1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(muzică vibrantă)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(bunituri puternice)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(ciripit de păsări și insecte)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(trintul păsărilor)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(muzică tulburătoare)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(frunzele foșnind)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(muzica tulburătoare se intensifică)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(muzica dramatica)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(muzica dramatică se intensifică)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(muzică vibrantă)
♪ Foc, eu sunt foc ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Iubito, sunt aprins ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Foc, eu sunt foc ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Iubito, sunt aprins ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Iubește-mă
Hei, iubește-mă ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Poate, hei, poate ♪
Taci!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Iubește-mă
Hei, iubește-mă ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Toată lumea vrea numărul meu ♪
(râsete)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Am înțeles, am înțeles ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-E bine?
-Nu știu. Ce este?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ Îmi place, îmi place ♪
(chicotind)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Iubito, sunt aprins ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Sunt foc
Sunt foc ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Iubito, sunt aprins ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Foc, eu sunt foc ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Sunt atât de încântat să vin
spre această insulă.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Am auzit atât de multe lucruri grozave
despre această companie
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
și angajamentul lor
la problemele ecologice.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Și amintiți-vă, oameni...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Fii una cu natura.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Dă-i, o voi da ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Ia-o, eu o iau ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Vai!
(bunitură)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Sunt bine, sunt bine.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Wow. Ești în regulă.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Eu sunt Mangoose, apropo.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Este de fapt pronunțat
modul francez,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
dar majoritatea oamenilor
spune-mi domnul Gâscă.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Ca, mama îmi spune Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Ca, a cărui mamă
le-ar numi Mong?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Știi ce vreau să spun?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(vorbire de petrecere)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Bine, fată?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Vrei să faci un mic selfie?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Eu nu mă supăr.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Continuă.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! La dracu '!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Nenorocitule.
M-ai speriat de moarte.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Relaxează-te, este o aplicație.
Nici măcar nu este real.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(aplauze)
(muzica vibrantă continuă)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Căpitanul: Deci, suntem acum
apropiindu-se de insula însăși.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Șerpii, păianjenii
și scorpioni pe insulă
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
sunt inofensive,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
dar avem albi grozavi
în ocean.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Un ultim sfat pentru tine,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
ciuperci care cresc sălbatice
pe această insulă
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
sunt cele mai puternice psihedelice
substanta cunoscuta omului.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Asta nu pentru a te încuraja.
Acesta este un avertisment.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Atunci este ciuperci.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(schimbarea cu apa)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(muzică în holul hotelului)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, telefon departe, acum.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Acum!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Este un blazer nou, David?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Este o jachetă sport.
Este mai puțin formal decât un blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Hm... dar e frumos.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(stropire cu apă)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
( fredonând)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
De ce e nenorocitul ăla bătrân
fata casei?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
El doar ajută
până sosesc oaspeții.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Bine, ei bine, nu vreau
el slujind.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Nimeni nu vrea să se gândească la vechi
oamenii când mănâncă.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, nu ți-am spus să tragi
ridică-le cu degetele.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Ți-am spus să le pulverizezi.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Acesta este pesticidul
ți-am spus despre.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Este interzis în Europa.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefonul suna)
Nu ți-am cerut să-l pulverizezi
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
de la Turnul Eiffel, nu-i așa?
-Buna ziua?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Dar dacă toxinele
intra in sol,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
va ucide totul.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Multumesc.
Ei, sunt înainte de termen.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Bine, pulverizează acum, sau te-ai întors
la curățarea toaletelor.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefon vibrând)
David: Incredibil.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Dă-le acestor oameni un centimetru,
iau o milă...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(pașii se retrag)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(muzică vibrantă)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mangusta: Are pe cineva
ți-a spus vreodată
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
semeni cu Pamela Anderson?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(oaspeții vorbesc)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hei, bine ai venit. Buna ziua.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
În sfârșit, sunteți cu toții aici.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Atât de fericit să te văd. Bun venit.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Bun venit la Perla
Hotelul Haven.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Asta chiar este, este bijuteria
în coroană
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
pentru Infinity Dream
Internațional.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Și suntem încântați să te avem,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
cei mai mari influenți
pe planetă,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
aici pentru a-l lansa.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
În timp ce ești aici,
totul este gratuit.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Mâncare, băutură, totul este gratuit!
(râde)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Da. Deci tot ce ne-am cere
în schimb
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
este că tu tweet, tu TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
îți etichetezi milioanele
de adepți
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
și, uh, Rachel, vrei?
sa ma ajuti?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hei. Hei...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Nu te alătură partidului?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Nu sunt în petrecere.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Știi, conținutul meu nu este
chiar conținutul lor.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, eu sunt Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Bună, Ed.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-scuze, cum te cheamă?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Pa, Ed.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, ești atât de drăguță.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, fata mea...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Da.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
I-ai pus numele după?
drogul tău preferat, atunci?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Pardon?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Extaz? Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu mă droghez.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Deci, ce creezi?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
eu? Oh, nu sunt un influencer.
Molly este.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly este o superstar.
nu-i asa? buna...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Băieți, să vă luăm
ceva de mâncat.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Vino pe aici, vino pe aici.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Și nu uitați, nu ezitați să împărtășiți
online orice...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Ne apucăm, Devid Hoffman
iar Radiccio Nash joacă)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Ne apucăm de asta
Da, ajungem la asta ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ Am toată echipa
Trăiește ca un film ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Doar spun
Puteai să trăiești așa ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Haide, aprinde-mă.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Ia-l pe mine, ia-l pe mine.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Vai.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ Ne apucăm de asta ♪
haide...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Da! Haide!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Uită-te la ei. Ca porcii în rahat.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Ei bine, ei postează.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Adică, uită-te la toate etichetele!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ooh. Oraș cu hashtag, dragă.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Ne apucăm de asta
Da, ajungem la asta ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Ne apucăm de asta
O, ajungem la asta ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ De ce ai câștigat
Pe drum... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Gașca Mongoose.
Ce spui?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Ești bine, da?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Ce avem aici? UFC.
Provocare supremă pentru frigider.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Sunt doar patru mini-uri aici.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ Ne apucăm de asta
Da, ajungem la asta ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ Ne apucăm de asta
O, ajungem la asta ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ De ce faci cap, pe drum
oamenii tăi se mișcă ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Vorbește mare pe internet ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Aici avem Finca,
cel mai bun prieten al meu.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ea vrea să fie
si cel mai bun prieten al meu.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Doar că nu știe încă.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(mârâind)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Uh...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Ai fi putut să trăiești așa
Dar te-ai încurcat ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Pariez că te simți
de parcă ai suflat ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ Ne apucăm de asta
Da, ajungem la asta ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(muzică sinistră)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(ciripit de păsări)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(behăit de capră)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(behăit de capră)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(behăit de capră)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Văd că l-ai cunoscut pe Duncan,
paznicul meu.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
O să ai nevoie de o capră mai mare.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(chicotește)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
E foarte bine, hm.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Bună, Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Bună, tată.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Cam devreme pentru whisky,
nu crezi?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Nu acesta.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Acesta este un whisky de câmpie,
un malț pentru micul dejun.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Voi avea apă.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Ei bine, asta o va strica.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Doar apă.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, chiar?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Hm...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Am primit scrisoarea ta.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
A fost scurt.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Am încercat să completez spațiile libere,
dar erau prea multe.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(turnare de whisky)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Bănuiesc că nu ai făcut-o
vin până aici
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
doar să mă vezi.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Sunt aici din cauza hotelului.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, noua dezvoltare.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Hotelul Pearl Haven.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Turdul din coroană.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Negi de pe scrot
de lux.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, ce ești,
calatoresti scriind acum?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Raportare investigativă.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Uau, un caiet.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Care esti tu?
Woodward sau Bernstein?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Nu mă puteam gândi
o femeie jurnalist?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Nu. Nu, idee corectă, bine făcută.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Deci, um...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Deci care este unghiul?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Cum se construiește o stațiune
când întreaga insulă
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
este un sit natural protejat?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, e ușor.
Mită și corupție.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Corecta.
-Deci, ce e nou?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Eh, lasă-mă să ghicesc.
Tu, eh, ta...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
petiția ta nu a funcționat.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Interdictia ta legala
nu a funcționat.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Dar, uh, acum te gândești
poți sufla deschis
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
un caz de abatere corporativă
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
împotriva unei multinaționale
ecohotel.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Un ecohotel care tocmai a zburat
30 de influenți
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
aici din toată lumea.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Asta e o ironie a situației,
dar nu este Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
ce zici,
„Hotelul distruge Paradisul
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
în timp ce legenda West End
rămâne lipit de scaunul de bar”?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Ei bine, asta nu ar fi exact.
Uneori cad.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Totul este o glumă pentru tine,
nu-i asa?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(bunituri de bar)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(ofta)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Ce ti-am spus?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Fii cuminte.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(muzică de dans de fundal)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Da. Gașca Mongoose.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Ești bine, da?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Deci, omul de pe barcă
mi-a spus
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
că ciupercile
care cresc aici
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
sunt cei mai puternici din lume.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Acum știu
m-ai văzut împingând,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
dar nu am alunecat niciodată.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
E greu de crezut
că tipii ăștia sunt mai puternici
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
decât importurile olandeze
ne întoarcem acasă -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
strigați dealerilor mei,
Chris și Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
da, știi cine ești.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Deci, o să luăm astea
bebeluși într-un mic test drive,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
în scopuri științifice;
și pentru voi, adepții mei,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
a lovit aproape un milion de oameni.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Vorbește cu mine, Gâscă.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(oftă) Poftim.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(tuse)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(gochita)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(convulsii)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(gâfâind)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Uh...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Acestea sunt dezgustătoare!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Dar sunt intrigat.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(muzică misterioasă)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Uh...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, la dracu.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(geme)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Dă-mi naiba. Uh...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(muzica misterioasă se intensifică)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Scuze, lucrezi
pentru o companie numită Macrol?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Eu sunt. De ce, sună
pește pentru tine?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Și se spune nemți
nu sunt amuzante.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Ce se întâmplă, băieți?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Deci, sunt aici
în hotelul Pearl Haven,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
și wow, este frumos
paradis tropical.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Dar ca ecologist,
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
este important pentru mine
pentru a verifica
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
dacă această companie este verde,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
sau doar greenwashing.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Să mergem.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Ventilatoare mari de extractie.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Nu este un început bun.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Camerele sunt fierbinți.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Prea cald, chiar.
Dar poate pentru că...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Uau!
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(gâfâie)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Bine, evident
Sunt un iubitor de natură
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
și ar trebui să fim cu toții
una cu natura,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
dar acela... acela
arahnidă înfricoșătoare,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
acel băiat rău trebuie prins
si pus afara.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Acum, cum spun mereu,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
dacă tratezi animalele
cu respect,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
te vor trata cu respect.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Acum, nu vă puteți numi
un iubitor de natură
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
dacă îți pasă doar de drăguț
mici pisoi și căței.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Aceste animale urâte
nevoie și de iubire.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(zodnind borcanul)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(borcanul clipește)
Doamne!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(gasit panicat)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Uh!
(bunitură)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Bine, hai să ștergem asta.
(beep-uri ale butonului de înregistrare)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: Am fost
având plângeri
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
despre aer condiționat.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
L-am oprit.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Afectează întregul hotel.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
În acest moment, avem
fara aer conditionat nicaieri.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Da, știu, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Știi de unde știu asta?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Pentru că mingile mele se lipesc de
picioarele mele și sunt al dracului de mov!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Uită-te la mine!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Ești în alb și negru.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
-Crede-mă, sunt violet.
-Rachel: El este.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Remediați aerul condiționat sau voi declanșa
al naibii de mulți dintre voi!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Prosop! Ah, Doamne.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(gâfâind)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Este o pânză de păianjen?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Dacă ar trebui să pariez pe asta,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Aș spune că ceva este prins în capcană
în aerisire.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Și ce crezi că este?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Un șobolan sau o șopârlă, poate?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
O pisica?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Când am dat înapoi problemele
cu extractoare,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
spunea comutator de releu în aerisire
trei a fost oprit.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Oprit?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Ei bine, s-ar putea să nu fie.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Poate fi o problemă de diagnosticare
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
spunând că este comutatorul,
dar nu este.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Dacă este un scurtcircuit,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
ar putea închide totul,
inclusiv internetul.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Deci, eh...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(muzică misterioasă)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Ei bine, unul dintre noi trebuie să plece
în orificiile de ventilație pentru a arunca o privire.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Și Mark e prea gras.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Gâscă gâfâind)
(muzica misterioasă se intensifică)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(muzica se oprește brusc)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(greierii ciripit)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(pașii se retrag)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eh, ieși afară?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Nu, îmi port pijamaua.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Doar eu, am crezut că am putea
luați cina împreună.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Nucile și bourbonul nu sunt o masă.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Prostii. Sunt cei cinci pe zi.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Haide, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Să nu ne luptăm.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Nu te-am văzut de atâta vreme.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Nu putem măcar să luăm cina?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Mă voi întâlni cu contactul meu.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Există un traficant de droguri
pe insulă?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Am un contact
printre personal
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
care are informații despre
practicile de construcție ale hotelului.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
O vom folosi pentru a deranja
lansarea lor.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Te întâlnești cu Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
El este singura persoană
în acel loc cui îi pasă.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Dar el este întreținerea
manager,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
deci dacă nu îl vei întreba
pentru un tur al canalizării,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Nu văd cum te poate ajuta.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Nu aștepta.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Salută-l pe Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(muzică plină de suspans)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(clicuri de comutare)
(becul pâlpâie)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(bucănit scara)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(muzică de rău augur)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(clicuri de torță)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(bucăt de aerisire)
(Adi gâfâind)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(muzica de rău augur se intensifică)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(bucăt lanternei)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Nu cred
în dicționar.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Cred că sunt prea multe cuvinte.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Ceea ce fac este să le iau pe cele
Știu, le-am răspândit.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Ca șerpii, da?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Dacă văd unul mișcându-se repede,
Eu zic că fuge.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Da, nu are picioare,
dar tot fuge.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Bine, dar acum milioane de ani,
șerpii aveau picioare.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(râde) Nu vorbești pe jumătate
niște prostii, tu.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Nu, nu. Tocmai au devenit
redundante în timp.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Sunt picioare.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin a auzit de evoluție.
Pur și simplu nu crede în asta.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Nu. Cred orice
când o văd.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Nu poți vedea evoluția.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Da, poți, de fapt.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
De exemplu,
porți cremă de bronzare, nu?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Folosesc multe creme.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(chicotind)
Ed: Bine.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Dar porți cremă de bronzare
pentru a-ți proteja pielea
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
de la întunecarea rapidă.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Din cauza luminii UV crescute,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
celulele pielii tale
evoluează în esență.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Vezi Finca, dovada!
-Nu.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Asta e tot ce îmi doresc!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(țipă entuziasmat)
E timpul să plece!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Nu face asta.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, îmi pare rău.
Nu mă pot abține.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Bineînțeles că poți ajuta.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, este doar ceva ce fac
când eu, când mă entuziasmez.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Da. Sună ca
un șoarece care se trezește. Îmi pare rău.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(distorsionează microfonul)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Da...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Bine, toată lumea.
Vom începe
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
prezentarea
in cinci minute...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hei. Ce mai faci?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Sunt bine.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hm, dacă vii
la evenimentul de lansare
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
și vrei o băutură,
eu plătesc.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Este un bar gratuit.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Da, corect. Este gândul
asta conteaza insa.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Chiar mă întâlnesc cu cineva.
Poate mai târziu?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Da, grozav. Da.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(muzică sinistră)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi gâfâie)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(gâfâind)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Oh...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(muzică amenințătoare)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Uh...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(bunituri de șobolan)
(Adi gâfâie)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(zârâit de balsam)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi oftă)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(zodnita de aerisire)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Uh!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(muzica dramatica)
(zodnita de aerisire)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Uh!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(fluierat de curent)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(muzica dramatică se intensifică)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(păianjeni se năpustesc)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(mușcătură de păianjen)
Argh! Aaaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(gâfâind panică)
Aargh! Aaargh!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(mușcătură de păianjen)
Argh!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi se sufoca)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(balsamul scârțâie)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(muzică de prezentare cheesy)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
Aceasta este o stațiune
construit într-o junglă.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
Acesta este Rainforest Retreat.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
Și dacă ești un căutător de senzații tari,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
nu vei crede asta.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Vino cu mine.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Acesta este doar începutul.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Am făcut-o deja
pus bazele
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
pentru faza următoare
a acestui proiect.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Este un hotel construit înăuntru
jungla însăși.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
O retragere în pădure tropicală.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Un paradis ecologic, firesc.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Este, totuși?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Îmi pare rău, cine ești?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Sunt doar cineva care gândește
construirea unui hotel
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
într-o junglă nu este firesc.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Dacă ești atât de prietenos cu mediul, de ce
construi pe insulă?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Clădirile sunt interzise tuturor
a insulelor din regiune.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Cum ai obținut permisiunea?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Deci, dacă pot să spun,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
avem pe toate
a permiselor relevante.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Asta-i rahat!
- O iubesc pe fata asta.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Acest lac era exact
unde suntem toți acum.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Toate acele păsări au dispărut!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
- Bine, vino cu mine, te rog.
-Dă-mă jos!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Dacă acest hotel se extinde
în junglă,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
va ucide mii de specii
de plante și animale!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Bine, tocmai am, tocmai am
a realizat cine esti.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Tatăl tău aleargă
un hotel de rahat
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
pe latura de sud
a insulei, da?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Deci, cine mai exact
te protejezi
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
insula pentru?
Este pentru fauna sălbatică?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Sau este pentru tine?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Vrei să păstrezi întregul
loc pentru tine și tati?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Micuta domnisoara intitulata...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
- Bine, haide.
-Corect?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Vă rog! Primiți acest mesaj
pentru urmașii tăi!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Acest hotel nu este ecologic.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
Este o fraudă,
și încalcă legea!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Nu este absolut adevărat.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Vă rugăm să nu postați nimic din astea.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Cum am putea?
Internetul tău este inutil.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Dacă ceea ce a spus ea despre lac
este adevărat, va avea un caz.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Este legea ONU de mediu.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Adică, un singur habitat
nu poate fi distrus pentru altul.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Îmi place fata protestatară.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Da, e în formă.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
E un pic prea Greta Thunberg
pentru mine.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Dar Ed vrea să o ia dracu,
nu-i așa, Ed?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Ce?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Nu, nu este așa.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Cum e, atunci?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Nu, suntem doar... prieteni.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Prieteni?
-Prieteni?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
O să postezi ce a spus ea
pe feedul tău?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
tu esti?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
La naiba!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Adică, uite, dă-mi o petiție
să semnez și o voi semna.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Dă-mi o cutie de colectare de umplut
și o voi umple.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Dar ce nu voi face
îi plictisește pe adepții mei cu el.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Adică, modul în care văd eu este dacă
o sută de flamingo roz
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
trebuie să-și piardă micul iaz
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
ca să pot conduce
un nenorocit de Ferrari, îmi pare rău,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Conduc Ferrari-ul.
Este o idee deloc.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Adică, cam așa
unde sunt eu.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Adică, presupun...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Înțeleg ce spune ea,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
dar mi-a luat ani de zile
pentru a construi acel următor.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Și am mult mai mulți adepți
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
decât voi toți la un loc
ori patru.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh, chiar aşa?
-Ce faci?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Mergem la o baie.
-Nu, nu... Aaah!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, joacă „Better”)
♪ Îți promit că nu voi fi gelos ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Nu meriți totul ♪
(țipând)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(aplaudă, hoopând)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(râsete, urale)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
- Aici ești, Winnie?
-Da?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Ia această fată frumoasă
o margarita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
și voi avea o cățea slabă.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Este un sifon cu vodcă.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Mă ține slab.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Eu sunt Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
- Ăsta e un nume frumos.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(mârâind, țipând)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Adică, dacă vrei
să vorbesc despre
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
oameni care profită de natură...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Ea iubește acel câine.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
În public, da,
dar practic e un proxenet.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Nu, serios,
curvește câinele ăla.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Ea face să se transforme în trucuri
pentru like-uri.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
În spatele ușilor închise
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
probabil că bate
bietul animal.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Cu toate acestea, câinele are încă mai mult
adepți decât tine.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(chicotind)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(muzică pasionată de petrecere)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(budând)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
În niciun caz, Mangusta!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-Oh, Doamne!
-Ce dracu?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(stropire)
(râsete)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Vă rog! Trebuie să ajung acasă!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Așteaptă, așteaptă-mă!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, la dracu!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
La dracu '!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(greierii ciripit)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis discutând)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis chicotind)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(muzică tandră)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Vrei să vorbim?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Mama e îngropată
sub acel hotel.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, nu, ea nu este.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Ultima dată când am fost aici,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Am îngropat o capsulă a timpului
cu ea.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Ea a scris ceva pentru mine,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
ceva ea voia să știu.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Și acum a dispărut.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Distrus în bucăți.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Ca insula
ai iubit atât de mult.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Insula pe care nici măcar nu ai face-o
pleacă să vină la înmormântarea ei.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Te rog, Clara. Nu putem face
întregul tur al mizeriei magice?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Știi ce mi-am spus
cand murea mama?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Pe care nu l-ai putut vizita pentru că
tu ai fost îngrijitorul.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Trebuia să rămâi
și protejează insula.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Dar când a avut nevoie de ajutorul tău,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
nu ai facut nimic.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(pașii se retrag)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Îngrijitor...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(muzică plină de suspans)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(Pianjen care se aruncă)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly plângând)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly plângând)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly latră)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Opreste-te.
(Molly plângând)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(muzică amenințătoare)
(Pianjen care se aruncă)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly plângând)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Hai, fata...
(Molly gâfâind)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Ieșim.
(Molly plângând)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Numai germanii
putea inventa
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
un singur cuvânt de descris
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
făcând plăcere
în mizeria altora.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
„Schadenfreude”.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Ce alt german
vorbesti?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-O, foarte bine.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma chicotind)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, evident.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Știi, vei fi
primul băiat englez
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
cu care m-am culcat
cine vorbeste germana?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
De ce? Câți băieți englezi
te-ai culcat cu?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Welsh contează?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Nu.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
irlandeză?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Cu siguranta nu.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Nu ești foarte înalt, nu-i așa?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Sunt medie. Sunt peste medie.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Știi, fostul meu iubit
avea vreo șapte picioare înălțime.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Un adevărat monstru.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Monstru...?
-Ridica-ti mainile.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Da, mâinile lui erau ca...
de două ori mai mare decât a ta.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-corect...
-Tremurați?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Nu.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
nici nu am luat
hainele mele jos.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Nu va fi
una din acele nopți, nu-i așa?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(muzică plină de suspans)
ce nopti?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Oh, salut.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Pot lucra cu asta.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(muzică amenințătoare)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(păianjeni se năpustesc)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(muzica amenințătoare se intensifică)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev gâfâind)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Uh...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(beep-uri de buton)
(telefonul suna)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Bună ziua, recepție?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Da, bruv... Ce se întâmplă
cu aerul ăsta?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
E atât de cald
Cred că m-aș putea topi.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Ne pare rău, domnule. O să
se remediază până mâine.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Mâine, da?
-Da, domnule.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Promit?
-Îți dau cuvântul meu.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
În regulă.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Uh...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(gâfâind)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(urinat)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(gâfâind)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(zocănit sticlei)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(zodnind)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Ce naiba?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hei, Dina...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, orice naiba
numele tău este,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
intră aici și ajută.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Avem gândaci.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(se prăbușește)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(muzică amenințătoare)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(gâfâind)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(scutirea)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(muzica dramatica)
Ah!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(gâfâie)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Bună ziua?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Sau oricare ar fi numele tău...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Ești bine?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(muzică plină de suspans)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(muzica plină de suspans se intensifică)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(tunet bubuind)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(placătură de ploaie)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(tunet bubuind)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(muzică emoționantă)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(ciripit de păsări)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(tunet bubuind)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(ciripit de păsări)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(placătură de ploaie)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(muzică sumbră)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Te-ai gândit
nu folosesti sticle de plastic?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
De fapt, nu folosesc
plastic deloc.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Le-am recuperat din mare.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(ușa frigiderului zgomotește)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Ce e cu îmbrăcămintea?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Este foarte Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Am urcat pentru asta, știi?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Majordomul.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
— Armele dumneavoastră, doamnă.
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Nu am înțeles... (chicotește)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
evident.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Trebuie să-l găsesc pe Adi.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Ai vreo idee
unde ar putea fi?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
El are informațiile
Am nevoie, dar el a dispărut.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Vrei să mă uit în jur,
să vezi dacă îl pot găsi pentru tine?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Ar fi grozav. Multumesc.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, despre ce
ai spus aseară...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Mama ta a fost dificilă!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(muzică tensionată)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Serios?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Te duci acolo?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Era dificilă,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
și am fost un coșmar al naibii.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Nu am decât regrete pentru
felul în care s-au terminat lucrurile între noi.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Am iubit-o pe mama ta
foarte profund, dar ea...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Te-ai gândit
cât de greu
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
a fost pentru ea să te iubească?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Când ai zero dragoste
pentru tine?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(muzică emoționantă)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Dacă cauți acel moment
capsulă pe care ai îngropat-o cu ea,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
atunci probabil este
la Emerald Beach.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Voi doi petreceai
mult timp acolo.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(schimbarea cu apa)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Defecțiunea ventilatorului
a explodat circuitele.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Cele două lucruri sunt legate.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, deci este de fapt
doar o mare naiba.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Se presupunea că Adi
pentru a depăși ventilatorul
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
și ia aerul condiționat
înapoi, dar...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
La naiba nu a făcut-o.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Avem la dispoziție
doar pentru un weekend
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
unele din lume
cei mai mari influenți...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, ei preferă
termenul „creatori”.
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Nu-mi pasă
dacă preferă termenul:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
„Ballsack Billy ursul”.
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Dacă nu există WiFi și ei
nu își pot ridica videoclipurile,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
nu vine niciun nenorocit.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Există ceva
putem face?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Nu știu.
Deschide o fereastră?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Nu, am vrut să spun orice
putem face despre Internet.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Va trebui să ajung
spre continent,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
ajunge la centrul de rețea
și conectați-vă cu GCode...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Iisuse Hristoase, nu vreau
tot manualul dracului.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Du-te la căpitanul Brunner
și roagă-l să te ia.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Vrei să-l găsesc?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Nu, te vreau
să-și ia dracu sora.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Dar... Adi are un frate.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Corect.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(ofta)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Jur pe Dumnezeu,
este al dracului de retardat.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Nu ești chiar presupus
să mai spun asta.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Defect, atunci.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Nici asta nu poți spune.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(tipete puternic)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Oh...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Nu-mi spune pe cineva
sparge deja patul.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(muzica dramatica)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Bollocks...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Vai...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Vai! Uh...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Uh...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(geme)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(gâfâind)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Deci, ce e în neregulă cu
ei, pe lângă faptul că sunt morți?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Pare sepsis.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Ei bine, poate au fost droguri, nu?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Vom spune că a fost droguri.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Bine, deci trebuie să obținem,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
trebuie să mergem înainte
de asta, bine?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Deci, va avea
murdărie pe el,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
așa că începe să adulmeci.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Au fost mușcați.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Mușcat?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Prin ce? Un șarpe?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Un păianjen.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Nu, nu.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Doar... nu.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Nu există păianjeni otrăvitori
la acest hotel, bine?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Nu e nimic veninos.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Este politica.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Ei bine, cred că acesta nu a făcut-o
primi e-mailul.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(muzică plină de suspans)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
La naiba!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
La naiba!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
La naiba, la naiba, la naiba!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Corect, trebuie să le iau
corpuri spre continent.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
- Brunner a plecat încă?
-Uau, uau, uau.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Ce crezi?
Nu pleci nicăieri.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Avem nevoie de tine aici.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Ei bine, am o datorie
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
de îngrijire pentru pacienții mei.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Sunt morți.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Trebuie să știu ce i-au mușcat.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Nimic nu i-a „mușcat”, bine?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Era droguri.
El, el este un drog masiv.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, nu?
-Abia a băut.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Da, el este un drog masiv.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Uite, tu, chiar știi
ce înseamnă acest loc
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
la Infinity Dream
Internațional, nu?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Este un loc unde se visează
sunt menite să devină realitate.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Este paradisul, bine?
Nici măcar ploșnițe nu avem.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Tu, te aștepți să cred
acel nenorocit de păianjen
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
muşcat şi ucis acest om
si femeia asta?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Da, David,
asta spun eu.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Și dacă nu aflăm
ce specie era,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
vor muri mai mulți oameni.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Bine, acesta este proiectul meu,
proiectul meu,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
de la începuturi
pentru a găsi locația
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
la angajare
și tragerea, bine?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
deduc eu
că te pot concedia.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Da, am înțeles, David. Multumesc.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Dar iahtul a plecat deja.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Oh, și iată-ne.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Deci, oricum nu putem face nimic.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Deci, vom pleca
astea doua aici
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
până când influențatorii au plecat.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Și apoi, atunci poți
întoarce acest loc
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
în al naibii de CSI pentru tot ce îmi pasă.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Oh...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Cu cât timp înainte ca acestea două să înceapă,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
stii...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
De fapt, nu răspunde la asta.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(pașii se retrag)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(usa se inchide)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(muzica plină de suspans se intensifică)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: M-am descurcat
pentru a depăși ventilatorul blocat
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
si am reprogramat
secvența ventilatorului.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Fă-l pe Adi să pornească
panoul de control.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Asta ar trebui să-i facă pe fani să funcționeze
iar aerul conditionat este inapoi.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Dar nu-l găsesc pe Adi.
-Atunci va trebui să o faci!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Trebuie să navighez spre continent
sau nimeni nu posteaza nimic.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Nu sunt tehnic.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Nu ești nimic.
Apăsați naibii de buton!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Dar care buton?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Unde am pus bricheta aia?
Ah...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ei, ești deschis?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, de fapt, nu.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Mi s-a dat o căutare
de fiica mea.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Are un dragon pe care trebuie să-l ucid
pentru a-i recâștiga dragostea.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Vreau doar o sticlă de apă.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Ia-o.
Nu ating lucrurile.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Noroc.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (înghițind) Mm...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
( batjocorește) Am fost la sos,
avem noi?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Ei, da. Ei bine, nu.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Ei bine, omul de pe barcă
a spus că ciupercile
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
care cresc pe această insulă
sunt cei mai puternici din lume.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Am făcut greșeala
de a mânca câteva, hehe.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Ei bine, îți admir curajul,
tinere domn.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Da.
-Asta-i o ciupercă urâtă.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Un pic ca tine, într-adevăr.
(chicotește)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Dacă ar fi să-ți spun
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
că cel mai sălbatic înălțime naturală
pe insula
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
nu este de fapt ciupercile.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
huh? Ce este atunci?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Broaște din trestie.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Trestie ce?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Broasca din trestie.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Vrei să te înghesui cu adevărat?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Linge spatele unuia
din acei bugarii noduli.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Oh, ce se întâmplă?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Este ca cel mai puternic acid
amestecat cu ketamina
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
și o microdoză de smack.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Îți va afecta motorul
functii insa.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Vei merge așa cum ai făcut-o
nu ai oase în picioare.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Sună cu adevărat distractiv
pentru hrana mea.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Oamenii plătesc să privească
cazi peste?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Da, am aproape
un milion de urmăritori
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
că place să mă vadă
cât se poate de dracu.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Mi-a lipsit un truc aici.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Heh.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Unde găsesc broaștele astea?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Nu sunt niciodată bolnav.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Cred că s-au schimbat
a deține marca.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
Gary, ești bolnav
pentru că ai băut prea mult.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Asta-s niște idioți.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Te-ai spălat pe față în lovituri.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Oh da...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Ai avut un tratament facial cu vodcă.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Da, îmi amintesc asta. Ha.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Ai tras-o, nu-i așa?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
S-a lovit de ea...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
pe drumul de întoarcere în camera mea.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Un cuvânt, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Dezamăgitor.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Nu fi așa.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
De ce faci
scuze pentru mine? Nu-mi pasă.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Alerga de-a lungul.
Prietena ta așteaptă.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Amenda.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(muzică de bar de fundal)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Bună.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma și Gary discutând)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Hi. Mi-ai văzut câinele, Molly?
Le petit chien?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Nu, scuze.
-Nu? Molly!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hei, ai văzut-o pe Molly?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Nu, și dacă aș fi avut,
Aș fi înecat-o.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Îmi pare rău?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Nu, dar dacă o fac,
Te voi anunta.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(schimbarea cu apa)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(greblarea nisipului)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (gâfâie)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost atât de mare.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Acum ești femeie!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Îmi pare atât de rău.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Ce au făcut
spre insula ta.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Insula mea?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Nu este al meu.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Nici măcar acest corp nu este al meu.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
L-am împrumutat.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Ei bine, cu siguranță este
nu ale lor.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Dorința de a deține
si controleaza lucrurile
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
duce la atașament,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
rădăcina tuturor suferințelor.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Poți doar să pierzi
de ce te agăți.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Lăsați-l să plece.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(muzică plină de suspans)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: Când păianjenii
sunt ejectate
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
din casa lor naturală,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
ca orice alt animal,
vor găsi unul nou.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
Ei vin să se încălzească, să se împerecheze,
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
și să hrănească;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
și în cea mai mare parte,
locuind confortabil lângă noi.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(ciocănind)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Este deschis!
(usa se deschide)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
Pianjenii vor ataca de obicei numai
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
dacă se simt amenințați
sau încolțit.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Lasă-l acolo. Er, merci.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Există peste 50.000 de specii
de păianjen.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Mulți sunt solitari, dar unii
va vâna în haite.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
Părurile de pe picioare
sunt eliberate
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
atunci când este atacat sau ucis,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
aducerea altora din haita lor
în luptă.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, iubito!
Răzbunarea naturii este neiertătoare.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, iubito!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly țipând)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(muzică plină de suspans)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Ești aici?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, iubito? Molly?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(muzică amenințătoare)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(țipând)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Ridică-te acum
Dansează dacă vrei ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Ridică-te acum
Agitați dacă doriți ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Ridică-te acum
Mutați dacă doriți ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Vrei
Vrei să ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Ridică-te acum
Dansează dacă vrei ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Ridică-te acum
Agitați dacă doriți ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Ridică-te acum
Mutați dacă doriți ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Vrei
Vrei să ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Hei ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Tu faci tu
de Daniel Lobel piese)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Nu l-am văzut pe Adi
de ieri.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara îl căuta.
Nici eu nu l-am văzut.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Avem multe
probleme tehnice insa.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Presupun că are mâinile pline.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Ei bine, fii atent
pentru mine, vrei?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Da. te sun eu
dacă îl văd.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Mulțumesc, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- Salută-l pe tatăl tău.
-O, mulţumesc.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Când apare
Ei știu ce să facă ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Regina și G
Mai bine faceți loc ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ Mirosesc a bangolin,
parfumul meu ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Da, este timpul meu
Da, sunt în floare ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Verificați acest lucru
Verificați acest lucru ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Sunt pe cale să-l distrug
Distrug-o ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Trăind ca luxos
De lux ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Nu contează cu adevărat
Ce spun sau fac ei ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Ridică-te acum
Dansează dacă vrei ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Ridică-te acum
Agitați dacă doriți ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Ridică-te acum
Mutați dacă doriți ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Vrei să ♪
(vârâit)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(crocaie de broasca)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hei! Ai găsit unul!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Aruncă o privire la ea.
Ea este o frumusețe.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Probabil că o să regret
întrebând asta,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
dar, um, de unde știi
este o ea?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Eu doar sun
ea o femeie
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
pentru că nu-mi place ideea
de a lins spatele unui bărbat.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Tragi linie acolo?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Da.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Uită-te la ea.
(crocaie de broasca)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Uau!
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Nu sunt amuzant, da,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
dar am tot lins
prada asta verde mare
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
de o jumătate de oră acum,
si nu simt nimic.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Răbdare, băiatul meu.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Aici...
(crocaie de broasca)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Se poate?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Da. Fă-te KO.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(crocaie de broasca)
bine...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(ling)
(crocaie de broasca)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hei, ai ceva bun
tehnica acolo, hehehe.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Da, uită-te la asta.
Îi place.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hei... este primul meu grup în trei.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(crocaie de broasca)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(muzică de rău augur)
(păianjeni se năpustesc)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Ei au fost aici primii,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
dar insularii
nu le cunosc drepturile.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Da.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Bine, dar dacă tatăl tău
conduce un hotel aici,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
nu afectează așa ceva
argumentul tau?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Tatăl meu a renunțat la actorie
pentru a deveni ecologist.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Locul lui a fost construit așa film
echipajele ar putea rămâne aici
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
și studiază fauna sălbatică,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
deci nu, nu.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Am un contact aici.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Nu-l găsesc nicăieri.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Am nevoie de ajutor.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Nu ar trebui să fii
tipul naturii?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Domnul Eco Warrior?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Aceasta ar putea fi povestea ta.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Ai putea ajuta să-l spargi.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Uite...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Nu spun asta
Nu vreau să ajut, dar...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Mă refer la aspectele pozitive,
stii?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Postez despre frumusețea vieții,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
nu acest negativ
chestii doomwatch.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Și în plus, am, știi...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsori, deci...
-Mm.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Și nu vrei
legăna barca,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
și nu există like-uri
la capatul lumii.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Ești o glumă.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Ești exact ca
restul dintre ei.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Ai lumea întreagă
urmându-ți fiecare mișcare,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
amânând fiecare cuvânt pe care îl spui.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Ai putea fi o forță spre bine,
dar... îți pasă doar de tine.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Bine, stai...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Uite...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
te voi ajuta.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
bine?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(muzică plină de suspans)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Deci, suntem în această magazie
pentru ca...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
A spus că are niște dovezi.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Acesta este biroul lui,
asa cum este.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(cotrobăind)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Unde l-ar ține?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Trebuie să fie pe un e-mail.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Adică, nimeni nu face rahat
mai pe hârtie.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Nu, nu pentru așa ceva.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digitalul e prea... poros.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
A spus că are ceva fizic
dovadă pentru a ajuta la înțepătura.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(cotrobăind)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Ce ai acolo?
- Este o chitanță...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Semnat de David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Pentru ciment?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
O grămadă de ea.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Ei bine, vreau să spun,
asta nu e ilegal.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Atunci de ce este ascuns?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Dar nu construiți hoteluri
cu ciment?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Da, o faci.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Deci, nu o face mai puțin
a unei arme fumigene
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
și mai mult... un pistol cu apă?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(chicotește)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, mergi la multe întâlniri?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Nu.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
tu?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Nu pentru o vreme.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Și, eh, și ce ar fi o întâlnire
arata pentru cineva ca tine?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, știi, mergi într-un marș,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protest împotriva petrolului,
întins în drum.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(chicotind)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Poate am putea să ne lipim
la drum împreună.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Evident, dacă ești pregătit pentru asta.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Uite...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Știu că sună ca un rupt
înregistrarea despre toate acestea.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Nu, uite, am înțeles.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Este important pentru tine.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(muzică amenințătoare)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
La naiba...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hei! Hei, hei...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Nu are puls!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Începeți să comprimați aici!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Începeți să-i comprimați pieptul.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hei, hei, hei.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Haide! Winnie!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(plângând) Te rog nu muri!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Și-a înghițit limba!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(muzica dramatica)
Ah!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed gâfâind)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(gafind frenetic)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Uh! Uh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(gafind frenetic)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Uh!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Este al doilea dintre acestea
Am ucis de când am ajuns aici!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Sunt atât de agresivi!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
La dracu '!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Atenţie!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(muzica amenințătoare se intensifică)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(păianjeni se năpustesc)
Ah! Aaah! Ah, ah!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(păianjeni care mușcă)
Aaah!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(păianjeni care mușcă)
Aaargh!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(păianjeni care mușcă)
Aaargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(muzica dramatică se intensifică)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Doar apăsați butonul, spune el.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(vârâit aer condiționat)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(aerul condiționat zbârnâie tare)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(muzică plină de suspans)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(zodnind)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
La naiba...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(zdrăngănit puternic)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(muzica dramatica)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(zodnind în aerisire)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(muzica dramatică se intensifică)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(aer conditionat zumzet)
Oh, David, funcționează.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Oh...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
O, mulțumesc lui Hristos.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(aer conditionat zumzet)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Aleluia.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, scapă
din acele pânze de păianjen.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, ce naiba
face el aici?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Ce naiba
faci aici?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Caut toaleta
a bloca.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, ești atât de plin de rahat,
asta nu ar trebui să fie greu.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Ce vrei?
-Îl caut pe Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, în sfârșit, ceva
avem în comun.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(gâfâind, gâfâind)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Doamne...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark gâfâind, gâfâind)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
La naiba...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Eu... am nevoie de un echipaj de curățenie,
aici, acum!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(gâfâind)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Ai avea un atac de cord
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
pe propriul tău timp. Ce?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Sunt mii
a nemernicilor!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Bună, uite, sunt Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Acum îmi pare rău, mai exact
care nenorociți?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(bunitură)
(muzică prevestitoare)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(mârâind)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Uh! Ah!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Doamne...
-Uh! Scoate-le de pe mine!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(sufocare)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
La naiba! La naiba!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(muzica prevestitoare se intensifică)
David: Isus Hristos.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uh!
-Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Ce naiba?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(tipete isteric)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(bucături de aerisire)
(păianjeni se toarnă)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(muzică ciudată)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(muzică frenetică)
Uh... Uh!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(țipând)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(țipete puternice, panică)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(păianjeni care se grăbesc)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(țipând)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(muzică amenințătoare)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(păianjeni se năpustesc)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(țipând)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(tipete puternic)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(muzica dramatica)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(țipând și țipând
continuă)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ Să-mi trăiesc viața
ca un superstar ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ Arată foarte bine ca
un model, da, un model ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Iubito, nu-mi pasă
cine ești ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Vreau doar gelato
și loto strâns ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ Pentru că nu pot minți
O să-mi scutur fundul ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Până la 69 de ani
Nu pot să mint ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ O să-mi scutur fundul
Până la 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Șampania visează, dar
un portofel cu sifon ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Vorbești joc mare ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Dar ești stricat
Deci nu vreau ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Vezi singurul lucru
asta contează, contează ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Ce naiba?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
nu cad
pentru rahatul acela din nou.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(țipând)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ Asta îmi place
Da, asta vreau ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(muzică înăbușită)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(țipând)
(muzică de rău augur)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(țipând)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(gâfâind)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
În acest fel! Haide!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(țipând)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(muzica dramatica)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(sufocare)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(țipând)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Aici!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Închide ușa!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Închideţi ușa!
-Da!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Tu! Vreau să fac un formal
nenorocită de plângere!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Asta nu este cool!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
tata!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Închide ușa!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Închide ușa!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Ce dracu a fost asta?
- Păianjeni.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Știu, dar parcă,
al naibii de păianjeni psihic!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
esti bine?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Hotelul ăsta e o glumă.
Serios, e o glumă.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Asta e rău.
Acest lucru este chiar rău.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Nu poți face
elementele de bază precum Internetul
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
sau aer conditionat,
dar păianjeni ucigași?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Da. Nicio problemă.
-Bine, toți, fiți calmi. Da?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Verificați unul pe altul. Asigură-te
nu sunt asupra ta.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Dar de unde știm
această cameră este în siguranță?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Ei bine, noi nu.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Este la fel de sigur ca o geantă
făcut din pis-ul lui.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Serios, aceasta este o stea,
TripAdvisor. O stea.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Asta nu este corect!
-Nu e corect?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Oamenii mor!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Trebuie să fi știut
aici erau păianjeni!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Nu fi atât de ridicol.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Mai întâi am știut despre
păianjeni otrăvitori
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
a durat vreo cinci minute
acum ca toți ceilalți!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Ar fi bine să speri că este adevărat.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(muzică sinistră)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibarul este o rușine.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Și milioane de păianjeni sunt
încercând să ucidă. Milioane!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Nu sunt milioane
de păianjeni. Este o mână.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Uh...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(țipând)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... Oh, la dracu!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(țipând)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Iisuse Hristoase!
(Pianjen care se aruncă)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(Pianjen care se aruncă)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Oh...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(țipând)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(zdrobitoare)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Lasă, lasă mobila!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Ia păianjenul!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Ai primit-o?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(muzica dramatica)
Ah!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(țipând)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(gâfâie)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(Pianjen care se aruncă)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh, da. Oh, grozav.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Mare treabă.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Ce vei face acum?
Să-l pun afară?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Să-l ucidem pe nenorocit.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
De ce? Sunt o mie
mai mult acolo
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
pentru a-i lua locul.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Bun venit pe Insula Păianjenului!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Aceasta nu este Insula Păianjenului!
Nici măcar nu glumi!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Rahatul ăla se lipește.
Și nu postați asta!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Șansa ar fi un lucru bun.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Soare, mare și păianjeni!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Rezervă acum pentru a evita
dezamăgire!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(chicotind)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Îmi pare rău.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Ești atât de naibii.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Nu am văzut niciodată
această specie înainte.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Asta pentru că nu este
de pe aici.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Este un imigrant.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Oh, wow. Serios?
(distorsionarea vorbirii)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Când totul eșuează,
da vina pe imigranti?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Uită-te la drum
își folosește mandibulele.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(distorsionarea vorbirii)
(Curtis gâfâind)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(respectând) Finca: Mandibule...
mandibule...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Uită-te la degetele mele...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(muzică hipnotică)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
tata?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Ce vrei sa spui?
Mâinile tale sunt bine.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Am lucrat cu Richard Kiel odată.
Avea mâini atât de mari.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-OMS?
-Fălcile.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Nu filmul, personajul
în Spionul care m-a iubit.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Omul cu dinți de aur. Aaargh!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
El, a fost și el în Moonraker.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Nu Moonraker 2,
continuarea, că...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
și nu făcuseră o continuare.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Deși producătorul a vorbit
despre a face o continuare, nu...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Tată, cât
ai trebuit sa bei?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Jur, nu am avut niciun...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Oh dracu!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(râde)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Am lins o broască de trestie!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
De ce?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Pot spune ceva
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
asta ar răspunde
atât de satisfăcător?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Doamne, idiotule!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
E corect.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Cum vom face
pleci de pe insulă?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Nu este o urgență
linie dură?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Toate comunicațiile sunt întrerupte.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Dar iahtul pe care am venit?
-Gary: Pot conduce un iaht.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Cred că te referi la „sail”.
-Hm, nu prietene.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Tatăl meu are un iaht. Tu conduci.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- Bineînţeles că o face.
-Asta e, atunci!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nu. Nu există iaht.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
A navigat spre continent
în această dimineață.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell a plecat
pentru a repara internetul.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Mare. Deci putem muri online.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(chicot) Îmi pare rău. Din nou.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Nimeni nu va muri, bine?
Această cameră este în siguranță.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Deci, tot ce vom face este
vom sta aici,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
o să așteptăm aici
până vine ajutorul.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Oh, și ce?
La naiba cu toți oaspeții și personalul tău
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
cine mor acolo?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Orice s-a întâmplat cu un căpitan
scufundandu-se cu nava lui?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Era un nenorocit de idiot
si a murit.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Am o barcă.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Tată, barca ta
am o gaură în ea.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Mai am o barcă.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-O barcă mai mare.
-Serios?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Am o barcă
la Emerald Cove.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
În lumea reală,
sau te impiedici?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(razand)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (gâfâie)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Unde te duci?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Probabil e cel mai bine
nu intrebi.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Bine. Bine, deci acesta este planul.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Mergem la Emerald Beach,
luăm extinctorul
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
si orice altceva
putem reutiliza ca o armă.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Cum?
Sunt peste tot în hotel.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Putem trece prin orificii de ventilație.
-Clara:Ce vrei sa spui?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Ei bine, cred că păianjenii
s-au ascuns acolo.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Ele sunt cele cauzate
problema aerului conditionat,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
și apoi am pornit ventilatoarele
și s-au aruncat în aer.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Acum, cu fanii porniți,
Cred că orificiile de ventilație
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
sunt singurul loc unde
nu vor fi păianjeni.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Ai dreptate.
-Sigur că nu are dreptate.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
- Ți-ai pierdut mințile!
-Vino aici.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Dacă vrei vreo șansă
la salvarea situaţiei
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
și păstrându-ți locul de muncă,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
cum te comporti acum
este oarecum important.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Și prioritatea ta,
cel puțin în exterior,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
trebuie să fie siguranța
a invitaților tăi.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Da.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Bine, iată ce
o să facem.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Vom deschide aerisirea aia,
vom intra,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
ne vom târî prin,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vom vedea dacă putem
găsește o cale de ieșire,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
ia-i barca, apoi adu-i ajutor
pentru toată lumea, bine?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Hai să o facem.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(muzică plină de suspans)
(gâfâind)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(voci distorsionate)
(gâfâind)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(râsete isterice)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Oh...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(gâfâind)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(ciocănind)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Tată, ești acolo?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(ciocănind)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
tata? Ieși din toaletă.
Trebuie să mergem!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(bătai puternice)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Tată, haide! Grăbiţi-vă!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(gâfâind) Unu, doi, trei, patru,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
cinci, șase, șapte, opt, nouă...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Continuă atunci.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Eu voi merge primul.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Doar... nu pleca
tatăl meu în spate. Promisiune?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Iţi promit.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(muzica dramatica)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(gâfâind)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(muzică hipnotică)
Ah...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(gâfâind)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(Pianjen care se aruncă)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squelch)
Ah...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(muzică ciudată)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(respirație superficială)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(muzică amenințătoare)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
La naiba!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Du-te acolo sus,
nebunul prost.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Ajutor al naibii!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Uf!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(mârâind)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Haide. ce faci?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- Trebuie să plecăm.
-Nu pot intra acolo.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Ce vrei să spui
nu poți intra acolo?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Sunt claustrofob!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Asta e calea de ieșire?
-Da.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Indiferent ce planificați voi doi,
fă-o repede.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Suntem pe cale să avem companie.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis mormăind)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Bine, ascultă-mă.
Sunt îndrăgostit de tine, bine?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Te iubesc.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Mereu am fost îndrăgostit
cu tine și...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Pur și simplu nu am simțit niciodată
Am fost destul de bun pentru tine.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Așa că m-am încurcat aseară,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
si imi pare rau,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
dar vreau să fiu cu tine.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Doar tu.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Dacă nu te ridici
acolo chiar acum,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
vei pierde distracția
poti avea
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
ridiculizându-mă pentru că spun
toate rahaturile astea, bine?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Acum du-te. Te rog, du-te.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Merge!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(muzică plină de spirit)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(echo de aerisire)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
tata? Ești acolo?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Da, sunt aici!
-Esti bine?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Ei bine, nu aș spune asta.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Dacă aș avea de ales,
Nu aș avea capul meu
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
i-a înfipt fundul lui David.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
La naiba.
Poți să nu mai vorbiți, vă rog?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Respirația ta este inflamabilă.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(gâfâind)
(zodnita de aerisire)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Fluxul de aer s-a oprit.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: De ce nu se mișcă nimeni?
Ce s-a întâmplat?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
De ce nu există flux de aer aici?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... ce naiba e
acel miros?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Fiecare rămâne acolo unde este!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: De ce ne oprim?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(ofta)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(muzica dramatica)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Backup.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
- Înapoi!
-Gary: Toată lumea înapoi!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Du-te, du-te! Mişcare!
- Înapoi, înapoi! Oh...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Înapoi!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Mişcare! Înapoi! Rapid!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Uh!
(păianjeni se năpustesc)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(gasit panicat)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(păianjeni se năpustesc)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(păianjeni care mușcă)
Aaargh! Uh...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(gafâind frenetic)
Gary!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(muzica dramatică se intensifică)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(scris)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(muzică solemnă)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(gâfâind, plângând)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(gâfâind)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Doamne...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(se prăbușește panoul)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Haide.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Uh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David mormăind)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(gâfâie)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(muzică amenințătoare)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(suierat)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(vârâit de buggy)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Toată lumea merge bine! Rapid!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Mişcare! Eu conduc asta.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Rapid!
-Vino, vino, vino, vino.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Repede, repede, repede,
repede, repede.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, la dracu.
-Hai, hai, hai!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(suierat stingatorului)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(păianjeni se năpustesc)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Nu pot, nu pot să cred.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Nu pot să cred că e mort.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(muzică sumbră)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Lașii mor de multe ori
înainte de moartea lor.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
viteazul nu gustă niciodată
de moarte ci o dată.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Aruncă un păianjen în el, vrei?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Tată, nu este momentul
pentru Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Te rog stai jos.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Știu o scurtătură,
prin peșteri.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Este mai rapid.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(muzică misterioasă)
(insecte ciripit)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Stai, stai, stai,
oprește-te, oprește-te!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Este Mangoose.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Meditează?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Omul acela este multe lucruri,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
ci un budist
nu este unul dintre ei.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
E mort.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
S-ar putea să mai aibă
broasca aceea de trestie din geanta lui.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Ar trebui să-l salvăm.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Cu siguranta nu.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(vârâit de buggy)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(muzică misterioasă)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
sunt bine.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
sunt bine!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Uau, ai!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Ia naiba din ochiul meu,
ticălos mic.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(vârâit de buggy)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Urmează.
Stop! Aici.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(decelerare buggy)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Cât de departe este?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Nu prea departe.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Putem tăia prin peșteri.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(buggy șuierând)
Unde te duci?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, ce faci?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Ce crezi că fac?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Ne duc la barcă
să plec de aici.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Da, dar de ce mergem
acolo fara ele?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
De ce? Vrei să cobori?
Să vă alăturați prietenilor?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Doar spune-mi.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Nu am crezut.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Uite, nu ești
având vreun sens.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Ea a spus că există o comandă rapidă
prin peșteri.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Este chiar mai rapid.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Crede-mă, peșterile
nu sunt mai rapide.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(ciripit de păsări)
(muzică plină de suspans)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Dacă ajunge primul la barcă,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
nu crezi
doar o va lua?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Cu siguranta.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
El nu va face. Acest mod e mai rapid.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Mai înfricoșător.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(muzică de rău augur)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(insecte ciripit)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Nu-mi place asta.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Un pic mai departe
și putem coborî,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
treci prin peșteri,
și apoi sunt mangrove.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Apă.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(muzică ciudată)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Sfinte rahat.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Doamne...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis gâfâind)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Acestea sunt...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
pânze de păianjen neregulate.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Ce înseamnă asta?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Înseamnă că nu sunt
destinat copacilor.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Nimic nu va zbura în asta.
E prea vizibil. este...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Este un cuib.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(muzică prevestitoare)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Uită-te la dimensiunea ei.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough mi-a spus odată
despre acești păianjeni
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
care vânează în haite
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
folosind o distragere a atenției
tehnica numita...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
păianjen păun.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
În timp ce te uiți la ea,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
haita te atacă de jos.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(foșnet)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(scutirea)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Fugi!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(muzica dramatica)
(păianjeni se năpustesc)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(muzica dramatică se intensifică)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Uh!
(bunitură)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Uh...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Uh...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Cred că e stricat. Uh...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, haide...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Tată, cred că e
i-a rupt piciorul!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(muzică de rău augur)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
tata? Ai auzit ce am spus?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Da, te-am auzit.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(păianjeni se năpustesc)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis gâfâind)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Oh...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(păianjeni se năpustesc)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Ei vin.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Acum trebuie să stai
perfect nemișcat.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Păianjenii te vor ataca doar pe tine
dacă se simt ameninţaţi.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Nu vă mișcați.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Le voi distrage atenția.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(ramură se închide)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(foșnet)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Haide!
(bunitură)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Vino și ia-l!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Haide!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Haide!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(muzica dramatica)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(bunitură)
Haideți, nenorociți!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Haide!
-Tata, nu!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Vino și ia-l!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Vrei să te lupți cu cineva,
lupta cu mine!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Vino și ia-l!
Vino și ia-l!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Nu vă mișcați.
-Haide!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Haide!
(bunitură)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Haide! Vino să mă ia!
(budând)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Haide! Vrei o luptă?
Luptă-te naibii de mine!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Haide!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Urmați-mă, nenorociților!
Haide!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Haide!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Haide!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Sunt aici! Haide!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(păianjeni se năpustesc)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Haide! Urmați-mă!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Haide! Iată!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Eu sunt Flautarul! Haide!
(budând)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Iată-ne! Iată!
(budând)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Gata, iată-ne!
Începem! Aici!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Uh! Argh!
(mușcătură de păianjen)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Oh, Doamne...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(geme)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Doamne...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(muzică sinistră)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(geme)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Fugi!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(plângând)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(plângând)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(muzică sumbră)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(plângând)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Trebuie să mergem.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Du-te unde?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Ce vrei să spui?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Du-te unde?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Nu mai e unde să meargă.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Dacă rămânem aici, vom muri.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(plângând)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Uite... Îmi pare rău
despre tatăl tău,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
si imi pare rau de insula
pe care o iubești a fost futut.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Dar dacă acel rahat manager de pete
ajunge primul la barca aceea,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
el va câștiga.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Și sunt destul de sigur
vrei sa traiesti
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
pentru a împiedica asta să se întâmple.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(muzică plină de suspans)
(apă care picură)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(mârâind)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(mârâind)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(gâfâind)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Nenorocitul ăla...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
A umplut peșterile
cu beton.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Deci, înseamnă că suntem prinși?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Dacă poți coborî,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Cred că există o cale prin.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Cât de strâns este spațiul?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
E strâns.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Uită-te la mine.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Putem face asta.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Dar...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Dă-mi doar un minut.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(apă care picură)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(clicuri mai ușoare)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(muzică plină de suspans)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(muzică amenințătoare)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Să mergem.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Să mergem. Ar trebui să mergem acum.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(gâfâind)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(muzica amenințătoare se intensifică)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(clicuri mai ușoare)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(scântei mai ușoare)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(muzica dramatica)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(clicuri mai ușoare)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Ești mamă.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Pleacă de aici.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(stropire cu apă)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(muzică plină de suspans)
(Finca gâfâind)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(gâfâind)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(vad)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(muzică înălțătoare)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
La dracu. M-am gândit că va fi mai aproape.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Bine, stai.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, gândește-te
cum ar arata
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
dacă tu și cu mine
sunt singurii doi supraviețuitori.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Vă rog, avem
sa-i astept!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Puteți. nu sunt.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Am văzut peșterile!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Și știu cum ai făcut planificarea
permisiunea de a construi pe ele!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Peșteri?
-Da...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Ei bine, cum ne-am planificat
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
permisiunea de a construi deasupra pesterilor?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Peșterile au fost puse în siguranță.
-Cum?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Noi am urmat
sfatul arhitectului.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Păianjenii au venit din peșteri,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
adânc sub pământ,
să nu facă rău nimănui.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Le-ai umplut casa
cu beton, forțându-i afară.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Și semnătura ta este activată
chitanta pentru acel ciment.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Rahat. Arătaţi-mi.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh nu.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Scrisoarea ta s-a udat?
A distrus-o, nu-i așa?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Oh, ce păcat.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Vezi tu, ce noi de fapt
au aici
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
se numeste forta majora, care
este un act natural neprevăzut.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Și ghici ce? Asta mă absolvă
de toată responsabilitatea.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Îmi pare rău!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Am copii ale tuturor.
te voi ajuta.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. ce faci?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Te ajut de ani de zile.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Ascunzându-ți greșelile.
Ascunde-ți prostiile.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Da, e treaba ta!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Ei bine, ești un dezgustător
ființă umană
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
si te dispretuiesc.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Nu poți să-mi vorbești așa.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Ești un Infinit
Angajat de vis.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Ei bine, vrei să împingi
asta in fundul tau?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Sau o fac eu pentru tine?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Bine, foarte bine.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Vai!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Corect, m-am săturat de asta.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Nu vei reuși!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Privește-mă!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Mareele sunt prea puternice!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Pentru tine, pentru că ești slab!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
De fapt, întregul tău, întregul tău
generația este slabă!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Ești slab, leneș,
obsedat de sine!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
De fapt, ești...
ești atât de, atât de obsedat de tine,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
chiar crezi că treaba asta
iti fotografiaza mancarea
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
și împărtășind fiecare magnific
gând cu cap bule
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
asta iti vine in cap!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Nu ești, știi ce?
Nu ești generația Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Ești genpanzee!
Ești jalnic!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
ne vedem!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
La naiba!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Generația mea încearcă
să-și găsească drumul
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
pentru că generația ta
a dărâmat totul.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Și acum natura te mușcă
în fund
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
si nu iti place!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Da da.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Nu mă mușcă nimic!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Păianjenii nu pot înota!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ooh!
(muzica dramatica)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Uh!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(țipând)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(țipând)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, ajutor!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Nu! Aaargh!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(țipând)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Nu!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Ei bine, nu mă așteptam la asta.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Nu.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Adică, căpitanul ăla,
a spus că sunt rechini.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(mesaje ping)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Am semnal!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Şi eu.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
O să-l sun pe căpitanul Brunner
și anunță-l unde suntem.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefonul suna)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(latra de caine)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Cum naiba
mai traieste cainele ala?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Nu, cum naiba
mai este el în viață?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
sunt bine!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
sunt bine!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
E în regulă, e în regulă.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Sunt doar...
călare, știi,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
ciugulind ocazional,
dar sunt bine.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Sunt cu adevărat
animale frumoase.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(suierat)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(suierat)
Nu!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Asta nu e foarte
respectuos cu natura.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Muri!
(suierat)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(suierat)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Îmi omoară prietenii.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Cum nu esti mort?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Ei bine, în afară de a fi
o legendă absolută
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
cu o capacitate uimitoare
pentru droguri, as spune...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(crocaie de broasca)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Veninul broaștei din trestie
te protejează
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
din otrava păianjenilor.
(crocaie de broasca)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Ori asta
sau sunt un băiețel foarte norocos.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(muzică plină de suspans)
(crocaie de broasca)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Ai lins o broască de trestie de râi
cu tatăl meu din întâmplare?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh da. Bătrânul,
omul actor
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
cu barul cu adevărat de rahat?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Trebuie să spun, el a fost...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Chiar parțial la o linsă.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(gâfâind)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
tata?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
tata?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
tata?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
tata!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
tata?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
tata?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(muzică înălțătoare)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(muzică blândă)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(muzică evocatoare)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Draga mea Clara.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
Sper că citiți asta
ca femeie
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
și că ești fericit
în viața ta.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
Sper că te poți aduce singur
sa ma ierte
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
pentru că te-au luat
de pe această insulă frumoasă.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
Am încercat să facem
lucrarea căsătoriei,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
dar tatălui tău îi pasă atât de mult
despre salvarea planetei,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
nu a fost mult timp
pentru orice altceva.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
Știu că sună puțin
fără inimă, dar acesta este adevărul.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
Viața a încetat să mai fie distractivă,
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
și viața nu ar trebui niciodată
nu fi distractiv.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: A muri, a dormi.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Nu mai mult, și printr-un somn
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
a spune că punem capăt durerii de inimă
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
și miile de șocuri naturale
acea carne este moștenitoarea.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
— Este o desăvârşire
cu devotament a fi dorit.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
A muri, a dormi.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
tata?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Sa dormi...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
poate să visez.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Da, aici e problema.
Căci în acel somn al morții,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
ce vise pot veni
când ne-am amestecat
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
această bobină mortală,
trebuie sa ne dea o pauza...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
tata!
(Curtis râde cu poftă)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Oh...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mama te-a părăsit.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
De ce nu mi-ai spus?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Nimic mai rău
decât un om care caută milă.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
În afară de un actor rău
jucând un bărbat care caută milă.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Te iubesc, tată.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
In acest caz...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
si eu ma iubesc.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Nu sunt sigur
de ce sunt în viață.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Broasca de trestie!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(razand)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Ei bine, asta pare a fi bine
moment pentru Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Continuă atunci.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Îndoiesc că stelele sunt foc.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Îndoială că soarele se mișcă.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Îndoiește-te de adevăr pentru a fi un mincinos.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Dar niciodată să nu te îndoiești că iubesc.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(muzica înălțătoare se intensifică)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ Am văzut zile ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Acolo unde nu era
un nor la vedere ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Când lucrurile doar păreau
să mergem pe drumul nostru ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Acum se pare ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Acea problemă este
mai ușor de găsit ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ Am uitat cum să ne jucăm ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ Celelalte zile au fost mai ușoare ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ M-am lăsat luat ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ Pe aripi visele noastre
ne arătase ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Toate amintirile
împărtășim ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ Sunt aici pentru a rămâne ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ Și nimeni nu poate
Ia-ne asta ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Ooh ooh ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Ooh ooh ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Ooh ooh ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Vreau să mă întorc în timp ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Te-ai întoarce în timp ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Vreau să mă întorc în timp ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Te-ai întoarce în timp ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ Celelalte zile au fost mai ușoare ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ M-am lăsat luat ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ Pe aripi visele noastre
ne arătase ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Toate amintirile
împărtășim ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ Sunt aici pentru a rămâne ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ Și nimeni nu poate
Ia-ne asta ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Ooh ooh ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Ooh ooh ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Ooh ooh ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Ooh ooh ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Ooh ooh ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Ooh ooh ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ Celelalte zile au fost mai ușoare ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ M-am lăsat luat ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ Pe aripi visele noastre
ne arătase ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Toate amintirile
împărtășim ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ Sunt aici pentru a rămâne ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ Și nimeni nu poate lua
asta departe de noi ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Ooh ooh ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Ooh ooh ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Ooh ooh ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Vreau să mă întorc în timp ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Te-ai întoarce în timp ♪