1
00:01:13,281 --> 00:01:15,992
എപ്പിസോഡ് 8

2
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

3
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതിൻ്റെ ബാക്കപ്പ് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

6
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
കൃത്യമായി. എൻ്റെ മുൻ ജോലിയിൽ... അതായത്,

7
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
അത് ഈ വലിയ കമ്പനിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ മറന്നു,

8
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
എനിക്ക് ഏകദേശം 100 ദശലക്ഷം വൺ ചിലവായി.

9
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയെ അറിയാം,
ഒരു ദിവസം മാത്രം, രണ്ടാം നിലയിൽ?

10
00:01:39,724 --> 00:01:41,143
-ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ കിം.
-നന്ദി.

11
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
തീർച്ചയായും.
അവർ അടുത്തിടെ നാല് ബില്യൺ വോൺ സമാഹരിച്ചു.

12
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
- കാണാം സുഹൃത്തേ.
-കാണാം.

13
00:01:48,316 --> 00:01:52,988
ഒരു ഹാക്കർക്ക് 100 മില്യൺ വോൺ നഷ്ടമായി
ഒരു ransomware ആക്രമണത്തിലൂടെ.

14
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
ശരിക്കും?

15
00:01:55,282 --> 00:01:58,702
ആ നശിച്ച ഹാക്കർമാർ അത് കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

16
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള വാതിൽ പൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
കുതിര മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കുതിരകളൊന്നും ഇല്ല.
എന്താണ് കാര്യം?

18
00:02:05,917 --> 00:02:08,170
മോഷ്ടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ എന്തിനാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

19
00:02:08,795 --> 00:02:10,297
തയ്യാറാകുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,425
നിക്ഷേപമുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
പെട്ടെന്ന് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങുമോ?

21
00:02:14,009 --> 00:02:15,594
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

22
00:02:18,763 --> 00:02:19,848
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

23
00:02:20,515 --> 00:02:23,727
ഇപ്പോൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും...
എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു, മിസ് ജംഗ്.

24
00:02:25,187 --> 00:02:28,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം
ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

25
00:02:28,523 --> 00:02:30,025
നിർത്തൂ.

26
00:02:30,609 --> 00:02:32,110
ചിലപ്പോൾ വിപരീതമായി സംഭവിക്കുന്നു.

27
00:02:37,324 --> 00:02:41,369
<i>നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
ഒരു ദിവസം ആകും</i>

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
<i>നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു?</i>

29
00:02:45,373 --> 00:02:48,835
<i>ആളുകൾ പ്രവചനാതീതമാണ്, അതുപോലെ ജീവിതവും.</i>

30
00:02:49,794 --> 00:02:51,755
<i>എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.</i>

31
00:02:53,089 --> 00:02:54,341
<i>കോഡിംഗും അങ്ങനെ തന്നെ.</i>

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
<i>വൈദ്യുതി തടസ്സം മുതൽ ഹാക്കിംഗ് വരെ,</i>

33
00:02:56,218 --> 00:02:59,054
<i>എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.</i>

34
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
നാം ഡോ-സാൻ ഒരു രംഗം നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ…

35
00:03:01,514 --> 00:03:03,350
<i>അതുകൊണ്ടാണ്...</i>

36
00:03:04,351 --> 00:03:06,394
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കൈമാറുക
നിയമ സംഘത്തിന് കൈമാറി.

37
00:03:06,478 --> 00:03:08,104
<i>...എപ്പോഴും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

39
00:03:13,902 --> 00:03:17,781
എഞ്ചിനീയർമാർ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പിയാനിസ്റ്റുകളായി അവരുടെ കൈകളാൽ.

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?

42
00:03:26,498 --> 00:03:29,960
ഇല്ല, ഇത് ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രമാണ്.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,338
ഇപ്പോഴും…

44
00:03:48,687 --> 00:03:50,605
-ഡാൽ-മി.
-അതെ?

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,233
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

46
00:03:53,817 --> 00:03:54,776
എന്താണിത്?

47
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

48
00:03:59,197 --> 00:04:00,156
എന്ത്?

49
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
നന്നായി…

50
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
ഈ ചോദ്യം നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ചോദിച്ചിരുന്നു.

51
00:04:12,669 --> 00:04:13,587
എന്ത്?

52
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
ഞാൻ ചെയ്തോ?

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,049
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

54
00:04:20,427 --> 00:04:21,261
നിങ്ങളുടെ കൈ.

55
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ ഇഷ്ടമാണ്.

56
00:04:33,106 --> 00:04:35,150
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുണച്ചു.

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,487
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

58
00:04:45,910 --> 00:04:47,037
അത് കഴിഞ്ഞു.

59
00:05:08,558 --> 00:05:13,688
മറ്റൊരിടത്ത് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡാറ്റയുടെ ഒരു പകർപ്പ്
ഒറിജിനൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക

60
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
എന്താണ് നരകം?

61
00:05:27,786 --> 00:05:31,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പൂക്കൾ നൽകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

62
00:05:32,248 --> 00:05:33,667
എനിക്കറിയാം. ആ പയ്യന് ഒന്നും അറിയില്ല.

63
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
ഒരു ബാഹ്യ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വയർലെസ് കീബോർഡ് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
കൃത്യമായി. എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

65
00:05:40,715 --> 00:05:43,176
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആ മണ്ടൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

66
00:05:43,968 --> 00:05:46,137
അവൻ്റെ ശരീര താപനില 40 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

67
00:05:46,221 --> 00:05:48,264
എല്ലാവർക്കും ഒരേ ശരീര താപനിലയാണ്.

68
00:05:48,348 --> 00:05:51,893
- അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അവൾക്ക് നൽകുന്നത്?
- അത് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ് ...

69
00:05:55,855 --> 00:05:58,233
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

71
00:06:00,819 --> 00:06:02,195
ദൈവമേ. നോക്കൂ, ചുൽ-സാൻ.

72
00:06:02,278 --> 00:06:05,740
ഇതൊരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വികസിത രാജ്യത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

73
00:06:05,824 --> 00:06:08,785
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മളും ഒരുനാൾ അവരെപ്പോലെ ആകുമോ?

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,245
തീർച്ചയായും.

75
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
ഈ പങ്കാണ് ചെയ്തതെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
-യോങ്-സാൻ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- ശരിയാണോ?

77
00:06:17,001 --> 00:06:18,169
ഇതെല്ലാം കൈകളെക്കുറിച്ചാണ്.

78
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
അത് ശരിക്കും.

79
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
-എന്ത്?
-അറിയില്ല.

80
00:06:23,425 --> 00:06:27,387
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് കോഡിംഗിന് അനുയോജ്യമായ കാലാവസ്ഥയാണോ?

81
00:06:28,096 --> 00:06:31,349
ദൈവമേ, ആകാശത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര മനോഹരമായിരിക്കുന്നത്?

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,351
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നീലനിറത്തിലുള്ളത്?

83
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

84
00:06:37,272 --> 00:06:39,232
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

85
00:06:39,315 --> 00:06:43,027
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വെറും ഭ്രാന്താണ്.

86
00:06:43,111 --> 00:06:44,821
- ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
- നിനക്കാണ് ഭ്രാന്ത്.

87
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണോ? അവന് എന്ത് പറ്റി?

88
00:06:55,457 --> 00:06:57,834
അവ പാട്ടിൻ്റെ വരികളാണ്. IU യുടെ "നല്ല ദിവസം".

89
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

90
00:07:01,588 --> 00:07:04,674
ദൈവമേ. അതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ
നീ അവരിൽ ഒരാളാകുമ്പോൾ

91
00:07:04,757 --> 00:07:06,843
ചുൽ-സാൻ, ആ വഴിയിൽ പോകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

92
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

94
00:07:11,222 --> 00:07:12,307
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

95
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
-നന്ദി.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
-നന്ദി.
-നമുക്ക് പോകാം.

99
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

100
00:07:35,747 --> 00:07:39,709
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പരിഹാരത്തിൽ.

101
00:07:39,793 --> 00:07:43,338
അങ്ങനെയാണോ? എന്തായിരിക്കാം ആ കാര്യങ്ങൾ,
മിസ്. ജംഗ്?

102
00:07:43,963 --> 00:07:47,675
ഒന്നാമതായി, ഇതിന് മികച്ചത് ആവശ്യമാണ്
ചിത്രവും വാചകവും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ്

103
00:07:47,759 --> 00:07:49,427
ചിത്രവും വാചകവും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

104
00:07:50,011 --> 00:07:52,972
കൈയക്ഷരം തിരിച്ചറിയൽ നിർബന്ധമാണ്,
അതുപോലെ പണം തിരിച്ചറിയലും.

105
00:07:53,681 --> 00:07:56,935
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർ
പലപ്പോഴും ഹ്രസ്വമായി മാറാറുണ്ട്.

106
00:07:58,978 --> 00:07:59,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

107
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
-ഇല്ല.
-അതെ.

108
00:08:01,105 --> 00:08:01,940
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

109
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള മിക്ക ആപ്പുകളും
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

110
00:08:05,360 --> 00:08:07,278
ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത സവിശേഷതകൾ.

111
00:08:08,321 --> 00:08:10,949
ഡെവലപ്പർമാർ സെക്‌സിയായി തോന്നുന്നു
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

112
00:08:12,534 --> 00:08:15,245
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ ആ വഴി സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

113
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
എന്നാൽ അത് വേർതിരിവിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.

114
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
നമുക്ക് എന്ത് സവിശേഷതകൾ ചേർക്കാനാകും?

115
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വഴികാട്ടിയായ നായ്ക്കളെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

116
00:08:31,845 --> 00:08:34,681
ഞങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഡെവലപ്പർമാർ, ദൈവങ്ങളല്ല.

117
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

118
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
എന്നാൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

119
00:08:42,438 --> 00:08:46,234
"എനിക്ക് മുന്നിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
അവരുടെ ഭാവങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

120
00:08:46,317 --> 00:08:48,903
ക്രോസ്വാക്ക് എവിടെയാണ്?"

121
00:08:48,987 --> 00:08:53,032
എൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചോദ്യങ്ങൾ.

122
00:08:54,284 --> 00:08:56,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

123
00:08:56,744 --> 00:08:58,872
ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് പോലും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,375
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം.

125
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
ടോണി സ്റ്റാർക്കിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

126
00:09:06,462 --> 00:09:07,797
-ഡാൽ-മി.
-അതെ?

127
00:09:08,298 --> 00:09:11,092
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
അത്തരമൊരു മഹത്തായ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

128
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
ഞാനോ? ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

129
00:09:14,429 --> 00:09:16,472
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
എൻ്റെ ആശയത്തിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

131
00:09:18,558 --> 00:09:21,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രതിഭയായത്?

132
00:09:21,185 --> 00:09:22,937
-നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.
-എന്ത്?

133
00:09:23,021 --> 00:09:25,523
-വരിക.
- ഞാനോ?

134
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണോ?

135
00:09:28,276 --> 00:09:31,112
എനിക്ക് മാത്രമാണോ മനസ്സിലാവാത്തത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

136
00:09:31,779 --> 00:09:34,490
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു പ്രതിഭയായത്?

137
00:09:35,450 --> 00:09:37,118
കാരണം അവൾ അസാധാരണ സുന്ദരിയാണ്?

138
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളാണ്, മിസ് ജംഗ്.

139
00:09:46,210 --> 00:09:49,047
എല്ലാം ശരി. ഇത് നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കും.

140
00:09:49,130 --> 00:09:52,425
ഇതൊരു AI സ്പീക്കറാണ്, അല്ലേ?
അതിൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

141
00:09:52,508 --> 00:09:54,886
<i>ഹലോ. എൻ്റെ പേര് യോങ്-സിൽ.</i>

142
00:09:55,929 --> 00:09:58,181
യോങ്-സിൽ, ക്രോസ്‌വാക്ക് എവിടെയാണ്?

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.</i>

144
00:10:01,225 --> 00:10:03,561
കണ്ടോ? അത് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളോട് പറയും.

145
00:10:03,645 --> 00:10:06,397
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് അവനെ കാണിക്കാം.

146
00:10:06,898 --> 00:10:09,692
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
- ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കുമോ?

147
00:10:09,776 --> 00:10:12,946
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-എനിക്ക് മാത്രമാണോ മനസ്സിലാവാത്തത്?

148
00:10:13,029 --> 00:10:13,988
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും?

149
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
മിസ് ജംഗ്, എന്താണ് സാങ്കേതികവിദ്യ

150
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
നമുക്കുണ്ടോ?

151
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
- ഇമേജ് തിരിച്ചറിയൽ.
-ബിങ്കോ.

152
00:10:24,123 --> 00:10:28,586
നമ്മൾ ഇമേജ് റെക്കഗ്നിഷൻ സംയോജിപ്പിച്ചാലോ
വോയിസ് പ്രോസസ്സിംഗ് ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ചോ?

153
00:10:31,839 --> 00:10:33,591
നിങ്ങൾ സ്പീക്കറോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

154
00:10:35,468 --> 00:10:36,511
അപ്പോൾ ക്യാമറ കാണുന്നു.

155
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
കൂടാതെ സ്പീക്കർ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

156
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
അതിനാൽ സ്പീക്കർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു
രണ്ട് വഴിയുള്ള ആശയവിനിമയം?

157
00:10:45,144 --> 00:10:46,104
കൃത്യമായി.

158
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
എന്നാൽ ഇതിൽ എങ്ങനെയാണ് യോങ്-സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക?

159
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

160
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിൽ Yeong-sil's API ഉപയോഗിക്കുക.

161
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

162
00:10:56,239 --> 00:10:58,032
തത്സമയ നടപ്പാക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

163
00:10:59,200 --> 00:11:02,495
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

164
00:11:02,578 --> 00:11:04,288
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

165
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
മിസ് ജംഗ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

166
00:11:14,340 --> 00:11:15,425
<i>ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

167
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
അതൊന്നും നോക്കാതെ?

168
00:11:19,262 --> 00:11:22,640
-ഇതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്--
- എനിക്കറിയാം. അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

169
00:11:23,224 --> 00:11:25,017
എനിക്കും പേര് ഇഷ്ടമാണ്. "നൂൺഗിൽ."

170
00:11:25,101 --> 00:11:26,185
ബിസിനസ് പ്ലാൻ

171
00:11:26,269 --> 00:11:29,355
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മികച്ച ആശയമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ആരും അത് ചെയ്യാത്തത്?

172
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
-യുഎസിൽ സമാനമായ സേവനങ്ങളുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

173
00:11:33,568 --> 00:11:35,528
ഗൂഗിളും എംഎസും അത് ചെയ്യുന്നു.

174
00:11:37,280 --> 00:11:39,490
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

176
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:44,328 --> 00:11:47,749
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ വേണോ
അതോ പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭാവിയോ?

178
00:11:49,208 --> 00:11:50,960
പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഭാവി.

179
00:11:51,043 --> 00:11:54,255
അത് ഒരിക്കലും വരാൻ പോകുന്നില്ല.

180
00:11:57,049 --> 00:11:58,843
മിസ് യൂൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നെഗറ്റീവ് ആയി പെരുമാറുന്നത്?

182
00:12:03,055 --> 00:12:05,099
നിങ്ങൾ API ചെലവ് കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
യോങ്-സിലിൻ്റെ?

183
00:12:05,808 --> 00:12:06,934
തീർച്ചയായും.

184
00:12:07,477 --> 00:12:11,355
ഞാൻ കണക്കാക്കിയ ചെലവ് കണക്കാക്കി
യുഎസിൽ സമാനമായ ഒരു പരിഹാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

185
00:12:11,439 --> 00:12:15,359
Yeong-sil-ൻ്റെ API വില
15 സെക്കൻഡിൽ 4 വീതം നേടി.

186
00:12:15,443 --> 00:12:18,321
ഓരോ ഉപയോക്താവും ഞങ്ങളുടെ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം
ഒരു ദിവസം 5 മിനിറ്റ്

187
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
ഞങ്ങളുടെ DAU 1,000 ആണ്.

188
00:12:19,614 --> 00:12:23,451
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വാർഷിക API ചെലവ് നൽകുന്നു
നേടിയ 29,200,000,

189
00:12:23,534 --> 00:12:25,620
അതായത് വെറും 30 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ.

190
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
പിന്നെ ആ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

191
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
-ഇൻ-ആപ്പ് പരസ്യം, തീർച്ചയായും--
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

192
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ ആപ്പ് വീണ്ടും?

193
00:12:34,921 --> 00:12:36,172
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപകരെ കണ്ടെത്തും.

194
00:12:38,466 --> 00:12:42,220
നിങ്ങളുടെ DAU 1,000 ആണെങ്കിൽ, അതിന് 30 ദശലക്ഷം ചിലവാകും.
ഇത് 10,000 ആണെങ്കിൽ, 300 ദശലക്ഷം.

195
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
കൂടുതൽ ഉപയോക്താക്കൾ, ഉയർന്ന ചെലവ്.
ആരാണ് ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കുക?

196
00:12:45,932 --> 00:12:47,308
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

197
00:12:47,391 --> 00:12:50,520
തീർച്ചയായും നിക്ഷേപകർ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ആർ നീക്കപ്പെടും

198
00:12:50,603 --> 00:12:52,855
- ഞങ്ങളുടെ പരിഹാരം വഴി.
- ഇല്ല, ഉണ്ടാകില്ല.

199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
നിക്ഷേപകരെ ഒരു കാര്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

200
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
- പണം.
-ഇല്ല.

201
00:12:57,652 --> 00:12:59,862
നമുക്ക് അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്--

202
00:12:59,946 --> 00:13:00,905
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

203
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
സാംസാൻ ടെക് വിജയിക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

204
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

205
00:13:12,124 --> 00:13:13,835
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

206
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാലോ?

207
00:13:17,296 --> 00:13:20,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:13:20,383 --> 00:13:22,009
അത് ചെയ്യില്ല.

209
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
എന്നാലും ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.

210
00:13:27,640 --> 00:13:30,142
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

211
00:13:30,226 --> 00:13:31,519
ഇത് എന്താണ്?

212
00:13:31,602 --> 00:13:34,188
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പ്രകാശിക്കും.

213
00:13:35,940 --> 00:13:37,733
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

214
00:13:40,820 --> 00:13:44,240
എൻ്റെ ബാല്യകാല സ്മരണയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

215
00:13:44,323 --> 00:13:45,408
ഇത് ഇതിനകം തെറ്റാണ്.

216
00:13:45,491 --> 00:13:49,370
അത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കരുത്. നിക്ഷേപകർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വസ്തുതകളെയും ഡാറ്റയെയും കുറിച്ച്.

217
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

218
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
ഒരു ദിവസം,

219
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
ഡോ-സാൻ എനിക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചു.

220
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
അത് എന്നെ ചിലത് പഠിപ്പിച്ചു.

221
00:14:05,261 --> 00:14:07,054
<i>അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

222
00:14:07,763 --> 00:14:11,767
എത്ര വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

223
00:14:13,060 --> 00:14:16,606
<i>ഞാൻ സമയമെടുത്തു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു</i>

224
00:14:17,607 --> 00:14:19,525
<i>ഓരോ നിമിഷവും ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

225
00:14:19,609 --> 00:14:21,652
ദൈനംദിന ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്.

226
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
അതാണ് കത്ത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

227
00:14:44,008 --> 00:14:47,887
<i>ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ പുതിയതും മികച്ചതുമായ ഒന്ന്.</i>

228
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
<i>ഇത് വെറും…</i>

229
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
<i>ചില ആളുകൾക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സാധാരണ
ഒട്ടും സാധാരണമല്ല.</i>

230
00:14:54,227 --> 00:14:56,604
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ അവരെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
അല്പം പോലും.

232
00:14:59,732 --> 00:15:02,777
അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

233
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
നമുക്ക് അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

234
00:15:05,696 --> 00:15:08,199
ഇത് ചെയ്യാൻ മതിയായ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:15:10,660 --> 00:15:13,329
അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

236
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായി, അല്ലേ?

237
00:15:25,716 --> 00:15:28,803
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ദൈവമേ.

238
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
-ഇതെന്താ?
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:15:30,805 --> 00:15:33,224
ഇത് അന്യായമാണ്. ഇത്…

240
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

241
00:15:34,684 --> 00:15:36,560
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

242
00:15:36,644 --> 00:15:39,772
ഈ കാര്യം ഒരു പരാജയമാണ്.
അത് തകരാറിലാണ്. അതൊരു പിശകാണ്.

243
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിരസിക്കുക,

244
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
എന്നാൽ ഹൃദയം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നില്ല.

245
00:15:45,236 --> 00:15:47,196
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായത്തിന് നന്ദി.

246
00:15:47,280 --> 00:15:48,864
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ശരിയല്ല.

247
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് സിയോ.

248
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

249
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
അത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിറഞ്ഞ പാതയാണ്.

250
00:16:01,294 --> 00:16:05,756
നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തും. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

251
00:16:07,591 --> 00:16:08,718
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

252
00:16:09,844 --> 00:16:12,471
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു,

253
00:16:13,222 --> 00:16:17,560
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

254
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
അതുകൊണ്ട് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

255
00:16:21,564 --> 00:16:23,065
ഒപ്പം കോഫിക്ക് നന്ദി.

256
00:16:36,245 --> 00:16:37,913
ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം?

257
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല ...

258
00:16:42,460 --> 00:16:43,586
മിസ് യൂൺ.

259
00:16:44,837 --> 00:16:47,757
അവർക്ക് കൂടുതൽ വിജയം,
സിഇഒയ്ക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും,

260
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
അവർ നിക്ഷേപങ്ങളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതിനാൽ.

261
00:16:49,925 --> 00:16:50,885
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

262
00:16:53,596 --> 00:16:56,307
ഞാനും ഇതുപോലൊരു ബിസിനസ്സ് നടത്തി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

263
00:16:57,266 --> 00:16:59,852
പകൽ നേരം പണത്തിനായി യാചിക്കേണ്ടി വന്നു.

264
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
അത് ഞരമ്പ് മുറിക്കുന്നതായിരുന്നു.

265
00:17:01,062 --> 00:17:02,271
കൃത്യമായി.

266
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
പക്ഷേ കാര്യം,

267
00:17:06,233 --> 00:17:09,236
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട്.

268
00:17:09,320 --> 00:17:10,738
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

269
00:17:10,821 --> 00:17:12,782
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

270
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
അവർ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം,
ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്തുടരും.

271
00:17:20,247 --> 00:17:21,665
ഊഞ്ഞാലിൽ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ?

272
00:17:22,458 --> 00:17:23,376
കൃത്യമായി.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,507
ശരി... മിസ് യൂൺ.

274
00:17:31,300 --> 00:17:33,719
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
-എന്താണിത്?

275
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
മിസ് വോൺ ഇൻ-ജെയും മിസ് സിയോ ഡൽ-മിയും
സഹോദരിമാരാണ്.

276
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
എന്ത്?

277
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
അവരുടെ അവസാന പേരുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

278
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി,

279
00:17:47,942 --> 00:17:49,568
അവർ വെവ്വേറെ വളർന്നു.

280
00:17:50,236 --> 00:17:53,322
മിസ് സിയോ അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ശ്രീമതി അമ്മയെ വിജയിപ്പിച്ചു.

281
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
അതിനർത്ഥം…

282
00:17:58,828 --> 00:18:02,039
അതെ. ഊഞ്ഞാലിൽ നിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടി

283
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
മിസ് വോൺ ആയിരിക്കാം,

284
00:18:05,751 --> 00:18:07,336
പക്ഷേ അത് മിസ്. സിയോ ആയിരിക്കാം.

285
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.

286
00:18:19,849 --> 00:18:22,435
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

287
00:18:23,102 --> 00:18:25,646
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

288
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് പറയാത്തത്?

289
00:18:32,027 --> 00:18:35,030
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അതിലും മോശം.

290
00:18:36,073 --> 00:18:39,118
ഞാൻ കേട്ടു. നാം ഡോ-സാൻ തൻ്റെ നെയിംപ്ലേറ്റ് തകർത്തു?

291
00:18:40,411 --> 00:18:42,580
എന്തുകൊണ്ട്? ആ വിവരം ഞാൻ തന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

292
00:18:44,498 --> 00:18:48,127
അത്... എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാകൂ.

293
00:18:48,210 --> 00:18:49,378
എൻ്റെ വഴിയുണ്ടോ?

294
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കളയുമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എല്ലാ ഭക്ഷണവും എന്നിൽ.

295
00:18:54,091 --> 00:18:56,760
കയ്പേറിയ പെർസിമോൺസ്, പുളിച്ച ആപ്പിൾ...

296
00:18:57,428 --> 00:19:00,222
പുറത്ത് കാണാൻ മാത്രം നല്ല ഭക്ഷണം.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

297
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

298
00:19:05,895 --> 00:19:08,230
നിങ്ങൾ എന്നെ പലതവണ കബളിപ്പിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ കഴിച്ചു

299
00:19:09,523 --> 00:19:10,858
നീ എനിക്ക് തന്ന ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

300
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.

301
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
പക്ഷേ ഇനിയുണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തവണ ഞാൻ അത് തുപ്പിയത്.

302
00:19:21,952 --> 00:19:23,287
മിസ്. സിയോ.

303
00:19:26,373 --> 00:19:29,293
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്. കാണാം.

304
00:19:33,297 --> 00:19:34,131
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:19:42,223 --> 00:19:43,641
പാർട്ട് ടൈം സഹായം ആവശ്യമാണ്

306
00:19:51,398 --> 00:19:52,233
ഇല്ല...

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
ഞാൻ എത്ര നുള്ളിയാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

308
00:19:55,945 --> 00:19:59,240
എനിക്ക് ഒരു ഹെർണിയേറ്റഡ് ഡിസ്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉയർത്തിയാൽ.

309
00:20:12,002 --> 00:20:13,796
ഫൈനൽ അഡിക്റ്റ്

310
00:20:20,052 --> 00:20:22,805
-അതെ?
<i>-നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

311
00:20:22,888 --> 00:20:24,557
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ലേ?</i>

312
00:20:25,391 --> 00:20:27,518
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ വീണ്ടും തുറക്കാനാകുമോ?

313
00:20:28,394 --> 00:20:29,853
ഇപ്പോൾ കാശ് തീർന്നോ?

314
00:20:29,937 --> 00:20:31,981
ഈ സമയം നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

315
00:20:33,524 --> 00:20:34,483
അതെ.

316
00:20:34,567 --> 00:20:37,695
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പകരം എന്തെങ്കിലും തരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

317
00:20:38,362 --> 00:20:39,280
എന്തുപോലെ?

318
00:20:39,363 --> 00:20:42,116
ഇൻ-ജെയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ വീണ്ടും തുറക്കും.

319
00:20:43,325 --> 00:20:45,244
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

320
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

321
00:20:47,288 --> 00:20:48,372
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

322
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

323
00:20:53,836 --> 00:20:55,129
<i>അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?</i>

324
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
ഒരു സീൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിൽ.

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,842
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

326
00:21:00,509 --> 00:21:02,136
ഹലോ? എ-ഹിയോൺ?

327
00:21:04,346 --> 00:21:05,431
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

328
00:21:14,898 --> 00:21:16,900
ഹലോ? ഇൻ-ജെ?

329
00:21:23,198 --> 00:21:25,034
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയെന്ന് കേട്ടു.

330
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? ഒരു ഹോട്ടൽ?

331
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
സാൻഡ് ബോക്സിന് സമീപം.

332
00:21:32,833 --> 00:21:37,338
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
ഒരു സിഇഒയ്ക്ക് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,966
പല സിഇഒമാരും അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

334
00:21:41,050 --> 00:21:43,052
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു.

335
00:21:44,637 --> 00:21:48,891
അഹങ്കാരം മാത്രം വിഴുങ്ങിക്കൂടാ
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ...

336
00:21:49,642 --> 00:21:52,728
-അമ്മ.
- അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

337
00:21:52,811 --> 00:21:55,481
-ഞാനും--
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി.

338
00:21:55,564 --> 00:21:58,275
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നന്നായി.

339
00:21:58,776 --> 00:22:00,152
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.

340
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
അപ്പോൾ?

341
00:22:17,503 --> 00:22:18,337
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

342
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
അതെ.

343
00:22:21,507 --> 00:22:22,966
എന്ത്? ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:22:23,926 --> 00:22:24,927
ഇല്ല.

345
00:22:26,220 --> 00:22:27,137
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

346
00:22:37,064 --> 00:22:38,941
ഇത് CSR ടീമുകളുടെ പട്ടികയാണ്.

347
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കളെ ഈടാക്കുക.

348
00:22:42,403 --> 00:22:46,615
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
വൻകിട കമ്പനികളുടെ സഹായത്തിലൂടെ.

349
00:22:47,533 --> 00:22:51,370
ഉള്ള കമ്പനികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വർഷത്തെ ഉയർന്ന CSR ബജറ്റ്.

350
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
ശരി. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,793
നീല നിറത്തിലുള്ളവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
വികലാംഗരുടെ ക്ഷേമത്തിൽ.

352
00:22:57,876 --> 00:23:01,588
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ളവർ
അവരുടെ ഇമേജിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

353
00:23:01,672 --> 00:23:05,008
പ്രശ്നക്കാരായ ഉടമകൾ കാരണം,
നികുതി വെട്ടിപ്പ് ചാർജുകൾ തുടങ്ങിയവ.

354
00:23:05,092 --> 00:23:07,428
അത് കൊണ്ടുവരൂ, അവർ കേൾക്കും.

355
00:23:08,429 --> 00:23:09,847
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

356
00:23:16,270 --> 00:23:17,104
എന്തിനുവേണ്ടി?

357
00:23:17,187 --> 00:23:19,731
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബ്രേക്ക് ഇടുന്നു,

358
00:23:19,815 --> 00:23:22,151
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുകയാണ്.

359
00:23:22,234 --> 00:23:23,986
ബ്രേക്കില്ലാത്ത വാഹനങ്ങൾക്ക് വേഗം കൂട്ടാനാകില്ല

360
00:23:24,069 --> 00:23:26,447
കാരണം അവർക്ക് മതിലിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറേണ്ടി വരും
നിർത്താൻ.

361
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
അതെനിക്കറിയാം.

362
00:23:29,366 --> 00:23:32,119
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ബ്രേക്ക് ഇടുന്നു.

363
00:23:34,580 --> 00:23:35,414
എല്ലാം ശരി.

364
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

365
00:23:39,418 --> 00:23:42,129
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

366
00:23:42,212 --> 00:23:43,338
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:23:43,422 --> 00:23:46,049
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നൊമ്പരമായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

368
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
എപ്പോഴാണ്?

369
00:23:51,513 --> 00:23:52,514
ഇത് മെയ് 7 ആണ്.

370
00:23:53,515 --> 00:23:55,309
ദൈവമേ, എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

371
00:23:59,229 --> 00:24:01,273
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മെയ് 7 എന്ന് പറഞ്ഞോ?

372
00:24:01,356 --> 00:24:03,817
അതെ, ഇത് ഡോ-സാൻ പോലെ തന്നെയാണ്.

373
00:24:03,901 --> 00:24:04,818
എൻ്റെ ജന്മദിനം.

374
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
<i>ഞങ്ങൾ, സാംസാൻ ടെക്, NoonGil വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു</i>

375
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്.

376
00:25:24,147 --> 00:25:26,900
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയൽ സംയോജിപ്പിച്ച്
കൂടാതെ AI വോയ്‌സ് പ്രോസസ്സിംഗ്,

377
00:25:26,984 --> 00:25:29,403
ഇത് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

378
00:25:29,486 --> 00:25:31,947
മീ ഗ്രൂപ്പ് ഈ സേവനത്തിന് പണം നൽകിയാൽ,

379
00:25:32,030 --> 00:25:35,576
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മീ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പൊതു ചിത്രം.

380
00:25:35,659 --> 00:25:39,329
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ് ലഭിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

381
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
ഞാൻ ടീമുമായി ചർച്ച ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

382
00:25:51,592 --> 00:25:53,927
ആഭ്യന്തര CSR ടീമുകളുടെ പട്ടിക
ME ഗ്രൂപ്പ്

383
00:26:36,094 --> 00:26:39,556
NoonGil ലാഭത്തിൽ മാത്രമല്ല താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

384
00:26:40,474 --> 00:26:44,186
പൊതുനന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ.

385
00:26:44,269 --> 00:26:46,605
ഈ സേവനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു

386
00:26:46,688 --> 00:26:49,191
വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കും
ലോക എണ്ണയുടെ ചിത്രം.

387
00:26:50,525 --> 00:26:53,945
വേൾഡ് ഓയിൽ

388
00:27:07,834 --> 00:27:09,378
വേൾഡ് ഓയിൽ

389
00:27:45,288 --> 00:27:47,874
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ലോബിയിലാണ്.

390
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കാമോ?

391
00:27:51,294 --> 00:27:52,713
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

392
00:27:52,796 --> 00:27:54,673
ആഭ്യന്തര CSR ടീമുകളുടെ പട്ടിക

393
00:27:54,756 --> 00:27:56,842
അപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച എങ്ങനെ?

394
00:27:57,884 --> 00:27:59,720
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്കും സമയമില്ല.

395
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
ദയവായി എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

396
00:28:06,101 --> 00:28:09,146
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ മിസ്. ലീ ഹൈ-വോൺ ആണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

397
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
അതെ, അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

398
00:28:12,816 --> 00:28:15,777
ഞാൻ സാംസാൻ ടെക്കിൻ്റെ സിഇഒ സിയോ ഡാൽമിയാണ്,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിലുള്ളവൻ.

399
00:28:15,861 --> 00:28:16,862
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

400
00:28:20,240 --> 00:28:24,161
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗപ്യോങ്ങിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

401
00:28:24,244 --> 00:28:25,579
ഓ ശരിക്കും?

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,499
ഞാനും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകും.

403
00:28:30,083 --> 00:28:33,587
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് എങ്ങനെ
വഴിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?

404
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
നമുക്ക് പോകാം.

405
00:28:36,339 --> 00:28:37,174
തീർച്ചയായും.

406
00:28:45,015 --> 00:28:47,267
Yeong-sil, NoonGil ഓണാക്കുക.

407
00:28:47,976 --> 00:28:49,686
<i>ശരി.</i>

408
00:28:53,065 --> 00:28:56,109
ഇത് ക്യാമറയിൽ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

409
00:28:57,611 --> 00:29:01,448
<i>ഞങ്ങളുടെ സേവനം, NoonGil,
എന്ന ചോദ്യത്തിൽ തുടങ്ങി,</i>

410
00:29:01,531 --> 00:29:04,409
"ഗൈഡ് നായ്ക്കൾക്ക് സംസാരിക്കാനായാലോ?"

411
00:29:05,452 --> 00:29:08,163
ഓ, ശരി.

412
00:29:08,246 --> 00:29:11,708
സാംസൻ ടെക് സ്ഥാപിച്ചു
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയൽ സാങ്കേതികവിദ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

413
00:29:13,251 --> 00:29:16,671
ആ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വഴികാട്ടിയായ നായയുടെ കണ്ണുകളായി.

414
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
യോങ്-സിൽ, ഇത് എന്താണ്?

415
00:29:20,801 --> 00:29:24,429
<i>10,000 നേടിയ രണ്ട് ബില്ലുകളുണ്ട്
കൂടാതെ 1,000 നേടിയ നാല് ബില്ലുകളും.</i>

416
00:29:24,930 --> 00:29:26,973
-അതെ! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
-അത് ശരിയാണ്.

417
00:29:27,057 --> 00:29:29,184
- ഇത് കൃത്യമാണ്!
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!

418
00:29:29,267 --> 00:29:30,519
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

419
00:29:31,144 --> 00:29:33,772
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

420
00:29:34,606 --> 00:29:36,942
<i>ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,
അത് വസ്തുക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നു</i>

421
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
ഫലം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

422
00:29:40,112 --> 00:29:43,281
NoonGil കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക,

423
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
ശരിയായ ബസുകളിൽ കയറുക

424
00:29:45,033 --> 00:29:48,328
കൂടാതെ കാലഹരണ തീയതി പരിശോധിക്കുക
ഒരു പാൽ കാർട്ടണിൽ

425
00:29:48,411 --> 00:29:49,996
അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

426
00:29:50,080 --> 00:29:51,581
ഇത് നിസ്സാരമെന്ന് തോന്നാം,

427
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
എന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമായ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

428
00:29:54,000 --> 00:29:57,712
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
യോങ്-സിലിന് എല്ലാം അറിയാം.

429
00:29:57,796 --> 00:29:58,713
എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ.

430
00:29:58,797 --> 00:30:00,382
എന്ത്? ഞാനോ?

431
00:30:00,465 --> 00:30:04,928
യോങ്-സിൽ, ആരാണ് ആ വ്യക്തി
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

432
00:30:05,011 --> 00:30:09,182
<i>ഇത് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണുന്നതിന് വ്യാജ കണ്ണട.</i>

433
00:30:11,184 --> 00:30:13,854
- അത് കൃത്യമാണ്.
- എല്ലാം അതേപടി പറയുന്നു.

434
00:30:17,983 --> 00:30:20,819
എനിക്ക് വേദന തോന്നുന്നു.
അത് അത്ര വ്യക്തമായി പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

435
00:30:31,079 --> 00:30:34,332
<i>സിയോഞ്ജു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുടെ സ്ഥാപകൻ
എപ്പോഴും ഊന്നിപ്പറയുന്നു</i>

436
00:30:34,416 --> 00:30:36,418
<i>കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സമൂഹം.</i>

437
00:30:36,501 --> 00:30:38,795
<i>നൂൺഗിൽ അതിൻ്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...</i>

438
00:30:38,879 --> 00:30:40,589
<i>നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

439
00:30:42,674 --> 00:30:45,010
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

440
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

441
00:30:52,893 --> 00:30:53,810
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

442
00:31:08,116 --> 00:31:09,492
നിങ്ങളുടെ സേവനം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,

443
00:31:09,576 --> 00:31:13,914
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് അനുവദിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വർഷത്തേക്ക്.

444
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
NoonGil-ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

445
00:31:18,210 --> 00:31:20,545
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.

446
00:31:21,213 --> 00:31:23,506
-എങ്കിൽ അത് അടുത്ത വർഷം പരിഗണിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

447
00:31:23,590 --> 00:31:27,093
ഞാൻ അത് പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
ഇത് ഒരു മികച്ച സേവനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:31:28,011 --> 00:31:29,471
നന്ദി.

449
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
വീണ്ടും കാണാം, മിസ് സിയോ.

450
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
ശരി. കാണാം.

451
00:31:44,569 --> 00:31:46,529
ബിസിനസ് പ്ലാൻ

452
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
ഹാൻ ജി-പ്യോങ്

453
00:31:58,291 --> 00:32:01,127
ഹായ്, ജി-പ്യോങ്. അത് ഹൈ-വോൺ ആണ്.

454
00:32:04,714 --> 00:32:07,425
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ടെലിഫോൺ തൂണുകൾ കാണുന്നു.

455
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
സ്വീകരണം ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

456
00:32:11,930 --> 00:32:15,934
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

457
00:32:28,405 --> 00:32:30,365
ഇത് എന്താണ്?

458
00:32:31,491 --> 00:32:32,534
ചാണകമോ?

459
00:32:37,539 --> 00:32:38,915
ദൈവമേ.

460
00:32:42,919 --> 00:32:44,296
അവിശ്വസനീയം.

461
00:32:48,550 --> 00:32:49,676
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

462
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
ഗൗരവമായി.

463
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

464
00:33:07,485 --> 00:33:08,486
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

465
00:33:09,237 --> 00:33:11,406
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

466
00:33:13,283 --> 00:33:16,661
എനിക്ക് അടുത്ത് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.

467
00:33:18,455 --> 00:33:19,956
കാര്യം,

468
00:33:21,041 --> 00:33:22,792
എൻ്റെ ചെരുപ്പ് ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

469
00:33:22,876 --> 00:33:24,252
ചാണകമോ?

470
00:33:28,048 --> 00:33:29,299
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

471
00:33:31,092 --> 00:33:32,886
- ഞങ്ങൾ ഇത് എന്തുചെയ്യും?
- എൻ്റെ, അത്...

472
00:33:34,220 --> 00:33:36,473
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പുറകോട്ട് പിടിക്കുക ...

473
00:33:38,516 --> 00:33:39,351
ഓ, എൻ്റെ.

474
00:33:47,067 --> 00:33:50,987
നിങ്ങൾ ആ ബാഗ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും കത്താത്ത മാലിന്യങ്ങൾക്കായി?

475
00:33:51,821 --> 00:33:55,241
ഓ, അത്. എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

476
00:33:59,746 --> 00:34:03,124
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

477
00:34:06,419 --> 00:34:07,587
ശരി, ഞാൻ…

478
00:34:08,546 --> 00:34:10,632
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

479
00:34:13,176 --> 00:34:16,221
ഗാപ്യോങ്ങിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

480
00:34:18,098 --> 00:34:20,934
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്…

481
00:34:21,601 --> 00:34:22,519
പൈൻ നട്ട് <i>KALGUKSU</i>

482
00:34:24,187 --> 00:34:27,607
പൈൻ നട്ട് <i>കൽഗുക്സു</i>. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

483
00:34:27,690 --> 00:34:30,276
ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും വരും.
ഗാപ്യോങ് ഇതിന് പ്രശസ്തമാണ്.

484
00:34:39,369 --> 00:34:42,038
ഒന്നുറങ്ങുക. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒട്ടനവധി രാത്രികളെ വലിക്കുന്നു.

485
00:34:42,664 --> 00:34:43,915
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

486
00:34:44,499 --> 00:34:48,002
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
എന്തായാലും മറ്റൊരാളുടെ കാറിൽ.

487
00:34:48,086 --> 00:34:50,839
വരിക. ഞാൻ മെല്ലെ വണ്ടി ഓടിക്കും.

488
00:34:51,464 --> 00:34:53,425
ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക...

489
00:35:33,214 --> 00:35:36,050
ഞാനും ഇതുപോലൊരു ബിസിനസ്സ് നടത്തി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

490
00:35:36,759 --> 00:35:39,596
പകൽ നേരം പണത്തിനായി യാചിക്കേണ്ടി വന്നു.

491
00:35:39,679 --> 00:35:40,889
അത് ഞരമ്പ് മുറിക്കുന്നതായിരുന്നു.

492
00:36:04,704 --> 00:36:06,122
ഡിസ്പ്ലേ ഓഫാണ്

493
00:36:41,713 --> 00:36:43,298
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

494
00:36:43,381 --> 00:36:46,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കടന്നുപോയി

495
00:36:47,010 --> 00:36:49,137
മറ്റൊരാളുടെ കാറിൽ.

496
00:36:52,432 --> 00:36:55,476
ഈ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ചാണകത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

497
00:36:59,939 --> 00:37:02,650
വളരെ നന്ദി.

498
00:37:02,734 --> 00:37:04,819
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

499
00:37:05,486 --> 00:37:07,196
ദൈവമേ. നന്ദി.

500
00:37:10,408 --> 00:37:11,618
അവ ധരിക്കുക.

501
00:37:13,077 --> 00:37:13,911
നന്ദി.

502
00:37:24,881 --> 00:37:27,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാത്തത്
വോയ്‌സ് പ്രോസസ്സിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ?

503
00:37:27,675 --> 00:37:31,220
ഇമേജ് തിരിച്ചറിയലുമായി ഇത് സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ചെലവേറിയതുമാണ്.

504
00:37:31,304 --> 00:37:32,597
അതില്ലാതെ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

505
00:37:33,556 --> 00:37:36,267
എന്നാൽ ഡോ-സാൻ അത് പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

506
00:37:36,351 --> 00:37:37,310
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

507
00:37:38,603 --> 00:37:39,979
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

508
00:37:40,938 --> 00:37:43,274
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

509
00:37:45,151 --> 00:37:46,277
ദയവായി പറയരുത്

510
00:37:47,987 --> 00:37:49,530
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഡോ-സാൻ.

511
00:37:51,240 --> 00:37:54,535
അവൻ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.

512
00:37:56,204 --> 00:37:58,331
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

513
00:37:59,582 --> 00:38:01,793
-എല്ലാം ശരി.
-ഓ, എൻ്റെ.

514
00:38:02,335 --> 00:38:03,670
കാണാം.

515
00:38:29,612 --> 00:38:32,990
-ഇതാണോ? ഇത്?
-അതെ.

516
00:38:33,074 --> 00:38:36,202
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

517
00:38:43,793 --> 00:38:45,002
എൻ്റെ സ്ക്രഞ്ചി എവിടെ പോയി?

518
00:38:54,053 --> 00:38:56,264
-ഡാൽ-മി ഇവിടെയുണ്ട്!
-ഇവിടെ വരിക!

519
00:38:56,347 --> 00:38:58,349
-വരൂ!
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

520
00:38:58,433 --> 00:38:59,392
തിരികെ സ്വാഗതം.

521
00:38:59,475 --> 00:39:01,102
മിസ്. സിയോ... എന്ത്?

522
00:39:07,316 --> 00:39:10,695
അവസാന ടെസ്റ്റ് വളരെ നന്നായി നടന്നു.

523
00:39:10,778 --> 00:39:13,865
ശരിക്കും? എങ്ങനെയായിരുന്നു അംഗീകാര നിരക്ക്?

524
00:39:13,948 --> 00:39:16,534
ഇത് 97 ശതമാനത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു.
എല്ലാവരും തൃപ്തരായി.

525
00:39:19,996 --> 00:39:21,247
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

526
00:39:21,330 --> 00:39:23,416
എല്ലാവരും ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു.

527
00:39:24,000 --> 00:39:27,462
ഞാൻ കൂടുതൽ ബിസിനസ് കാർഡുകൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എല്ലാവരും ഒന്ന് ചോദിച്ചു.

528
00:39:27,545 --> 00:39:31,132
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ആരാണ് ഈ സേവനം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

529
00:39:31,215 --> 00:39:34,177
- ശരിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്,

530
00:39:34,260 --> 00:39:35,970
ഞാൻ ആപ്പ് സ്റ്റോറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

531
00:39:36,053 --> 00:39:39,640
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്തിക്കൂടാ?

532
00:39:39,724 --> 00:39:42,351
എത്ര തവണ ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

533
00:39:42,435 --> 00:39:44,854
ശരി, ഇടപാട്. വിജയി എല്ലാവരോടും പെരുമാറുന്നു.

534
00:39:44,937 --> 00:39:47,398
ഞാൻ ചെറുതായി തുടങ്ങി ഊഹിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ DAU 100 ആയിരിക്കും.

535
00:39:47,482 --> 00:39:48,900
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ <i>tangsuyuk</i> വാങ്ങും.

536
00:39:48,983 --> 00:39:51,444
വരിക. 100 വളരെ ചെറുതാണ്.

537
00:39:51,527 --> 00:39:52,779
ഞാൻ 1,000 പറയുന്നു.

538
00:39:52,862 --> 00:39:55,239
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് <i>സാംഗ്യോപ്സൽ</i> വാങ്ങും.

539
00:39:55,323 --> 00:39:58,785
നിങ്ങളുടെ DAU 1,000 ആണെങ്കിൽ, അതിന് 30 ദശലക്ഷം ചിലവാകും.
ഇത് 10,000 ആണെങ്കിൽ, 300 ദശലക്ഷം.

540
00:39:59,368 --> 00:40:02,455
വരിക. അതിമോഹമായിരിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

541
00:40:02,538 --> 00:40:05,124
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 10,000 ലക്ഷ്യമിടണം.

542
00:40:05,792 --> 00:40:08,753
കൂടുതൽ ഉപയോക്താക്കൾ, ഉയർന്ന ചെലവ്.
ആരാണ് ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കുക?

543
00:40:08,836 --> 00:40:11,672
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

544
00:40:11,756 --> 00:40:13,299
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

545
00:40:14,258 --> 00:40:17,053
- അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

546
00:40:17,136 --> 00:40:18,513
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1, 2, 3…

547
00:40:18,596 --> 00:40:19,847
-ചുൽ-സാൻ...
-യോങ്-സാൻ...

548
00:40:19,931 --> 00:40:21,808
ദൈവമേ, അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

549
00:40:21,891 --> 00:40:24,644
ഞങ്ങളുടെ DAU 1,000-ൽ കൂടുതലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും

550
00:40:24,727 --> 00:40:26,604
പത്തു മണിക്കൂർ കരോക്കെ വരെ!

551
00:40:26,687 --> 00:40:28,064
-അതെ!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

552
00:40:28,147 --> 00:40:29,857
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാം.

553
00:40:29,941 --> 00:40:32,235
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണോ
ആഗോള വിപണിയിലേക്കോ?

554
00:40:32,318 --> 00:40:33,694
ഞങ്ങളുടെ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഇംഗ്ലീഷിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

555
00:40:33,778 --> 00:40:37,031
വരിക.
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

556
00:40:37,114 --> 00:40:39,700
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനൊന്നും ചെലവില്ല
അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

557
00:40:40,409 --> 00:40:41,327
അത് ചെയ്യുക.

558
00:40:41,410 --> 00:40:44,622
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആഗോളതലത്തിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
അത് ചെയ്യുക.

559
00:40:44,705 --> 00:40:47,542
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ അത് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം.

560
00:40:48,084 --> 00:40:50,294
നമുക്ക് പോകാം! ശരി.

561
00:40:50,378 --> 00:40:52,672
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

562
00:40:54,590 --> 00:40:57,385
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! കരോക്കെ!
- ഡ്രം റോൾ.

563
00:40:58,261 --> 00:40:59,679
-ഇത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

564
00:40:59,762 --> 00:41:02,473
<i>കർത്താവേ, ദയവായി.</i>

565
00:41:02,557 --> 00:41:05,017
<i>ഞങ്ങളുടെ DAU 1,000-ൽ താഴെയായിരിക്കണം.</i>

566
00:41:05,101 --> 00:41:08,062
<i>എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന എത്രമാത്രം സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

567
00:41:08,563 --> 00:41:10,398
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.</i>

568
00:41:10,481 --> 00:41:14,569
<i>അതിനാൽ ദയവായി, NoonGil ൻ്റെ DAU</i>

569
00:41:14,652 --> 00:41:16,571
<i>1,000-ൽ താഴെയായിരിക്കണം.</i>

570
00:41:17,280 --> 00:41:19,156
ദയവായി.

571
00:41:19,740 --> 00:41:23,744
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
വളരെ നിരാശയോടെ?

572
00:41:25,204 --> 00:41:26,289
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

573
00:41:31,711 --> 00:41:32,837
കർത്താവേ.

574
00:41:34,338 --> 00:41:35,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

575
00:41:36,299 --> 00:41:37,300
ആമേൻ.

576
00:41:38,843 --> 00:41:39,969
ആമേൻ?

577
00:41:42,138 --> 00:41:43,139
ആമേൻ.

578
00:41:52,189 --> 00:41:56,444
മുത്തശ്ശി, കത്തോലിക്കർ താലിമാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കാൻ?

579
00:41:57,153 --> 00:41:59,488
എന്ത്? ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്ത് പോയിക്കൂടെ?

580
00:42:00,239 --> 00:42:01,574
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:42:03,993 --> 00:42:07,788
ഡിജിറ്റൽ ഡോർ ലോക്ക് എവിടെ പോയി?
-ഇത് തകർന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

582
00:42:07,872 --> 00:42:10,124
ഹേയ്, ഈ താക്കോൽ എടുക്കൂ.

583
00:42:11,459 --> 00:42:13,169
താക്കോൽ കൊണ്ടു നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

584
00:42:21,010 --> 00:42:22,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് പഴയ രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

585
00:42:22,762 --> 00:42:25,431
-എന്ത്?
- സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ സൗകര്യപ്രദവും ആകർഷണീയവുമാണ്.

586
00:42:25,514 --> 00:42:27,391
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഡിജിറ്റൽ ഡോർ ലോക്ക് എടുക്കാം.

587
00:42:27,475 --> 00:42:30,770
എനിക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ ഇഷ്ടമല്ല.
ഇത് പ്രായമായവരെ ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

588
00:42:30,853 --> 00:42:33,689
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

589
00:42:36,359 --> 00:42:37,735
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

590
00:42:39,278 --> 00:42:42,657
സാംസൻ ടെക് ഒടുവിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്തു
ഒരു സേവനം.

591
00:42:43,324 --> 00:42:45,701
- എന്ത് സേവനം?
-ഇതിൻ്റെ പേര് NoonGil.

592
00:42:45,785 --> 00:42:47,328
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള ഒരു ആപ്പ്.

593
00:42:50,831 --> 00:42:53,292
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:42:54,460 --> 00:42:56,712
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
AI അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

595
00:42:56,796 --> 00:42:58,464
ഈ ആപ്പ് AI ഉപയോഗിക്കുന്നു.

596
00:42:59,548 --> 00:43:00,758
ഡോ-സാൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

597
00:43:02,927 --> 00:43:05,096
-ഇത് ഡോ-സാൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?
-അതെ.

598
00:43:05,888 --> 00:43:08,057
ശബ്ദവും ചിത്രവും തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാങ്കേതികവിദ്യ,

599
00:43:08,140 --> 00:43:10,476
ഈ ആപ്പ് കണ്ണുകളായി മാറുന്നു
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്.

600
00:43:14,313 --> 00:43:17,316
എന്ത്? ഇതുവരെ കാര്യമായ പ്രതികരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

601
00:43:19,193 --> 00:43:20,403
ഫീഡ്ബാക്ക്?

602
00:43:21,195 --> 00:43:22,780
എന്താണത്?

603
00:43:22,863 --> 00:43:25,491
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

604
00:43:26,951 --> 00:43:28,077
അങ്ങ് പോകൂ.

605
00:43:29,078 --> 00:43:32,415
മുത്തശ്ശി, യോങ്-സിലിൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

606
00:43:32,498 --> 00:43:33,916
-ഇവിടെ?
-അതെ.

607
00:43:37,294 --> 00:43:38,462
യോങ്-സിൽ.

608
00:43:39,755 --> 00:43:42,133
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ ആരാണ്?

609
00:43:42,800 --> 00:43:45,511
<i>20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.</i>

610
00:43:46,846 --> 00:43:48,180
അപ്പോൾ? അടിപൊളി അല്ലേ?

611
00:43:49,223 --> 00:43:51,058
അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

612
00:44:13,539 --> 00:44:14,749
യോങ്-സിൽ.

613
00:44:15,624 --> 00:44:18,169
ഈ ബൈബിൾ ഭാഗം എനിക്ക് വേണ്ടി വായിക്കാമോ?

614
00:44:24,592 --> 00:44:27,720
<i>"അത്തിമരം അവളുടെ പച്ച അത്തിപ്പഴങ്ങൾ പാകപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

615
00:44:28,345 --> 00:44:31,515
<i>പൂക്കുന്ന മുന്തിരിവള്ളികൾ
അവയുടെ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുക.</i>

616
00:44:33,100 --> 00:44:35,644
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, എഴുന്നേറ്റു വരൂ.</i>

617
00:44:36,562 --> 00:44:39,356
<i>എൻ്റെ സുന്ദരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.</i>

618
00:44:40,316 --> 00:44:42,443
<i>പാറയുടെ പിളർപ്പിലെ എൻ്റെ പ്രാവ്,</i>

619
00:44:43,319 --> 00:44:45,362
<i>പർവ്വതത്തിൻ്റെ മറവുകളിൽ,</i>

620
00:44:46,572 --> 00:44:48,157
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ,</i>

621
00:44:49,533 --> 00:44:51,202
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ,</i>

622
00:44:52,703 --> 00:44:54,538
<i>നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മധുരമാണ്</i>

623
00:44:55,831 --> 00:44:57,500
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം മനോഹരമാണ്."</i>

624
00:45:38,874 --> 00:45:40,960
അനലിറ്റിക്സ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക

625
00:45:48,050 --> 00:45:49,385
പേജ് പുതുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

626
00:45:49,468 --> 00:45:51,512
അത് മാറുന്നില്ല
ഡൗൺലോഡുകളുടെ എണ്ണം.

627
00:45:51,595 --> 00:45:53,597
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

628
00:45:54,265 --> 00:45:56,141
പത്ത് ഡൗൺലോഡുകൾ പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

629
00:45:56,225 --> 00:45:58,811
നമ്മുടെ DAU 20ൽ എത്തിയാൽ നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണം.

630
00:45:59,812 --> 00:46:01,730
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

631
00:46:02,398 --> 00:46:03,816
ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്.

632
00:46:03,899 --> 00:46:06,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒട്ടും അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നില്ല.

633
00:46:07,778 --> 00:46:09,947
ഇത് മാർക്കറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ്.

634
00:46:10,614 --> 00:46:11,532
ഹേയ്.

635
00:46:12,241 --> 00:46:14,702
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ
ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് വിദഗ്ദ്ധനിൽ നിന്ന്?

636
00:46:15,953 --> 00:46:18,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

637
00:46:18,831 --> 00:46:21,250
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് വരാം.

638
00:46:29,258 --> 00:46:30,301
അതുകൊണ്ട് അവന് ഒന്നുമില്ല.

639
00:46:30,384 --> 00:46:31,802
-അത് ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി.

640
00:46:36,849 --> 00:46:39,351
സുഹൃത്തുക്കളേ, സന്തോഷിക്കൂ.

641
00:46:39,435 --> 00:46:42,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കോഴിയിറച്ചി കൊടുക്കാം.

642
00:46:42,354 --> 00:46:45,190
ഉന്മേഷവാനാകുക! നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ പോകാം.

643
00:46:45,274 --> 00:46:47,401
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

644
00:46:47,484 --> 00:46:49,653
വരൂ, പോകാം.

645
00:46:50,237 --> 00:46:53,157
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

646
00:46:53,240 --> 00:46:55,242
നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

647
00:46:55,326 --> 00:46:58,621
നമുക്ക് പോകാം. കോഴി!

648
00:46:58,704 --> 00:47:01,540
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
-വരിക.

649
00:47:01,624 --> 00:47:04,835
- എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യുക.
<i>-ഇതുവരെ, ഞാൻ കരുതി</i>

650
00:47:04,919 --> 00:47:06,712
-വരൂ.
<i>-എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.</i>

651
00:47:06,795 --> 00:47:07,838
ഹലോ!

652
00:47:08,505 --> 00:47:11,175
<i>എന്നാൽ പതിവുപോലെ, കർത്താവ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി...</i>

653
00:47:11,258 --> 00:47:14,094
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

654
00:47:14,178 --> 00:47:16,096
-ഹേയ്.
-ഹലോ.

655
00:47:16,180 --> 00:47:18,515
ഡോ-സാൻ, പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ എന്നിവയുടെ ചിത്രം.
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

656
00:47:18,599 --> 00:47:20,935
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്?

657
00:47:21,018 --> 00:47:22,895
<i>...ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.</i>

658
00:47:25,856 --> 00:47:27,691
ചിത്രം എവിടെ?

659
00:47:28,817 --> 00:47:30,194
അത് അവിടെയുണ്ട്.

660
00:47:32,655 --> 00:47:34,031
അത് അവിടെയുണ്ട്.

661
00:47:40,579 --> 00:47:41,664
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

662
00:47:42,581 --> 00:47:43,999
ഇത് വൈറൽ മാർക്കറ്റിംഗ് ആണ്.

663
00:47:44,667 --> 00:47:45,501
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

664
00:47:45,584 --> 00:47:48,087
വൈറൽ മാർക്കറ്റിംഗ്: ഒരു സെയിൽസ് ടെക്നിക്
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

665
00:47:48,170 --> 00:47:50,673
വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തെ കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന്

666
00:47:53,008 --> 00:47:56,011
ക്ഷമിക്കണം. മസാല വറുത്ത ചിക്കൻ
ഒരു കുടം ബിയറും, ദയവായി.

667
00:47:56,095 --> 00:47:57,513
വരുന്നു.

668
00:47:58,555 --> 00:48:00,808
ബിയറിന് ഇന്ന് കയ്പ്പാണ്.

669
00:48:02,226 --> 00:48:04,478
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എനിക്ക് മധുരമുള്ള രുചിയാണ്.

670
00:48:05,062 --> 00:48:07,523
<i>ഞങ്ങൾ വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കുമ്പോൾ…</i>

671
00:48:08,565 --> 00:48:09,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡൗൺലോഡ് കൂടിയുണ്ട്.

672
00:48:10,818 --> 00:48:11,819
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

673
00:48:13,445 --> 00:48:15,823
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

674
00:48:26,000 --> 00:48:27,042
നീ കരയുകയാണോ?

675
00:48:27,793 --> 00:48:29,461
ബിയറിന് ഇന്ന് എരിവുള്ളതാണ്.

676
00:48:30,045 --> 00:48:33,465
<i>അവിശ്വസനീയമാംവിധം, ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു...</i>

677
00:48:42,224 --> 00:48:44,393
നാം ചിയോൺ-ഹോയിൽ നിന്നുള്ള 2 പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ

678
00:48:44,476 --> 00:48:45,936
ഈ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

679
00:48:46,020 --> 00:48:48,355
കുട്ടി ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു
ഒരു സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് ലോഞ്ച് ചെയ്തു.

680
00:48:48,939 --> 00:48:49,773
"നൂൺഗിൽ"?

681
00:48:51,066 --> 00:48:53,193
നൂങ്കിൽ

682
00:48:53,277 --> 00:48:55,821
കാണുക

683
00:48:56,697 --> 00:48:58,991
<i>... LA-ൽ ലോകമെമ്പാടും</i>

684
00:48:59,074 --> 00:49:02,703
<i>ബേസ്ബോൾ ഇതിഹാസം, പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ.</i>

685
00:49:12,046 --> 00:49:15,883
ഓ, എൻ്റെ. കാറ്റ് വളരെ ഉന്മേഷദായകമല്ലേ?

686
00:49:22,598 --> 00:49:24,558
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കാമോ?

687
00:49:28,145 --> 00:49:30,522
ഡാൽമി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കാമോ?

688
00:49:31,148 --> 00:49:33,525
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

689
00:49:33,609 --> 00:49:35,819
- നന്നായി...
- നന്നായി.

690
00:49:36,570 --> 00:49:39,114
ഞാൻ ഇത് ഇത്രമാത്രം തുറക്കും.

691
00:49:39,907 --> 00:49:42,868
ഇത്രയും മാത്രം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

692
00:49:44,620 --> 00:49:47,331
വേനൽ ഗന്ധം.

693
00:49:48,207 --> 00:49:49,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
00:50:09,561 --> 00:50:10,979
ഓ, എൻ്റെ.

695
00:50:11,688 --> 00:50:15,275
അവൾ മദ്യപിച്ച് മൂക്ക് തടവിയോ
വീണ്ടും ബസിൻ്റെ ജനലിൽ?

696
00:50:15,359 --> 00:50:17,069
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

697
00:50:17,736 --> 00:50:20,072
തീർച്ചയായും. അവൾ ശാന്തയാകുമ്പോൾ,

698
00:50:23,283 --> 00:50:26,995
അവൾ ഒരു കോപം എറിയും
അവളുടെ മുഖത്ത് ആരോ വരച്ചുവെന്നു പറഞ്ഞു.

699
00:50:27,079 --> 00:50:28,372
ശരിക്കും?

700
00:50:42,094 --> 00:50:43,428
ഇവിടെ.

701
00:50:45,389 --> 00:50:46,557
എന്താണിത്?

702
00:50:47,558 --> 00:50:50,102
ഇപ്പോൾ, അതിനെ എന്താണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്? നൂൺഗിൽ?

703
00:50:50,185 --> 00:50:51,812
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

704
00:50:52,396 --> 00:50:54,231
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

705
00:50:55,023 --> 00:50:56,525
ശരി, അതെ.

706
00:50:57,442 --> 00:50:59,903
ഞാൻ ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ചില അവലോകനം എഴുതുകയും ചെയ്തു.

707
00:51:00,737 --> 00:51:02,865
അതിനെ ഫീഡ്ബാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

708
00:51:04,575 --> 00:51:06,702
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

709
00:51:08,954 --> 00:51:09,830
നന്ദി.

710
00:51:11,248 --> 00:51:12,374
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

711
00:51:13,709 --> 00:51:15,669
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായം.

712
00:51:22,718 --> 00:51:23,886
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

713
00:51:26,471 --> 00:51:29,016
ഞാനും ജി-പ്യോങ്ങും ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ആ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു,

714
00:51:29,725 --> 00:51:33,145
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പോകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടതിന് ശേഷം

715
00:51:33,228 --> 00:51:34,688
പത്രത്തിൽ.

716
00:51:35,898 --> 00:51:39,109
പത്രമോ? ലേഖനം എന്നാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഗണിതശാസ്ത്ര ഒളിമ്പ്യാഡിനെ കുറിച്ച്?

717
00:51:41,820 --> 00:51:43,447
ചിത്രത്തിൽ,

718
00:51:43,530 --> 00:51:46,533
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ദയയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായി കാണപ്പെട്ടു.

719
00:51:47,451 --> 00:51:49,119
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

720
00:51:54,666 --> 00:51:57,920
ഞാൻ നിരാശനായി മാറി,
ഞാൻ അല്ലേ?

721
00:51:58,587 --> 00:52:01,048
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി മാറി.
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

722
00:52:01,131 --> 00:52:02,466
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി മാറി.

723
00:52:05,052 --> 00:52:06,011
അതാരാണ്?

724
00:52:06,720 --> 00:52:10,599
ആരാണ് എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണ്ടും വരച്ചത്?

725
00:52:15,771 --> 00:52:17,439
ഇതാ വരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകണം.

726
00:52:18,273 --> 00:52:21,777
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണോ?
- തുടങ്ങി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

727
00:52:21,860 --> 00:52:25,030
- എന്നാൽ…
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

728
00:52:28,283 --> 00:52:30,911
ഡോ-സാൻ!

729
00:52:34,206 --> 00:52:37,459
ഡോ-സാൻ, ഉണരുക.

730
00:52:37,542 --> 00:52:39,419
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്.

731
00:52:40,712 --> 00:52:42,214
ഞാൻ ടിവിയിലാണോ?

732
00:52:42,881 --> 00:52:43,840
വരിക.

733
00:52:46,510 --> 00:52:49,012
<i>വളരെക്കാലം മുമ്പ്,</i>

734
00:52:49,096 --> 00:52:52,891
<i>- നാം ദോ-സാൻ എന്ന കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
</i>-ഇപ്പോൾ ടിവി ഓണാക്കുക.

735
00:52:52,975 --> 00:52:54,768
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
<i>-എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു</i>

736
00:52:54,851 --> 00:52:57,229
- നിങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
<i>-ആ കുട്ടി ഇപ്പോൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്</i>

737
00:52:57,312 --> 00:52:58,814
<i>ഒരു സ്റ്റാർട്ടപ്പ് സമാരംഭിച്ചു.</i>

738
00:52:58,897 --> 00:53:02,943
-ചാൻ-ഹോ? അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
<i>-എനിക്ക് സഹായിക്കണം</i>

739
00:53:03,026 --> 00:53:05,988
- അവൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
<i>-യുവ സംരംഭകൻ…</i>

740
00:53:06,071 --> 00:53:09,116
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
പാർക്ക് ചാൻ-ഹോയിലേക്ക്.

741
00:53:09,199 --> 00:53:13,662
അവൻ ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തനായിരുന്നു
അഭിമുഖവും എല്ലാം.

742
00:53:13,745 --> 00:53:15,998
അവൻ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

743
00:53:16,540 --> 00:53:19,334
<i>ചിത്രം തിരിച്ചറിയൽ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്,</i>

744
00:53:19,418 --> 00:53:22,296
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു.
<i>-ആപ്പ് ഉപയോക്താവിനോട് പറയുന്നു</i>

745
00:53:22,379 --> 00:53:24,339
<i>അത് എന്താണ് കാണുന്നത്.</i>

746
00:53:24,423 --> 00:53:26,008
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചാ.
<i>-ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,</i>

747
00:53:26,091 --> 00:53:29,261
-<i>"യോങ്-സിൽ, എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്?"</i>
-അതെ, സാംസൻ ടെക് ആണ്

748
00:53:29,344 --> 00:53:32,222
<i>-മൂന്ന് പേർ ക്യാമറകൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
</i>-ഡോ-സാൻ കമ്പനി.

749
00:53:32,306 --> 00:53:34,850
<i>-നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
</i>-ഇല്ല, ഇത് ഇതുവരെ പൊതുവായി പോകുന്നില്ല.

750
00:53:34,933 --> 00:53:37,978
<i>-ഞാനും ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
</i>-എന്നാൽ അത് ഉടൻ സംഭവിച്ചേക്കാം.

751
00:53:38,061 --> 00:53:41,773
എന്ത്? നിങ്ങൾ വായ്പ എടുക്കേണ്ടതില്ല
അവരുടെ ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ!

752
00:53:41,857 --> 00:53:45,193
<i>യുവാവ് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

753
00:53:45,277 --> 00:53:47,654
<i>അവൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
വിജയകരമായി.</i>

754
00:53:47,738 --> 00:53:49,740
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്.</i>

755
00:53:49,823 --> 00:53:51,783
-എന്ത്?
<i>-ഞാനും ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

756
00:53:51,867 --> 00:53:53,910
<i>ഈ ആപ്പിന് പുതിയ പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്</i>

757
00:53:53,994 --> 00:53:56,371
-<i>കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർക്ക്.</i>
-പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

758
00:53:57,039 --> 00:53:59,708
അവൻ NoonGil നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?

759
00:54:00,584 --> 00:54:04,087
<i>പോകൂ, സാംസാൻ ടെക്! പോകൂ, നാം ഡോ-സാൻ!</i>

760
00:54:05,130 --> 00:54:06,673
എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ...

761
00:54:06,757 --> 00:54:08,717
-അതെ!
-അതെ!

762
00:54:08,800 --> 00:54:10,844
ഞങ്ങൾ സാംസൻ ടെക് ആണ്! ഞങ്ങൾ NoonGil ഉണ്ടാക്കി!

763
00:54:11,803 --> 00:54:13,055
നന്ദി!

764
00:54:17,893 --> 00:54:19,394
ഞങ്ങളുടെ DAU 10,000-ൽ എത്തി!

765
00:54:20,395 --> 00:54:21,313
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, മിസ് സിയോ.

766
00:54:25,108 --> 00:54:26,401
അതെ!

767
00:54:30,197 --> 00:54:33,241
ആഗോള വിപണി വലിയ കോളായിരുന്നു.
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് 5,000 ഡൗൺലോഡുകൾ വന്നു.

768
00:54:33,325 --> 00:54:35,535
ഞങ്ങളുടെ DAU ഉടൻ 30,000 ൽ എത്തിയേക്കാം
ഈ നിരക്കിൽ.

769
00:54:37,454 --> 00:54:38,830
ഞങ്ങളുടെ DAU 30,000-ൽ എത്തിയാൽ,

770
00:54:39,581 --> 00:54:42,042
ഇതിന് ഒരു വർഷം ഒരു ബില്യൺ വോൺ ചിലവാകും.

771
00:54:42,709 --> 00:54:44,753
വരൂ! ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
പത്തു മണിക്കൂർ കരോക്കെ വരെ.

772
00:54:44,836 --> 00:54:46,671
-ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

773
00:54:47,964 --> 00:54:49,049
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

774
00:54:50,717 --> 00:54:51,843
നന്ദി!

775
00:54:52,969 --> 00:54:54,304
നന്ദി!

776
00:55:13,990 --> 00:55:15,867
-ഹലോ?
<i>-ഇതാണോ മിസ്റ്റർ നാം ഡോ-സാൻ?</i>

777
00:55:17,035 --> 00:55:19,830
- അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
<i>-ഞാൻ യാങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.</i>

778
00:55:20,414 --> 00:55:21,248
എന്ത്?

779
00:55:22,416 --> 00:55:23,542
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

780
00:55:24,334 --> 00:55:27,295
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ചിരിക്കുന്നില്ല</i>

781
00:55:27,379 --> 00:55:30,132
<i>ഞാൻ ശരിക്കും നടക്കുന്നില്ല</i>

782
00:55:30,215 --> 00:55:33,135
<i>നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ</i>

783
00:55:33,218 --> 00:55:35,262
<i>ഞാൻ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...</i>

784
00:55:35,345 --> 00:55:37,556
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു സന്തോഷ ദിനത്തിൽ ആ പാട്ട്?

785
00:55:37,639 --> 00:55:39,558
അവൾ വിരോധാഭാസമാണോ?

786
00:55:40,892 --> 00:55:41,977
ഒരു വിരോധാഭാസം പോലെ?

787
00:55:42,060 --> 00:55:44,771
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു</i>

788
00:55:44,855 --> 00:55:48,358
<i>നീ പോയതിനുശേഷം, എൻ്റെ ഹൃദയം...</i>

789
00:55:48,442 --> 00:55:49,776
നന്നായി…

790
00:55:51,278 --> 00:55:53,613
നമുക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടണോ?

791
00:55:54,781 --> 00:55:57,617
"നാഗിംഗ്" എങ്ങനെ?
"വൈകാതെ പോകരുത്..."

792
00:56:00,287 --> 00:56:01,538
നമുക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടാം.

793
00:56:01,621 --> 00:56:06,001
<i>ഇരുട്ട് എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു</i>

794
00:56:07,169 --> 00:56:09,713
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.</i>

795
00:56:10,213 --> 00:56:12,632
എന്തുകൊണ്ട് ഡോ-സാൻ എടുക്കുന്നില്ല?

796
00:56:14,926 --> 00:56:17,721
നിങ്ങൾ സ്വത്ത് നാശനഷ്ടം ആരോപിച്ചു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

797
00:56:17,804 --> 00:56:19,848
വോൺ ഡു-ജിയോങ്ങിൻ്റെ,
മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

798
00:56:21,933 --> 00:56:23,477
-ശരി.
- കേടുപാടുകൾ ചെറുതാണ്.

799
00:56:23,560 --> 00:56:25,937
വാദിയുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

800
00:56:26,438 --> 00:56:27,272
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

801
00:56:32,527 --> 00:56:34,821
നമുക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

802
00:56:34,905 --> 00:56:37,324
കേസ് പ്രോസിക്യൂഷന് അയക്കും.

803
00:56:37,407 --> 00:56:39,201
നിങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.

804
00:56:40,160 --> 00:56:41,203
അതൊരു തലവേദനയാകും.

805
00:56:56,304 --> 00:56:58,139
<i>ഇറങ്ങുന്നു. ഒന്നാം നില.</i>

806
00:57:01,643 --> 00:57:03,019
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

807
00:57:06,815 --> 00:57:08,024
ആഭ്യന്തര CSR ടീമുകളുടെ പട്ടിക

808
00:57:09,192 --> 00:57:10,568
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

809
00:57:11,069 --> 00:57:13,530
ഞാൻ ശരിക്കും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സഹായത്തിനായി മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്.

810
00:57:18,159 --> 00:57:19,828
NoonGil നമ്മൾ വെറുതെ വിടണോ?

811
00:57:42,934 --> 00:57:46,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

812
00:57:46,104 --> 00:57:47,021
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

813
00:57:48,189 --> 00:57:49,983
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

814
00:57:52,277 --> 00:57:53,444
എന്താണത്?

815
00:57:54,571 --> 00:57:57,198
NoonGil-നെക്കുറിച്ചുള്ള ഫീഡ്‌ബാക്കിൻ്റെ ഒരു നോട്ട്ബുക്കാണിത്.

816
00:57:58,491 --> 00:57:59,659
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

817
00:58:00,368 --> 00:58:02,328
ശരിക്കും? ഞാനോ?

818
00:58:08,418 --> 00:58:10,378
ഇത് വളരെ വിശദമായതാണ്.

819
00:58:12,255 --> 00:58:14,507
അവളുടെ കൈയക്ഷരം എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

820
00:58:17,760 --> 00:58:20,471
അതിനാൽ അവൾക്ക് കാഴ്ച പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ കാഴ്ച കുറവാണോ?

821
00:58:21,556 --> 00:58:24,601
ഓ, അവൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു കുറച്ചു.

822
00:58:26,269 --> 00:58:28,855
ഇത് എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

823
00:58:30,523 --> 00:58:32,734
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ? അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
00:58:38,615 --> 00:58:39,490
ഡാൽ-മി.

825
00:58:44,913 --> 00:58:46,331
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം.

826
00:59:16,569 --> 00:59:18,404
എനിക്ക് വല്യമ്മയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...

827
00:59:23,952 --> 00:59:25,578
മുത്തശ്ശി…

828
00:59:51,437 --> 00:59:52,939
നന്ദി, ഡോ-സാൻ.

829
00:59:54,065 --> 00:59:55,066
എന്തിനുവേണ്ടി?

830
00:59:56,526 --> 00:59:57,860
എല്ലാത്തിനും.

831
00:59:59,112 --> 01:00:01,322
NoonGil വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്

832
01:00:02,573 --> 01:00:03,574
ഒപ്പം

833
01:00:04,867 --> 01:00:06,369
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു

834
01:00:07,078 --> 01:00:09,872
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

835
01:00:14,085 --> 01:00:16,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

836
01:00:22,427 --> 01:00:23,469
ഡാൽ-മി.

837
01:00:25,596 --> 01:00:27,307
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു

838
01:00:30,852 --> 01:00:32,895
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

839
01:00:34,605 --> 01:00:35,940
വളരെക്കാലം.

840
01:00:40,153 --> 01:00:43,781
അതുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

841
01:00:51,289 --> 01:00:52,540
ഞാൻ കരഞ്ഞതായി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

842
01:00:52,623 --> 01:00:54,917
അതെ, കുറച്ച്.

843
01:00:55,001 --> 01:00:57,420
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപാട്.

844
01:00:57,920 --> 01:00:59,172
-ശരിക്കും?
-അതെ.

845
01:01:00,173 --> 01:01:01,382
അത് നല്ലതല്ല.

846
01:01:02,342 --> 01:01:04,093
അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

847
01:01:04,802 --> 01:01:07,889
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

848
01:01:08,598 --> 01:01:10,641
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

849
01:01:10,725 --> 01:01:11,893
ഇവിടെയും.

850
01:01:12,727 --> 01:01:13,811
-ഇവിടെ?
-അതെ.

851
01:01:35,833 --> 01:01:38,044
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

852
01:01:39,379 --> 01:01:42,006
ഞാൻ ചെയ്തു.
അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ നിൻറെ നഖം മുറിക്കും.

853
01:01:42,090 --> 01:01:43,716
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

854
01:01:44,467 --> 01:01:46,386
ഇവിടെ തരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

855
01:01:52,725 --> 01:01:55,228
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

856
01:02:01,442 --> 01:02:02,485
മുത്തശ്ശി.

857
01:02:04,362 --> 01:02:06,614
NoonGil ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

858
01:02:08,324 --> 01:02:09,325
എന്ത്?

859
01:02:11,744 --> 01:02:13,287
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും

860
01:02:14,539 --> 01:02:15,581
അങ്ങനെ…

861
01:02:19,794 --> 01:02:21,754
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വാസ്ഥ്യകരമല്ല.

862
01:02:24,298 --> 01:02:25,383
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

863
01:02:35,977 --> 01:02:37,103
ഡാൽ-മി.

864
01:02:39,188 --> 01:02:40,815
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം...

865
01:02:43,901 --> 01:02:45,903
ഇന്നത്തേക്ക്, ഞാൻ കരയട്ടെ.

866
01:02:47,780 --> 01:02:49,657
നാളെ മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കും.

867
01:02:52,493 --> 01:02:53,619
അങ്ങനെ…

868
01:03:02,170 --> 01:03:03,796
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഓടുന്നു.

869
01:03:06,466 --> 01:03:09,051
ഓ, എൻ്റെ. എൻ്റെ പ്രിയതമ.

870
01:03:38,998 --> 01:03:43,628
ഞങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

871
01:03:57,600 --> 01:03:58,976
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

872
01:03:59,977 --> 01:04:02,188
ചെയർമാൻ വോൺ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

873
01:04:03,856 --> 01:04:05,483
അവൻ മിക്കവാറും വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലായിരിക്കാം.

874
01:04:05,566 --> 01:04:09,320
"ചെയർമാൻ വിജയിച്ചു"? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തെ ഇത്ര മാന്യമായി പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

875
01:04:11,739 --> 01:04:12,949
എനിക്ക് ചുരണ്ടണം

876
01:04:14,325 --> 01:04:16,452
എനിക്ക് അവനോട് എന്ത് ബഹുമാനം കുറവാണ്.

877
01:04:18,371 --> 01:04:20,957
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

878
01:04:21,457 --> 01:04:25,169
ഇത്തരമൊരു സീൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം...
അദ്ദേഹം ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് നൽകിയേക്കും.

879
01:04:26,420 --> 01:04:27,672
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

880
01:04:29,131 --> 01:04:31,425
അവൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

881
01:04:31,509 --> 01:04:33,427
ഞാനോ? ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

882
01:04:35,346 --> 01:04:36,430
കാരണം…

883
01:04:38,766 --> 01:04:40,601
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

884
01:04:42,228 --> 01:04:44,272
അവൻ്റെ ക്ഷമ യാചിക്കാൻ.

885
01:04:46,315 --> 01:04:47,233
"യാചിക്കുക"?

886
01:04:48,109 --> 01:04:49,443
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

887
01:04:50,278 --> 01:04:51,445
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?

888
01:04:52,238 --> 01:04:53,990
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

889
01:04:55,366 --> 01:04:57,285
എൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

890
01:05:01,622 --> 01:05:02,707
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

891
01:05:04,834 --> 01:05:06,961
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നത് കാണുക.

892
01:05:15,303 --> 01:05:16,262
എന്നെ പിന്തുടരുക.

893
01:05:27,481 --> 01:05:29,483
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

894
01:05:30,234 --> 01:05:31,527
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

895
01:05:33,070 --> 01:05:35,156
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

896
01:05:55,968 --> 01:05:57,345
ഡോ-സാൻ.

897
01:06:03,684 --> 01:06:04,644
ഡാൽ-മി.

898
01:06:05,394 --> 01:06:07,980
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഭിക്ഷ യാചിക്കണോ?

899
01:06:13,861 --> 01:06:14,779
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

900
01:06:17,198 --> 01:06:18,783
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

901
01:06:19,742 --> 01:06:22,578
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി
സ്വത്ത് നാശത്തിനും ഭീഷണികൾക്കും.

902
01:06:22,662 --> 01:06:26,207
അവൻ എന്നോട് ഒത്തുതീർപ്പിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

903
01:06:26,290 --> 01:06:27,249
അയാൾക്ക് യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

904
01:06:31,045 --> 01:06:32,880
മിസ് സിയോ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

905
01:06:39,595 --> 01:06:41,472
മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

906
01:06:43,224 --> 01:06:45,643
CSR ഫണ്ടിംഗ് നൽകാൻ
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി, NoonGil.

907
01:06:45,726 --> 01:06:47,061
എൻ്റെ ദൈവമേ.

908
01:06:48,813 --> 01:06:51,816
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നാണംകെട്ടവനാണ് നീ.

909
01:06:51,899 --> 01:06:53,150
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

910
01:06:54,485 --> 01:06:56,404
എല്ലാം ശരി. CSR ഫണ്ടിംഗ്?

911
01:06:57,530 --> 01:06:58,572
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

912
01:07:01,992 --> 01:07:02,827
അച്ഛൻ.

913
01:07:04,245 --> 01:07:06,205
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുട്ടുകുത്തിയാൽ.

914
01:07:08,249 --> 01:07:09,625
അച്ഛൻ.

915
01:07:12,461 --> 01:07:14,547
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ യുവ സംരംഭകർ

916
01:07:16,590 --> 01:07:20,136
ധീരത ഈ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്.

917
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
ഇത് അവരെ വില പഠിപ്പിക്കും

918
01:07:23,222 --> 01:07:26,559
നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കാതിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

919
01:07:27,560 --> 01:07:30,312
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

920
01:07:34,316 --> 01:07:37,194
കൃത്യമായി. പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കാം.

921
01:07:40,656 --> 01:07:42,366
അതുകൊണ്ടാണ് തയ്യാറെടുപ്പ് പ്രധാനം.

922
01:07:47,538 --> 01:07:49,123
ശരി, എനിക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

923
01:07:49,206 --> 01:07:51,125
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ...
-സർ പോകുകയാണോ?

924
01:07:52,918 --> 01:07:55,880
അവരോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
ഹാക്കത്തോൺ മുതൽ ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

925
01:07:56,505 --> 01:07:58,507
നിർദ്ദേശം നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
അവർ എത്ര കഴിവുള്ളവരാണ്.

926
01:07:58,591 --> 01:08:00,092
<i>നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വോണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണോ?</i>

927
01:08:00,634 --> 01:08:02,511
<i>ചിലപ്പോൾ മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.</i>

928
01:08:02,595 --> 01:08:03,804
പിന്നീട് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

929
01:08:04,680 --> 01:08:05,806
കാണാം.

930
01:08:08,476 --> 01:08:10,227
വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗ്

931
01:08:11,520 --> 01:08:13,439
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം.

932
01:08:17,777 --> 01:08:20,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇൻ-ജെയുടെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?

933
01:08:22,573 --> 01:08:24,825
-അതെ.
- എനിക്ക് ഇൻ-ജെയേക്കാൾ പ്രായമുള്ളതിനാൽ,

934
01:08:24,909 --> 01:08:27,453
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയായി കണക്കാക്കും
സുഖമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

935
01:08:27,953 --> 01:08:31,332
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിയ അഭിലാഷങ്ങളോടെ.</i>

936
01:08:31,415 --> 01:08:32,792
<i>എന്നാൽ അവയെ വലിച്ചെറിയുക.</i>

937
01:08:33,501 --> 01:08:35,252
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എഞ്ചിനീയർമാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

938
01:08:35,336 --> 01:08:38,297
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പാർട്ട്-ടൈമർമാർ ആണ്
ലളിതമായ ജോലി ചെയ്യാൻ.</i>

939
01:08:39,089 --> 01:08:40,674
<i>അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.</i>

940
01:08:41,717 --> 01:08:43,010
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയോ?

941
01:08:43,093 --> 01:08:44,678
ഇനിയും ഉണ്ട്. കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

942
01:08:46,472 --> 01:08:49,892
<i>ഇത് ശാരീരിക അധ്വാനം പോലെ തോന്നാം,
എങ്കിലും അതൊരു നല്ല അനുഭവമായിരിക്കും.</i>

943
01:08:49,975 --> 01:08:52,394
<i>യൗവനത്തെ ഇത്രമാത്രം സവിശേഷമാക്കുന്നത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം!</i>

944
01:08:52,895 --> 01:08:54,605
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

945
01:08:55,189 --> 01:08:58,025
50 മില്യൺ വോൺ നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പരിഹാരത്തിനായി മാത്രം.

946
01:08:58,108 --> 01:09:00,778
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിച്ചു,
അത് വളരെ നഗ്നമായി കാണപ്പെടുന്നു.

947
01:09:00,861 --> 01:09:04,365
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന പേജിൽ ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ ഇടാം.
"മോർണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളി."

948
01:09:04,448 --> 01:09:06,575
അതിന് ഒരുപാട് വിലയുണ്ട്
50 ദശലക്ഷത്തിലധികം വിജയിച്ചു.

949
01:09:09,620 --> 01:09:11,497
പുറത്ത് ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാരെ ഞാൻ കാണുന്നു.

950
01:09:11,580 --> 01:09:14,416
റിപ്പോർട്ടർമാർ പോലും ഉണ്ട്,
ആകർഷകമായ വിഷയത്തിന് നന്ദി.

951
01:09:15,417 --> 01:09:18,337
ഇത് കേട്ടാൽ അവർ ഞെട്ടും
രസകരമായ നിരവധി ലേഖനങ്ങൾ.

952
01:09:21,882 --> 01:09:24,593
"ചെയർമാൻ വോൺ ഡു-ജിയോങ്,
യുവാക്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാരൻ,

953
01:09:24,677 --> 01:09:27,513
യുവാക്കളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവനായി മാറുന്നു."

954
01:09:27,596 --> 01:09:28,931
അതൊരു കൊലയാളി തലക്കെട്ടല്ലേ?

955
01:09:29,014 --> 01:09:32,601
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ പോവുകയാണോ
റിപ്പോർട്ടർമാരോട്?

956
01:09:33,435 --> 01:09:36,605
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ഒരു കമ്പനിയുടെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കാൻ.

957
01:09:36,689 --> 01:09:40,442
നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ സമയവും പണവും ആവശ്യമാണ്.

958
01:09:45,197 --> 01:09:47,241
ഇത് തികഞ്ഞ ഉപയോഗമല്ലേ

959
01:09:47,992 --> 01:09:49,618
മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ CSR ബജറ്റിൻ്റെ?

960
01:09:50,703 --> 01:09:53,038
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

961
01:09:53,122 --> 01:09:56,500
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തുകയാണെന്ന് പറയാം.
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

962
01:09:57,626 --> 01:09:59,169
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

963
01:10:03,674 --> 01:10:05,467
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വീഴുന്നത് തടയാൻ,

964
01:10:05,551 --> 01:10:09,597
കൂടെ NoonGil ഫണ്ട്
മോണിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ CSR ബജറ്റ്.

965
01:10:11,682 --> 01:10:13,392
ആ മിടുക്കി...

966
01:10:13,475 --> 01:10:14,768
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

967
01:10:17,104 --> 01:10:18,105
കൂടാതെ,

968
01:10:19,315 --> 01:10:20,774
ഡോ-സാനുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

969
01:10:36,999 --> 01:10:39,543
സിലിക്കൺ വാലി അറിയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ "പേ-ഇറ്റ്-ഫോർവേഡ്" സംസ്കാരത്തിന്.

970
01:10:40,127 --> 01:10:43,047
വിജയകരമായ സംരംഭകർ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

971
01:10:43,130 --> 01:10:45,299
യുവസംരംഭകരെ നിരുപാധികം സഹായിക്കുക.

972
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
വിജയകരമായ ഒരു സംരംഭകൻ എന്ന നിലയിൽ,

973
01:10:48,177 --> 01:10:51,472
"പേ-ഇറ്റ്-ഫോർവേഡ്" ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആത്മാവ് ഇന്ന് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്.

974
01:10:52,181 --> 01:10:55,225
ഈ വർഷത്തെ പ്രഭാത ഗ്രൂപ്പ്
CSR ഫണ്ടിംഗ് പോകുന്നു

975
01:10:55,309 --> 01:10:59,730
സാംസൻ ടെക്കിൻ്റെ നൂൻഗിൽ
12-ാമത്തെ സാൻഡ് ബോക്‌സ് റെസിഡൻസി പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ.

976
01:11:12,326 --> 01:11:14,119
NoonGil-നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു,

977
01:11:14,203 --> 01:11:16,413
കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടാളി,

978
01:11:16,497 --> 01:11:18,832
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

979
01:11:20,751 --> 01:11:21,877
അത് കൊള്ളാം!

980
01:11:25,130 --> 01:11:25,965
കൊള്ളാം!

981
01:11:30,094 --> 01:11:30,928
നന്നായി…

982
01:11:34,390 --> 01:11:37,267
-ഇതെന്താ?
-ഗപ്യോങ്ങിൽ നിന്ന് പൈൻ നട്ട് <i>കൽഗുക്‌സു</i> എടുക്കുക.

983
01:11:37,351 --> 01:11:40,437
ടേക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

984
01:11:40,521 --> 01:11:42,982
- ഇത് നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്...

985
01:11:43,065 --> 01:11:45,609
നിങ്ങൾ ഗപ്യോങ്ങിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഇത് കഴിക്കാൻ.

986
01:11:45,693 --> 01:11:48,237
അത് നന്ദിയുടെ അടയാളമാണ്
NoonGil ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്

987
01:11:48,320 --> 01:11:51,198
ഒപ്പം വൈകിയ പിറന്നാൾ സമ്മാനവും.

988
01:11:55,619 --> 01:11:58,414
ഇവിടെ. ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എഴുതി.

989
01:12:00,290 --> 01:12:01,583
ശരി.

990
01:12:02,626 --> 01:12:04,795
-കാണാം.
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്. സിയോ.

991
01:12:04,878 --> 01:12:06,714
ശരി... ഇവിടെ.

992
01:12:08,173 --> 01:12:09,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ സ്പർശിച്ചു.

993
01:12:09,717 --> 01:12:11,677
ഡെമോ ഡേയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കണം.

994
01:12:12,928 --> 01:12:14,221
നന്ദി.

995
01:12:15,222 --> 01:12:17,057
ഞാൻ പോകാം. ആസ്വദിക്കൂ.

996
01:12:17,141 --> 01:12:20,686
ശരി, നന്ദി.
നല്ല രുചിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

997
01:12:22,896 --> 01:12:23,981
നന്ദി.

998
01:12:26,150 --> 01:12:29,028
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

999
01:12:40,789 --> 01:12:43,667
ദൈവമേ, അഭിപ്രായങ്ങൾ വളരെ വിശദമായി.

1000
01:12:44,293 --> 01:12:46,587
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

1001
01:12:54,511 --> 01:12:58,390
ഈ കൈയക്ഷരം…
ഇത് ശരിക്കും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1002
01:13:46,355 --> 01:13:49,399
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി ഡോ-സാൻ പോലെ.

1003
01:13:52,486 --> 01:13:53,904
<i>അതെ, ഇത് Do-san-ൻ്റെ പോലെ തന്നെയാണ്.</i>

1004
01:13:54,738 --> 01:13:56,073
എൻ്റെ ജന്മദിനം.

1005
01:13:58,992 --> 01:14:00,285
അതേ കൈയക്ഷരം

1006
01:14:01,870 --> 01:14:03,413
അതേ ജന്മദിനം?

1007
01:14:06,625 --> 01:14:07,626
എങ്ങനെ?

1008
01:14:08,669 --> 01:14:10,838
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ നൂഡിൽസ് വേവിക്കുക
2 മിനിറ്റ്

1009
01:14:44,538 --> 01:14:48,333
ഞാൻ പൈൻ പരിപ്പ് ഒന്നും കാണുന്നില്ല,

1010
01:14:49,459 --> 01:14:51,253
എന്നാൽ പൈൻ പരിപ്പ് പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

1011
01:14:52,671 --> 01:14:53,714
ഇത്…

1012
01:14:55,007 --> 01:14:56,425
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1013
01:15:46,683 --> 01:15:48,810
ബേ ഹേ-സൂണിന് പ്രത്യേക നന്ദി

1014
01:15:57,296 --> 01:16:04,788


1015
01:16:52,040 --> 01:16:54,126
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1016
01:16:54,209 --> 01:16:55,752
ഇത് മിസ് സിയോയ്ക്ക് നൽകുക.

1017
01:16:57,671 --> 01:17:00,257
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്?
- കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1018
01:17:01,967 --> 01:17:03,343
ഡാൽമി നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറിയോ?

1019
01:17:04,428 --> 01:17:05,721
അതെ.

1020
01:17:06,805 --> 01:17:08,682
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...

1021
01:17:09,725 --> 01:17:11,268
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണ്ട എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1022
01:17:17,190 --> 01:17:18,358
കാണാം.

1023
01:17:19,067 --> 01:17:21,153
ഓ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വിട.

1024
01:17:58,648 --> 01:18:01,693
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് മിസ് സിയോയ്ക്ക് നൽകുക.

1025
01:18:03,320 --> 01:18:06,239
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്?
- കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1026
01:18:08,700 --> 01:18:10,786
ഇത് ഡാൽമിയുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടേതല്ലേ?

1027
01:18:12,079 --> 01:18:13,038
എന്ത്?

1028
01:18:14,581 --> 01:18:15,832
അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.

1029
01:18:16,625 --> 01:18:20,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?

1030
01:18:20,837 --> 01:18:24,424
നിങ്ങൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
പകരം ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

1031
01:18:24,508 --> 01:18:26,551
പരിസ്ഥിതിക്കും നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും വേണ്ടി, ശരിയാണോ?

1032
01:18:30,013 --> 01:18:31,431
വിട.

1033
01:18:37,646 --> 01:18:38,688
എന്ത്?

1034
01:18:39,272 --> 01:18:40,357
ഹേയ്…

1035
01:18:43,652 --> 01:18:45,070
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1036
01:18:47,239 --> 01:18:48,407
അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

1037
01:19:51,470 --> 01:19:53,096
<i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്</i>

1038
01:19:53,180 --> 01:19:54,473
അത് എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1039
01:19:54,556 --> 01:19:57,726
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1040
01:19:57,809 --> 01:20:00,228
- നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുകയാണോ?
-എങ്കിൽ നമുക്ക് മാറാം.

1041
01:20:00,312 --> 01:20:03,899
<i>-നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1042
01:20:03,982 --> 01:20:05,609
അതു എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1043
01:20:05,692 --> 01:20:06,860
ഓടരുത്.

1044
01:20:06,943 --> 01:20:09,905
<i>നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനേക്കാൾ വലുതാണ്.</i>

1045
01:20:09,988 --> 01:20:12,824
<i>ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവളെ വേണം, അത് വളരെ അന്യായമായി തോന്നുന്നു.</i>

1046
01:20:13,742 --> 01:20:15,202
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1047
01:20:15,285 --> 01:20:16,495
നീ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1048
01:20:17,162 --> 01:20:19,873
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ കരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

1049
01:20:21,399 --> 01:20:23,796
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം

1050
01:20:23,898 --> 01:20:25,913
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs