1
00:00:08,384 --> 00:00:12,804
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

2
00:01:09,153 --> 00:01:12,029
[မကြားနိုင်သော DLALOGUE]

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[TYRES SCREECH]

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,970
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
Wendy Beamish နှင့် William Hicks တို့ ဖြစ်သည်။
သူတို့ကား မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

5
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အရာရှိကို ကြည့်ပါ။
မင်္ဂလာညချမ်းပါ အရာရှိ။

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,393
ကျွန်တော်က Alec Newbary ပါ။
အောက်လွှတ်တော်အမတ် Langston ၏
ရုံး။

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
ငါဖြစ်နိုင်ရင်
မည်သည့်အကူအညီမှ...

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
OFFlCER- လွှတ်တော်အမတ် ဘယ်သူလဲ။
ALEC- လန်းစတန်။

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
ယောက်ျား-
ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းလင်းပါ။

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
သေပြီမဟုတ်လား

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,862
အမျိုးသမီး : မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
Wendy

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
Wendy အဆင်ပြေလား?
ကောင်းပါတယ်။

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
ကောင်းပါတယ်။

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
ငါ့အဖေက ငါ့ဆီလာတဲ့ကား
ဘွဲ့အတွက် စုစုပေါင်း

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
ဘီလီကိုသွားရှာပါ။
မင်း သူ့ကို နှောင့်ယှက်နိုင်မလား ကြည့်ပါ။

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
မင်းကိုသတ်လုနီးပါး၊
သင့်ကားကို ဖျက်ဆီးခြင်း၊
မင်းက ပေးရတာလား။

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
Jules ကျေးဇူးပြု၍

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,135
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ date လား။
နံပါတ် အဲဒါပဲ။

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
[ရယ်မောခြင်း]

20
00:02:17,805 --> 00:02:19,055
[SAXOPHONE PLAYlNG]

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,057
ဆက်ဆံနေရတာ
ဒီနေရာမှာ ပထမအကြိမ် ကျူးလွန်သူ၊
အရာရှိ။

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
အခု Miss Beamish မပါတဲ့အတွက်
စွဲချက်တင်ချင်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့ ဒါကို လျှောချလို့ ရတယ် လို့ပြောလား။

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
မေ့လိုက်ပါ အတိုင်ပင်ခံ။

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
ငါက ပွဲတစ်ပွဲမှ မဟုတ်ဘူး
သူ့သွေးအနီး။

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
ဟေ့။

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,367
OFFlCER- အိုကေ၊ မင်း အဖမ်းခံရတယ်။
sax ကိုကြည့်ပါ။

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,285
လက်မထပ်ခင် sax ကို ယုံပါသလား။

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,703
[ရယ်မောခြင်း]

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
ယူဆလို့ရမလား။
မတော်တဆမှု
မင်းကို ဒဏ်ရာကင်းစင်အောင်ထားခဲ့တာလား။

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
ဘီလီ လေးလ၊
ဘွဲ့ရပြီးနောက်

31
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
မင်းကဒီလိုသရုပ်ဆောင်နေတုန်းပဲ။
ညတိုင်းက frat party ပါ။

32
00:02:52,756 --> 00:02:56,592
မင်းတောင်မဟုတ်ဘူးလား။
နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်တယ်။
Wendy အကြောင်း

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
ပြင်းထန်သည်။

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
သူမနောက်ဆုံးတော့ ကျော်သွားနိုင်တယ်။
သူ့အဖေရဲ့ Visa ကန့်သတ်ချက်။

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,432
ဗဒမ်ဘွမ်။

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
မင်းအဖမ်းခံရတယ်။
အရက်မူးပြီး ကားမောင်းခြင်း၊

37
00:03:05,936 --> 00:03:10,022
မူးနေတာ သေချာတယ်။ မသိဘူး။
ကားမောင်းလို့ ခေါ်လို့ရတယ်။

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
အဆင်ပြေသလား?
ကောင်းပါတယ်။

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Wendy တောင်းပန်ပါတယ်။

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
မင်းနောက်မှာ ငါတို့ရှိနေမယ်။

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
JULES-
အဲလက်စ် ငါ့မှာ ငွေတွေအများကြီးရှိတယ်။

42
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
KlRBY-
Dale?

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,840
Dale Biberman

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,343
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?
ငါနေရာယူဖို့ကြိုးစားနေတယ်...

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,761
Kirby Keger

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,390
မင်းက စီနီယာဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါစတင်ခဲ့တုန်းက
ဂျော့ခ်ျတောင်း။

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
မှန်တယ်။ Kirby
နေကောင်းလား?

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
ဘွဲ့ရတယ်။
မင်းကို ငါအမြဲသိတယ်။

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,106
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,571
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကစားပွဲထိုးပါ။
ရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ လေ့လာနေပါတယ်။

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,658
Dale Biberman ငါမယုံနိုင်ဘူး။
Woody Allen ရုပ်ရှင်တွေကို ကြိုက်တုန်းပဲလား။

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
[ယောက်ျားက အလိုလိုပြောတတ်]

53
00:04:03,994 --> 00:04:05,161
ငါသွားရမယ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,290
[JohN PARR'S
"ST. ELMO မီး
(MotlON တွင် အမျိုးသား)" ကစားခြင်း]

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,752
စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,877
ဟေး၊ ငါ့ကို အာမခံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။
တဖန်။

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,129
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်အချိန်လဲ။
ကားအသစ်တစ်စီးယူမယ်

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
သင့်ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကို အမှန်တကယ်ဖော်ပြသည့်အရာ
ပြီးပြည့်စုံသောစုံတွဲအဖြစ်?

59
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
လူအားလုံးကို ခေါ်ယူခြင်း မပြုပါ။
နိုင်ငံတကာဘဏ်လုပ်ငန်းသို့ ကျောင်း၊
ပိုက်ဆံအိတ်များ။

60
00:05:05,472 --> 00:05:10,142
နောက်ပြီး အဖေရော အမေရော
ကားပေးတယ်။ ငါထင်တယ်
နောက်ခုံမှာ ပဋိသန္ဓေနေခဲ့တယ်။

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,602
စေးကပ်နေဆဲ။

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
အိုး ဘုရားသခင်။
အဖေကြားတဲ့အထိစောင့်ပါ။
ကားစုစုပေါင်း

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
[JOHN PARR ၏ "ST. ELMO ၏မီး
(MotlON တွင်လူ)"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,735
ကောင်းပြီ၊ ဘွဲ့ကြိုသင်ပါစေ။
punks က ငါတို့ စားပွဲမှာ ထိုင်နေတာလား။

65
00:05:19,987 --> 00:05:23,489
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အဲဒီမှာ 10 မိနစ်ပဲရှိသေးတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ လေးနှစ်ရှိပြီ။

66
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
Kirbo၊ ဒီကိုလာ။
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
အလုပ်အရှုပ်ဆုံးအချိန်မှာ သင်ထွက်သွားပါ။
ည။ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
KlRBY: ဆေးရုံ၊ Wally။
WALLY: ဘာလဲ?

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
ဆေးရုံသို့။
ဘာလဲ၊ မင်းနေမကောင်းလား။

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,749
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အရေးပေါ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
အနည်းဆုံးတော့ ရှိနိုင်တယ်။
မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ ငါ့ကိုပြောတယ်။

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
ငါ့ကိုမီးလား?

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပြီးခဲ့တဲ့ အင်္ဂါနေ့က အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
အဖြူရောင်အလင်းကို မှိတ်ထားသည်။
လမ်းချော်ခြင်း။

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
သစ်ပင်။

76
00:05:43,510 --> 00:05:49,306
ထိခိုက်မှု။ လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်!
လောကုတ္တရာတရားဖြစ်ခဲ့တယ်။
တိကျစွာတိုက်မှု။

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
အလို။

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,311
လှပခဲ့သလား
မင်းအတွက်ရော Wendy?

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,898
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဝက်အူလှည့်နဲ့ ယူတယ်။
သံတူ၊

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

81
00:05:59,818 --> 00:06:04,530
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။
ဆိုင်းငံ့ထားသော လိုင်စင်ကို ဆိုလိုသည်။
အရက်မူးပြီး ကားမောင်းတာ မင်းရဲ့မှတ်တမ်းထဲမှာလား။

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,283
ဟုတ်တယ်၊ ဆိုလိုတာက
ငါ D.C မှာ ဘယ်တော့မှ ရဲဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

83
00:06:07,451 --> 00:06:09,160
ကောင်းပြီ!

84
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
မင်္ဂလာပါ Wal။
KlRBY: သစ္စာဖောက်။

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,542
ဒါနဲ့ မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,795
မိန်းမကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။
ဒေါသမထွက်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
မင်းက သူပဲလေ။
ဒီရက်ပိုင်း စိတ်ဆိုးတယ်။

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
စာရွက်အတွက် ရေးဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေမှာပါ။

90
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
ဖြစ်နိုင်ရင် သင့်ဇနီးကို ခေါ်သင့်ပါတယ်။
KEVIN: ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောမယ် Jules။

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
နာရေးကြော်ငြာတွေရေးတာ ရေးတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဇာတ်ကောင်တွေ အကုန်သေကုန်ပြီ။

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
အကြောင်းတစ်ခုခုရေးချင်ပါတယ်။
အပြောင်းအလဲအတွက် ဘဝအဓိပ္ပာယ်၊
မင်းသိလား

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
ကယ်ဗင်၊ မင်း အခွင့်အရေးတစ်ခု ရလိမ့်မယ်။
အသက်ရှုမဝပါနဲ့။

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
ALEC: Tommy။
LESLIE: ဒါဘယ်သူလဲ။

95
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
Tommy Bancroft
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Hodges ရဲ့ အဓိက ကောင်လေးပါ။
သူ့ကိုတွေ့စေချင်တယ်။

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
အထင်ကြီးခံရဖို့ပါ။
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,370
ဘဝအဓိပ္ပာယ်၊
Kevin က ပျော်စရာကောင်းတယ်၊

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
H-U-M-O-R အနည်းငယ်။

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
မင်း ဘာကိုမှ မပျော်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူးလား? မိန်းကလေးတွေ ကြိုက်လား?

100
00:06:58,794 --> 00:07:03,005
ရုရှားကို ကြောက်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။
အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ အကြောက်တရားပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက အမေရိကကို ပိုကောင်းစေတယ်။

101
00:07:03,215 --> 00:07:06,092
ရုရှားက ဖောင်းပွလာသည်။
အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောက်လွန်ရောဂါမှ

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,468
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းတယ်။

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
ကောင်းတယ်။ ငါ check in လုပ်ရမယ်။
အခု သေမင်းတမန်အဖွဲ့နဲ့။

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
သူ့ကို ဆေးရုံမှာ တွေ့ဖူးလား။
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
Dale Biberman
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကလေးကို နှိုးလိုက်တယ်။

107
00:07:20,023 --> 00:07:22,733
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။
မတော်တဆ

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
ငါ့မှာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အာမခံတစ်ခုခု။
အော်နေတာ ရပ်လိုက်။

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
ဖုန်းလိုတယ်။

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,743
BlLLY: ငါအဆင်ပြေလားလို့မေးမယ်
KEVIN: ငါ့ကို ဖုန်းပေးပါ။

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,913
Kevin ဒီမှာ။ သူပြောတာ
နှုတ်ဆက်ချင်တယ်

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
မင်္ဂလာပါ Felicia။
နေကောင်းလား?

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
ငါ့ကို? သြော် သိလား၊
ငါဖြစ်ရတာမလွယ်ဘူး။

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,048
နှစ်ယောက်စလုံး ဘီလီကို အနားပေးမှာလား။
ဒီနေ့ အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်။

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
သူ့ခမျာ။

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,052
သူ့အတွက် Alec ရတဲ့ အလုပ်က ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?
အင်း။

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
မင်း သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးခဲ့တာလား။
အနည်းငယ်။

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
Wendy

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,645
မင်းသေချာပေါက်ဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ
အရာအားလုံးကိုဖြတ်တောက်ရန်ခြေလှမ်းများလုပ်ဆောင်ပါ။
အဲဒါ မင်းဘဝမှာ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,730
အများကြီးမကျန်ပါဘူး။

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,732
ဒါကို Alec နဲ့ ညင်သာစွာ ခွဲလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
အမျိုးသမီး 1: မင်္ဂလာပါ Leslie။
အမျိုးသမီး 2: မင်္ဂလာပါ Les နင်ဘယ်လိုနေလဲ။

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,237
ဒီအရာကို မင်းသိလား။
မင်းနဲ့ Billy ရှိတယ်။
အဖျက်နည်းလွန်းတယ်။

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
ဖြိုးလမ်းကြားက ဘဝ။
Wendy မင်းက မဆူဘူး။

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
ငါ့ပေါင်တွေ ဆူတယ်။
အစားအသောက် အလုပ်မလုပ်ပါ။

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
ကိုယ်အလေးချိန်ကျဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သင်၏ပေါင်၌ဖြတ်တောက်ခြင်းဖြစ်၏။

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,835
ဖြတ်တောက်ဖို့ ဘာတွေ လိုအပ်လဲ။
ဘီလီကလေး။

128
00:08:23,003 --> 00:08:26,130
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
နားမလည်ဘူး။
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,931
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလာခဲ့တယ်။
တချို့ရည်းစားတွေနဲ့။

132
00:08:36,141 --> 00:08:38,434
ကြည့်လိုက်၊ ဒီမျက်နှာက ခုံငါးခု။

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
ကျေးဇူးပြု။

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,440
ငါမင်းကိုတွေ့နိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ယောက်ျားအခန်းထဲမှာလား။

135
00:08:44,691 --> 00:08:47,234
သေချာပါတယ်။ ခဏနေ၊
တစ်စက္ကန့်ပဲရှိလိမ့်မယ်။

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
လီစလီ-
အဲလက်။ အဲလက်!

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
ကျေးဇူးပြု။

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,496
ဘာလဲ?
ငါ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားပါ။

139
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
နည်းနည်း ကောက်ပေးပါလား?

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
ကောင်းပါပြီ။

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,170
ALEC-
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
တခြားအလုပ် ပျက်သွားသလား။

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
ရူးသွပ်သော အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
ဆိုးဆိုးရွားရွား ခံယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
သူ့ကို မနစ်မြုပ်ပါနဲ့။ သူက အဖေ။
ALEC: မှန်တယ်။ မင်းအဖေတစ်ယောက်ပါ။

144
00:09:16,223 --> 00:09:18,140
မင်းဘယ်တော့လဲ။
ကြီးလာတော့မှာလား

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
အိုး..အဲဒါက တကယ့်ရင့်ကျက်သလိုပဲ၊
ဒေါသပဲ ထွက်တယ်။

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
အရမ်းဖိအားများတယ်။
ကျန်ုပ်တို့အပေါ်။

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,814
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Pomerantz အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

148
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ရပါတယ်။ စိုစွတ်သောအကြည့်ထဲတွင် ရှိသည်။

149
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
ဖင်.
အဲဒါ မင်းအတွက် မစ္စတာ Asshole ပဲ။

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
[GRUNTlNG]

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
KlRBY-
ရေခဲတွေကို ဆီးထဲ ဘယ်လိုထည့်ကြတာလဲ။

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,080
KEVIN: ပိုအရသာရှိတယ်။
KlRBY: ဗဒမ်ဘွမ်။

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,999
[TODD အသေးစား
"သူမကို နည်းနည်းလောက် ထပ်ပေးပါ"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,306
[သီချင်းဆိုခြင်း။
"သူမကို နည်းနည်းလောက် ထပ်ပေးပါ"]

155
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
ငါတို့က ပိုက်ဆံရှာနိုင်ရင် ဖြစ်မယ်။
ပိုရှည်တဲ့ ဆိုဖာတစ်လုံးရဖို့ ပိုကောင်းပါတယ်။

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Tommy Bancroft က ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နိုင်သည်
Hodges အတွက် စနေ၊

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
အဆင့်တစ်ဆင့်တက်သွားပါပြီ။

158
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
Hodges ဟာ Republican မဟုတ်ဘူးလား။
အိုဘုရားရေ။ သင်မှန်ပါတယ်။

159
00:10:30,297 --> 00:10:34,633
ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
အဲဒါကတော့ Alec Newbary နိုင်ငံရေးပါပဲ။
ခံယူချက်နဲ့ ချစ်မိသွားပြီလား?

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
ကောင်းပြီ၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန်အတွက်အလုပ်လုပ်
အထက်လွှတ်တော်အမတ်က လစာပိုပေးတယ်။

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
အလုပ်လုပ်တာထက်
ဒီမိုကရက်တစ်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦး။

162
00:10:41,099 --> 00:10:45,686
ပိုရှည်တဲ့ ဆိုဖာကို ရနိုင်တယ်၊
ငါတို့လက်ထပ်နိုင်တယ်။

163
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
အိမ်ထောင်ရှိလား? ငါတို့က အတူတူပြောင်းလာတာ။
ကျွန်တော်သိသည်။ အရမ်းကောင်းတယ်မဟုတ်လား

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,071
ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး။
အိုး ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
သင်အမြဲအဆင်သင့်ပါပဲ။

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
ငါ မင်းကို အနီတစ်ထည်ယူမယ်
Lacy ကလေးရုပ် ညဝတ်ဂါဝန်။

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,381
အဲလက်စ် အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းရဲ့ ပိတောက်ဟောင်းထဲမှာ
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

168
00:11:14,591 --> 00:11:17,301
မင်းရှိတဲ့အခါ ငါပျော်တယ်။
ငါ့ပိဋကတ်ဟောင်းထဲက၊

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,636
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
အိုး၊ လာ။
မင်းအဲဒီအရာကို မလိုအပ်ပါဘူး။

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,735
ငါတို့ မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်
အခွင့်အရေးယူရအောင်၊
ရုရှားကစားတဲ့ ကစားနည်းအချို့ကို ကစားပါ။

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
ပြီးတော့ ဘယ်သူရမယ်ဆိုတာ မှန်းဆပါ။
ကျည်ဆံကို သယ်သွားပါ။
ကိုးလလား?

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,823
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Hodges?

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
မှန်တယ်။

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
[KNOCKlNG]

176
00:11:47,374 --> 00:11:48,415
နှစ်ခုလုံး-
Jules

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,794
JULES-
ဒီတော့ ဒါက မိုက်တယ်။
လူမှုဖူလုံရေးဆေးရုံက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

178
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
အဖေ့ကို သတိရပါ။
ဒုတိယဇနီး? ငါ့ရဲ့ မိစ္ဆာကောင်လား?

179
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
သုံးဖူးသူ
မင်းကို ဗီရိုထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။
မင်းငိုတိုင်း

180
00:11:58,176 --> 00:12:00,886
အင်း။ သူမ လောင်းကစား ထွက်သွားသည်
သူရထားတဲ့ငွေတွေအကုန်
ငါ့အဖေထဲက၊

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,680
သူမ၏သေမင်းအိပ်ရာပေါ်တွင်ရှိသည်။
ငါ့ကိုချလော့
ဆွေမျိုးရင်းချာအဖြစ်။

182
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
မင်းအဖေကော။

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,644
အိုး၊ သူက တောင်အာဖရိကမှာ
သူ့မိန်းမအသစ်နဲ့ တစ်နေရာ။

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
ဘယ်သူလဲ၊
သုံးနှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။
ငါထက်အသက်ကြီးတယ်။

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,942
သူနဲ့မဆက်သွယ်ရင်
ဘယ်သူတွေ ကပ်နေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ဒီစုန်းမကြီးရဲ့ အသုဘအတွက် ပေးဆပ်တယ်။

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
ရူးသွပ်ခြင်း ရှိပါသလား။
ဒါကို ထေ့ငေါ့တာလား ဘာလဲ?

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
လီစလီ-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲလက်ခ်။

188
00:12:19,781 --> 00:12:25,160
အဲလက်ခ်သည် ရီပတ်ဘလစ်ကန်တစ်ဦးဖြစ်လာခြင်း၊
အိမ်ထောင်ပြုချင်သည်။
အိုဘုရားရေ။

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,165
သူက ရီပတ်ဘလစ်ကန်တစ်ယောက်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
ငါ ဘာလုပ်သင့်လဲ?

190
00:12:30,417 --> 00:12:34,128
နောက်ထပ်ရိုက်သင့်တယ်ထင်တယ်
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။

191
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
နောက်ပြီး မင်းတို့ နှစ်ယောက်က လင်မယားနှစ်ယောက်
အမြဲတမ်း အတွဲညီဆုံး၊
အဲဒါကို မမေ့နဲ့။

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,431
ဟုတ်တယ် မင်းအဖေက သေချာတယ်။
အရာအားလုံးကိုဂရုစိုက်ပါ။

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,892
ဟုတ်တယ်၊ သူဂရုစိုက်သလိုပဲ။
အခြားအရာအားလုံး၏

194
00:12:50,228 --> 00:12:53,522
မင်းအမြဲတမ်း
ငါ၏ကယ်တင်ခြင်းသို့လာ။
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
ငါနဲ့ ဝေးပါစေ။
အခန်းဖော်ဟောင်းနှစ်ယောက်ကြား။

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,317
ကောင်းသောညပါ။

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
ကောင်းသောညပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
ALEC-
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဘောက်စ်စမ်း?

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
[LESLIE နှင့် ALEC
ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောနေသည်]

200
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
[ARETHA FRANKLN ၏ "လေးစားမှု"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
["လေးစားခြင်း" သီချင်းဆိုခြင်း]

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,407
[တံခါးပိတ်များ]

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,543
မြန်မြန်၊ ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။
Dale Biberman

204
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
Dale Biberman မဟုတ်လား။
ဒီည ဆေးရုံမှာတွေ့လား။

206
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
သူက ကျွန်မတုန်းက ကောင်မလေးပါ။
ရူးသွပ်စွာ ချစ်သည်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက။

207
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
အိုကေ၊ သူမအကြောင်း
ဟုတ်တယ် အရပ်ရှည်တယ်။ ရှည်လျားနက်မှောင်သောဆံပင်၊
လှပသောမျက်နှာ။

208
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
အိုကေ၊ အဲဒါကို သတိရပါ။
ရေတွင်းကြီးလား? တဦးတည်း
ပင်မကျောင်းဝင်းတွင်၊

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
"အသိပညာ၊ အနုပညာ၊ ဘာသာရေး၊ အသက်"

210
00:14:16,231 --> 00:14:20,025
အဲဒီနေ့
အဲဒါကို ဖြတ်လျှောက်၊
"ဘဝ" ဘက်မှာထိုင်၊

211
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်း သူ့ကို ရုပ်ရှင်တစ်ကားရိုက်ခိုင်းတယ်။

213
00:14:26,366 --> 00:14:30,118
ကီဗင်တို့ ရှိသေးသည်။
များစွာသောအချက်များ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝမှာ အခိုက်အတန့်

214
00:14:30,370 --> 00:14:33,247
အပျိုစင်ဘဝကို ဆုံးရှုံးခြင်း၊
အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၊ ဖခင်ဖြစ်ခြင်း၊

215
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
ရှိခြင်း။
မှန်ကန်တဲ့မိန်းကလေးက မင်းကိုပြုံးပြတယ်။

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
ငါနောက်တစ်ဆင့် အသက်ရှင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရေးတဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ နှစ်

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
စာမပို့သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာများ
ဒီအိမ်တဝိုက်။

218
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
ဇင်။ ငါတို
သူမ၏ဆေးရုံအချိန်ဇယား။

219
00:14:45,093 --> 00:14:48,011
အချစ်စစ်ပါ သူငယ်ချင်း။
အချစ်။ အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

220
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
အချစ်ဆိုတာ ပုံဖော်ဖန်တီးမှုတစ်ခုပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ ရှေ့နေအမျိုးအစားအလိုက်၊
တည်မြဲရန်

221
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
အိမ်ထောင်ရေး လို့ ခေါ်တဲ့ နောက်ထပ် ထင်ယောင်ထင်မှား၊

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,769
ကွာရှင်းခြင်း၏အဖြစ်မှန်ကိုဖန်တီးရန်
နှင့် illusionary လိုအပ်သည်။
ကွာရှင်းရှေ့နေများအတွက်။

223
00:14:55,937 --> 00:14:57,479
[THUDDlNG]

224
00:15:01,651 --> 00:15:05,946
ငါက မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
missis လေးများ။ ပျက်ကျနိုင်ပါသလား။

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
လူပိုရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
အခု ဥပဒေကျောင်းမှာ

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
ရှေ့နေတွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးပေါ်မှာ။
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

227
00:15:15,707 --> 00:15:20,085
မင်းက ဒေါသထွက်နေတာပဲ
ခါးသောကြောင့်၊
လိင်မဆက်ဆံတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,505
တစ်နှစ်ဆိုတာ ဘာလဲ။
နှစ်နှစ်? ကျွန်ုပ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။
Memory ကျေးဇူးပြု၍ Kevin

229
00:15:23,673 --> 00:15:25,048
မကြားဖူးဘူးလား
လိင်တော်လှန်ရေး၏

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,426
ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ ဟမ်။ ဘယ်သူမှ

231
00:15:27,719 --> 00:15:31,054
လိင်ဆက်ဆံခြင်းသာ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
အခမဲ့အရာ။ မရှိတော့ပါ။
စားစရိတ်။ Palimony။

232
00:15:31,264 --> 00:15:35,392
ငွေရေးကြေးရေးအားလုံး၊ အချစ်သည် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်နေသည်။
ရေတွက်နိုင်သော တစ်ခုတည်းသော ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်သည်။

233
00:15:35,685 --> 00:15:37,477
KEVIN: ဘယ်သူပြောတာလဲ
ချစ်ဖူးသူတိုင်း။

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
အချစ်က မိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ သဘောထားလည်း ဒီလိုပါပဲ။

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,278
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,796
မင်းနဲ့ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။
အနီရောင်ဝတ်စုံကို ဝယ်သင့်တယ်။
အနီရောင်သည် အမျိုးသားများကို ရိုင်းစိုင်းစေသည်။

239
00:16:05,048 --> 00:16:06,798
မင်္ဂလာပါ လှတယ်
Porsche နဲ့တူလား။

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
အလို။
မြင်လား?

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,386
ငါ့မှာ အရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ ဖြစ်နေပြီ။

242
00:16:11,554 --> 00:16:13,847
[စကားပြောခြင်း]

243
00:16:15,308 --> 00:16:21,021
ကောင်းတယ် ဟမ်။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
အဆုံးမှာလှည့်ဖို့မေ့သွားတယ်။

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,107
ကောင်းပြီ၊ ခဏနေတွေ့မယ်။

245
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
[ဟွန်း ဟွန်းခ်]

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
ယောက်ျား-
ဟေး Jules။
ဓာတ်လှေကားနဲ့ရော ဘယ်လိုလဲ။

247
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
WENDY: မင်းကိုလွမ်းတယ်။

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,034
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

250
00:16:34,452 --> 00:16:38,747
ကောင်းပြီ၊ Alec ၏ကျေးဇူး၊
ငါက အခုမှ
တရားဝင်မဲရုံ။

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,959
JULES-
အနည်းနဲ့အများ ပြန်စုတ်ချင်သူတွေ
စိန့်အဲလ်မိုမြို့ရှိ သွေးထွက်သံယို မယ်တော်များ ငါ့အပေါ်လား။

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,419
[CheerlNG]

253
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
အမှတ်ရပြီပေါ့။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,423
ဘယ်ကတည်းက လုပ်တာလဲ။
စနေ နေ့တွေမှာ အလုပ်လုပ်မလား?

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,511
စေတနာ့ဝန်ထမ်း စလုပ်ကတည်းကပါ။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Hodges အတွက် လရောင်။

256
00:16:54,722 --> 00:16:57,933
ဘာကြီးလဲ။
သုံးနှစ်တာ သမ္မတ၊
ဂျော့ခ်ျတောင်း၏ လူငယ်ဒီမိုကရက်များ

257
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
အလုပ်လုပ်နေတယ်။
အခု ရီပတ်ဘလစ်ကန်အတွက်လား။

258
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
Kirbo ၊

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
အိုး!

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
KEVIN: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမှိုက်ပစ်ကြရအောင်။
ALEC: အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
အားလုံး-
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

262
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
[အော်သံအားလုံး]

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
JULES-
မင်း ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။
မင်းငါ့ကိုပြောင်းဖို့ကူညီပေးကတည်းက။

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,915
KEVIN-
အိုး မင်းလည်း ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တာလား။
ဖိနပ်အရံ ၈၀၀ ပဲ မှတ်မိတယ်။

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,084
ဗဒမ်ဘွမ်။

266
00:17:26,254 --> 00:17:31,133
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အရမ်း သိမ်မွေ့တယ်။

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,802
ပြီးတော့ အရမ်းပန်းရောင်။

268
00:17:36,097 --> 00:17:40,100
Jules မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ပိုက်ဆံ?

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
JULES-
အဘယ့်ကြောင့် ဘုရားသခင်ထင်သနည်း။
တီထွင်ခရက်ဒစ်?

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,604
ငါ့လို ရိုးသားဖြူစင်တဲ့လူတွေအတွက်။

271
00:17:44,814 --> 00:17:48,191
ငါတို့ကို အချိုရည် ပြင်ပေးမလား။
အင်း။

272
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
Kev ၊ မင်းကြိုက်တာ ငါသိတယ်။
သင့်တွင် ထိုကဲ့သို့ အာရုံခံနိုင်စွမ်းရှိသည်။

273
00:17:53,114 --> 00:17:58,160
အိုး၊ စကားမစပ်၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ငါ့အလှဆင်သူ Ron ကိုတွေ့ဖို့။

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
သူက ရိုးသားဖြူစင်တယ်၊
မှန်စွာအသက်ရှင်၏။
ခန်းမတစ်လျှောက်။

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,541
Ron?
အာ့။

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
လာထိုင်။ အပန်းဖြေကြရအောင်။

277
00:18:07,253 --> 00:18:11,256
Jules ၊ ဘာလို့ အဲ့လိုခံစားရတာလဲ။
ငါ ဒီမှာ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူးလား။

278
00:18:15,136 --> 00:18:17,512
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုနေပြီ ။

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,557
အသံက တမျိုး
ကျွန်ုပ်တို့၏ နာမည်ဆိုးဖြင့် ပြောဆိုမှုများ
လာပါပြီ။

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
မိဘတွေနဲ့တွေ့တုန်းကလိုပါပဲ။
ပြီးတော့ ကျွန်မကို မွေးစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

281
00:18:24,562 --> 00:18:27,731
မင်းအမေလို့ထင်နေတုန်းပဲ။
မင်းဆီက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။

282
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
Kevin၊ ငါသိချင်တယ်။
မီလီမီတာ

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
အဲဒီညတွေ အကုန်သိတယ်။
ငါတို့ ဆက်ပြောနေကြတယ်?

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးတာလဲ။
ငါ့ဆီသွားမလား

285
00:18:44,207 --> 00:18:47,584
ဘာလဲ?
ငါ့ကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

286
00:18:47,794 --> 00:18:53,757
မင်းသိလား။
ကျောင်းမှာ တစ်ဦးတည်းသောကောင်
ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ လက်မှတ်မထိုးဖူးလား။

287
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
ကောင်းပြီ၊ မင်းသတိထားမိရင်၊
ကျွန်တော်လည်း တပ်မတော်ထဲကို မရောက်ဖူးဘူး။

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Kev၊ မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,389
မင်းက gay ဖြစ်ပြီး၊
Alec ကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်သည်။

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
ဟုတ်လား။

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့အားလုံး Alec ကိုချစ်တယ်။
သူက ငါတို့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

292
00:19:08,147 --> 00:19:11,399
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းဖြောင့်တယ်။
ပြီးတော့ အရမ်းယူတယ်။

293
00:19:11,609 --> 00:19:16,446
Jules၊ ဟိုမှာ
ရူးသွပ်ခြင်း၊
ချောက်ကြီးရှိတယ်။

294
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
သိသာထင်ရှားသော၊
Kev၊ ရှက်စရာမရှိပါဘူး။

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,869
Gay သည် '70's ​​တွင် လန်းလာခဲ့သည်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှက်ဘူး။

296
00:19:23,454 --> 00:19:26,081
ငါ ဂေးမဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ ငါမနေဘူး။

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
ကီဗင်!

298
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
ဒီဝတ်ရုံကိုကြည့်။
ခက်သလား။ မရှိ

299
00:19:31,671 --> 00:19:36,049
Ron နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
သူကလည်း gay ဖြစ်သလို၊ သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
Ron ၊ Kevin လာပြီ။
Kevin ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
ဒီနေ့အတွက် ပန်းရောင်ကို မြင်နေရပြီ
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

302
00:19:44,767 --> 00:19:48,520
ရင်ဆိုင်ရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
အဖြစ်မှန်မဟုတ်သေးဘူး။ မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
ကျေးဇူးပြု။

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
11 ရက်နေ့အထိ မဖွင့်ပါဘူး။

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,752
ကောင်းတယ်။ ကိုယ်စောင့်နေမယ်။

306
00:20:12,920 --> 00:20:18,842
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသလား?
Keger အတွက် နှစ်ပါတီ၊ ၁း၀၀။

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,468
ပြီးတော့ ဒီစားပွဲလိုချင်တယ်။

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,763
အရမ်းပျော်နေမှာပါ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စားပွဲကို ရှာဖို့
သင်နှင့် သင့်ဧည့်သည်အတွက်၊

309
00:20:23,931 --> 00:20:26,057
ဒါပေမယ့် ဒါက လေးစားပွဲပါ။

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
ဒါဆို နှစ်ဆပေးမယ်။

311
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
အော်ဒါပါလားနော်။
Napa တောင်ကြားရှိ Chardonnay

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,067
ဒါမှမဟုတ် သူတကယ်ထိုက်တန်တယ်ဆိုရင်
သွင်းကုန်တစ်ခုရနိုင်သည်။
သူမကိုအထင်ကြီးဖို့။

313
00:20:36,611 --> 00:20:39,779
ကောင်းပြီ၊ ငွေသည် အရာဝတ္ထုမဟုတ်ပါ။
တကယ်လား?

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
ထို့နောက် Montrachet သို့မဟုတ် Meursault ။

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
သေချာပါစေ။
ဖော့ကို နမ်းပါ။

316
00:20:45,286 --> 00:20:47,412
ဒါဆို သူမဘယ်သူလဲ?
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,663
[အမျိုးသမီးက ဗြောင်ကျကျပြောသည်]

318
00:20:48,831 --> 00:20:50,498
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်သောနေ့ဖြစ်သည်!

319
00:20:51,417 --> 00:20:54,377
Jules၊ မင်းက အဆင့်မြင့်တယ်။
နှစ်လအတွင်း မင်းရဲ့လစာနဲ့။

320
00:20:54,629 --> 00:20:55,837
ငါ မင်းအတွက် စစ်စရာ မရှိဘူး။

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,505
ကျေးဇူးပါ Jules။
မင်းကအကြီးမြတ်ဆုံးပဲ။
သင့်အပေါ်အကြွေးတင်သည်။

322
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
အဲဒါကြောင့် ကောင်းပါတယ်။
တခြားလူတိုင်းကို အကြွေးတင်တယ်။

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,683
ဂျူဒီအတွက် ပေးဆပ်လိုက်ရတာ။
မိထွေးရဲ့ဈာပန၊
ပြီးရင် ငါဖမ်းမယ်။

324
00:21:08,935 --> 00:21:12,187
မင်းစကားပြောရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
Forrester Davidson နှင့်အတူ

325
00:21:12,855 --> 00:21:15,190
ဘဏ်ဥက္ကဋ္ဌလား?

326
00:21:18,361 --> 00:21:19,945
[WHlSTLES]

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,113
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
မင်္ဂလာပါ

329
00:21:24,367 --> 00:21:25,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

330
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?
ဒီကိုရောက်တယ်။

331
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
ဒီမှာ အစားအသောက်က အရမ်းကောင်းတယ်။

332
00:21:30,957 --> 00:21:35,377
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။
alfalfa ပင်ပေါက်နှင့်
ထောင်းထားသော တဆေးတစ်ပန်းကန်။

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
သင်သည် သက်သတ်လွတ်သမားလား။

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Annie Hall ကပါ။
အတူတူကြည့်တဲ့ ဇာတ်ကားပါ။
မမှတ်မိဘူးလား?

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,303
အဲဒါရီရတယ်။ ငါတို့သွားခဲ့တယ်ထင်တယ်
Mel Brooks ရုပ်ရှင်ကြည့်ရန်။

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Annie Hall ပါ။

337
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
အိုး...

338
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
ဒါဆို...
MAN: အလှမယ် Biberman?

339
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
ဟုတ်လား?
တယ်လီဖုန်း။

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
DALE-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ?

341
00:22:00,569 --> 00:22:04,572
ဟုတ်တယ်၊ ဆရာဝန်၊ ချက်ချင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ ဆေးရုံကို ပြန်ရမယ်။

342
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်လုပ်ပါ။

343
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
ဘယ်တော့လဲ?

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။
ဆောရီးပါပဲ။

345
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
မိုက်တယ်။

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
နားထောင်ပါ၊ Kirbs၊ မင်းကတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဆေးကျောင်းသွားမယ်။
ဒီကောင်မလေးကို အထင်ကြီးဖို့ပဲ။

347
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ။
ခဏတာ အရူးအမူး ဖြစ်နေသလား။

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
အရူးအမူးသက်သက်မဟုတ်၊
Kevin နဲ့ သူမ မဟုတ်ပါဘူး
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပဲ။

349
00:22:24,593 --> 00:22:29,222
သူမသည် ဘုရားသခင်၏ တစ်ခုတည်းသော သက်သေဖြစ်သည်။
ဒီဂြိုလ်တစ်ခုလုံးမှာ ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်၊
ဆန်းကြယ်သောစွမ်းအားမှလွဲ၍

350
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
ငါ့ခြေအိတ်တစ်ချောင်းကို ဖယ်ပေးတယ်။
အခြောက်ခံစက်မှ အချိန်တိုင်း
ငါအဝတ်လျှော်တယ်။

351
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
Fluff ခေါက်ပါ သူငယ်ချင်း။

352
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
တကယ်ကြီးကြီးလုပ်လိုက်တာနဲ့၊
ပွက်ပွက်ထအောင် ခေါက်လိုက်တော့မယ် ။

353
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
အိပ်မက်မက်သူ။

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,696
KlRBY-
ခြံကို နားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ပလပ်ကဘာလဲ။

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
Fluff က စာရွက်အတွက် ရေးတာပါ။

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
KlRBY-
ဗဒမ်ဘွမ်။

357
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
ငါဒီမှာဘာမှားနေတာလဲ။
ခွင့်ပြုပါ။

358
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
[ဂန္တဝင်ဂီတကစားခြင်း။
ဟောပြောသူကျော်များ]

359
00:22:56,876 --> 00:23:01,463
နားထောင်၊ Les၊ မင်းထင်လား။
ငါ၏တွယ်တာမှု
Alec က သဘာဝမကျဘူးလား။

360
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
နံပါတ်က ငါ့အထင်ပဲ။

361
00:23:04,258 --> 00:23:08,595
သူလက်ထပ်ချင်တယ်လို့ ပြောသလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က မင်းနဲ့တွေ့တဲ့နေ့။

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
ဒါပေမယ့် သူရှိကတည်းက
ပြီးတော့ ဒီမိုကရက်တစ်၊

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
အခု သူက ရီပတ်ဘလစ်ကန်၊
လောင်းကြေးအားလုံး ပိတ်သွားပြီလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

364
00:23:12,266 --> 00:23:13,600
[GASPS]

365
00:23:13,768 --> 00:23:16,311
ဘုရား! အမျိုးသမီးအများစုက ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကို ညတိုင်းလုပ်ပါ။
သူတို့ရဲ့ဘဝ

366
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
လုံးဝရူးမသွားဘူးလား။
သူတို့သည် ရူးသွပ်ကြသည်။

367
00:23:19,315 --> 00:23:24,319
အရာတစ်ခုလုံး-
အချစ်ရေး၊အိမ်ထောင်ရေး၊သားသမီး၊
ဆက်ဆံရေး။ ဒါတွေအားလုံးက ရူးသွပ်တာပဲ။

368
00:23:24,487 --> 00:23:26,946
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

369
00:23:27,156 --> 00:23:31,910
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ညီမကို ပြောဖူးလား။
ပြီးပြည့်စုံသောခင်ပွန်း
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကွာရှင်းမှုတစ်ခု ရလာသလား။

370
00:23:32,620 --> 00:23:36,414
ကျွန်ုပ်တွင် ပြီးပြည့်စုံသော ဖြေရှင်းချက် ရှိပါသည်။
အချစ်နဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

371
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

372
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
Kevin၊ မင်း ချစ်ဖူးတယ်။

373
00:23:40,586 --> 00:23:42,921
Alec က ငရုတ်သီးကို မမုန်းဘူးလား။
အိုး၊ လာ။

374
00:23:43,422 --> 00:23:47,675
ချစ်ဖူးသူဖြစ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်၊

375
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
အင်း တစ်ခါ

376
00:23:51,347 --> 00:23:55,600
အလယ်တန်းမြင့်။ ဘိုင်ဂိုကစားခဲ့တယ်။
ဒီဝိုင်းထဲမှာ ငါလဲကျသွားတယ်။
ငါတို့ရဲ့ တေးသံရှင်ကို ချစ်တယ်။

377
00:23:55,768 --> 00:24:00,522
ပြီးတော့ သူက “We've Only Just
“ကရင်လက်သမားလို မွှေးတယ်။

378
00:24:00,773 --> 00:24:05,276
ဒီလိုနဲ့ တစ်ညမှာ ကျွန်တော် အရမ်းမြင့်လာခဲ့တယ်။
ဤစျေးပေါသော malt အရက်
ငါ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကတိပြု၏။

379
00:24:05,528 --> 00:24:10,031
နောက်တစ်နေ့တွင် သူမနှင့် အတူ ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
Ringo ဟုခေါ်သော ဘေ့စ်ကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

380
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
ဒါနဲ့ ကျွန်မ အလောင်းကို လှန်လိုက်တယ်။
စုတ်ပြတ်နေသော Underwood လက်နှိပ်စက်တစ်လုံးအတွက်။

381
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
ဘယ်ကိုရိုက်မယ်။
သင်တစ်ဦးဖြစ်ရန်လမ်း
အရေးအကြီးဆုံးထဲက

382
00:24:17,873 --> 00:24:20,875
အမေရိကရှိ စာရေးဆရာများ။

383
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
KEVIN-
မင်းအသက်ရှုမဝဘူး။

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
စည်းရုံးလို့တော့ မရဘူး။
ဤအတွေးများထဲမှ တစ်ခုခု
စာရွက်အတွက် ဘာမဆို။

385
00:24:27,716 --> 00:24:31,469
Kevin၊ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းလိုအပ်တယ်။
အများကြီးတွေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
တဖန်ပြန်၍ချစ်၏။

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,887
အချစ်က မိုက်တယ်။

387
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
အားလုံးဟိုင်း။
LESLIE: မင်္ဂလာပါ။

388
00:24:37,560 --> 00:24:40,687
ဟေ့။
ညာဘက်တောင်ပံပေါ်က ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့လေး၊

389
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
ဒါက ငါ့အတွက်လား။

390
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
အယ်လ်...
ALEC: စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

391
00:24:52,700 --> 00:24:54,409
Kevin, ဟင်းသီးဟင်းရွက်များမွှေပေးပါ။

392
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
မှန်တယ်။

393
00:24:59,081 --> 00:25:03,084
Leslie က ငါ့ကို မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။
ဘာကြောင့်လဲ? ကိုယ်ဝန်ရှိလား

394
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကဘာလဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေတော့မယ်။

395
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
ငရုတ်သီး အယ်လ်၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

396
00:25:10,718 --> 00:25:12,760
မြို့လယ်ကောင်ကြီးနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
ညဝတ်ဂါဝန်ဝယ်ဖို့၊

397
00:25:13,012 --> 00:25:16,931
ပြီးတော့ ဒီအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်ရွှေရောင်
အရောင်းမိန်းကလေးက ငါ့အတွက် မော်ဒယ်လုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

398
00:25:17,183 --> 00:25:20,768
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က အဲဒါကို လုပ်တယ်။
အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ မတ်တပ်ရပ်တယ်။
သုံးလမ်းမှန်ရှေ့။

399
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
ဒါနဲ့ မင်းခြောက်ယောက်ရှိတယ်။

400
00:25:22,605 --> 00:25:24,355
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

401
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
တကယ်လို့ Leslie က ငါ့ကို လက်ထပ်မှာလား။

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
အိမ်ထောင်ရေးက သင့်ကို သစ္စာရှိစေမှာလား။
ဟုတ်ကဲ့။

403
00:25:29,570 --> 00:25:33,448
တောင်းပန်ပါတယ် လူနှစ်ယောက်ရဲ့ အယူအဆ
သူတို့ဘဝတစ်ခုလုံးကို အတူဖြတ်သန်းပါ။
လူတွေက တီထွင်ခဲ့တာ

404
00:25:33,616 --> 00:25:36,618
20 ဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တဲ့သူတွေက ကံကောင်းတယ်။
ဒိုင်နိုဆောတွေ မစားဘဲနဲ့။

405
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
အိမ်ထောင်ရေးက အသုံးမကျဘူး။

406
00:25:38,621 --> 00:25:42,081
ဒိုင်နိုဆောတွေ ခေတ်မစားတော့ဘူး။
အိမ်ထောင်ရေးကတော့ ရှိနေတုန်းပါပဲ။

407
00:25:42,291 --> 00:25:45,460
လီစလီ-
အဲလက်စ်၊ ဒီကိုလာ။
ဒါက ညစ်ညမ်းတယ်။

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

409
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
အဲဒီအသီးအရွက်တွေကို မွှေပေးပါ။

410
00:25:53,928 --> 00:25:57,096
မကြည့်နဲ့!
မကြည့်နဲ့။

411
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
အိုကေ၊ ဒါ!
အိုး၊ လာ။

412
00:26:01,644 --> 00:26:02,977
အဲလက်။ အိုက်!

413
00:26:05,898 --> 00:26:07,148
ကီဗင်--
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
လီစလီ-
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
ငါ့အသီးအရွက်တွေကို မီးရှို့မယ်။

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,487
ALEC: မဟုတ်ဘူး၊ သူဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
LESLIE: မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။

416
00:26:13,822 --> 00:26:15,406
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

417
00:26:16,617 --> 00:26:18,743
[BILLY SQUIER'S
"လှုပ်ယမ်း"
PLAYlNG]

418
00:26:18,911 --> 00:26:20,620
ဒီအပုတ်ကိုကြည့်ပါ။

419
00:26:27,503 --> 00:26:29,504
မင်္ဂလာပါ၊ ချိန်းတွေ့လိုပါသလား။

420
00:26:33,342 --> 00:26:37,095
မင်္ဂလာပါ၊ ချိန်းတွေ့လိုပါသလား။
MAN: ဖြစ်နိုင်တယ်ကွာ ကလေး။

421
00:26:40,182 --> 00:26:43,476
မင်းဘယ်တော့မှ မလာတာလဲ။
Date လိုချင်လားလို့ မေးပါ။

422
00:26:43,644 --> 00:26:45,645
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက gay လို့ ထင်ခဲ့တာ။

423
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
ငါက gay လို့ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

424
00:26:51,527 --> 00:26:55,822
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကောင်မလေး နဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး ။
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်း ထူးဆန်းနေမှာ။

425
00:26:56,490 --> 00:27:00,952
ကောင်းပြီ၊ သင့်အချက်အလက်၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်မိသွားလို့
သူတို့ မသိတာချည်းပဲ ဟုတ်ပါသလား။

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အချစ်အကြောင်းကို နားလည်ပါ။
အဝေးက တစ်ယောက်ယောက်၊

427
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Delaware လောက်တော့ရှိတယ်။
ငါဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။

428
00:27:15,384 --> 00:27:18,803
ဒီလူက သူလား သူမလား။

429
00:27:21,890 --> 00:27:25,893
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။ မင်းထင်တာပဲ။
နားမလည်ပါ။
အဲဒီအကြောင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

430
00:27:26,145 --> 00:27:30,523
ချစ်လေး၊ လူတွေအများကြီး
အချစ်အတွက် ငါ့ဆီလာ၊

431
00:27:30,733 --> 00:27:33,192
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,989
အင်း။

433
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
ဒီကိုပြန်လာပါ။

434
00:27:40,659 --> 00:27:45,663
ဒါ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လား။
နည်းနည်းကြီးလား?

435
00:27:47,833 --> 00:27:50,084
ဟေ့၊ မင်း ချိန်းချင်လား။

436
00:27:50,252 --> 00:27:52,587
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
Alec Newbary။

438
00:28:03,515 --> 00:28:07,769
မင်္ဂလာပါ အဲလက်ခ်။ Jules ပါ။
Van Buren Hotel မှာ ရောက်နေပါတယ်။

439
00:28:08,729 --> 00:28:11,105
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

440
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
နားထောင်ပါ၊ အတူနေတယ်။
ဒီအာရပ်တွေ ရှိတယ်။
coke လုပ်ခိုင်းတယ်။

441
00:28:14,276 --> 00:28:18,905
တစ်ညလုံး။ နောက်ပြီးတော့ မသိဘူး၊
နားမလည်တာကြောင့်
အလွန်အာရဗီ၊

442
00:28:19,073 --> 00:28:21,407
ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်ထင်တယ်။
"gangbang" အတွက် စကားလုံးများ။

443
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
အဲလက်စ်၊ မင်းငါ့ကိုလာယူရမယ်။

444
00:28:23,869 --> 00:28:27,121
ကျေးဇူးပြု?
Potomac Suite မှာနေတယ်။

445
00:28:28,290 --> 00:28:32,210
အဲလက်စ်၊ မင်း သူတော်စင် ဖြစ်သင့်တယ်။
မဟုတ်ဘူး ဒါဆို ငါ အတွင်းခံ ဝတ်ရမယ်။

446
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
မင်းကိုချစ်တယ်။
ပြီးရင် ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။

447
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
[ROCK MUSlC PLAYlNG
ဟောပြောသူကျော်များ]

448
00:28:45,808 --> 00:28:49,143
MAN: ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။
တံခါးဖွင့်!

449
00:28:53,315 --> 00:28:56,150
အဲလက်ခ် မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

450
00:28:59,238 --> 00:29:02,907
သူတို့က သဘောကျခဲတယ်။
gang-bang အမျိုးအစားအဖြစ်။

451
00:29:03,117 --> 00:29:06,786
coke ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့မှာ စည်အပြည့်ရှိတယ်။

452
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
Jules ၊ တစ်ခါတစ်လေ မင်းသိတယ်။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီဒရမ်မာတွေက ငါ့ကိုစမ်းသပ်ဖို့အထိ။

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ခဏ?

454
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြစ်ရမယ်။
မနက်အလုပ်မှာ။

455
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
စလာသည်။

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
မရှိ

457
00:29:23,345 --> 00:29:26,222
အင်း ငါတစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး။

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,020
မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။
စနစ်များကို လေ့လာသုံးသပ်သူ။

459
00:29:33,313 --> 00:29:37,692
အလွန်ပူလောင်သော ဂျူးလူမျိုး။
မင်းက အရှေ့အလယ်ပိုင်း သံတမန်အသစ်လား။

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,944
တကယ်နောက်ကျသွားပြီ။
မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းပါရစေ။

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
ပြီး​တော့ ဒီ coke ​ကောင်း​တွေအကုန်​လုံး ဖြုန်းတီးပစ်​မလား?

462
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
မင်္ဂလာပါ

463
00:29:45,701 --> 00:29:48,119
Jules ပါ။ ငါ မင်းကို နှိုးခဲ့တာလား။

464
00:29:49,663 --> 00:29:54,667
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်က
သက်သာချောင်ချိရေးနဲ့ ရထားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။
သင်ကျွမ်းကျင်သောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု၌။

465
00:29:54,877 --> 00:29:57,295
အခု မင်း စိတ်ဝင်စားမှု ရှိလား။
သန့်ရှင်းရေးနယ်ပယ်မှာလား။

466
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
ချက်လက်မှတ်လေး ပေးပါနော်။

467
00:30:00,549 --> 00:30:04,427
ပညာပေးတာတွေရှိတယ်...
ချက်လက်မှတ်လေး ပေးပါနော်။

468
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
ဟုတ်ပြီ

469
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
နင်သိလား။
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်က အနွေးထည်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယောက်ျားယူပါ။

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
သင်စိုးရိမ်မည်မဟုတ်ပါ။
ဤအရာအားလုံးနှင့် ပတ်သက်.

471
00:30:30,871 --> 00:30:34,790
သက်သာချောင်ချိရေး လက်ခံသူတွေဖြစ်ကြပါတယ်။
ပိုကြည့်ကောင်းလာသည်။

472
00:30:35,709 --> 00:30:40,046
မင်းမရှိသလိုခံစားရဖူးလား။
ဘာမဆို ပြီးမြောက်အောင်

473
00:30:40,214 --> 00:30:44,091
အဆက်အသွယ်ရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
ထိုစိတ်ခံစားမှုနှင့်အတူ။

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
သောက်ကြရအောင်။

475
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
ဟုတ်ပြီ

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
Billy မင်းက အလုပ်မှာမလို့ ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

477
00:30:56,146 --> 00:30:57,855
[အော်၊ ထို့နောက် ရယ်သည်]

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,530
ယောက်ျား-
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးဆိုင်၊
1953 ခုနှစ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

479
00:31:06,949 --> 00:31:08,783
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် Card-a-terias 24 ခုရှိသည်။

480
00:31:09,034 --> 00:31:13,746
အကြီးဆုံး နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်များ
အရှေ့တိုင်းတွင် franchise ရှိသည်။

481
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
မင်းဘယ်လိုင်းမှာလဲ။

482
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
ခဲယမ်းများ။

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
ကျေးဇူးပြု၍ မတင်ပါနှင့်
ဒီည ထွက်သွားတယ်။

484
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
နှလုံးရောဂါဖြစ်မည်။
သင့်ချစ်သူရှေ့မှာ။

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
သူက မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရည်းစား။

486
00:31:27,928 --> 00:31:30,763
အင်း ဒါဆို ဟိုမှာ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
ယခု ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

487
00:31:30,973 --> 00:31:33,558
Howie Krantz
Libby ကျေးဇူးပြု၍

488
00:31:33,767 --> 00:31:37,979
Candace၊ အဖွားနဲ့တူတယ်။
လုပ်ခဲ့တယ်။ အလယ်၊ ညာဘက်
ပန်းကန်၏အလယ်ဗဟိုကိုသပ်သပ်ရပ်ရပ်။

489
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
မေမေ၊ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

490
00:31:39,982 --> 00:31:42,775
ပိန်တယ်၊ ပိန်တယ်။
ပိန်တယ်၊ ပိန်တယ်။
ငါက ရွှေရောင်၊ ငါက အနက်ရောင်။

491
00:31:42,985 --> 00:31:47,613
ကောင်းပြီ၊ ဒီနည်းကိုကြည့်ပါ။
မင်းက အမြဲလို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
အဲလစ်ဇဘက် တေလာ နဲ့ အခု မင်းဘာလုပ်မလဲ။

492
00:31:47,781 --> 00:31:50,449
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ကင်လောက်ကြီးလား

493
00:31:52,828 --> 00:31:57,415
သေချာတဲ့စကားလုံးတွေရှိတယ်။
အမေက အရမ်းကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
တီးတိုးပြောကြ။

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,166
မင်းဒါကို ကျင့်သုံးလိမ့်မယ်။

495
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
မင်းအကြောင်း ကြားလား။
Betty Rothberg?

496
00:32:01,837 --> 00:32:02,962
[WHlSPERS]
ကင်ဆာ။

497
00:32:03,130 --> 00:32:04,171
အမျိုးသမီး 1 :
အိုး ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်လဲ။

498
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
ယောက်ျား-
ပြောပါ၊ ဘီလ်၊ နေ့
ငါ Rachael ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်

499
00:32:07,175 --> 00:32:11,470
Card-a-terias သုံးခုရခဲ့ပါတယ်။
BMW ကားအသစ်လေးတစ်စီးဝယ်လိုက်တယ်။

500
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
အမျိုးသမီး 2-
ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

501
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
Betty's နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
သမီး။ သူမ အထဲကို ပြောင်းသွားတယ်။
ရပ်ကွက်အသစ်။

502
00:32:16,893 --> 00:32:20,479
ဂျူးမိသားစုခြောက်စုသာရှိသည်။
ဒါပေမယ့် အရမ်းချမ်းသာတယ်။

503
00:32:23,025 --> 00:32:26,319
သင်ရော ကတ်ဂိမ်းထဲမှာပါလား။
franchise ခြောက်ခု။

504
00:32:27,195 --> 00:32:30,823
Wendy ဘယ်မှာပြန်တွေ့ခဲ့လဲ။
[WHlSPERS] ထောင်။

505
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
[ရယ်မောခြင်း]

506
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
အမျိုးသမီး 1 :
သူဘာပြောလဲ?

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,703
$200 လောက်လား

508
00:32:36,121 --> 00:32:40,333
$200 က လုံလောက်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ ကျေးဇူးပါ။

509
00:32:40,542 --> 00:32:45,379
အိမ်ထောင်ပြုမယ်ဆိုရင်ရော
မင်းညီအစ်မတွေလို franchise လုပ်တယ်၊
ပိုက်ဆံချေးစရာမလိုပါဘူး။

510
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
ငါနဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
ဌာန
လူသားဝန်ဆောင်မှုများ။

511
00:32:48,634 --> 00:32:52,053
ဒါ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
အချိန်သတ်ရုံပါပဲ။
အိမ်ထောင်မပြုမချင်း။

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,263
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အရမ်း ကတိတည်နေတယ်။

513
00:32:54,473 --> 00:32:57,224
ဖေဖေ၊ ငါ ရမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းကိုရယူပါ။

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
အဘိုး! အဘိုး!

515
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
Billy က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။
ဘာလဲ?

516
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
MR. BEAMlSH-
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်။

517
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
[HUMMlNG]

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

519
00:33:20,666 --> 00:33:23,918
ငါတို့ ဒီမှာနေခဲ့တာ နှစ်တွေ ၊
ဒါကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
တစ်ချိန်လုံး လုပ်ဖူးတယ်။

521
00:33:26,922 --> 00:33:31,884
ဖရဲအိမ်မှာ ငါ တွားသွားမယ်။
Alec ရဲ့ ပြတင်းပေါက်က ထွက်လာတယ်။
ငါ့ဦးချိုနှင့် ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

522
00:33:32,094 --> 00:33:33,719
MRS BEAMISH-
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

523
00:33:34,763 --> 00:33:38,099
ငါ့ဘုရား! Wendy လည်း အဲ့ဒီမှာ ရှိနေတယ်။
MR. BEAMlSH: ဒီကိုလာပါ။

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
ငါအဲဒါကို မိနစ်ပိုင်းပဲသိတယ်။
တံခါးဝသို့လာလေ၏။

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[WHlSPERS]
မူးယစ်ဆေးဝါး!

526
00:33:42,062 --> 00:33:43,896
RACHAEL-
ရဲခေါ်သင့်သလား
ဒါမှမဟုတ် မီးသတ်ဌာနလား။

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,732
MRS BEAMISH-
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Wendy ကိုင်တွယ်သည်။

528
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
ကျောင်းကိုလွမ်းတယ်မဟုတ်လား

529
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
အင်း။

530
00:33:58,954 --> 00:34:01,080
ကျောင်းတုန်းက သိလား။
တော်တော်လက်ထဲက။

531
00:34:07,462 --> 00:34:12,299
နေ့စဉ်ဘ၀မှာ ရှိတာချည်းပါပဲ။
လက်ထဲက လွတ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

532
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
မင်းဒီလိုဖြစ်ရမယ်...

533
00:34:18,974 --> 00:34:21,726
အကယ်လို့များ သိလား။
အရမ်းများရမယ်...

534
00:34:23,979 --> 00:34:26,939
ကြိုက်လွန်းတယ်...။

535
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
အိုး ဘုရားသခင်။

536
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
အင်း၊ အဲဒါ လက်ထဲက လွတ်သွားပြီ။

537
00:34:37,659 --> 00:34:39,493
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

538
00:34:39,661 --> 00:34:43,622
မင်းအဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားဘူးလား။
ကျွန်တော် အပျိုဖြစ်နေတုန်း မဟုတ်ဘူး။

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အဲဒါကို အရင်ပြောဖူးလား။

540
00:34:51,256 --> 00:34:52,339
မသိဘူး။

541
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
လာပါ။ အဲဒါတွေအားလုံး
မင်းနဲ့ထွက်သွားတဲ့ကောင်တွေ...

542
00:34:57,345 --> 00:34:58,512
Stuey Newman?

543
00:34:59,681 --> 00:35:01,515
အိုး၊

544
00:35:02,017 --> 00:35:05,686
အတူလုပ်ပါလား။
Stuey Newman? ကောင်းပြီ?

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,621
[Bugs Bunny ကို အတုယူပါ]
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေပါ။
ယုန်ကို လိုက်ရှာနေတယ်။

546
00:35:23,789 --> 00:35:25,831
[ရယ်မောခြင်း]

547
00:35:39,888 --> 00:35:41,180
တော်တယ်။

548
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,987
ငြိမ်းချမ်းရေး။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
ဒါဘာကြီးလဲ?

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,210
အဲဒါ မင်းရဲ့ scuba suit ပါ။

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,095
Wendy ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းပျော်ဖို့ခွင့်ပြုတယ်။
သင်ဆွယ်သောအခါ။

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,183
Wend၊ ငါ--
တောင်းပန်ပါတယ်။

554
00:36:26,434 --> 00:36:31,021
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့တော့ဘူး။

555
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
ဘာလဲ?

556
00:36:35,402 --> 00:36:37,903
မင်းအိမ်ငှားခတွေရှိတယ်။

557
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
Wendy

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
Wendy?

559
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

560
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
[တီးဝိုင်းကစားခြင်း]

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,418
[စကားပြောခြင်း]

562
00:38:09,704 --> 00:38:13,999
နင့်မိန်းမနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
Kirbo Keger ကို ဆရာဝန်အဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

563
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
အပျော်တမ်း လုပ်ဖူးတယ်။
မီးယပ်ဆရာဝန်က နှစ်ပေါင်းများစွာ။

564
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
ဟေး၊ ဘီလီ အရမ်းကောင်းတယ်။
သူက မယုံနိုင်စရာပဲ။

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Leslie၊ ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်!

566
00:38:23,093 --> 00:38:26,720
ငါ့သူဌေးကို သွားတွေ့တယ်။ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အလုပ်ထုတ်ခံရတော့မယ့်အစား၊
အဲဒီလူက ကျွန်တော့်ကို ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

567
00:38:26,888 --> 00:38:29,264
Jules၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့သူဌေးကို စပြီး ပုတ်ပါ။

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ ကခုန်မယ်။
ဘုရား!

569
00:38:44,489 --> 00:38:46,991
သင့်တွင် အပိုသော့ရှိပါသလား။
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို
မနက်ဖြန် ချေးလို့ရမလား

570
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
ဘာအတွက်လဲ?

571
00:38:48,410 --> 00:38:52,204
အတွင်းခံ အရောင်း မိန်းကလေး
ငါ့ကိုခေါ်နေပြီ။
ရုံးမှာ။

572
00:38:52,414 --> 00:38:55,916
မဟုတ်တာပြောတတ်အောင် သင်ယူရမှာပေါ့ သူငယ်ချင်း။
Leslie က ဟုတ်တယ်လို့ ပြောရင် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိမ့်မယ်။

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
Wendy

574
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
မင်္ဂလာပါ ဒါက Howie Krantz ပါ။
Howie၊ Kevin Dolenz။

575
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
နေကောင်းလား?
Alec Newbary။

576
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
အဲလက်။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါတို့စားပွဲမှာလာထိုင်

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
အိုးကြီး
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

579
00:39:08,722 --> 00:39:12,349
မင်းဒီကိုမလာဘူးလို့ထင်ခဲ့တာ။
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

580
00:39:12,600 --> 00:39:16,770
နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်တွေ ပါနေတယ်။
စီးပွားရေး။ ငါတစ်ယောက်အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
Wendy ရဲ့ ယောက္ခမ။

581
00:39:16,938 --> 00:39:19,690
နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်များတွင် ရယ်စရာကောင်းသောအနာဂတ်။

582
00:39:50,722 --> 00:39:52,222
Ron!

583
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
လူတိုင်း၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း
အလှဆင်သူ Ron Dellasandro။

584
00:40:04,611 --> 00:40:05,819
Ron ကို မှတ်မိလား။

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
ALEC: မင်္ဂလာပါ Ron။
LESLIE: မင်္ဂလာပါ Ron။

586
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
မင်္ဂလာပါ Kevin။
မင်္ဂလာပါ Ron။

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,618
JULES-
ပြီးတော့ ဒါက Wendy နဲ့ Howie ပါ။

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,249
မယုံနိုင်စရာ။
ဘာလဲ?

589
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဘီလီ၏ဇနီး။

590
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
သူမ ဘယ်သူနဲ့လဲ?

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,528
ရော့ခ်ရအောင်။

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
ဟေး!

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
ဟေ့ ငါ့မိန်းမ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်။

594
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
မင်းရဲ့ဇနီး

595
00:41:33,575 --> 00:41:38,078
မင်းက ငါ့နဲ့ အိမ်ထောင်မကျဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ဘား။

596
00:41:39,247 --> 00:41:42,624
ငါ့မိန်းမ လက်ကို ဖယ်လော့ဟု ငါပြော၏။

597
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
သူနောက်နေတာလား။
ALEC: ဘီလီ။

598
00:41:45,962 --> 00:41:47,921
[စကားပြောခြင်း]

599
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကနေထွက်သွား၊
ဘီလီ၊ မင်းက ရှက်လိုက်တာ။

601
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

602
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ် ဘီလီ။

603
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။
အားလုံးထွက်သွား!

604
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
သူသွေးထွက်နေပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ စလာသည်။

605
00:42:10,945 --> 00:42:13,780
စလာသည်။
ငါ့နှာခေါင်းကို ပြီးအောင်လုပ်လိုက်တာ။

606
00:42:14,741 --> 00:42:16,158
BllLY-
ဘုရားတရား !

607
00:42:16,367 --> 00:42:19,870
ငါမင်းကိုငါပြောသင့်ရုံလေးတော့
မွေးစမှာ သွေးကြောသွင်းတယ်။

608
00:42:20,038 --> 00:42:24,374
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောဖူးရင် မင်း
ယောက်ျားလေးတွေ ရှိပါ ၊
ချက်ခြင်း သင်းကွပ်ပစ်ပါ။

609
00:42:24,751 --> 00:42:27,628
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​ခေါက်​လိုက်​တယ်​
အချို့သော slut လေးတွေ၊
တကယ် မိုက်မဲတဲ့သူတွေ။

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
တစ်သက်လုံး အရူးပဲ။
ငါ မင်းကို မုန်းတယ် ခွေးမလေး!

611
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
နားထောင်ပါ၊ မင်းက မိုက်မဲတာဘဲ။

612
00:42:35,303 --> 00:42:37,137
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

613
00:42:37,305 --> 00:42:39,973
ALEC-
ဘီလီ အိုကေ၊ ဘီလီ၊ လာ။

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
ဘီလီ။
Felicia။

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
[လူများ မြည်သံများ]

616
00:42:58,076 --> 00:43:00,994
မင်းပဲ ရှေ့ကို ဆက်သွားလိုက်ပါ။
Howie နဲ့ မင်းရဲ့ညနေခင်း။

617
00:43:01,162 --> 00:43:04,665
ဟုတ်ကဲ့။ ကိစ္စမရှိ။
သူဘယ်လိုပုံလဲ။

618
00:43:09,587 --> 00:43:11,421
ပျော်ရွှင်စရာ ဟယ်လို။

619
00:43:11,589 --> 00:43:15,008
[အခကြေးငွေနည်းလမ်းများ
"ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်"
PLAYlNG]

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
မင်္ဂလာပါကွယ် အချစ်။

621
00:43:29,482 --> 00:43:33,277
လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်းလား။
သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်များနှင့် ဆက်ဆံမှုများ။

622
00:43:34,195 --> 00:43:36,822
ဟေး ဘာပြောချင်လဲ။
ဘဝရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ?

623
00:43:37,282 --> 00:43:40,701
မင်းမှာ ဒေါ်လာ ၅၀ ရပြီလား
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ဘဝ၏အဓိပ္ပါယ်။

624
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
ငါလိင်အတွက်အခကြေးငွေမပေးပါဘူး။
အိုးမရှိ?

625
00:43:43,913 --> 00:43:48,125
အိုး. မင်းထင်တာလား။
မယားငယ်တစ်ယောက်ရရင်

626
00:43:48,376 --> 00:43:52,671
ဒါမှမဟုတ် ချစ်သူကောင်မလေး
မင်းမပေးရဘူးလား? ပေးရမယ်။

627
00:43:53,381 --> 00:43:56,466
ဒါဆိုရင် သင်ဘယ်တော့မှ သေချာမပေါက်နိုင်ပါဘူး။
မင်းရလိမ့်မယ်။ နောမိနှင့်အတူ--

628
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
နောမိ?
အင်း။

629
00:43:58,553 --> 00:44:01,388
သင် ပေးချေ ပြီး သင် ရ သည် ။

630
00:44:02,515 --> 00:44:05,851
အိုး ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,857
အတွေးအတွက် အစာ။

632
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
ငါ့မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
သူတို့ကို ကျွေးဖို့ အစားအစာ လုံလောက်တယ်။

633
00:44:17,739 --> 00:44:21,033
အများကြီးရှိမယ်။
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

634
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
မင်္ဂလာပါ
LESLIE: ဟေး။

635
00:44:22,744 --> 00:44:24,578
သင်ကဘာပါလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

636
00:44:25,079 --> 00:44:27,748
ငါတို့က မင်းကို နေ့လယ်စာစားဖို့ လာခေါ်တာ။
ရဲတိုက်ငယ်၊ ၁း၀၀။

637
00:44:27,915 --> 00:44:30,250
ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး
Le Petit Château သို့

638
00:44:30,418 --> 00:44:32,919
ကျေးဇူးပြု၍ အမျိုးကောင်းသမီးများ၊
အနည်းငယ်အမြင်။

639
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာစားနိုင်တယ်။

640
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျတယျ?
ဟုတ်ကဲ့။

641
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
အာဟာရပြည့်တယ်။

642
00:44:38,760 --> 00:44:40,886
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။
WENDY: ဗန်းကိုယူပါ။

643
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
JULES-
အဲဒါပါပဲ။

644
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
ဒါကို ယူပါ။

645
00:44:47,518 --> 00:44:52,522
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝင်ခွင့်အတွက်၊
Campbell မှိုမုယောစပါး။
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

646
00:44:53,024 --> 00:44:56,526
မင်္ဂလာပါ Myra။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့မယ်။
Leslie နှင့် Jules ဒါက Myra ပါ။

647
00:44:56,778 --> 00:44:57,944
မင်္ဂလာပါ Myra။

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
မင်းလိုတယ်။
အချို့သုပ်။

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Howie နေကောင်းလား

650
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
အိုး.. မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့အဖေကိုပြောပါ။
ငါ့ကို လာဘ်ထိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊

651
00:45:06,204 --> 00:45:09,873
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
Chrysler LeBaron convertible အမျိုးအစား
Howie နဲ့ စေ့စပ်ရရင်

652
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
မင်း သူ့ကို နမ်းခဲ့သေးလား။
Jules! ဘုရား!

653
00:45:13,461 --> 00:45:17,798
နားထောင်ပါ၊ ကားယူပါ၊ သူ့ကို နမ်းပါ။
မကြိုက်ရင်၊
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကိုချိုးဖျက်။

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို ဆဲနိုင်သေးတယ်။

655
00:45:21,594 --> 00:45:22,969
တောင်းပန်ပါတယ်။
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး!

656
00:45:23,221 --> 00:45:24,554
ဆောရီး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

657
00:45:31,312 --> 00:45:33,647
Wendy ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ချုံပတ်လည်ရိုက်။

658
00:45:33,898 --> 00:45:37,150
ငါတို့တကယ်ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက
မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။

659
00:45:38,486 --> 00:45:42,572
မဟုတ်ဘူး Jules၊ တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။
Leslie သည် လိမ်လည်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,908
ငါတို့က မင်းအတွက် စိတ်ပူလို့။

661
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
Moi?

662
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
ဟုတ်ပြီ
ဘာထူးလဲ?

663
00:45:52,667 --> 00:45:55,168
မင်းအတွက် ငါတို့ စိတ်ပူတယ်။
မင်းရဲ့ သူဌေးနဲ့ ဒီကိစ္စ။

664
00:45:56,254 --> 00:45:57,337
Forrester?

665
00:45:57,630 --> 00:46:00,841
စလာသည်။ သူက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
Forrester က အိမ်ထောင်ကျတယ်။

666
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
Leslie၊ ဒါက 80s ပါ။

667
00:46:03,928 --> 00:46:07,848
နှစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် ငါသူ့ကို လွမ်းတယ်၊
သူ့အလုပ်သူရလာတဲ့အခါ
သူ့လက်တွေကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ဖမ်းထားတယ်၊

668
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာ၊
black-mink ကြော်ငြာလုပ်ပါ၊

669
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
လိင်အရှုပ်တော်ပုံတွင် ဖမ်းမိခြင်း၊
အရှက်တကွဲကြီးဖြင့် အနားယူ၊

670
00:46:13,020 --> 00:46:17,524
အရောင်းရဆုံး အကြီးကြီးနှင့် ရေးပါ။
ရိုးသားဖြူစင်သောအိမ်ရှင်ဖြစ်လာ
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် talk show ပါ။

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အတွက် စိုးရိမ်စရာ မိုက်တယ်။

672
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
JULES-
တကယ်ပါ ။
သူကငါ့ကိုအရမ်းကူညီတယ်။

673
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
ဆိုလိုတာက သူတက်လာပြီ။
အခြားရွေးချယ်စရာများစွာဖြင့်
ငါ့မိစ္ဆာကောင်ရဲ့ အသုဘအတွက်။

674
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
အဲဒါ နောက်တစ်မျိုး။
မင်းအစွဲအလမ်းကြီးပုံရတယ်။
ဒီမိန်းမ သေတော့မယ်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

675
00:46:33,124 --> 00:46:37,002
အင်း.. မီးသဂြိုလ်တာထွက်လာတယ်။
စျေးကြီးသလောက်ပါပဲ။
မီးရှူးမီးမဟုတ်သောနည်းလမ်း။

676
00:46:37,211 --> 00:46:41,173
ငါမတက်လျှင်
စျေးသက်သာသောဖြေရှင်းချက်နှင့်အတူ၊
အိတ်ထဲက မိန်းမကို ငါအဆုံးသတ်လိုက်မယ်။

677
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
ဟုတ်ပါတယ်၊
မိကျောင်းအိတ်တွေ ယူမယ်။

678
00:46:46,471 --> 00:46:50,390
အိုးမရှိ၊ ဘာလဲ သိလား။
ငါသွားရမယ်။ ငါအခုမှသတိရတယ်။
Forrester နဲ့တွေ့ရမယ်။

679
00:46:51,017 --> 00:46:53,059
Jules၊ မင်းမှာတောင်မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ အစားအစာကို ထိတယ်။

680
00:46:53,227 --> 00:46:56,813
ဒါပါပဲ။ ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
လိုချင်တယ်။ ငါမင်းတို့နောက်မှစကားပြောမယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဟောပြောပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

681
00:46:56,981 --> 00:46:58,064
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Myra။

682
00:46:58,566 --> 00:47:02,569
ငါမင်းတို့နဲ့ နောက်မှစကားပြောမယ် ဟုတ်လား?
ဆောရီး။ ငါသွားရမယ်။

683
00:47:05,573 --> 00:47:08,700
အိုး ဘုရားသခင်။
သင့်ကိုပြောသည်။

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,913
လီစလီ-
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
Jules နဲ့ ငါ့အမေ

685
00:47:13,164 --> 00:47:16,875
ငါသိတဲ့လူတိုင်း အရမ်းသေချာတယ်။
ငါအဲလက်ကိုလက်ထပ်သင့်လား။

686
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
WENDY-
မင်းနဲ့ Alec မပါရင်
အိမ်ထောင်ပြုရင် ဘယ်သူရမယ်ဆိုတာ မသိဘူး။

687
00:47:20,755 --> 00:47:22,422
လီစလီ-
ငါအဲလက်ကိုချစ်တယ်။

688
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
တွေးလိုက်တိုင်း ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး သူနှင့်အတူ။

689
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
နောက်တစ်ခါ ထပ်တွေးရင် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သူမရှိသောဘဝ။

690
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
ယောက်ျား။ သူတို့နဲ့ မနေနိုင်ဘူး၊

691
00:47:32,808 --> 00:47:34,267
သူတို့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
သူတို့ကို ပစ်လို့မရဘူး။

692
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

693
00:47:38,773 --> 00:47:40,440
ဘီလီကို တွေ့ဖူးလား။

694
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
ဘယ်လောက်ကြာကြာ တွေးနေလဲ။
သည်အထိကြာလိမ့်မည်။
မင်းငါ့ကို ဒီလိုမေးတယ်။

695
00:47:43,778 --> 00:47:46,279
ကျွန်တော်သိသည်။ ကြိုက်တယ်။
ဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်း။

696
00:47:46,531 --> 00:47:49,783
တတ်နိုင်သမျှတော့ သွားတာပေါ့၊
ပြီးတော့ ငါရိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

697
00:47:50,451 --> 00:47:53,286
Alec က သူ့ကို အလုပ်ပေးတယ်။
ဒီကိုရီးယားဂိုဏ်းသားတွေအတွက်

698
00:47:53,454 --> 00:47:56,414
ငါတကယ်ထင်တာ Billy ရဲ့
တကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။

699
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
မိုက်တယ်။

700
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

701
00:48:00,461 --> 00:48:02,087
ဘာလဲ? ကောင်းလိုက်တာ။

702
00:48:02,421 --> 00:48:05,966
[အခကြေးငွေနည်းလမ်းများ
"မင်း ရယ်​​နေတုန်းပဲ"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

703
00:48:14,517 --> 00:48:16,142
[MUSlC ရပ်တန့်မှုများ]

704
00:48:18,646 --> 00:48:20,105
ကင်...

705
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
မင်းထင်ခဲ့တာ
ကြာသပတေးနေ့တွင်ပြန်လာမည်။

706
00:48:24,652 --> 00:48:26,820
[မိုးခြိမ်းသံများ]

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,164
[မိုးစက်များ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,800
[♪♪♪]

709
00:49:00,104 --> 00:49:02,230
[ကားဟွန်းဟွန်း]

710
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

711
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
[KIRBY အသက်ရှုကြပ်သည်]

712
00:50:25,690 --> 00:50:28,191
ယောက်ျား-
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊ ရှိလား။
ဖိတ်စာလား?

713
00:50:34,240 --> 00:50:35,365
ကျေးဇူးပြု။

714
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
Kirby

715
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
နေကောင်းလား?

716
00:50:45,960 --> 00:50:51,965
စွဲလန်းနေတယ်၊ ​​ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
DALE : ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

717
00:50:52,800 --> 00:50:55,885
ငါက သိပ်ပြောရင်လည်း ရတယ်။
ချို့ယွင်းချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

718
00:50:57,221 --> 00:51:00,932
ငါက slob ပါ။ ငါတောင်မတတ်နိုင်ဘူး။
အိပ်ရာကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,814
ကျွန်တော်က People မဂ္ဂဇင်းကို ခိုးတယ်။
ငါ့သွားဆရာဝန်ရုံးကနေ

720
00:51:09,984 --> 00:51:11,151
ပြီးတော့ ကြည့်တယ်။

721
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
အမှိုက်တွေကို ခဲပစ်တယ်။

722
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်အခန်းဖော် Judith ပါ။
သူမငါ့ကိုမုန်းတယ်။

723
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,927
[ရှူသွင်း]

725
00:51:46,771 --> 00:51:48,855
DALE-
ပြီးတော့ ဒီမှာ အားလုံးထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ။

726
00:51:50,024 --> 00:51:54,527
ဖြစ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာက
ဆရာဝန်၊ ငါထင်ခဲ့တာ
လူတွေကို ဝန်ဆောင်မှုပေးချင်တာကြောင့်

727
00:51:54,779 --> 00:51:56,196
ယခုမူကား၊

728
00:51:56,447 --> 00:52:00,700
ဒါကို ရယ်စရာတွေ စပြီး ခံစားလာရတယ်။
ဘာဆေးလဲလို့ ခံစားရတယ်။
အမှန်တကယ်တော့ အားလုံးက ငွေပါပဲ။

729
00:52:03,704 --> 00:52:06,956
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။
ပိုက်ဆံပဲ မဟုတ်လား။

730
00:52:07,541 --> 00:52:11,252
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတာ။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိလို့လား။

731
00:52:11,712 --> 00:52:14,130
အရမ်းရိုးသားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

732
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
Kirby

733
00:52:17,384 --> 00:52:21,721
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

734
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
ဆင်းပါ။ အဲဒါ Billy Hicks ယောက်ျား။

735
00:52:43,828 --> 00:52:48,748
လူ၊ ဒဏ္ဍာရီ၊ ဒဏ္ဍာရီ။
တစ်ဦးတည်းသော Billy the Kid။

736
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
[မှုတ်ထုတ်နေစဉ်]

737
00:52:59,760 --> 00:53:02,011
[အလန့်တကြားအော်နေသည်]

738
00:53:07,351 --> 00:53:09,769
ဟိုးအရင်တုန်းကလို၊
ဟင်၊ ဘီလီကောင်လေး။

739
00:53:10,062 --> 00:53:11,104
ခေတ်ဟောင်း။

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
Troy ၊ ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။

741
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
ငါရနိုင်တယ်။
ကျောင်းဝင်းထဲမှာ အလုပ်တစ်ခု

742
00:53:20,030 --> 00:53:23,449
ကျောင်းသားတွေနဲ့ရော သိလား။
ညီအစ်ကိုချင်း၊ လေ့ကျင့်ပေးခြင်း။
အဲ့မှာ။

743
00:53:23,701 --> 00:53:26,703
အိုဟုတ်တာပေါ့။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုနိုင်သည်။
မင်းဒီနားမှာ မင်းလိုပဲ ဘီလီ။

744
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

745
00:53:28,789 --> 00:53:30,623
ငါတို့ကို ဆေးကောင်းတွေ ရဖို့၊

746
00:53:30,791 --> 00:53:33,793
လာပါ၊
ဘောလုံးသွားကစားရအောင်။

747
00:53:42,720 --> 00:53:44,470
အဲဒါဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ ပလုတ်တုတ်ပဲ။

748
00:53:46,891 --> 00:53:48,850
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
မင်္ဂလာပါ

749
00:53:51,604 --> 00:53:53,313
Ray Slater ကိုမှတ်မိလား။

750
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
ဒီကောင် ငါထွက်သွားတယ်။
မင်းနဲ့မတွေ့ခင်က

751
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
ကောင်းပြီ၊ သူရောက်လာတယ်။
မနေ့ကငါ့ကိုတွေ့ဖို့။

752
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
သူ ကျွန်မကို လက်ထပ်ချင်သေးသည် ။

753
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
ဂရုစိုက်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ငါနဲ့ မယ်လိုဒီ။

754
00:54:09,580 --> 00:54:10,830
မင်းငါ့ကိုအရှုံးမပေးနဲ့။

755
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖျက်သိမ်းခြင်းခံရသေးသည်။

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
မဟုတ်ဘူး!

757
00:54:17,796 --> 00:54:22,008
ငါပြောင်းမယ်။
ငါ မှန်ကန်တဲ့အလုပ်ရလိမ့်မယ်။

758
00:54:23,844 --> 00:54:28,181
သောက်စရာမရှိတော့ဘူး။
မိန်းမတွေ မရှိတော့ဘူး။

759
00:54:38,776 --> 00:54:42,862
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
လက်ထဲက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

760
00:54:43,364 --> 00:54:47,492
ငါ့အိမ်ကထွက်အလုပ်လုပ်တယ်။
သင်သည် တစ်နေ့လျှင် 24 နာရီရရှိနိုင်ရမည်။

761
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
သမ္မာသတိအပြည့်
သစ္စာရှိမှု။ တစ်ပတ် $500။

762
00:54:52,456 --> 00:54:53,831
ငါမင်းရဲ့လူ မစ္စတာကင်ပါ။

763
00:54:54,291 --> 00:54:58,878
ငါ မင်းကို ယုံကြည်နိုင်ရမယ်။
ငါ့အိမ်၊ ငါ့ကား၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စ။

764
00:54:59,546 --> 00:55:02,131
မစ္စတာကင်ကို မကြည့်တော့ဘူး။
ငါမင်းရဲ့လူပါ။

765
00:55:07,846 --> 00:55:11,975
အဲဒါ သူမ။ အခု တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။
အမျိုးသမီး : အနားယူပါလား။

766
00:55:12,184 --> 00:55:17,063
ထွက်သွားပြီး တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

767
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
မင်္ဂလာပါ Dale။
Kirby မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

768
00:55:25,572 --> 00:55:29,242
ကောင်းပြီ၊ ငါရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။
အထူးသံတမန်အဖြစ်
မစ္စတာကင်ဆွန်းဟို။

769
00:55:29,535 --> 00:55:33,830
နာမည်ကြီး ကိုရီးယား လုပ်ငန်းရှင် ?
ဆေးကျောင်းကော။

770
00:55:34,415 --> 00:55:38,584
အမိုက်စား ပိုက်အိပ်မက် ဒေးလ်။
ငါ့ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ငွေကြေးကို ငါ ဖမ်းဆုပ်ရမယ်။
တတ်နိုင်သလောက် အခွင့်အလမ်းတွေ။

771
00:55:39,003 --> 00:55:41,587
ဒါတွေအားလုံးက ပိုက်ဆံအကြောင်းပဲ ဟုတ်တယ်၊ Dale?
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

772
00:55:41,880 --> 00:55:45,591
ကြည့်လိုက်၊ ပါတီပွဲလေးတစ်ခု လုပ်နေတယ်။
စနေနေ့ညက Kim ရဲ့အိမ်မှာ။

773
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
အဲဒီမှာ မင်းကို ငါတကယ်တွေ့ချင်တယ်။

774
00:55:47,720 --> 00:55:50,930
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kirby။ ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။
အပေးအယူကောင်းသည်။

775
00:55:53,434 --> 00:55:56,894
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
သူမရှိနေမယ်။

776
00:55:57,062 --> 00:56:01,441
မစ္စတာကင်က မင်းရှိနေတာကို သိတယ်။
စနေနေ့ညက သူ့အိမ်မှာ ပါတီပွဲ၊
မင်းလမ်းပေါ်ထွက်လိမ့်မယ်။

777
00:56:01,734 --> 00:56:03,568
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တနင်္ဂနွေနေ့အထိ အိမ်မှာနေပါ။

778
00:56:03,777 --> 00:56:07,071
ထို့အပြင် $100 အပိုရှိသေးသည်။
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့၊

779
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
အိုး

780
00:56:10,743 --> 00:56:13,953
[JON ANDERSON ၏ "ဤအချိန်
တကယ်မှန်တယ်"
PLAYlNG]

781
00:56:17,624 --> 00:56:20,460
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
တရားဝင်စေ့စပ်ထားတာလား။

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,462
အာ့ ဟုတ်တယ်
မရှိ

783
00:56:22,629 --> 00:56:25,214
ဆိုလိုတာက ငါတရားဝင်ပဲ။
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတယ်။

784
00:56:25,424 --> 00:56:29,761
ဒါဘာလဲ၊ Howie မဟုတ်လား။
အမျိုးသမီးတွေ အမြဲရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လက်ထပ်ဖို့ သေမှာလား။

785
00:56:29,970 --> 00:56:31,471
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
[JON ANDERSON ၏ "ဤအချိန်
တကယ်မှန်တယ်"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားခြင်း]

787
00:56:36,727 --> 00:56:39,645
အို ဘုရားသခင်၊ ဤအရာကို ကြည့်ရှုလော့။
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

788
00:56:39,897 --> 00:56:42,815
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ လှတယ်။
ငါတို့အားလုံး ဆရာဝန်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒီလောက်ကြားနေရတာလား?

789
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
သူမသွားပါ။
မင်းအရမ်းမှားတယ်။

790
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
ကောလိပ်က ဒီလေးနှစ်လိုပါပဲ။
မှိုင်းတိုက်လို့ မဖြစ်ဘူး။
အဖြစ်မှန်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။

791
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
မင်္ဂလာပါ Les၊ Wen။
WENDY: မင်္ဂလာပါ။

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,658
KEVIN: ငါဆိုလိုတာက၊
မင်းစောင့်နေတဲ့ သိုးသငယ်လိုပါပဲ။
အသတ်ခံရ၊

793
00:56:52,951 --> 00:56:58,414
တော်ကြာ ဆေးကျောင်းထွက်နေပြီ။
မေးတာ။ အခု ကျွန်တော်ဟာ ဘဝရဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

794
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ

795
00:57:08,008 --> 00:57:10,843
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း
Howie Krantz
Billy Hicks။

796
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
မင်္ဂလာပါ ဘီလီ။

797
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
အိုး ကောင်းလိုက်တာ၊
နောက်မှတွေ့မယ်။

798
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

799
00:57:20,354 --> 00:57:25,191
ဘီလီ၊ ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
မင်းကို နောက်ထပ် အလုပ်တွေ ထပ်ရဦးမယ်။

800
00:57:25,943 --> 00:57:29,862
အယ်လ်၊ မင်းအရမ်းပြည့်စုံတယ်။
ငယ်ရွယ်သောဘုရား။

801
00:57:30,030 --> 00:57:31,781
သင်သာမက
ပစ္စည်းမှန်၊

802
00:57:31,990 --> 00:57:34,617
မင်းမှာ မှန်ကန်တဲ့အလုပ်ရှိတယ်။
ညာဘက်ဆံပင်။

803
00:57:35,119 --> 00:57:36,994
ငါဆံပင်မှားနေတယ်၊

804
00:57:37,204 --> 00:57:40,957
Forrester က သူလိုချင်သည်
ငါဘာလဲဆိုတာအတိအကျသိဖို့
ဤဆက်ဆံရေးတွင်ရှာဖွေနေ။

805
00:57:41,166 --> 00:57:45,044
ဒါကြောင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ အပေါင်းအသင်းတွေကို ပြောပြတယ်။
ဒုတိယသမ္မတရာထူး။

806
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
Jules၊ မင်းနဲ့တူတယ်။
မင်းရဲ့သူဌေးကို ထုပ်ပိုးထားလိုက်ပါ။
သင့်လက်ချောင်းလေးတစ်ဝိုက်။

807
00:57:49,299 --> 00:57:52,635
ငါမင်းကိုပြောဖူးလား။
သူဘာလုပ်ရတာကြိုက်လဲ။
ငါ့လက်ချောင်းလေးတွေနဲ့

808
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
မင်းရဲ့မိထွေး ဘယ်လိုနေလဲ။
တွဲလောင်း၊ စုန်းဟောင်း။

809
00:57:56,181 --> 00:57:59,308
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီနေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ။ ခေါ်တယ်။
Neptune လူ့အဖွဲ့အစည်း။

810
00:57:59,560 --> 00:58:02,562
သူတို့က သူမကို ခြုံလိုက်ရုံပါပဲ။
သူ့ကိုကျွေးမွေးပါ။
ငါးမန်းကို ဒေါ်လာ ၅၀၀

811
00:58:02,896 --> 00:58:06,149
ငါလုပ်စရာရှိတာက သူ့ကို အဲဒီကို လိုက်ပို့ဖို့ပဲ။
သူမက ပိုဆိုးတယ်။

812
00:58:06,358 --> 00:58:08,651
ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရှည်လျားသောည။

813
00:58:10,070 --> 00:58:13,239
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ အခွင့်အခါမရွေး၊
Dale Biberman လုပ်ခဲ့တယ်။

814
00:58:13,490 --> 00:58:16,492
ခေါ်ယူလိုက်ပါ။
ဒီည အရေးပေါ်တာဝန်ရှိလား။

815
00:58:17,369 --> 00:58:19,328
မဟုတ်ဘူး?

816
00:58:19,872 --> 00:58:20,997
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။

817
00:58:30,716 --> 00:58:32,717
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ?
ဒဏ်ငွေ။

818
00:58:35,429 --> 00:58:38,764
အိမ်မှာနေသေးလား။
အင်း။ သင်ကရော?

819
00:58:40,184 --> 00:58:43,060
Felicia က ကျွန်တော့်ကို မထုတ်သေးပါဘူး။

820
00:58:44,688 --> 00:58:49,692
မင်းရဲ့ sax ကစားနေတာလား။
နံပါတ်က ဖုန်းဘေလ်ပေးဆောင်ဖို့ တွန်းလိုက်တာပါ။

821
00:59:04,416 --> 00:59:08,544
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ဖူးလား။
ဒီလိုမြင်းမြည်းဖြစ်တာလား။

822
00:59:09,213 --> 00:59:14,383
ခွင့်လွှတ်စရာ မရှိပါဘူး။
တကယ်တော့ ငါမင်းကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။

823
00:59:15,093 --> 00:59:19,388
ကြီးပြင်းလာဖို့ အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်၊
မိုက်မဲလိုက်တာ
ခံရတယ်။

824
00:59:19,640 --> 00:59:21,307
ငါလိုလူကိုယုံတယ်။

825
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ ဘီလီ။

826
00:59:31,401 --> 00:59:34,487
ဒါဆို မင်းက အပျိုပဲလား။

827
00:59:38,075 --> 00:59:40,743
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

828
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလုပ်စေချင်တယ်။
နောက်ထပ် အရေးပေါ်အောင်မြင်မှု။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

829
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မလွှတ်ဘူးလား။
ဘယ်သူခေါ်လဲပြောဖူးလား။

830
00:59:53,173 --> 00:59:56,509
ငါပေးနေတာလို့ မင်းပြောခဲ့လား။
သူမအတွက် နတ်ဆိုးပါတီလား။

831
00:59:56,677 --> 00:59:59,845
[JOHN PARR ၏ "ST. ELMO ၏မီး
(MOTlON တွင်လူ)" ကစားနေသည်။
ဟောပြောသူကျော်များ]

832
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
အခန်းဖွဲ့ပါ။
ကလေးက အတောင်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ မပျံနိုင်ဘူး။

833
01:00:04,601 --> 01:00:05,935
လာပါ အမေ။

834
01:00:06,979 --> 01:00:07,979
ALEC-
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်!

835
01:00:09,189 --> 01:00:10,439
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်!

836
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ လူတိုင်း!

837
01:00:13,277 --> 01:00:14,318
[MUSlC ရပ်တန့်မှုများ]

838
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

839
01:00:15,737 --> 01:00:17,989
Big Al ရှိတယ်။
ကြေငြာချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ရန်။

840
01:00:18,198 --> 01:00:20,700
သြော်၊
အခု ကျွန်တော်တို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

842
01:00:22,828 --> 01:00:24,328
ဇွန်လ ၁ ရက်၊

843
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
Leslie Hunter ငါ့ကိုလုပ်လိမ့်မယ်။
အရှည်ကြီး၊

844
01:00:27,332 --> 01:00:32,545
ကြာမြင့်စွာ စောင့်မျှော်ခဲ့ရတဲ့ ဂုဏ်
ငါ၏သတို့သမီးဖြစ်ခြင်း။

845
01:00:34,381 --> 01:00:36,299
အားလုံးကို ဖိတ်ကြားထားပါတယ်။

846
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

847
01:00:37,968 --> 01:00:40,970
ဟဲဟဲ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါကို ငါတို့လုပ်တယ်လို့ ပြောပါ။
နှစ်ထပ်မင်္ဂလာပွဲလား?

848
01:00:41,138 --> 01:00:44,890
[JOHN PARR ၏ "ST. ELMO ၏မီး
(MOTlON တွင်လူ)" ကစားနေသည်။
ဟောပြောသူကျော်များ]

849
01:00:48,854 --> 01:00:51,314
ဘာကိစ္စလဲ။
သင်နှင့်အတူ? ဖြတ်လိုက်ပါ။

850
01:00:51,523 --> 01:00:54,358
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အိမ်မှာ။ ငါတို့ ဒီကိုလာ၊
မင်းက ငါ့ကို လုံးဝလျှော့ပေးတယ်။

851
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
အဆင်ပြေချောမွေ့အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်။

852
01:00:58,572 --> 01:01:00,239
လိုချင်သလား
အိမ်ထောင်ရေး၊

853
01:01:00,407 --> 01:01:04,076
ဒါမှမဟုတ် တစ်နှစ်လောက်လိုချင်တယ်။
Newbarys နှင့်အတူခရစ္စမတ်ကဒ်
မီးဖိုရှေ့မှာ

854
01:01:04,328 --> 01:01:08,164
ကျူးလွန်ရမှာ ကြောက်ရုံပါပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျူးလွန်ဖို့ မကြောက်ဘူး။

855
01:01:09,082 --> 01:01:13,419
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ကိုယ့်အတွက် အရင်လုပ်ပါ။
ငါ မင်းကို မျှဝေလို့ရတယ်။

856
01:01:13,754 --> 01:01:15,755
တစ်ကြိမ်ပဲလုပ်မှာလား။

857
01:01:15,922 --> 01:01:20,092
ဆင်ခြေအဖြစ်မသုံးပါ။
ငါ့ကိုလက်ထပ်မလို့လား။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ်လား။

858
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
ဒဏ်ငွေ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

859
01:01:24,931 --> 01:01:26,932
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေရှိတယ်။

860
01:01:29,102 --> 01:01:32,438
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
မင်းရဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်း အချစ်ဘဝ

861
01:01:32,981 --> 01:01:34,690
ဟမ်?

862
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
သင်ရိုးပြင်ပ အချစ်ဘဝဆိုတာဘာလဲ။

863
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
အဲလက်စ်၊ လာ။

864
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
Kevin က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

865
01:01:50,957 --> 01:01:52,124
ဘာမှမဖြစ်။

866
01:02:03,762 --> 01:02:05,554
[MUSlC ရပ်တန့်မှုများ]

867
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
မင်း သူမကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
မင်း သူမကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

868
01:02:09,142 --> 01:02:10,643
သူက ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

869
01:02:11,228 --> 01:02:14,480
အမိုက်စားပဲ။
အခုချိန်အထိ။

870
01:02:26,284 --> 01:02:29,161
ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ဒီည တိုက်ခန်း

871
01:02:36,837 --> 01:02:37,920
JULES-
Kev၊ မင်းအဆင်ပြေလား

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
BllLY-
ဒါပါပဲ။

873
01:02:39,673 --> 01:02:42,007
အေးတယ်နော်။ ပါတီမဟုတ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ခု ပျက်သွားသည့်တိုင်အောင်

874
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
[JOHN PARR ၏ "ST. ELMO ၏မီး
(MOTlON တွင်လူ)" ကစားနေသည်။
ဟောပြောသူကျော်များ]

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,095
ငါတို့ အခု လှုပ်နေတယ်။

876
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
ဖုန်းချလိုက်ပါ။
ဤနတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

877
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
မင်းက ရူးသွပ်ဖူးလား။
ငါ့လိုင်းကိုဖြတ်ဖို့ကြိုးစားနေလား။

878
01:02:56,982 --> 01:02:59,024
သြော် ဟုတ်ပါတယ်။
ငါသိသင့်တယ်။

879
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
Dale ငရဲဘယ်မှာလဲ
သူမ နှင်းလျှောစီးသွားသည် ။

880
01:03:02,070 --> 01:03:05,698
KlRBY: မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?
ငါမင်းကိုဘာလို့ပြောပြရမှာလဲ။

881
01:03:05,907 --> 01:03:09,535
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် တာဝန် မရှိပါဘူး။
မင်းမလုပ်ရင် ငါဘာလုပ်ပေးမလဲ။

882
01:03:13,540 --> 01:03:16,250
JULES-
ဘယ်ဟာက မင်းအတွက်လဲ။
အမြဲမေ့နေတယ်။

883
01:03:16,710 --> 01:03:18,169
BllLY-
ဒီလိုလုပ်ပါ။

884
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
သွားသောက်ရအောင်။

885
01:03:22,841 --> 01:03:24,049
သင်လုပ်ချင်တယ်?

886
01:03:24,217 --> 01:03:27,845
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
ငါ မိုက်မဲတဲ့နေ့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

887
01:03:28,054 --> 01:03:31,557
မိုက်မဲတဲ့နှစ်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဘယ်ကိုသွားသင့်လဲ။

888
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
ဘားတွေပိတ်ပြီထင်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊

889
01:03:37,063 --> 01:03:40,232
မင်းရဲ့နေရာကို ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
ဟုတ်ပြီ

890
01:03:42,903 --> 01:03:45,196
Jules...

891
01:03:48,074 --> 01:03:51,118
မင်းတကယ်ကြီးလာတာသိလား။
ရုပ်ရည်ချောမောသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသို့။

892
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။

893
01:03:59,753 --> 01:04:02,963
မင်းသိတယ် ဟိုမှာ
တစ်ခုခုဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ညလုံး မင်းကို မေးချင်တယ်။

894
01:04:05,967 --> 01:04:08,427
မင်းဘာပေါ်လဲ။
အဲဒီစကတ်အောက်မှာ

895
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
သိသင့်တယ်။

896
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
ဘီလီ။

897
01:04:31,535 --> 01:04:33,911
စလာသည်။
သင့်သူဌေးအတွက် မသိမ်းဆည်းပါနှင့်။

898
01:04:37,123 --> 01:04:40,960
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။
လျှို့ဝှက်ချက်များစွာကို ငါသိမ်းဆည်းထားသည်။

899
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
ဘီလီ၊ လုံလောက်ပြီ။

900
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
လုံလောက်ပြီ!

901
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
ဘယ်သူပြောတာလဲ

902
01:04:47,467 --> 01:04:48,467
ငါပြောတာ။

903
01:04:48,885 --> 01:04:51,011
သြော် မင်းပြောတာ။
မှန်တယ်။

904
01:04:51,263 --> 01:04:54,223
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
ပြောစရာတွေ အများကြီးပဲ။
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ငါနဲ့။

905
01:04:54,474 --> 01:04:56,809
ဘီလီ လေးနက်တယ်။
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

906
01:05:08,780 --> 01:05:10,155
ဘီလီ၊ ငါ့သော့တွေပေးပါ။

907
01:05:13,076 --> 01:05:17,079
လာယူကြ။
မင်းက မိုက်တယ်၊ ငါ့သော့တွေ ပေးတယ်။

908
01:05:17,330 --> 01:05:19,540
ဒီကိုလာပါ။
မဟုတ်ဘူး! ငါ့သော့တွေပေးပါ

909
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
[ခွေးဟောင်သံ]

910
01:05:21,251 --> 01:05:24,545
လာပါ!
ငါ အခု အရိုးခံ လာနေပြီ!

911
01:05:28,717 --> 01:05:30,175
ဟုတ်ကဲ့။
သော့တွေပေးပါ

912
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
ကိုယ်ကြိုက်တယ်!

913
01:05:33,513 --> 01:05:35,222
သော့တွေပေးပါ

914
01:05:35,807 --> 01:05:38,517
သြော် အတွန့်ကို ကြည့်ပါ။
အတွန့်ကို ကြည့်ပါ။

915
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
ဒီည သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

916
01:05:42,063 --> 01:05:45,816
ဂျစ်ကားပေါ်ပြန်တက်ပြီး ယူဆလိုက်ပါ။
သာသနာပြုရာထူး။

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,487
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

918
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
နောက်တဖန်သင်ချိုး
လူတိုင်း၏နှလုံးသား။

919
01:05:57,662 --> 01:06:00,414
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

920
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

921
01:06:05,587 --> 01:06:07,713
Jules

922
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
ဟေး Jules တောင်းပန်ပါတယ်။

923
01:06:24,731 --> 01:06:25,856
တောင်းပန်ပါတယ်။

924
01:07:11,695 --> 01:07:13,737
MAN: ဘယ်သူလဲ။
Dale Biberman မှာ ရှိပါသလား။

925
01:07:13,947 --> 01:07:15,823
MAN : ဘယ်သူသိချင်လဲ။
Kirby Keger

926
01:07:18,076 --> 01:07:20,577
မင်းဘယ်သူလဲ၊
မင်းဘယ်သူလဲ၊

927
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
Kirby
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

928
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
သူဘယ်သူလဲ?

929
01:07:30,922 --> 01:07:33,716
DALE: ရပ်လိုက်ပါ၊ ကောင်လေး။ သင် ... နိုင်မလား?
GUY: ငါဗလာကျင်းနေတယ်

930
01:07:33,925 --> 01:07:36,301
Kirby၊ ရပ်လိုက်ပါ။
အထဲကို ဝင်ပါ။

931
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
ဒီကောင် အရူးပဲ။

932
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
လာပါ၊ မင်းရပြီ။
နှင်းတာယာ သို့မဟုတ် သံကြိုးများ မပါရှိပါ။
မင်းမှာ ဆွဲငင်အားမရှိဘူး။

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,156
DALE-
Kirby ကျေးဇူးပြု၍

934
01:07:57,615 --> 01:07:59,992
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီည ဒီကနေ ထွက်သွား။
အထဲကို ဝင်ပါ။

935
01:08:00,660 --> 01:08:01,827
ကားထဲမှာပဲနေမယ်!

936
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
သူကားထဲမှာပဲနေချင်တယ်။
အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။

937
01:08:06,875 --> 01:08:08,292
ဒီမှာ လူတွေသေကုန်ပြီ၊
မင်းသိလား။

938
01:08:08,793 --> 01:08:09,877
ဒါဆို ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ၊
ကောင်းပြီ!

939
01:08:10,044 --> 01:08:12,421
ငါ့ထံမှသာ ထွက်သွားလော့
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

940
01:08:12,589 --> 01:08:14,715
[အင်ဂျင်ပြန်ယူခြင်း]

941
01:08:15,633 --> 01:08:17,134
Kirby ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ဝင်ပါ။

942
01:08:24,768 --> 01:08:26,643
တဒါ။

943
01:08:28,146 --> 01:08:29,897
ငါ ဒီမှာ မနေဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

944
01:08:30,106 --> 01:08:33,192
ဒီအတိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
သေးသေးရုပ်ဆိုးတယ် သိလား။

945
01:08:33,735 --> 01:08:37,029
နောက်တဖန်၊
သေးငယ်ပြီး ရုပ်ဆိုးသည်။ ဒီမှာ။

946
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
မသွားချင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးကြိုက် ဟိုတယ်ကို

947
01:08:39,657 --> 01:08:41,575
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာနေကောင်းနေမယ်။
ယနေ့ညအတွက်

948
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
ငါမင်းကိုမထားခဲ့သရွေ့
သို့မဟုတ် Kirbo သည်မည်သည့်ပြဿနာကိုမဆို။

949
01:08:45,205 --> 01:08:46,538
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

950
01:08:48,249 --> 01:08:49,541
အဲဒါ ခေါင်းတလားလား?

951
01:08:49,709 --> 01:08:52,836
အင်း။ ဆိုတော့ ရတယ်။
မိန်းကလေးတွေ တွေးကြမယ်ထင်တယ်။
sexy ဖြစ်ခဲ့သည်။

952
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
ပြီးကြလား။

953
01:08:54,756 --> 01:08:56,965
ငါဘယ်လိုသိမှာလဲ?

954
01:08:57,675 --> 01:09:01,970
Jules ကို ခွင့်မပြုတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒါကို ကြည့်ပါဦး၊
မိထွေးအတွက် ခိုးယူပါ။

955
01:09:02,222 --> 01:09:04,223
မင်းလုပ်ချင်တာ။
အဲဒီမှာထိုင်?

956
01:09:08,019 --> 01:09:09,895
မင်းဘယ်တုန်းကအနိုင်ရတာလဲ။
ဒီစာရေးဆုတွေအားလုံး

957
01:09:10,188 --> 01:09:13,732
အိုး ဘယ်တော့မှ
အဲဒါတွေက ပိုထိရောက်တယ်။
မိန်းမပျိုတွေကို အထင်ကြီးတယ်။

958
01:09:14,943 --> 01:09:16,777
အိုး ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုအနိုင်ရ။

959
01:09:17,654 --> 01:09:21,240
အဋ္ဌမတန်း
အကောင်းဆုံး ဟိုင်ကူကဗျာကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။

960
01:09:21,449 --> 01:09:23,700
ကျွန်တော် David Autry ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

961
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
တော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

962
01:09:26,621 --> 01:09:30,916
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် လျှောက်သွားတယ်။
တကယ့်မိန်းမထောင်ချောက်
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလား?

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,751
ဟုတ်ကဲ့။

964
01:09:33,461 --> 01:09:36,713
မင်းက ပထမဆုံး မိန်းမပဲ။
ငါဒီမှာထ, ငါမှုတ်ဖူး
ငါ့ပစ္စည်းအားလုံး ပြီးနေပြီ။

965
01:09:36,965 --> 01:09:38,674
ဘရန်ဒီ လိုချင်ပါသလား။
အင်း။

966
01:09:38,842 --> 01:09:40,384
ဟုတ်လား? ကောင်းတယ်။

967
01:10:10,498 --> 01:10:12,291
ငါက မင်းရဲ့ ကျားကွက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

968
01:10:26,431 --> 01:10:28,557
DALE-
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေက ခြောက်သွေ့နေရမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

969
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
သူက ဆရာဝန်ပဲ မဟုတ်လား?
ဤတွင် အချို့သော Pyjamas ။

970
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
သူ့ရဲ့ Pyjamas ဝတ်ဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။

971
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
မနက်ကျမှ စကားပြောမယ်။

972
01:11:03,092 --> 01:11:06,678
Alec က ပထမဆုံးပါ။
သင်သိလား?

973
01:11:07,221 --> 01:11:11,683
ဆိုလိုတာက ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် တခြားကောင်တွေ
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

974
01:11:11,893 --> 01:11:13,226
ယောက်ျားလေးတွေ။

975
01:11:16,230 --> 01:11:19,399
အဲလက်စ် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ ပထမဆုံးအချစ်။

976
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
သင်သိပါလား,
ငါတို့မရှိရင် တစ်ခါတလေ ငါတွေးတယ်။
အတူတူ အဆောင်မှာ ဆုံးသွားတယ်၊

977
01:11:28,159 --> 01:11:31,620
ကိုယ့်မှာမှ မဟုတ်တာ။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
တော်ပါ့။

978
01:11:36,918 --> 01:11:40,253
အဲလက်ခ်ဟာ ကံကောင်းခဲ့ပါတယ်။
ပထဝီဝင်၊ မှန်သလား။

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,886
ငါတို့ Alec အကြောင်း ဘာပဲပြောပြော
ငါတို့ မနက်ဖြန် နောင်တရလိမ့်မယ်။

980
01:11:48,054 --> 01:11:49,888
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

981
01:11:51,766 --> 01:11:57,396
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ပြင်ပလူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး
ရိုးသားစေချင်တယ်။

982
01:11:57,772 --> 01:12:00,065
တကယ်ပါ။
မင်းက ငါ့ကို ရိုးသားစေချင်တာလား

983
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
ကျွန်တော်မသိပါ။

984
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
ဟုတ်ကဲ့။
ဟုတ်လား?

985
01:12:06,656 --> 01:12:08,532
ဟုတ်ပြီ

986
01:12:09,951 --> 01:12:11,576
အန္တရာယ်ရှိသောမေးခွန်း။

987
01:12:11,869 --> 01:12:16,331
ကောင်းပြီ၊ ငါဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်နေတယ်ထင်တယ်။
မင်းက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ အရမ်းတော်တယ်။

988
01:12:18,126 --> 01:12:20,711
ကောင်းပြီ၊
မင်းတို့အားလုံး ငါစဉ်းစားတယ်။

989
01:12:23,423 --> 01:12:24,548
ငါ့ကို?

990
01:12:29,971 --> 01:12:33,849
ပြီးတော့ အကြောင်းပြချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
တခြားမိန်းမတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

991
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
ငါဘာလို့ လိင်မဆက်ဆံတာလဲ။
ရှည်လျားသည်။

992
01:12:38,521 --> 01:12:43,900
ငါကြောင့်လား။
အလွန်အမင်း၊

993
01:12:45,194 --> 01:12:46,945
မင်းကိုချစ်တယ်။

994
01:12:51,784 --> 01:12:54,244
အိုး

995
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
ကီဗင်။

996
01:13:00,126 --> 01:13:02,878
ဒါကို ငါတို့တောင် မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် ဟမ်?

997
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
အဲဒါ မနက်ဖြန်။

998
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
အိုး၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်ခဲ့တယ်!

999
01:13:22,774 --> 01:13:23,774
အိုး!

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်!
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါချစ်တယ်။ ချစ်တယ်!

1001
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာမှမဖြစ်။ ဤအရာသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

1002
01:13:30,073 --> 01:13:31,531
အရှေ့ဘက်မှာ ရှိတယ်။
ဟုတ်ပြီ ခဏနေ။

1003
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
[ရယ်မောခြင်း]

1004
01:13:52,470 --> 01:13:55,514
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1005
01:14:10,863 --> 01:14:12,155
[အော်သံများ]

1006
01:14:12,323 --> 01:14:13,657
ကီဗင်!

1007
01:14:15,118 --> 01:14:17,327
မင်းရဲ့ရေချိုးခန်းကို ငါချိုးခဲ့တယ်

1008
01:14:28,214 --> 01:14:30,340
[တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ]

1009
01:14:33,177 --> 01:14:34,469
Kirbo?

1010
01:14:36,013 --> 01:14:37,931
မရှိ

1011
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
အဲလက်။

1012
01:14:41,811 --> 01:14:43,895
သော့တစ်ချောင်း ပေးလိုက်တယ်။

1013
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
ALEC-
ကောင်းပြီ ကယ်ဗင်။

1014
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
ငါပဲသွားမယ်။
မင်းကို ဒီတစ်ကြိမ်မေးပါ။

1015
01:14:53,072 --> 01:14:56,366
Leslie ကို ပြောခဲ့သလား
ငါ့လှည့်ပတ်ခြင်းအကြောင်း

1016
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
မရှိ

1017
01:15:00,705 --> 01:15:02,497
ALEC-
ငါမင်းကိုယုံတယ် Kevin

1018
01:15:03,249 --> 01:15:08,211
မင်းသိစေချင်တယ်။
ငါမင်းကိုယုံတယ်၊
တောင်းပန်ပါတယ်။

1019
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
ကီဗင်။

1020
01:15:13,843 --> 01:15:16,219
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1021
01:15:17,054 --> 01:15:18,847
မထင်ဘူး။

1022
01:15:21,684 --> 01:15:26,771
ငါဘယ်တော့မှတတ်နိုင်မယ်
Leslie ပြန်လာဖို့။

1023
01:15:29,942 --> 01:15:33,069
KEVIN-
အပေါင်းအသင်း၊ ငါ တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုး
ကုမ္ပဏီအချို့။

1024
01:15:33,279 --> 01:15:35,030
ALEC-
အိုယေရှု။

1025
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
တောင်းပန်ပါတယ်။
KEVIN: အဆင်ပြေပါတယ်။

1026
01:15:39,577 --> 01:15:42,287
ALEC : ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့ပါဘူး...
KEVIN: မနက်ဖြန် မင်းကို ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1027
01:15:42,455 --> 01:15:44,039
မတွေးဖူးဘူး...
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1028
01:15:44,207 --> 01:15:45,582
လို့ပဲ ယူဆတယ်။
မဖြစ်နိုင်ပါ။

1029
01:15:45,750 --> 01:15:48,043
ခဏလေးပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
ဘာလဲ?

1030
01:15:48,920 --> 01:15:52,881
အဲ့ဒါက ပါတီထဲက အကောင်ကြီးလား။
နောက်မှဖုန်းဆက်ပါရစေ။

1031
01:15:53,382 --> 01:15:54,966
စလာသည်။ စလာသည်။

1032
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါလုပ်ရမယ်--

1033
01:15:56,969 --> 01:16:00,096
ငါသိရမယ်။
အဲ့ဒါက ပါတီထဲက အကောင်ကြီးလား။

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,145
အဲဒါ အဆီကျတဲ့ ကြက် မဟုတ်ဘူး။

1035
01:16:14,320 --> 01:16:16,321
နည်းလမ်းမရှိ။
ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

1036
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
အဲလက်စ်။

1037
01:16:23,329 --> 01:16:24,329
အဲလက်--
တိတ်တိတ်!

1038
01:17:12,795 --> 01:17:15,380
Kirby Keger ဘယ်မှာလဲ

1039
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
အင်း...

1040
01:17:19,885 --> 01:17:21,845
သူက ကျွန်တော့်ကားအသစ်ကို ယူသွားတယ်။

1041
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
[အင်ဂျင် ရုန်းကန်နေ]

1042
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

1043
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
ယောက်ျား-
စတင်ခဲ့သည်!

1044
01:17:29,812 --> 01:17:33,356
မင်းအရင် မြန်မြန်ထတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
နှင်းတွေကျလာပြန်တယ်။

1045
01:17:43,492 --> 01:17:45,410
ဒါကြောင့် သတိထားပြီးမောင်းပါ။

1046
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
ယောက်ျား-
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Kirby။

1047
01:17:51,167 --> 01:17:56,004
ဟဲဟဲ ကင်မရာယူလိုက်မယ်
ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဆင်ပြေလား?

1048
01:17:58,591 --> 01:18:02,761
မင်းကို ငါတကယ်မသိဘူး
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာ။
လူကောင်းတစ်ယောက်လို

1049
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သိစေချင်တယ်။
ဒါကို အားလုံးက သဘောကျတယ်။

1050
01:18:08,392 --> 01:18:13,688
နက်နက်နဲနဲသေချာတာပေါ့၊
အချိန်အတော်ကြာအောင် ငါတွေးမိတာရှိမယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဒါက ငါ့အရှုံးမဟုတ်ဘူး။

1051
01:18:13,856 --> 01:18:28,453
[♪♪♪]

1052
01:18:42,802 --> 01:18:46,137
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1053
01:18:56,607 --> 01:18:57,857
ယောက်ျား-
ပြုံးပါ။

1054
01:19:01,821 --> 01:19:03,196
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

1055
01:19:10,454 --> 01:19:11,746
နောက်တော့ မောင်။

1056
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
[ရယ်မောခြင်း]

1057
01:20:08,095 --> 01:20:11,222
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
ဟေး ဟိုင်း။

1058
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
ဒါက ရပ်ကွက်တချို့ပါ။

1059
01:20:17,021 --> 01:20:18,396
သင့်ကားကို ပြင်ပြီးပြီလား။

1060
01:20:18,564 --> 01:20:22,025
အင်း။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာတစ်စောင် ရခဲ့တယ်။
Lee Iacocca မှ

1061
01:20:22,193 --> 01:20:23,526
[ရယ်မော]

1062
01:20:23,694 --> 01:20:26,362
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အရာရာကို ပြုပြင်ပေးကြတယ်။
ဘာမှအတွက်။

1063
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
ကောင်းတယ်။

1064
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
ဒါပေမယ့် ငါမထိန်းနိုင်ဘူး။

1065
01:20:31,368 --> 01:20:35,371
ကားမောင်းရတာ အဆင်မပြေဘူး။
အဲဒီ့လို လုပ်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်။
စားဖို့မတတ်နိုင်တဲ့လူတွေ။

1066
01:20:36,040 --> 01:20:39,167
ကားကို ထားပါ။
မင်းနဲ့ Howie လိုအပ်လိမ့်မယ်။

1067
01:20:41,003 --> 01:20:42,253
အင်း ဖေဖေ၊

1068
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
ငါလည်း Howie ပြန်ပေးမယ်။

1069
01:20:48,093 --> 01:20:49,719
ငါ Howie ကို မချစ်ဘူး။

1070
01:20:50,513 --> 01:20:55,016
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ချစ်တတ်ဖို့သင်ယူ။
ပြောချင်တာက အိမ်ထောင်ရှိတယ်။
မိသားစုရှိတယ်။

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,771
မိသားစုစီးပွားရေး။
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

1072
01:21:00,564 --> 01:21:06,361
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ်ပိုင် တိုက်ခန်း လိုချင်တယ်။

1073
01:21:06,695 --> 01:21:09,197
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အလုပ်ကို မင်းထိန်းထားနိုင်တယ်။
ကိုယ်ဝန်မဆောင်မချင်း။

1074
01:21:11,033 --> 01:21:14,118
ဆိုလိုတာက၊
Howie က တော်တဲ့ကောင်လေး၊

1075
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
ငါမထင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းလိုတယ်။

1076
01:21:16,539 --> 01:21:18,331
ဖေဖေ။

1077
01:21:18,499 --> 01:21:21,459
မင်းငါ့ကိုကြားဖူးလား။
အင်း ငါလုပ်တယ်။

1078
01:21:21,710 --> 01:21:23,253
ငါ Howie ကို မချစ်ဘူး။

1079
01:21:25,839 --> 01:21:27,340
ငါသူ့ကိုမချစ်ဘူး။

1080
01:21:28,842 --> 01:21:32,011
ဘီလီကို ချစ်တယ်။
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ Billy?

1081
01:21:33,347 --> 01:21:39,852
အင်း။

1082
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
ကျွန်တော် အထူးတလည် အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ်။
ဒီနေ့ စဉ်းစားမိလို့
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1083
01:22:20,728 --> 01:22:21,811
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။

1084
01:22:23,564 --> 01:22:26,316
ဘာမှားလို့လဲ?
ဖျားနာခြင်းမျှသာ။

1085
01:22:35,159 --> 01:22:37,076
မင်းမရှိနိုင်ဘူး။
The Pretenders ၏ ပထမဆုံး အယ်လ်ဘမ်။

1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,203
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
ကျွန်တော်ဝယ်လိုက်တယ်။

1087
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး!

1088
01:22:43,167 --> 01:22:48,338
မင်းမှာ Billy Joels တွေ အကုန်လုံး ရနိုင်တယ်။
The Stranger မှလွဲ၍

1089
01:22:49,715 --> 01:22:53,676
သဲထိတ်ရင်ဖိုဇာတ်ကား ရိုက်နေပါတယ်။
နှင့် Mahler ၏ နဝမမြောက်။

1090
01:22:55,554 --> 01:23:00,850
Kevin သည် Mahler ကို အလွန်နှစ်သက်သည်။
Jules နဲ့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။

1091
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
အိုး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

1092
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
အခန်းကျယ်ပြန်တယ်။

1093
01:23:08,192 --> 01:23:10,276
Springsteen မရှိပါ။
ဒီအိမ်က ထွက်သွား!

1094
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
မင်းရှိနိုင်တယ်။
Carly Simons အားလုံး။

1095
01:23:14,782 --> 01:23:16,074
အဲဒါတွေ မင်းငါ့ကိုရပြီ။
Valentine's Day အတွက်

1096
01:23:16,241 --> 01:23:18,368
ရှိတုန်းက သတိရပါ။
ဒီနားမှာ ချစ်သူများနေ့ရှိသေးလား။

1097
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
မင်း ဒီဆက်ဆံရေးကို ပြေးထွက်သွားတယ်။
အကျိုးဆက်ကို သင်ယူပါ။

1098
01:23:21,163 --> 01:23:23,373
ငါဘာမှ မပြေးဘူး။
မင်းထွက်ပြေးသွားပြီ။

1099
01:23:23,582 --> 01:23:25,833
မင်းက Kevin ကို သတ်လိုက်တာ။
မင်း တော်တော် မိုက်တယ်!

1100
01:23:26,126 --> 01:23:27,794
အမည်မဲ့၊ မျက်နှာမဲ့များစွာ။

1101
01:23:30,089 --> 01:23:33,549
ငါအခုအများကြီးပိုကောင်းခံစားရတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

1102
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
မင်းရဲကိုမယူဘူး...
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက Kevin သက်သက် မဟုတ်ဘူး ။

1103
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
စိတ်ရှုပ်ပြီး စိတ်ဆိုးသွားတယ်၊
ပြီးတော့ သူ့ကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

1104
01:23:51,902 --> 01:23:54,779
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေယူ၊
သော့တွေပေးပြီး ထွက်သွားကြပါ။

1105
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
ကဲ!

1106
01:24:02,413 --> 01:24:05,832
မယုံနိုင်ဘူး။
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြစ်နေသည်။

1107
01:24:13,298 --> 01:24:15,425
အချစ်ကို ဖြုန်းတီးသည် ။

1108
01:24:23,183 --> 01:24:25,601
ဘုရားသခင်၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ပြန်ရနိုင်ခဲ့တယ်။

1109
01:24:42,995 --> 01:24:43,995
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1110
01:24:46,498 --> 01:24:49,000
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မနက်​ဖြန်​ ​အော်​ဒါ​လေး​တွေလုပ်​ပြီး ပြန်​လာခဲ့။

1111
01:24:49,168 --> 01:24:51,627
LESLIE: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဆွဲဆောင်လိမ့်မယ်။
ဒါကို အများကြီး အာရုံစိုက်တယ်။

1112
01:24:51,795 --> 01:24:55,631
ဟုတ်လား? သင်ထင်ပါသလား?
မင်းကြောင့်လား။

1113
01:24:55,883 --> 01:24:59,844
ဟုတ်တယ် ငါဘာမှမရေးနိုင်ဘူး။
သင်တိုင်အောင်။ ဘာလဲ?

1114
01:25:02,306 --> 01:25:03,681
မလုပ်နဲ့နော်။
အိပ်ရာကို သုံးဖူးလား။

1115
01:25:03,849 --> 01:25:05,975
မင်္ဂလာပါ Jules။
မင်္ဂလာပါ ကလေးတို့။

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
ငါသွားမယ်။
Jules မင်းရဲ့ အပိုင်းကို ပြပါ။

1117
01:25:07,936 --> 01:25:12,607
ဟုတ်ပြီ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ဘာလဲ?

1118
01:25:18,447 --> 01:25:22,033
မင်္ဂလာပါ Ron။
မင်္ဂလာပါ

1119
01:25:36,632 --> 01:25:38,216
Kevin တွင် သူ၏ ပထမဆုံးသော စာကြောင်းပါရှိသည်။

1120
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
တကယ်လား? အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ခွင့်ပြုပါ။

1121
01:25:45,516 --> 01:25:46,808
“ဝေစာအိမ်
Maryland မှာ"

1122
01:25:47,059 --> 01:25:49,477
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားအပိုင်းပါ။
အိုး၊ "ဘဝ၏အဓိပ္ပါယ်။"

1123
01:25:49,686 --> 01:25:52,730
နားထောင်၊ ငါသွားရမယ်။ Forrester ရဲ့
ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။ ဆေးရုံတက်ခဲ့လား။
ခေါ်မလား ငါ့မိစ္ဆာကောင်သေသွားပြီလား။

1124
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
Jules

1125
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
နားထောင်ပါ၊ သူငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
LESLIE: Jules၊ ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

1126
01:25:56,235 --> 01:25:58,361
အခုမဟုတ်သေးပေမယ့် ငါသူ့ကို လှုပ်ခိုင်းလိုက်မယ်။

1127
01:26:02,032 --> 01:26:05,535
LESLIE: သူမ ထိန်းမရတော့ဘူး။
သူမနဲ့စတွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက။

1128
01:26:10,374 --> 01:26:13,668
သူဘယ်သူလဲ?
LESLIE: Jules ရဲ့ သူဌေးနဲ့ ချစ်သူ။

1129
01:26:19,341 --> 01:26:21,676
နိုင်ငံတကာ ဘဏ်လုပ်ငန်း လုပ်ပုံရသည်။
ပိုလိင်ဆက်ဆံလာပြီ။

1130
01:26:21,885 --> 01:26:25,596
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
ရှေ့မတိုးချင်ဘူး။
ငါဒီမှာဘဲ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။

1131
01:26:25,848 --> 01:26:29,058
ငါတို့အတူတူနေရာတစ်ခုရနိုင်မယ်။
ဘာလဲ?

1132
01:26:29,226 --> 01:26:32,061
မြန်မှန်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာလည်း ငါသိတယ်။

1133
01:26:32,229 --> 01:26:34,522
ကီဗင်။ ကီဗင်။
ဘာလဲ?

1134
01:26:34,690 --> 01:26:36,399
လိင်က အချစ်မဟုတ်ဘူး။

1135
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ဆိုလိုသည်မှာ၊

1136
01:26:44,783 --> 01:26:49,453
မင်းအဲဒီမှာထိုင်နေတာလား။
ဒီခံစားချက်တွေအားလုံးနဲ့
မယုံနိုင်လောက်အောင် ခံစားချက်တွေ၊

1137
01:26:49,621 --> 01:26:52,915
သေတ္တာထဲမှာ ချိတ်ထားတယ်။
ငါ့ပုံတွေနဲ့။

1138
01:26:53,125 --> 01:26:55,793
ငါလိုအပ်တယ်။
Alec နဲ့ ဝေးဖို့

1139
01:26:55,961 --> 01:26:58,296
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

1140
01:27:03,385 --> 01:27:06,637
မင်္ဂလာပါ။
ALEC: မင်္ဂလာပါ။

1141
01:27:06,805 --> 01:27:08,764
မင်္ဂလာပါ

1142
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
ကျွန်တော် သိပ်ဂုဏ်ယူမနေပါဘူး။
ငါ့အမူအရာ။

1143
01:27:11,768 --> 01:27:13,561
အဲလက်။

1144
01:27:13,729 --> 01:27:15,479
ဖုန်းချလိုက်သည်။
ဘယ်သူလဲ?

1145
01:27:15,647 --> 01:27:19,066
မရှိ
ဒါ Kevin မဟုတ်ဘူးလား။

1146
01:27:19,234 --> 01:27:21,444
မင်းက Kevin နဲ့မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏မှတ်တမ်းများကို ကစားနေပါသလား။

1147
01:27:21,612 --> 01:27:22,904
အဲလက်စ် ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

1148
01:27:23,155 --> 01:27:26,449
ငါတို့ အတူတူသွားနေတာ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။
ငါတို့ အတူတူ မနေဘူး!

1149
01:27:26,950 --> 01:27:30,161
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်
အတူရွေ့လျား။

1150
01:27:37,794 --> 01:27:41,923
အရာရာတိုင်းကို ငါဆန္ဒရှိတယ်။
အရင်လိုဖြစ်နိုင်သလို၊
ငါတို့အားလုံးသူငယ်ချင်း။

1151
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။

1152
01:27:46,762 --> 01:27:50,014
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ပြောချင်တာက ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1153
01:27:50,682 --> 01:27:53,476
ငါအဲဒါကိုစပြီးတွေးနေတယ်။
မတော်တဆမှုတော့ မရှိပါဘူး။

1154
01:27:57,147 --> 01:28:02,193
ပြီးတော့ ငါတကယ်ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ထွက်သွားရင်

1155
01:28:02,986 --> 01:28:04,111
အဆင်ပြေလား?

1156
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1157
01:28:12,204 --> 01:28:13,204
မိုက်တယ်။

1158
01:28:16,959 --> 01:28:18,542
KlRBY-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1159
01:28:18,835 --> 01:28:20,878
အချစ်က မိုက်တယ်။
ဟုတ်တယ်

1160
01:28:21,046 --> 01:28:23,047
[ELEFANTE ၏
"ငယ်ရွယ်ပြီး အပြစ်ကင်းတယ်"
PLAYlNG]

1161
01:28:23,215 --> 01:28:25,883
ဒါဆို အလုပ်ဟောင်းကို ပြန်ရမှာလား။

1162
01:28:26,176 --> 01:28:27,551
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1163
01:28:28,470 --> 01:28:32,056
ငါပြန်လာတာနဲ့
ကျောင်းမှာ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
ဥပဒေကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက် အချိန်ပိုင်း။

1164
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
ဟိုမှာ သိလား။
ကျောင်းသားတွေ အများကြီးပဲ။
ဥပဒေကျောင်းမှာ

1165
01:28:35,477 --> 01:28:38,396
ရှေ့နေတွေ လိုက်လုပ်နေလို့လား။
အသံတော့ ရင်းနှီးတယ်။

1166
01:28:46,279 --> 01:28:48,698
အမြဲတွေးတယ်။
ငါတို့က ထာဝရသူငယ်ချင်းဖြစ်မှာပါ။

1167
01:28:50,033 --> 01:28:54,954
ဟုတ်တယ်၊ ထာဝရအများကြီးရတယ်။
ရုတ်တရက် ပိုတိုတယ် မဟုတ်လား?

1168
01:29:01,461 --> 01:29:04,422
ကောင်းပြီ၊ Mary Dusit ကိုခေါ်ပါ။
အဲဒီနံပါတ်မှာ

1169
01:29:04,923 --> 01:29:06,215
ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

1170
01:29:13,765 --> 01:29:15,182
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

1171
01:29:23,567 --> 01:29:25,693
အဲလက်စ် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီမှာ နှောက်ယှက်ပါ။

1172
01:29:25,944 --> 01:29:28,279
မေ့သွားပြီလား
မင်းရဲ့အယ်လ်ဘမ်တစ်ခုလား။

1173
01:29:28,488 --> 01:29:30,197
Jules ပါ။

1174
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
သူမအလုပ်ထွက်ပြီးနောက်
ဒီမနက်၊

1175
01:29:32,617 --> 01:29:36,287
အချို့သော ငွေကြေးကုမ္ပဏီ များ ရောက်လာသည်။
ပရိဘောဂတွေ သိမ်းသွားကြတယ်၊
သူ့ဂျစ်ကား၊ အရာအားလုံး။

1176
01:29:36,455 --> 01:29:39,790
ငါသူမကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ရုံးခန်းကို သွားတယ်။

1177
01:29:39,958 --> 01:29:44,336
သူမ သွားချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
နေ့တိုင်း အလုပ်လာလုပ်တယ် လို့ သူက ပြောပြတယ်။
သူ့သူဌေးနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိနေတုန်းပဲ။

1178
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
အဲလက်က သူ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးပတ်။

1179
01:29:48,925 --> 01:29:50,926
ဒါကြောင့် ငါသူမကို ရင်ဆိုင်ခဲ့တယ်။
ပထမတော့ သူမ
အရာအားလုံးကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

1180
01:29:51,094 --> 01:29:52,094
သို့ဆိုလျှင်
သူမ ရူးသွားသည်။

1181
01:29:52,262 --> 01:29:56,223
ယခုလည်း သူမ သော့ခတ်ထားသည်။
သူကိုယ်တိုင် တိုက်ခန်းနှင့်
သူမငါ့ကိုပြန်ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

1182
01:29:56,975 --> 01:29:58,517
အဲလက်။

1183
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1184
01:30:01,396 --> 01:30:04,231
[♪♪♪]

1185
01:30:09,988 --> 01:30:12,031
မင်္ဂလာပါ Jules။
တံခါးဖွင့်ပါ။

1186
01:30:14,034 --> 01:30:15,910
Jules ၊ တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။
LESLIE: သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1187
01:30:16,161 --> 01:30:17,870
သူမ ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားပါပြီ။

1188
01:30:18,038 --> 01:30:20,247
Jules!

1189
01:30:24,669 --> 01:30:27,129
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါသူ့ကိုခေါ်တယ်။

1190
01:30:27,380 --> 01:30:29,298
ခေါ်ခဲ့သလား
မင်းရဲ့ချစ်သူတွေအားလုံး

1191
01:30:29,466 --> 01:30:31,842
မင်းကိုယူလာတဲ့ကောင်လား။
မင်းရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းကပွဲမှာ
ငါတို့နဲ့လည်း တွဲမှာလား။

1192
01:30:32,010 --> 01:30:33,469
အဲလက်။
ဘာလဲ?

1193
01:30:33,637 --> 01:30:36,263
KlRBY: Jules ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူမ တံခါးကို သော့ခတ်ထားသည်။

1194
01:30:36,640 --> 01:30:38,182
မီးလွတ်!

1195
01:30:43,146 --> 01:30:45,064
Jules၊ ဖွင့်ပါ။

1196
01:30:56,368 --> 01:30:57,993
ALEC-
Jules မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1197
01:30:58,453 --> 01:31:00,621
မင်းအေးခဲသေလိမ့်မယ်။
အဲဒါ အိုင်ဒီယာလို့ ထင်ပါတယ်။

1198
01:31:00,872 --> 01:31:02,498
လီစလီ-
ဂျူလီ၊ ဟန်နီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1199
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
Jules၊ မင်းက တကယ်ပဲ။
ငါ့ကိုကြောက်နေပြီ!

1200
01:31:05,460 --> 01:31:07,878
တတိုင်းပြည်လုံး ပြိုကွဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒီဘားတွေကို ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ထားတယ်။

1201
01:31:08,171 --> 01:31:10,840
ဖြတ်လွှတစ်ခုလိုတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ သူခိုး။

1202
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
ဘီလီကိုတွေ့မယ်။

1203
01:31:12,467 --> 01:31:13,759
နောက်တာပါ။

1204
01:31:13,969 --> 01:31:15,678
သူအလုပ်သွားလုပ်နေတယ်။
မီရှီဂန်ရှိ Amoco ဘူတာရုံ

1205
01:31:15,846 --> 01:31:17,221
သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိမရှိ ငါကြည့်မယ်။

1206
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
သူက အနီးဆုံးမှာ ရှိနေတယ်။
Billy က ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1207
01:31:19,933 --> 01:31:22,643
သူက ပိုက်ဆံလိုတယ်။
LESLIE: Jules!

1208
01:31:24,104 --> 01:31:25,980
မင်းက မိုက်တယ်!
အိုက်!

1209
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
အဲလက်! အဲလက် မဟုတ်ဘူး!

1210
01:31:31,403 --> 01:31:33,946
ဒီမှာ!
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1211
01:31:34,239 --> 01:31:37,241
အခုရော ဘယ်လိုခံစားရလဲ သူငယ်ချင်း။
ငါ့မှတ်စုများ

1212
01:31:37,409 --> 01:31:39,994
မင်းလိုအပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်ကို မှတ်စုများ
ဘဝမဟုတ်တော့ဘူး။

1213
01:31:40,162 --> 01:31:42,079
Alec၊ အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။
မင်း သူ့ကို သတ်မှာလား။

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,124
ဒါက ဘာမှ ဖြေရှင်းပေးမှာ မဟုတ်ဘူး Al
မင်းရဲ့နိုင်ငံရေးအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုစဉ်းစားပါ။

1215
01:31:45,375 --> 01:31:48,335
အဲလက်စ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။
အားလုံးပြီးရင် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာ။

1216
01:31:48,503 --> 01:31:51,088
ငါလည်း မင်းအတွက် အများကြီး လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ဒါဆို ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုဆွဲထုတ်ရုံပဲ။

1217
01:31:51,256 --> 01:31:53,340
ငါ့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊ မင်းက အမိုက်စား၊

1218
01:31:53,508 --> 01:31:56,302
မိန်းမကို ခိုးဖို့ ၊
ငါလက်ထပ်တော့မယ်!

1219
01:31:57,220 --> 01:31:58,929
အဲလက်!

1220
01:31:59,681 --> 01:32:01,432
KEVIN-
Kirbo၊ ကူညီပါ

1221
01:32:01,641 --> 01:32:04,393
အမြန်
LESLIE: ကူညီပါ အဲလက်စ်၊ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1222
01:32:06,021 --> 01:32:07,396
တော်တော်လက်ထဲကပုံရတယ်။
အဲဒီမှာ။

1223
01:32:07,689 --> 01:32:10,608
အဲလက်စ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းထင်လား။
ဒါက Jules ကို ကူညီနေတာလား။

1224
01:32:10,817 --> 01:32:11,901
ငါသူမကိုချစ်တယ်ယောက်ျား။

1225
01:32:12,777 --> 01:32:14,069
BllLY-
ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
[♪♪♪]

1227
01:32:16,323 --> 01:32:18,532
KlRBY-
ရပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1228
01:32:25,707 --> 01:32:27,416
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
စူပါ

1229
01:32:27,667 --> 01:32:28,751
ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်။

1230
01:32:29,127 --> 01:32:32,254
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို လက်ကမ်းပေးတယ်။
စလာသည်!

1231
01:32:32,464 --> 01:32:36,383
Jules၊ အို ဘုရားသခင်။ Jules၊ပျားရည်၊
တံခါးကိုဖွင့်ပါ။ အရမ်းအေးတယ်။

1232
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
ALEC-
အလွန်မွန်မြတ်သော မည်ကဲ့သို့ ပြေးတက်ခဲ့သနည်း။
မင်းရဲ့ချစ်သူကိုကယ်ဖို့ဒီမှာ။

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,471
သူက ငါ့ချစ်သူမဟုတ်ဘူး။

1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,014
Jules နားထောင်--
မိုက်မဲ!

1235
01:32:42,182 --> 01:32:47,394
ဟေး! ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိမ်ဖူးဘူး။
မင်းနဲ့တွေ့တဲ့နေ့ကတည်းက
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။ Jules!

1236
01:32:47,562 --> 01:32:49,230
အဲလက်!
LESLIE: ငါတို့အားလုံး မင်းကို ချစ်တယ်။

1237
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
ကူညီကြပါ!

1238
01:32:52,067 --> 01:32:55,861
Jules! ဒါကိုဖွင့်ပါ။
နတ်ဒိန်တံခါး!

1239
01:32:58,073 --> 01:32:59,657
Blowtorch၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။
ပေးလိုက်ပါ။

1240
01:32:59,866 --> 01:33:02,868
ထိုလူကို လေမှုတ်စက်ကို မကိုင်ပါနှင့်။
KlRBY: ဒီမှာ ဒါတွေထားလိုက်ပါ။

1241
01:33:06,122 --> 01:33:11,210
Jules၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား ဖွင့်သည်။
တံခါးကို ဖြိုချပစ်လိုက်မယ်။

1242
01:33:13,630 --> 01:33:16,674
Jules! ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။
ဒီတံခါးကနေတဆင့်!

1243
01:33:16,925 --> 01:33:19,551
ငါရူးလောက်အောင်ကို မင်းသိလား။
လုပ်ဖို့!

1244
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1245
01:33:33,858 --> 01:33:35,109
ငါဝင်တော့မယ်

1246
01:33:39,864 --> 01:33:41,865
မင်္ဂလာပါ ဘီလီ။

1247
01:33:51,126 --> 01:33:53,335
ဒီမှာ ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

1248
01:33:53,545 --> 01:33:55,087
အလုပ်ပျက်သွားသလား

1249
01:33:55,297 --> 01:33:58,757
Jules ငါရှုံးသွားပြီ
အယောက် ၂၀
ဘွဲ့ရကတည်းက။

1250
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
နောက်ပြီး မိန်းမနဲ့ ကလေး။

1251
01:34:01,636 --> 01:34:05,681
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအသစ်၊
ဆံပင်လက်တစ်ဆုပ်စာ
ဒီမနက် ရေချိုးတယ်။

1252
01:34:06,516 --> 01:34:07,933
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

1253
01:34:08,810 --> 01:34:09,852
သိလား၊

1254
01:34:10,603 --> 01:34:14,398
ဒီအနံ့က ငါ့အတွက် ကြိုက်တယ်။
ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားတဲ့ ဒရာမာဇာတ်ကားလေးပါ။

1255
01:34:14,774 --> 01:34:17,985
သိသင့်တယ်။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

1256
01:34:20,030 --> 01:34:23,407
ဘာလဲ သိလား။
နေ့တိုင်းလုပ်ဖူးတယ်။
အလုပ်ထုတ်ခံရကတည်းက

1257
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
နံပါတ် ဘာလဲ?

1258
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
ဆင်းဖူးတယ်။
ဆေးရုံမှာထိုင်တယ်။
ငါ၏ step-monster နှင့်အတူ။

1259
01:34:32,000 --> 01:34:35,252
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ဆွေးနွေးမှုတွေ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။
ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1260
01:34:36,713 --> 01:34:40,883
ဟုတ်ပါတယ် သူမ မေ့မြောနေတယ်၊
ငါတကယ်စိတ်ဆိုးတယ်။

1261
01:34:42,719 --> 01:34:44,970
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီအချိန်၊

1262
01:34:47,265 --> 01:34:52,394
စောင့်နေရုံပါပဲ။
ထိုမိန်းမ၏ စကားတစ်ခွန်းကြောင့်၊

1263
01:34:54,064 --> 01:34:57,775
ငါ့အဖေဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ကိုအရမ်းမုန်းတယ်။

1264
01:34:57,942 --> 01:35:00,444
[ငိုခြင်း]

1265
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
မရှိ

1266
01:35:12,248 --> 01:35:17,211
Jules မင်းသိလား
ဟန်နီ၊ ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး။

1267
01:35:17,587 --> 01:35:19,046
အဲဒါဘာလဲ သိလား။

1268
01:35:19,255 --> 01:35:20,464
စိန့်အဲလ်မိုမီး

1269
01:35:20,632 --> 01:35:25,094
လျှပ်တစ်ပြက် အလင်းရောင်
မှောင်မိုက်သောကောင်းကင်၌ပေါ်လာသည်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

1270
01:35:30,892 --> 01:35:32,643
သဘောင်္သားတွေက လမ်းပြပေးမယ်။
ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး

1271
01:35:32,811 --> 01:35:34,895
ဒါပေမယ့် ဟာသက သူတို့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။
မီးမရှိဘူး။

1272
01:35:35,063 --> 01:35:37,898
မရှိခဲ့ပါ။
စိန့်အဲလ်မို
သူတို့လုပ်ထားတာ။

1273
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
သူတို့လုပ်ထားတာက သူတို့ကြောင့်ပါ။
သိမ်းထားဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ခက်ခက်ခဲခဲ လျှောက်သွားကြတယ်။

1274
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
မင်းလုပ်သလိုပဲ။
ဒါတွေအားလုံး

1275
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1276
01:35:49,953 --> 01:35:52,037
ငါတို့အားလုံး ဒါကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

1277
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
အစွန်းရောက်ချိန်ဖြစ်သည်။

1278
01:35:59,170 --> 01:36:01,797
ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ Billy။

1279
01:36:04,259 --> 01:36:08,262
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
22 မှာ အရမ်းပင်ပန်းမယ်။

1280
01:36:12,684 --> 01:36:15,811
ငါတောင်မသိဘူး။
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

1281
01:36:16,020 --> 01:36:17,646
ကလပ်ထဲဝင်ပါ။

1282
01:36:22,152 --> 01:36:26,613
ဒါကို ဘယ်သူမှ မဝယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
အတူတကွ-အမျိုးသမီး-အသက်-ရှစ်ဆယ်ကျော်
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

1283
01:36:34,831 --> 01:36:39,334
ဒီတစ်ခါတော့ ငါကြောက်တယ်။
ငါက စိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

1284
01:36:41,629 --> 01:36:43,088
အေးတယ်နော်။

1285
01:36:44,549 --> 01:36:48,343
ဒီတစ်​ချိန်​လုံး ငါဖြစ်​ခဲ့တယ်​
မင်းသိမှာကြောက်တယ်။
တာဝန်မဲ့ခဲ့တယ်။

1286
01:36:51,389 --> 01:36:53,098
ဟား

1287
01:36:54,184 --> 01:36:55,434
ရယ်မောနေကြတယ်။

1288
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
ဒေါသူပုန်ထတဲ့ ဝဋ်
ရယ်သံကြားတယ်။

1289
01:36:57,270 --> 01:37:00,397
အများစုထံမှ မကြာခဏ
schizophrenic အကြောက်လွန်ရောဂါများ။

1290
01:37:00,899 --> 01:37:04,276
ဘာကြောင့် မသတ်မှတ်တာလဲ။
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာငါတို့ရေးဆွဲ
ကော်ဖီသောက်လို့ရပါတယ်။

1291
01:37:08,031 --> 01:37:10,032
အိုး ကလေး။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1292
01:37:16,539 --> 01:37:18,332
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1293
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
အဲဒါ။

1294
01:37:19,876 --> 01:37:23,962
ငါတို့ထွက်လာတယ်။
အိပ်ခန်း၊
ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်တယ်။

1295
01:37:24,464 --> 01:37:28,175
အဘယ်သူမျှမသင်ခဲ့ပေ။
မင်းသူမရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

1296
01:37:28,426 --> 01:37:30,719
အိုး မဖြစ်ရအောင်
စိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊ ဝမ်။

1297
01:37:31,679 --> 01:37:34,223
ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ဒီလောက် ဥာဏ်ကောင်းလာတာလဲ။

1298
01:37:34,682 --> 01:37:38,185
သိလိုက်တာနဲ့
ငါဘယ်လောက်ရူးခဲ့လဲ။
Alec နဲ့တူအောင်ကြိုးစားတယ်။

1299
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
ငါက ဒီအပိုင်းမဟုတ်ဘူး။
ကောလိပ်ပြီးနောက်ဘဝ။

1300
01:37:41,523 --> 01:37:43,565
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း။ အိမ်ထောင်ရေး။

1301
01:37:44,859 --> 01:37:46,944
Felicia နဲ့ Melody တို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ငါမရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1302
01:37:47,153 --> 01:37:48,862
သူမရခဲ့လား။
နောက်အိမ်ထောင်ပြုပြီလား?

1303
01:37:49,030 --> 01:37:52,032
မီလီမီတာ အကြောင်း
သုံးလေးပတ်။

1304
01:37:55,662 --> 01:37:57,454
ဆွဲထားဖို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ပတ်ပတ်လည်နှင့်ဖြစ်ခြင်း။

1305
01:37:57,622 --> 01:38:00,707
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်...
ပိတ်ရက်တွေမှာ ဖေဖေ။

1306
01:38:00,959 --> 01:38:02,960
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
Melody ဘာတွေလိုအပ်လဲ။

1307
01:38:03,670 --> 01:38:06,004
အစုံ၊
လူတိုင်းကို ရှုပ်စေမှာပါ။

1308
01:38:11,427 --> 01:38:12,719
ဘီလီ၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

1309
01:38:12,929 --> 01:38:15,514
လာ၊ တစ်ဝက်တောင် မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ဘာကြွေးလဲ။

1310
01:38:16,849 --> 01:38:19,268
ငါ မင်းကို ကျန်တာ ယူလိုက်မယ်။
ငါပြေလည်ပြီးတာနဲ့
နယူးယောက်မှာ။

1311
01:38:19,519 --> 01:38:23,730
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့နိုင်ရင်
ငါ့ sax ကို ကစားခွင့်ပေးလောက်အောင် မိုက်တယ်။

1312
01:38:24,023 --> 01:38:26,191
အို၊ သူတို့က မင်းကို ကစားခွင့်ပေးမယ်။
မင်းတကယ်ပဲ--

1313
01:38:26,401 --> 01:38:27,401
အရည်အချင်းရှိသူ ဘီလီ။

1314
01:38:28,695 --> 01:38:30,153
နင်က။

1315
01:38:37,829 --> 01:38:39,705
ဒီနေရာက အရမ်းကောင်းတယ် Wen

1316
01:38:42,667 --> 01:38:44,334
အင်း။

1317
01:38:46,045 --> 01:38:48,046
ဘာကြီးလဲ သိချင်လား။

1318
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
မနေ့ညက ကျွန်တော်နိုးလာတယ်။
ညလယ်၌

1319
01:38:50,925 --> 01:38:55,596
ငါ့ကိုယ်ငါ မြေပဲလုပ်၊
ထောပတ်နှင့်ဂျယ်လီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

1320
01:38:55,763 --> 01:39:00,559
မင်းသိလား အဲဒါ ငါ့မီးဖိုချောင်ပဲ၊
အဲဒါ ငါ့ရေခဲသေတ္တာပဲ။

1321
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
အဲဒါ ငါ့တိုက်ခန်းပဲ။

1322
01:39:03,187 --> 01:39:05,981
မြေပဲထောပတ်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
နှင့်ဂျယ်လီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်

1323
01:39:06,190 --> 01:39:08,191
တစ်သက်လုံးရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1324
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
မင်းတကယ်သွားနေတာလား?

1325
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
ဒါဆို မင်းက အပျိုပဲလား။

1326
01:39:44,103 --> 01:39:47,856
ကျွန်မရဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းအတွက် အရမ်းအရေးကြီးလား

1327
01:40:11,881 --> 01:40:16,635
စော်ကားဖူးလား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး
အလွန်အကျွံ၊

1328
01:40:18,930 --> 01:40:22,724
ဒါမှမဟုတ် ငါ ဒီလောက် ရဲရင့်နိုင်မလား။
မင်းကိုတောင်းဆိုဖို့
ထွက်သွားတဲ့လက်ဆောင်လား?

1329
01:40:29,065 --> 01:40:32,275
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1330
01:40:49,043 --> 01:40:50,252
အိုး ဘုရားသခင်။

1331
01:41:26,873 --> 01:41:27,914
ကံကောင်းပါစေ။

1332
01:41:34,422 --> 01:41:36,131
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1333
01:41:36,549 --> 01:41:38,216
သင်ရော။

1334
01:41:44,682 --> 01:41:47,142
ခွင့်လွှတ်ပါ။
မရင်းနှီးဘူး။

1335
01:41:47,602 --> 01:41:49,269
ဒီမှာ။ အကြာကြီးစီးရတယ်။

1336
01:41:50,521 --> 01:41:52,606
မရှိသင့်ဘူး။
ကျွန်တော်သိသည်။

1337
01:41:55,151 --> 01:41:57,527
မင်းလှတယ်။
ဘယ်တော့မှ မရိတ်ပါနဲ့။

1338
01:41:57,737 --> 01:42:00,280
ပြောင်းလဲမသွားပါနဲ့။
ငါ့ကိုကျေနပ်ဖို့။

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,369
အဲ့ဒီတော့

1340
01:42:07,121 --> 01:42:08,830
သူမကို လွှတ်မထားပါနဲ့။

1341
01:42:15,880 --> 01:42:17,672
လက်ထဲက ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1342
01:42:17,882 --> 01:42:19,591
အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူး။

1343
01:42:19,801 --> 01:42:21,343
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

1344
01:42:26,224 --> 01:42:29,351
[DAVlD မွေးစားသူများ
"Love Theme မှ
ST ELMO ၏မီး" PLAYlNG]

1345
01:42:57,588 --> 01:43:00,632
လီစလီ-
ငါမမှတ်မိဘူး။
ဘယ်သူအရင်တွေ့လဲ။

1346
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
ဒါမှမဟုတ် ချစ်မိသွားပြီလား။
ဘယ်သူနဲ့ အရင်။

1347
01:43:04,095 --> 01:43:08,723
ငါမှတ်မိနိုင်သမျှ
ငါတို့ ခုနစ်ယောက် အမြဲအတူတကွ။

1348
01:43:08,975 --> 01:43:11,226
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

1349
01:43:13,229 --> 01:43:14,521
ငါထင်တယ်

1350
01:43:14,814 --> 01:43:17,649
ငါဖြစ်ရမယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ ခဏတာ။

1351
01:43:20,152 --> 01:43:22,654
ငါထင်ခဲ့တာ
သင့်ဘဝ၏အံ့ဖွယ်အမှု။

1352
01:43:23,990 --> 01:43:25,657
တွေးတယ်။
အံ့ဖွယ်အမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
သင့်ဘဝ၏

1353
01:43:25,867 --> 01:43:27,826
နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။

1354
01:43:28,744 --> 01:43:32,455
ဘဝကို ငါကြိုးစားမယ်။
မည်သည့် အံ့ဖွယ်အမှုမှ မရှိဘဲ၊
ခဏ။

1355
01:43:34,750 --> 01:43:37,085
နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1356
01:43:39,589 --> 01:43:41,548
အိုး...
အိုး...

1357
01:43:41,716 --> 01:43:43,133
သေချာပါတယ်။
သေချာပါတယ်။

1358
01:43:43,801 --> 01:43:45,427
သူ့ကို သတ်ကြရအောင်။

1359
01:43:46,596 --> 01:43:49,639
[TODD အသေးစား
"သူမကို နည်းနည်းလောက် ထပ်ပေးပါ"
PLAYlNG]

1360
01:43:55,897 --> 01:43:58,607
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ချင်လား။
ဝင်သောက်မလား

1361
01:43:58,816 --> 01:44:01,484
မနက်​ဖြန်​ အလုပ်​မှာ တကယ်​​ရောက်​မှ ဖြစ်​မယ်​။
ကိုယ်လည်းပဲ။

1362
01:44:03,112 --> 01:44:05,947
မနက်ဖြန် အလုပ်ရှာရမယ်။
ကိုယ်လည်းပဲ။

1363
01:44:06,157 --> 01:44:07,574
အင်း၊ နေ့လည်စာကော ဘယ်လိုလဲ။
တနင်္ဂနွေမှာ?

1364
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
အဲဒါကောင်းသားပဲ။
မိုက်တယ်။

1365
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
ဒါနဲ့ ငါတို့ ဒီမှာတွေ့တာ။
1 2:30 ဝန်းကျင်

1366
01:44:11,329 --> 01:44:14,789
အင်း။
အိုး၊ ငါတို့ဘာလို့ Houlihan ကိုမသွားတာလဲ။

1367
01:44:15,917 --> 01:44:19,628
ဆူညံလွန်းလို့ မဟုတ်ဘူး။
ကလေးတွေ သိပ်မများပါဘူး။

1368
01:44:20,338 --> 01:44:22,047
[ရယ်မောခြင်း]

1369
01:44:22,214 --> 01:44:24,174
KEVIN: ကောင်းတယ်။
LESLIE: ကောင်းပြီ၊ တနင်္ဂနွေနေ့၊ 12:30။

1370
01:44:27,345 --> 01:44:30,096
JULES-
ဘာလဲ?
မင်းတို့က ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1371
01:44:30,306 --> 01:44:34,601
စရိတ်စကလောက်ပဲ သိတယ်။
ကြောင်တစ်ကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် ဒေါ်လာ ၂၅၀။

1372
01:44:34,810 --> 01:44:38,813
ဒီတော့ ငါထင်တယ်၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ step-monster ထားလိုက်ပါ။
ကြောင်ဝတ်စုံကြီးကို ဝတ်မလား?

1373
01:44:38,981 --> 01:44:40,690
အားလုံး-
ဟူး-ဟူး-ဟူး။

1374
01:44:40,858 --> 01:44:43,318
[အော်သံအားလုံး]