1
00:01:11,954 --> 00:01:14,540
"റിക്രൂട്ടിംഗ് തന്ത്രങ്ങൾ
ഒരു വിജയകരമായ കമ്പനിയുടെ.

2
00:01:14,623 --> 00:01:16,291
എച്ച്ആർ ആണ് പ്രധാനം.

3
00:01:16,375 --> 00:01:20,087
മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ വോൺ ഡു-ജിയോങ്
HR-നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു."

4
00:01:23,674 --> 00:01:26,343
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിയെ തിരയുകയാണ്.

5
00:01:26,427 --> 00:01:29,430
അത്... നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

6
00:01:31,306 --> 00:01:34,643
ഞാൻ ഹ്വാങ് സാങ്-ഹിയോൺ,
<i>ഹ്യുങ്‌ജു ഡെയ്‌ലി</i>യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ.

7
00:01:35,894 --> 00:01:37,688
<i>ഹ്യുങ്ജു ഡെയ്‌ലി</i>
ഹ്വാങ് സാങ്-ഹിയോൺ

8
00:01:37,771 --> 00:01:39,523
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?

9
00:01:40,274 --> 00:01:41,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

10
00:01:43,068 --> 00:01:45,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പിനെ അഭിമുഖം നടത്താൻ.

11
00:01:46,321 --> 00:01:47,281
ഇത് എവിടെയാണ്?

12
00:01:48,323 --> 00:01:50,534
അവർ മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഉണ്ട്
രണ്ടാം നിലയിൽ.

13
00:01:50,617 --> 00:01:52,202
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

14
00:01:52,286 --> 00:01:53,412
അത് അങ്ങനെയാണ്.

15
00:01:53,996 --> 00:01:55,122
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

16
00:02:11,972 --> 00:02:16,393
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
<i>ഹ്യുങ്ജു ഡെയ്‌ലി</i>-ൽ ഹ്വാങ് സാങ്-ഹിയോൺ?

17
00:02:16,477 --> 00:02:19,021
എനിക്കുണ്ട്, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അവനുമായി ചെയ്യാൻ.

18
00:02:19,104 --> 00:02:22,274
-എന്തുകൊണ്ട്?
സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളെ തകർക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

19
00:02:22,357 --> 00:02:25,527
അവൻ ഓഹരികൾ ചോദിക്കുന്നു
അനുകൂലമായ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയതിന് പകരമായി.

20
00:02:25,611 --> 00:02:29,031
ഒരു കമ്പനി അവനെ നിരസിച്ചപ്പോൾ,
അവരെ മോശമാക്കാൻ അവൻ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

21
00:02:29,114 --> 00:02:30,032
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

22
00:02:30,115 --> 00:02:31,783
ദൈവമേ. ശരിക്കും?

23
00:02:32,493 --> 00:02:34,536
അവൻ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി.

24
00:02:34,620 --> 00:02:36,330
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

25
00:02:36,413 --> 00:02:39,166
എന്നെ അടിക്കുന്നു. അവൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ.

26
00:02:39,249 --> 00:02:40,167
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

27
00:02:46,882 --> 00:02:48,383
അവർ ഉടൻ ലേലം വിളിക്കുന്നു.

28
00:02:50,010 --> 00:02:52,721
അവരുടെ എതിരാളിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

29
00:02:52,804 --> 00:02:54,640
എന്തുപോലെ?

30
00:02:54,723 --> 00:02:57,267
അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് ആകാം…

31
00:02:59,102 --> 00:03:00,103
-റാൻസംവെയർ.
-റാൻസംവെയർ.

32
00:03:05,067 --> 00:03:07,027
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...</i>

33
00:03:09,112 --> 00:03:10,113
SEO DAL-MI

34
00:03:13,283 --> 00:03:16,245
ഞാൻ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്

35
00:03:16,912 --> 00:03:18,538
പുതിയ ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്.

36
00:03:20,290 --> 00:03:22,960
വാക്ക് ഇതിനകം പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

37
00:03:24,169 --> 00:03:26,838
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
താങ്കൾ പങ്കെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നും കേട്ടു

38
00:03:26,922 --> 00:03:29,841
സിയോഞ്ജു സ്മാർട്ട് സിറ്റിയുടെ ലേലത്തിൽ
സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം.

39
00:03:30,425 --> 00:03:31,802
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

40
00:03:31,885 --> 00:03:33,220
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...</i>

41
00:03:38,809 --> 00:03:39,643
<i>നമ്പർ...</i>

42
00:04:06,003 --> 00:04:11,133
ഒരു ബിസിനസ്സിൻ്റെ വിപുലീകരണം

43
00:04:13,051 --> 00:04:14,261
ഇത് എന്താണ്?

44
00:04:15,846 --> 00:04:17,180
അവർ വളരെ ബാലിശമാണ്.

45
00:04:17,264 --> 00:04:18,390
ഇത് എന്താണ്?

46
00:04:19,683 --> 00:04:22,936
അനഗ്രാം പരിഹരിക്കാൻ യോങ്-സാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ransomware കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

47
00:04:30,444 --> 00:04:31,653
ഇത് എന്താണ്?

48
00:04:32,904 --> 00:04:33,989
എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:04:56,136 --> 00:04:58,430
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

50
00:04:58,513 --> 00:05:00,223
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:00,307 --> 00:05:02,142
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത്?

52
00:05:02,225 --> 00:05:05,312
അപ്പോളോണും ആർട്ടെമിസും.
ഈ വാക്കുകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

53
00:05:06,647 --> 00:05:09,024
ransomware ഹോസ്റ്റ് നാമം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,

54
00:05:09,107 --> 00:05:10,734
അതിനാൽ ഞാൻ ചില അനഗ്രാമുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:05:10,817 --> 00:05:14,780
ഷിൻ ഹിയോണിൻ്റെയും ഷിൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെയും പ്രൊഫൈലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ ഉപകരണത്തിൽ.

56
00:05:14,863 --> 00:05:18,241
ഷിൻ ഹൈയോണിൻ്റെ ഉപയോക്തൃനാമം അപ്പോളോൺ എന്നായിരുന്നു,
ഷിൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ആർട്ടെമിസും.

57
00:05:19,159 --> 00:05:20,410
-എന്ത്?
-ശരിക്കും?

58
00:05:20,994 --> 00:05:22,537
അപ്പോളോൺ? ആർട്ടെമിസ്?

59
00:05:23,121 --> 00:05:24,498
അവർ ഇരട്ടകളാണ്, അല്ലേ?

60
00:05:25,165 --> 00:05:26,958
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ മത്സ്യബന്ധനമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണോ?

61
00:05:27,042 --> 00:05:28,585
ഇത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമാകുമോ?

62
00:05:28,669 --> 00:05:31,088
ഷിൻ ഹിയോണും ഷിൻ ജിയോങ്ങും ആയിരുന്നെങ്കിൽ

63
00:05:31,171 --> 00:05:33,298
ransomware ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ...

64
00:05:33,382 --> 00:05:36,551
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ ആക്രമിക്കുന്നത്
സ്വന്തം കമ്പനിയുടെ സെർവറുകൾ?

65
00:05:36,635 --> 00:05:38,595
കൃത്യമായി. അതിൽ എന്തായിരിക്കാം
അവർക്ക് വേണ്ടി?

66
00:05:42,057 --> 00:05:43,475
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

67
00:05:45,560 --> 00:05:48,980
<i>ransomware ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
രണ്ടും ഞാൻ കണ്ടു</i>

68
00:05:49,064 --> 00:05:51,191
മോണിംഗ് എഐയുടെ ഡയറക്ടറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

69
00:05:51,274 --> 00:05:55,278
അപ്പോൾ മോണിംഗ് AI അവരെ ആക്രമിക്കാൻ സംസാരിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം കമ്പനിയോ?

70
00:05:56,530 --> 00:05:58,990
-അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

71
00:05:59,574 --> 00:06:01,451
ദാൽമി, നിങ്ങൾ ആക്രമണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

72
00:06:02,035 --> 00:06:04,913
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

73
00:06:11,211 --> 00:06:13,046
ഞാൻ ഇന്നലെ അഭിമുഖം നടത്തിയ കമ്പനി

74
00:06:13,130 --> 00:06:14,965
ഒരു മോശം ransomware ആക്രമണം കൈകാര്യം ചെയ്തു

75
00:06:15,048 --> 00:06:17,008
കൂടാതെ 200 ദശലക്ഷത്തിലധികം വോൺ നൽകേണ്ടി വന്നു.

76
00:06:17,592 --> 00:06:20,303
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു…

77
00:06:21,555 --> 00:06:25,434
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളും ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

78
00:06:26,935 --> 00:06:29,980
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കുറച്ച് പണം മാത്രമാണ്.

79
00:06:30,063 --> 00:06:32,816
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ആളുകളുടെ ജീവിതം നിരത്തിലാണ്.

80
00:06:32,899 --> 00:06:35,735
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ ദിവസം അത് പരിഹരിക്കാൻ.

81
00:06:35,819 --> 00:06:37,946
ഞങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ ഫയലുകളും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

82
00:06:38,029 --> 00:06:38,947
അത് കൊള്ളാം.

83
00:06:39,990 --> 00:06:44,161
എന്നാൽ സമാനമായ ഒരു പ്രശ്നം വന്നാലോ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു?

84
00:06:44,244 --> 00:06:48,206
അപകടസാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

85
00:06:48,290 --> 00:06:52,085
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നവീകരിച്ചു
നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക്.

86
00:06:52,669 --> 00:06:56,089
ഞങ്ങളുടെ ഡെവലപ്പർമാർ മാത്രമല്ല വിദഗ്ധരാണ്
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയൽ മാത്രമല്ല സുരക്ഷയും.

87
00:06:56,173 --> 00:06:58,800
ഇവിടെയുള്ള ഈ വ്യക്തിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

88
00:06:58,884 --> 00:07:00,343
ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ.

89
00:07:01,970 --> 00:07:03,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

90
00:07:03,263 --> 00:07:05,640
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:07:07,851 --> 00:07:08,935
ഇല്ല.

92
00:07:10,353 --> 00:07:12,397
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

93
00:07:13,773 --> 00:07:14,733
എന്ത്?

94
00:07:21,323 --> 00:07:24,117
എന്തെങ്കിലും ആകസ്‌മികമായി മിസ് സിയോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

95
00:07:24,201 --> 00:07:25,952
അതെ. അവൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്.

96
00:07:26,536 --> 00:07:27,662
അത് നിർത്തണം.

97
00:07:27,746 --> 00:07:30,457
-ആ റിപ്പോർട്ടർ--
- കുപ്രസിദ്ധൻ, എനിക്കറിയാം.

98
00:07:32,167 --> 00:07:34,294
നേച്ചർ മോർണിംഗ് മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

99
00:07:34,377 --> 00:07:37,881
സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് സ്‌നൈപ്പർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.
അവരിൽ പലരെയും അദ്ദേഹം താഴെയിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

100
00:07:37,964 --> 00:07:39,591
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുന്നില്ലേ?

101
00:07:39,674 --> 00:07:43,386
ഇല്ല, ഞാനല്ല
കാരണം അവർ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

102
00:07:43,470 --> 00:07:46,264
അവർ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

103
00:07:49,309 --> 00:07:51,061
പ്രധാന ഭാഗം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു?

104
00:07:51,144 --> 00:07:54,606
തികച്ചും. അഭിമുഖം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

105
00:07:55,148 --> 00:07:57,943
ടോൺ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എടുക്കും, അല്ലേ?

106
00:07:59,486 --> 00:08:00,695
"ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി

107
00:08:00,779 --> 00:08:03,907
സിയോഞ്ജു സ്മാർട്ട് സിറ്റിക്കായി ലേലം വിളിക്കുന്നു
സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം.

108
00:08:05,659 --> 00:08:09,079
ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്ന സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാറുകൾ
ആളുകളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാം.

109
00:08:10,747 --> 00:08:14,084
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി
അടുത്തിടെ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു."

110
00:08:14,835 --> 00:08:16,002
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

111
00:08:18,338 --> 00:08:22,592
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്, അല്ലേ?

112
00:08:22,676 --> 00:08:23,677
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

113
00:08:23,760 --> 00:08:27,472
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

114
00:08:27,556 --> 00:08:29,766
- കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
-അതെ.

115
00:08:30,809 --> 00:08:33,061
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ആരാണ്?

116
00:08:34,229 --> 00:08:35,772
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

117
00:08:35,856 --> 00:08:36,940
തീർച്ചയായും.

118
00:08:37,023 --> 00:08:40,443
ഇവൻ്റ് ലോഗ് വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ അക്രമിയെ കണ്ടെത്തി.

119
00:08:53,164 --> 00:08:56,710
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പോർട്ട് സ്കാൻ നടത്തിയപ്പോൾ
ആക്രമണകാരിയുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ,</i>

120
00:08:56,793 --> 00:09:00,005
<i>ഹോസ്റ്റ് നാമം പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ബാധിച്ച PC പേര്.</i>

121
00:09:05,260 --> 00:09:07,178
<i>ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു</i>

122
00:09:07,262 --> 00:09:10,140
<i>പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.</i>

123
00:09:10,640 --> 00:09:13,560
<i>പോലീസ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു</i>

124
00:09:13,643 --> 00:09:15,854
-<i>പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി.</i>
-നിങ്ങൾ രണ്ട് ഷിൻ ഹിയോണും ഷിൻ ജിയോംഗും ആണോ?

125
00:09:15,937 --> 00:09:18,189
<i>-ആരാണ് സംശയിക്കുന്നവർ?</i>
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

126
00:09:18,273 --> 00:09:19,524
<i>ഷിൻ ഹൈയോണും ഷിൻ ജിയോങ്ങും.</i>

127
00:09:20,233 --> 00:09:22,235
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ ഡെവലപ്പർമാരായിരുന്നു.</i>

128
00:09:22,319 --> 00:09:27,616
എന്നാൽ ransomware ആക്രമണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
രാവിലെ AI അവരെ അവരുടെ CTO ആയി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

129
00:09:30,201 --> 00:09:33,955
സംവിധായകൻ വോൺ സാങ്-സുവുമായും അവർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
സംഭവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

130
00:09:34,039 --> 00:09:37,000
അതിനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
പോലീസിനും.

131
00:09:37,083 --> 00:09:39,628
അന്വേഷണത്തിൽ വ്യക്തമാകും
ആരാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

132
00:09:43,840 --> 00:09:46,801
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എന്ത് പറയും?

133
00:09:47,385 --> 00:09:48,470
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

134
00:09:53,183 --> 00:09:57,395
നന്മ. ശരി, എല്ലാം
ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചു.

135
00:09:57,479 --> 00:10:00,106
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ ഒരുപക്ഷേ കഥയെ കൊല്ലും.

136
00:10:00,190 --> 00:10:03,193
പ്രതികളെ പിടികൂടി,

137
00:10:03,276 --> 00:10:06,237
മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ മകനും
അതിൻ്റെ പിന്നിലായിരുന്നു.

138
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കൈമാറാനാകും?

139
00:10:12,619 --> 00:10:15,246
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അന്വേഷണത്തിലിരിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

140
00:10:16,331 --> 00:10:19,417
മറ്റ് റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

141
00:10:21,086 --> 00:10:23,088
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

142
00:10:23,880 --> 00:10:24,714
തീർച്ചയായും.

143
00:10:24,798 --> 00:10:27,258
അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞാൽ.

144
00:10:27,884 --> 00:10:29,427
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
-ബൈ.

145
00:10:29,511 --> 00:10:30,804
-വിട.
-കാണാം.

146
00:10:30,887 --> 00:10:32,847
-നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
-ശരി.

147
00:10:35,433 --> 00:10:36,434
ആ ലേഖനം എഴുതൂ.

148
00:10:36,518 --> 00:10:39,479
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും സംശയിക്കും
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

149
00:10:50,532 --> 00:10:51,866
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

150
00:10:54,369 --> 00:10:55,453
നീ ഇവിടെ ഓടിയോ?

151
00:10:56,579 --> 00:10:58,832
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് തിരിഞ്ഞു.

152
00:11:03,420 --> 00:11:04,838
അവൾ വീണ്ടും തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

153
00:11:06,423 --> 00:11:07,757
ഇത് ഇതിനകം അവളുടെ മൂന്നാം വർഷമാണ്.

154
00:11:07,841 --> 00:11:10,635
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളിൽ ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്.

155
00:11:11,302 --> 00:11:12,762
അവൾക്ക് ഇത്രയും സഹിക്കാൻ കഴിയും.

156
00:11:17,434 --> 00:11:18,476
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

157
00:11:20,270 --> 00:11:21,438
തീർച്ചയായും.

158
00:11:23,106 --> 00:11:25,734
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

159
00:11:27,777 --> 00:11:28,820
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

160
00:11:29,362 --> 00:11:32,490
ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.

161
00:11:33,241 --> 00:11:36,327
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം.
എനിക്ക് ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.

162
00:11:38,163 --> 00:11:39,330
ഞാൻ പോകും.

163
00:11:45,587 --> 00:11:47,046
ഇല്ല,

164
00:11:47,130 --> 00:11:48,631
അവൻ തീർച്ചയായും നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.

165
00:12:08,568 --> 00:12:09,819
മിസ്റ്റർ ഹാനിന് എന്ത് പറ്റി?

166
00:12:10,945 --> 00:12:12,071
അവന് സുഖമാണോ?

167
00:12:14,574 --> 00:12:18,787
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

168
00:12:30,632 --> 00:12:32,634
-ഡോങ്-ചിയോൺ.
-അതെ?

169
00:12:33,176 --> 00:12:35,053
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ചു നേരത്തെ പോകും.

170
00:12:35,136 --> 00:12:37,055
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ...

171
00:12:38,139 --> 00:12:39,724
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

172
00:12:41,893 --> 00:12:42,977
കാണാം.

173
00:12:47,315 --> 00:12:49,192
അവൻ ആർത്തവവിരാമത്തിന് വളരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?

174
00:12:50,401 --> 00:12:53,154
- ആസ്വദിക്കൂ. വിട.
-നന്ദി.

175
00:12:53,238 --> 00:12:55,281
ചിയോങ്-മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്

176
00:12:55,365 --> 00:12:57,450
<i>-ഇത് 3,000 നേടി.</i>
-3,000 നേടി.

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,454
തുറന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

178
00:13:01,538 --> 00:13:05,041
- മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:13:06,084 --> 00:13:08,503
അതാരാണ്? ഡോ-സാൻ?

180
00:13:08,586 --> 00:13:10,004
അതെ, അത് ഡോ-സാൻ ആണ്.

181
00:13:10,088 --> 00:13:12,340
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

182
00:13:12,423 --> 00:13:14,759
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

183
00:13:14,843 --> 00:13:16,845
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

184
00:13:16,928 --> 00:13:18,555
ഇത് വളരെക്കാലമായി, മിസ് ചോയി.

185
00:13:21,307 --> 00:13:24,143
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി വളരെ മോശമായോ?

186
00:13:24,227 --> 00:13:28,231
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ദയനീയമായി നോക്കുന്നു
വീണ്ടും നിൻ്റെ കണ്ണിൽ, അല്ലേ?

187
00:13:29,315 --> 00:13:31,818
ഇല്ല, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

188
00:13:32,652 --> 00:13:33,945
- ഇരിക്കൂ.
-ശരി.

189
00:13:41,286 --> 00:13:43,663
ഡോ-സാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

190
00:13:45,123 --> 00:13:48,960
നൂൺഗിൽ ഇല്ലാതെ,
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

191
00:13:49,043 --> 00:13:50,503
അതൊരു ജീവരക്ഷയാണ്.

192
00:13:53,631 --> 00:13:58,261
അത് ശരിയാണ്. NoonGil വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

193
00:13:58,344 --> 00:14:01,222
ഞാൻ മയങ്ങുമ്പോൾ, അത് അവളോട് പറയുന്നു,
"അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്."

194
00:14:01,306 --> 00:14:02,682
അത് എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

195
00:14:02,765 --> 00:14:05,059
എനിക്കറിയാം. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

196
00:14:12,525 --> 00:14:14,903
NoonGil വികസിപ്പിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

197
00:14:16,487 --> 00:14:18,406
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

198
00:14:19,824 --> 00:14:21,868
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യവാനാണ്.

199
00:14:28,625 --> 00:14:30,585
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അർഹിക്കുന്നു.

200
00:14:36,174 --> 00:14:39,928
മുത്തശ്ശി, ഡോ-സാൻ, നൂൺഗിൽ എഞ്ചിനീയർമാർ
ശരിക്കും അടുത്താണ്.

201
00:14:40,011 --> 00:14:42,847
ആപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഡോ-സാനിനോട് പറയൂ.

202
00:14:42,931 --> 00:14:46,476
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും
ആപ്പ് ഉടൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

203
00:14:46,559 --> 00:14:47,852
ശരി.

204
00:14:47,936 --> 00:14:51,356
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം എഴുതാം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ.

205
00:14:51,439 --> 00:14:52,982
അതെ, ദയവായി.

206
00:14:53,066 --> 00:14:55,860
ഓ, ശരിയാണ്. മുത്തശ്ശി,
ഡോ-സാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെടി നെയ്തു.

207
00:14:55,944 --> 00:14:57,820
-എന്ത്?
- അവൻ ഒരു ചെടി നെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എങ്ങനെ?

208
00:14:57,904 --> 00:15:02,325
ഒരു കള്ളിച്ചെടിയിൽ നിന്നാണ് പ്രചോദനം ലഭിച്ചത്.

209
00:15:02,408 --> 00:15:06,120
ഇതിനും ഒരു RGB തീം ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ സ്പോഞ്ചുകൾ പോലെ.

210
00:15:07,413 --> 00:15:09,749
R എന്നാൽ "ചുവപ്പ്,"

211
00:15:09,832 --> 00:15:12,669
ജി എന്നാൽ "പച്ച", ബി എന്നാൽ "നീല".

212
00:15:12,752 --> 00:15:14,212
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

213
00:15:14,712 --> 00:15:17,465
- ഇവിടെ അമർത്തുക, അത് സംസാരിക്കും.
-ഇവിടെ?

214
00:15:17,548 --> 00:15:19,050
അതെ. കഠിനമായി അമർത്തുക.

215
00:15:19,592 --> 00:15:20,885
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

216
00:15:23,846 --> 00:15:25,848
നല്ല ചൂടായിരിക്കും
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇത് കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ.

217
00:15:25,932 --> 00:15:28,393
ഞാൻ അതിനെ ഡാൽമി പോലെയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

218
00:15:28,476 --> 00:15:30,144
അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

219
00:15:30,228 --> 00:15:32,063
മുത്തശ്ശി, ഇത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

220
00:15:33,314 --> 00:15:35,149
ഡാൽ-മി പോലെയുള്ള ഒരു കള്ളിച്ചെടി.

221
00:15:54,419 --> 00:15:58,214
<i>വ്യാഴാഴ്‌ച ഓഹരികൾ ഇടിഞ്ഞു,
യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് വെട്ടിക്കുറച്ചതിന് ശേഷം</i>

222
00:15:58,298 --> 00:16:01,259
<i>അതിൻ്റെ സാമ്പത്തിക വളർച്ചാ പ്രവചനം
2019</i>ലേക്ക്

223
00:16:01,342 --> 00:16:04,095
<i>ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് ഉത്തേജനം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ബാങ്കുകളെ സഹായിക്കാൻ…</i>

224
00:16:04,178 --> 00:16:05,138
ആരാണ് അത്?

225
00:16:05,221 --> 00:16:06,556
<i>ഷെയർഹോൾഡർമാർ ആശങ്കാകുലരാണ്...</i>

226
00:16:07,056 --> 00:16:08,099
വരുന്നു.

227
00:16:11,352 --> 00:16:12,854
-മിസ്. ചോയി.
-ഹേയ്.

228
00:16:13,521 --> 00:16:15,982
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

229
00:16:16,065 --> 00:16:17,984
എൻ്റെ മരുമകൾ എനിക്കൊരു സവാരി തന്നു.

230
00:16:18,067 --> 00:16:18,901
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

231
00:16:19,485 --> 00:16:21,279
ഈ വഴി വരൂ.

232
00:16:23,031 --> 00:16:24,407
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

233
00:16:34,125 --> 00:16:37,879
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അതിശയകരമാണെന്ന് ഡാൽ-മി പറഞ്ഞു.

234
00:16:37,962 --> 00:16:39,297
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

235
00:16:39,964 --> 00:16:42,592
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാഴ്ച വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

236
00:16:44,969 --> 00:16:46,637
എനിക്ക് ചോളം നായ്ക്കളെ തരാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

237
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
അതെ.

238
00:16:49,390 --> 00:16:51,392
-ഇവിടെ.
-ഓ, എൻ്റെ.

239
00:16:55,021 --> 00:16:57,565
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

240
00:16:58,149 --> 00:16:59,859
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എന്താണിത്?

241
00:17:01,819 --> 00:17:04,447
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കട തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

242
00:17:04,989 --> 00:17:07,116
പക്ഷേ പടവുകൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തന്നെയല്ലേ
ഒരു ശല്യം?

243
00:17:07,950 --> 00:17:11,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തരാം.

244
00:17:11,704 --> 00:17:15,708
ഹേയ്, സംസാരിച്ചു മടുത്തില്ലേ
ഒരേ അസംബന്ധം?

245
00:17:16,709 --> 00:17:18,294
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

246
00:17:18,378 --> 00:17:19,587
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

247
00:17:20,296 --> 00:17:24,467
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

248
00:17:24,550 --> 00:17:26,511
പക്ഷെ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

249
00:17:26,594 --> 00:17:28,096
എന്നിട്ട് അത് മറക്കുക.

250
00:17:28,679 --> 00:17:31,682
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു. എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

251
00:17:31,766 --> 00:17:34,977
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകട്ടെ.

252
00:17:35,061 --> 00:17:37,522
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

253
00:17:39,690 --> 00:17:41,234
"ഇത് കഴിഞ്ഞു"?

254
00:17:45,655 --> 00:17:48,199
നല്ല കുട്ടി, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

255
00:17:49,200 --> 00:17:51,369
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

256
00:17:52,912 --> 00:17:54,288
ജി-പ്യോങ്.

257
00:17:56,541 --> 00:17:59,502
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണ്ട എന്ന് നീ പറഞ്ഞു

258
00:18:00,128 --> 00:18:02,255
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

259
00:18:03,256 --> 00:18:05,425
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

260
00:18:06,008 --> 00:18:07,552
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.

261
00:18:09,429 --> 00:18:11,264
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കാം...

262
00:18:11,347 --> 00:18:12,390
അത് ചെയ്യരുത്.

263
00:18:20,606 --> 00:18:23,526
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

264
00:18:24,610 --> 00:18:25,736
എന്നെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുക.

265
00:18:27,321 --> 00:18:29,615
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നെ കാണാൻ വരൂ

266
00:18:30,199 --> 00:18:31,451
സംഭവിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ.

267
00:18:40,626 --> 00:18:42,295
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

268
00:18:43,004 --> 00:18:44,046
വന്നാൽ മതി.

269
00:18:46,132 --> 00:18:48,342
വന്ന് അസംബന്ധം പറയുക.

270
00:18:49,719 --> 00:18:50,761
ഞാൻ

271
00:18:52,221 --> 00:18:55,224
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ബധിരനും അന്ധനുമാണ്.

272
00:18:56,309 --> 00:18:58,478
എന്തും പറയാം, ചെയ്യാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

273
00:18:59,228 --> 00:19:01,439
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുക.

274
00:19:05,568 --> 00:19:07,820
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

275
00:19:09,739 --> 00:19:11,324
അതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ കാണാൻ വരും.

276
00:19:15,286 --> 00:19:17,747
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അധികം ശീലിക്കരുത്.

277
00:19:19,457 --> 00:19:20,625
ചെയ്യരുത്...

278
00:19:25,379 --> 00:19:29,217
ഏതെങ്കിലും ഏകാന്തനായി മാറുക, ജി-പ്യോങ്, ശരി?

279
00:19:39,227 --> 00:19:40,311
ശരി.

280
00:20:05,586 --> 00:20:06,796
ഇത് ഓകെയാണ്.

281
00:20:08,839 --> 00:20:09,715
കരയരുത്.

282
00:20:14,512 --> 00:20:15,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:20:30,027 --> 00:20:33,656
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇമെയിൽ ചെയ്തു
സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് കാർ കമ്പനികൾ.

284
00:20:34,240 --> 00:20:35,157
-ശരി.
-ശരി.

285
00:20:37,410 --> 00:20:39,245
സിയോഞ്ജു സ്മാർട്ട് സിറ്റി ബിഡ്ഡർ ലിസ്റ്റ്

286
00:20:39,328 --> 00:20:42,582
അതൊരു വലിയ പ്രോജക്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കുറച്ച് ലേലക്കാർ ഉണ്ട്.

287
00:20:42,665 --> 00:20:43,916
അത് മാത്രമല്ല.

288
00:20:44,000 --> 00:20:47,878
മാന്യമായ എല്ലാ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് കാർ കമ്പനിയും
രാജ്യത്ത് ലേലം വിളിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

289
00:20:47,962 --> 00:20:49,297
എനിക്കറിയാം.

290
00:20:50,464 --> 00:20:51,799
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും?

291
00:20:53,426 --> 00:20:55,761
"അവരെ അടിക്കുക"? നിൽക്കൂ, മിസ് സിയോ.

292
00:20:56,345 --> 00:21:00,725
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഗൗരവമുള്ളതല്ല
ബിഡ് നേടുന്നതിന്, അല്ലേ?

293
00:21:00,808 --> 00:21:04,562
നമ്മൾ ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നതല്ലേ
അനുഭവത്തിനായി?

294
00:21:05,146 --> 00:21:06,856
തീർച്ചയായും. അത് അനുഭവത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

295
00:21:06,939 --> 00:21:09,525
സമ്മർദ്ദമില്ല. വലിയ കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

296
00:21:09,609 --> 00:21:11,527
അവസാനം നമ്മൾ വിജയിച്ചാലോ?

297
00:21:12,945 --> 00:21:15,323
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ സമ്മാനം നൽകും.

298
00:21:16,490 --> 00:21:19,076
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

299
00:21:19,160 --> 00:21:21,787
ജയിച്ചാൽ ഞാൻ തല മൊട്ടയടിക്കും.

300
00:21:21,871 --> 00:21:23,998
ജയിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ വെളിപ്പെടുത്തും.

301
00:21:27,043 --> 00:21:28,753
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

302
00:21:28,836 --> 00:21:31,005
ഞാൻ പറയുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

303
00:21:32,214 --> 00:21:33,341
ശരിയാണോ?

304
00:21:34,133 --> 00:21:36,385
എന്നിട്ടും നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ

305
00:21:37,845 --> 00:21:39,847
- നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

306
00:21:40,473 --> 00:21:42,016
നിങ്ങൾ തല മൊട്ടയടിക്കും, അല്ലേ?

307
00:21:42,099 --> 00:21:44,602
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നൂറുകണക്കിന് തവണ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

308
00:21:44,685 --> 00:21:47,313
എന്ത്? അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കാം.

309
00:21:47,396 --> 00:21:49,690
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ വാങ്ങിത്തരാം.

310
00:21:49,774 --> 00:21:52,234
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

311
00:21:52,318 --> 00:21:53,486
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

312
00:21:54,070 --> 00:21:55,154
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ,

313
00:21:56,238 --> 00:21:57,281
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാം.

314
00:22:07,625 --> 00:22:10,711
ശരി, അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

315
00:22:11,420 --> 00:22:13,756
മിസ് സിയോ, എത്ര ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകും?

316
00:22:14,715 --> 00:22:15,591
ഓ…

317
00:22:17,468 --> 00:22:18,594
നന്നായി…

318
00:22:20,805 --> 00:22:22,056
അഞ്ച്.

319
00:22:22,973 --> 00:22:25,935
അഞ്ചോ? ശരി, നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാം.

320
00:22:26,018 --> 00:22:27,645
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

321
00:22:34,485 --> 00:22:35,736
ഹാൻ ജി-പ്യോങ്

322
00:22:40,241 --> 00:22:42,785
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

323
00:22:42,868 --> 00:22:43,869
പാർക്ക് ഡോങ്-ചിയോൺ.

324
00:22:45,454 --> 00:22:46,497
ഇത് വിശദീകരിക്കുക.

325
00:22:46,997 --> 00:22:50,751
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു?
ആരാണ് ഇവിടെ വെച്ചത്?

326
00:22:51,335 --> 00:22:53,712
ഇത് ഇമെയിൽ വഴിയാണ് വന്നത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല വികാരം.

327
00:22:54,422 --> 00:22:57,591
അനാഥർ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
ഒരിക്കൽ അവർ അനാഥാലയം വിട്ടു

328
00:22:57,675 --> 00:23:00,594
അവർ ഇടയിലായതിനാൽ
കൗമാരവും യൗവനവും.

329
00:23:00,678 --> 00:23:01,679
പിന്നെ?

330
00:23:01,762 --> 00:23:04,014
ഈ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് ജോഡികൾ
ഓരോ അനാഥനും ഒരു സ്പോൺസറുമായി

331
00:23:04,098 --> 00:23:06,475
അവരെ ആര് സഹായിക്കും
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുക.

332
00:23:06,559 --> 00:23:10,396
സിഇഒ തന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ നിന്നാണ്,
അതിനാൽ അവൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

333
00:23:10,479 --> 00:23:11,981
അത്ര വലിയ കാരണമാണത്.

334
00:23:12,064 --> 00:23:15,484
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്. അവർ ചെയ്യുന്നു
മൂല്യം സൃഷ്ടിക്കാതെയുള്ള ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

335
00:23:15,568 --> 00:23:18,696
ഞങ്ങളുടെ LP കൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം, അല്ലേ?

336
00:23:18,779 --> 00:23:21,615
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
യോഗം.

337
00:23:22,199 --> 00:23:24,660
ചെയ്യരുത്. അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

338
00:23:24,743 --> 00:23:25,786
എന്ത്?

339
00:23:27,955 --> 00:23:29,331
ശരിക്കും?

340
00:23:31,709 --> 00:23:32,918
കോ ഗിൽ-ഡോംഗ് പദ്ധതി

341
00:23:52,062 --> 00:23:54,482
എല്ലാവരും, സമയം 10 മണി കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

342
00:23:56,233 --> 00:23:58,277
ഡെമോ സിമുലേഷൻ പിടികിട്ടുന്നില്ല

343
00:23:58,360 --> 00:24:01,363
ഈ കവലയിൽ ചുവന്ന ലൈറ്റ്.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

344
00:24:02,239 --> 00:24:04,241
അത് പിടിക്കണം. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

345
00:24:05,868 --> 00:24:07,703
- പരിധി താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
-ശരി.

346
00:24:10,915 --> 00:24:12,208
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:24:12,291 --> 00:24:13,959
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

348
00:24:14,043 --> 00:24:15,544
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

349
00:24:15,628 --> 00:24:17,254
-അത് ചെയ്യാം.
- ഈ മണിക്കൂറിൽ?

350
00:24:17,338 --> 00:24:19,340
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

351
00:24:21,217 --> 00:24:24,553
- നിങ്ങളുടെ തല ഷേവ് ചെയ്യണോ?
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

352
00:24:44,782 --> 00:24:48,160
നമ്മൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റ് ലേലക്കാരെ കൂടാതെ

353
00:24:48,244 --> 00:24:50,412
ഡ്രൈവറെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിലൂടെ.

354
00:24:50,496 --> 00:24:54,041
ഞങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,
മയക്കത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

355
00:24:54,124 --> 00:24:55,709
ഒപ്പം ലെയിൻ പുറപ്പെടലും.

356
00:25:42,965 --> 00:25:45,676
ഞങ്ങൾ നാളെ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കും,
അതിനാൽ അത് നന്നായി അവലോകനം ചെയ്യുക.

357
00:25:46,510 --> 00:25:49,138
ഡ്രൈവിംഗ് പരിസ്ഥിതി തിരിച്ചറിയൽ
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

358
00:25:49,221 --> 00:25:53,309
നാം നമ്മെത്തന്നെ വേർതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ.

359
00:25:55,227 --> 00:25:58,731
തീരുമാനമെടുക്കുന്ന ഭാഗമായിരിക്കണം
ആദ്യം വരണോ? അതോ രണ്ടാമത്തേതോ?

360
00:26:00,357 --> 00:26:02,234
-ഡാൽ-മി.
-അതെ?

361
00:26:03,277 --> 00:26:05,279
ടാർസൻ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

362
00:26:06,405 --> 00:26:07,489
ടാർസൻ?

363
00:26:09,199 --> 00:26:10,826
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലെവൽ അഞ്ചാണ്.

364
00:26:10,909 --> 00:26:14,330
എന്നാൽ നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഘടകങ്ങളുണ്ട്.

365
00:26:14,413 --> 00:26:18,042
നിയമം, റോഡ് പരിസ്ഥിതി...
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

366
00:26:18,125 --> 00:26:19,209
അങ്ങനെയല്ല.

367
00:26:24,381 --> 00:26:27,259
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ ലക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

368
00:26:27,343 --> 00:26:28,302
തീർച്ചയായും.

369
00:26:31,263 --> 00:26:33,223
ടാർസൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

370
00:26:34,391 --> 00:26:36,226
സിനിമകളിലെ പോലെ,

371
00:26:36,810 --> 00:26:40,606
അതിന് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി മാത്രമല്ല പറക്കും.

372
00:26:41,106 --> 00:26:42,483
എന്ത്?

373
00:26:42,566 --> 00:26:43,692
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

374
00:26:45,986 --> 00:26:47,071
അങ്ങനെയല്ല.

375
00:26:52,701 --> 00:26:54,036
എൻ്റെ അച്ഛൻ

376
00:26:55,371 --> 00:26:57,331
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

377
00:26:59,166 --> 00:27:02,378
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അന്ധനാണ്.

378
00:27:07,883 --> 00:27:12,054
ടാർസൻ അത് ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല

379
00:27:12,805 --> 00:27:16,141
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്നും
വിഷമിക്കാതെ.

380
00:27:16,225 --> 00:27:17,393
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

381
00:27:19,520 --> 00:27:23,315
അതെ, എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും
അഞ്ചര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

382
00:27:24,024 --> 00:27:26,610
ഞങ്ങൾ ശരിയായി സ്കെയിൽ ചെയ്ത് RandD-യിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

383
00:27:26,694 --> 00:27:27,986
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

384
00:27:30,447 --> 00:27:31,990
ഞങ്ങൾ ലേലത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

385
00:27:32,074 --> 00:27:33,283
തീർച്ചയായും.

386
00:27:34,201 --> 00:27:37,454
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അനുഭവത്തിനായി മാത്രം.

387
00:27:38,747 --> 00:27:39,790
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

388
00:27:40,708 --> 00:27:43,752
ഞങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ പരീക്ഷിക്കുകയല്ല.
അത് അനുഭവത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.

389
00:27:46,422 --> 00:27:47,589
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

390
00:27:54,930 --> 00:27:57,307
നിങ്ങൾ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു വഞ്ചകനാക്കുന്നു.

391
00:27:57,391 --> 00:28:00,144
ഞാൻ അത് എത്തിച്ചു തരാം. എല്ലാ വിലയിലും.

392
00:28:24,626 --> 00:28:26,754
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

393
00:28:27,337 --> 00:28:29,965
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

394
00:28:30,841 --> 00:28:32,259
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നിയില്ല.

395
00:28:32,342 --> 00:28:34,470
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:29:04,249 --> 00:29:05,084
എന്ത്?

397
00:29:05,667 --> 00:29:07,002
ഞാൻ നിന്നോട് തോറ്റു.

398
00:29:08,045 --> 00:29:09,338
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

399
00:29:11,465 --> 00:29:12,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:29:23,644 --> 00:29:26,438
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

401
00:29:26,522 --> 00:29:27,481
സുപ്രഭാതം.

402
00:29:31,610 --> 00:29:34,154
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, മിസ്റ്റർ ഹോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

403
00:29:34,238 --> 00:29:36,156
മിസ്റ്റർ ഹോങ്? അതാരാണ്?

404
00:29:36,740 --> 00:29:39,493
അദ്ദേഹം സ്റ്റാർട്ടപ്പിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്
അത് അനാഥരെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കുന്നു.

405
00:29:39,576 --> 00:29:40,869
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

406
00:29:43,288 --> 00:29:44,748
- അവൻ മീറ്റിംഗ് റൂമിലുണ്ടോ?
-അതെ.

407
00:30:00,305 --> 00:30:01,473
ഹലോ, ഞാൻ ഹാൻ ജി-പ്യോങ് ആണ്.

408
00:30:03,559 --> 00:30:05,936
ഹലോ, ഞാൻ ഹോങ് ജി-സിയോക്ക് ആണ്.

409
00:30:11,108 --> 00:30:12,526
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

410
00:30:13,819 --> 00:30:14,736
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

411
00:30:20,075 --> 00:30:22,995
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഒരു നിക്ഷേപ കമ്പനി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

412
00:30:24,121 --> 00:30:25,873
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

413
00:30:26,748 --> 00:30:28,458
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

414
00:30:29,042 --> 00:30:30,002
ശരി.

415
00:30:31,670 --> 00:30:34,173
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
ഞാൻ അത് ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

416
00:30:38,635 --> 00:30:39,678
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

417
00:30:41,513 --> 00:30:43,056
കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രത്തെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

418
00:30:43,140 --> 00:30:46,977
കോ ഗിൽ-ഡോംഗ് ഏറ്റെടുത്തു
ഡൂലി, ഡോച്ചി, ഡൗണർ, അല്ലേ?

419
00:30:47,060 --> 00:30:49,271
കോ ഗിൽ-ഡോങ്ങിനെപ്പോലെയുള്ള ദയയുള്ള മുതിർന്നവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

420
00:30:49,855 --> 00:30:52,733
കൗമാരക്കാരുമായി അവരെ ജോടിയാക്കുക
അനാഥാലയം വിട്ടുപോയവൻ

421
00:30:52,816 --> 00:30:55,027
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുകയും വേണം.

422
00:30:56,987 --> 00:30:58,447
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

423
00:30:58,530 --> 00:31:00,157
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

424
00:31:00,240 --> 00:31:04,411
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

425
00:31:04,494 --> 00:31:07,372
അനാഥാലയം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയോ മുതിർന്നവരോ അല്ല.

426
00:31:07,456 --> 00:31:09,958
അവർ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടവരാണ്
ഉയരമുള്ള മതിലുകളാൽ.

427
00:31:10,626 --> 00:31:13,295
ഞങ്ങളുടെ പരിഹാരം അവരെ സഹായിക്കും
മതിലുകൾ മറികടക്കുക--

428
00:31:13,378 --> 00:31:17,799
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.

429
00:31:19,468 --> 00:31:21,511
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

430
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ അത് ശരിക്കും നോക്കിയിട്ടില്ല.

431
00:31:27,601 --> 00:31:28,477
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

432
00:31:32,397 --> 00:31:34,524
നിങ്ങൾ എത്ര പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

433
00:31:36,568 --> 00:31:38,654
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം 100 മില്യൺ വിജയമാണ്.

434
00:31:38,737 --> 00:31:41,823
എൻ്റെ കമ്പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയും.

435
00:31:41,907 --> 00:31:43,909
50 ദശലക്ഷം നേടിയത് എങ്ങനെ?

436
00:31:44,493 --> 00:31:47,788
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി നിക്ഷേപം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:31:47,871 --> 00:31:49,915
ഡയറക്ടർ ഹാൻ ജി-പ്യോങ്

438
00:31:53,585 --> 00:31:55,963
വ്യക്തിപരമായി? എന്തുകൊണ്ട്?

439
00:31:57,297 --> 00:31:59,049
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമാണ്.

440
00:32:00,759 --> 00:32:02,052
എൻ്റെ ശബ്ദം?

441
00:32:02,761 --> 00:32:06,181
ഞാൻ 100 ദശലക്ഷം നിക്ഷേപിക്കുകയും സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യും
300 ദശലക്ഷം. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷെയറുകൾ ആവശ്യമില്ല.

442
00:32:06,265 --> 00:32:09,935
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ചില നല്ല കുട്ടികൾ.

443
00:32:10,686 --> 00:32:12,187
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

444
00:32:16,733 --> 00:32:19,152
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേം ഷീറ്റ് അയയ്ക്കും.

445
00:32:20,195 --> 00:32:21,238
നന്നായി…

446
00:32:22,572 --> 00:32:23,824
വളരെ നന്ദി.

447
00:32:25,325 --> 00:32:26,910
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

448
00:32:26,994 --> 00:32:29,538
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

449
00:32:30,455 --> 00:32:31,581
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
00:32:42,843 --> 00:32:44,052
അവിശ്വസനീയം.

451
00:32:52,811 --> 00:32:53,937
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

452
00:32:54,896 --> 00:32:56,690
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ തരം.

453
00:32:57,482 --> 00:32:58,442
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

454
00:32:58,525 --> 00:33:01,903
നിറയെ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും
എന്നാൽ വളർച്ചാ തന്ത്രമില്ല.

455
00:33:02,487 --> 00:33:04,614
അതിനുള്ളതെല്ലാം ഒരു വലിയ കാരണമാണ്.

456
00:33:05,615 --> 00:33:08,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം വീണ്ടും പാഴാക്കി.

457
00:33:09,953 --> 00:33:11,371
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

458
00:33:11,455 --> 00:33:12,622
ക്ഷമിക്കണോ?

459
00:33:14,333 --> 00:33:15,334
എന്ത്?

460
00:33:15,876 --> 00:33:17,711
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.

461
00:33:17,794 --> 00:33:21,173
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാനത് കേട്ടു.
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

462
00:33:22,090 --> 00:33:23,258
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

463
00:33:23,342 --> 00:33:25,218
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

464
00:33:25,302 --> 00:33:27,012
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ആരെങ്കിലും കേട്ടോ?

465
00:33:27,095 --> 00:33:28,680
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

466
00:33:28,764 --> 00:33:31,808
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു...
അതായത്, നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

467
00:33:32,559 --> 00:33:34,561
-ദൂരെ പോവുക.
- നന്നായി.

468
00:33:34,644 --> 00:33:35,937
അതെ!

469
00:33:36,021 --> 00:33:37,230
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തോ?

470
00:33:38,273 --> 00:33:39,274
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

471
00:33:40,609 --> 00:33:41,818
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

472
00:33:54,497 --> 00:33:56,124
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:33:57,166 --> 00:33:59,002
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്,

474
00:34:02,088 --> 00:34:04,382
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഇവിടെ…

475
00:34:04,465 --> 00:34:07,510
എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും സമയപരിധി? 3 മണി?

476
00:34:07,593 --> 00:34:09,429
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

477
00:34:09,512 --> 00:34:10,513
അത് ധാരാളം സമയം.

478
00:34:11,973 --> 00:34:14,308
മോർണിംഗ് എഐയും ലേലം വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:34:14,892 --> 00:34:18,896
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവരുടെ പ്രധാന ജീവനക്കാർ
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്.

480
00:34:18,980 --> 00:34:20,106
അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല.

481
00:34:21,858 --> 00:34:23,401
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

482
00:34:32,201 --> 00:34:33,828
ഓ, അവരും ലേലം വിളിക്കുന്നു.

483
00:34:34,454 --> 00:34:36,205
അതെ, ഞങ്ങൾ.

484
00:34:36,706 --> 00:34:40,001
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം എന്താണ്?

485
00:34:40,084 --> 00:34:42,503
നിങ്ങളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

486
00:34:43,129 --> 00:34:44,797
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലേലം വിളിക്കുകയാണോ?

487
00:34:45,757 --> 00:34:47,425
ഓ, അന്വേഷണം?

488
00:34:48,009 --> 00:34:49,761
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പിഴ നൽകേണ്ടിവരും.

489
00:34:50,344 --> 00:34:51,846
അതൊരു ശ്രമം മാത്രമായിരുന്നു.

490
00:34:52,889 --> 00:34:54,098
കൃത്യമായി.

491
00:34:54,724 --> 00:34:56,476
അതുമായി ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

492
00:34:57,894 --> 00:35:00,313
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

493
00:35:01,230 --> 00:35:05,985
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ നായയ്ക്ക് കഴിയും
എന്തായാലും ഒരു നിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കുക.

494
00:35:07,028 --> 00:35:08,071
എല്ലാവരും അവരുടെ നായ?

495
00:35:09,739 --> 00:35:11,115
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

496
00:35:16,954 --> 00:35:18,081
നമുക്ക് പോകാം.

497
00:35:25,963 --> 00:35:29,175
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
അവ വിലപ്പോവില്ല.

498
00:35:29,967 --> 00:35:31,469
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

499
00:35:32,845 --> 00:35:36,182
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീ ആദ്യം പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ

500
00:35:36,265 --> 00:35:37,308
ആ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

501
00:35:38,184 --> 00:35:40,978
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

502
00:35:41,062 --> 00:35:42,772
അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

503
00:35:42,855 --> 00:35:45,066
അവർ മികച്ച AI ഡെവലപ്പർമാരാണ്.

504
00:35:45,149 --> 00:35:47,485
-മുന്തിയത്?
- കോളേജ് കാലം മുതൽ അവർ ആഗോളമാണ്.

505
00:35:47,568 --> 00:35:48,611
അവർ എംഐടിയിൽ പോയി.

506
00:35:48,694 --> 00:35:51,489
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

507
00:35:52,156 --> 00:35:53,407
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

508
00:35:57,912 --> 00:36:00,248
ശ്രീമതി സിയോ നിർദ്ദേശം സമർപ്പിച്ചോ
കുഴപ്പമില്ലാതെ?

509
00:36:01,040 --> 00:36:03,584
അതെ. അത്രക്ക് തിരക്കായിരുന്നു ആ സ്ഥലം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

510
00:36:03,668 --> 00:36:06,170
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അനുഭവത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

511
00:36:07,004 --> 00:36:10,299
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ജയിക്കാൻ വഴിയില്ല.

512
00:36:12,426 --> 00:36:13,719
പുതിയ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ടോ?

513
00:36:14,303 --> 00:36:17,390
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. അതിലൊന്ന് താങ്കൾ എഴുതിയോ?

514
00:36:18,307 --> 00:36:19,183
ഞാൻ ചെയ്തു.

515
00:36:25,106 --> 00:36:26,149
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

516
00:36:34,115 --> 00:36:35,533
അത് അവിടെയുണ്ട്.

517
00:36:37,535 --> 00:36:39,453
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കാണണം

518
00:36:40,663 --> 00:36:42,582
അത് വളരെ അഭിലഷണീയമാണ്.

519
00:36:43,291 --> 00:36:45,585
-"അഭിലാഷം"?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

520
00:36:45,668 --> 00:36:48,004
ഈ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത്?

521
00:36:49,338 --> 00:36:50,256
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

522
00:36:50,756 --> 00:36:53,342
ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനായിത്തീർന്നു,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ തിരയുന്നു.

523
00:36:53,426 --> 00:36:55,720
നിയമലോകത്ത് എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

524
00:36:55,803 --> 00:36:57,638
അല്ലെങ്കിൽ ഡിസൈൻ ലോകത്ത്.

525
00:36:57,722 --> 00:36:59,724
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

526
00:37:00,474 --> 00:37:03,311
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വക്രതയുമായി പിണങ്ങി,
ഞാൻ ഇതാ.

527
00:37:04,478 --> 00:37:05,813
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

528
00:37:09,817 --> 00:37:11,861
-എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

529
00:37:12,695 --> 00:37:14,780
നിനക്ക് വരണോ? ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

530
00:37:18,159 --> 00:37:21,412
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ കഴിച്ചോളാം.
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

531
00:37:22,580 --> 00:37:24,040
എല്ലാം ശരി.

532
00:37:27,793 --> 00:37:31,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവളുടെ കാമുകനായി ആർക്കും.

533
00:37:32,173 --> 00:37:33,925
ഞാനും ലജ്ജിച്ചുപോകും.

534
00:37:34,926 --> 00:37:36,219
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

535
00:37:37,386 --> 00:37:39,472
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

536
00:37:41,182 --> 00:37:42,391
ഹായ്.

537
00:37:42,892 --> 00:37:45,144
ഓ, ഹായ്.

538
00:37:45,228 --> 00:37:48,105
ഞാൻ മിസ് ജംഗിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

539
00:37:48,189 --> 00:37:50,775
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ ലീ ചുൽ-സാൻ ആണ്.

540
00:37:50,858 --> 00:37:53,277
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

541
00:37:54,445 --> 00:37:55,529
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

542
00:37:59,158 --> 00:38:01,744
സാ-ഹ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

543
00:38:01,827 --> 00:38:03,454
ഞാൻ നിന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

544
00:38:07,291 --> 00:38:09,126
നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

545
00:38:09,210 --> 00:38:12,255
ദൈവമേ. ഇത് അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണ്.

546
00:38:18,970 --> 00:38:20,388
ശരിക്കും?

547
00:38:28,020 --> 00:38:29,397
എപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും?

548
00:38:29,480 --> 00:38:31,399
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്. രണ്ട് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

549
00:38:33,150 --> 00:38:35,403
ഫംഗ്‌ഷൻ കീ അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:38:35,486 --> 00:38:37,947
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ക്രീനിംഗ് വിജയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫൈനലിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

551
00:38:38,656 --> 00:38:40,449
അഞ്ച് ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
-അതെ.

552
00:38:41,033 --> 00:38:42,618
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

553
00:38:44,328 --> 00:38:47,873
കൃത്യമായി. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അനുഭവത്തിനായി.

554
00:38:47,957 --> 00:38:51,043
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

555
00:38:51,127 --> 00:38:55,381
ബിഡ് ജയിക്കുകയല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
ഒരു ഫൈനലിസ്റ്റ് ആവുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

556
00:38:56,465 --> 00:38:57,675
എന്ത്?

557
00:38:58,634 --> 00:38:59,552
-എന്ത്?
-എന്ത്?

558
00:38:59,635 --> 00:39:00,886
- നമ്മൾ പാസ്സായോ?
- നമ്മൾ പാസ്സായോ?

559
00:39:00,970 --> 00:39:02,847
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

560
00:39:03,681 --> 00:39:05,516
നിങ്ങൾ രണ്ടാം സ്‌ക്രീനിംഗിൽ വിജയിച്ചു

561
00:39:24,994 --> 00:39:26,078
ഇത്,

562
00:39:26,912 --> 00:39:29,582
ഇതും ഇതും ദയവായി.

563
00:39:30,624 --> 00:39:32,168
-ഇത് സരസഫലങ്ങളുള്ള…
-ശരി.

564
00:39:32,251 --> 00:39:35,755
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

565
00:39:35,838 --> 00:39:37,381
-മനസ്സിലായി?
-മനസ്സിലായി.

566
00:39:44,221 --> 00:39:46,599
കുഴിച്ചിടുക! അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

567
00:39:46,682 --> 00:39:48,184
നന്ദി.

568
00:39:49,185 --> 00:39:50,895
കേക്കുകൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

569
00:39:57,318 --> 00:39:59,070
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

570
00:40:04,200 --> 00:40:06,285
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

571
00:40:10,164 --> 00:40:11,415
ഡോ-സാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:40:12,333 --> 00:40:13,584
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

573
00:40:15,002 --> 00:40:16,796
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

574
00:40:16,879 --> 00:40:18,172
ഒരു വഴിയുമില്ല.

575
00:40:18,255 --> 00:40:21,384
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ഫൈനലിസ്റ്റുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

576
00:40:21,467 --> 00:40:24,345
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
സംഭവിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

577
00:40:24,428 --> 00:40:27,473
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ സമ്മാനം തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ.

578
00:40:27,556 --> 00:40:29,892
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും
എന്ത് എടുത്താലും.

579
00:40:29,975 --> 00:40:33,604
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്‌പോർട്‌സ് കാറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

580
00:40:34,188 --> 00:40:37,358
മിസ്റ്റർ കിം, ഒരു ബില്യൺ നേടിയെടുക്കൂ
മുൻകൂട്ടി.

581
00:40:37,858 --> 00:40:40,569
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങൾ തല മൊട്ടയടിക്കണം.

582
00:40:40,653 --> 00:40:42,780
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു ഹെയർ ക്ലിപ്പർ റെഡി ആയിരുന്നു.

583
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
ഇത് ഇടുക.

584
00:40:45,241 --> 00:40:47,701
മിസ് ജംഗ്, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക.

585
00:40:49,495 --> 00:40:51,789
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

586
00:40:52,581 --> 00:40:54,166
ദോ-സാൻ, നിങ്ങളും.

587
00:40:55,835 --> 00:40:57,503
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് ചെയ്യാം.

588
00:41:01,632 --> 00:41:04,468
<i>അതെ, എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും
അഞ്ചര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.</i>

589
00:41:04,552 --> 00:41:08,222
നമ്മൾ ശരിയായി സ്കെയിൽ അപ്പ് ചെയ്താൽ
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ RandD-യിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

590
00:41:18,149 --> 00:41:20,818
ആ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

591
00:41:20,901 --> 00:41:22,862
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

592
00:41:26,073 --> 00:41:30,703
മിക്കവാറും എല്ലാ സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് കാർ കമ്പനികളും
രാജ്യത്ത് ഒരു ലേലം നടത്തി,

593
00:41:31,412 --> 00:41:33,622
ഞങ്ങൾ ഫൈനലിസ്റ്റായി.

594
00:41:33,706 --> 00:41:37,251
അത് തെളിവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് ഒരു മത്സരാധിഷ്ഠിതമുണ്ട്.

595
00:41:37,334 --> 00:41:38,294
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

596
00:41:40,504 --> 00:41:44,300
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് ഉയരാനുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ.

597
00:41:44,884 --> 00:41:47,970
"സ്കെയിൽ അപ്പ്"?
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് വിപുലീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:41:48,053 --> 00:41:50,139
അതെ. കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:41:50,639 --> 00:41:53,309
കൂടുതൽ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റാൻഡ് ഡിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

600
00:41:53,392 --> 00:41:54,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

601
00:42:09,950 --> 00:42:11,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫണ്ടിംഗ് റൗണ്ട് ആരംഭിക്കണോ?

602
00:42:11,619 --> 00:42:15,331
അതെ, ഞങ്ങൾ ഫൈനലിസ്റ്റായി
ലേല മത്സരത്തിൽ.

603
00:42:15,414 --> 00:42:18,542
അത് നമ്മുടെ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് സിസ്റ്റം ആണ് എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്
ഒരു മത്സര വശമുണ്ട്.

604
00:42:19,126 --> 00:42:23,047
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിക്ഷേപകരെ കണ്ടെത്താനും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും.

605
00:42:23,130 --> 00:42:24,965
- കൃത്യമായി.
- ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.

606
00:42:25,674 --> 00:42:29,011
നിക്ഷേപം ലഭിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി
വരുമാനം കൂടാതെ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ളതല്ല.

607
00:42:29,094 --> 00:42:32,473
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.
-ഇത് കൂടുതൽ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കാനാണ്.

608
00:42:32,556 --> 00:42:36,268
നിങ്ങളുടെ സംഖ്യകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല, അപ്പോൾ വളരെ വൈകും.

609
00:42:37,061 --> 00:42:39,396
ഇപ്പോൾ, വേഗത എന്നാൽ നിയന്ത്രണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

610
00:42:39,480 --> 00:42:41,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പുറത്തുനിന്നുള്ള നിക്ഷേപകരൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

611
00:42:41,607 --> 00:42:45,110
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

612
00:42:45,694 --> 00:42:47,363
-ഇൻ-ജെ.
- ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

613
00:42:47,446 --> 00:42:50,574
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
എല്ലാ വിധത്തിലും ബിഡ് നേടുക.

614
00:43:09,385 --> 00:43:10,344
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

615
00:43:21,105 --> 00:43:22,022
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:43:38,038 --> 00:43:39,623
നീ ഇനി എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ലേ?

617
00:43:40,666 --> 00:43:42,918
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

618
00:43:43,502 --> 00:43:45,671
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

619
00:43:47,131 --> 00:43:50,050
-അതെ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

620
00:43:51,176 --> 00:43:53,887
പക്ഷേ നന്ദിയോ ക്ഷമയോ പറയരുത്.

621
00:43:53,971 --> 00:43:55,514
എനിക്കറിയാം.

622
00:43:57,057 --> 00:43:59,226
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

623
00:44:01,520 --> 00:44:05,899
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു
ഇതുവരെ ആവശ്യത്തിലധികം തവണ.

624
00:44:05,983 --> 00:44:07,776
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

625
00:44:12,281 --> 00:44:14,783
അല്ലാതെ എനിക്ക് അന്ന് സുഹൃത്തുക്കളില്ലായിരുന്നു.

626
00:44:15,326 --> 00:44:17,411
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ കത്തുകൾ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ആശ്വാസം.

627
00:44:19,038 --> 00:44:21,999
നമ്മൾ തുല്യരാണെന്ന് പറയാം.

628
00:44:23,292 --> 00:44:24,293
ശരി?

629
00:44:26,337 --> 00:44:27,171
ശരി.

630
00:44:29,840 --> 00:44:31,550
നിൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചിട്ടും

631
00:44:32,092 --> 00:44:34,428
15 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

632
00:44:35,888 --> 00:44:37,973
മിസ്റ്റർ നാം, മറുവശത്ത്,

633
00:44:38,807 --> 00:44:40,559
അവൻ അവ വായിച്ച ദിവസം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോയി.

634
00:44:43,062 --> 00:44:45,147
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നാം ഡോ-സാൻ അല്ല

635
00:44:46,440 --> 00:44:47,650
അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

636
00:44:50,027 --> 00:44:53,739
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

637
00:44:56,950 --> 00:44:59,495
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ക്ലീൻ ബ്രേക്ക് വേണം, അല്ലേ?

638
00:45:01,622 --> 00:45:02,748
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

639
00:45:03,374 --> 00:45:04,208
അതെ.

640
00:45:29,358 --> 00:45:30,651
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

641
00:45:31,235 --> 00:45:36,532
വോൻ ഡു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ മകന് ചിയോങ്മിയോങ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഡെവലപ്പർമാർ അവരുടെ കമ്പനിയെ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

642
00:45:36,615 --> 00:45:38,450
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

643
00:45:39,034 --> 00:45:41,954
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ കമ്പനി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

644
00:45:42,579 --> 00:45:46,500
അവർ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
സാധ്യതയുള്ള ഏതെങ്കിലും എതിരാളികളിൽ.

645
00:45:47,626 --> 00:45:50,337
മകൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
പോലീസ് മുഖേന.

646
00:45:50,421 --> 00:45:51,797
ജീസ്, അത് സത്യമാണോ?

647
00:45:52,464 --> 00:45:57,094
ഈ പ്രഭാഷണമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
കേൾക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

648
00:45:58,137 --> 00:45:59,596
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

649
00:46:00,180 --> 00:46:02,391
- അത് വളരെ മോശമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

650
00:46:02,474 --> 00:46:04,393
- അവിശ്വസനീയം.
പ്രഭാഷണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:46:04,476 --> 00:46:06,103
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
-ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

652
00:46:06,186 --> 00:46:07,938
-അത്ര നാണംകെട്ടത്.
- അവൻ എന്തിനാണ് പ്രസംഗിക്കുന്നത്?

653
00:46:08,021 --> 00:46:09,356
- ആർക്കറിയാം?
-നമുക്ക് പോകാം.

654
00:46:09,940 --> 00:46:12,818
ഈ പ്രഭാഷണം നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യോത്തര സെഷൻ,

655
00:46:12,901 --> 00:46:15,320
പക്ഷേ പലരും വന്നില്ല.

656
00:46:15,404 --> 00:46:18,740
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.
അതുകൊണ്ട് പരസ്പരം സമയം പാഴാക്കരുത്

657
00:46:18,824 --> 00:46:20,534
അത് ഇവിടെ പൊതിയുക.

658
00:46:21,201 --> 00:46:22,619
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

659
00:46:27,916 --> 00:46:29,334
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

660
00:46:32,463 --> 00:46:34,882
HR ആണ് പ്രധാനം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

661
00:46:34,965 --> 00:46:37,801
പിന്നെ നീ എന്നോട് ചെയ്തത്
HR മായി ബന്ധപ്പെട്ടതും.

662
00:46:37,885 --> 00:46:39,678
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

663
00:46:41,013 --> 00:46:43,432
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

664
00:46:43,515 --> 00:46:46,351
ഇവിടെ അധികം ആളുകളില്ല.
അവളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

665
00:46:46,435 --> 00:46:47,769
അത് എല്ലാവർക്കും ശരിയാണോ?

666
00:46:48,353 --> 00:46:49,646
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

667
00:46:52,691 --> 00:46:55,861
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവരായി മടങ്ങിവരും.

668
00:46:56,445 --> 00:46:58,864
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളരെ അനുസരണയുള്ളവനല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

669
00:47:00,282 --> 00:47:03,952
നിങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള മകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

670
00:47:04,036 --> 00:47:06,121
അന്വേഷണം നടക്കുകയും ബിഡ് നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു...

671
00:47:06,705 --> 00:47:07,956
-ഇൻ-ജെ, നീ...
- വഴിയിൽ,

672
00:47:08,040 --> 00:47:10,959
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ വോൺ ഇൻ-ജെ എന്നല്ല.
അത് സിയോ ഇൻ-ജെ ആണ്.

673
00:47:11,835 --> 00:47:13,921
ഇന്നാണ് തീരുമാനം വന്നത്.

674
00:47:15,589 --> 00:47:18,842
മഹത്തായ പാഠങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ പഠിപ്പിച്ചു.

675
00:47:43,784 --> 00:47:45,077
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് സിയോ.

676
00:47:47,788 --> 00:47:49,748
അതെ? എന്താണിത്?

677
00:47:49,831 --> 00:47:50,832
നന്നായി…

678
00:47:51,875 --> 00:47:53,710
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിന് മാപ്പ് പറയണം.

679
00:47:54,545 --> 00:47:56,505
-എനിക്ക്?
-അതെ.

680
00:47:58,423 --> 00:48:00,467
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന റിലേ പ്രഭാഷണത്തിൽ,

681
00:48:01,051 --> 00:48:02,803
ഞാൻ നിന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

682
00:48:03,470 --> 00:48:06,557
നിങ്ങളുടെ വിജയം എന്നാണ് പലരും പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ധനികനായ പിതാവിന് നന്ദി

683
00:48:06,640 --> 00:48:09,518
കണക്കാക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് സാൻഡ് ബോക്സിൽ അല്ല.

684
00:48:09,601 --> 00:48:10,811
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

685
00:48:10,894 --> 00:48:12,271
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

686
00:48:13,021 --> 00:48:14,565
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

687
00:48:15,899 --> 00:48:17,776
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

688
00:48:18,360 --> 00:48:19,278
അതെ.

689
00:48:19,861 --> 00:48:23,865
എന്ത്? ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരാണ് എന്നെ ഇത്രയും കാലം അപമാനിച്ചത്?

690
00:48:23,949 --> 00:48:25,075
ഞാൻ എത്ര ഉദാരമതിയാണ്.

691
00:48:25,659 --> 00:48:29,454
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

692
00:48:30,455 --> 00:48:31,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

693
00:48:33,083 --> 00:48:36,920
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതില്ലാതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അപമാനം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിടത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.

694
00:48:37,546 --> 00:48:38,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

695
00:48:38,755 --> 00:48:41,300
അതെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു,
പക്ഷെ അത് എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

696
00:48:43,010 --> 00:48:46,597
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക. ശരി?

697
00:48:47,598 --> 00:48:48,807
ശരി.

698
00:48:57,649 --> 00:48:59,234
DO-SAN

699
00:49:00,319 --> 00:49:01,486
ഡോ-സാൻ, എന്തു പറ്റി?

700
00:49:03,363 --> 00:49:04,364
ശരിക്കും?

701
00:49:04,865 --> 00:49:06,700
ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു എന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

702
00:49:07,242 --> 00:49:08,368
ഇത് എവിടെയാണ്?

703
00:49:09,703 --> 00:49:11,580
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കോണിപ്പടികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

704
00:49:13,123 --> 00:49:15,042
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

705
00:49:15,125 --> 00:49:16,752
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

706
00:49:16,835 --> 00:49:20,922
ഞങ്ങൾ സാംസൻ ടെക്കിൻ്റെ സ്ഥാപകരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

707
00:49:21,006 --> 00:49:22,299
സാംസൻ ടെക്?

708
00:49:22,883 --> 00:49:24,885
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ?

709
00:49:24,968 --> 00:49:27,846
-അത് ശരിയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

710
00:49:27,929 --> 00:49:29,306
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

711
00:49:29,806 --> 00:49:31,892
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറുകയാണോ?

712
00:49:31,975 --> 00:49:35,062
അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചത്.

713
00:49:35,145 --> 00:49:37,856
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

714
00:49:39,733 --> 00:49:42,277
സുഖമാണ്. വാടക കുറവാണ്, കൂടാതെ…

715
00:49:44,321 --> 00:49:47,282
കാഴ്ച അതിമനോഹരമാണ്.

716
00:49:47,991 --> 00:49:49,826
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ, ജനൽ തുറക്കുക.

717
00:49:49,910 --> 00:49:51,912
നിങ്ങൾക്ക് വാരിയെല്ല്-ഐ സ്റ്റീക്ക്സ് ലഭിക്കും.

718
00:49:51,995 --> 00:49:54,331
എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്ത് അത് ചൂടാണ്.

719
00:49:54,414 --> 00:49:55,749
ആദ്യം ഒരു എയർ കണ്ടീഷണർ എടുക്കുക.

720
00:49:55,832 --> 00:49:57,542
വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപകരെ കണ്ടെത്തും.

721
00:49:57,626 --> 00:49:59,127
-തീർച്ചയായും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

722
00:49:59,211 --> 00:50:01,880
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും!

723
00:50:01,963 --> 00:50:04,758
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
അവസാനമായി ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കണോ?

724
00:50:04,841 --> 00:50:07,594
ഓ, തീർച്ച. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

725
00:50:07,678 --> 00:50:09,429
-നന്ദി.
-നന്ദി.

726
00:50:10,681 --> 00:50:13,475
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

727
00:50:15,894 --> 00:50:17,396
-നന്ദി.
-നിങ്ങളും.

728
00:50:19,064 --> 00:50:20,732
ഗംഭീരം.

729
00:50:21,900 --> 00:50:23,860
- ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

730
00:50:31,702 --> 00:50:33,787
അതിനാൽ പുതിയ ആളുകൾ ഇവിടെ കടന്നുവരുന്നു.

731
00:50:35,247 --> 00:50:36,915
നമുക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

732
00:50:38,583 --> 00:50:39,876
ദൈവമേ.

733
00:50:44,297 --> 00:50:45,799
ഹേയ് നീ കരയുകയാണോ?

734
00:50:47,092 --> 00:50:48,719
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

735
00:50:50,137 --> 00:50:53,348
- നിങ്ങളാണ്.
- ആ ആളുകളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

736
00:50:53,432 --> 00:50:56,810
അവർ അടിമകളായി മാറുമെന്ന് കരുതുക
പൂപ്പൽ പിടിച്ച ഈ റൂഫ്ടോപ്പ് ഓഫീസിൽ...

737
00:50:58,562 --> 00:50:59,896
എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

738
00:51:01,022 --> 00:51:04,067
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

739
00:51:04,818 --> 00:51:06,069
എൻ്റെ ദൈവമേ.

740
00:51:14,786 --> 00:51:16,747
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

741
00:51:16,830 --> 00:51:19,040
ഞാൻ യോങ്-സാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചുൽ-സാൻ ആണെങ്കിൽ,

742
00:51:19,124 --> 00:51:22,711
എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

743
00:51:29,551 --> 00:51:31,136
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

744
00:51:32,220 --> 00:51:33,138
എല്ലാത്തിനും.

745
00:51:34,222 --> 00:51:36,266
-എന്ത്?
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

746
00:51:36,349 --> 00:51:37,601
ഇത് വെറും…

747
00:51:39,603 --> 00:51:41,730
ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ള ഒരു CEO ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

748
00:51:42,981 --> 00:51:45,233
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

749
00:51:47,110 --> 00:51:48,862
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

750
00:51:51,114 --> 00:51:51,990
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു

751
00:51:55,035 --> 00:51:56,703
നിങ്ങളെ വളരെയധികം കടത്തിവിട്ടു.

752
00:52:00,207 --> 00:52:01,416
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

753
00:52:03,627 --> 00:52:06,004
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

754
00:52:06,505 --> 00:52:08,882
ഞാൻ പണത്തിനു പിന്നാലെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയുമായിരുന്നു.

755
00:52:10,008 --> 00:52:11,384
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല

756
00:52:11,468 --> 00:52:14,471
നല്ല ശമ്പളമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
ധനികനാകാൻ.

757
00:52:15,806 --> 00:52:17,182
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

758
00:52:18,767 --> 00:52:20,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുതെ കരഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

759
00:52:21,561 --> 00:52:24,856
- നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് സഹതാപം തോന്നി.
-ദൈവമേ, നീ വളരെ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.

760
00:52:27,192 --> 00:52:28,777
എനിക്ക് പഴയ കാലം നഷ്ടമായി.

761
00:52:31,196 --> 00:52:34,074
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേനൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

762
00:52:36,201 --> 00:52:37,410
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

763
00:52:39,079 --> 00:52:40,288
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

764
00:52:44,167 --> 00:52:45,252
അല്ലെങ്കിൽ,

765
00:52:45,794 --> 00:52:49,089
ഞങ്ങൾ എന്തിന് കാണിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്തേക്ക്?

766
00:52:49,172 --> 00:52:52,634
ദൈവമേ, നമ്മൾ ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ ചീഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ?

767
00:52:54,135 --> 00:52:56,346
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

768
00:53:10,402 --> 00:53:11,528
ഇവിടെ വരിക.

769
00:53:12,946 --> 00:53:14,155
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

770
00:53:15,115 --> 00:53:17,701
-നന്ദി.
- എങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

771
00:53:17,784 --> 00:53:20,370
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
- ഞാനും നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

772
00:53:20,453 --> 00:53:22,080
ഞാൻ നന്നാവും.

773
00:53:22,163 --> 00:53:23,915
എന്തിനാ കരയാൻ തുടങ്ങിയത്?

774
00:53:23,999 --> 00:53:25,417
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

775
00:53:27,878 --> 00:53:29,087
കരയരുത്.

776
00:53:29,671 --> 00:53:31,047
നിർത്തൂ.

777
00:53:31,131 --> 00:53:32,340
നീ ആദ്യം കരഞ്ഞു.

778
00:53:34,175 --> 00:53:35,719
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ശപിക്കുക.

779
00:53:59,743 --> 00:54:00,744
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

780
00:54:04,915 --> 00:54:05,832
ഭാഗ്യം

781
00:54:07,667 --> 00:54:08,585
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

782
00:54:09,836 --> 00:54:11,796
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി റൂട്ട് ചെയ്യും.

783
00:54:11,880 --> 00:54:13,590
-നന്ദി.
-നന്ദി.

784
00:54:16,760 --> 00:54:20,764
കാത്തിരിക്കൂ, സാംസൻ ടെക് ചിഹ്നം എവിടെ പോയി?

785
00:54:22,223 --> 00:54:25,685
നേരത്തെ ഒരാൾ വന്ന് എടുത്തു.

786
00:54:25,769 --> 00:54:28,438
ആരോ എടുത്തു.

787
00:54:33,818 --> 00:54:34,861
WHO?

788
00:54:36,029 --> 00:54:38,573
സംസൻ ടെക്

789
00:54:39,491 --> 00:54:41,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചത്?

790
00:54:42,035 --> 00:54:42,869
എടുത്തുകളയൂ.

791
00:54:43,453 --> 00:54:45,538
നല്ല തിളക്കമുള്ളതല്ലേ?

792
00:54:47,040 --> 00:54:50,627
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദോ-സനോട് മോശമായിരുന്നു
അദ്ദേഹം സാംസൻ ടെക് നടത്തുമ്പോൾ.

793
00:54:53,672 --> 00:54:56,007
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇട്ടത്.

794
00:54:56,091 --> 00:54:58,551
ഡോ-സാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
യുക്തിരഹിതമായി വീണ്ടും,

795
00:55:00,095 --> 00:55:01,429
ഞാൻ ഈ അടയാളം മൂന്ന് തവണ നോക്കും

796
00:55:02,555 --> 00:55:04,683
അതിനെ പുറത്തു കയറ്റുക.

797
00:55:06,768 --> 00:55:08,353
അതാണ് നിൻ്റെ ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ,

798
00:55:11,481 --> 00:55:12,482
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

799
00:55:21,574 --> 00:55:23,451
സംസൻ ടെക്

800
00:55:40,010 --> 00:55:42,512
അതൊരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡാണ്,
അതിനാൽ അവൾ തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കണം.

801
00:55:42,595 --> 00:55:44,014
മിസ് സിയോ ദാൽ-മി വീട്ടിലില്ലേ?

802
00:55:44,097 --> 00:55:46,391
ഇല്ല, അവളല്ല.

803
00:55:46,891 --> 00:55:48,518
നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി ഒപ്പിടാം.

804
00:55:50,061 --> 00:55:52,355
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

805
00:55:52,439 --> 00:55:54,899
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

806
00:55:54,983 --> 00:55:57,027
നമുക്ക് കാണാം. ഇവിടെത്തന്നെ.

807
00:55:57,652 --> 00:55:59,320
ഞാനത് ചെയ്യാം.

808
00:56:00,613 --> 00:56:02,907
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ സിയോ ദാൽ-മിയുടെ സഹോദരിയാണ്.

809
00:56:03,491 --> 00:56:05,326
ശരി. ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

810
00:56:06,786 --> 00:56:07,871
ഇവിടെ.

811
00:56:11,249 --> 00:56:13,418
SEO ഇൻ-ജെ.ഇ

812
00:56:16,421 --> 00:56:18,465
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

813
00:56:18,548 --> 00:56:20,675
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. വിട.

814
00:56:23,344 --> 00:56:24,262
അതാണോ…

815
00:56:27,932 --> 00:56:30,602
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, ഇൻ-ജെ?

816
00:56:33,188 --> 00:56:35,273
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, മുത്തശ്ശി.

817
00:56:39,277 --> 00:56:40,987
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

818
00:56:53,249 --> 00:56:54,292
ഇൻ-ജെ.

819
00:57:16,940 --> 00:57:18,149
നീ കരഞ്ഞോ?

820
00:57:19,150 --> 00:57:20,026
ഇല്ല.

821
00:57:21,444 --> 00:57:23,196
നിങ്ങൾ ഒരു പാണ്ടയെപ്പോലെയാണ്.

822
00:57:23,822 --> 00:57:25,573
നിങ്ങളുടെ മാസ്മരിക എല്ലായിടത്തും മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

823
00:57:25,657 --> 00:57:28,868
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മങ്ങുന്നു
കാരണം ഇത് വാട്ടർ പ്രൂഫ് അല്ല.

824
00:57:29,577 --> 00:57:30,912
എന്തൊരു മുടന്തൻ ന്യായം.

825
00:57:31,579 --> 00:57:33,289
നിർത്തൂ.

826
00:57:33,373 --> 00:57:35,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

827
00:57:36,543 --> 00:57:39,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

828
00:57:40,380 --> 00:57:41,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

829
00:57:46,594 --> 00:57:48,054
ഇത് കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

830
00:57:49,973 --> 00:57:51,224
എന്താണിത്?

831
00:57:58,648 --> 00:57:59,899
നിങ്ങൾ…

832
00:58:01,609 --> 00:58:03,361
എന്താണ് കുഴപ്പം?

833
00:58:04,988 --> 00:58:07,449
Yeong-sil, NoonGil തുറക്കുക.

834
00:58:07,532 --> 00:58:09,200
<i>തീർച്ചയായും, ഒരു സെക്കൻഡ്.</i>

835
00:58:09,284 --> 00:58:10,869
യോങ് സിൽ, ഇത് വായിക്കൂ.

836
00:58:10,952 --> 00:58:14,706
<i>"അപേക്ഷകനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അവസാന നാമം സിയോ</i> എന്നാക്കി മാറ്റാൻ

837
00:58:14,789 --> 00:58:17,959
<i>ഒപ്പം അംഗമായി മടങ്ങുക
ഡാൽസിയോങ് സിയോ വംശത്തിൻ്റെ."</i>

838
00:58:22,881 --> 00:58:26,468
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ വോൺ ഇൻ-ജെ എന്നല്ല.
അത് സിയോ ഇൻ-ജെ, മുത്തശ്ശി.

839
00:58:34,893 --> 00:58:36,102
ഇൻ-ജെ.

840
00:58:38,271 --> 00:58:40,023
എനിക്ക് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരണം എന്ന് തോന്നി.

841
00:58:41,649 --> 00:58:44,319
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു
എൻ്റെ അവസാന പേര് വിജയിച്ചപ്പോൾ.

842
00:58:50,700 --> 00:58:53,703
നിനക്ക് വരാമായിരുന്നു.
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

843
00:58:54,746 --> 00:58:57,457
നീ വരണമായിരുന്നു
മുത്തശ്ശിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

844
00:59:00,251 --> 00:59:01,211
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

845
00:59:03,546 --> 00:59:05,131
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാം

846
00:59:07,008 --> 00:59:08,927
വളരെ വ്യക്തമായി.

847
00:59:24,609 --> 00:59:26,611
<i>അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!</i>

848
00:59:26,694 --> 00:59:29,155
<i>കുട്ടികളേ, ഞാൻ വറുത്ത ചിക്കൻ എടുത്തു!</i>

849
00:59:29,239 --> 00:59:31,282
-ഹായ്, അച്ഛൻ.
-അതെ! ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ!

850
00:59:32,325 --> 00:59:34,077
- അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
- സോഡ കിട്ടിയോ?

851
00:59:34,160 --> 00:59:36,079
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഗിസാർഡുകളുടെ കാര്യമോ?

852
00:59:36,162 --> 00:59:37,497
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

853
00:59:37,580 --> 00:59:39,999
- എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് ഗിസാർഡുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- എൻ്റെ മോശം.

854
00:59:43,878 --> 00:59:45,171
കുഴിയെടുക്കുക.

855
00:59:45,255 --> 00:59:47,840
-നന്ദി.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.

856
00:59:49,008 --> 00:59:50,552
നന്ദി!

857
00:59:52,887 --> 00:59:53,972
അമ്മേ!

858
00:59:54,764 --> 00:59:57,058
കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ വരൂ!

859
00:59:57,141 --> 00:59:59,519
- മുത്തശ്ശി, വേഗം വരൂ!
- അമ്മേ, വരൂ!

860
00:59:59,602 --> 01:00:01,312
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

861
01:00:01,396 --> 01:00:04,023
- മുരിങ്ങ എൻ്റെതാണ്.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

862
01:01:00,913 --> 01:01:03,291
SEO ഇൻ-ജെ.ഇ

863
01:01:03,875 --> 01:01:04,917
ഇത്…

864
01:01:17,096 --> 01:01:19,307
നിനക്ക് എൻ്റെ മേശയിലൂടെ പോകാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

865
01:01:20,767 --> 01:01:22,185
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കിയോ?

866
01:01:22,268 --> 01:01:25,188
ഇല്ല, അത് സ്വയം പരിഹരിച്ചു.

867
01:01:27,273 --> 01:01:28,733
അത് എൻ്റേതാണ്. ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

868
01:01:29,567 --> 01:01:30,943
എന്തുതന്നെയായാലും.

869
01:01:41,621 --> 01:01:43,998
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്.

870
01:01:49,545 --> 01:01:51,464
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

871
01:01:52,298 --> 01:01:53,257
<i>ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.</i>

872
01:01:53,341 --> 01:01:55,593
ഇപ്പോൾ,
ഇൻ-ജെയെ പോലെ ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

873
01:01:55,677 --> 01:01:58,429
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇൻ-ജെ എന്നേക്കാൾ മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

874
01:01:58,513 --> 01:02:00,139
അതിനാൽ എനിക്ക് മൂന്ന് വർഷം തരൂ.

875
01:02:00,223 --> 01:02:03,768
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവളെ മറികടക്കും.
നമുക്ക് 10,000 വാതുവെക്കാം.

876
01:02:04,310 --> 01:02:06,312
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-തീർച്ചയായും. 10,000 നേടി, അത്.

877
01:02:06,396 --> 01:02:07,855
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

878
01:02:08,981 --> 01:02:10,942
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

879
01:02:11,025 --> 01:02:13,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

880
01:02:13,778 --> 01:02:14,946
ഇനിയും ഇല്ല.

881
01:02:15,029 --> 01:02:17,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

882
01:02:20,076 --> 01:02:21,577
എന്ത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

883
01:02:22,662 --> 01:02:23,663
അത് ചെയ്യുക.

884
01:02:28,376 --> 01:02:30,461
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പെട്ടെന്ന് മാറ്റിയത്?

885
01:02:31,671 --> 01:02:33,548
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

886
01:02:36,718 --> 01:02:37,927
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

887
01:02:38,720 --> 01:02:42,223
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ പറയുന്നത്
ഞാൻ കോപവും മത്സരബുദ്ധിയും ഉള്ളപ്പോൾ?

888
01:02:42,849 --> 01:02:43,683
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

889
01:03:00,324 --> 01:03:02,076
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി നോക്കുന്നു

890
01:03:02,869 --> 01:03:03,911
നിക്ഷേപകർക്ക്?

891
01:03:03,995 --> 01:03:07,582
അതെ. മിസ്. സിയോ ഉയരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്പനി.

892
01:03:07,665 --> 01:03:10,668
അവൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും
ലേല മത്സരത്തിനിടെ.

893
01:03:10,752 --> 01:03:13,671
സമയമായെന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

894
01:03:14,630 --> 01:03:18,217
നിക്ഷേപകരെ ദയവായി ശുപാർശ ചെയ്യുക
സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് സംവിധാനങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

895
01:03:19,969 --> 01:03:21,137
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

896
01:03:22,555 --> 01:03:25,475
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

897
01:03:27,101 --> 01:03:28,186
അതല്ല.

898
01:03:29,061 --> 01:03:33,191
ഞാൻ കൈമാറില്ല
മറ്റ് നിക്ഷേപകർക്ക് ഈ മികച്ച അവസരം.

899
01:03:35,693 --> 01:03:38,780
എനിക്ക് അവരോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ സാംസൻ ടെക് ആയിരുന്നതിനാൽ.

900
01:03:38,863 --> 01:03:40,865
അവർ വേണ്ടത്ര വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

901
01:03:40,948 --> 01:03:43,326
അവയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും.

902
01:03:44,660 --> 01:03:45,536
കൂടാതെ,

903
01:03:50,917 --> 01:03:53,169
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

904
01:03:53,753 --> 01:03:54,962
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

905
01:03:56,380 --> 01:03:57,590
വളരെ നന്ദി.

906
01:03:58,424 --> 01:04:00,676
- നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ തുടരാം.
-ശരി.

907
01:04:01,385 --> 01:04:03,930
ഞാൻ ആർക്കാണ് വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടത്?

908
01:04:09,018 --> 01:04:10,228
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

909
01:04:12,230 --> 01:04:17,193
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവിടെ വേറെ ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനി?

910
01:04:18,736 --> 01:04:21,447
ഡോങ്-ചിയോൺ. മിസ്റ്റർ പാർക്കിനും അവരെ നന്നായി അറിയാം.

911
01:04:21,948 --> 01:04:23,074
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

912
01:04:24,408 --> 01:04:25,993
പാർക്ക് ഡോങ്-ചിയോൺ.

913
01:04:26,744 --> 01:04:29,330
-ഡോങ്-ചിയോൺ.
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

914
01:04:31,791 --> 01:04:34,085
-എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

915
01:04:34,168 --> 01:04:36,587
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ രേഖയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

916
01:04:38,464 --> 01:04:41,425
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് അവരോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

917
01:04:41,509 --> 01:04:44,345
-സംസൻ ടെക് നാളുകൾ മുതൽ--
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

918
01:04:44,428 --> 01:04:47,390
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത്ര താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ അവയിൽ.

919
01:04:47,473 --> 01:04:48,766
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

920
01:04:50,810 --> 01:04:51,978
നന്നായി…

921
01:04:52,812 --> 01:04:53,896
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

922
01:04:54,605 --> 01:04:56,649
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

923
01:04:56,732 --> 01:04:58,943
ഒരു വലിയ സാധ്യത
അവർ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

924
01:04:59,443 --> 01:05:01,362
അവർ ഉടൻ ഒരു ജെ കർവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

925
01:05:01,863 --> 01:05:05,157
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മറ്റ് നിക്ഷേപകരും ഇത് കാണും.

926
01:05:05,825 --> 01:05:08,077
ഈ കരാർ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർക്കും.

927
01:05:09,078 --> 01:05:10,413
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക.

928
01:05:12,665 --> 01:05:15,751
മിസ് യൂൺ. കാത്തിരിക്കൂ! മിസ് യൂൺ!

929
01:05:17,420 --> 01:05:18,838
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

930
01:05:24,635 --> 01:05:25,636
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

931
01:05:40,061 --> 01:05:43,564
എൻ്റെ നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കണോ?
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

932
01:05:44,100 --> 01:05:45,893
എന്തിനാ എന്നെ?

933
01:05:50,147 --> 01:05:52,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വകാര്യമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

934
01:05:56,904 --> 01:05:59,282
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

935
01:06:00,408 --> 01:06:01,242
ഒരു ഉപകാരം?

936
01:06:02,618 --> 01:06:03,869
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

937
01:06:05,830 --> 01:06:08,749
-മിസ്. യൂൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
-എന്ത്?

938
01:06:11,627 --> 01:06:14,171
മിസ് യൂൺ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിയിൽ.

939
01:06:14,255 --> 01:06:15,840
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുമോ?

940
01:06:18,926 --> 01:06:21,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് സ്വകാര്യമായി പറയുന്നത്?

941
01:06:21,971 --> 01:06:24,390
-നമ്മുടെ ഓഫീസിൽ വരൂ--
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

942
01:06:24,473 --> 01:06:26,934
പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ്.

943
01:06:27,768 --> 01:06:31,105
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ നിക്ഷേപം.

944
01:06:33,399 --> 01:06:34,275
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

945
01:06:35,026 --> 01:06:36,068
ഞാനത് വെറുത്തു.

946
01:06:40,364 --> 01:06:42,742
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഫർ നൽകി,

947
01:06:42,825 --> 01:06:45,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശക്തമായി നിരസിച്ചു.

948
01:06:46,329 --> 01:06:47,538
എല്ലാം ശരി?

949
01:06:49,248 --> 01:06:50,333
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

950
01:06:52,418 --> 01:06:55,171
എന്താണ് താങ്കളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം
ഈ നിക്ഷേപത്തിൽ?

951
01:06:58,674 --> 01:07:00,051
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.

952
01:07:00,926 --> 01:07:02,511
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യുക്തിസഹമായ വിധി വേണം.

953
01:07:07,600 --> 01:07:09,518
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ റെക്കോർഡ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

954
01:07:10,269 --> 01:07:11,437
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

955
01:07:12,021 --> 01:07:13,314
കമ്പനികൾക്കിടയിൽ

956
01:07:14,106 --> 01:07:17,818
നിക്ഷേപം വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്,
പൂജ്യം വിജയിച്ചു.

957
01:07:18,819 --> 01:07:19,862
ശരിയാണോ?

958
01:07:21,822 --> 01:07:25,159
ഞാൻ ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ റെക്കോർഡ് നഷ്ടമാകും.

959
01:07:28,454 --> 01:07:29,830
സത്യസന്ധമായി, ഒരു നിക്ഷേപകൻ എന്ന നിലയിൽ,

960
01:07:31,123 --> 01:07:34,085
ഇതൊരു അവസരമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

961
01:07:40,257 --> 01:07:41,133
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

962
01:07:41,926 --> 01:07:46,180
നിക്ഷേപത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം
ശരിയായി മിസ്.

963
01:07:48,766 --> 01:07:52,812
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

964
01:07:52,895 --> 01:07:55,523
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടുന്നത് തുടരും

965
01:07:55,606 --> 01:07:58,359
ഒരു പുറം സംവിധായകനായി.

966
01:07:58,442 --> 01:08:00,528
എൻ്റെ ശല്യം കൊണ്ട് മടുത്തില്ലേ?

967
01:08:01,112 --> 01:08:03,197
- ഞാൻ.
-അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

968
01:08:05,449 --> 01:08:08,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുന്നത്?

969
01:08:09,203 --> 01:08:12,373
കാരണം ഇത്തവണ,
അത് ചാരിറ്റി ആയി തോന്നുന്നില്ല

970
01:08:13,666 --> 01:08:15,292
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നിക്ഷേപം.

971
01:08:37,148 --> 01:08:38,107
നന്ദി.

972
01:08:41,694 --> 01:08:42,736
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

973
01:08:47,116 --> 01:08:48,284
ഇത് അരോചകമാണ്.

974
01:08:55,082 --> 01:08:56,125
നമുക്ക് പോകാം.

975
01:09:17,480 --> 01:09:19,607
ദൽമി, ഞാനൊരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

976
01:09:21,775 --> 01:09:23,360
ഞാനും അത്ര വിശ്വസ്തനല്ല.

977
01:09:24,987 --> 01:09:26,113
പിന്നെ എന്തിന്?

978
01:09:28,157 --> 01:09:31,911
കാരണം ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവതരണം
നാളെയാണ് ലേലം.

979
01:09:32,745 --> 01:09:35,247
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

980
01:09:35,915 --> 01:09:38,125
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

981
01:09:55,935 --> 01:09:56,894
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

982
01:09:57,436 --> 01:09:58,729
ശരി, അതെ.

983
01:09:58,812 --> 01:10:01,524
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്രാർത്ഥിച്ചതിനു ശേഷവും.

984
01:10:01,607 --> 01:10:02,775
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

985
01:10:04,610 --> 01:10:06,070
നോക്കൂ, ഒരു മഴവില്ല്.

986
01:10:06,654 --> 01:10:08,155
ഹേയ് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

987
01:10:11,283 --> 01:10:14,036
-വീണ്ടും?
- ഈ പള്ളി വളരെ ഫലപ്രദമാണ്,

988
01:10:14,119 --> 01:10:17,915
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടെയും ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ട്.
ദൈവമേ, ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

989
01:10:20,251 --> 01:10:21,585
വരൂ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ.

990
01:10:23,045 --> 01:10:26,006
ഒരു മഴവില്ല് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നു.

991
01:10:26,090 --> 01:10:28,467
ഇത് പ്രകാശം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

992
01:10:30,177 --> 01:10:33,389
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

993
01:10:33,472 --> 01:10:37,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്തുനിഷ്ഠമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ഒരു മഴവില്ല് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാക്കുന്നു.

994
01:10:38,644 --> 01:10:40,563
തെളിവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

995
01:10:41,647 --> 01:10:44,191
ശരി, തെളിവ് ഇതാ.
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

996
01:10:55,119 --> 01:10:58,289
കണ്ടോ? ഞാൻ മഴവില്ലിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന്.

997
01:10:58,372 --> 01:10:59,623
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

998
01:11:00,124 --> 01:11:02,209
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

999
01:11:02,293 --> 01:11:06,005
നീയാണ് എന്നെ ചുംബിച്ചത്.
മഴവില്ലിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1000
01:11:06,088 --> 01:11:08,048
ഒരേ വ്യത്യാസം.

1001
01:11:11,093 --> 01:11:12,511
ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1002
01:11:14,471 --> 01:11:16,724
എന്നിട്ട് അത് നടക്കട്ടെ.

1003
01:11:20,102 --> 01:11:21,353
മനസ്സിലായി.

1004
01:11:37,494 --> 01:11:40,456
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ബിഡ് വിജയിച്ചോ?

1005
01:11:41,040 --> 01:11:41,915
ഇല്ല.

1006
01:11:43,000 --> 01:11:45,002
കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായ ഒന്ന്.

1007
01:11:45,961 --> 01:11:47,546
കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണോ? എന്തുപോലെ?

1008
01:11:48,297 --> 01:11:50,382
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒരു യൂണികോൺ ആയി മാറുന്നു.

1009
01:11:50,466 --> 01:11:51,675
യുണികോൺ: പ്രൈവറ്റ് സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ്
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിലധികം വിലമതിക്കുന്നു

1010
01:11:51,759 --> 01:11:54,720
ഹേയ്, അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1011
01:11:55,846 --> 01:11:58,140
അതിന് വളരെ സമയമെടുക്കും.

1012
01:11:58,766 --> 01:12:00,309
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

1013
01:12:03,395 --> 01:12:06,065
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1014
01:13:13,006 --> 01:13:14,216
ഹലോ എല്ലാവരും.

1015
01:13:14,299 --> 01:13:17,636
ഞാൻ സിയോ ദാൽ-മി,
ചിയോങ്മിയോങ് കമ്പനിയുടെ സിഇഒ.

1016
01:13:40,659 --> 01:13:42,703
എനിക്ക് അപ്പർ ഫ്ലോർ എലിവേറ്റർ എടുക്കണം

1017
01:13:42,786 --> 01:13:44,288
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

1018
01:13:44,997 --> 01:13:46,039
അപ്പോൾ അത് പോലെ കാണപ്പെടും

1019
01:13:47,291 --> 01:13:49,251
ഞാൻ അച്ഛനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ അവളോട് തോറ്റു.

1020
01:13:49,334 --> 01:13:50,878
ഞാൻ വിജയിച്ചതായി നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1021
01:13:50,961 --> 01:13:53,589
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല. ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

1022
01:14:05,934 --> 01:14:09,646
ടാർസൻ അത് ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല

1023
01:14:09,730 --> 01:14:12,983
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്നും
വിഷമിക്കാതെ.

1024
01:14:26,622 --> 01:14:30,751
ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1025
01:14:46,725 --> 01:14:49,353
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

1026
01:14:49,436 --> 01:14:51,855
-എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ?
- ഞാൻ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു,

1027
01:14:52,815 --> 01:14:53,899
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1028
01:15:15,712 --> 01:15:16,547
നമുക്ക് പോകാം.

1029
01:15:27,850 --> 01:15:29,852
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഭാവി വേണം

1030
01:15:29,935 --> 01:15:31,186
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണം

1031
01:15:34,606 --> 01:15:36,608
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1032
01:15:36,692 --> 01:15:39,444
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അഭിമാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1033
01:15:39,528 --> 01:15:44,992
ഞാൻ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1034
01:15:53,876 --> 01:15:55,919
യോ ജിൻ-ഗൂവിന് പ്രത്യേക നന്ദി

1035
01:16:31,538 --> 01:16:33,749
2020, ഇന്നത്തെ ദിവസം

1036
01:16:49,056 --> 01:16:52,184
NAM DO-SAN

1037
01:16:52,267 --> 01:16:55,646
SEO DAL-MI

1038
01:17:25,258 --> 01:17:28,387
ചിയോങ്മിയോങ് കോൺ ഡോഗ്

1039
01:17:48,782 --> 01:17:53,829
NAM DO-SAN
SEO DAL-MI

1040
01:17:58,208 --> 01:17:59,376
-ശ്രീ. ലീ.
-അതെ?

1041
01:17:59,459 --> 01:18:00,711
ഡാൽമി എവിടെ...

1042
01:18:01,503 --> 01:18:04,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്. സിയോയും മിസ്റ്റർ നാമും എവിടെയാണ്?

1043
01:18:04,756 --> 01:18:07,134
വാർഷികമാണ്
ഇന്ന് ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം.

1044
01:20:17,806 --> 01:20:21,977
<i>START-UP</i> കണ്ടതിന് നന്ദി

1045
01:20:22,575 --> 01:20:24,519
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

1046
01:20:24,636 --> 01:20:26,922
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs