1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 MENYERAMKAN DALAM CINTA 2 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 {\an8}Lepaskan aku! 3 00:01:02,604 --> 00:01:05,065 {\an8}- Tuan Ma! Tetap diam! - Lepaskan aku! 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,858 {\an8}Pergi! 5 00:01:07,567 --> 00:01:08,651 {\an8}Kamu bilang kamu tidak takut! 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,322 {\an8}Tidak! TIDAK! 7 00:01:12,405 --> 00:01:13,490 {\an8}Pergi! 8 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 {\an8}Dia sudah tidak lagi mendukungmu sekarang! 9 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 {\an8}Dia pergi! 10 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 {\an8}Dia pergi! 11 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 {\an8}Dia pergi? 12 00:01:24,125 --> 00:01:25,126 {\an8}Dia pergi? 13 00:01:35,094 --> 00:01:36,179 {\an8}Apakah kamu melihat anak itu? 14 00:01:39,307 --> 00:01:41,518 {\an8}Ya. saya melihatnya. 15 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 {\an8}EPISODE 4 16 00:02:09,963 --> 00:02:10,839 Apa… 17 00:02:55,925 --> 00:02:57,176 Aku akan meneleponnya. 18 00:02:57,260 --> 00:02:58,094 Oke. 19 00:03:05,351 --> 00:03:07,312 Hei, kamu baik-baik saja? 20 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 Bagian belakang… Di belakang. 21 00:03:10,189 --> 00:03:11,566 - Bagian belakang. - Di belakang? 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 - Lihat ke belakang. - Tunggu. 23 00:03:27,206 --> 00:03:29,667 Anakku. Dia baik-baik saja, bukan? 24 00:03:32,962 --> 00:03:33,796 Dia… 25 00:03:34,714 --> 00:03:36,174 Dia baik-baik saja, bukan? 26 00:03:46,184 --> 00:03:47,310 Dia hangat. 27 00:03:50,271 --> 00:03:51,272 Bagus. 28 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Itu bagus. 29 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 LAYANAN DARURAT 30 00:04:24,055 --> 00:04:25,014 Gang-uk. 31 00:04:47,787 --> 00:04:50,331 Oh tidak. Tunggu. 32 00:04:50,415 --> 00:04:52,709 - Ada seseorang di sini! - Membantu! 33 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 - Di sini. - Di sini! 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,671 Ada seseorang di sini! Di sini! 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,756 - Di mana mereka? - Di sana. 36 00:05:00,049 --> 00:05:01,551 Anak itu masih hidup! 37 00:05:01,634 --> 00:05:03,928 Napasnya dangkal. Dapatkan oksigen! 38 00:05:04,012 --> 00:05:07,932 Ju-young, Ayah akan menghasilkan banyak uang dan membelikanmu banyak mainan. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Bersikaplah baik dan dengarkan Nenek, oke? 40 00:05:09,767 --> 00:05:11,019 - Oke. - Bagus. 41 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 - Apakah kamu sangat menyukai mainan itu, Da-young? - Ya. 42 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 Ju-muda. 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,611 Anda adalah kakak laki-laki, jadi jagalah adikmu. 44 00:05:44,052 --> 00:05:46,304 Kami menemukan seorang gadis kecil yang terluka. 45 00:05:46,971 --> 00:05:48,639 Ya. Kami sedang memuatnya. 46 00:05:50,725 --> 00:05:52,643 - Ambilkan itu untukku. - Hati-hati. 47 00:05:57,982 --> 00:05:58,941 Semua selesai. 48 00:05:59,776 --> 00:06:00,902 Ayo pergi. 49 00:07:13,891 --> 00:07:16,602 Kapan semua ini dimulai? 50 00:07:25,236 --> 00:07:26,320 Saya mengalami kecelakaan kapal pesiar 51 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 ketika saya masih di universitas. 52 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Yeo-ri! 53 00:07:35,371 --> 00:07:38,249 Saya berhenti bernapas sepenuhnya. 54 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Kemudian secara ajaib, saya sadar. 55 00:07:53,890 --> 00:07:56,100 Tapi temanku yang jatuh cinta padaku... 56 00:07:57,852 --> 00:07:58,978 tidak berhasil. 57 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 Kami memiliki dua kata yang berbeda 58 00:08:02,064 --> 00:08:04,025 itu artinya "kuburan", tergantung bentuknya. 59 00:08:04,108 --> 00:08:07,987 Beberapa memiliki bagian atas yang tinggi dan membulat, yang kami sebut "roti". 60 00:08:08,070 --> 00:08:11,824 Jika jenazah dikuburkan di bawah tanah dengan atasan datar, disebut "myo". 61 00:08:12,742 --> 00:08:16,787 Ada tiga jenis yang berbeda puncak kuburan yang tinggi dan membulat. 62 00:08:16,871 --> 00:08:18,956 Jenis yang paling umum adalah… 63 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 Setelah itu, 64 00:08:22,001 --> 00:08:25,254 - Aku terus melihat Ji-hwan yang telah meninggal. - Ji-hwan. 65 00:08:29,133 --> 00:08:30,468 Ada apa? 66 00:08:34,013 --> 00:08:35,431 Saat itulah semuanya dimulai. 67 00:08:37,600 --> 00:08:39,352 - Ini hari yang indah. - Dia. 68 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Cuacanya luar biasa. 69 00:08:40,978 --> 00:08:43,564 - Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? - Tidak, belum. 70 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Hantu yang tidak bisa dilihat orang lain muncul di hadapanku. 71 00:08:48,945 --> 00:08:49,779 Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:08:52,156 --> 00:08:55,076 -Dan siapapun yang tangannya menyentuh tanganku -Terima kasih. 73 00:08:56,536 --> 00:08:58,621 mulai melihat mereka. 74 00:09:02,083 --> 00:09:02,917 Apa itu? 75 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 - Dia melihat hantu. - Dia bisa melihat banyak hal. 76 00:09:12,301 --> 00:09:14,387 "Jika kamu ingin menyentuh Cheon Yeo-ri, 77 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 hantu juga akan menempel padamu." 78 00:09:17,431 --> 00:09:20,518 "Jika kamu tetap berada di dekatnya, kamu juga akan dikutuk." 79 00:09:21,644 --> 00:09:23,521 Rumor seperti itu mulai menyebar. 80 00:09:25,481 --> 00:09:26,649 Sejak saat itu, 81 00:09:27,316 --> 00:09:31,195 Aku sudah hidup sendirian, seperti hantu hidup. 82 00:09:36,117 --> 00:09:38,869 Saya mencoba menjalani kehidupan yang layak. 83 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan sendiri. 84 00:09:43,124 --> 00:09:44,250 Setelah Anda terbiasa, 85 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 sendirian tidak terlalu buruk. 86 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Saya mencurigai Anda sebagai kaki tangan, tidak mengetahui tentang latar belakangmu. 87 00:09:57,096 --> 00:09:58,139 Saya minta maaf. 88 00:10:00,224 --> 00:10:02,310 Aku juga salah paham padamu, saat pertama kali kita bertemu. 89 00:10:04,020 --> 00:10:05,396 Apa yang kita lakukan sekarang? 90 00:10:05,896 --> 00:10:07,565 Lebih banyak hantu akan datang mencarimu. 91 00:10:09,233 --> 00:10:10,443 Mau bagaimana lagi. 92 00:10:12,695 --> 00:10:15,823 Apa yang terjadi pada orang lain kamu melakukan kontak dengan? 93 00:10:17,992 --> 00:10:19,452 Dari apa yang saya tahu, 94 00:10:20,369 --> 00:10:23,581 Saya pikir mereka melihat hantu selama sekitar satu bulan. 95 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 Dan setelah itu? 96 00:10:26,250 --> 00:10:27,752 Setelah sebulan, 97 00:10:28,336 --> 00:10:30,713 hantu akan berhenti mendatangimu, 98 00:10:30,796 --> 00:10:32,798 selama kamu menjauh dariku. 99 00:10:37,053 --> 00:10:39,096 Saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan. 100 00:10:40,431 --> 00:10:43,267 Mari kita menjauh satu sama lain sebaik yang kami bisa. 101 00:10:44,143 --> 00:10:45,186 Jika kamu ada di sekitarku, 102 00:10:46,145 --> 00:10:47,688 kamu mungkin menjadi sengsara. 103 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 Mengapa Anda mengatakan itu? 104 00:10:50,691 --> 00:10:51,609 Sampai jumpa. 105 00:10:53,861 --> 00:10:54,695 Tunggu. 106 00:11:04,580 --> 00:11:07,833 Ini adalah hari pertama. Awal dari satu bulan itu. 107 00:11:08,501 --> 00:11:09,585 Tapi tetap saja… 108 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Saya akhirnya mengerti 109 00:11:11,545 --> 00:11:13,005 apa yang kamu maksud 110 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 di Pulau Jeju. 111 00:11:16,092 --> 00:11:17,218 Terima kasih. 112 00:11:18,677 --> 00:11:20,513 Aku mungkin sudah terbiasa dengan keadaan, 113 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 tapi bukan berarti aku tidak takut. 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,813 Pasti sangat sulit untuk hidup bersamanya. 115 00:12:03,097 --> 00:12:04,140 saya kelelahan. 116 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Biarkan aku beristirahat malam ini. 117 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku. 118 00:12:25,494 --> 00:12:27,037 Apakah dia akan baik-baik saja? 119 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Ini akan sangat sulit pada awalnya. 120 00:13:35,981 --> 00:13:36,815 Mengapa… 121 00:13:41,195 --> 00:13:43,697 - Tentang apa tadi? - Aku tidak tahu. 122 00:13:45,824 --> 00:13:46,825 Apa yang lucu? 123 00:13:50,079 --> 00:13:50,996 Namamu. 124 00:14:05,803 --> 00:14:08,347 Aduh, hatiku sakit… 125 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 CEO CHEON YEO-RI 126 00:14:55,895 --> 00:14:57,354 Aku tidak menyadarinya, 127 00:14:58,105 --> 00:14:59,440 tapi rupanya ini adalah suatu hal. 128 00:14:59,523 --> 00:15:01,233 {\an8}STIKER PVC UNTUK MOBIL 129 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 {\an8}Cetak beberapa dan letakkan di zona anak-anak. 130 00:15:03,402 --> 00:15:04,862 Ya, Bu. 131 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 {\an8}Satu hal lagi. 132 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 Berapa umur anak anda sekarang, Bu Eom? 133 00:15:11,660 --> 00:15:13,787 - Empat tahun. - Jadi begitu. 134 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 {\an8}Kalau begitu… 135 00:15:24,131 --> 00:15:26,258 Jika anak Anda kebetulan menyukainya 136 00:15:27,134 --> 00:15:28,761 mainan atau boneka… 137 00:15:34,433 --> 00:15:35,434 Terima kasih. 138 00:16:00,000 --> 00:16:01,251 Jaksa Ma Gang-uk? 139 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Ya. 140 00:16:02,753 --> 00:16:06,256 Saya pikir mereka sudah berhubungan sejak dia datang ke sini untuk menemuinya. 141 00:16:07,925 --> 00:16:10,844 Maksudmu mereka berkencan? 142 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti. 143 00:16:14,056 --> 00:16:15,057 Oke. 144 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 Apa semua ini? 145 00:16:30,239 --> 00:16:31,240 Tuan Ma. 146 00:16:31,991 --> 00:16:33,283 Saya pikir kamu tidak punya agama. 147 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Saya masuk politeisme. 148 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 - Politeisme? - Ya. 149 00:16:36,370 --> 00:16:38,414 Apakah Anda mencoba mengintegrasikan semua agama? 150 00:16:39,581 --> 00:16:40,833 Anda percaya dengan semua ini? 151 00:16:40,916 --> 00:16:43,961 Siapa yang tahu mana yang sebenarnya penting? 152 00:16:44,837 --> 00:16:48,340 Pasti ada satu itu akan membuat mereka takut. 153 00:16:48,424 --> 00:16:51,468 Siapa sebenarnya yang ingin kamu takuti? 154 00:16:52,094 --> 00:16:55,806 Ya, bajingan yang aku tangani adalah kelompok yang berbahaya. 155 00:16:55,889 --> 00:16:59,560 Anda tidak pernah tahu kapan dan dewa mana yang akan datang. 156 00:16:59,643 --> 00:17:02,521 Anda memang terlihat membutuhkan keyakinan. 157 00:17:03,522 --> 00:17:06,483 Mengapa kamu tidak datang akhir pekan ini? Aku akan menghiburmu. 158 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Oh, ibuku menelepon. 159 00:17:08,360 --> 00:17:10,779 - Halo? Hai ibu. - Kamu tahu, 160 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 itu ide yang sangat konyol. 161 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 Ini akhir pekan. 162 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 Jika aku tiba-tiba menjadi gila, maka mungkin aku akan berkunjung. 163 00:17:18,787 --> 00:17:19,705 Anda benar. 164 00:17:19,788 --> 00:17:21,498 Akhir pekan sangat berharga. 165 00:17:21,582 --> 00:17:24,376 Tugas malam lebih baik daripada pulang ke rumah. Sampai jumpa di kantor. 166 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 Aku penasaran apa yang kamu lakukan di akhir pekan. 167 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 Apa yang harus kita lakukan? 168 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 Apakah Anda bermain video game? Atau permainan papan? 169 00:17:31,175 --> 00:17:32,301 Bukan permainan papan. 170 00:17:32,384 --> 00:17:35,262 Mari kita menonton film. Sesuatu yang sangat beruap. 171 00:17:35,929 --> 00:17:37,598 - Aku tidak sabar. - Bagus. 172 00:17:37,681 --> 00:17:38,640 saya bersemangat. 173 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 Saya tidak sabar. 174 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 Jangan tertawa. 175 00:17:51,820 --> 00:17:53,489 Anda menyebut ini beruap? 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,365 Itu juga film lama. 177 00:17:55,449 --> 00:17:57,326 Anda memanggil saya hanya untuk menonton ini? 178 00:17:57,409 --> 00:18:00,287 Ayolah, aku perlu membangun keberanian. 179 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Bantu saya dengan dukungan moral. 180 00:18:04,625 --> 00:18:05,667 Pil-dong. 181 00:18:07,127 --> 00:18:09,004 Mengapa hantu muncul di sekolah menengah putri? 182 00:18:09,713 --> 00:18:11,632 Ya, maksudku… 183 00:18:13,092 --> 00:18:16,845 bukankah itu konyol jika mereka menghantui sekolah anak laki-laki? 184 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Pil-dong, kenapa ada hantu selalu menempel di punggung orang? 185 00:18:23,477 --> 00:18:24,520 Ya… 186 00:18:25,479 --> 00:18:29,817 Jika mereka melekat pada orang dari depan seperti ini, 187 00:18:29,900 --> 00:18:32,486 bukankah itu terlihat konyol? 188 00:18:34,404 --> 00:18:37,783 Pil-dong, kenapa ada hantu memiliki rambut lurus? 189 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 Apakah menurut Anda hantu 190 00:18:41,537 --> 00:18:44,748 akan mendapat izin untuk menjaga ikalnya tetap melenting? 191 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 Bukankah itu terlihat konyol? 192 00:18:47,209 --> 00:18:48,168 Anda benar. 193 00:18:48,252 --> 00:18:52,089 Bisakah kamu berpikir saja sebelum kamu bertanya? 194 00:18:56,718 --> 00:18:58,303 - Pil-dong. - Apa? 195 00:18:58,387 --> 00:19:00,681 Ada apa sekarang? Anda ingin menonton film. 196 00:19:00,764 --> 00:19:02,391 Sabtu sore yang cerah, 197 00:19:02,474 --> 00:19:04,685 dan kami berdua kawan sedang menonton film sialan. 198 00:19:04,768 --> 00:19:06,019 - Aku berangkat. - Apa? 199 00:19:06,103 --> 00:19:08,021 Anda mengancam saya dengan tugas malam untuk datang ke sini, 200 00:19:08,105 --> 00:19:11,692 - tapi aku tidak tahan bersamamu. - Pil-dong, bukan seperti itu. 201 00:19:12,317 --> 00:19:14,278 Dia pikir aku anteknya 202 00:19:14,361 --> 00:19:16,363 - karena aku siap membantu dan meneleponnya. - Pil-dong. 203 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 - Tunggu, aku akan membelikanmu sashimi tuna. - Aku bukan pesuruh. 204 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Saya akan memesannya sekarang. 205 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 - Aku ingin daging perut. - Tentu saja. 206 00:19:25,372 --> 00:19:27,624 - Aku hanya makan sirip biru Pasifik. - Benar, tentu saja. 207 00:19:29,001 --> 00:19:30,043 Sirip biru Pasifik. 208 00:19:31,420 --> 00:19:32,254 Perut. 209 00:19:35,215 --> 00:19:36,967 Pil-dong, tunggu aku! 210 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 Ini baru seminggu. 211 00:19:51,773 --> 00:19:53,358 Sudah hampir waktunya. 212 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Benar. 213 00:19:54,359 --> 00:19:55,444 Ayo pergi. 214 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 JAKSA MA 215 00:20:30,520 --> 00:20:32,981 Yeo-ri, tolong, tolong angkat. 216 00:20:33,607 --> 00:20:34,441 Maaf. 217 00:20:35,067 --> 00:20:36,235 Yang terbaik adalah Anda dan saya 218 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 jangan berpapasan, bahkan tidak melalui telepon. 219 00:20:41,198 --> 00:20:44,159 Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 220 00:22:11,288 --> 00:22:13,206 Nona Cheon! Yeo-ri! 221 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 Nona Cheon! Yeo-ri! 222 00:22:21,048 --> 00:22:21,882 Apa-apaan ini? 223 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 Siapa itu? 224 00:22:26,470 --> 00:22:28,513 - Aku akan meninggalkan paketmu di sini. - Oke. 225 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 Itu hanya pengantar barang. 226 00:22:43,403 --> 00:22:44,237 Yeo-ri. 227 00:22:46,740 --> 00:22:48,867 Tunggu, kenapa ditutup? 228 00:22:51,411 --> 00:22:53,538 Jika ada yang menelepon, setidaknya angkat. 229 00:22:53,622 --> 00:22:55,957 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu. 230 00:22:58,502 --> 00:22:59,419 Nona Cheon. 231 00:23:02,214 --> 00:23:03,590 Yeo-ri. 232 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 Saya minta maaf. 233 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 Saya pikir ini yang terbaik. 234 00:23:08,595 --> 00:23:11,556 Saya datang jauh-jauh ke sini. Tidak bisakah kita bicara di dalam? 235 00:23:15,602 --> 00:23:16,853 Itu sulit, bukan? 236 00:23:34,287 --> 00:23:36,123 Saya hampir tidak bisa melewati seminggu. 237 00:23:38,458 --> 00:23:41,044 Bagaimana Anda bisa menanggungnya selama sepuluh tahun penuh? 238 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 Sejujurnya, 239 00:23:46,967 --> 00:23:49,302 Awalnya aku menyalahkanmu, dan aku sangat marah. 240 00:23:49,970 --> 00:23:51,721 Jadi saya datang ke sini untuk mengeluh. 241 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Tapi melihatmu di sini, 242 00:23:56,309 --> 00:23:58,979 Saya menyadari betapa pengecut dan menyedihkannya saya. 243 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 Berbeda dengan kamu, 244 00:24:04,317 --> 00:24:06,153 Aku hanya harus bertahan selama sebulan. 245 00:24:08,905 --> 00:24:11,741 Dibandingkan denganmu, penderitaanku bagaikan setetes air di lautan. 246 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Maaf sudah datang sejauh ini dan membuat keributan. 247 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 Jangan. 248 00:24:24,504 --> 00:24:26,590 Aku juga merasa kasihan padamu. 249 00:24:27,340 --> 00:24:29,634 Jangan. Aku akan mencoba melewatinya sendiri. 250 00:24:31,553 --> 00:24:32,596 Lagipula aku sudah dewasa. 251 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 Jauh lebih banyak dibandingkan saat itu. 252 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Sampai jumpa. 253 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 Tunggu. 254 00:24:55,619 --> 00:24:56,453 Bagaimana kalau… 255 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 kita mencoba ini? 256 00:25:12,052 --> 00:25:14,262 Saya tidak tahu apakah itu akan membantu, 257 00:25:15,096 --> 00:25:18,183 tapi saya punya beberapa tips sendiri. 258 00:25:19,517 --> 00:25:22,354 Hantu yang mengunjungimu sejak dini 259 00:25:22,437 --> 00:25:26,107 akan menjadi orang yang jahat yang melecehkan dan menyiksa orang lain. 260 00:25:28,109 --> 00:25:29,611 Tapi jangan biarkan itu terlihat. 261 00:25:30,654 --> 00:25:34,282 Momen favorit mereka adalah ketika Anda bangun dari kelumpuhan tidur. 262 00:25:34,866 --> 00:25:37,494 Lakukan yang terbaik untuk menyembunyikan bahwa kamu takut 263 00:25:37,577 --> 00:25:40,080 dan cobalah tidur seolah-olah kamu tidak peduli. 264 00:25:41,748 --> 00:25:44,292 Buat mereka melihat bahwa Anda tidak terpengaruh. 265 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 Mengapa? Apakah ini tidak berfungsi malam ini? 266 00:25:48,838 --> 00:25:51,800 Itu aneh. Tidak biasanya dia seperti ini. 267 00:25:52,509 --> 00:25:55,679 Tapi aku yakin dia melihat kita. 268 00:26:07,399 --> 00:26:08,733 Apakah kamu sudah berbicara dengan mereka? 269 00:26:11,319 --> 00:26:12,153 Bagus. 270 00:26:12,737 --> 00:26:15,073 Hindari berbicara dengan mereka dengan cara apa pun. 271 00:26:15,740 --> 00:26:19,577 Abaikan mereka dan bertahanlah selama Anda bisa. 272 00:26:25,792 --> 00:26:26,835 Kerja bagus. 273 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 Ada apa? 274 00:26:59,868 --> 00:27:01,286 Anda harus berada di persimpangan jalan. 275 00:27:01,369 --> 00:27:03,580 Apa yang harus saya lakukan? Dia menatapku. 276 00:27:03,663 --> 00:27:05,874 Tancap gas seolah-olah Anda tidak melihatnya. 277 00:27:05,957 --> 00:27:06,875 Apa? 278 00:27:07,542 --> 00:27:09,169 - Lakukan. - Tapi… 279 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 Semakin banyak Anda tahu, semakin banyak yang bisa Anda tangani. 280 00:27:46,331 --> 00:27:47,165 Aku kalah. 281 00:27:53,797 --> 00:27:55,924 {\an8}JAKSA MA GANG-Inggris 282 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 Saya hampir sampai. Ini hampir berakhir. 283 00:28:06,017 --> 00:28:08,561 Aku hanya harus bertahan satu minggu lagi. 284 00:28:08,645 --> 00:28:11,272 - Oh benar. - Apa? Ada apa sekarang? 285 00:28:11,356 --> 00:28:13,525 Saya terganggu dan lupa dasar-dasarnya. 286 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Taburan garam. 287 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Lemparkan ke bawah dengan keras, dengan kekuatan. 288 00:28:38,007 --> 00:28:38,967 Bawang putih. 289 00:28:40,802 --> 00:28:42,762 - Hei, Bu. - Tidak, terima kasih. 290 00:28:42,846 --> 00:28:44,764 - Hai. - Duduklah bersama kami. 291 00:28:44,848 --> 00:28:46,141 Saya harus melalui sesuatu. 292 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 - Bersenang-senanglah. - Apa? 293 00:28:47,851 --> 00:28:52,188 Kudengar mereka tidak menyukai makanan dengan bau atau rasa yang kuat. 294 00:28:53,481 --> 00:28:56,192 Dalam hal ini, bawang putih sangat efektif. 295 00:29:03,658 --> 00:29:05,577 Dia pasti bertingkah agak aneh. 296 00:29:06,411 --> 00:29:07,454 Dia kehilangannya. 297 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 Dia terus menanyakan hal-hal seperti, "Kenapa hantu selalu 298 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 punya rambut panjang dan lurus?" 299 00:29:13,960 --> 00:29:15,837 "Mengapa mereka menempel di punggung seseorang?" 300 00:29:16,755 --> 00:29:19,424 Pasti ada sesuatu tentang hantu. 301 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Mungkinkah dia kerasukan? 302 00:29:25,847 --> 00:29:26,806 Lihat. 303 00:29:26,890 --> 00:29:28,433 Lihat dia menjejali wajahnya dengan semua bawang putih itu. 304 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 - Apa yang terjadi? - Apa yang merasukinya? 305 00:29:33,897 --> 00:29:35,899 Anda tahu, di film, 306 00:29:35,982 --> 00:29:38,985 orang yang kerasukan masukkan bawang putih, lalu keluarkan. 307 00:29:41,696 --> 00:29:44,240 Itu Drakula. Vampir melakukan itu. 308 00:29:44,324 --> 00:29:46,534 - Oh benar. - Hantu Korea benci nasi ketan 309 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 - dan kacang merah. - Benar. 310 00:29:49,537 --> 00:29:52,290 - Itu Jaksa Agung. - Aku mengganggu kalian semua. 311 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Tidak apa-apa. Tetap duduk. 312 00:29:54,042 --> 00:29:55,376 Ayo makan di sana. 313 00:30:08,515 --> 00:30:10,517 Anda berada di divisi mana? 314 00:30:11,059 --> 00:30:12,268 Ya, tuan. saya… 315 00:30:14,854 --> 00:30:17,774 Saya di Unit Kasus Dingin. Nama saya Ma Gang-uk, Pak. 316 00:30:17,857 --> 00:30:21,277 Oh, tim yang mereka putuskan untuk diubah? 317 00:30:22,028 --> 00:30:22,946 Ya. 318 00:30:24,781 --> 00:30:26,616 - Jadi, tuan. - Tuan Ma. 319 00:30:26,699 --> 00:30:30,537 Saya menghargai niatnya di balik pembenahan Cold Case Unit. 320 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 Namun mutasi personel baru-baru ini 321 00:30:35,583 --> 00:30:36,960 dipengaruhi oleh pihak luar… 322 00:30:48,096 --> 00:30:50,306 - Aku minta maaf. - Bersihkan dia. 323 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Saya minta maaf, Pak. 324 00:30:51,474 --> 00:30:53,643 - Tuan, izinkan saya… - Ya ampun. 325 00:30:54,811 --> 00:30:56,229 Saya sangat menyesal, Pak. saya adalah… 326 00:31:01,192 --> 00:31:02,652 Dia pasti meludahkannya. 327 00:31:02,735 --> 00:31:03,778 Ya ampun. 328 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Yeo-ri. 329 00:31:12,036 --> 00:31:14,664 Tunjukkan padaku gelas dan sampanyemu juga. 330 00:31:14,747 --> 00:31:15,874 Apa maksudmu? 331 00:31:15,957 --> 00:31:17,709 Semuanya akan berakhir besok malam. 332 00:31:17,792 --> 00:31:21,087 Mari kita rayakan dengan sampanye, meskipun melalui panggilan video. 333 00:31:24,257 --> 00:31:25,216 Beri aku waktu sebentar. 334 00:31:35,101 --> 00:31:37,770 Ini seperti kita minum sendirian, tapi tidak cukup. 335 00:31:37,854 --> 00:31:41,524 Mereka bilang sebaiknya jangan meminum sampanye terlalu dini. 336 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Semuanya akan baik-baik saja. 337 00:31:42,984 --> 00:31:45,153 Apa yang bisa terjadi hanya dalam satu hari? 338 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Selama jumlahnya tidak terlalu banyak, 339 00:31:48,656 --> 00:31:50,909 Saya yakin saya bisa mengaturnya sendiri selama sehari. 340 00:31:58,416 --> 00:31:59,417 Baiklah? 341 00:32:03,212 --> 00:32:04,923 - Bersulang. - Bersulang. 342 00:32:17,185 --> 00:32:18,186 Yeo-ri. 343 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Terima kasih untuk semuanya. 344 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 Saya senang jika saya membantu mengalahkan rasa takut itu. 345 00:32:24,025 --> 00:32:26,819 Anda tidak melakukannya. Saya takut sepanjang waktu. 346 00:32:26,903 --> 00:32:28,154 Apa? 347 00:32:28,947 --> 00:32:30,281 Saya takut sepanjang waktu. 348 00:32:31,574 --> 00:32:33,660 Mereka tidak memiliki bentuk fisik, 349 00:32:33,743 --> 00:32:37,163 dan mereka bukan manusia, jadi bagaimana mungkin aku tidak takut? 350 00:32:38,373 --> 00:32:39,290 Itu benar. 351 00:32:40,416 --> 00:32:41,292 Yang benar adalah, 352 00:32:42,669 --> 00:32:45,129 Saya merasakan hal yang sama, meskipun aku berpura-pura tidak melakukannya. 353 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Benar? 354 00:32:46,631 --> 00:32:48,883 Jadi bukan hanya saya saja yang merasa takut. 355 00:32:49,384 --> 00:32:52,512 Begitu satu hantu pergi, yang lain muncul. 356 00:32:52,595 --> 00:32:55,098 Dan mengapa ada begitu banyak jenisnya? 357 00:32:56,808 --> 00:32:58,559 Aku ketakutan setiap saat. 358 00:33:00,603 --> 00:33:01,729 Tapi saya merasa diyakinkan… 359 00:33:03,940 --> 00:33:06,234 oleh suaramu yang membantuku melewati setiap waktu. 360 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 Begitulah cara saya bisa melewatinya. 361 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Kurasa itu artinya aku melindungimu, kan? 362 00:33:23,835 --> 00:33:24,794 Itu cukup bermanfaat. 363 00:33:26,295 --> 00:33:27,505 Terima kasih, Yeo Ri. 364 00:33:29,882 --> 00:33:32,719 Oh, dan aku berpikir. 365 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Bukankah tidak apa-apa berinteraksi secara virtual seperti ini? 366 00:33:37,348 --> 00:33:41,144 Kadang-kadang kita bisa mengecek satu sama lain, atau meminta bantuan jika kita memerlukannya. 367 00:33:42,103 --> 00:33:45,523 Orang-orang berteman melalui media sosial saat ini, 368 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 dan bahkan bepergian online tanpa berada di sana. 369 00:33:52,655 --> 00:33:53,531 Tidak. 370 00:33:54,699 --> 00:33:56,367 Sebaiknya kita tidak melakukan hal itu. 371 00:34:02,874 --> 00:34:05,376 Jika kamu hanya melewati satu hari lagi, 372 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 kita berdua bisa kembali dalam kehidupan kita sehari-hari, bukan? 373 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 Jaga dirimu. 374 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Meski kita bertemu secara kebetulan, 375 00:34:15,928 --> 00:34:16,804 ayo berpura-pura… 376 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 menjadi orang asing. 377 00:34:21,851 --> 00:34:22,894 Yeo-ri… 378 00:34:24,145 --> 00:34:25,313 Sampai jumpa. 379 00:34:26,939 --> 00:34:27,815 CEO CHEON YEO-RI PANGGILAN BERAKHIR 380 00:35:11,567 --> 00:35:13,361 Bukankah itu terlalu kasar? 381 00:35:14,112 --> 00:35:17,907 Kami akan berpura-pura menjadi orang asing meskipun kita bertemu secara kebetulan? 382 00:35:33,756 --> 00:35:35,133 Terima kasih atas semuanya. 383 00:35:35,925 --> 00:35:38,177 Saya ketakutan setiap saat. 384 00:35:38,845 --> 00:35:40,138 Tapi saya merasa diyakinkan 385 00:35:40,721 --> 00:35:42,932 oleh suaramu yang membantuku melewati setiap waktu. 386 00:35:44,725 --> 00:35:46,769 Begitulah caraku melewatinya. 387 00:35:56,863 --> 00:35:59,949 Kamu bilang kamu bisa mengaturnya sendirian selama sehari. 388 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Hantu apa kali ini? 389 00:36:04,745 --> 00:36:05,830 CHEON HA-RI 390 00:36:08,833 --> 00:36:10,459 Mengapa Anda peduli dengan siapa saya berbicara? 391 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 Dan bahkan tidak memikirkannya 392 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 menjatuhkanku dengan itu lagi. 393 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 “Hantu apa kali ini?” 394 00:36:26,392 --> 00:36:28,686 Dia pasti menyembunyikan sesuatu. 395 00:36:35,943 --> 00:36:37,820 - Min-hwan. - Ha-ri. 396 00:36:39,197 --> 00:36:40,781 Saya sangat tersentuh. 397 00:36:40,865 --> 00:36:43,201 Anda menawarkan untuk mentraktir saya, dan kamu benar-benar datang. 398 00:36:43,284 --> 00:36:44,118 Apa? 399 00:36:45,411 --> 00:36:48,206 Tentu saja. Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 400 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 Apa pun yang Anda suka tidak masalah. 401 00:36:50,082 --> 00:36:51,876 Anda seorang pecinta kuliner. 402 00:36:54,337 --> 00:36:56,505 Ngomong-ngomong, ada apa dengan Yeo-ri? 403 00:36:57,465 --> 00:36:58,299 Apa? 404 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 Saya meneleponnya beberapa kali sejak saya datang, tapi dia tidak mengangkatnya. 405 00:37:04,138 --> 00:37:06,515 Jika dia tidak mengangkatnya, dia sedang memasang tembok. 406 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Dari apa yang ibuku katakan padaku, 407 00:37:09,143 --> 00:37:12,188 dia sepertinya melihat beberapa jaksa cukup sering. 408 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 Jaksa Ma Gang-uk? 409 00:37:14,273 --> 00:37:15,316 Bagaimana kamu tahu namanya? 410 00:37:17,401 --> 00:37:18,236 Ha-ri. 411 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 Jika kamu peduli pada seseorang, 412 00:37:20,154 --> 00:37:21,489 Anda secara alami mempelajari semua tentangnya. 413 00:37:42,426 --> 00:37:43,302 EX JANG PRO GOLFER PARK DITEMUKAN MATI 414 00:37:43,386 --> 00:37:48,516 PARK INGIN SEBAGAI KEMUNGKINAN SUSPEK 415 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Sialan! 416 00:37:50,268 --> 00:37:52,853 Jadi Cheon Yeo-ri melaporkannya, dan begitulah cara Ma mengetahuinya? 417 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Saya yakin akan hal itu. 418 00:37:55,815 --> 00:37:58,859 Tidak heran mereka berdua melanjutkan tentang kejatuhanku yang monumental. 419 00:38:00,027 --> 00:38:01,070 Seung Jae. 420 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Apa yang kamu katakan sebelumnya. 421 00:38:03,489 --> 00:38:05,700 - Apakah maksudmu itu? - Tentang apa? 422 00:38:05,783 --> 00:38:07,368 Anda bersumpah demi hidup Anda 423 00:38:07,451 --> 00:38:10,538 bahwa kamu mau membantuku mengambil alih Reina setelah kamu keluar dari sini. 424 00:38:11,497 --> 00:38:12,373 Anda yakin saya melakukannya. 425 00:38:14,000 --> 00:38:15,626 Kalau begitu lakukan satu hal saja untukku. 426 00:38:16,294 --> 00:38:19,839 Maka Anda tidak perlu repot bersumpah demi hidupmu 427 00:38:20,631 --> 00:38:22,508 untuk Cheon Yeo-ri kehilangan dukungan nenekku. 428 00:38:23,092 --> 00:38:25,594 Itu akan merusak peluangnya untuk menjadi penerusnya juga. 429 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Apa yang kamu katakan? 430 00:38:37,023 --> 00:38:38,149 Tuan Ma. 431 00:38:40,318 --> 00:38:42,445 Apa? Aku akan berangkat tepat waktu hari ini. 432 00:38:42,528 --> 00:38:43,654 Bukan itu. 433 00:38:45,698 --> 00:38:46,615 Itu Park Seung Jae. 434 00:38:48,159 --> 00:38:49,201 Bagaimana dengan dia? 435 00:38:51,704 --> 00:38:54,165 Park Seung-jae diberikan mosi untuk peninjauan kembali penahanan? 436 00:38:54,248 --> 00:38:56,292 Mengapa kamu peduli? Ini bukan urusanmu lagi. 437 00:38:56,375 --> 00:38:58,002 Ini mungkin bukan kasusku, tapi tetap saja. 438 00:38:58,085 --> 00:39:00,338 Tidak masuk akal kalau seorang pembunuh seperti dia akan dirilis! 439 00:39:00,421 --> 00:39:02,715 Anda pikir saya mengabulkannya? Pengadilan melakukannya! 440 00:39:05,134 --> 00:39:05,968 KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 441 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Itu adalah perintah jaksa agung. 442 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 Dia menaruh harapan besar pada Cold Case Unit. 443 00:39:11,807 --> 00:39:14,060 Lakukan pekerjaan dengan baik dan dapatkan beberapa poin. 444 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 Dan bersikaplah lembut terhadap pintu itu ketika kamu datang dan pergi. 445 00:39:18,939 --> 00:39:22,318 LAYANAN KOREKSI MEMAJUKAN KETERBATASAN DAN HAK ASASI MANUSIA 446 00:39:22,401 --> 00:39:23,444 - Bagus sekali. - Kerja bagus. 447 00:39:23,527 --> 00:39:25,863 Sobat, aku mengalami saat terburuk di sana. 448 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Hei, Park Seung Jae. 449 00:39:31,369 --> 00:39:32,328 Bagaimana sekarang? 450 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 Saya dibebaskan oleh hukum yang sangat kamu cintai. 451 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 Aku tahu ayahmu mengeluarkanmu. 452 00:39:38,167 --> 00:39:39,502 Saya beruntung mempunyai ayah yang seperti itu. 453 00:39:39,585 --> 00:39:41,379 Ya, saya juga mengetahuinya. 454 00:39:41,462 --> 00:39:45,091 Aku juga tahu ayahmu menghabiskan jutaan untuk menjadikanmu pegolf, 455 00:39:45,174 --> 00:39:48,260 dan Anda memenangkan uji coba pertama berkat koneksinya. 456 00:39:48,344 --> 00:39:51,931 Astaga, menjadi kacau seperti itu membuatku terpaku pada sesuatu. 457 00:39:52,556 --> 00:39:54,266 Apa itu? 458 00:39:54,350 --> 00:39:56,769 Aku punya informasi penting 459 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 tentang waduk dana gelap ayahmu terkubur. 460 00:39:59,480 --> 00:40:00,481 Kenapa kamu… 461 00:40:02,858 --> 00:40:03,901 Awasi punggungmu. 462 00:40:04,568 --> 00:40:07,571 Anda bisa terluka jika kamu mengejar orang yang salah. 463 00:40:07,655 --> 00:40:08,989 Anda menjaga punggung Anda sendiri. 464 00:40:09,073 --> 00:40:11,742 Saya tidak akan rugi apa-apa karena pekerjaanku bukanlah seluruh hidupku. 465 00:40:12,660 --> 00:40:16,664 Kurasa aku tidak akan mendapat kesenangan setelahnya pria sepertimu, hanya lewat saja. 466 00:40:18,791 --> 00:40:22,753 Saya berencana untuk menemukan kelemahan bukannya mengejarmu. 467 00:40:23,629 --> 00:40:24,797 Apa yang sedang kamu bicarakan? 468 00:40:25,381 --> 00:40:26,215 Cheon Yeo-ri. 469 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Aku baru saja menyebutkan namanya. Ada apa dengan tatapan itu? 470 00:40:31,762 --> 00:40:34,223 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 471 00:40:34,306 --> 00:40:36,392 Tidakkah kamu ingin mengetahuinya? 472 00:40:37,852 --> 00:40:38,811 Ayo berangkat. 473 00:41:19,018 --> 00:41:21,145 CEO CHEON YEO-RI 474 00:41:22,396 --> 00:41:23,856 Meskipun kita bertemu secara kebetulan, 475 00:41:24,815 --> 00:41:25,983 mari kita berpura-pura menjadi orang asing. 476 00:41:33,073 --> 00:41:34,074 Ya, Bu. 477 00:41:34,658 --> 00:41:36,702 Saya melihat pesan Anda. Apakah ada yang salah? 478 00:41:36,785 --> 00:41:39,580 Kementerian Luar Negeri menelepon tentang pemilihan tempat 479 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 untuk jamuan GA21. 480 00:41:41,665 --> 00:41:43,334 Pemeriksaannya dua hari lagi, kan? 481 00:41:43,417 --> 00:41:46,504 Mereka bertanya apakah bisa dipindahkan ke atas ke besok saja. 482 00:41:47,213 --> 00:41:48,422 Bolehkah saya mengonfirmasikannya kepada mereka? 483 00:41:49,423 --> 00:41:51,592 Silakan. Lagipula kami sudah siap sepenuhnya. 484 00:41:51,675 --> 00:41:53,928 - Bisa, Bu. - Sampai jumpa. 485 00:42:02,728 --> 00:42:04,605 {\an8}JAKSA MA 486 00:43:25,269 --> 00:43:27,104 Siapa kamu? 487 00:43:31,900 --> 00:43:34,570 Apakah aku terlihat seperti Malaikat Maut bagimu? 488 00:43:34,653 --> 00:43:37,323 Mengapa kamu menggali lubang di tengah malam? 489 00:43:37,406 --> 00:43:39,116 Saya ingin segera menguburnya. 490 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 Stoples tanah liat berisi kimchi yang baru saja saya buat. 491 00:43:41,577 --> 00:43:43,412 Mengapa menguburnya di luar kapan aku punya kulkas untuk itu? 492 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Selain itu, biarkan premanmu yang bekerja keras. Mereka tampak seperti ahli dalam hal itu. 493 00:43:48,167 --> 00:43:49,585 Perhatikan cara Anda berbicara. 494 00:43:50,210 --> 00:43:51,879 Aku membuat ini untukmu. 495 00:43:51,962 --> 00:43:53,964 Saya tidak akan membiarkan tangan kotor siapa pun menyentuhnya. 496 00:43:55,382 --> 00:43:57,760 Aku khawatir pinggulmu akan sakit. 497 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 Ayo masuk ke dalam. 498 00:44:00,346 --> 00:44:01,889 Apakah kamu khawatir aku akan terluka? 499 00:44:01,972 --> 00:44:03,807 Tentu saja saya khawatir. 500 00:44:04,933 --> 00:44:05,893 Ini dia. 501 00:44:06,810 --> 00:44:09,897 Tidak ada lemari es yang bisa menyimpan makanan serta toples tanah liat. 502 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 Itu benar. Ditambah lagi, sentuhan Anda menghasilkan keajaiban. 503 00:44:12,524 --> 00:44:13,525 Benar? 504 00:44:15,486 --> 00:44:16,820 Coba ini juga. 505 00:44:16,904 --> 00:44:19,365 - Di Sini. - Oh terima kasih. 506 00:44:19,448 --> 00:44:22,201 Kamu benar-benar tidak berada di Pulau Jeju? Aku bersumpah aku melihatmu. 507 00:44:22,284 --> 00:44:24,703 Kenapa kamu terus bertanya padahal aku tidak ada di sana? 508 00:44:25,704 --> 00:44:26,955 Ingat caranya 509 00:44:27,039 --> 00:44:29,416 - kamu menyuruhku untuk berhati-hati terhadap air? - Ya. 510 00:44:29,500 --> 00:44:32,252 Yang gila adalah, Saya jatuh ke laut hari itu. 511 00:44:35,130 --> 00:44:36,632 Tidak perlu terlalu terkejut. 512 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Saya bisa berenang sebaik siapa pun. 513 00:44:39,343 --> 00:44:42,096 Apakah kamu bahkan tidak mengetahuinya orang terbaik melakukan kesalahan? 514 00:44:42,680 --> 00:44:43,514 Saya tahu itu. 515 00:44:45,516 --> 00:44:47,768 Jadi mengapa kamu jatuh ke dalam air? 516 00:44:47,851 --> 00:44:48,852 Ya… 517 00:44:51,355 --> 00:44:52,648 Aku terpeleset dan kehilangan pijakan. 518 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 519 00:44:55,442 --> 00:44:56,985 - Saya akan. - Ya ampun… 520 00:44:58,028 --> 00:44:59,405 -Pokoknya, -Oh sayang. 521 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 Tahun Monyet Hitam kamu terus membicarakannya. 522 00:45:02,449 --> 00:45:04,576 Pernahkah Anda mendengarnya dari seorang peramal? 523 00:45:04,660 --> 00:45:05,494 Mengapa? 524 00:45:06,203 --> 00:45:08,747 Apakah Anda melihat seseorang lahir pada tahun itu? 525 00:45:08,831 --> 00:45:11,166 Mengapa Anda mengatakan itu? Saya tidak melihat siapa pun. 526 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 - Aku tidak. - Kamu tidak, kan? 527 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 Tapi apa masalahnya dengan tahun tertentu itu? 528 00:45:17,464 --> 00:45:19,842 Tidak ada yang salah dengan tahun itu sendiri. 529 00:45:19,925 --> 00:45:22,261 Masalahnya adalah bahwa itu tidak cocok denganmu. 530 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Ingat itu. 531 00:45:24,888 --> 00:45:26,890 Oke baiklah. Menghabiskan. 532 00:45:30,352 --> 00:45:31,770 - Satu hal lagi. - Apa? 533 00:45:31,854 --> 00:45:35,858 Jangan pergi ke mana pun malam ini. Jauhi bahaya. 534 00:45:37,317 --> 00:45:38,152 Oke. 535 00:45:39,403 --> 00:45:42,281 Anda tidak harus memasak terlalu banyak. Kamu bilang pergelangan tanganmu sakit. 536 00:45:42,364 --> 00:45:44,950 - Aku akan memesan pengiriman. Itu sama bagusnya. - Cukup. 537 00:45:45,033 --> 00:45:47,035 Pengiriman, kakiku. Makan saja. 538 00:46:01,717 --> 00:46:03,552 Itu pasti energi nenekku. 539 00:46:04,386 --> 00:46:05,971 Saya tidak melihat hantu apa pun. 540 00:46:07,514 --> 00:46:08,891 Atau karena ini hari terakhir? 541 00:46:13,854 --> 00:46:15,105 Aduh Buyung. 542 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 Saya berencana menemukan kelemahannya. 543 00:46:20,194 --> 00:46:21,028 Cheon Yeo-ri. 544 00:46:21,111 --> 00:46:23,113 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 545 00:46:23,197 --> 00:46:25,991 Tidakkah kamu ingin mengetahuinya? 546 00:46:30,537 --> 00:46:32,164 CEO CHEON YEO-RI 547 00:46:34,208 --> 00:46:38,003 Telepon dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara… 548 00:47:00,567 --> 00:47:01,485 Nenek? 549 00:47:03,111 --> 00:47:06,031 - Itu menyakitkan. - Sudah kubilang jangan pergi kemana-mana! 550 00:47:06,114 --> 00:47:07,699 Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 551 00:47:08,909 --> 00:47:10,118 Kebaikan. 552 00:47:11,245 --> 00:47:12,204 Tetap di sana. 553 00:47:12,913 --> 00:47:13,914 Astaga. 554 00:47:17,417 --> 00:47:18,919 Dia sangat kuat untuk anak seusianya. 555 00:47:19,920 --> 00:47:23,131 Apakah dia tahu sesuatu atau itu hanya firasat? 556 00:47:26,927 --> 00:47:30,138 Kenapa Cheon Yeo-ri matikan teleponnya? 557 00:47:41,066 --> 00:47:44,236 Saya merasa tidak enak karena aku baru keramas tadi. 558 00:47:44,319 --> 00:47:47,531 Aku akan mandi saja dan langsung tidur, oke? 559 00:47:49,950 --> 00:47:51,535 Jangan terlalu lama. 560 00:47:54,454 --> 00:47:56,540 - Kenapa kamu… - Pergi tidur. 561 00:47:56,623 --> 00:47:58,292 Jangan berani-berani keluar. 562 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 saya tidak akan melakukannya. 563 00:48:15,559 --> 00:48:16,643 Hai. 564 00:48:19,730 --> 00:48:21,023 Kamu sudah gila. 565 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 Anda hanya menambah tagihan Anda. 566 00:48:23,442 --> 00:48:24,735 Itu yang harus saya urus. 567 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 Aku dengar kamu mengadukanku. 568 00:48:30,407 --> 00:48:31,366 Park Seung Jae. 569 00:48:33,035 --> 00:48:35,037 Itu tidak disebut membocorkan. 570 00:48:35,621 --> 00:48:36,872 Itu disebut melaporkan kejahatan. 571 00:48:39,374 --> 00:48:41,543 Apa pun sebutannya, Anda tetap melakukannya. 572 00:48:45,505 --> 00:48:48,133 Bagaimana Anda tahu di mana Jang Eun-ju berada? 573 00:48:49,885 --> 00:48:51,428 Anda benar-benar ingin mengetahuinya? 574 00:48:51,511 --> 00:48:52,679 Ya, saya bersedia. 575 00:48:52,763 --> 00:48:54,556 Ha-ri benar, bukan? 576 00:48:55,390 --> 00:48:56,808 Anda melihat hantu, bukan? 577 00:49:29,591 --> 00:49:31,218 F**DM* 578 00:49:35,681 --> 00:49:37,391 Saya mendengar Dukun Baek menekannya, 579 00:49:38,892 --> 00:49:39,810 tapi itu tidak berhasil, kan? 580 00:49:39,893 --> 00:49:43,897 Entah aku melihat hantu atau tidak, bagaimana layaknya menculikku? 581 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 Ada baiknya menculikmu. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,735 Anda lihat, 583 00:49:49,319 --> 00:49:50,195 itu adalah kondisi Ha-ri. 584 00:49:52,406 --> 00:49:54,408 Dia menyuruhmu melakukan ini? 585 00:49:54,491 --> 00:49:58,537 Dia berkata untuk membawa kembali bukti bahwa kamu dapat melihat hantu. 586 00:50:00,122 --> 00:50:02,082 Tapi itu tidak akan berhasil. 587 00:50:02,749 --> 00:50:04,626 Saya butuh sesuatu yang lebih 588 00:50:04,710 --> 00:50:08,380 jadi Anda sendiri yang merasakan kejatuhan monumental itu. 589 00:50:09,131 --> 00:50:12,551 Dari apa yang saya dengar, akan ada skandal besar segera 590 00:50:12,634 --> 00:50:15,679 tentang pesta narkoba dengan selebriti dan ahli waris dan ahli waris yang kaya. 591 00:50:16,430 --> 00:50:18,557 Saya akan memastikannya bahwa namamu ada dalam daftar. 592 00:50:18,640 --> 00:50:21,768 Ini akan menjadi sedikit pengaruh untuk membuatmu diam. 593 00:50:22,811 --> 00:50:23,895 Kamu gila… 594 00:50:23,979 --> 00:50:25,063 Di sini. 595 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Apa yang dilakukan bajingan ini? 596 00:51:16,072 --> 00:51:17,866 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tuan Ma. 597 00:51:23,622 --> 00:51:24,539 Bangun. 598 00:51:32,255 --> 00:51:33,256 Ayo pergi. 599 00:51:34,216 --> 00:51:35,509 Tangkap mereka, sialan! 600 00:51:37,219 --> 00:51:39,805 - Bagaimana kamu menemukanku? - Ayo keluar dari sini dulu. 601 00:51:39,888 --> 00:51:40,722 Brengsek! 602 00:52:38,154 --> 00:52:38,989 Kotoran! 603 00:52:40,615 --> 00:52:41,741 Tuan Ma! 604 00:52:44,828 --> 00:52:46,913 - Gang-uk. - Tuan Ma. 605 00:52:46,997 --> 00:52:48,331 - Oh tidak. - Tuan Ma! 606 00:52:48,874 --> 00:52:49,749 Apakah kamu baik-baik saja? 607 00:52:49,833 --> 00:52:52,419 - Panggil bantuan! - Cepat, panggil ambulans! 608 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 - Apakah kamu baik-baik saja? - Jangan sentuh dia. 609 00:53:01,678 --> 00:53:02,804 Hati-hati. 610 00:53:04,222 --> 00:53:06,266 - Ambulans! - Apakah kamu meneleponnya? 611 00:53:06,349 --> 00:53:07,267 Suruh mereka bergegas! 612 00:53:08,852 --> 00:53:11,021 - Bangun! Ada darah… - Jangan pindahkan dia. 613 00:53:12,230 --> 00:53:14,441 Tuan Ma, bangun. 614 00:53:18,278 --> 00:53:19,112 Tuan Ma. 615 00:53:20,739 --> 00:53:21,615 Tuan Ma! 616 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Tuan Ma. 617 00:53:52,938 --> 00:53:56,942 Dia adalah korban kecelakaan lalu lintas. Ditemukan tidak sadarkan diri, TD 80 di atas 40. 618 00:53:57,025 --> 00:53:59,194 Saturasi O2 turun menjadi 89, jadi kami memberinya oksigen. 619 00:53:59,277 --> 00:54:00,862 Tuan Ma! Buru-buru! 620 00:54:00,946 --> 00:54:01,821 Tuan Ma! 621 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 Tolong, Tuan Ma. 622 00:54:08,244 --> 00:54:09,079 Tuan Ma! 623 00:54:23,259 --> 00:54:24,427 - Tuan Ma. - Tunggu di luar. 624 00:54:24,511 --> 00:54:27,138 - Kamu tidak boleh masuk! Tetap di sini! - Tuan Ma! 625 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 - Oke. - Pak? 626 00:54:28,807 --> 00:54:30,475 Apakah kamu mendengarku? 627 00:54:30,558 --> 00:54:32,602 Pak. Siapa namamu? 628 00:54:34,312 --> 00:54:35,939 - Periksa denyut nadi. - Oke. 629 00:54:38,024 --> 00:54:40,360 Dia menderita takikardia ventrikel. Memulai CPR. 630 00:54:40,443 --> 00:54:42,070 - Dapatkan defibrilator. - Oke. 631 00:54:43,780 --> 00:54:46,658 - Ada apa? Mengapa mereka melakukan itu? - Brengsek. 632 00:54:46,741 --> 00:54:48,743 - Apa yang mereka lakukan? - Kamu tidak bisa masuk. 633 00:54:48,827 --> 00:54:51,788 Jaga dia baik-baik! Tolong selamatkan dia! 634 00:54:51,871 --> 00:54:52,956 Tuan Ma! 635 00:55:01,881 --> 00:55:02,841 Mari kita berpindah tempat. 636 00:55:17,814 --> 00:55:19,399 Gang-uk! 637 00:55:19,983 --> 00:55:20,984 Gang-uk… 638 00:55:26,281 --> 00:55:27,282 Gang-uk! 639 00:55:29,617 --> 00:55:30,869 Gang-uk… 640 00:55:30,952 --> 00:55:32,037 Tuan Ma! 641 00:55:32,996 --> 00:55:33,997 Tuan Ma! 642 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 Ini salahku. 643 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 Karena aku… 644 00:56:43,399 --> 00:56:45,193 Aku hampir tidak bisa melewati seminggu. 645 00:56:46,361 --> 00:56:49,322 Bagaimana kamu bisa menahannya selama sepuluh tahun penuh? 646 00:56:52,117 --> 00:56:53,660 Aku akan mencoba melewatinya sendiri. 647 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Lagipula aku sudah dewasa. 648 00:56:56,246 --> 00:56:57,914 Jauh lebih banyak dibandingkan saat itu. 649 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Di Sini. 650 00:57:09,676 --> 00:57:12,720 Mari kita menjauh satu sama lain sebaik yang kami bisa. 651 00:57:13,221 --> 00:57:16,141 Jika kamu ada di dekatku, kamu mungkin menjadi sengsara. 652 00:57:20,854 --> 00:57:21,771 Tuan Ma. 653 00:57:22,647 --> 00:57:26,151 Aku mencurigaimu sebagai kaki tangan, tidak mengetahui tentang latar belakang Anda. 654 00:57:26,651 --> 00:57:27,819 Aku minta maaf. 655 00:57:29,195 --> 00:57:31,281 Pasti sangat sulit untuk hidup bersamanya. 656 00:58:27,295 --> 00:58:28,254 Tuan Ma? 657 00:58:33,760 --> 00:58:34,928 Gang-uk. 658 00:58:37,680 --> 00:58:38,806 Oh tidak… 659 00:58:41,518 --> 00:58:42,810 Karena aku, 660 00:58:44,521 --> 00:58:47,065 kamu sudah berubah menjadi hantu dan datang menemuiku? 661 00:58:49,943 --> 00:58:51,069 Oh tidak… 662 00:58:54,489 --> 00:58:56,032 Ya ampun… 663 01:00:06,769 --> 01:00:09,147 MENYERAMKAN DALAM CINTA 664 01:00:09,230 --> 01:00:11,482 {\an8}Wartawan sudah melakukannya berkerumun di luar Reina. 665 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 {\an8}Jika ada artikel atau foto spekulatif, 666 01:00:14,485 --> 01:00:17,947 {\an8}kami akan mengambil tindakan hukum yang tegas, jadi silakan mundur. 667 01:00:18,031 --> 01:00:19,407 {\an8}Mereka adalah burung yang berbulu. 668 01:00:19,490 --> 01:00:21,951 {\an8}Apakah kamu melakukan ini karena kamu benar-benar ingin menikah dengan Min-hwan? 669 01:00:22,035 --> 01:00:22,869 {\an8}Cheon Ha-ri. 670 01:00:22,952 --> 01:00:26,164 {\an8}Direktur Oke, haruskah kita memperoleh mahakarya lain? 671 01:00:26,247 --> 01:00:29,876 {\an8}Museum Seni Yeeon. Sutradara di sana cukup berpengaruh. 672 01:00:29,959 --> 01:00:31,753 {\an8}Tuduhan dana gelap Reina Hotel? 673 01:00:31,836 --> 01:00:35,590 {\an8}Karya seni yang dipajang di hotel dipasok oleh Galeri Cheon, kan? 674 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 {\an8}Seberapa banyak yang kamu ketahui tentang Yeo-ri? 675 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 {\an8}Apakah kamu tidak ingin tahu? 676 01:00:39,177 --> 01:00:40,887 {\an8}Beberapa rumor dimulai setelah pertunangan itu gagal. 677 01:00:40,970 --> 01:00:41,888 {\an8}Siapa di sana? 678 01:00:41,971 --> 01:00:44,265 {\an8}Bajingan seperti dia tidak pantas menjadi manusia. 679 01:00:45,266 --> 01:00:47,644 {\an8}Siapa kamu? Siapa kamu? 680 01:00:47,727 --> 01:00:49,687 {\an8}- Lepaskan. - Sialan. 681 01:00:49,771 --> 01:00:52,523 {\an8}Aku akan membuatmu menyesali ini. 682 01:00:52,607 --> 01:00:56,569 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim