1
00:00:40,035 --> 00:00:41,625
ម៉ាក់!

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,777
ទេ!

3
00:00:55,731 --> 00:00:57,219
ទេ!

4
00:00:59,090 --> 00:01:01,102
-ទេ...!
- លោកម្ចាស់។

5
00:01:01,857 --> 00:01:03,257
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

6
00:01:06,602 --> 00:01:08,672
-ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ!
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

7
00:01:09,244 --> 00:01:12,935
សូម​ដាក់​ខ្សែក្រវ៉ាត់​សុវត្ថិភាព​របស់​អ្នក។
យើងនឹងចុះចតនៅប៉ុន្មាននាទីទៀត។

8
00:01:21,385 --> 00:01:24,166
- ចងខ្សែក្រវាត់របស់អ្នក, លោក។
- បាទ។

9
00:01:40,955 --> 00:01:44,480
(ភាសាអេស្ប៉ាញ៖) ទិដ្ឋាការរបស់អ្នកមានសុពលភាព
សម្រាប់បីខែ។

10
00:01:45,736 --> 00:01:46,986
អរគុណ!

11
00:01:59,679 --> 00:02:02,950
- លោក Lecombe? -បាទ?
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុង Buenos Aires!

12
00:02:03,070 --> 00:02:07,504
- ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​យក​ដោយ​មិត្ត​ភក្តិ​!
- មិត្តរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំ។ តាមខ្ញុំ។

13
00:02:19,935 --> 00:02:23,913
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដាក់នរណាម្នាក់ឱ្យមើល
ខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលហោះហើរ។ សូមអរគុណ។

14
00:02:35,388 --> 00:02:37,104
មីហ្គែល។

15
00:02:38,948 --> 00:02:41,225
យើងបានយកលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

16
00:02:42,931 --> 00:02:44,806
(ភាសាអេស្ប៉ាញ :) សម្រាប់សន្តិសុខ។

17
00:02:45,677 --> 00:02:48,738
- តើគាត់និយាយអ្វី?
- Miguel មិននិយាយភាសារបស់អ្នកទេ។

18
00:02:48,858 --> 00:02:51,329
ខ្ញុំមិននិយាយរបស់គាត់ទេ។

19
00:02:52,878 --> 00:02:54,718
គាត់មិនទុកចិត្តអ្នកទេ។

20
00:02:54,838 --> 00:02:57,548
អ្នកនឹងទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនមកវិញ
ពីលោក Stein ។

21
00:02:57,668 --> 00:03:03,229
មិនអីទេ។ តែ​ប្រាប់​អ្នក​នេះ​ឲ្យ​រក្សា
ដៃរបស់គាត់ចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ។

22
00:03:03,441 --> 00:03:06,312
(ភាសាអេស្ប៉ាញ :)
កូន​ឆ្កែ​ឆ្កួត​ប៉ូលីស​!

23
00:03:06,432 --> 00:03:10,760
អ្នកមិននិយាយភាសារបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែ
ហាក់ដូចជាយល់ច្បាស់ណាស់។

24
00:03:10,880 --> 00:03:12,966
មែនអត់ , asshole ?

25
00:04:05,176 --> 00:04:07,296
លោក Lecome...

26
00:04:08,827 --> 00:04:12,959
សម្រាប់ពេលនេះ អ្នកមិនត្រូវការមួយនេះទេ។
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម៉ាកុស។

27
00:04:13,980 --> 00:04:17,960
ខ្ញុំក៏អាចប្រើឈ្មោះពិតរបស់អ្នកបានដែរ។
កុំបារម្ភ យើងស្ថិតក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។

28
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
រហូតមកដល់ពេលនេះខ្ញុំបានឃើញមិត្តភាពតិចតួច។

29
00:04:24,680 --> 00:04:28,798
- ចង់ផឹកទេ? - ទេ។
- កាន់តែប្រសើរ។

30
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកទៅលើកចុងក្រោយ
ឆ្ងាយពេកជាមួយភេសជ្ជៈ។

31
00:04:33,560 --> 00:04:38,111
- អ្នកត្រូវបានជូនដំណឹងល្អ។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រយ័ត្ន។ ធម្មតាណាស់។

32
00:04:39,000 --> 00:04:44,227
- ខ្ញុំនៅតែមានដៃថេរប្រសិនបើ
វាបារម្ភអ្នក។ - ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ...

33
00:04:44,347 --> 00:04:48,770
ព្រោះខ្ញុំមិនទ្រាំនឹងការបរាជ័យ។
- ខ្ញុំក៏ស្អប់ពួកគេដែរ។

34
00:04:50,080 --> 00:04:53,277
- សួរថាអ្នកណាជាគោលដៅ?
- មិនទាន់។

35
00:04:53,480 --> 00:04:59,476
- សំណួរនៃការមិនទុកចិត្ត?
- សំណួរសុវត្ថិភាពសម្រាប់យើងនិងអ្នក។

36
00:05:00,360 --> 00:05:03,750
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំ?
- សម្រាប់ហេតុផលបី។

37
00:05:03,960 --> 00:05:10,375
ទីមួយ អ្នកគឺជាអ្នកបាញ់ដ៏ល្អបំផុតម្នាក់។
ទីពីរ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​ជំនាញ​ទេ...

38
00:05:10,495 --> 00:05:16,880
ហើយអ្នកចេញពីរង្វិលជុំ។ ចុងក្រោយ
ហេតុផល, អ្នកមានការលើកទឹកចិត្តខ្លាំង,

39
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
សងសឹក។ - តើអ្នកអាចពន្យល់បានទេ?
- ពាក់កណ្តាលនៃប្រជាជន ...

40
00:05:20,800 --> 00:05:24,509
នៅ​ក្នុង​ថ្នាក់​ខ្ពស់​ជាង​នេះ​
នៃត្រកូល Coppola

41
00:05:24,720 --> 00:05:28,759
មានបំណុលដែលនៅសេសសល់ជាមួយអ្នក
ចាប់តាំងពីអ្នកជាប៉ូលីសនៅរដ្ឋផ្លរីដា។

42
00:05:28,960 --> 00:05:31,349
នោះ​ជា​កន្លែង​ដ៏​អស្ចារ្យ...

43
00:05:31,560 --> 00:05:34,950
ដូចដែលគោលដៅរបស់អ្នកគឺកូនប្រុស
របស់មេដឹកនាំម្នាក់។

44
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
យើង​មាន​គោល​បំណង​ដក​ថយ
អង្គការទាំងមូល។

45
00:05:38,560 --> 00:05:43,953
ដំបូងយើងនឹងអង្រួនគ្រឹះ។
យើង​ត្រូវ​តែ​វាយ​ប្រហារ​នៅ​ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ...

46
00:05:44,160 --> 00:05:48,352
ដោយសារពួកគេជាមនុស្សឆ្លាតណាស់។
វានឹងត្រូវការការអត់ធ្មត់ និងការប្រុងប្រយ័ត្ន។

47
00:05:48,472 --> 00:05:52,316
- យើងនឹងលើកដំបូងនៅក្នុងពេលចុងក្រោយ
ប្រាប់អ្នកថាវាជានរណា។ - ខ្ញុំយល់។

48
00:05:52,600 --> 00:05:55,918
សំណង​១០​ម៉ឺន​ដុល្លារ។

49
00:05:56,529 --> 00:06:01,680
20,000 ឥឡូវនេះហើយនៅសល់
នៅ Montevideo នៅពេលដែលការងារត្រូវបានបញ្ចប់។

50
00:06:02,680 --> 00:06:06,941
អ្នកនឹងមានផ្ទះល្វែងធម្មតា។
នៅក្នុងការចោលរបស់អ្នក។

51
00:06:07,061 --> 00:06:11,476
អ្នករកឃើញអាសយដ្ឋាននៅលើស្រោមសំបុត្រ។
ព្យាយាមធ្វើអាកប្បកិរិយាធម្មតា។

52
00:06:11,640 --> 00:06:15,633
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរំខានអ្នកទេ។ មនុស្សនៅទីនេះ
ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គិត​ដល់​អាជីវកម្ម​របស់​ខ្លួន​។

53
00:06:15,800 --> 00:06:22,035
យើងទាក់ទងទៅអ្នកនៅពេលដែលពេលវេលាបានមកដល់។
នេះជាលិខិតឆ្លងដែនថ្មីរបស់អ្នក។

54
00:06:22,280 --> 00:06:27,070
Arnold Martinez មកពី San Francisco ។
អនុញ្ញាតរយៈពេលពីរឆ្នាំ។

55
00:06:27,240 --> 00:06:31,279
កុំបារម្ភ វាមិនគួរយក
ច្រើនជាងមួយខែ។

56
00:06:31,440 --> 00:06:34,512
មែនហើយ
សូមសំណាងល្អលោក Martinez ។

57
00:06:37,160 --> 00:06:41,950
- ខ្ញុំមិនត្រូវការរបស់ទាំងនេះទៀតទេ។
ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Lecombe ។ - ប្រាកដ។

58
00:07:03,760 --> 00:07:05,796
សូមអរគុណ។

59
00:07:56,720 --> 00:08:00,395
"ត្រលប់មកខ្ញុំវិញគឺជាខ្សែសង្វាក់" ។

60
00:08:00,560 --> 00:08:04,792
"អ្នកដឹងដោយគ្មានអ្នក។
ខ្ញុំមិនអាចមានទេ។ "

61
00:08:05,200 --> 00:08:08,749
"ខ្ញុំនឹងឱបអ្នកនៅឡើយ
យប់មួយទៀត។ "

62
00:08:08,920 --> 00:08:11,836
"បេះដូងខ្ញុំអត់..."

63
00:08:13,680 --> 00:08:16,956
"ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក។"

64
00:08:17,440 --> 00:08:20,477
"បេះដូងនេះជារបស់អ្នក" ។

65
00:08:28,400 --> 00:08:31,472
"ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក។"

66
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
"បេះដូងនេះជារបស់អ្នក" ។

67
00:08:35,880 --> 00:08:42,513
"ទោះអ្នកទៅចោលខ្ញុំក៏ដោយ
ខ្ញុំមិនបានទៅទេ។ "

68
00:08:43,200 --> 00:08:46,112
"ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ... របស់អ្នក។
សម្រាប់យប់មួយទៀត។"

69
00:08:46,960 --> 00:08:50,471
"អ្នកដឹងដោយគ្មានអ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​អាច​មាន​ទេ»។

70
00:08:51,720 --> 00:08:55,554
"ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឱប
ខ្ញុំ​មួយ​យប់​ទៀត»។

71
00:08:55,720 --> 00:08:59,554
"បេះដូងនេះមិនទុកចិត្តការរង់ចាំ" ។

72
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
គេគិតគ្រប់យ៉ាង!

73
00:09:29,922 --> 00:09:34,142
ប្រដាប់ក្មេងលេងនៅក្នុងទូនៅក្នុងបន្ទប់បន្ទាប់។
ប្រើកូនសោទីបី។

74
00:10:18,721 --> 00:10:19,866
មិនអីទេ។

75
00:10:26,200 --> 00:10:28,826
"ខ្ញុំនៅតែស្រលាញ់អ្នក។"

76
00:10:29,640 --> 00:10:32,996
"បេះដូងនេះជារបស់អ្នក" ។

77
00:10:33,520 --> 00:10:36,751
"ទោះជាអ្នកទៅចោលខ្ញុំក៏ដោយ..."

78
00:10:37,080 --> 00:10:40,470
"...ខ្ញុំមិនបានទៅទេ"។

79
00:10:55,480 --> 00:10:59,350
ទេ! អ្នកកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំ!

80
00:12:23,966 --> 00:12:25,652
ម៉ាក់!

81
00:12:29,480 --> 00:12:33,473
– ម៉ាក់! - ម៉ោង ៧.៣០!
ខ្ញុំត្រូវតែយក Danny ទៅសាលារៀន។

82
00:12:33,640 --> 00:12:34,868
ទេ!

83
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
មក។

84
00:13:44,440 --> 00:13:46,476
មនុស្សប្រុសអី!

85
00:13:53,880 --> 00:13:56,792
គ្រាន់តែដើម្បីឱ្យប្រាកដ។

86
00:14:04,680 --> 00:14:08,389
ពួកគេស្អាត។
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តស្អាតណាស់។

87
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
មានស្រោមអនាម័យ។

88
00:14:19,440 --> 00:14:23,433
ជ្រើសរើសចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមានគ្រប់ប្រភេទ។

89
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម?

90
00:14:43,440 --> 00:14:47,433
- អ្នកជាមនុស្សចេះនិយាយតិចមែនទេ?
- តើអ្នកខ្វល់អ្វី?

91
00:14:48,640 --> 00:14:50,995
បាទ អ្នកណាខ្វល់?

92
00:14:52,160 --> 00:14:54,460
រឿងសំខាន់គឺ
ដែលអ្នកបង់។

93
00:15:00,480 --> 00:15:02,755
ទេ លុយមុន

94
00:15:09,400 --> 00:15:12,517
អត់ទេ យើងថា 100$។

95
00:15:21,720 --> 00:15:23,756
ពួកគេគឺពិតប្រាកដ។

96
00:15:37,120 --> 00:15:39,918
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំដាក់ពេលវេលា។

97
00:15:40,080 --> 00:15:43,470
ជាមួយបុរសសង្ហាបែបនេះ
ខ្ញុំប្រហែលជាភ្លេច...

98
00:15:43,590 --> 00:15:48,008
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនទេ។ តើអ្នកយល់ទេ?
- បាទពេលវេលាគឺជាលុយ។

99
00:15:50,600 --> 00:15:53,672
កុំបារម្ភ។

100
00:15:54,720 --> 00:15:57,109
លុយរបស់អ្នកត្រូវបានវិនិយោគយ៉ាងល្អ។

101
00:15:59,240 --> 00:16:03,268
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ជាង​ធម្មតា។

102
00:16:03,941 --> 00:16:05,551
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

103
00:16:17,320 --> 00:16:19,788
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយដែលជ្រើសរើសខ្ញុំទេ។

104
00:16:25,040 --> 00:16:27,190
ប្រហែលជាជាលើកដំបូងរបស់អ្នក?

105
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងឃើញ។

106
00:16:44,760 --> 00:16:46,273
ទេ!

107
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
មានរឿងអី?
តើអ្នកមិនចង់ទេ?

108
00:17:02,880 --> 00:17:07,715
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នកឆ្កួតទេ?
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

109
00:17:07,880 --> 00:17:11,509
ជួយ! យកគាត់ចេញ!

110
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
គាត់ឆ្កួតហើយ!

111
00:17:19,198 --> 00:17:23,241
វាយគាត់,
គាត់ជាកូនឆ្កេញី!

112
00:18:36,280 --> 00:18:38,316
មិនអាចទ្រាំបានទៀតទេ។

113
00:19:05,680 --> 00:19:09,639
ផ្ទុយពីការព្យាករណ៍...

114
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
ជា​ថ្នូរ​ពួកគេ​បាន​រាយការណ៍​ថា...

115
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
ឥឡូវនេះហោរាសាស្ត្រ។

116
00:19:29,200 --> 00:19:33,273
ពេលវេលារីករាយជាមួយការងារ
និងមិត្តភក្តិ។

117
00:19:33,680 --> 00:19:36,672
សុទិដ្ឋិនិយមតិចតួចជួយ
ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។

118
00:19:36,840 --> 00:19:38,831
ភពអង្គារគឺអំណោយផល។

119
00:19:39,080 --> 00:19:43,551
បញ្ហាជាមួយមិត្តម្នាក់។ នេះ។
ព្រះច័ន្ទបង្ហាញពីអាជីវកម្មល្អ។

120
00:19:44,080 --> 00:19:46,355
បក្សប្រឆាំង...

121
00:19:52,620 --> 00:19:55,988
យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។ បោះបង់!

122
00:19:57,023 --> 00:20:00,871
ប្រសិនបើអ្នកសហការយើង
នឹងកាត់បន្ថយការកាត់ទោស។

123
00:20:01,370 --> 00:20:05,600
- អ្នកគ្មានផ្លូវចេញទេ។
- ខ្ញុំចង់បាន $100,000

124
00:20:05,720 --> 00:20:09,170
និងយន្តហោះមួយ! - កុំបាញ់។
មានអ្នកលបបាញ់នៅម៉ៃអាមី។

125
00:20:09,290 --> 00:20:14,548
- បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងផ្លុំក្បាលគាត់!
- វាអាចជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

126
00:20:14,668 --> 00:20:19,953
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត។ ខ្ញុំចង់
100,000$ និងយន្តហោះមួយគ្រឿង...

127
00:20:20,120 --> 00:20:24,113
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងផ្លុំ
ក្បាលក្មេង!

128
00:20:26,486 --> 00:20:30,759
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់!

129
00:20:32,120 --> 00:20:36,318
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានសុំក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង
បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងសម្លាប់ ...

130
00:21:18,120 --> 00:21:20,998
លើកដៃ! អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

131
00:21:33,055 --> 00:21:36,232
ទេ! នេះមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងទេ!

132
00:21:50,120 --> 00:21:51,997
រហ័ស!

133
00:22:06,360 --> 00:22:08,351
តោះ!

134
00:22:10,920 --> 00:22:13,992
(ច្រៀងនៅ ណាប៉ូលីតាន)
"នៅជុំវិញខ្ញុំគឺជាខ្សែសង្វាក់" ។

135
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
"អ្នកដឹងដោយគ្មានអ្នក។
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ "

136
00:22:18,680 --> 00:22:22,036
"ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឱប ... "

137
00:22:22,640 --> 00:22:25,996
"បេះដូងនេះមិនអាចរង់ចាំបានទេ" ។

138
00:23:23,960 --> 00:23:26,155
អ្នកធ្វើដូចជាមនុស្សល្ងង់។

139
00:25:28,320 --> 00:25:32,154
តើអ្នកនៅផ្ទះទេ?
ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន!

140
00:25:32,840 --> 00:25:34,350
សុខសប្បាយជាទេ?

141
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
សួស្តី ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក។
មើលថាតើអ្នកចូលចិត្តវា។

142
00:25:41,800 --> 00:25:46,316
ដានី ប្រហែលជានៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។
មានអំណោយសម្រាប់អ្នកផងដែរ។

143
00:25:54,561 --> 00:25:57,273
គួរឲ្យស្រលាញ់! ស្អាតណាស់!

144
00:25:57,608 --> 00:25:59,341
វាអស្ចារ្យណាស់!

145
00:26:00,719 --> 00:26:05,549
ច្បាស់ជាថ្លៃហើយ!
តើអ្នកបានលុយពីណា?

146
00:26:05,669 --> 00:26:09,710
- ខ្ញុំបានប្លន់ធនាគារ។ ដឹងអត់?
- កុំលេងសើចអី!

147
00:26:10,760 --> 00:26:12,273
សូមអរគុណ។

148
00:26:15,089 --> 00:26:18,270
នេះគឺជាម៉ាស៊ីនទំនើប។
បញ្ជាពីចម្ងាយ។

149
00:26:19,200 --> 00:26:22,829
សូមអភ័យទោស
ឥឡូវនេះយើងត្រូវលេង។

150
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
តោះមើល។

151
00:26:26,280 --> 00:26:27,793
កាន់។

152
00:26:28,960 --> 00:26:33,143
យើងដកវាចេញ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

153
00:26:33,560 --> 00:26:38,094
មើល អ្នកធ្វើតាមរបៀបនេះ។
ទៅវិញទៅមក។

154
00:26:39,200 --> 00:26:41,077
សាកល្បងខ្លួនឯង។

155
00:27:40,759 --> 00:27:43,914
-សូម!
- បិទមាត់! គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

156
00:29:54,581 --> 00:29:56,990
បិទបង្អួច។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ចង់ឃើញ។

157
00:30:18,520 --> 00:30:19,873
តាហ្គោ!

158
00:30:20,643 --> 00:30:22,952
Tango តើអ្នកទៅណា?

159
00:30:24,200 --> 00:30:27,795
Tango កុំទៅទីនោះ!
មកវិញហើយ!

160
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
វាមិនមែនជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ។

161
00:30:34,560 --> 00:30:36,357
មកវិញហើយ!

162
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
អត់ទោស។ តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

163
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
រញ៉េរញ៉ៃ! វ៉ែនតា កាសែត!

164
00:30:43,372 --> 00:30:46,882
អត់ទោស។ តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?

165
00:30:48,080 --> 00:30:50,116
Tango ត្រលប់មកទីនេះ។

166
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
សូមត្រលប់មកទីនេះវិញ!

167
00:30:53,327 --> 00:30:56,778
តើអ្នកនៅឯណា? យ៉ាប់!

168
00:30:58,920 --> 00:31:01,036
មានអ្នកណាទេ?

169
00:31:06,280 --> 00:31:08,120
ចុយ!

170
00:31:10,920 --> 00:31:14,918
Tango តើអ្នកនៅឯណា?
នៅទីនេះ!

171
00:31:16,840 --> 00:31:20,634
សូម្បីតែនៅទីនេះអ្នកត្រូវលាក់?

172
00:31:30,320 --> 00:31:32,921
លើកក្រោយខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។

173
00:32:00,928 --> 00:32:02,272
យ៉ាប់!

174
00:32:02,440 --> 00:32:06,768
- សុំទោស ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាដោយចេតនាទេ។
- អ្វី?

175
00:32:07,200 --> 00:32:11,751
- អ្នកមានន័យថាអ្នកមិនបានចូលមក
ក្នុងគោលបំណង? - ខ្ញុំបានហៅ ...

176
00:32:11,871 --> 00:32:14,890
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានចម្លើយទេ។ ខ្ញុំបានគិត
មិនមាន...

177
00:32:15,010 --> 00:32:16,606
តើនោះជាហេតុផលទេ?
- ទេ។

178
00:32:16,726 --> 00:32:19,288
- ប៉ុន្តែខ្ញុំមានហេតុផលមួយ។
- មូលហេតុអ្វី?

179
00:32:19,408 --> 00:32:23,222
វាហាក់ដូចជាចម្លែក ខ្ញុំដឹង។

180
00:32:23,560 --> 00:32:28,960
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនឹងមិនជឿវា,
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពស់។

181
00:32:29,080 --> 00:32:33,437
- ពស់? - វាជាការពិត។
វានៅទីនេះរហូតដល់ប្រាំនាទីមុន។

182
00:32:34,171 --> 00:32:38,686
វាបានទៅខាងក្រោយសាឡុង។ កុំ
បារម្ភ វាគ្រាន់តែជា boa តូចមួយ។

183
00:32:38,806 --> 00:32:41,956
វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
ខ្ញុំ​បាន​នាំ​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ហើយ។

184
00:32:42,120 --> 00:32:47,313
- អ្នកសង្ឃឹមថាខ្ញុំជឿ?
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកគិតទេ។

185
00:32:47,433 --> 00:32:49,721
តើអ្នកដឹងថាអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

186
00:32:49,841 --> 00:32:51,565
- អ្វី?
- ការបំបែកផ្ទះ។

187
00:32:51,685 --> 00:32:57,280
- ខ្ញុំអាចរាយការណ៍វាហើយចាប់អ្នក!
- តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

188
00:32:57,840 --> 00:32:59,169
នរក!

189
00:33:04,680 --> 00:33:09,691
លើកនេះខ្ញុំនឹងទុកវាចោល។ ខ្ញុំអត់ទេ។
ចង់បំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក។

190
00:33:09,937 --> 00:33:14,420
- សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងមិនរំខានអ្នកទៀតទេ។ - រង់ចាំ។

191
00:33:14,883 --> 00:33:18,415
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានអ្វី?
- អ្នកត្រូវតែឆ្លើយសំណួរមួយចំនួន។

192
00:33:18,535 --> 00:33:22,035
- អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?
- តើនាងជានរណា ហើយនាងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ។

193
00:33:22,155 --> 00:33:25,615
- ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្លើយតបទៅប៉ូលីស។
- ខ្ញុំនឹងឆ្លើយ។

194
00:33:25,816 --> 00:33:30,711
អ្នកកើតនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសអ៊ីតាលី។ ពេលណា
អ្នកនៅតូច ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកបានផ្លាស់មកទីនេះ

195
00:33:30,831 --> 00:33:32,659
ដោយសារតែពួកគេមិនមានការងារធ្វើ។

196
00:33:33,760 --> 00:33:37,799
អ្នកធំឡើងនៅទីនេះ ប៉ុន្តែនៅរស់
អនុស្សាវរីយ៍ស្រុកកំណើត...

197
00:33:37,960 --> 00:33:42,294
ដោយមានជំនួយពីបទចម្រៀង
ដែលម្តាយរបស់អ្នកធ្លាប់ច្រៀង ...

198
00:33:43,113 --> 00:33:45,074
ហើយអ្នកច្រៀងឥឡូវនេះ។

199
00:33:45,687 --> 00:33:51,000
អ្នកខុសហើយ! ខ្ញុំកើតនៅ Mendoza
ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំមកពីប្រទេសហុងគ្រី។

200
00:33:51,120 --> 00:33:54,273
នៅពេលនាងស្លាប់ខ្ញុំបានទៅ
កសិដ្ឋានដែលខ្ញុំធំឡើង...

201
00:33:54,440 --> 00:34:00,206
ជាមួយស្ត្រីជនជាតិអ៊ីតាលី។ នាង
បង្រៀនខ្ញុំនូវបទចម្រៀងដែលអ្នកបានឮ។

202
00:34:00,326 --> 00:34:04,527
- ខ្ញុំបានលឺអ្វីផ្សេងទៀត។
- អ្នក​ឆ្ងល់​!

203
00:34:04,900 --> 00:34:08,893
ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាទេ។
ខ្ញុំឮអ្នកយំ។

204
00:34:09,060 --> 00:34:15,599
- វាមិនសមនឹងក្មេងស្រីដែលច្រៀងទេ។
- ស្ត្រីគឺមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

205
00:34:15,719 --> 00:34:18,940
- មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ - ប្រាកដ?
- ខ្ញុំភ្នាល់។ - កុំធ្វើវា។

206
00:34:19,060 --> 00:34:20,577
ដំបូន្មានពីមិត្តម្នាក់។

207
00:34:20,697 --> 00:34:22,466
ខ្ញុំមិនស្គាល់សូម្បីតែឈ្មោះរបស់អ្នក!

208
00:34:22,586 --> 00:34:26,240
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលនិយាយជាមួយអ្នកទេ។
ទាំងអស់! លាហើយ!

209
00:34:35,700 --> 00:34:39,534
"របៀបដែលខ្ញុំសូមជូនពរមនុស្ស
នឹងនិយាយអំពីខ្ញុំ! "

210
00:34:39,700 --> 00:34:43,739
"ខ្ញុំតែងតែចង់ក្លាយជា
ស្រស់ស្អាតនិងមានសុខភាពល្អ។ "

211
00:34:44,100 --> 00:34:47,934
"អ្នកណាខ្វល់?
បុរសបានចាកចេញពីខ្ញុំ។ "

212
00:34:48,100 --> 00:34:52,218
"ខ្ញុំនឹងរកអ្នកថ្មី" ។

213
00:34:59,060 --> 00:35:01,096
សួស្តី?

214
00:35:02,500 --> 00:35:04,331
បាទ។

215
00:35:04,500 --> 00:35:08,015
សុខសប្បាយជាទេ? ខ្ញុំមិនអីទេ។
អរគុណ!

216
00:35:08,713 --> 00:35:11,573
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ!

217
00:35:13,317 --> 00:35:17,173
អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
បាទខ្ញុំចង់បាន!

218
00:35:20,820 --> 00:35:22,364
ជាការពិតណាស់។

219
00:35:24,260 --> 00:35:28,358
ខ្ញុំទើបតែងូតទឹក។
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់។

220
00:35:28,810 --> 00:35:31,528
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ ជួបគ្នាយប់នេះ។

221
00:35:35,100 --> 00:35:37,898
តាហ្គោ! Girandolone ។

222
00:35:39,420 --> 00:35:41,456
តើអ្នកទៅណា?

223
00:35:42,780 --> 00:35:44,850
មកទីនេះ។

224
00:35:45,940 --> 00:35:48,932
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

225
00:36:08,620 --> 00:36:10,815
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវទៅឆ្ងាយ។

226
00:36:12,700 --> 00:36:16,155
ធ្វើជាក្មេងប្រុសល្អ។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

227
00:37:38,372 --> 00:37:40,147
"ម៉ារីណាវ៉ាល់ដេស" ។

228
00:37:53,513 --> 00:37:56,698
ហេកូន។
Fuck អ្នក!

229
00:38:07,380 --> 00:38:09,416
មើលនោះ!

230
00:38:24,518 --> 00:38:26,656
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ?

231
00:38:26,776 --> 00:38:29,874
- ខ្ញុំបានមើលជុំវិញ។
- អ្នកណាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក?

232
00:38:29,994 --> 00:38:33,452
អ្នកមិនគួរសួរទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជាការសងសឹក។

233
00:38:33,572 --> 00:38:38,415
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានស្វែងរកទេ។
កិច្ចការឯកជនរបស់អ្នក។

234
00:38:38,535 --> 00:38:44,657
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មើល​បន្តិច​ក៏​ដឹង
ដែលអ្នកហៅខ្លួនឯងថា Marina Valdez ។

235
00:38:44,820 --> 00:38:49,242
លោក Martinez ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានសរសេរ
នៅលើប្រអប់សំបុត្ររបស់អ្នក ដូចជារបស់ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

236
00:38:49,362 --> 00:38:54,935
- អ្នកអាចរកឃើញដោយស្របច្បាប់។
- តើអ្នកខ្វល់ពីភាពឯកជនទេ?

237
00:38:55,055 --> 00:38:59,976
អ្នកដេកស្រាតលើគ្រែលេងជាមួយ
ពស់និងបង្អួចបើក។

238
00:39:00,265 --> 00:39:06,276
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ?
-ខ្ញុំមិនបានគិតទេ! កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

239
00:39:06,396 --> 00:39:10,479
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងឈ្លបយកការណ៍
ហើយវាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

240
00:39:25,175 --> 00:39:27,195
ឥឡូវ​ចេញ​ទៅ!

241
00:39:29,862 --> 00:39:31,989
តាមទ្វារ!

242
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
សូមអរគុណ។

243
00:39:53,934 --> 00:39:58,489
រថយន្តមួយនឹងមកទទួលអ្នកនៅម៉ោង 11
យកប្រដាប់ក្មេងលេងធំមក!

244
00:40:07,240 --> 00:40:09,390
មិនអាក្រក់ទេ។ ក្លាហាន!

245
00:40:10,645 --> 00:40:12,548
(ភាសាអេស្ប៉ាញ)

246
00:40:15,181 --> 00:40:17,719
គាត់​ថា​គាត់​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​ទេ។

247
00:40:18,297 --> 00:40:22,590
- ស្បែកស...
- Santiago លើកពណ៌ស។

248
00:40:23,600 --> 00:40:29,331
អញ្ចឹង។ តោះមើលពីរបៀបដែលអ្នកបាញ់
ចម្ងាយឆ្ងាយ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

249
00:40:30,054 --> 00:40:35,073
(អេស្ប៉ាញ៖) - ខ្ញុំជារបស់អ្នកទាំងអស់...
- គាត់មិនសូវរួសរាយរាក់ទាក់ទេ។

250
00:40:35,193 --> 00:40:39,438
(ភាសាអេស្ប៉ាញ៖) ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ...
ប៉ូលីសតែងតែជាប៉ូលីស។

251
00:40:51,360 --> 00:40:55,831
ភ្នាក់ងារពិសេស Mark Derrick,
ពិចារណាការពិត ...

252
00:40:56,000 --> 00:41:00,630
និងភស្តុតាងដែលប្រមូលបានប្រឆាំងនឹង
អ្នកក្នុងអំឡុងពេលស៊ើបអង្កេត

253
00:41:00,800 --> 00:41:05,078
យើងជឿលើការចោទប្រកាន់
អំពើ​ពុក​រលួយ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក

254
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
ត្រូវបានគាំទ្រដោយ
ភស្តុតាងសំខាន់ៗ។

255
00:41:07,800 --> 00:41:13,597
ដូច្នេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​គ
ប៉ូលីសនិងរបាយការណ៍បានរៀបចំ។

256
00:41:52,006 --> 00:41:54,111
គ្រប់គ្រាន់ហើយ លោក Martinez!

257
00:42:04,562 --> 00:42:05,909
ទៀត!

258
00:42:10,165 --> 00:42:11,852
ទៀត! ធ្វើបាបខ្ញុំ!

259
00:43:29,160 --> 00:43:33,276
- បុរសរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅតែ
បាញ់បានល្អ។ - សូមអរគុណ។

260
00:43:34,280 --> 00:43:38,512
- ដល់ពេលហើយឬនៅ?
- មិនទាន់។ យើងមិនអាចបរាជ័យបានទេ។

261
00:43:39,160 --> 00:43:43,375
យើងត្រូវតែធ្វើកូដកម្មនៅពេលដែលវាតិចបំផុត។
រំពឹងទុក ឬយើងនឹងបញ្ចប់។

262
00:43:43,840 --> 00:43:48,834
ដល់​ពេល​ហ្នឹង​អត់​ដឹង​អី​ទេ?
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ជានរណា។

263
00:43:49,640 --> 00:43:53,126
បន្តរស់នៅជាធម្មតា
រហូតដល់ពេលនោះ។

264
00:43:53,960 --> 00:43:58,511
និយាយអីញ្ចឹងខ្ញុំលឺអ្នកស្ទើរតែមិនដែល
ចាកចេញពីផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

265
00:43:58,680 --> 00:44:03,674
- អ្នកគួរតែចេញបន្ថែមទៀតសម្រាប់
សុខភាពរបស់អ្នក។ - នោះជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

266
00:44:18,280 --> 00:44:23,274
- អ្នកអាចទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីសប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។
- យើងតែងតែអាចធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។

267
00:44:25,440 --> 00:44:29,486
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? - ខ្ញុំបានយក
អ្វីមួយដែលស្និទ្ធស្នាលណាស់,

268
00:44:29,606 --> 00:44:32,227
នោះជារបស់ខ្ញុំ។
- នោះជាអ្វី?

269
00:44:37,820 --> 00:44:39,190
ខ្ញុំឃើញ។

270
00:44:40,520 --> 00:44:45,435
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីទូទាត់សំណង
ការលួចដ៏គួរឱ្យអាណិតនោះ?

271
00:44:46,800 --> 00:44:51,840
- តើអ្នកណែនាំអ្វី?
- អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។ - ពិតទេ?

272
00:44:53,160 --> 00:44:57,517
- ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។
- ខ្ញុំសង្ស័យ ប៉ុន្តែសាកល្បងវាចេញ។

273
00:45:16,200 --> 00:45:18,953
បន្ត! រហូតមកដល់ពេលនេះវាមិនអាក្រក់ទេ។

274
00:46:16,080 --> 00:46:20,073
- ខ្ញុំបានដឹងថាវានឹងកើតឡើង
លើកនេះ - ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

275
00:46:32,480 --> 00:46:35,141
វា​ជា​រឿង​ប្រឌិត​បែប​នេះ...

276
00:46:36,000 --> 00:46:38,661
វាស្ទើរតែជាល្ខោនអូប៉េរ៉ា។

277
00:46:39,779 --> 00:46:43,733
ពេល​ឪពុក​បាត់​ខ្លួន
វាបានក្លាយជាការលំបាក ...

278
00:46:44,840 --> 00:46:47,498
ហើយកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

279
00:46:48,840 --> 00:46:53,834
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ហើយគ្មានការអប់រំ។
ពិបាករកការងារធ្វើណាស់។

280
00:46:54,814 --> 00:46:57,912
អ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញត្រូវបានបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

281
00:46:59,200 --> 00:47:04,701
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប Hank ។
គាត់ជាអ្នកមាន និងខ្លាំងពូកែ។

282
00:47:05,440 --> 00:47:10,587
ខ្ញុំនៅក្មេងណាស់។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

283
00:47:11,840 --> 00:47:15,116
តាមរបៀបដែលខ្ញុំលក់ខ្លួនឯង...

284
00:47:15,320 --> 00:47:18,353
ហើយគ្រាន់តែសង្ឃឹម
កម្ចាត់គាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។

285
00:47:18,800 --> 00:47:22,588
នៅ​ទី​បំផុត ខ្ញុំ​បាន​ស៊ាំ​នឹង​គាត់។

286
00:47:23,560 --> 00:47:26,552
វា​ជា​ការ​ចម្លែក​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​
ទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

287
00:47:27,040 --> 00:47:29,031
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

288
00:47:31,360 --> 00:47:33,351
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

289
00:47:37,520 --> 00:47:40,353
ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយ...

290
00:47:41,280 --> 00:47:45,239
ទោះបីជាគាត់ចូលចិត្តខាំក៏ដោយ។
ហើយវាយខ្ញុំ។

291
00:47:45,560 --> 00:47:51,864
គាត់បាននិយាយថាវាជាផ្នែកមួយនៃរបស់យើង។
សភាវគតិសត្វដំបូង។

292
00:47:52,440 --> 00:47:56,035
សត្វតោខាំសត្វតោ,
នៅពេលដែលពួកគេចម្លង។

293
00:47:56,240 --> 00:47:59,357
សត្វកណ្តូបសម្លាប់ពួកគេ។
កូនខ្លួនឯង។

294
00:47:59,477 --> 00:48:03,553
គាត់​វាយ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​សាហាវ និង​ឃោរឃៅ។

295
00:48:05,400 --> 00:48:09,996
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា,
ទោះបីជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាកខ្វក់ក៏ដោយ។

296
00:48:28,160 --> 00:48:29,354
ម៉ាក់!

297
00:48:38,120 --> 00:48:40,111
ទេ!

298
00:48:41,040 --> 00:48:43,554
ខ្ញុំត្រូវតែយក Danny ទៅសាលារៀន។

299
00:48:43,720 --> 00:48:46,154
ទេ!

300
00:49:06,040 --> 00:49:11,034
- អ្នក​មាន​ពេល​យប់​មិន​ស្រួល។ អ្នក
មានខ្មោចរបស់អ្នកដែរ។ - បាទ។

301
00:49:12,720 --> 00:49:16,710
- ម៉ារីណា...
- ទេ ខ្ញុំមិនចង់ដឹងទេ។

302
00:49:17,600 --> 00:49:21,309
ហើយឥឡូវនេះអ្នកទៅប្រសើរជាង
ដើម្បីសង្គ្រោះ។

303
00:49:22,360 --> 00:49:25,158
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំគាត់ទេ?

304
00:52:37,680 --> 00:52:41,355
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- ខ្ញុំបានធ្វើតាមអ្នក។

305
00:52:41,560 --> 00:52:45,269
- ហេតុអ្វី?
- តើអ្នកចង់ឮអ្វី។

306
00:52:45,480 --> 00:52:48,074
- នៅទីនេះ?
- អ្នក.

307
00:53:31,040 --> 00:53:33,952
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

308
00:54:46,840 --> 00:54:51,840
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅដូចនេះ?
- ខ្ញុំមិនដែលចង់បានមនុស្សស្រីទេ...

309
00:54:51,960 --> 00:54:54,554
ដូចជាខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ។

310
00:54:55,360 --> 00:54:59,990
- តើអ្នកនិយាយការពិតទេ?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

311
00:55:00,800 --> 00:55:04,588
ខ្ញុំក៏ចង់នៅជាមួយអ្នកដែរ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំជារបស់បុរសនោះ...

312
00:55:04,800 --> 00:55:06,997
ហើយគាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅទេ។

313
00:55:07,362 --> 00:55:11,632
- ខ្ញុំបង្ខំវាឱ្យអាក្រក់បំផុតជានិច្ច។
- ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅឆ្ងាយ

314
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
នៅលើក្រេបទឹកឃ្មុំបន្តិច។

315
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

316
00:55:23,160 --> 00:55:25,799
ខ្ញុំគោរពអ្នក។

317
00:56:42,800 --> 00:56:45,792
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

318
00:56:48,840 --> 00:56:51,405
- តោះរាំ។
- ខ្ញុំមិនស្គាល់របាំទាំងនេះទេ។

319
00:56:51,525 --> 00:56:53,318
តើអ្នកខ្វល់អ្វី?

320
00:58:33,683 --> 00:58:38,231
- មិនមែននៅទីនេះទេ។ នរណាម្នាក់អាចឃើញយើង។
- ខ្ញុំចង់បានអ្នក!

321
01:00:35,320 --> 01:00:40,758
- អ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។
- ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើវា។

322
01:00:40,960 --> 01:00:44,953
វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​ធ្វើ​ជា​ស្ត្រី​មេផ្ទះ
ពេលខ្លះ។

323
01:00:47,160 --> 01:00:52,553
មានរឿងអី? មានស្ត្រីមេផ្ទះ
ឥទ្ធិពលអាក្រក់លើអ្នក?

324
01:00:52,760 --> 01:00:56,719
ទេ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

325
01:00:57,800 --> 01:01:01,190
-ពិតជាអស្ចារ្យមែន!
- អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?

326
01:01:03,040 --> 01:01:08,398
- ខ្ញុំមិនស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នកទេ។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

327
01:01:10,360 --> 01:01:15,463
តើ​អ្នក​ធ្លាប់​បាន​ឃើញ​សត្វ​កន្លាត​ទេ?
តើអ្នកណាធ្វើជាអ្នកសុបិន?

328
01:01:16,840 --> 01:01:20,560
មើលគាត់,
គាត់កំពុងឈរនៅពីមុខអ្នក។

329
01:01:21,160 --> 01:01:25,295
ដឹងលទ្ធផលទេ?
ការបរាជ័យទាំងស្រុង។

330
01:01:26,240 --> 01:01:31,234
- អ្នកមិនស្គាល់ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំមិនដឹងរឿងច្រើនទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

331
01:01:31,354 --> 01:01:34,953
ការលាក់បាំងមិនអាចលុបអតីតកាលបានទេ
ឬការចងចាំ។

332
01:01:37,080 --> 01:01:40,390
ស្នេហានៃជីវិតរបស់អ្នក មែនទេ?

333
01:01:40,600 --> 01:01:43,672
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។
ស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ពិតប្រាកដ។

334
01:01:43,880 --> 01:01:48,078
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងអ្វីដែលខ្ញុំមាន ប៉ុន្តែ
ចង់បានកាន់តែច្រើន។

335
01:01:49,800 --> 01:01:52,309
ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំគឺ Mark Derrick,
ពីទីក្រុងម៉ៃអាមី។

336
01:01:52,429 --> 01:01:54,983
- អ្នកធ្លាប់ជាប៉ូលីស។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

337
01:01:55,103 --> 01:01:58,662
ខ្ញុំបានទាយវា។ ខ្ញុំបានឃើញកាំភ្លើង។

338
01:01:58,782 --> 01:02:01,823
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែជាប៉ូលីស
ឬក្មេងទំនើង។

339
01:02:01,943 --> 01:02:06,194
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកជាប៉ូលីស។
- ខ្ញុំមិនដែលចង់ក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ទេ។

340
01:02:09,480 --> 01:02:14,080
ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯង
ថាខ្ញុំធ្វើត្រូវ...

341
01:02:14,200 --> 01:02:18,557
ដោយសារតែខ្ញុំបានឱ្យប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនិង
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំជីវិតកាន់តែប្រសើរ។

342
01:02:18,760 --> 01:02:21,593
ប៉ុន្តែតាមពិត ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

343
01:02:21,800 --> 01:02:25,429
ខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមគ្រឿងញៀន
នៅ Miami ។

344
01:02:27,160 --> 01:02:31,409
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសំខាន់
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តការងារនោះ...

345
01:02:32,600 --> 01:02:37,560
ទោះបីជាវាកខ្វក់ក៏ដោយ គ្រោះថ្នាក់
ហើយបានធ្វើឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងភាពអៀនខ្មាស

346
01:02:37,680 --> 01:02:40,672
មិនតែងតែអ្នកអាច
មានមោទនភាពចំពោះការងាររបស់អ្នក។

347
01:02:43,680 --> 01:02:46,831
- អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​!
-លើកដៃ!

348
01:02:51,120 --> 01:02:53,111
យកគាត់ទៅ!

349
01:02:58,840 --> 01:03:02,753
កុំផ្លាស់ទី! មកទីនេះ!
មកមើលគាត់!

350
01:03:52,200 --> 01:03:56,478
ថ្ងៃមួយមាននរណាម្នាក់
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំផ្តល់ជូន។

351
01:03:56,680 --> 01:04:01,470
វាហាក់ដូចជាគ្មានគ្រោះថ្នាក់។ ខ្ញុំគួរតែ
រាយការណ៍ពីសកម្មភាពរបស់ក្រុម...

352
01:04:01,590 --> 01:04:04,319
ជាថ្នូរនឹងអំណោយមួយ។

353
01:04:04,520 --> 01:04:08,274
បន្ទាប់មកអំណោយកាន់តែធំ។

354
01:04:15,320 --> 01:04:17,311
មក!

355
01:04:26,320 --> 01:04:29,869
"ព្រឹកស្អែកអ្នកនឹងមាន
ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​មួយ​នេះ​បាន​និយាយ​។

356
01:04:30,080 --> 01:04:35,598
ខ្ញុំទទួលបានលុយកាន់តែច្រើន
ប៉ុន្តែវាដាក់បន្ទុកលើមនសិការរបស់ខ្ញុំ ...

357
01:04:35,800 --> 01:04:40,351
ហើយព្យាយាមចេញ។
បន្ទាប់មកវាបានបញ្ចប់ភ្លាមៗ។

358
01:04:45,650 --> 01:04:47,000
ខ្ញុំសុំទោស Mark ។

359
01:04:47,220 --> 01:04:51,352
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់បាន។ ខ្ញុំត្រូវបានគេរាយការណ៍
ទៅក្រុមប្រឹក្សាស៊ើបអង្កេត។

360
01:04:59,920 --> 01:05:01,911
កុំបារម្ភ។

361
01:05:03,200 --> 01:05:04,838
ធ្វើជាមនុស្សល្អ ដានី

362
01:05:14,600 --> 01:05:17,398
ខ្ញុំបានធ្វើរឿងកាន់តែអាក្រក់...

363
01:05:17,600 --> 01:05:21,036
ប៉ុន្តែត្រូវបានចោទប្រកាន់
សម្រាប់តែអំពើពុករលួយ។

364
01:05:23,640 --> 01:05:26,279
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ទោស​ឲ្យ​ជាប់​គុក​ដប់​ឆ្នាំ...

365
01:05:27,160 --> 01:05:29,799
ប៉ុន្តែ​ទោស​ត្រូវ​បាន​ព្យួរ។

366
01:05:31,160 --> 01:05:35,199
ខ្ញុំបានទទួលយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយ
បានផ្តល់ឈ្មោះជាច្រើន។

367
01:05:36,600 --> 01:05:39,426
ពួក​គេ​ចាប់​ខ្លួន​អ្នក​ជួញ​ដូរ​គ្រឿង​ញៀន​ជា​ច្រើន​នាក់។

368
01:05:40,619 --> 01:05:43,319
ជាការពិតណាស់ពួកគេ។
មិនបានអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ។

369
01:05:47,880 --> 01:05:51,015
ថ្ងៃមួយ ទូរស័ព្ទរោទិ៍។

370
01:05:54,080 --> 01:05:57,523
ជំរាបសួរ។ តើវាជានរណា?

371
01:05:58,240 --> 01:05:59,767
សួស្តី!

372
01:05:59,887 --> 01:06:03,792
Marc ប្រពន្ធ និងកូនរបស់អ្នក។
កំពុងជិះជាមួយឡាន។

373
01:06:04,000 --> 01:06:08,391
- ប៉ុន្តែ។ - ប្រញាប់​ចេញ​ទៅ
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ខកខានកម្មវិធី។

374
01:06:09,480 --> 01:06:11,471
ទេ!

375
01:06:14,320 --> 01:06:17,312
Damn យើង​មក​យឺត​ហើយ!

376
01:06:19,480 --> 01:06:21,471
ទេ!

377
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
Irene ចាំ!

378
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
ចេញពីឡានភ្លាម!
អាយរីន!

379
01:07:01,880 --> 01:07:07,628
Mark កុំធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង
បែបនេះ! វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

380
01:07:09,200 --> 01:07:13,925
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលបានទេ
អ្នកត្រូវត្រៀមខ្លួនជាមួយវា។

381
01:07:15,751 --> 01:07:17,590
ទូរសព្ទ​ខ្ញុំ​រោទ៍។

382
01:07:17,800 --> 01:07:21,998
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនឆ្លើយ
គាត់ក្លាយជាគួរឱ្យសង្ស័យ។

383
01:07:22,200 --> 01:07:24,270
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

384
01:07:44,520 --> 01:07:48,513
- រួចរាល់។
- បាទ។

385
01:07:50,092 --> 01:07:53,999
- តើអ្នកបដិសេធទេ?
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនចង់។

386
01:07:54,939 --> 01:07:57,019
អ្នកមិនអាចបង្ខំខ្ញុំបានទេ!

387
01:07:59,492 --> 01:08:02,472
មិនអីទេ ខ្ញុំមក។
ខ្ញុំយល់ព្រម។

388
01:08:02,680 --> 01:08:04,390
មិនអីទេ។

389
01:11:02,240 --> 01:11:06,246
- Mark អ្នកខ្លាចខ្ញុំ! - ហេតុអ្វីមិនធ្វើ
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកចាកចេញ?

390
01:11:06,366 --> 01:11:10,593
- ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ គាត់ចង់បាន
ដើម្បីឃើញខ្ញុំភ្លាមៗ។ - ហេតុអ្វី?

391
01:11:10,713 --> 01:11:14,838
- គាត់មានបញ្ហា ខ្ញុំនឹងជួយគាត់។
- អ្នកជំពាក់អ្វីទៅគាត់។

392
01:11:15,040 --> 01:11:17,998
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំធ្វើអ្វី!

393
01:11:18,120 --> 01:11:22,989
សុំទោស Marc ព្យាយាមយល់។
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេ

394
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម៉ាកុស។

395
01:11:27,360 --> 01:11:31,797
- ទុកពេលឱ្យខ្ញុំបន្តិចដើម្បីរៀបចំ
ជាមួយនឹងជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំ។ - មិនអីទេ។

396
01:13:37,040 --> 01:13:40,016
"ការបរបាញ់គឺនៅលើ។
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Hank Matters...

397
01:13:40,136 --> 01:13:42,243
រូបថត​និង​ការ​បញ្ចូល​តាម ... "

398
01:14:01,600 --> 01:14:06,037
“យើង​ជួល​អាផាតមិន​នោះ។
តាមគោលបំណង។"

399
01:14:06,240 --> 01:14:08,629
"គាត់មិនសង្ស័យអ្នកទេ"

400
01:14:08,840 --> 01:14:14,198
“ផ្ទះ​នោះ​ជា​កន្លែង​តែ​មួយ​គត់
គាត់​មិន​នាំ​អង្គរក្ស​មក​ទេ»។

401
01:14:38,480 --> 01:14:42,871
"ធ្វើការដោយស្ងប់ស្ងាត់អ្នកនឹងរកឃើញ
ការ​រត់​គេច​យ៉ាង​ងាយ​នៅ​លើ​ដំបូល»។

402
01:14:43,080 --> 01:14:45,071
"ពិនិត្យផែនទី។"

403
01:15:00,800 --> 01:15:04,713
ហាន់
អ្នក​មិន​បាន​ឲ្យ​នាង​លេប​ថ្នាំ​លើស​កម្រិត​ទេ?

404
01:15:04,920 --> 01:15:07,912
នាងនឹងភ្ញាក់នៅពេលត្រឹមត្រូវ។

405
01:15:21,720 --> 01:15:25,759
មក ម៉ារីណា យប់យូរហើយ!
វាលឿនពេកសម្រាប់គ្រែ។

406
01:15:30,880 --> 01:15:34,031
តើវាទៅជាយ៉ាងណា?

407
01:15:34,240 --> 01:15:36,231
ក្រោកឡើង!

408
01:15:37,280 --> 01:15:39,271
យើងមកដល់ហើយ!

409
01:15:58,160 --> 01:16:02,153
- ភ្ញាក់ឡើង! យើងនៅផ្ទះ។
- យើងនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

410
01:16:15,600 --> 01:16:19,768
- គិតអំពីវាក្មេងស្រី។
- សូមសុភាព!

411
01:16:56,000 --> 01:16:57,991
ចងនាង។

412
01:17:01,680 --> 01:17:05,275
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ!
- ប្រញាប់ឡើង!

413
01:17:06,840 --> 01:17:09,354
មក​មាត់​បង្អួច​អើយ!

414
01:17:09,560 --> 01:17:11,551
បង្វែរនាងជុំវិញ។

415
01:17:13,520 --> 01:17:16,318
ខ្ញុំ​មិន​ចង់!

416
01:17:17,840 --> 01:17:20,274
វាប្រថុយពេកហើយ។ ចុយ!

417
01:17:49,800 --> 01:17:52,189
វាអស្ចារ្យណាស់!

418
01:17:53,240 --> 01:17:55,879
និយាយ​ឡើង​ល្ងង់!

419
01:19:22,040 --> 01:19:26,552
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

420
01:19:37,600 --> 01:19:40,751
- ខ្ញុំស្អប់គាត់!
-គ្រួសារគាត់...

421
01:19:43,880 --> 01:19:46,633
គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាអន្តរជាតិ។

422
01:19:46,986 --> 01:19:51,277
អង្គការដូចគ្នាដែលបានសម្លាប់
ប្រពន្ធ និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

423
01:19:51,480 --> 01:19:54,558
- ម៉េចក៏ឯងប្រាប់ខ្ញុំអ៊ីចឹង?
- ហេតុអ្វីមិន?

424
01:19:54,678 --> 01:19:57,040
គាត់ធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

425
01:19:57,160 --> 01:19:59,408
ខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់ពីអ្វីទាំងអស់។

426
01:19:59,528 --> 01:20:01,683
- តើអ្នកនឹង?
- តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

427
01:20:01,803 --> 01:20:05,158
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលខ្ញុំគិតនោះទេ។
តើអ្នកនឹង?

428
01:20:05,800 --> 01:20:09,076
ខ្ញុំនឹងមិនខ្វល់ច្រើនទេ។
ប្រហែល...

429
01:20:09,778 --> 01:20:13,000
នៅខាងក្នុងខ្ញុំខ្ញុំដឹងរួចហើយ
ខ្ញុំនឹងមិនសម្លាប់ទៀតទេ។

430
01:20:13,120 --> 01:20:17,902
- ព្រឹកនេះខ្ញុំប្រាកដ។
- បន្ទាប់មកពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នក!

431
01:20:18,188 --> 01:20:22,754
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេសាកល្បងវាយើងអាចធ្វើបាន
រត់គេចជាមួយគ្នា។

432
01:20:24,200 --> 01:20:29,832
ខ្ញុំនឹងមិនទំនេរទេ ដរាបណាគាត់នៅមានជីវិត។
ខ្ញុំតែងតែជូនពរគាត់ស្លាប់...

433
01:20:30,040 --> 01:20:33,657
នៅពេលដែលគាត់បង្ខំខ្ញុំ
ធ្វើឱ្យស្នេហា,

434
01:20:33,777 --> 01:20:38,311
ហើយខ្ញុំរីករាយនឹងវាប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ។

435
01:20:38,960 --> 01:20:43,238
បើ​អ្នក​សម្លាប់​គាត់ អ្នក​បាន​រួច​ជីវិត។
អ្នកដែលជួលអ្នក...

436
01:20:43,358 --> 01:20:47,433
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជាតិសាសន៍តែមួយ
មនុស្សដែលមិនដែលអត់ទោស។

437
01:20:47,640 --> 01:20:50,757
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបកម្ចាត់គាត់
នៅកន្លែងណា...

438
01:20:50,960 --> 01:20:53,170
និងវិធីងាយស្រួលបំផុត។

439
01:21:13,440 --> 01:21:17,035
នៅថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ
គេហទំព័រគឺទទេ។

440
01:21:25,200 --> 01:21:29,910
វាលគឺនៅជិតគ្រប់គ្រាន់។ ហាន់
លេងក្នុងអាវពណ៌ខៀវនិងពណ៌ប្រផេះ។

441
01:21:30,120 --> 01:21:34,910
- វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការស្គាល់គាត់។
- អ្នកមិនអាចទៅខុសទេ។

442
01:21:35,120 --> 01:21:40,576
គាត់មានលេខ 2. ថ្ងៃស្អែក
គាត់នឹងលេងជាមួយអាវដូចគ្នា។

443
01:21:40,880 --> 01:21:43,519
ពួកគេហាក់ដូចជាបានបញ្ចប់។

444
01:21:45,240 --> 01:21:49,711
នៅទីនេះវាមានសុវត្ថិភាពណាស់។
អង្គរក្សមិនមកទីនេះទេ។

445
01:21:49,920 --> 01:21:53,754
គាត់នឹងមិននៅទីនេះយូរទេ។
គាត់ចង់ធ្វើដំណើរទៅអឺរ៉ុប...

446
01:21:53,874 --> 01:21:55,540
ហើយនាំខ្ញុំទៅ។

447
01:21:55,660 --> 01:21:58,202
- អ្នកចេះលេង...
- អរគុណ!

448
01:22:11,960 --> 01:22:17,237
ស្អែកជួបគ្នាម៉ោង ១៧។
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ។

449
01:22:17,560 --> 01:22:20,925
ផ្ទះសំណាក់គឺនៅខាងក្រៅ
ទីក្រុង Buenos Aires ជិតមាត់ទន្លេ។

450
01:22:21,045 --> 01:22:25,794
ចងចាំអីវ៉ាន់របស់អ្នក។ យើងនឹងគេង
នៅទីនោះ ហើយចាកចេញទៅ Montevideo នៅពេលព្រឹកព្រលឹម។

451
01:22:26,000 --> 01:22:29,993
ទូកទៅរាល់ម៉ោង។
មិនមានការគ្រប់គ្រងព្រំដែនទេ។

452
01:22:30,200 --> 01:22:34,079
- នេះជាស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី?
- បាទ។

453
01:22:34,280 --> 01:22:38,738
រថភ្លើងទៅស្ថានីយ៍កណ្តាល។
វានឹងងាយស្រួលជួបខ្ញុំ។

454
01:22:38,858 --> 01:22:42,014
មានរថភ្លើងរៀងរាល់ 5 នាទីម្តង។
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី?

455
01:22:42,760 --> 01:22:45,911
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

456
01:26:12,440 --> 01:26:15,079
ក្រោកឈរឡើង!

457
01:26:48,560 --> 01:26:50,596
អ្នក​មាន​សេរីភាព។ វាចប់ហើយ។

458
01:26:53,920 --> 01:26:56,673
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ជា​របស់​អ្នក​តែ​មួយ​គត់
ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

459
01:27:28,360 --> 01:27:31,352
ម៉ារីណា!
ទូកចាកចេញក្នុងរយៈពេល 40 នាទី។

460
01:27:37,960 --> 01:27:39,611
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

461
01:27:42,880 --> 01:27:47,590
«គេ​មិន​ដឹង​ថា​ឃាតក​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ។
បានចូលមកក្នុងអាគារ។

462
01:27:47,800 --> 01:27:52,555
គេហទំព័រនេះត្រូវបានបិទនៅថ្ងៃអាទិត្យ,
ប៉ុន្តែមិនមែននៅថ្ងៃធ្វើការទេ។

463
01:27:52,760 --> 01:27:56,309
គាត់បានបាញ់ពីលើជាន់ទីបី
នៃអគារនោះ។

464
01:27:56,520 --> 01:28:00,991
ជនរងគ្រោះបានដួលនៅទីនេះ។
បុរសនោះមានឈ្មោះថា Karl Steinberg។

465
01:28:01,200 --> 01:28:04,510
ជាក់ស្តែងគាត់ជាសមាជិក
របស់​ម៉ាហ្វីយ៉ា​អាមេរិក...

466
01:28:04,720 --> 01:28:08,190
ដែលគ្រប់គ្រងការជួញដូរគ្រឿងញៀន
នៅអាមេរិកឡាទីន។

467
01:28:08,310 --> 01:28:11,915
រូបភាពត្រូវបានថត
ដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត...

468
01:28:12,120 --> 01:28:16,318
ដែលស្ថិតនៅលើទីលានប្រកួត
សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ»។

469
01:28:22,023 --> 01:28:24,281
ត្រូវហើយម៉ាកុស។

470
01:28:50,600 --> 01:28:53,115
Bravo ការងារល្អ!

471
01:28:55,160 --> 01:28:57,151
សូមអរគុណ។

472
01:29:02,160 --> 01:29:06,199
- មិនមែនមនុស្សល្ងង់ទាំងអស់សុទ្ធតែមានសំណាងនោះទេ។
- អីយ៉ាប់!

473
01:29:07,600 --> 01:29:13,072
- អ្នកគួរតែដឹងគុណ។ គាត់បានសម្លាប់
បុរសដែលចង់សម្លាប់អ្នក។ - ពិត។

474
01:29:13,280 --> 01:29:17,751
យកវត្ថុរបស់អ្នកទៅឡាន។
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នកក្នុងពេលបន្តិចទៀតនេះ។

475
01:29:51,640 --> 01:29:53,340
ហាន់!

476
01:30:03,000 --> 01:30:06,515
កុំ! សូមលោក Mark!

477
01:30:11,040 --> 01:30:14,555
ទេ! ទេ!

478
01:31:08,984 --> 01:31:13,953
ចំណងជើងរង៖
សត្វដ៏ធំសម្បើមមកពីខាងជើង