1
00:00:04,756 --> 00:00:07,590
[Aplausos]
2
00:00:14,899 --> 00:00:18,485
¡Qué carrera criminal podría labrar!
3
00:00:18,553 --> 00:00:21,253
Si tuviera el talento de Blackwell.
4
00:00:21,322 --> 00:00:25,091
Mientras entretiene a esos tontos crédulos,
5
00:00:25,160 --> 00:00:29,746
Me dirigiré a su casa y me serviré sus secretos.
6
00:00:32,583 --> 00:00:34,850
El viejo Blackwell
Empacándolos.
7
00:00:34,919 --> 00:00:36,569
Él sigue siendo el maestro.
8
00:00:36,638 --> 00:00:40,272
A menos que mis ojos me engañen, ahí está el Duende Verde.
9
00:00:40,341 --> 00:00:42,074
No es un amante del teatro.
10
00:00:42,144 --> 00:00:45,445
Así que, sea lo que sea lo que esté haciendo, apuesto mis redes a que no sirve.
11
00:00:46,564 --> 00:00:48,814
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,236
¡Hombre Araña!
13
00:00:57,091 --> 00:01:00,426
Vaya, bienhechor con cabeza de red.
14
00:01:03,514 --> 00:01:06,682
¿Qué te parece ser la cola de la cometa?
15
00:01:06,751 --> 00:01:09,085
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
16
00:01:10,154 --> 00:01:12,622
Ríete, duende, ríe.
17
00:01:12,690 --> 00:01:16,726
Este es el final de la línea, Spider-Man.
18
00:01:33,895 --> 00:01:36,161
daría la mitad
Mi poder arácnido
19
00:01:36,230 --> 00:01:38,931
Para saber qué está haciendo ese espantoso duende.
20
00:01:43,405 --> 00:01:45,137
[El duende se ríe]
21
00:01:45,206 --> 00:01:47,673
Veamos.
Juego de manos.
22
00:01:47,742 --> 00:01:51,477
Trucos que desaparecen.
Ah...
23
00:01:51,546 --> 00:01:52,728
Aquí hay uno bueno.
24
00:01:55,183 --> 00:01:56,349
[Twitteros de pájaros]
25
00:01:56,417 --> 00:02:00,103
Alakazee,
Pájaro, vete libre.
26
00:02:01,555 --> 00:02:03,906
Duende: 2 accesorios Son mejores que uno.
27
00:02:03,975 --> 00:02:08,027
tortuga y sapo,
Bloquear explotar.
28
00:02:10,298 --> 00:02:14,116
Ahora, para darle un buen uso a mis trucos prestados.
29
00:02:14,185 --> 00:02:17,420
Je je. Me traerán una fortuna.
30
00:02:21,993 --> 00:02:26,445
¡Ja, ja, ja, ja, ja! No debe infringir la ley.
31
00:02:28,683 --> 00:02:33,586
Bonito...Muy bonito.
32
00:02:34,706 --> 00:02:38,791
¡Ja, ja, ja, ja!
Como por arte de magia.
33
00:02:38,860 --> 00:02:43,429
Cerdo y miel, dame tu dinero.
34
00:02:45,766 --> 00:02:50,252
Ahora creo que encontraré un banco bonito y gordo.
35
00:02:54,759 --> 00:02:56,859
¡5 robos a bancos!
36
00:02:56,928 --> 00:03:00,329
¿Galerías de arte? ¡Tienes que estar bromeando!
37
00:03:00,398 --> 00:03:03,349
Este saqueo al por mayor sólo puede ser obra de una sola persona.
38
00:03:03,417 --> 00:03:04,667
¡Spider-Man!
39
00:03:04,736 --> 00:03:07,252
Dudo que incluso él pueda llegar desde un extremo
40
00:03:07,322 --> 00:03:09,005
De La Ciudad Al Otro Tan Rápido.
41
00:03:09,074 --> 00:03:10,356
¡Violín Faddle!
42
00:03:10,424 --> 00:03:14,027
Sólo Spider-Man puede hacer que las cosas desaparezcan como por arte de magia.
43
00:03:14,095 --> 00:03:15,461
Hablando de magia, aquí hay un informe
44
00:03:15,530 --> 00:03:17,130
Ese Blackwell La casa del mago
45
00:03:17,198 --> 00:03:19,032
Fue asaltado anoche.
46
00:03:19,100 --> 00:03:20,349
¿Se robaron algo?
47
00:03:20,418 --> 00:03:22,685
Sólo la capa y el bastón de un mago.
48
00:03:22,754 --> 00:03:25,471
Uh, Sr. Jameson, ¿qué tal si consigo
49
00:03:25,540 --> 00:03:27,707
¿Un diseño fotográfico de la casa de Blackwell?
50
00:03:27,775 --> 00:03:29,975
no seas
Un tonto, Parker.
51
00:03:30,044 --> 00:03:32,645
Blackwell probablemente esté buscando publicidad gratuita.
52
00:03:32,714 --> 00:03:35,414
Y no lo obtiene del Daily Bugle.
53
00:03:38,386 --> 00:03:41,587
Blackwell debería irse al teatro en cualquier momento.
54
00:03:44,508 --> 00:03:46,642
A menos que esté ladrando al árbol equivocado,
55
00:03:46,711 --> 00:03:50,245
Blackwell pronto tendrá un invitado no invitado.
56
00:03:54,185 --> 00:03:58,287
Spidey, tu poder de deducción es asombroso.
57
00:03:59,908 --> 00:04:01,941
¡Abre Sésamo!
58
00:04:07,698 --> 00:04:09,331
¡Hombre Araña!
59
00:04:09,400 --> 00:04:11,417
¡Pensé que me había deshecho de ti!
60
00:04:11,486 --> 00:04:14,386
Yo mismo practico un poco de prestidigitación.
61
00:04:14,455 --> 00:04:16,221
¿O debería decir Web?
62
00:04:26,534 --> 00:04:29,602
Enrolla y cuela, átalo con una cadena.
63
00:04:29,670 --> 00:04:32,838
Websnappers azotadores. ¿Qué pasó?
64
00:04:32,907 --> 00:04:36,092
Arriba. Arriba. Mi enemigo ha resucitado...
65
00:04:36,160 --> 00:04:39,462
Para encontrar su destino en una prisión de plástico.
66
00:04:39,530 --> 00:04:41,514
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
67
00:04:41,583 --> 00:04:44,850
Me perdonarás si no aplaudo.
68
00:04:44,919 --> 00:04:47,703
No seas un bromista, Spider-Man.
69
00:04:47,771 --> 00:04:50,139
En caso de que tengas sed mientras no estoy,
70
00:04:50,208 --> 00:04:52,841
Aquí hay un alto,
Bebida fría.
71
00:04:52,910 --> 00:04:55,844
Lo siento, no puedo quedarme para disfrutar de tu final.
72
00:04:55,913 --> 00:04:58,197
Pero anoche me perdí algunos bancos
73
00:04:58,266 --> 00:05:00,582
Y no me gusta tener favoritos.
74
00:05:03,037 --> 00:05:08,273
Parece que estoy metido en problemas hasta el cuello.
75
00:05:26,077 --> 00:05:30,112
Será mejor que encuentre un hechizo desencadenador antes de que Goblin regrese.
76
00:05:30,181 --> 00:05:33,482
Hechizos mágicos, encantamientos,
77
00:05:33,551 --> 00:05:34,884
Encantos...
78
00:05:38,522 --> 00:05:41,824
Husillos, alfileres y botas con botones altos,
79
00:05:41,893 --> 00:05:44,727
Abre tu puerta y dame tu botín.
80
00:05:46,130 --> 00:05:48,597
[Suena la alarma]
81
00:05:50,585 --> 00:05:54,503
Hay ocasiones en las que mis propios trucos son más prácticos.
82
00:05:54,572 --> 00:05:56,338
[Sirena de policía]
83
00:05:56,407 --> 00:05:59,358
Policía: ¡Manos arriba!
84
00:05:59,426 --> 00:06:01,293
Sin trucos. Lo tenemos cubierto.
85
00:06:02,429 --> 00:06:04,830
[Risas]
86
00:06:04,899 --> 00:06:05,831
[Zumbido electrónico]
87
00:06:05,900 --> 00:06:07,232
¡Está disparando algo!
88
00:06:10,905 --> 00:06:13,873
Lo siento, no hay tiempo para jugar a policías y ladrones esta noche.
89
00:06:20,014 --> 00:06:21,614
Creo que recogeré
90
00:06:21,683 --> 00:06:24,784
Algunos trucos más lucrativos del libro de Blackwell
91
00:06:24,853 --> 00:06:31,423
Y asegúrate de haber visto el final de esa plaga de telarañas, Spider-Man.
92
00:06:31,493 --> 00:06:33,258
Ah, trucos de escape.
93
00:06:35,029 --> 00:06:36,629
Cadenas, eso es todo.
94
00:06:36,698 --> 00:06:39,431
Para escapar de
El truco de la cadena
95
00:06:39,501 --> 00:06:43,736
Encuentre el enlace clave, que se encuentra...
96
00:06:45,373 --> 00:06:47,756
Como dicen, es fácil cuando sabes cómo.
97
00:06:47,825 --> 00:06:49,758
No perdió mucho tiempo
98
00:06:49,827 --> 00:06:51,593
Volviendo a una escena del crimen.
99
00:06:54,949 --> 00:06:58,450
¡Tú! ¡Tienes más vidas que un gato negro!
100
00:07:07,394 --> 00:07:09,094
Spider-Man: Net Score-- Un Duende.
101
00:07:10,330 --> 00:07:12,031
Presto Cambio-O.
102
00:07:14,835 --> 00:07:17,503
Llegando a tal punto que no puedes confiar en tu mejor web hoy en día.
103
00:07:17,571 --> 00:07:21,573
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
104
00:07:29,567 --> 00:07:33,252
Debería haber sabido que intentaría ese viejo truco de la bomba aturdidora.
105
00:07:34,671 --> 00:07:36,605
Espejo, espejo, en la pared,
106
00:07:36,673 --> 00:07:39,274
¿Dónde está el más malvado de todos?
107
00:07:39,343 --> 00:07:41,594
Sal y lucha. Sé que eres--
108
00:07:45,249 --> 00:07:46,782
¿De dónde vino eso?
109
00:07:46,851 --> 00:07:50,152
Duende: ¿Qué te pasa, Spider-Man? ¿Preocupado?
110
00:07:51,439 --> 00:07:54,039
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
111
00:07:54,108 --> 00:07:57,626
El viejo sentido arácnido me dice que es...
112
00:07:57,695 --> 00:08:00,296
Por allá.
113
00:08:00,364 --> 00:08:01,230
¡Ay!
114
00:08:14,962 --> 00:08:17,946
¿Cuál es tu prisa? La fiesta apenas comienza.
115
00:08:19,683 --> 00:08:21,517
Eres un insecto molesto.
116
00:08:26,624 --> 00:08:29,325
¡Ahora a la artillería pesada!
117
00:08:33,414 --> 00:08:36,065
[Risas]
118
00:08:38,269 --> 00:08:39,969
¿Qué le pasa a esta cosa?
119
00:08:42,506 --> 00:08:44,973
Quizás no tengas el toque mágico.
120
00:08:45,042 --> 00:08:47,159
Justo en el momento justo, Blackwell.
121
00:08:47,228 --> 00:08:49,294
Ey. Espere un minuto.
122
00:08:49,363 --> 00:08:50,696
2 contra uno.
123
00:08:50,765 --> 00:08:52,547
Eso no es justo.
124
00:08:52,616 --> 00:08:55,817
Todo se vale en el amor y la magia, duende.
125
00:08:55,886 --> 00:08:58,136
Pensé que te gustaría mi autógrafo.
126
00:08:59,540 --> 00:09:01,740
"Un duende travieso..."
127
00:09:06,046 --> 00:09:08,313
Fue sólo un truco publicitario.
128
00:09:08,382 --> 00:09:10,015
Y si hay algo que no soporto,
129
00:09:10,084 --> 00:09:12,184
Son personas que buscan un viaje gratis.
130
00:09:12,253 --> 00:09:13,686
Sr. Jameson...
131
00:09:13,754 --> 00:09:15,420
Bueno, ¿qué es?
¿Señorita Brant?
132
00:09:15,489 --> 00:09:19,024
Blackwell te envió 2 entradas gratis para su nuevo espectáculo.
133
00:09:19,092 --> 00:09:21,727
¿Gratis? ¿Dijiste gratis?
134
00:09:21,796 --> 00:09:23,829
Así es. Dice en los boletos,
135
00:09:23,898 --> 00:09:26,698
Sólo para VIPS.
136
00:09:26,767 --> 00:09:30,035
Bueno, ¿no fue agradable?
137
00:09:30,104 --> 00:09:33,839
Llame a reescritura. Quizás deberíamos hacer un artículo sobre magia.
138
00:09:33,908 --> 00:09:35,775
Señorita Brant:
Sí, Sr. Jameson.
139
00:09:49,974 --> 00:09:52,124
[Reproducción de música energética]
140
00:09:52,193 --> 00:09:54,009
d Spider-Man, Spider-Man d
141
00:09:54,078 --> 00:09:56,528
d hace lo que sea una araña puede d
142
00:09:56,597 --> 00:09:58,530
d hace girar una red de cualquier tamaño d
143
00:09:58,599 --> 00:10:00,666
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
144
00:10:00,734 --> 00:10:02,284
d Cuidado d
145
00:10:02,353 --> 00:10:04,369
d Aquí Viene
El Hombre Araña d
146
00:10:05,789 --> 00:10:07,639
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
147
00:10:07,708 --> 00:10:09,891
d Tiene sangre radioactiva d
148
00:10:09,960 --> 00:10:12,043
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
149
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
d Eche un vistazo al cielo d
150
00:10:14,348 --> 00:10:15,848
d Oye, ahí d
151
00:10:15,917 --> 00:10:18,634
d Ahí va
El Hombre Araña d
152
00:10:18,703 --> 00:10:20,619
d En el frío de la noche d
153
00:10:20,671 --> 00:10:22,888
d En la escena de un crimen d
154
00:10:22,957 --> 00:10:25,323
d como un rayo de luz d
155
00:10:25,392 --> 00:10:28,077
d Él Llega
Justo a tiempo d
156
00:10:28,145 --> 00:10:30,312
d Spider-Man, Spider-Man d
157
00:10:30,381 --> 00:10:32,581
d Barrio Amigable Spider-Man d
158
00:10:32,650 --> 00:10:34,934
d riqueza y fama, es ignorado d
159
00:10:35,002 --> 00:10:36,869
d La acción es su recompensa d
160
00:10:36,937 --> 00:10:40,489
d Para él, la vida es Un gran golpe d
161
00:10:40,558 --> 00:10:42,875
d Dondequiera que haya Un problema d
162
00:10:42,944 --> 00:10:45,677
d Encontrarás El Hombre Araña d
163
00:10:48,677 --> 00:10:52,677
Tomado de www.titlovi.com