,163 --> 00:06:15,112
ഹേയ്, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് അൽക്ക-സെൽറ്റ്‌സർ ആണ്!
ഇന്നല്ല, ശരി, റോസ്.

38
00:06:17,377 --> 00:06:23,213
നന്ദി, റേ. - സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ടോണിയുടെ നിതംബം മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചോ?

39
00:06:24,134 --> 00:06:28,178
കുട്ടി, ഒരു നിതംബമുണ്ട്
എനിക്ക് കവറിനായി ഉപയോഗിക്കാം.

40
00:06:28,596 --> 00:06:32,545
ഗ്വെനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
"ഗ്വെൻ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

41
00:06:32,975 --> 00:06:35,976
ക്ഷമിക്കണം, ജോ.
നിങ്ങളും ലെഫ്റ്റനൻ്റും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

42
00:06:36,396 --> 00:06:40,144
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് പറയുമായിരുന്നില്ല.

43
00:06:40,567 --> 00:06:44,944
ജോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് നിങ്ങളെ കാണണം.
അവൾ ഒരു വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:06:46,281 --> 00:06:47,656
പ്രണയികളുടെ കലഹമോ?

45
00:06:52,329 --> 00:06:55,199
രാവിലെ!
ഇരിക്കുക.

46
00:06:58,084 --> 00:07:00,456
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

47
00:07:01,879 --> 00:07:05,793
കറ്റാലിനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും.
മികച്ച വാരാന്ത്യം. മികച്ചത്.

48
00:07:06,218 --> 00:07:10,843
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതിനാൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
ഞാനും.

49
00:07:13,850 --> 00:07:19,723
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ടെറസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ?

50
00:07:20,148 --> 00:07:23,149
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനെയും കടിച്ചുകീറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
അതല്ല.

51
00:07:23,567 --> 00:07:25,360
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ...

52
00:07:26,112 --> 00:07:27,310
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ.

53
00:07:28,365 --> 00:07:30,274
ഓ, വികാരങ്ങൾ.

54
00:07:30,867 --> 00:07:32,148
ശരിയാണ്.

55
00:07:32,576 --> 00:07:37,370
വികാരങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.
വരൂ, ഗ്വെൻ.

56
00:07:37,790 --> 00:07:41,206
ഇത് സ്‌ഫോടനത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...
ആ പരാജയത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

57
00:07:41,627 --> 00:07:45,956
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് പുറത്ത് പോകൂ,
ഞാൻ വിഷമിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ!

58
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല!

59
00:07:48,509 --> 00:07:51,082
നേരം വൈകി.
നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

60
00:07:53,473 --> 00:07:55,963
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:07:56,393 --> 00:07:58,516
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് നടിക്കുക.

62
00:07:58,937 --> 00:08:01,475
പരിസരം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

63
00:08:01,898 --> 00:08:04,305
അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?

64
00:08:04,733 --> 00:08:06,810
ആരോ അടിച്ചു എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

65
00:08:07,237 --> 00:08:10,937
അപ്പോൾ ആ ടോണിക്ക് അടി കിട്ടി
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബിയർ എടുക്കാൻ പോയി!

66
00:08:11,365 --> 00:08:14,615
പ്രിയേ, സത്യമാണ്.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

67
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
അതെ?
അതെ.

68
00:08:16,872 --> 00:08:21,201
അത് തമാശയാണ്, കാരണം ലൂ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഫോണിൽ ചെലവഴിച്ചു.

69
00:08:22,502 --> 00:08:23,581
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,

70
00:08:24,004 --> 00:08:27,372
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

71
00:08:30,134 --> 00:08:31,629
എന്റെ അമ്മ.

72
00:08:33,388 --> 00:08:34,929
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

73
00:08:37,267 --> 00:08:39,472
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

74
00:08:40,479 --> 00:08:43,562
നീ അമ്മയെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
പുലർച്ചെ രണ്ടരയ്ക്ക്.

75
00:08:43,981 --> 00:08:46,982
അതാണ് ഏറ്റവും ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്!
അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

76
00:08:47,402 --> 00:08:50,024
അവൾ ആരുമല്ല, എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

77
00:08:50,447 --> 00:08:54,860
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ ഡയൽ-എ-ബിംബോയോ ആകാം.

78
00:08:55,284 --> 00:09:00,076
അത് കഴിഞ്ഞു! - നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

79
00:09:00,624 --> 00:09:03,494
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു.

80
00:09:03,918 --> 00:09:08,663
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്ക് ചെയ്യാം ... - ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതു കേൾക്കുവിൻ. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,205
മത്സ്യബന്ധനം!

82
00:09:10,634 --> 00:09:12,044
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

83
00:09:12,469 --> 00:09:15,339
ഈ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബോമോവ്സ്കി!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

84
00:09:17,099 --> 00:09:19,768
അമ്മേ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:09:22,019 --> 00:09:23,562
വരിക!

86
00:09:24,815 --> 00:09:28,349
ദൈവമേ, അവളെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

87
00:09:30,570 --> 00:09:34,105
ശരി, അത്രമാത്രം.
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

88
00:09:35,158 --> 00:09:36,735
ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

89
00:10:02,144 --> 00:10:05,761
ഇതാണോ ന്യൂയോർക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്?
അതെ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.

90
00:10:20,036 --> 00:10:21,946
വിശ്രമിക്കുക, കുട്ടി, വിശ്രമിക്കുക.

91
00:10:22,746 --> 00:10:25,284
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ, അത്.

92
00:10:25,708 --> 00:10:27,866
ചെറിയ ജോയി!

93
00:10:30,547 --> 00:10:33,630
നിങ്ങൾ ജോ ആയിരിക്കണം?
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

94
00:10:34,509 --> 00:10:37,379
ഞാനും കിടക്കയിൽ നനവുള്ള ആളായിരുന്നു.

95
00:10:38,429 --> 00:10:40,505
അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു!

96
00:10:40,932 --> 00:10:44,716
അവൻ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ,
എൻ്റെ മൂത്രമൊഴിക്കൽ എൻ്റെ സിപ്പറിൽ കുടുങ്ങി!"

97
00:10:47,188 --> 00:10:50,639
ജോയി! അവിടെ എൻ്റെ ജോയി!
അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.

98
00:10:56,197 --> 00:10:58,154
ഇവിടെ വരിക!

99
00:10:59,909 --> 00:11:02,197
നിങ്ങൾ ഷേവിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇല്ല, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

100
00:11:02,620 --> 00:11:04,697
അതിനെ ഷേവ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തു.

101
00:11:05,123 --> 00:11:06,581
നിങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി ഉപയോഗിച്ചോ?

102
00:11:07,333 --> 00:11:09,326
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്

103
00:11:09,753 --> 00:11:11,710
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ!
ഹായ്, ടുട്ടി!

104
00:11:12,714 --> 00:11:15,548
ഇത് ചെറിയ ജോയിയാണോ?
വസ്ത്രങ്ങളിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

105
00:11:15,966 --> 00:11:20,130
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരണം,
എന്നാൽ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.

106
00:11:20,554 --> 00:11:24,138
ഡയപ്പറുകളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സെക്സിയായി കാണപ്പെട്ടു.

107
00:11:24,558 --> 00:11:29,054
സാലി, കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ലെങ്കിൽ
ഡോക്ടർക്കൊപ്പം, ജോയിയുടെ ഏകാന്തത!

108
00:11:29,480 --> 00:11:33,347
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മുഷിഞ്ഞവനായിരുന്നു
പാമ്പേഴ്‌സിലെ ഒരാൾക്ക്!

109
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
എന്ത്?

110
00:11:39,658 --> 00:11:43,322
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

111
00:11:43,745 --> 00:11:47,197
നീ എന്നും എൻ്റെ കൊച്ചു ജോയി ആയിരിക്കും.

112
00:11:51,043 --> 00:11:53,286
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

113
00:11:53,712 --> 00:11:58,173
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ വീട്ടിൽ. വേറെ എവിടെ?
ഞാൻ നിന്നെ 50 തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

114
00:11:58,592 --> 00:12:02,176
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

115
00:12:04,014 --> 00:12:06,091
5 വർഷത്തേക്ക്,
ഓരോ തവണയും ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

116
00:12:06,518 --> 00:12:09,933
നിങ്ങൾ വിളിച്ച് ഇത് മോശം സമയമാണെന്ന് പറയുക.

117
00:12:10,355 --> 00:12:13,355
ഇത്തവണ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

118
00:12:13,774 --> 00:12:16,147
അതാണ് ഏറ്റവും...
ശ്രദ്ധിക്കുക!

119
00:12:22,116 --> 00:12:24,240
മോറോൺ!
നിങ്ങളുടേത്, സുഹൃത്തേ!

120
00:12:31,668 --> 00:12:35,332
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ? ഇല്ല!

121
00:12:35,755 --> 00:12:37,462
ഇല്ല അമ്മേ.

122
00:12:37,883 --> 00:12:39,792
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

123
00:12:43,764 --> 00:12:46,052
അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു, പിക്സി.

124
00:12:46,475 --> 00:12:48,551
നാലാമത്തെയും മെയിനും സമീപമുള്ള എല്ലാ കാറുകളും,

125
00:12:48,976 --> 00:12:52,427
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക
486 സൗത്ത് മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്. കോഡ് 2.

126
00:12:57,485 --> 00:13:02,193
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - ഒരു ജമ്പർ ലഭിച്ചു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

127
00:13:12,918 --> 00:13:15,753
ചുരുങ്ങൽ കാണിച്ചോ?
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

128
00:13:16,171 --> 00:13:17,664
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

129
00:13:18,090 --> 00:13:20,331
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

130
00:13:20,759 --> 00:13:22,418
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. കേൾക്കുക.

131
00:13:22,844 --> 00:13:25,596
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ മോശക്കാരനല്ല.

132
00:13:26,014 --> 00:13:29,264
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് നോക്കട്ടെ.

133
00:13:29,683 --> 00:13:31,926
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

134
00:13:38,110 --> 00:13:43,484
പുരുഷൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു?
അവൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:13:43,907 --> 00:13:45,982
അവർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

136
00:13:47,911 --> 00:13:49,239
ശരിക്കും?

137
00:13:58,422 --> 00:14:00,828
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ഓഫീസർ.

138
00:14:07,721 --> 00:14:11,471
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരിയാണോ?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. എന്നെ തൊടരുത്!

139
00:14:11,893 --> 00:14:14,597
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

140
00:14:15,020 --> 00:14:17,014
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

141
00:14:17,441 --> 00:14:21,140
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
ഹേയ്, യുവാവേ!

142
00:14:21,570 --> 00:14:23,775
ഇവിടെ താഴെ! ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല,

143
00:14:24,197 --> 00:14:27,530
പക്ഷേ ഞാനൊരു അമ്മയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം,

144
00:14:27,951 --> 00:14:31,865
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ. - ഓഫീസർ,
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. - അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

145
00:14:32,538 --> 00:14:33,653
എന്തുവേണം?

146
00:14:34,081 --> 00:14:37,498
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

147
00:14:37,918 --> 00:14:42,047
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അമ്മേ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, ശരി?

148
00:14:42,466 --> 00:14:46,165
ജോ, ജനക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ കൈവീശി.
അമ്മ. ദൈവമേ!

149
00:14:46,595 --> 00:14:48,717
നീ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ആണയിടരുത്.

150
00:14:49,139 --> 00:14:52,471
ബട്ട് ഔട്ട്, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

151
00:14:52,893 --> 00:14:55,217
കൈ വീശാൻ തുടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടുകയാണ്.

152
00:14:55,644 --> 00:14:58,730
കൈ വീശാൻ തുടങ്ങുക!
കൈ വീശാൻ തുടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടുകയാണ്!

153
00:14:59,399 --> 00:15:02,352
ഞാൻ കൈ വീശുകയാണ്. കണ്ടോ?
അമ്മേ, ഹായ്.

154
00:15:02,778 --> 00:15:07,772
പറയട്ടെ, ജോ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

155
00:15:08,200 --> 00:15:10,986
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അരികിൽ അൽപ്പം പരുക്കൻ,

156
00:15:11,410 --> 00:15:16,120
എന്നാൽ ശരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
മിനുസപ്പെടുത്തുക. - മെഗാഫോൺ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

157
00:15:16,541 --> 00:15:21,202
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വഴക്കിടുമായിരുന്നു.
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

158
00:15:21,629 --> 00:15:25,923
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല! എനിക്ക് ശരാശരി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്. എന്താണ് ഇടപാട്?

159
00:15:26,342 --> 00:15:30,505
അവൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

160
00:15:30,931 --> 00:15:34,299
അവളുടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
അമ്മേ, ചിത്രങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ!

161
00:15:35,894 --> 00:15:37,768
അവൻ ആരാധ്യനല്ലേ?

162
00:15:38,980 --> 00:15:41,980
എനിക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അടുത്തില്ല.

163
00:15:42,399 --> 00:15:43,894
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

164
00:15:45,361 --> 00:15:47,604
അസൗകര്യത്തിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
അതെ.

165
00:15:51,118 --> 00:15:53,110
ആ വ്യക്തിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

166
00:15:53,537 --> 00:15:58,080
ലെസ്ലി കാർണൽ, ചാനൽ 8 ന്യൂസ്.
ഞങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗണിൽ 4-ആം സ്ഥാനത്താണ്, മെയിൻ,

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,120
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ഒരു വരമ്പിൽ

168
00:16:01,544 --> 00:16:05,755
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരാശ
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്. - അവളെ നിർത്തുക!

169
00:16:19,770 --> 00:16:20,933
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

170
00:16:21,355 --> 00:16:23,514
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

171
00:16:30,157 --> 00:16:31,734
എന്ത്?

172
00:16:32,158 --> 00:16:37,235
ഇത് വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്താണ് കാര്യം. ഒന്നുമില്ല.

173
00:16:37,663 --> 00:16:39,241
നിങ്ങൾ മണംപിടിച്ചു.

174
00:16:39,749 --> 00:16:42,322
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. മാത്രം...

175
00:16:42,753 --> 00:16:44,081
എന്ത് മാത്രം?

176
00:16:44,504 --> 00:16:46,580
വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ പെണ്ണ് കിട്ടില്ല.

177
00:16:47,006 --> 00:16:49,758
എന്നും രാവിലെ ഞാൻ ഈ വീട് വൃത്തിയാക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

178
00:16:50,177 --> 00:16:54,505
ഇത് ശുദ്ധമല്ല.
പൊടി നിറഞ്ഞു. ഇത് നോക്കൂ!

179
00:16:54,931 --> 00:16:58,299
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കാര്യങ്ങൾ വളർത്താം.

180
00:16:59,311 --> 00:17:03,722
എന്താണിത്? അതിനടിയിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
അതാണോ ക്ലോസറ്റ്?

181
00:17:07,778 --> 00:17:09,604
ഇല്ല!
എന്ത്?

182
00:17:12,156 --> 00:17:14,730
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി പോയതിനുശേഷം.

183
00:17:15,160 --> 00:17:17,615
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

184
00:17:25,377 --> 00:17:28,462
പൈനാപ്പിൾ കഷ്ണങ്ങൾ?
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്!

185
00:17:28,882 --> 00:17:30,507
അവരെയും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

186
00:17:31,218 --> 00:17:35,760
അവ ഒരേ രുചിയല്ല.
ഇത് ടിന്നിലടച്ചതാണ്, കൃത്യമായി.

187
00:17:36,431 --> 00:17:40,807
എൻ്റെ മകനേ, രുചികരമായത്? ഹാ, ഹാ.
പ്രിയേ, കയറിവരൂ.

188
00:17:53,781 --> 00:17:58,159
ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്,
വീട് വൃത്തിയാക്കുക, വീട് വൃത്തിയാക്കുക.

189
00:17:58,577 --> 00:18:03,156
ഞങ്ങൾ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്ന രീതി ഇതാണ്,
അതിരാവിലെ...

190
00:18:03,916 --> 00:18:07,202
ദൈവമേ, അവളെ നിർത്തൂ!

191
00:18:12,675 --> 00:18:14,467
ദൈവമേ നന്ദി.

192
00:18:15,511 --> 00:18:17,385
നീ എന്റേതാണ്.

193
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
എന്താണിത്?

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,568
ഓ, ജോയുടെ തോക്ക്.

195
00:18:41,746 --> 00:18:44,284
ഇത് നോക്കൂ, എല്ലാം കൊഴുത്തതും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

196
00:18:44,708 --> 00:18:46,616
നമുക്ക് നോക്കാം...

197
00:18:47,711 --> 00:18:51,162
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഇതും ഇതും...

198
00:18:51,589 --> 00:18:53,381
ഇതിൽ ചില...

199
00:18:54,550 --> 00:18:57,671
നമുക്ക് നോക്കാം... അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച്...

200
00:19:01,098 --> 00:19:02,593
അത് നല്ലതായിരിക്കും!

201
00:19:03,058 --> 00:19:07,140
അവർ വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

202
00:19:09,900 --> 00:19:11,643
ഓ, അവിടെ ഇല്ല.

203
00:19:12,067 --> 00:19:14,026
ഇവിടെ എന്താണ് ഈ ചെറിയ കാര്യം?

204
00:19:14,445 --> 00:19:19,653
ഓ, കൃപ.
അതെ, അവിടെയാണ് അവർ.

205
00:19:20,076 --> 00:19:22,650
ശരി, ഞങ്ങൾ അവയും കഴുകാം.

206
00:19:28,335 --> 00:19:32,166
ഞങ്ങളുടെ തോക്ക് കഴുകുന്ന രീതി ഇതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ തോക്ക് കഴുകുക, ഞങ്ങളുടെ തോക്ക് കഴുകുക ...

207
00:19:33,048 --> 00:19:38,173
ഞങ്ങളുടെ തോക്ക് കഴുകുന്ന രീതി ഇതാണ്,
അതിരാവിലെ.

208
00:19:38,595 --> 00:19:41,631
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി. അത് കൊള്ളാം.

209
00:19:50,773 --> 00:19:53,229
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക!

210
00:19:58,949 --> 00:20:02,281
എൻ്റെ തോക്കിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ഒന്നുമില്ല, ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി.

211
00:20:02,701 --> 00:20:04,660
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു!

212
00:20:05,079 --> 00:20:06,574
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബ്ലൂയിംഗും എടുത്തുകളഞ്ഞു!

213
00:20:06,998 --> 00:20:10,332
ക്ലോറോക്സ്? കൊള്ളാം!
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

214
00:20:10,751 --> 00:20:12,744
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക...

215
00:20:13,171 --> 00:20:14,830
മനോഹരവും യഥാർത്ഥവും.

216
00:20:16,090 --> 00:20:19,045
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നു! വരൂ, പിക്സ്!

217
00:20:19,469 --> 00:20:24,925
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. പഴയ തോക്കാണ്.
ഞാനിത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

218
00:20:32,691 --> 00:20:34,102
പ്രാതൽ!
അമ്മേ!

219
00:20:34,526 --> 00:20:39,436
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല.
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?

220
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

221
00:20:41,991 --> 00:20:43,034
ദൈവം.

222
00:20:44,286 --> 00:20:49,445
പിക്‌സിയും ഞാനും വിചാരിച്ചു പോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന്
സ്റ്റേഷനിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

223
00:20:50,916 --> 00:20:52,460
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

224
00:20:52,877 --> 00:20:56,662
ഇല്ല!
കുറച്ച് അയഡിൻ വേണോ? ഇല്ല!

225
00:20:57,965 --> 00:21:01,251
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ്? - ഇല്ല!
സ്റ്റേഷന് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

226
00:21:01,678 --> 00:21:03,172
തികച്ചും അസന്ദിഗ്ധമായി.

227
00:21:03,596 --> 00:21:07,012
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

228
00:21:07,433 --> 00:21:11,300
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

229
00:21:11,730 --> 00:21:16,521
ഇവയിൽ തുടങ്ങൂ, ഞാൻ പിണങ്ങും
ചില മുട്ടകൾ. - എനിക്ക് മുട്ട ഇഷ്ടമല്ല.

230
00:21:16,942 --> 00:21:20,941
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

231
00:21:31,665 --> 00:21:34,786
ബൈ, പ്രിയേ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
ഓ, ജോയി...

232
00:21:35,211 --> 00:21:37,833
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു!

233
00:21:49,601 --> 00:21:53,266
ഞങ്ങൾ ഓഫല്ല
വളരെ നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പിക്‌സിയാണോ?

234
00:21:53,688 --> 00:21:55,645
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

235
00:21:56,066 --> 00:21:59,683
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ജോയ് ഒരു ചെറിയ പ്രത്യേകത.

236
00:22:00,737 --> 00:22:02,230
നമുക്ക് നോക്കാം...

237
00:22:14,875 --> 00:22:16,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

238
00:22:16,586 --> 00:22:18,993
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ...

239
00:22:19,423 --> 00:22:21,545
പരിഹാസ്യം! ഞാൻ നെവാർക്കിൽ നിന്നാണ്.

240
00:22:25,595 --> 00:22:28,680
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നിർത്തണമെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

241
00:22:29,098 --> 00:22:32,219
ചാർട്ടർ ആയുധങ്ങൾ,.44, ബുൾഡോഗ്.

242
00:22:32,644 --> 00:22:35,846
അല്ല, എൻ്റെ മകൻ്റെത് വലുതാണ്.
എനിക്ക് ബാരലിന് താഴെ ഒരു കുപ്പി ബ്രഷ് കിട്ടി.

243
00:22:36,272 --> 00:22:38,064
നിങ്ങൾ ബാരലിന് താഴെ ഒരു ബ്രഷ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

244
00:22:38,775 --> 00:22:41,099
അതെ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
സാരമില്ല.

245
00:22:41,528 --> 00:22:44,814
ശരി, വലുത്. ഇതെങ്ങനെ?

246
00:22:45,240 --> 00:22:46,282
അത്രയേയുള്ളൂ!

247
00:22:46,700 --> 00:22:50,863
ടോറസ്, PT,.99, നീളമുള്ള ബാരൽ.
ഒരു പോണ്ടിയാക് വഴി ഒരു ദ്വാരം പഞ്ച് ചെയ്യുക.

248
00:22:51,288 --> 00:22:56,743
എത്രമാത്രം? - $450. - $450?
ബുൾഡോഗിന് $325 മാത്രമാണ്.

249
00:22:57,919 --> 00:23:02,498
ഇല്ല, എനിക്ക് വലുത് വേണം.
നിങ്ങൾ സമ്മാനം പൊതിയുകയാണെന്ന് കരുതേണ്ടേ? - ഇല്ല.

250
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
ഞാൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ എടുക്കും.
ഒരു കൂളിംഗ് ഓഫ് പിരീഡ് ഉണ്ട്.

251
00:23:06,260 --> 00:23:09,676
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാം.

252
00:23:10,097 --> 00:23:12,884
2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
എനിക്ക് ഇന്ന് അത് വേണം!

253
00:23:13,309 --> 00:23:16,015
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് നിയമം.

254
00:23:16,855 --> 00:23:18,479
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

255
00:23:21,777 --> 00:23:23,234
വരൂ, പിക്സി.

256
00:23:31,452 --> 00:23:32,698
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

257
00:23:34,789 --> 00:23:36,948
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു തോക്ക് വാങ്ങണോ?

258
00:23:37,375 --> 00:23:39,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വിൽക്കാനുണ്ടോ?

259
00:23:42,297 --> 00:23:45,298
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ.

260
00:23:45,717 --> 00:23:48,338
ഭാരം കുറഞ്ഞ, ക്രമീകരിക്കാവുന്ന സ്റ്റോക്ക്.
ഇല്ല!

261
00:23:48,761 --> 00:23:51,134
എനിക്ക് ഒരു ടോറസ്.99 നീളമുള്ള ബാരൽ വേണം.

262
00:23:51,556 --> 00:23:53,299
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

263
00:23:53,724 --> 00:23:57,509
അവൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിനടിയിൽ അവൻ്റെ തോക്ക്. - കാത്തിരിക്കുക!

264
00:23:57,938 --> 00:24:00,180
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

265
00:24:01,441 --> 00:24:04,644
ഇവയിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ മിയാമി വൈസ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

266
00:24:05,403 --> 00:24:09,732
ഇതൊരു Mac 10 ആണ്.
എല്ലാ വൻകിട കച്ചവടക്കാർക്കും ഈ തോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:24:10,157 --> 00:24:12,365
അതെൻ്റെ ജോയി തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

268
00:24:12,786 --> 00:24:15,573
അതൊരു ഫുൾ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്. അതിനർത്ഥം

269
00:24:15,997 --> 00:24:20,161
2.5 സെക്കൻഡിൽ 30 ഷോട്ടുകൾ.
അതുപയോഗിച്ച് മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാം.

270
00:24:20,585 --> 00:24:22,743
എത്രമാത്രം?
$500.

271
00:24:26,048 --> 00:24:27,092
$350.

272
00:24:40,063 --> 00:24:42,138
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
കൊള്ളാം.

273
00:24:42,566 --> 00:24:45,317
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലുമായി ഇറങ്ങുകയാണ്.

274
00:24:45,734 --> 00:24:48,771
നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയുണ്ട്.
എനിക്ക് പനി പിടിച്ചു.

275
00:24:49,197 --> 00:24:50,989
സാന്താ അന്ന കാറ്റ് വളരെ കനത്തതാണ്.

276
00:24:51,407 --> 00:24:53,530
അതിനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം!

277
00:24:57,788 --> 00:25:02,451
അതെ? - മിസ്റ്റർ പാർനെൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത ചരക്ക്.

278
00:25:02,877 --> 00:25:04,750
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

279
00:25:05,380 --> 00:25:08,166
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ചു പിടിക്കുക.
അതെ സർ.

280
00:25:08,592 --> 00:25:12,291
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം?
ജോലി ചെയ്യാൻ! നമുക്ക് പോകാം.

281
00:25:12,721 --> 00:25:18,473
എനിക്ക് തോക്ക് വിൽക്കണോ?
അതോ $500 സ്വപ്നം കണ്ട് ഇരിക്കണോ?

282
00:25:23,647 --> 00:25:26,400
ശരി. ആ അധിക ക്ലിപ്പ് മറക്കരുത്.

283
00:25:35,367 --> 00:25:37,194
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

284
00:25:37,621 --> 00:25:39,613
വരൂ, പിക്സി!

285
00:26:03,980 --> 00:26:06,056
അവൻ മുന്നിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

286
00:26:08,943 --> 00:26:10,057
കഷ്ടം!

287
00:26:55,615 --> 00:26:57,157
രാവിലെ!

288
00:27:08,795 --> 00:27:11,119
അങ്ങ് പോകൂ.
നന്ദി.

289
00:27:19,263 --> 00:27:20,923
ഹാംഗ് ഓവർ?

290
00:27:22,267 --> 00:27:23,974
നെഞ്ചെരിച്ചിൽ.

291
00:27:25,604 --> 00:27:27,680
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

292
00:27:28,481 --> 00:27:31,185
ജ്യൂസ്, പഴം, പാൽ,

293
00:27:31,609 --> 00:27:34,480
മുട്ട, ബേക്കൺ, സോസേജ്,

294
00:27:36,198 --> 00:27:37,478
ഹാഷ് ബ്രൗൺസ്,

295
00:27:38,325 --> 00:27:41,278
ടോസ്റ്റ്, പാൻകേക്കുകൾ,

296
00:27:43,829 --> 00:27:46,320
തേൻ റോളുകൾ,

297
00:27:46,750 --> 00:27:49,703
കൊക്കോ പഫ്സ്. ഇനിയും ഉണ്ട്.

298
00:27:50,127 --> 00:27:54,789
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരിക്കണം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

299
00:27:57,094 --> 00:27:59,631
എൻ്റെ അമ്മ സന്ദർശിക്കുന്നു.

300
00:28:00,596 --> 00:28:04,429
ശരി, നിങ്ങളുടെ മമ്മ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

301
00:28:06,519 --> 00:28:07,682
മനസ്സിൽ...

302
00:28:08,605 --> 00:28:12,306
പ്രഭാതഭക്ഷണം കരുതപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായിരിക്കണം.

303
00:28:15,694 --> 00:28:17,521
നന്ദി, ടോണി.

304
00:28:22,285 --> 00:28:24,823
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
ഹായ്, ജോ. അതെ?

305
00:28:25,247 --> 00:28:27,286
നിങ്ങൾ എത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:28:27,707 --> 00:28:31,123
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്റെ അമ്മ? അതെ.

307
00:28:31,586 --> 00:28:33,377
ചിക്കൻ പോക്സ്?

308
00:28:34,756 --> 00:28:36,583
പാടുകളിൽ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

309
00:28:37,008 --> 00:28:39,677
പുള്ളികളാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

310
00:28:42,305 --> 00:28:46,634
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
നന്നായി. ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

311
00:28:47,059 --> 00:28:50,180
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? - അവൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഒരു കൊലപാതകം. - ഒരു കൊലപാതകം?

312
00:28:50,605 --> 00:28:53,724
അതെ, നഗരകേന്ദ്രം.
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

313
00:28:54,151 --> 00:28:57,317
ഷോപ്പിംഗ്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഒരു കുക്കി എടുക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

314
00:28:58,864 --> 00:29:02,907
എനിക്ക് ലഫ്റ്റനൻ്റിനെ കിട്ടിയേക്കാം...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

315
00:29:03,326 --> 00:29:05,117
ഒന്നുമില്ല.
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്.

316
00:29:05,537 --> 00:29:07,327
ഇതാരാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

317
00:29:07,747 --> 00:29:11,615
റോസ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇതാണ് ടുട്ടി, ജോയിയുടെ അമ്മ.

318
00:29:13,002 --> 00:29:15,576
ജോയിയുടെ അമ്മയോ?
അത് ശരിയാണ്, ഗ്വെൻ.

319
00:29:16,006 --> 00:29:19,089
എന്റെ അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

320
00:29:19,509 --> 00:29:22,380
അവൾക്കത് ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

321
00:29:22,804 --> 00:29:27,217
മിസ്സിസ് ബോമോവ്സ്കി എൻ്റെ ഒരാളാണ്
തത്വ സാക്ഷികൾ. - നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി?

322
00:29:27,642 --> 00:29:32,980
എൻ്റെ കാര്യം. നിങ്ങളുടെ അമ്മ സന്തോഷവാനാണ്
മാസാവസാനം വരെ താമസിക്കാൻ.

323
00:29:33,397 --> 00:29:34,441
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

324
00:29:34,982 --> 00:29:39,894
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ഗ്വെൻ.
ആ സുന്ദരമായ മുടിയും ആ പുഞ്ചിരിയും.

325
00:29:40,322 --> 00:29:43,525
ജോയി, നിങ്ങളുടെ റിട്ടൈനറുകൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പല്ലുകൾ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

326
00:29:43,950 --> 00:29:46,405
വിട പറയൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത്ര വേഗമില്ല.

327
00:29:46,827 --> 00:29:48,903
എനിക്ക് സാക്ഷിയെ അഭിമുഖം നടത്തണം.

328
00:29:50,248 --> 00:29:53,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? - നിനക്ക്?
ഇത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്!

329
00:29:54,336 --> 00:29:56,253
പരിഹാസ്യമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ?

330
00:29:56,671 --> 00:29:59,708
ഇല്ല, റോസ് അതിൽ തല കുനിച്ചു.

331
00:30:00,133 --> 00:30:03,667
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
അവളോട് ടൗണിൽ തന്നെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

332
00:30:04,096 --> 00:30:08,424
അവൾ തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ പോകണം.
അത് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

333
00:30:08,849 --> 00:30:13,892
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ പറത്താൻ കഴിയില്ലേ? അവൾ താമസിച്ചാൽ
കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൊല്ലും.

334
00:30:14,314 --> 00:30:18,358
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു. ഊഷ്മളമായ, കരുതലുള്ള...

335
00:30:18,777 --> 00:30:22,061
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായും ഭ്രാന്താണ്.
ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

336
00:30:22,489 --> 00:30:26,106
അവൾ തികച്ചും അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഡയപ്പർ ചുണങ്ങുകളെക്കുറിച്ച്!

337
00:30:26,535 --> 00:30:29,618
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോ.
അവളുടെ സ്നേഹം എന്നെ തളർത്തുന്നു!

338
00:30:30,038 --> 00:30:32,161
എന്തായാലും അവൾ നിൽക്കുകയാണ്.

339
00:30:37,421 --> 00:30:39,993
ജോ, വരൂ. അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?

340
00:30:40,423 --> 00:30:43,377
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച മുകൾഭാഗം.

341
00:30:49,098 --> 00:30:51,221
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

342
00:30:51,643 --> 00:30:54,050
ഇത് പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ചാണോ?

343
00:30:55,730 --> 00:30:58,896
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എൻ്റെ റാങ്ക് ഉപയോഗിക്കുമോ? - അതെ!

344
00:30:59,317 --> 00:31:02,270
വാതിൽ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

345
00:31:06,450 --> 00:31:08,775
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.

346
00:31:13,289 --> 00:31:17,584
അത്ര മ്ലാനമാകരുത്! എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം.

347
00:31:18,627 --> 00:31:21,380
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പദ്ധതി കേൾക്കണ്ടേ?

348
00:31:21,798 --> 00:31:24,170
എനിക്ക് പല്ല് തേയ്ക്കണം
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

349
00:31:25,634 --> 00:31:27,627
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഈ കേസ് തകർക്കാൻ കഴിയും.

350
00:31:28,054 --> 00:31:30,759
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

351
00:31:31,182 --> 00:31:33,306
ഗ്വെനുമായി കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്യും.

352
00:31:42,318 --> 00:31:43,730
ശുഭ രാത്രി.

353
00:31:51,744 --> 00:31:55,363
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടത് റോസിനോട് പറഞ്ഞില്ല.

354
00:31:55,790 --> 00:31:57,866
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

355
00:32:01,755 --> 00:32:04,922
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ, അമ്മേ?
ഇല്ല, അതൊരു തമാശയല്ല.

356
00:32:05,342 --> 00:32:08,047
നരഹത്യയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല.

357
00:32:08,470 --> 00:32:10,627
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

358
00:32:11,056 --> 00:32:15,054
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ്റ് മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:32:15,477 --> 00:32:17,766
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:32:18,188 --> 00:32:21,271
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അമ്മേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

361
00:32:21,691 --> 00:32:25,226
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.

362
00:32:25,653 --> 00:32:29,698
എനിക്ക് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കൂടുതൽ ധരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ, ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് മുകളിലേക്ക് വിടുക...

363
00:32:30,116 --> 00:32:33,983
എനിക്ക് വേണ്ടത് ടിവിയിൽ കാണുക.
അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

364
00:32:34,412 --> 00:32:37,248
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

365
00:32:43,212 --> 00:32:44,587
ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

366
00:32:59,729 --> 00:33:01,769
പിൻവാങ്ങുക, പിൻവാങ്ങുക!

367
00:33:10,615 --> 00:33:12,157
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉണ്ട്.

368
00:33:12,576 --> 00:33:14,532
ജോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

369
00:33:35,182 --> 00:33:37,090
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:33:37,517 --> 00:33:39,344
മമ്മിക്ക് നിന്നെ മാറ്റണം.

371
00:33:42,772 --> 00:33:44,848
ഞാൻ മാറ്റപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

372
00:33:45,442 --> 00:33:48,727
എനിക്ക് നിന്നെ മാറ്റണം.
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റാം.

373
00:33:49,988 --> 00:33:51,529
എന്നെ മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ!

374
00:34:07,631 --> 00:34:09,753
ജോയി, സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

375
00:34:10,175 --> 00:34:15,003
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി
ഒരു മോശം സ്വപ്നം. - ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

376
00:34:15,429 --> 00:34:18,347
എനിക്ക് നിന്നെ അകത്താക്കണം.
അരുത് അമ്മേ.

377
00:34:18,766 --> 00:34:22,099
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്താക്കട്ടെ.
ഞാൻ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

378
00:34:22,813 --> 00:34:25,018
ജോയി, ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കട്ടെ.

379
00:34:26,483 --> 00:34:29,269
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒതുങ്ങുക.
എനിക്ക് ഒതുങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

380
00:34:29,693 --> 00:34:32,184
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

381
00:34:35,117 --> 00:34:39,030
നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിനക്കു പാടുമായിരുന്നു.

382
00:34:39,454 --> 00:34:42,206
ദൈവമേ!
ശ്ശോ.

383
00:34:42,623 --> 00:34:47,119
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
അമ്മേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

384
00:34:50,548 --> 00:34:56,135
ലാലിയും ഗുഡ് നൈറ്റ്,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആനന്ദം.

385
00:34:56,554 --> 00:35:02,344
ഡൗൺ ഓവർസ്പ്രെഡ് കൊണ്ട്,
ഇതാ കുഞ്ഞിൻ്റെ കിടപ്പ്.

386
00:35:02,768 --> 00:35:05,438
ലാലിയും ഗുഡ് നൈറ്റ്,

387
00:35:05,856 --> 00:35:09,106
ഇപ്പോൾ കിടന്നു വിശ്രമിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

388
00:35:09,650 --> 00:35:12,605
ലാലിയും ഗുഡ് നൈറ്റ്,

389
00:35:13,028 --> 00:35:17,572
നിൻ്റെ ഉറക്കം നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.

390
00:35:25,791 --> 00:35:27,583
ശുഭരാത്രി, ജോയി.

391
00:35:35,510 --> 00:35:36,920
രാവിലെ, അമ്മ.

392
00:35:37,344 --> 00:35:42,588
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും.
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

393
00:35:46,021 --> 00:35:49,271
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
റോസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ 9:30 കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

394
00:35:49,815 --> 00:35:51,974
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.

395
00:35:52,402 --> 00:35:57,942
തടഞ്ഞുവെച്ചതിന് അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
തെളിവ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

396
00:35:58,992 --> 00:36:01,364
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് കരുതുക?

397
00:36:01,827 --> 00:36:04,402
അവതരിപ്പിക്കണോ?
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം...

398
00:36:05,289 --> 00:36:06,333
ഒരു സമ്മാനം?

399
00:36:06,750 --> 00:36:09,916
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
വരൂ അമ്മേ. ദയവായി.

400
00:36:13,672 --> 00:36:15,132
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:36:16,760 --> 00:36:18,384
ഇത് കനത്തതാണ്.

402
00:36:30,356 --> 00:36:31,436
യേശു!

403
00:36:31,858 --> 00:36:35,856
അത് തെറ്റായ തരമാണോ? - തെറ്റായ തരം?
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. എവിടുന്നു കിട്ടി?

404
00:36:36,278 --> 00:36:38,652
വെടിയേറ്റവരിൽ നിന്ന്.

405
00:36:39,074 --> 00:36:40,900
ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക്?

406
00:36:41,326 --> 00:36:43,733
കടയിൽ
എനിക്ക് "തണുപ്പിക്കാൻ" അവർ പറഞ്ഞു.

407
00:36:44,161 --> 00:36:46,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

408
00:36:47,873 --> 00:36:50,364
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:36:50,793 --> 00:36:52,668
അത്!

410
00:36:54,172 --> 00:36:56,746
അത് വലിയ കാർ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

411
00:36:57,634 --> 00:37:00,505
അറിയില്ല
ഞാൻ അതിനെ വലുത് എന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

412
00:37:00,929 --> 00:37:02,969
അങ്ങനെ അതൊരു ചെറിയ കാർ ആയിരുന്നു.

413
00:37:03,389 --> 00:37:07,719
പറയാൻ പ്രയാസം. എനിക്ക് അത് വലുതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെറുതായിരിക്കാം.

414
00:37:09,771 --> 00:37:12,143
ഒരു കാഡിലാക്ക് പോലെ?
ഏത് മോഡൽ?

415
00:37:12,565 --> 00:37:13,846
ഏതെങ്കിലും മാതൃക!

416
00:37:15,402 --> 00:37:16,563
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

417
00:37:16,987 --> 00:37:20,320
ചെറിയ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് സിമാരോൺ പോലെയായിരുന്നോ?

418
00:37:21,949 --> 00:37:23,324
ഇല്ല.

419
00:37:23,742 --> 00:37:25,820
തീർച്ചയായും സിമാരോൺ പോലെയല്ല.

420
00:37:28,373 --> 00:37:30,246
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

421
00:37:30,916 --> 00:37:34,452
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

422
00:37:34,880 --> 00:37:38,045
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
കുറച്ച് പയർ സൂപ്പ്. - ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

423
00:37:43,429 --> 00:37:45,672
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്, പിക്സി.

424
00:37:46,099 --> 00:37:49,184
ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.

425
00:37:51,646 --> 00:37:54,731
യേശു! അതൊരു ഫുൾ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
എനിക്കറിയാം.

426
00:37:55,150 --> 00:37:59,230
നിൻ്റെ അമ്മയും... ശരി ജോ.
ഞാൻ തോക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. - നന്ദി.

427
00:38:00,155 --> 00:38:03,440
അവൾ എന്ത് കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം.

428
00:38:03,867 --> 00:38:06,072
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

429
00:38:06,494 --> 00:38:10,077
അത് കൊണ്ട് ആരെയും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്. അവളെ തല്ലില്ല.

430
00:38:11,333 --> 00:38:16,291
കുളത്തിനരികിലെ കൊച്ചുകുട്ടി ആരാണ്?
ജോയി, 9 മാത്രം, ആ പേശികളെല്ലാം!

431
00:38:16,713 --> 00:38:19,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും
അവന് നല്ല ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

432
00:38:21,134 --> 00:38:25,001
ലജ്ജിക്കരുത്.
എനിക്ക് വയസ്സായി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

433
00:38:25,429 --> 00:38:28,679
എന്നോട് പറയൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ ജോയിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

434
00:38:29,434 --> 00:38:33,478
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

435
00:38:33,896 --> 00:38:36,139
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കാണിക്കില്ല.

436
00:38:36,565 --> 00:38:40,266
അതാണ് ജോയി.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

437
00:38:40,695 --> 00:38:43,981
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

438
00:38:44,407 --> 00:38:47,574
ഒരു പെട്ടി മിഠായി,
ഒരു കൂട്ടം പൂക്കൾ...

439
00:38:47,994 --> 00:38:51,862
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചിട്ടില്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല. ഓ, ജോ...

440
00:38:52,289 --> 00:38:54,960
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

441
00:38:55,626 --> 00:38:57,369
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

442
00:38:57,795 --> 00:39:00,880
വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാഴ്ച.
അവന് അവിടെ എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

443
00:39:01,298 --> 00:39:04,918
13. ഇത് എടുത്തു
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

444
00:39:05,469 --> 00:39:09,135
ഞാൻ കഷണങ്ങളായി പോയി,
ദിവസങ്ങളോളം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

445
00:39:09,557 --> 00:39:11,467
ജോയി എല്ലാം ചെയ്തു.

446
00:39:11,893 --> 00:39:15,309
അവൻ ശവസംസ്കാരം ക്രമീകരിച്ചു,
വീട്ടുകാരെ വിളിച്ചു...

447
00:39:16,606 --> 00:39:18,599
പെട്ടി പുറത്തെടുത്തു...

448
00:39:19,025 --> 00:39:21,266
പുരോഹിതനോട് സംസാരിച്ചു...

449
00:39:21,695 --> 00:39:23,771
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞില്ല.

450
00:39:24,697 --> 00:39:26,655
ജോ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

451
00:39:27,074 --> 00:39:31,239
എന്നാൽ ഇന്നുവരെ
എപ്പോഴെങ്കിലും കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

452
00:39:44,092 --> 00:39:47,177
നീ എന്തോ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

453
00:39:47,596 --> 00:39:51,545
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരയുകയായിരുന്നു!
പെൺകുട്ടിയുടെ സംസാരം. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

454
00:39:51,974 --> 00:39:54,643
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

455
00:39:55,061 --> 00:39:59,059
ഗ്വെനും എന്നോടും ഇടപെടരുത്.
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

456
00:39:59,483 --> 00:40:02,318
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
നീ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയയ്‌ക്കില്ല.

457
00:40:06,572 --> 00:40:08,315
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.

458
00:40:08,742 --> 00:40:11,909
അമ്മേ, ഇത് തിരിച്ചുവരാത്ത പോയിൻ്റാണ്!

459
00:40:12,329 --> 00:40:13,371
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

460
00:40:13,704 --> 00:40:16,824
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

461
00:40:17,250 --> 00:40:22,161
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സിങ്കിൽ കൈകൂപ്പി വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.

462
00:40:22,588 --> 00:40:24,960
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

463
00:40:36,728 --> 00:40:39,978
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

464
00:40:40,398 --> 00:40:42,474
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
ഇല്ല!

465
00:40:43,985 --> 00:40:45,527
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

466
00:40:45,945 --> 00:40:48,436
നിങ്ങൾ നെവാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

467
00:40:48,864 --> 00:40:52,447
നിങ്ങൾ നെയ്തെടുക്കുക, ജാം ഉണ്ടാക്കുക,
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ!

468
00:40:54,788 --> 00:40:56,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

469
00:40:57,081 --> 00:41:01,032
എനിക്ക് തോക്ക് വിറ്റ ആൾ.
രക്ഷപ്പെട്ട ഒന്ന്. ഒപ്പം അവൻ്റെ വാനും.

470
00:41:01,460 --> 00:41:03,668
ശരിക്കും? അവൻ ചെറുതായിരുന്നോ? വലുത്?

471
00:41:04,088 --> 00:41:07,422
വലുത്, 6' 3", 320 പൗണ്ട്.

472
00:41:07,842 --> 00:41:12,338
ചുരുണ്ട പാമ്പിൻ്റെ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു
"ഗോഡ് റൈഡ്സ് എ ഹാർലി" എന്നതിന് മുകളിൽ.

473
00:41:12,764 --> 00:41:18,054
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുമോ?
ഒരു ഷെവി വാൻ, ഗൺ-മെറ്റൽ ഗ്രേ, ഒരു '82.

474
00:41:18,478 --> 00:41:20,471
നീളം കൂടിയ വീൽബേസുള്ള വർഷം.

475
00:41:20,896 --> 00:41:22,141
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്:

476
00:41:22,565 --> 00:41:24,972
JL2-661.

477
00:41:31,740 --> 00:41:33,780
ഇത് 90W2 ആണ്, എനിക്ക് 90W90 തരൂ.

478
00:41:34,244 --> 00:41:35,655
മുന്നോട്ട് പോകൂ, 90W2.

479
00:41:36,246 --> 00:41:40,871
ടോണിയെ കണ്ടുപിടിച്ച് പറയാമോ
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം വേണം. - 10-4.

480
00:41:41,543 --> 00:41:46,039
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും തോക്കുകളും എവിടെ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

481
00:41:46,465 --> 00:41:49,251
എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല.

482
00:41:49,675 --> 00:41:52,132
പോളി, താഴെ ഒന്നുമില്ല.

483
00:41:52,554 --> 00:41:57,346
ഗാരേജ് പരിശോധിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്തു,
ഒന്നുമില്ല. - ശരി, അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

484
00:42:06,943 --> 00:42:09,943
ഇതാണോ വീട്?
അവിടെയാണ് വാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

485
00:42:10,362 --> 00:42:13,981
ഞാൻ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കട്ടെ?
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല!

486
00:42:14,409 --> 00:42:15,784
ശരി, ശരി.

487
00:42:19,539 --> 00:42:22,824
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല, പ്രിയേ.

488
00:42:27,172 --> 00:42:28,831
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

489
00:42:31,259 --> 00:42:32,422
തെറ്റായ വീട്?

490
00:42:33,512 --> 00:42:35,219
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

491
00:42:36,389 --> 00:42:37,552
വരിക.

492
00:42:42,521 --> 00:42:43,766
ദൈവമേ, ഇല്ല!

493
00:42:46,358 --> 00:42:47,400
ശരി?
അതെ.

494
00:42:51,278 --> 00:42:53,106
ജോയി, സുഖമാണോ?

495
00:42:54,449 --> 00:42:55,492
ചാടരുത്!

496
00:43:28,108 --> 00:43:33,268
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ!
ഞങ്ങൾ ആ ടർക്കികളെ ആണി പിടിക്കും!

497
00:43:34,197 --> 00:43:37,114
ശരി, മാഷേ. ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക!
ശരി. അത് കൊള്ളാം.

498
00:44:04,059 --> 00:44:05,804
ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

499
00:44:10,608 --> 00:44:12,851
ചാടുക!
റോഡ് ഉപയോഗിക്കുക!

500
00:44:17,782 --> 00:44:18,945
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

501
00:44:20,744 --> 00:44:22,487
പോകാം, അമ്മേ!

502
00:44:27,708 --> 00:44:29,286
തറ!

503
00:44:29,710 --> 00:44:32,000
അവർ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

504
00:44:33,005 --> 00:44:34,583
വിട്ടു! പതുക്കെ!

505
00:44:35,467 --> 00:44:36,510
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

506
00:44:42,389 --> 00:44:45,641
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി.

507
00:44:47,978 --> 00:44:51,679
ഫയലിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് തോക്കിലെ അടയാളമാണ്, അല്ലേ?

508
00:44:52,108 --> 00:44:55,773
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, ജോ?
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

509
00:44:56,195 --> 00:44:58,733
ഞാൻ അത് റോസിന് നൽകുന്നു.

510
00:44:59,157 --> 00:45:01,315
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
വിശ്വസിക്കൂ!

511
00:45:01,742 --> 00:45:04,744
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
നോർമൻ ബേറ്റ്‌സും അവൻ്റെ അമ്മയും!

512
00:45:05,163 --> 00:45:07,286
അത് മുറിക്കുക!
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ?

513
00:45:07,916 --> 00:45:09,659
അമ്മ കള്ളം പറഞ്ഞു.

514
00:45:10,085 --> 00:45:14,461
അവൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കിട്ടി
ഞാൻ വിലാസം കണ്ടുപിടിച്ചു.

515
00:45:14,880 --> 00:45:17,503
ഷിറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

516
00:45:17,925 --> 00:45:23,050
അത് ഏറ്റവും സമ്പന്നമാണ്
ഈ പരിസരത്ത് ദയനീയമായ പോലീസ്.

517
00:45:24,974 --> 00:45:27,347
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

518
00:45:27,768 --> 00:45:30,094
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

519
00:45:30,730 --> 00:45:33,137
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

520
00:45:38,280 --> 00:45:40,237
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ.

521
00:45:47,496 --> 00:45:49,822
ഞാൻ അത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

522
00:45:50,250 --> 00:45:52,954
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.

523
00:45:53,378 --> 00:45:57,590
ഒരു രാക്ഷസൻ, അതാണ് അവൾ.
അവളുടെ കുക്കികൾ നുകരും!

524
00:45:58,007 --> 00:46:00,713
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല!

525
00:46:01,135 --> 00:46:04,090
ഈ കേസ് പോലും നോക്കിയാൽ...

526
00:46:04,514 --> 00:46:06,802
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു കൗണ്ടി ക്യാനിൽ എറിഞ്ഞുകളയും

527
00:46:07,224 --> 00:46:11,554
"സുവർണ്ണ യുഗം" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്!
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

528
00:46:11,980 --> 00:46:13,177
നീ, നിൻ്റെ അമ്മ...

529
00:46:13,606 --> 00:46:16,275
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

530
00:46:16,693 --> 00:46:20,192
റോസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്. - ഓ, തീർച്ചയായും.

531
00:46:20,947 --> 00:46:22,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

532
00:46:23,240 --> 00:46:24,652
യേശുക്രിസ്തു!

533
00:46:34,668 --> 00:46:36,496
ഹായ്.
ഹായ്.

534
00:46:37,880 --> 00:46:42,257
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉണക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.
റോസിന് എന്നെക്കാൾ ടവലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

535
00:46:42,677 --> 00:46:46,722
റോസിന് ടവലുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നീണ്ട കഥ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

536
00:46:50,059 --> 00:46:53,061
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്?

537
00:46:53,480 --> 00:46:54,724
അതെ.

538
00:46:56,023 --> 00:46:59,606
തവളയുടെ തലയുമായി.
ഞാൻ അത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

539
00:47:00,612 --> 00:47:01,891
നന്ദി.

540
00:47:05,157 --> 00:47:06,617
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

541
00:47:07,034 --> 00:47:11,329
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എതിരെ...

542
00:47:11,748 --> 00:47:14,119
ആക്രമണത്തിന്
കൂടാതെ വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നു.

543
00:47:14,543 --> 00:47:18,161
എന്താ, റോസ്?
ഒന്നുമില്ല, അവനെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുകയാണ്.

544
00:47:18,588 --> 00:47:21,340
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണും.

545
00:47:23,427 --> 00:47:26,262
റോസ്! - എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

546
00:47:26,679 --> 00:47:29,514
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ...
ഇപ്പോൾ! ദയവായി.

547
00:47:39,775 --> 00:47:44,900
അത് മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമാണ്.
ഞാനും എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

548
00:47:45,949 --> 00:47:49,364
ഓ, ഗ്വെൻ. തൂലികയ്ക്ക് നന്ദി.

549
00:47:54,541 --> 00:47:56,949
കയറ്റുമതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു തോക്ക്...

550
00:47:57,376 --> 00:48:00,045
അത് നഗരമധ്യത്തിൽ മുറിവേറ്റു.

551
00:48:00,463 --> 00:48:04,757
ഗോഡൗണും കത്തിനശിച്ചു
കാവൽക്കാരൻ തീയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

552
00:48:05,177 --> 00:48:08,177
വെടിമരുന്നിൻ്റെ വലിയ സ്ഫോടനം.

553
00:48:08,597 --> 00:48:12,096
തോക്കുകൾ നശിപ്പിച്ചു,
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ കാരണം ഒരിക്കലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

554
00:48:12,516 --> 00:48:17,938
കമ്പനി തകരുന്നു.
ഇൻഷുറൻസ് 12 ദശലക്ഷം നൽകുന്നു.

555
00:48:19,398 --> 00:48:20,728
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:48:21,150 --> 00:48:25,563
മിസ്റ്റർ ക്രൂഗർ പോലെ. അവൻ അവൻ്റെ കത്തിച്ചു
ഇൻഷുറൻസിനായി ഉച്ചഭക്ഷണം ഇറങ്ങി.

557
00:48:25,989 --> 00:48:29,239
വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വെള്ളി കണ്ടെത്തിയത്.
ഇവിടെയും അതേ കാര്യം.

558
00:48:29,659 --> 00:48:31,985
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കത്തിച്ചിട്ടില്ല.

559
00:48:32,411 --> 00:48:38,248
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഫ്രഷ് ഹാംബർഗർ ഉണ്ടാക്കാം.

560
00:48:39,503 --> 00:48:44,579
അവൾക്ക് ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ഇഷ്ടമല്ല.
അത് അതല്ല. എന്ത്?

561
00:48:45,007 --> 00:48:48,626
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ റോസിൻ്റെ മുഖം
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

562
00:48:49,054 --> 00:48:50,963
ഞാൻ അവനു നന്നായി കൊടുത്തു.

563
00:48:51,389 --> 00:48:56,135
അവനെ ഊതിക്കെടുത്തി. - അവൻ്റെ കഴുത പുല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ പുല്ലുവെട്ടുന്നവനായിരുന്നു.

564
00:48:59,106 --> 00:49:01,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അമ്മ.

565
00:49:07,905 --> 00:49:11,570
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു
ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

566
00:49:15,079 --> 00:49:20,121
നമുക്ക് "നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്" ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നന്ദി.

567
00:49:23,213 --> 00:49:26,628
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാം. ശരി.

568
00:49:27,050 --> 00:49:29,836
താഴേക്ക് പോയി ചുറ്റും മണം പിടിക്കുക.

569
00:49:30,262 --> 00:49:33,215
ഞാൻ വലിയ കുട്ടികളോടൊപ്പം മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

570
00:49:34,266 --> 00:49:36,257
ആ പോലീസുകാരനാണ്.

571
00:49:36,684 --> 00:49:40,302
സൈഡ് ഓഫീസിൽ കയറുക
അവൻ പോകുന്നതുവരെ. അത് നീക്കുക!

572
00:49:42,273 --> 00:49:45,061
അതെ, ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണിക്കൂ.

573
00:49:47,112 --> 00:49:50,730
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോസഫ് ബോമുവ്സ്കി.
ബോമോവ്സ്കി. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

574
00:49:51,157 --> 00:49:52,438
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

575
00:49:54,161 --> 00:49:58,704
ഞാൻ ഒരു വെയർഹൗസ് തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

576
00:49:59,123 --> 00:50:01,530
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് ശേഖരിച്ചു.
അതെ.

577
00:50:01,960 --> 00:50:05,708
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് പറയും

578
00:50:06,130 --> 00:50:08,882
ആയുധങ്ങൾ എന്ന്
തീയിൽ നശിച്ചില്ല.

579
00:50:09,885 --> 00:50:13,384
ഞങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പിന് ഇരയായി എന്ന്.

580
00:50:14,139 --> 00:50:18,266
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയെപ്പോലെയല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണഭോക്താവിനെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

581
00:50:23,398 --> 00:50:24,596
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

582
00:50:29,362 --> 00:50:33,277
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. - ഇല്ല!

583
00:50:33,699 --> 00:50:38,195
ക്ഷമിക്കണം. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
അവർ ശ്രമിച്ചു ... ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

584
00:50:38,621 --> 00:50:41,112
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാൽ മതി.

585
00:50:41,541 --> 00:50:43,581
ഏതാണ്ട് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ജോ...

586
00:50:44,001 --> 00:50:49,376
അവ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ ഒരു ഓഡിറ്റ് അറിയാം.

587
00:50:49,800 --> 00:50:53,844
അമ്മേ, പിന്നീട്!
പ്രേരണയാണ്.

588
00:50:54,262 --> 00:50:55,721
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്!

589
00:50:58,349 --> 00:51:01,219
ഒരുപാട് ആരോപണങ്ങൾ പറന്നുയരുന്നു.

590
00:51:01,644 --> 00:51:03,353
എന്തുവേണം?

591
00:51:03,771 --> 00:51:07,222
വെയർഹൗസിലേക്ക് നോക്കാൻ.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

592
00:51:07,650 --> 00:51:10,320
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

593
00:51:10,737 --> 00:51:12,610
അതോ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
ഇല്ല.

594
00:51:13,030 --> 00:51:14,775
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്...

595
00:51:15,199 --> 00:51:18,900
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
നിങ്ങൾ മറക്കാത്ത ഒരു അടി.

596
00:51:22,791 --> 00:51:26,076
ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ പോകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വാറൻ്റ് ലഭിക്കുമോ?

597
00:51:31,757 --> 00:51:34,759
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കൊടുക്കൂ
വെയർഹൗസിൻ്റെ വിലാസം...

598
00:51:35,177 --> 00:51:39,257
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തീ എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
താക്കോലുകളും മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ.

599
00:51:42,978 --> 00:51:45,847
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി. അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം!

600
00:51:46,273 --> 00:51:48,942
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കാം.

601
00:51:49,358 --> 00:51:51,315
എന്നാൽ ഓർക്കുക:

602
00:51:51,735 --> 00:51:54,856
ഞാൻ തിരികെ വരും!
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചോ?

603
00:51:55,282 --> 00:51:57,155
അതെ, "ഞാൻ മടങ്ങിവരും"!

604
00:51:57,576 --> 00:52:01,952
ഒരു പോലീസുകാരൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ടെർമിനേറ്റർമാർ പറയുന്നു, പോലീസുകാരല്ല.

605
00:52:02,456 --> 00:52:03,735
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

606
00:52:04,166 --> 00:52:09,159
വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പത്ത് തോക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കട്ടെ

607
00:52:09,588 --> 00:52:12,079
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു...

608
00:52:12,507 --> 00:52:16,090
ചില പോലീസുകാരുടെ വിചിത്രമായ അമ്മ
എന്നെ തല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

609
00:52:16,510 --> 00:52:20,425
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും. അവർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. - അവർ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

610
00:52:21,641 --> 00:52:25,141
ഞാൻ നാളെ വിമാനം എടുക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഉറപ്പാക്കുക...

611
00:52:25,561 --> 00:52:27,969
എല്ലാവരും 24 മണിക്കൂറും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

612
00:52:28,398 --> 00:52:31,184
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

613
00:52:45,206 --> 00:52:48,492
ഇതിൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് അപകടകരമാണ്, പോകരുത്.

614
00:52:48,918 --> 00:52:50,710
അത് അപകടകരമല്ല.

615
00:52:51,128 --> 00:52:54,083
എങ്കിൽ എനിക്കും പോകാമോ?
അയ്യോ ഇല്ല.

616
00:52:54,507 --> 00:52:56,465
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

617
00:52:56,885 --> 00:53:01,297
ശരിയാണ്, ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പരസ്പരം നോക്കുക എന്നർത്ഥം.

618
00:53:01,889 --> 00:53:03,264
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

619
00:53:04,601 --> 00:53:08,764
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

620
00:53:09,356 --> 00:53:13,898
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് പൂട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു.

621
00:53:54,358 --> 00:53:55,818
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

622
00:54:02,659 --> 00:54:04,817
അത് ഇവിടെ ഇടാം.

623
00:54:05,494 --> 00:54:07,985
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

624
00:54:14,211 --> 00:54:16,371
ഹലോ, ഹലോ.

625
00:54:17,215 --> 00:54:20,501
ഇതൊരു പോലീസ് റേഡിയോ ബാൻഡാണ്.
ദയവായി സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

626
00:54:20,927 --> 00:54:23,134
ടുട്ടി ബോമോവ്സ്കി, ജോയുടെ അമ്മ.

627
00:54:23,554 --> 00:54:29,391
ഹായ്, മിസ്സിസ് ബോമോവ്സ്കി, ഇതാണ് ജോൺ.
കുക്കികൾക്ക് നന്ദി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

628
00:54:33,063 --> 00:54:35,686
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

629
00:54:36,108 --> 00:54:41,103
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ലോക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ ജോയുടെ കാറിൽ. അത് മണ്ടത്തരമാണോ?

630
00:54:41,530 --> 00:54:43,405
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്സിസ് ബോമോവ്സ്കി.

631
00:54:43,824 --> 00:54:48,320
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലിം ജിം തിരയാൻ പോകുന്നു,
ഒരു നീണ്ട, നേർത്ത ലോഹക്കഷണം.

632
00:55:15,940 --> 00:55:16,983
ഷൂട്ട്!

633
00:55:17,358 --> 00:55:21,855
യേശു! - എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ പൂട്ടുന്ന ഒരു ലോകത്ത്.

634
00:55:26,784 --> 00:55:29,157
ആ തോക്കിൽ വെടിയുണ്ട മതിയോ?
നിശബ്ദം!

635
00:55:29,579 --> 00:55:31,786
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

636
00:55:32,206 --> 00:55:36,454
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
നിങ്ങളുടെ അലങ്കോലമായ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

637
00:55:36,961 --> 00:55:38,585
എനിക്ക് തരൂ.
ഇല്ല.

638
00:55:39,172 --> 00:55:42,090
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഇല്ല.

639
00:55:43,135 --> 00:55:44,213
അമ്മേ, താഴേക്ക്!

640
00:55:49,432 --> 00:55:50,713
ചാടുക!

641
00:56:04,697 --> 00:56:06,903
പിക്‌സി സുഖമാണോ?
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

642
00:56:15,708 --> 00:56:16,954
ഷിറ്റ്!

643
00:56:21,547 --> 00:56:24,039
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

644
00:56:28,304 --> 00:56:30,213
നായയെ എടുക്കുക.

645
00:56:30,639 --> 00:56:33,844
അവിടെയെത്തൂ. - എവിടെ?
മതിലിന് നേരെ. ശരി.

646
00:56:35,519 --> 00:56:36,764
തിരികെ വരൂ!

647
00:56:49,742 --> 00:56:51,985
നിർത്തുക! പോലീസ്!

648
00:57:00,003 --> 00:57:01,996
ഇറങ്ങുക!
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

649
00:57:03,047 --> 00:57:04,246
നിർത്തുക!

650
00:57:05,842 --> 00:57:07,420
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ വെടിവെക്കും!

651
00:57:14,141 --> 00:57:17,226
അല്പം ഉയരത്തിൽ,
എന്നാൽ ഒരു തുടക്കക്കാരന് മോശമല്ല.

652
00:57:21,483 --> 00:57:24,021
പോളി! ഇത് വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുക!

653
00:57:29,824 --> 00:57:32,860
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

654
00:57:33,286 --> 00:57:36,405
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
മികച്ച കോളർ, ജോ.

655
00:57:36,831 --> 00:57:40,876
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

656
00:57:42,336 --> 00:57:43,914
ഗെസുന്ധെയ്റ്റ്.

657
00:57:50,887 --> 00:57:52,679
ഇവിടെ പൊടിപിടിച്ചു.

658
00:57:53,097 --> 00:57:54,925
ആ കസേരയിൽ ഇട്ടു.

659
00:57:55,349 --> 00:57:58,516
ശരി, ഇത് ഫയൽ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കാണണം.

660
00:57:58,936 --> 00:58:01,226
ഒപ്പം ഒരു ഡോക്ടറും.
നിങ്ങൾ രോഗാണുക്കൾ പരത്തുകയാണ്.

661
00:58:01,648 --> 00:58:05,693
എന്നോടും അമ്മയോടും റോസിനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ കേസ് വിശാലമായി പൊട്ടിച്ചു.

662
00:58:06,110 --> 00:58:08,862
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...

663
00:58:19,416 --> 00:58:21,076
എന്തായിരുന്നു അത്?

664
00:58:21,668 --> 00:58:25,961
നിങ്ങൾ അൺലോക്ക് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ. - വികാരങ്ങൾ?

665
00:58:26,380 --> 00:58:30,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - പൂക്കൾ.
ഇത്രയും റോസാപ്പൂക്കൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

666
00:58:33,554 --> 00:58:36,639
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എന്ത്?

667
00:58:37,057 --> 00:58:41,139
അവൾ എപ്പോഴും ഇടപെടണം.
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! - എന്ത്?

668
00:58:42,938 --> 00:58:44,766
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

669
00:58:46,525 --> 00:58:50,226
നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ അയച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

670
00:58:50,655 --> 00:58:53,193
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

671
00:58:54,576 --> 00:58:56,153
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

672
00:59:03,085 --> 00:59:06,452
അമ്മേ, നിങ്ങളുടേത്
മുതിർന്ന പൗരൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെയുണ്ട്!

673
00:59:07,130 --> 00:59:08,172
എന്ത്?

674
00:59:08,547 --> 00:59:10,255
ഒരു വാക്ക് പറയരുത്!

675
00:59:10,675 --> 00:59:13,711
ഗ്വെനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

676
00:59:14,137 --> 00:59:17,755
ഒച്ചയൊന്നും വേണ്ട.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

677
00:59:18,182 --> 00:59:22,476
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

678
00:59:22,896 --> 00:59:24,769
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ടോൺ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

679
00:59:25,190 --> 00:59:28,807
റൂൾ നമ്പർ. 1: ഒരിക്കലും പറയരുത്
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

680
00:59:29,235 --> 00:59:30,481
റൂൾ നമ്പർ. 2...

681
00:59:31,028 --> 00:59:34,563
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

682
00:59:35,282 --> 00:59:36,326
നമ്പർ 2:

683
00:59:36,534 --> 00:59:39,405
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

684
00:59:39,829 --> 00:59:42,664
അവൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
അവർ ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു!

685
00:59:44,166 --> 00:59:46,539
3: വൃത്തിയാക്കരുത്!
4: എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഇസ്തിരിയിടരുത്!

686
00:59:46,961 --> 00:59:50,829
5: നാണക്കേട് ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതലുള്ള കാര്യങ്ങൾ!

687
00:59:51,257 --> 00:59:54,791
ഒരു മിനിറ്റ്...
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

688
00:59:56,387 --> 00:59:59,637
6: തോക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയോ വാങ്ങുകയോ വെടിവെക്കുകയോ ചെയ്യരുത്!

689
01:00:00,057 --> 01:00:04,007
7: ഇതാ ഒരു പബ്ലിക്
സുരക്ഷാ സന്ദേശം: ഡ്രൈവിംഗ് വേണ്ട!

690
01:00:05,438 --> 01:00:09,387
8: പ്രഭാതഭക്ഷണമാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം. ഒപ്പം 9:

691
01:00:09,818 --> 01:00:12,985
ഫോട്ടോകൾ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലാണ്.

692
01:00:13,405 --> 01:00:14,947
എന്തും?

693
01:00:15,364 --> 01:00:19,943
10: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ മറക്കും
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

694
01:00:20,661 --> 01:00:26,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

695
01:00:35,135 --> 01:00:39,297
എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?

696
01:00:39,722 --> 01:00:45,807
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

697
01:00:46,228 --> 01:00:51,815
റൂൾ നമ്പർ. 11: എന്നോട് പറയരുത്
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

698
01:00:52,235 --> 01:00:54,523
ഒരു നായയുമായി ഒരു വൃദ്ധ.

699
01:00:54,945 --> 01:00:59,110
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും എങ്കിൽ
അടുത്തുവരുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ അടയ്‌ക്കുക.

700
01:00:59,534 --> 01:01:01,443
എന്നെയും ഗ്വെനെയും പോലെ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

701
01:01:01,869 --> 01:01:04,195
അവൾ ഓറായി മാറി. റൂത്ത്!

702
01:01:04,623 --> 01:01:07,161
ഗ്വെൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

703
01:01:07,583 --> 01:01:12,126
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നീ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കണം.

704
01:01:12,547 --> 01:01:14,918
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഉണരുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

705
01:01:15,342 --> 01:01:17,880
നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സായി എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു...

706
01:01:18,302 --> 01:01:21,505
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
എല്ലാം തനിയെ...

707
01:01:21,931 --> 01:01:23,675
ഗ്വെനെപ്പോലെ സവിശേഷമായ ഒരാൾ.

708
01:01:24,934 --> 01:01:28,268
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്.

709
01:01:28,688 --> 01:01:30,182
പൂർത്തിയായോ?

710
01:01:34,193 --> 01:01:38,061
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്:
ഞാൻ ഗ്വെനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല, അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

711
01:02:29,875 --> 01:02:32,081
ഗ്വെൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

712
01:02:34,295 --> 01:02:36,833
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

713
01:02:37,257 --> 01:02:39,829
കർത്താവേ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

714
01:02:40,802 --> 01:02:42,628
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു...

715
01:02:43,804 --> 01:02:46,889
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് പറയാൻ.

716
01:02:48,476 --> 01:02:52,344
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ...

717
01:02:52,773 --> 01:02:55,061
പിടിക്കുക.

718
01:02:55,775 --> 01:02:57,981
നിങ്ങൾ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കണം.

719
01:02:59,028 --> 01:03:00,070
ഓ, വരൂ!

720
01:03:00,155 --> 01:03:02,063
അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ മതി.

721
01:03:02,490 --> 01:03:06,570
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നീ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കണം. - ജോ?

722
01:03:09,789 --> 01:03:12,197
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

723
01:03:14,543 --> 01:03:17,378
വെറും കടലാസിൽ പിടിക്കുന്നു.

724
01:03:18,757 --> 01:03:21,329
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

725
01:03:24,137 --> 01:03:26,213
പേപ്പർ വർക്കിലും പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
01:03:27,766 --> 01:03:28,809
തീർച്ചയായും.

727
01:03:32,646 --> 01:03:34,684
പേപ്പർവർക്കിലേക്ക്.

728
01:03:43,030 --> 01:03:44,489
നോക്കൂ...

729
01:03:45,617 --> 01:03:47,610
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

730
01:03:48,036 --> 01:03:51,653
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പൂക്കളെക്കുറിച്ച് നിരാശ.

731
01:03:52,081 --> 01:03:55,202
അടി കിട്ടാൻ ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

732
01:03:55,626 --> 01:03:59,755
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
01:04:00,257 --> 01:04:01,298
ശരിക്കും?

734
01:04:08,431 --> 01:04:11,349
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

735
01:04:14,019 --> 01:04:16,393
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരാൾ,

736
01:04:16,815 --> 01:04:18,891
നീ അവരെ പിടിക്കണം.

737
01:04:22,528 --> 01:04:26,277
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു പ്രഭാതം
നിങ്ങൾ ഉണരും, നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സ്.

738
01:04:26,699 --> 01:04:29,865
ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

739
01:04:30,286 --> 01:04:32,492
പിന്നെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

740
01:04:33,248 --> 01:04:36,865
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കാൻ.

741
01:04:40,380 --> 01:04:43,251
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

742
01:04:57,688 --> 01:04:59,931
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു, ഗ്വെൻ.

743
01:05:01,400 --> 01:05:05,862
നിന്റെ അമ്മ? - അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
യേശുവേ, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

744
01:05:08,240 --> 01:05:09,949
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

745
01:05:36,393 --> 01:05:39,230
ഹേ ബോസ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

746
01:05:39,648 --> 01:05:42,186
ഈ കുറിപ്പ് നോക്കൂ.

747
01:05:45,862 --> 01:05:48,614
"കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

748
01:05:49,032 --> 01:05:51,902
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ജെ. പാർനെൽ."

749
01:05:52,327 --> 01:05:54,485
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

750
01:05:56,498 --> 01:05:59,333
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

751
01:05:59,751 --> 01:06:02,420
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

752
01:06:02,838 --> 01:06:05,672
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു,

753
01:06:06,090 --> 01:06:09,791
ധാരാളം പണം ക്ലെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

754
01:06:10,219 --> 01:06:12,925
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

755
01:06:13,889 --> 01:06:15,681
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

756
01:06:16,101 --> 01:06:20,726
അവർ കുറിപ്പ് വായിച്ചു, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
പിന്നെ നമ്മളെ തേടി വരില്ല.

757
01:06:22,565 --> 01:06:23,893
നല്ല ആശയം.

758
01:06:24,317 --> 01:06:26,938
ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

759
01:06:27,362 --> 01:06:29,936
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടൂ

760
01:06:30,364 --> 01:06:32,358
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

761
01:06:34,161 --> 01:06:36,947
അതിൽ വ്യക്തമായി ഒപ്പിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

762
01:06:39,291 --> 01:06:41,911
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

763
01:06:51,762 --> 01:06:53,304
വളരെ മനോഹരം.

764
01:07:01,353 --> 01:07:03,014
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

765
01:07:28,047 --> 01:07:32,543
"പ്രിയപ്പെട്ട ജോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

766
01:07:32,969 --> 01:07:36,302
ഞാൻ ആകാൻ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. സ്നേഹം, അമ്മ. PS:

767
01:07:36,764 --> 01:07:40,134
പൂക്കളെ കുറിച്ച്.
നിനക്കും ഗ്വെനും വേണ്ടി ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

768
01:07:40,559 --> 01:07:44,059
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം. PPS:

769
01:07:44,481 --> 01:07:47,601
ഒരു പൈനാപ്പിൾ ഉണ്ട്
ഐസ്‌ബോക്‌സിൽ തലകീഴായ കേക്ക്."

770
01:07:48,025 --> 01:07:49,105
നാശം!

771
01:07:57,744 --> 01:07:59,487
ഹേയ്!
ക്ഷമിക്കണം!

772
01:08:08,088 --> 01:08:09,130
ക്ഷമിക്കണം!

773
01:08:42,037 --> 01:08:43,829
കാത്തിരിക്കൂ!
ഹേയ് പതുക്കെ.

774
01:08:44,498 --> 01:08:46,989
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

775
01:08:48,670 --> 01:08:49,748
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

776
01:08:51,672 --> 01:08:54,543
അല്ല, ജോ,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണം.

777
01:08:54,967 --> 01:08:57,802
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
01:08:58,220 --> 01:09:01,886
പതുക്കെ. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഗ്വെനിലേക്ക് പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

779
01:09:02,309 --> 01:09:03,802
എനിക്ക് തെറ്റി.

780
01:09:04,226 --> 01:09:06,635
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് എല്ലാം മാറ്റി.

781
01:09:07,898 --> 01:09:11,515
അത് ചെയ്തോ?
അതെ. അമ്മേ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
01:09:11,943 --> 01:09:14,231
വേഗം, വണ്ടി നിർത്തൂ!

783
01:09:20,993 --> 01:09:22,572
ശരിക്കും?

784
01:09:24,206 --> 01:09:25,699
എനിക്കറിയാം.

785
01:09:31,462 --> 01:09:33,454
ഇനി പറയൂ.

786
01:09:33,881 --> 01:09:36,337
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗ്വെൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

787
01:09:36,760 --> 01:09:40,045
അത് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യമാണെന്ന്
ആരെങ്കിലും അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

788
01:09:40,471 --> 01:09:43,721
തുടർന്ന്?
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

789
01:09:44,141 --> 01:09:48,520
നീ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ലേ?
ഇല്ല, പക്ഷെ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

790
01:09:48,939 --> 01:09:52,887
അത് നഷ്‌ടമായ അവസരമാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

791
01:09:53,318 --> 01:09:56,271
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
എന്ത്?

792
01:09:57,613 --> 01:09:59,606
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
എന്ത്?

793
01:10:00,992 --> 01:10:03,068
ഇടപെടുന്നു. റൂൾ നമ്പർ. 2.

794
01:10:03,494 --> 01:10:06,199
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി കാണാനാകില്ലേ?

795
01:10:09,251 --> 01:10:12,204
ഗേറ്റ് 18, വേഗം!
അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

796
01:10:12,628 --> 01:10:14,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

797
01:10:14,840 --> 01:10:18,421
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

798
01:10:21,137 --> 01:10:22,715
നന്ദി. ജോയി!

799
01:10:23,265 --> 01:10:26,349
ജോസഫ് എ. ബോമോവ്സ്കി,
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

800
01:10:27,935 --> 01:10:31,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
നമുക്ക് ഈ നിയമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

801
01:10:32,149 --> 01:10:36,525
അവ വിലപേശാവുന്നവയല്ല.
ഒരു ചെറിയ വഴക്കത്തെക്കുറിച്ച്?

802
01:10:36,944 --> 01:10:41,855
വഴക്കം? ഒരു ഇഞ്ച് തരൂ,
നിങ്ങൾ ടേൺപൈക്ക് മുഴുവൻ എടുക്കുക. - ശരി.

803
01:10:42,283 --> 01:10:44,074
ശരി എന്താണ്?

804
01:10:44,869 --> 01:10:46,493
നിയമങ്ങൾ.

805
01:10:46,912 --> 01:10:48,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

806
01:10:51,167 --> 01:10:52,993
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

807
01:11:02,261 --> 01:11:06,970
ഇത് മികച്ച വാരാന്ത്യമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. - അല്ലായിരിക്കാം.

808
01:11:13,689 --> 01:11:14,853
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

809
01:12:01,654 --> 01:12:05,319
അവനെ കിട്ടി! - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ. - അതെ അതെ.

810
01:12:05,742 --> 01:12:08,411
എന്നെ വെറുതെ വിടാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

811
01:12:08,828 --> 01:12:10,654
അതിനാൽ, ഞാൻ നാളെ ആരംഭിക്കാം.

812
01:12:11,081 --> 01:12:12,788
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

813
01:12:16,252 --> 01:12:18,957
പരിശുദ്ധ മോളേ!
ആ ആളാണ് എനിക്ക് തോക്ക് വിറ്റത്.

814
01:12:19,381 --> 01:12:21,289
അത്?
അതെ.

815
01:12:22,842 --> 01:12:26,542
കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ്, മിച്ചൽ?
ഇല്ല നന്ദി, മിസ്സിസ് ബോമോവ്സ്കി.

816
01:12:26,971 --> 01:12:28,929
നീ, പ്രിയേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

817
01:12:29,349 --> 01:12:32,847
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
എൻ്റെ കാര്യം പോലുമല്ല.

818
01:12:33,270 --> 01:12:35,511
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

819
01:12:37,690 --> 01:12:40,478
എൻ്റെ വീട് സുരക്ഷിതമല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

820
01:12:40,902 --> 01:12:42,313
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

821
01:12:42,737 --> 01:12:45,025
ഇവർ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

822
01:12:46,992 --> 01:12:51,569
ഷൂട്ടർമാരുടെ ഏതാനും കേസുകൾ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നാൽ അവർ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

823
01:12:52,329 --> 01:12:56,791
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടവ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. - എവിടെ?

824
01:12:57,210 --> 01:13:01,078
ബ്രൺസ്വിക്ക് എയർസ്ട്രിപ്പ്.
വെഞ്ചുറയ്ക്ക് പുറത്ത്. അത് പാപ്പരായി.

825
01:13:01,506 --> 01:13:06,381
ഒരു സമ്പാദ്യവും വായ്പയും അത് ഏറ്റെടുത്തു.
കൊള്ളാം. ജോയും ഞാനും അത് പരിശോധിക്കാം.

826
01:13:07,970 --> 01:13:12,431
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക,
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധ്യാപകരെ വിളിക്കും

827
01:13:12,850 --> 01:13:15,259
ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ
കട്ടിംഗ് ക്ലാസ്സും.

828
01:13:15,686 --> 01:13:18,011
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

829
01:13:18,439 --> 01:13:21,606
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല...

830
01:13:22,027 --> 01:13:23,650
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

831
01:13:24,069 --> 01:13:27,106
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായില്ല.

832
01:13:27,823 --> 01:13:30,990
അവസാനം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

833
01:13:32,244 --> 01:13:35,828
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ...

834
01:13:37,458 --> 01:13:38,621
ഇത്!

835
01:13:41,630 --> 01:13:42,743
അയ്യോ, ബമ്മർ!

836
01:13:49,679 --> 01:13:53,047
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു
ജോയിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

837
01:13:53,516 --> 01:13:57,810
അയാൾ ഒരു റെയിലിംഗിൽ തല കുടുങ്ങി.
അവൻ്റെ ചെവിയായിരുന്നു പ്രശ്നം.

838
01:13:58,521 --> 01:14:03,184
അവൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
അവർ ബാറുകളിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

839
01:14:04,069 --> 01:14:06,904
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

840
01:14:07,447 --> 01:14:11,610
ഞാൻ പുറത്ത്! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
യോ, മിസ്സിസ് ബി! പോകേണ്ട വഴി, കുഞ്ഞേ!

841
01:14:12,034 --> 01:14:14,525
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകർഷിക്കും.

842
01:14:14,954 --> 01:14:16,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

843
01:14:18,500 --> 01:14:22,367
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ? ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
ബാത്ത്റൂമിൽ നിങ്ങളുടെ താക്കോലുമായി.

844
01:14:22,796 --> 01:14:24,171
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

845
01:14:41,230 --> 01:14:43,804
പ്രധാന ബമ്മർ.

846
01:14:46,403 --> 01:14:49,569
ക്ഷമിക്കണം, മിച്ചൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം.

847
01:14:49,989 --> 01:14:53,738
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ജോയി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

848
01:14:54,161 --> 01:14:57,659
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

849
01:15:01,626 --> 01:15:04,117
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ ലഭിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

850
01:15:36,328 --> 01:15:37,369
തിരികെ വരൂ.

851
01:16:01,895 --> 01:16:06,438
സർജൻ്റ് ബോമോവ്സ്കി. എനിക്ക് സഹായം വേണം
ബ്രങ്ക്‌സ്വിക്ക് എയർസ്ട്രിപ്പിൽ, ഉടൻ തന്നെ.

852
01:16:37,514 --> 01:16:40,349
ഞാൻ പോകട്ടെ!
വേഗത്തിലാക്കുക.

853
01:16:45,689 --> 01:16:48,559
അത് നീക്കുക. വരിക.

854
01:16:50,902 --> 01:16:52,729
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി എവിടെ?

855
01:16:53,154 --> 01:16:56,320
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
എൻ്റെ ജോ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

856
01:16:56,740 --> 01:16:59,944
അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക,
അതിനാൽ അവളുടെ മകന് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

857
01:17:00,369 --> 01:17:04,118
ഞങ്ങൾ അവളെ കടൽ കടക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് എത്ര നന്നായി നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

858
01:17:04,623 --> 01:17:06,783
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

859
01:17:13,675 --> 01:17:14,717
ഇരിക്കുക.

860
01:18:09,439 --> 01:18:10,814
ഷിറ്റ്!

861
01:19:29,394 --> 01:19:30,887
അവിടെ പോയി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

862
01:19:32,396 --> 01:19:34,887
താഴെയിറങ്ങുക. അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

863
01:19:35,317 --> 01:19:36,894
ദൈവമേ!

864
01:19:39,404 --> 01:19:41,313
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

865
01:19:41,739 --> 01:19:43,815
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ജോയി!

866
01:19:55,878 --> 01:19:58,251
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഉപേക്ഷിക്കൂ!

867
01:20:01,510 --> 01:20:03,835
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്തിനാ ഇവിടെ?

868
01:20:04,261 --> 01:20:06,717
ഞാൻ നിന്നെ പിന്താങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

869
01:20:08,850 --> 01:20:10,179
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

870
01:20:10,601 --> 01:20:14,052
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ കൊന്നാൽ മതിയോ?

871
01:20:14,480 --> 01:20:16,271
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

872
01:20:16,690 --> 01:20:18,067
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

873
01:20:22,447 --> 01:20:25,152
അത് കഴിഞ്ഞു. പാർനെൽ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

874
01:20:25,574 --> 01:20:28,493
കാർ എടുക്കൂ.
കഴിഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം.

875
01:20:30,329 --> 01:20:32,786
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് വിട പറയുക.

876
01:20:33,207 --> 01:20:35,912
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. പിടിക്കുക!

877
01:20:38,755 --> 01:20:39,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

878
01:20:42,591 --> 01:20:46,886
ഇത് ശരിക്കും നടക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സന്തോഷം നൽകാൻ.

879
01:21:06,073 --> 01:21:08,481
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

880
01:21:27,179 --> 01:21:30,796
ഗീ വിസ്. നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

881
01:21:32,641 --> 01:21:34,551
കൊള്ളില്ല.

882
01:21:35,561 --> 01:21:37,519
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

883
01:21:38,314 --> 01:21:40,603
അതിനാണ് അമ്മമാർ.

884
01:21:52,621 --> 01:21:55,739
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷേ നീ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

885
01:21:56,166 --> 01:22:00,828
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
അധികം വൈകില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

886
01:22:01,671 --> 01:22:03,877
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടുട്ടി.
അത്തരം രസകരമായ.

887
01:22:04,298 --> 01:22:08,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസ് ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
അത് വളരെ ഉത്തേജകമാണ്. - അതെ.

888
01:22:08,720 --> 01:22:11,756
എനിക്ക് മോതിരം കാണാൻ കഴിയുമോ?
ശരി.

889
01:22:12,724 --> 01:22:17,185
മനോഹരം. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെ അത് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ നല്ലത്.

890
01:22:17,604 --> 01:22:21,139
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അമ്മേ, അത് നിങ്ങളുടെ വിമാനമാണ്.

891
01:22:24,360 --> 01:22:27,564
ശരി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

892
01:22:32,911 --> 01:22:35,199
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

893
01:22:36,372 --> 01:22:38,662
ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.

894
01:22:39,083 --> 01:22:42,119
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വൈകും.
ജോ, നോക്കൂ.

895
01:22:42,546 --> 01:22:44,454
അവൻ ഡിറ്റക്ടർ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

896
01:22:44,881 --> 01:22:46,256
ദയവായി!
ഹേയ്, യുവാവ്!

897
01:22:46,675 --> 01:22:49,000
ആ നിഷ്കളങ്കമായ രൂപം എനിക്ക് നൽകരുത്.

898
01:22:49,427 --> 01:22:53,840
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വരയ്ക്കുക. അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

899
01:22:55,725 --> 01:22:57,801
റൂൾ നമ്പർ. 12: അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

900
01:23:04,317 --> 01:23:05,645
നീക്കുക!

901
01:23:11,408 --> 01:23:13,115
ഇവിടെ. കഫ്സ്!

902
01:23:13,534 --> 01:23:16,536
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം. പോലീസ്.

903
01:23:18,414 --> 01:23:20,869
ജോയി, അവൻ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

904
01:23:21,752 --> 01:23:23,293
അവൻ അമ്മയെ വെടിവച്ചു!