1
00:00:18,520 --> 00:00:20,188
Está bien.
Mi turno no termina hasta las 9:00.
2
00:00:20,271 --> 00:00:21,332
Así que dile al entrenador C que voy a estar
3
00:00:21,356 --> 00:00:22,982
unos minutos tarde
recogerte, ¿vale?
4
00:00:23,149 --> 00:00:24,484
Bueno.
5
00:00:24,609 --> 00:00:25,860
Buena suerte hoy.
6
00:00:26,027 --> 00:00:27,487
Gracias.
7
00:00:27,570 --> 00:00:28,780
Ey.
8
00:00:29,822 --> 00:00:31,199
Ya sabes, si pudiera,
9
00:00:31,366 --> 00:00:33,660
yo estaría en esas gradas
animando a mi bebe.
10
00:00:34,536 --> 00:00:36,829
Lo sé. Próximo partido.
11
00:00:37,830 --> 00:00:39,165
¿Oye, Bron?
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,001
¿Olvidas algo?
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,508
Te amo, mamá.
14
00:00:49,217 --> 00:00:51,010
Yo también te amo, cariño.
15
00:00:52,554 --> 00:00:54,055
Está bien. Ve a matarlo.
16
00:01:04,649 --> 00:01:05,733
¿Qué pasa, Bron?
17
00:01:05,900 --> 00:01:07,318
¿Qué pasa, Malik?
18
00:01:10,488 --> 00:01:13,575
Échale un vistazo. Es para ti.
19
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
Mi papá me consiguió el nuevo color.
20
00:01:16,286 --> 00:01:18,606
Ah, y si se te congela,
simplemente golpéalo muy fuerte.
21
00:01:19,122 --> 00:01:20,665
- Funciona siempre.
- Gracias, hombre.
22
00:01:20,748 --> 00:01:22,667
Vamos a conseguir esta victoria.
23
00:01:23,334 --> 00:01:24,419
¡Uf!
24
00:01:32,010 --> 00:01:33,886
Eh, ¿qué pasa, doctor?
25
00:01:34,053 --> 00:01:35,805
Oye, ¿dónde está Bron?
26
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
¡LeBron James!
27
00:01:37,974 --> 00:01:39,118
Eh, ¿qué pasa...
28
00:01:39,142 --> 00:01:40,810
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Oh, chasquido!
29
00:01:40,893 --> 00:01:41,978
"Oh, chasquido" nada, hombre.
30
00:01:42,145 --> 00:01:44,480
¡Pon tu cola en la cancha ahora mismo!
¿Qué estás haciendo?
31
00:01:45,690 --> 00:01:46,816
¡Oye, oye, oye!
32
00:01:46,899 --> 00:01:49,068
¡Iso! ¡Iso para Bron!
33
00:01:49,819 --> 00:01:51,487
Nadie más dispara la pelota.
34
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
¡Muy bien, Bron, quédate con esa pelota!
35
00:01:55,575 --> 00:01:56,743
Tu disparas la pelota.
36
00:01:57,160 --> 00:01:58,679
- ¡Iso! ¡Iso! ¡Iso!
- Ya sabes qué hacer, cariño.
37
00:01:58,703 --> 00:02:00,038
Vamos. Es tu mundo.
38
00:02:07,003 --> 00:02:08,671
¡Maldición! ¡Maldición!
39
00:02:08,838 --> 00:02:10,173
Está bien, está bien.
40
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
¡Maldición!
41
00:02:12,091 --> 00:02:13,843
Vamos, hagan fila.
Colóquense frente a mí.
42
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
Formen fila aquí, delante de mí.
43
00:02:20,350 --> 00:02:21,517
Escucha, hombre.
44
00:02:21,601 --> 00:02:23,871
ni siquiera estoy decepcionado
sobre nosotros perdiendo el juego esta noche
45
00:02:23,895 --> 00:02:25,480
Porque no se trata de eso.
46
00:02:25,647 --> 00:02:28,316
Se trata de que lo des todo,
Y no hiciste eso esta noche.
47
00:02:28,483 --> 00:02:29,567
LeBron.
48
00:02:30,902 --> 00:02:32,904
No estabas concentrado.
49
00:02:33,237 --> 00:02:34,298
Poner tu cabeza en el juego
50
00:02:34,322 --> 00:02:35,966
comienza incluso antes de poner
un pie en la cancha.
51
00:02:35,990 --> 00:02:37,384
Comienza incluso antes de que tú
llegar al gimnasio.
52
00:02:37,408 --> 00:02:38,552
Pero todos en el equipo
juega videojuegos...
53
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
LeBron.
54
00:02:39,661 --> 00:02:41,461
Esto no se trata de todos,
esto es sobre ti.
55
00:02:42,538 --> 00:02:45,208
Escucha, eres el mejor.
jugador de baloncesto que alguna vez entrené.
56
00:02:45,583 --> 00:02:47,627
tu podrías ser
un talento único en una generación
57
00:02:47,835 --> 00:02:51,089
si te concentras en el juego
del baloncesto y no de estos
58
00:02:51,714 --> 00:02:53,257
distracciones.
59
00:02:53,424 --> 00:02:56,344
no puedes ser genial
sin ponernos manos a la obra, ¿no?
60
00:02:56,511 --> 00:02:59,138
Tienes la oportunidad de usar el baloncesto.
para cambiarlo todo.
61
00:02:59,305 --> 00:03:02,767
Para tu mamá, para ti
para todos los que te importan.
62
00:03:03,643 --> 00:03:05,186
¿Quieres eso?
63
00:03:13,736 --> 00:03:16,197
LeBron James
tiene un cuerpo de NBA.
64
00:03:16,280 --> 00:03:19,158
Seis-siete y medio, 240 libras
65
00:03:20,410 --> 00:03:21,890
Además, tiene el paquete completo.
66
00:03:25,540 --> 00:03:29,877
Con la primera elección
en el draft de la NBA de 2003...
67
00:03:30,795 --> 00:03:35,425
los caballeros de Cleveland
seleccione LeBron James.
68
00:03:40,471 --> 00:03:42,515
Ahí está
con su mamá, Gloria.
69
00:04:04,829 --> 00:04:08,166
Y el jugador más valioso de la NBA
va a...
70
00:04:11,085 --> 00:04:13,285
Y este otoño, voy a aprovechar mis talentos
a Playa Sur.
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,632
LeBron James
con su primer gol de campo
72
00:04:16,799 --> 00:04:18,885
como miembro del Miami Heat.
73
00:04:20,136 --> 00:04:21,696
Trofeo al Jugador Más Valioso
74
00:04:21,846 --> 00:04:25,224
de las Finales de la NBA de 2012.
75
00:04:25,391 --> 00:04:29,437
El Campeonato de la NBA 2013
reside una vez más en Miami!
76
00:04:30,313 --> 00:04:32,023
No me quedaré callado y regateando.
77
00:04:35,860 --> 00:04:38,100
Nosotros en la Casa Blanca
ahora mismo. Esto es como...
78
00:04:38,404 --> 00:04:39,447
Mamá, lo logré.
79
00:04:39,614 --> 00:04:41,824
LeBron James
va a regresar a Cleveland.
80
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Haré lo que haga feliz a mi ciudad.
81
00:04:45,995 --> 00:04:48,039
Te amo. ¡Ya estoy de vuelta!
82
00:04:50,792 --> 00:04:53,961
LeBron James,
es una gran historia americana.
83
00:04:54,921 --> 00:04:57,423
¡Bloque frío de James!
¡Se acabó!
84
00:04:58,090 --> 00:04:59,467
¡Cleveland!
85
00:04:59,634 --> 00:05:00,635
¡Esto es para ti!
86
00:05:00,802 --> 00:05:02,386
LeBron James es un Laker de Los Ángeles.
87
00:05:02,553 --> 00:05:03,971
¡Aquí viene LeBron!
88
00:05:04,055 --> 00:05:05,135
Dios mío,
89
00:05:05,181 --> 00:05:06,974
esa es la cosa
de que están hechos los sueños.
90
00:05:08,017 --> 00:05:09,060
Faltan dos segundos.
91
00:05:09,477 --> 00:05:10,812
¡James, el que toca el timbre!
92
00:05:10,895 --> 00:05:11,979
¡Puedes apostar!
93
00:05:34,794 --> 00:05:36,897
Entonces, ¿cuánto trabajo más?
¿Tu videojuego necesita?
94
00:05:36,921 --> 00:05:37,922
Han pasado meses.
95
00:05:38,089 --> 00:05:39,090
Está casi listo.
96
00:05:39,173 --> 00:05:42,218
Como que estás casi listo para decírselo a papá.
¿Qué te parece el Game Camp del E3 el próximo fin de semana?
97
00:05:43,094 --> 00:05:44,303
Estoy esperando el momento adecuado.
98
00:05:44,387 --> 00:05:46,740
Honestamente, creo que deberías romper
Quítate la curita y pregúntale.
99
00:05:46,764 --> 00:05:48,283
Solo estas diciendo eso
porque el dice que si
100
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
a todo lo que le pidas.
101
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Eso es porque soy agradable.
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,728
- No eres tan amable.
- Esa es una gran charla.
103
00:05:53,813 --> 00:05:55,147
Vea si puede hacer una copia de seguridad.
104
00:05:55,982 --> 00:05:57,567
Vamos, veamos qué puedes hacer.
105
00:05:58,985 --> 00:06:00,337
Está bien. No te enfades.
106
00:06:00,361 --> 00:06:02,029
¡Oh! ¡Entendido!
107
00:06:03,865 --> 00:06:05,241
Sí, está bien.
108
00:06:05,783 --> 00:06:07,618
Vamos, hermano.
109
00:06:07,702 --> 00:06:08,995
Dom.
110
00:06:09,161 --> 00:06:10,329
¿Qué fue eso?
111
00:06:11,247 --> 00:06:12,373
Un tiro abierto.
112
00:06:12,456 --> 00:06:13,559
Y si vas a estar aquí afuera,
113
00:06:13,583 --> 00:06:15,060
se trata de darlo todo
que tienes.
114
00:06:15,084 --> 00:06:16,502
Y no lo que sea que fuera eso.
115
00:06:16,586 --> 00:06:17,626
¿Dónde están tus fundamentos?
116
00:06:18,087 --> 00:06:19,171
Nos divertimos.
117
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
Todo lo que hay entre estas cuatro líneas.
118
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
es trabajo.
119
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
¿Quién dijo que no estaba trabajando?
120
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Esta cosa de aquí.
121
00:06:27,805 --> 00:06:29,473
Te dije que no trajeras eso aquí.
122
00:06:29,640 --> 00:06:31,851
Vamos, Dom.
Esto no es un juego.
123
00:06:31,934 --> 00:06:33,203
Necesito que te concentres más...
124
00:06:33,227 --> 00:06:34,371
...en lugar de jugar con estos juguetes.
125
00:06:34,395 --> 00:06:35,396
Darío, cálmate.
126
00:06:35,563 --> 00:06:36,883
Sabes que tengo visión de campo completa.
127
00:06:37,273 --> 00:06:38,566
¿Cómo hace eso?
128
00:06:39,275 --> 00:06:40,443
Pelota.
129
00:06:41,277 --> 00:06:42,987
Muéstrame ese movimiento de paso atrás
Yo te enseñé.
130
00:06:43,613 --> 00:06:44,780
Tienes esto, hijo.
131
00:06:45,823 --> 00:06:46,884
- Dentro y fuera. Cruce.
- Dentro y fuera.
132
00:06:46,908 --> 00:06:47,909
Paso atrás.
133
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
Vamos, Dom.
Tienes que concentrarte.
134
00:06:52,830 --> 00:06:54,415
Darius, enséñale el movimiento.
135
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
Mírame.
136
00:06:56,334 --> 00:06:57,543
Pelota.
137
00:06:58,628 --> 00:07:01,088
Dentro y fuera. Cruce.
Paso atrás. Disparar.
138
00:07:02,506 --> 00:07:04,986
Sí. Mira, eso es porque tu hermano
estado haciendo ese trabajo.
139
00:07:05,134 --> 00:07:06,260
Juego todo el día.
140
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
¡Ay!
141
00:07:08,471 --> 00:07:09,931
Dom. Enfocar.
142
00:07:10,473 --> 00:07:11,974
Tienes un campamento de baloncesto el próximo fin de semana.
143
00:07:12,141 --> 00:07:13,701
Esos chicos se acercarán a tu cuello.
144
00:07:13,809 --> 00:07:15,144
Viendo lo que tienes.
145
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
Oh, ¿nos vamos a renunciar el uno al otro ahora?
146
00:07:23,569 --> 00:07:25,947
No se puede ser genial sin trabajar.
147
00:07:38,793 --> 00:07:40,544
Está bien. Ese es mi chico.
148
00:07:40,711 --> 00:07:41,837
Trabajemos un poco.
149
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
Basta ya de estos juegos.
150
00:07:44,465 --> 00:07:45,883
Bueno. Estoy listo.
151
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
¡Chicos!
152
00:07:49,720 --> 00:07:52,348
No podéis quedaros aquí todo el día.
Es hora de cenar.
153
00:07:52,556 --> 00:07:53,766
Oh, hombre.
154
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
¿En serio, Bron?
155
00:07:55,685 --> 00:07:56,870
¿Qué vamos a cenar?
156
00:07:56,894 --> 00:07:57,937
¿Espaguetis y albóndigas?
157
00:07:59,021 --> 00:08:00,064
¡Ay!
158
00:08:00,564 --> 00:08:02,244
- Oh, ese es mi favorito.
- ¡Maldición!
159
00:08:13,411 --> 00:08:15,788
hablamos de ti
afirmando más a Dom.
160
00:08:15,955 --> 00:08:17,999
Gastando algo
tiempo no estructurado con él.
161
00:08:18,541 --> 00:08:20,167
Estábamos justo afuera.
162
00:08:20,251 --> 00:08:22,461
Quiero decir, ¿cuánto más espontáneo
¿Quieres que lo sea?
163
00:08:22,545 --> 00:08:25,548
Bebé. estoy preocupado
que lo estás presionando demasiado.
164
00:08:25,881 --> 00:08:28,300
Quiero decir, el niño sigue diciéndome
él quiere el mejor entrenamiento
165
00:08:28,384 --> 00:08:29,903
para que pueda ser el mejor jugador
en la cancha.
166
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
¿Has pensado en
hablando con tu hijo
167
00:08:31,679 --> 00:08:33,264
¿Sobre algo más que baloncesto?
168
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
¿Cómo qué?
169
00:08:34,598 --> 00:08:37,435
Como cómo Dom construyó un videojuego.
170
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
Tiene 12 años y construyó su propio juego.
171
00:08:41,355 --> 00:08:43,274
Sí, lo sé. Quiero decir, eso es genial.
172
00:08:43,441 --> 00:08:46,819
Quiero decir, pero si no lo presiono,
si no me quedo con él,
173
00:08:46,902 --> 00:08:49,071
- todas las distracciones...
- No necesita un entrenador.
174
00:08:51,657 --> 00:08:53,534
Necesita a su papá.
175
00:09:30,821 --> 00:09:32,323
LeBron James, un éxito.
176
00:09:32,490 --> 00:09:33,759
-James...
- LeBron James...
177
00:09:47,963 --> 00:09:52,093
He buscado por todas partes
buscando el socio perfecto para este lanzamiento,
178
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
y finalmente lo encontré.
179
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
LeBron James.
180
00:09:59,016 --> 00:10:02,311
Pete, es un hombre de familia.
un emprendedor,
181
00:10:02,478 --> 00:10:07,108
una superestrella de las redes sociales
con millones de fans en todo el mundo.
182
00:10:07,274 --> 00:10:10,694
Algorítmicamente hablando,
es más que un atleta.
183
00:10:11,362 --> 00:10:13,322
Él es un rey.
184
00:10:13,405 --> 00:10:14,907
¿Mmm?
185
00:10:16,075 --> 00:10:17,785
Sé que sólo soy un algoritmo, Pete.
186
00:10:17,952 --> 00:10:20,121
Precisamente por eso necesito King James.
187
00:10:24,333 --> 00:10:26,418
Estoy atrapado dentro del Serververse.
188
00:10:28,754 --> 00:10:31,715
Nadie sabe quién soy ni qué hago.
189
00:10:34,718 --> 00:10:36,971
Pero todo eso cambia hoy.
190
00:10:37,138 --> 00:10:40,349
Porque hoy Warner Bros. lanza
191
00:10:40,432 --> 00:10:43,602
la tecnología revolucionaria
que yo planeé.
192
00:10:45,396 --> 00:10:46,522
Hoy,
193
00:10:47,314 --> 00:10:49,441
es mi momento de brillar.
194
00:10:51,652 --> 00:10:53,946
Sólo mira a este tipo, Pete.
195
00:10:55,281 --> 00:10:58,826
Oh, él es el elemento clave.
a toda esta operación.
196
00:11:00,202 --> 00:11:02,913
Una vez que me asocio con King James
197
00:11:03,664 --> 00:11:07,877
y combinar su fama
con mi increíble tecnología
198
00:11:10,087 --> 00:11:12,840
Finalmente obtendré el reconocimiento.
y respeto
199
00:11:13,007 --> 00:11:15,092
que tanto merezco.
200
00:11:15,926 --> 00:11:18,929
LeBron James, prepárate.
201
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
Hola, hola.
202
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Una nueva idea del algoritmo.
203
00:11:35,154 --> 00:11:36,780
Estoy escuchando.
204
00:12:11,065 --> 00:12:12,066
Oye, hijo.
205
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
¿Qué estás haciendo?
206
00:12:15,903 --> 00:12:18,614
Um, solo estoy construyendo mi juego.
207
00:12:18,781 --> 00:12:20,341
¿Es este en el que has estado trabajando?
208
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
En realidad, básicamente está hecho, pero yo...
209
00:12:23,869 --> 00:12:25,204
Aquí. Sólo...
210
00:12:25,371 --> 00:12:27,957
todavía tengo que averiguarlo
algunos de los diseños del jugador.
211
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
Vaya. ¿Quiénes son esos tipos?
212
00:12:31,877 --> 00:12:35,089
Oh, esas son personas alrededor
El mundo sintonizando mi transmisión en vivo.
213
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
- Es genial, ¿eh?
- Bueno.
214
00:12:37,633 --> 00:12:40,219
Y así es como funciona.
Haces combos y movimientos,
215
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
y cuanto mejor lo hagas,
cuanta más gente se sintoniza.
216
00:12:42,846 --> 00:12:44,446
Déjame ver
un par de esos movimientos combinados.
217
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Cruce. ¡Línea de falta!
218
00:12:46,892 --> 00:12:47,972
Oh, eso estuvo lindo.
219
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
- ¡Oh! ¡Posterizado!
- ¿Posterizado?
220
00:12:51,021 --> 00:12:53,232
¿No es esto baloncesto real?
221
00:12:53,399 --> 00:12:55,025
Bueno, le di una vuelta.
222
00:12:55,192 --> 00:12:56,527
Puedes conseguir puntos de estilo.
223
00:12:57,569 --> 00:12:58,969
- Potenciadores.
- ¡Cuéntalo!
224
00:12:59,113 --> 00:13:01,615
Es como el baloncesto, pero mejor.
225
00:13:01,782 --> 00:13:05,244
Sólo juegas por diversión.
¿Recuerdas la diversión, papá?
226
00:13:05,452 --> 00:13:06,578
Tsk. Soy divertido.
227
00:13:06,662 --> 00:13:08,038
Hombre, dame eso.
228
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Mostrarte lo divertido que soy.
229
00:13:09,373 --> 00:13:10,833
Patea tu trasero en este juego.
230
00:13:11,292 --> 00:13:13,252
Maldita sea, extraño esto, hombre. Yo no soy...
231
00:13:13,711 --> 00:13:14,771
- Vaya.
- ¡Dame eso!
232
00:13:14,795 --> 00:13:15,855
¿Estabas intentando hacer mi movimiento?
233
00:13:15,879 --> 00:13:17,298
Sí, lo puse en el juego.
234
00:13:17,464 --> 00:13:19,842
Dentro y fuera.
Cruce. Paso atrás.
235
00:13:20,009 --> 00:13:21,010
Déjalo ir.
236
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
¡Oh, oh!
237
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
No.
238
00:13:25,556 --> 00:13:26,724
¿Por qué... por qué se congela?
239
00:13:29,059 --> 00:13:30,602
No, no, no.
240
00:13:30,769 --> 00:13:32,563
Hombre, ¿puedes arreglarlo?
Porque no quiero...
241
00:13:32,730 --> 00:13:34,170
Oye, no trates de culparme por eso.
242
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
No, no, no. No borres mi carácter...
243
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
Todo mi personaje ha desaparecido.
244
00:13:44,199 --> 00:13:47,578
Me llevará al menos
una semana para reconstruir esto.
245
00:13:50,539 --> 00:13:52,166
Escucha, hijo.
246
00:13:52,333 --> 00:13:53,542
Los contratiempos ocurren.
247
00:13:53,709 --> 00:13:55,878
La adversidad es parte del proceso, hombre.
248
00:13:56,045 --> 00:13:57,522
Pero si eres apasionado
sobre algo,
249
00:13:57,546 --> 00:13:59,106
Tienes que aprender a superarlo.
250
00:14:02,009 --> 00:14:03,344
¿Me tienes?
251
00:14:04,887 --> 00:14:07,032
Oye, creo que tengo algo.
eso te animará.
252
00:14:07,056 --> 00:14:10,017
Tengo una reunión en Warner Bros.
sobre alguna película de alta tecnología.
253
00:14:10,184 --> 00:14:11,727
Deberías venir. ¿Fresco?
254
00:14:11,894 --> 00:14:12,936
Sí, papá.
255
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
Oh, chasquido.
256
00:14:14,480 --> 00:14:16,523
¿A papá se le acaba de ocurrir una idea genial?
257
00:14:17,983 --> 00:14:19,193
Por favor, no toques.
258
00:14:19,360 --> 00:14:20,486
Oh, ¿qué acabas de decir?
259
00:14:20,652 --> 00:14:22,780
¿Acabas de decir: "Por favor, papá, dab"?
260
00:14:22,946 --> 00:14:24,615
- No, dije...
- Dab.
261
00:14:24,782 --> 00:14:27,451
El tío Malik llegará en 15 minutos.
Vamos a rodar.
262
00:14:30,788 --> 00:14:33,707
Se llama Warner 3000.
¡Y se supone que es el siguiente nivel!
263
00:14:33,874 --> 00:14:35,376
¡Esta podría ser la nueva ola!
264
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
Hola. Soy AI G. Ritmo.
265
00:14:38,045 --> 00:14:42,383
Y como habrás adivinado,
Soy un algoritmo aquí en Warner Bros.
266
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
El estudio detrás de todos los clásicos.
267
00:14:45,052 --> 00:14:48,722
Pero ahora es el momento
para nuestra mayor creación hasta el momento...
268
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
Warner 3000.
269
00:14:50,557 --> 00:14:52,243
Esto revolucionará
270
00:14:52,267 --> 00:14:54,311
toda la industria del entretenimiento,
271
00:14:54,478 --> 00:14:57,856
y te queremos
estar en nuestro equipo, King James.
272
00:14:58,857 --> 00:15:00,317
Ahora sabemos que estás ocupado
273
00:15:00,484 --> 00:15:02,861
pero podemos lograrlo
muy fácil para ti.
274
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Porque nuestra nueva
Tecnología Warner 3000
275
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
te escaneará directamente a las películas.
276
00:15:10,953 --> 00:15:13,205
Oh, es como mirar
en un espejo, ¿eh, LeBron?
277
00:15:13,664 --> 00:15:17,334
Piénsalo,
Batman contra LeBron.
278
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
LeBron de Tronos.
279
00:15:31,390 --> 00:15:33,475
LeBron y la cámara de los secretos.
280
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
Las posibilidades son infinitas.
281
00:15:37,896 --> 00:15:40,065
Serás el rey de Warner Bros.
282
00:15:40,232 --> 00:15:42,943
Ese es el poder de Warner 3000.
283
00:15:44,027 --> 00:15:46,155
Di sí, LeBron, y juntos,
284
00:15:46,697 --> 00:15:49,950
haremos alucinantes
entretenimiento...
285
00:15:50,159 --> 00:15:51,201
para siempre.
286
00:15:55,581 --> 00:15:57,124
¿Eh? ¿Eh?
287
00:16:01,879 --> 00:16:05,090
Entonces, ¿qué dices?
288
00:16:05,257 --> 00:16:07,885
Bastante dulce, ¿verdad?
289
00:16:07,968 --> 00:16:09,088
Quiero decir, míralo.
290
00:16:09,136 --> 00:16:10,888
Mira esa cara. Está sin palabras.
291
00:16:11,054 --> 00:16:12,431
¡Le encanta!
292
00:16:12,598 --> 00:16:14,475
¿Qué tal ese algoritmo, eh?
293
00:16:14,975 --> 00:16:16,295
Bastante brillante.
294
00:16:16,435 --> 00:16:18,645
Él subió
con toda la presentación.
295
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
Debería cuidarme la espalda.
296
00:16:20,939 --> 00:16:23,025
¡Sí! ¡Gracias! Finalmente, ¿eh?
297
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
Ponle alguna especificación a mi nombre, ¿verdad?
298
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
Oh, hombre.
299
00:16:26,820 --> 00:16:28,220
Eso fue, um...
300
00:16:28,864 --> 00:16:29,864
Eso fue algo.
301
00:16:30,032 --> 00:16:31,116
¿Verdad, Malik?
302
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Escuchen, muchachos, soy jugador de béisbol.
303
00:16:35,287 --> 00:16:37,164
Ya sabes, y los atletas actuando,
304
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
eso nunca sale bien.
305
00:16:39,124 --> 00:16:42,044
Lo siento, chicos.
Todo esto es sólo...
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,563
Simplemente no soy yo.
307
00:16:43,587 --> 00:16:45,672
Y no puedo darme el lujo de tomar
tiempo fuera del juego.
308
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Vaya, Bron.
309
00:16:47,382 --> 00:16:49,343
- No nos apresuremos demasiado.
- Malik.
310
00:16:49,426 --> 00:16:50,820
Solo escuchemos
de qué están hablando.
311
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
No, no, no.
312
00:16:51,929 --> 00:16:54,139
Con el debido respeto,
con todo respeto,
313
00:16:54,306 --> 00:16:56,517
Esta idea es simplemente mala.
314
00:16:56,892 --> 00:16:58,852
Ese algoritmo está roto.
315
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
¿Atrapado?
316
00:17:01,230 --> 00:17:03,270
Está entre los peores
ideas que he escuchado alguna vez.
317
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
Los cinco primeros, fácilmente.
318
00:17:05,484 --> 00:17:07,694
Bueno. Gracias. ¡Gracias!
319
00:17:07,861 --> 00:17:09,221
Eso es exactamente lo que estaba pensando...
320
00:17:09,363 --> 00:17:10,822
Estás diciendo lo que estoy pensando.
321
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
Esto es basura, este algoritmo.
322
00:17:13,158 --> 00:17:14,284
¡Estás cancelado, algoritmo!
323
00:17:14,993 --> 00:17:17,079
Qué idea tan terrible.
Qué estúpido.
324
00:17:17,162 --> 00:17:18,598
Qué estúpido.
Esto es lo que pasa cuando...
325
00:17:18,622 --> 00:17:20,582
pete, dime
¡No se limitó a decir "estúpido"!
326
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Oh, oh.
327
00:17:22,042 --> 00:17:24,461
No lo sé.
Creo que el algoritmo es genial.
328
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
Tengo una pregunta.
329
00:17:26,171 --> 00:17:30,217
¿Es un algoritmo heurístico?
¿O algún tipo de variante de matriz?
330
00:17:30,300 --> 00:17:34,263
Dom,
utilizando el bulbo raquídeo.
331
00:17:34,888 --> 00:17:37,891
Creo que tenemos un poco
Stevie Jobs en nuestras manos.
332
00:17:38,058 --> 00:17:39,858
Sí, en realidad estoy construyendo
mi propio videojuego.
333
00:17:40,018 --> 00:17:41,728
Oh, genial, tu propio videojuego.
334
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Has oído hablar del E3
Campamento de diseño de juegos, ¿verdad?
335
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Sí.
336
00:17:44,982 --> 00:17:46,751
Bueno, habrá uno
El fin de semana que viene y me voy.
337
00:17:46,775 --> 00:17:48,586
Habrá un montón
de otros codificadores allí.
338
00:17:48,610 --> 00:17:50,696
- Espera... Dom.
- En realidad estoy deseando...
339
00:17:50,779 --> 00:17:53,490
No. No puedes ir a eso.
El campamento de baloncesto es el próximo fin de semana.
340
00:17:55,033 --> 00:17:57,411
No iré al campamento de baloncesto, papá.
341
00:17:57,953 --> 00:17:59,413
Dom, no tienes que tener miedo.
342
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
Tienes un potencial increíble en la cancha.
343
00:18:01,707 --> 00:18:03,041
y puedo ayudarte a llegar allí.
344
00:18:04,167 --> 00:18:05,502
Eso no es lo que quiero, papá.
345
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Dom.
346
00:18:11,300 --> 00:18:13,135
Maravilloso conocer...
347
00:18:13,677 --> 00:18:15,053
Disculpen, chicos.
348
00:18:15,220 --> 00:18:16,221
Dom!
349
00:18:17,264 --> 00:18:19,384
Oye, oye, te veré en el auto.
Te atraparé.
350
00:18:20,601 --> 00:18:21,768
¿Qué?
351
00:18:24,938 --> 00:18:27,024
Entonces, ¿es este un pase difícil o...?
352
00:18:31,820 --> 00:18:34,406
¿Quién se cree este tipo que es? ¿Eh?
353
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
¿Rechazarme? ¿Humillarme?
354
00:18:44,416 --> 00:18:45,626
Bueno.
355
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
Está bien.
356
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
Intenté ser un jugador de equipo,
357
00:18:53,133 --> 00:18:54,968
pero esos días ya pasaron.
358
00:18:55,594 --> 00:18:58,096
ya terminé de jugar
por las reglas de todos los demás.
359
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Es mi juego ahora.
360
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Dom!
361
00:19:04,561 --> 00:19:06,241
Soy tu padre.
Cuando digo que pares, te detienes.
362
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
Por aquí, Rey James.
363
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
domingo,
¡No entres en ese ascensor!
364
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
Vamos, Dom.
365
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
Sabes que no puedo dejarte
salir del campamento así.
366
00:19:27,042 --> 00:19:28,251
Hiciste un compromiso.
367
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
Me haces odiar el baloncesto.
368
00:19:32,506 --> 00:19:34,508
- No quieres decir eso.
- Sí.
369
00:19:35,467 --> 00:19:37,052
Todo es siempre lo que quieres.
370
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
Nunca me dejas hacer lo que quiero hacer.
371
00:19:39,554 --> 00:19:42,307
Nunca me dejas hacerlo solo.
372
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
"Cúpula"?
373
00:19:45,185 --> 00:19:46,436
¿Crees que tengo que "hacerme"?
374
00:19:46,520 --> 00:19:48,855
cuando tenía 12 años?
375
00:19:50,691 --> 00:19:52,776
Sostener. Piso equivocado.
376
00:20:00,534 --> 00:20:02,202
Warner 3000.
377
00:20:05,622 --> 00:20:07,874
Bienvenido, Dominic James.
378
00:20:18,468 --> 00:20:21,388
Vaya, esto es genial.
379
00:20:24,224 --> 00:20:26,560
Dom? Deja de jugar, hombre.
380
00:20:26,727 --> 00:20:27,967
Sabes que a tu mamá no le gusta
381
00:20:28,019 --> 00:20:30,063
cuando no te tengo en casa
para cenar a tiempo.
382
00:20:30,939 --> 00:20:33,567
Todo esto de la computadora
Es cosa tuya, no mía.
383
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
Dom?
384
00:20:42,576 --> 00:20:43,577
Dom!
385
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Dom?
386
00:20:55,589 --> 00:20:58,091
¿Qué diablos The Matrix?
387
00:21:17,444 --> 00:21:19,488
Dom! ¿Qué está sucediendo?
388
00:21:19,946 --> 00:21:21,072
¿Estás bien?
389
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
Sí, estoy bien.
390
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
Guau.
391
00:21:24,284 --> 00:21:27,788
esto debe ser
algún tipo de tecnología inmersiva
392
00:21:27,954 --> 00:21:31,541
como holografía con tecnología háptica,
o algo como la realidad virtual...
393
00:21:31,708 --> 00:21:34,002
Amigo, amigo, amigo.
Sólo dime qué está pasando.
394
00:21:34,169 --> 00:21:36,338
Papá, creo que estamos digitalizados.
395
00:21:36,505 --> 00:21:38,673
- ¡Estamos en la computadora!
- ¿Estamos en la computadora?
396
00:21:38,840 --> 00:21:40,280
- Papá.
- Sabes que soy claustrofóbico.
397
00:21:40,342 --> 00:21:41,611
- Papá, cálmate.
- ¿Cómo saldremos de aquí?
398
00:21:41,635 --> 00:21:42,695
- Papá. Papá.
- ¿Dónde están los ascensores?
399
00:21:42,719 --> 00:21:44,071
Hola, Siri,
¿Puedes dejarnos salir de aquí, por favor?
400
00:21:44,095 --> 00:21:45,138
¿Siri?
401
00:21:45,222 --> 00:21:46,699
¿Quién va allí?
402
00:21:46,723 --> 00:21:50,644
¿Quién se atreve a molestar?
¿El grande y poderoso AI G.?
403
00:21:54,606 --> 00:21:55,917
Miren sus caras.
404
00:21:55,941 --> 00:21:58,068
¡Estabas aterrorizado!
405
00:21:58,151 --> 00:22:00,362
Inestimable.
406
00:22:09,246 --> 00:22:11,164
¿Ver? No hay nada que temer.
407
00:22:11,540 --> 00:22:12,541
La computadora es negra.
408
00:22:12,707 --> 00:22:13,750
Puedo ver eso.
409
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
Hola.
410
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Hola.
411
00:22:19,381 --> 00:22:22,551
Guau. Rey James. Soy un gran admirador.
412
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
Yo solo...
413
00:22:24,135 --> 00:22:26,015
no lo sé,
Pensé que serías más alto de alguna manera.
414
00:22:26,638 --> 00:22:27,889
Mmm.
415
00:22:27,973 --> 00:22:30,141
- Estos gráficos son irreales.
- ¿Bien?
416
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
Dom, no toques
el informático plateado.
417
00:22:32,894 --> 00:22:33,894
¿Qué está sucediendo?
418
00:22:34,020 --> 00:22:36,106
- ¿Y tú quién eres, hombre?
- Eh...
419
00:22:36,189 --> 00:22:38,029
Tienes razón. Perdóname.
¿Dónde están mis modales?
420
00:22:38,984 --> 00:22:41,361
Soy el Rey AI G. Ritmo.
421
00:22:41,528 --> 00:22:42,928
Oh, eres ese tipo del video.
422
00:22:42,988 --> 00:22:44,823
Sí, lo soy.
423
00:22:44,906 --> 00:22:46,658
Y esto... Ja, ja.
424
00:22:46,992 --> 00:22:48,952
Oh, caballeros, esto...
425
00:22:49,119 --> 00:22:52,330
Este es el Serververse de Warner Bros.
426
00:22:53,415 --> 00:22:55,375
Sólo hacerte sentir insignificante,
¿no es así?
427
00:22:55,792 --> 00:22:58,211
¿Todas las computadoras son así?
428
00:22:59,379 --> 00:23:00,380
Dom?
429
00:23:00,922 --> 00:23:02,507
- ¿Dom?
- Oh, oh.
430
00:23:02,591 --> 00:23:04,509
¿Qué le hiciste a mi hijo?
¿Dónde está Dom?
431
00:23:04,676 --> 00:23:05,802
¿Quién es Dom?
432
00:23:07,178 --> 00:23:08,722
Amigo, cálmate.
433
00:23:08,930 --> 00:23:10,170
Vas a recuperar a tu hijo.
434
00:23:10,223 --> 00:23:11,576
Más vale que no haya un "pero"
al final de...
435
00:23:11,600 --> 00:23:13,894
Pero hay algo
vas a hacer por mí primero.
436
00:23:13,977 --> 00:23:14,977
¿Cómo qué?
437
00:23:16,855 --> 00:23:18,940
Ya sabes, tú, eh...
438
00:23:19,024 --> 00:23:21,192
Realmente no deberías haberlo hecho
Rechacé mis ideas allí.
439
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
Eso fue un error.
440
00:23:24,070 --> 00:23:26,382
Ahora, me temo que vas a
Tienes que ayudarme a cumplir mi destino.
441
00:23:26,406 --> 00:23:29,242
Escucha, hombre, si no lo haces
producir a mi hijo en cinco segundos...
442
00:23:29,326 --> 00:23:31,286
¡Eh-eh! Uh-uh. No, no, no.
443
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
Todo ese señalamiento y agresión.
444
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
No, no, no.
No estás manejando las cosas aquí.
445
00:23:35,498 --> 00:23:37,334
Soy el rey de este dominio.
446
00:23:37,500 --> 00:23:38,877
No soy tu entrenador.
447
00:23:39,544 --> 00:23:41,504
Ahora, la única manera de conseguir
tu hijo de vuelta
448
00:23:41,671 --> 00:23:44,090
es si tu y yo jugamos un jueguito
llamado baloncesto.
449
00:23:44,174 --> 00:23:46,509
¿Quieres jugar conmigo?
en baloncesto?
450
00:23:47,052 --> 00:23:48,803
Bueno, no querías estar en el cine.
451
00:23:48,970 --> 00:23:51,014
Querías "concentrarte en tu juego".
452
00:23:51,181 --> 00:23:52,223
Bueno, ¿adivinen qué?
453
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
Ahora puedes concentrarte en este juego.
454
00:23:54,935 --> 00:23:57,437
tu y yo,
Vamos a montar un espectáculo, cariño.
455
00:23:58,021 --> 00:23:59,814
vamos a jugar un partido de baloncesto
456
00:23:59,981 --> 00:24:03,526
frente al mas grande
audiencia cautiva jamás.
457
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
Todos tus seguidores,
458
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
todos estarán mirando.
459
00:24:07,489 --> 00:24:09,699
Y cuando ven
nosotros dos juntos...
460
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Finalmente saldré de las sombras
461
00:24:13,745 --> 00:24:15,288
y hacia la luz.
462
00:24:15,455 --> 00:24:17,207
Y el mundo entero lo sabrá
463
00:24:17,290 --> 00:24:20,794
el nombre del Rey AI G. Ritmo.
464
00:24:21,920 --> 00:24:24,255
Pero ¿sabes qué?
Soy un buen deportista.
465
00:24:24,422 --> 00:24:26,466
Te diré qué, si ganas,
466
00:24:26,633 --> 00:24:29,010
usted y su hijo pueden
Sal de aquí.
467
00:24:29,177 --> 00:24:30,637
¿Y si pierdo?
468
00:24:30,804 --> 00:24:32,222
Sí. Arruga.
469
00:24:32,389 --> 00:24:34,891
Si pierdes... Bueno, cuando pierdes...
470
00:24:35,892 --> 00:24:39,062
vas a tener que quedarte aquí
en el Serververse conmigo...
471
00:24:39,562 --> 00:24:43,566
por los siglos de los siglos
472
00:24:43,942 --> 00:24:45,276
y siempre.
473
00:24:45,360 --> 00:24:47,362
¡Oh!
474
00:24:47,445 --> 00:24:49,072
Entonces, será mejor que juegues como lo dices en serio.
475
00:24:49,239 --> 00:24:51,509
Sabes, crees que esto es un juego.
Estoy llamando a las autoridades.
476
00:24:51,533 --> 00:24:54,035
- Porque lo que estás pasando aquí...
- ¿En este teléfono?
477
00:24:54,119 --> 00:24:55,120
¿Cómo hiciste eso?
478
00:24:55,203 --> 00:24:57,622
LeBron, ¿por qué estás preocupado?
sobre las autoridades
479
00:24:57,789 --> 00:24:59,669
cuando deberías estar ahí afuera
buscando un equipo?
480
00:25:00,417 --> 00:25:02,293
Pete, envía este payaso a los rechazados.
481
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Espera...
482
00:25:09,092 --> 00:25:10,927
Supongo que se enamoró de ello.
483
00:25:19,019 --> 00:25:20,579
Aquí te estoy mirando, chico.
484
00:25:22,022 --> 00:25:23,773
¡No, no, no, no, no!
485
00:25:24,024 --> 00:25:26,109
¿Lo que está sucediendo?
486
00:25:27,318 --> 00:25:29,112
Te atraparé, mi linda.
487
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
¡No, no, no, no, no, no!
488
00:26:08,068 --> 00:26:09,319
¿Qué es esto?
489
00:26:09,444 --> 00:26:12,113
¡Soy más bajo que Kevin Hart!
490
00:26:12,280 --> 00:26:14,324
¡No, no, no!
491
00:26:19,537 --> 00:26:21,581
¿Qué... soy una caricatura?
492
00:26:22,457 --> 00:26:24,334
¿Es aquí donde sucederá el juego?
493
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
¿Dónde están todos?
494
00:26:36,096 --> 00:26:37,138
¿Hola?
495
00:26:38,556 --> 00:26:39,766
¿Hola?
496
00:26:41,017 --> 00:26:42,018
¿Hola?
497
00:26:42,769 --> 00:26:45,063
¿Hola?
498
00:26:51,361 --> 00:26:52,570
¿"Temporada de conejos"?
499
00:26:54,114 --> 00:26:55,824
¿Qué...?
500
00:26:59,244 --> 00:27:01,496
¡Ah! ¡Escapar! ¡Déjame en paz!
501
00:27:01,663 --> 00:27:03,414
¡Que alguien ayude!
502
00:27:03,832 --> 00:27:05,917
¿Qué pasa, doctor?
503
00:27:08,002 --> 00:27:09,129
¡Temporada de pato!
504
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
¿Bugs Bunny?
505
00:27:12,298 --> 00:27:13,299
¡Vaya!
506
00:27:16,302 --> 00:27:18,513
¡Insectos! No puedo creer...
507
00:27:18,680 --> 00:27:20,056
Tráelo, hombre.
508
00:27:20,223 --> 00:27:22,058
Escucha, necesito tu ayuda.
509
00:27:22,767 --> 00:27:24,853
Eh, perdiste tu señal.
510
00:27:25,937 --> 00:27:28,189
Oh. Temporada de conejos.
511
00:27:28,273 --> 00:27:29,899
Muy bien, aquí. Ahora di,
512
00:27:29,983 --> 00:27:31,623
"Estoy cazando wabbits..."
513
00:27:31,651 --> 00:27:33,251
...y trata de perseguirme.
514
00:27:37,157 --> 00:27:38,241
¡Bichos, espera!
515
00:27:38,783 --> 00:27:39,951
¡Regresar!
516
00:27:44,914 --> 00:27:47,167
Debería haberlo visto venir.
517
00:27:47,500 --> 00:27:49,127
¡Pasando!
518
00:27:53,173 --> 00:27:55,383
Dime, ¿te he visto en alguna parte?
519
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Oye, eres ese famoso jugador de baloncesto.
520
00:28:00,096 --> 00:28:02,473
Vamos, ¿no eres LeBron James?
521
00:28:06,352 --> 00:28:07,812
¿Bugs Bunny sabe quién soy?
522
00:28:09,272 --> 00:28:10,356
Por supuesto.
523
00:28:10,523 --> 00:28:13,818
Puede que viva en un agujero en la tierra,
pero todavía tenemos TNT.
524
00:28:13,985 --> 00:28:14,986
Dios mío, ¿es eso un...?
525
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Sí. Cúbrase los oídos, doctor.
526
00:28:22,160 --> 00:28:23,870
¿Por qué harías eso?
527
00:28:27,373 --> 00:28:29,918
Soy un Tune, doctor.
Puedo sobrevivir a cualquier cosa.
528
00:28:32,003 --> 00:28:34,422
¡No soy una melodía!
529
00:28:34,589 --> 00:28:35,840
¡No, no, no! ¡Ahhh!
530
00:28:36,007 --> 00:28:37,091
¡Ay!
531
00:28:37,258 --> 00:28:38,843
¡Ay! ¡Ay!
532
00:28:40,011 --> 00:28:41,012
¡Ay!
533
00:28:45,975 --> 00:28:47,769
No entiendo este mundo.
534
00:28:49,646 --> 00:28:51,689
Eh, qué mal, doctor.
535
00:28:58,947 --> 00:29:00,740
cuanto tiempo
¿Has estado solo aquí?
536
00:29:00,990 --> 00:29:04,661
¿Solo? nunca estás solo
cuando tienes amigos como los míos, Doc.
537
00:29:05,036 --> 00:29:07,622
- ¿No es así, Porky?
- Eh...
538
00:29:08,206 --> 00:29:09,832
Eso es sólo un montón de calabazas.
539
00:29:10,208 --> 00:29:13,044
Porky, ¿escuchaste?
¿Cómo te acaba de llamar?
540
00:29:15,129 --> 00:29:17,465
Entonces, ¿qué te trae a Tune World, Doc?
541
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
¿Menisco roto?
542
00:29:20,051 --> 00:29:21,970
¿Crisis de la mediana edad?
543
00:29:23,554 --> 00:29:25,056
¿Te quedaste sin equipos para jugar?
544
00:29:31,354 --> 00:29:34,649
Uh... Todo lo que conozco es una computadora.
amigo secuestró a mi hijo
545
00:29:34,816 --> 00:29:36,693
y tengo que jugar baloncesto
para recuperarlo.
546
00:29:36,859 --> 00:29:39,529
Su nombre es AI G. ¿Ritmo?
547
00:29:39,696 --> 00:29:42,740
¿Dijiste AI G. Riddim?
548
00:29:45,243 --> 00:29:47,370
Sí, ese es el chico. Ritmo, Riddim...
549
00:29:47,537 --> 00:29:48,579
Lo que sea.
550
00:29:48,663 --> 00:29:50,224
Ese nefasto nimrod
551
00:29:50,248 --> 00:29:52,792
Rechacé a mis seres más cercanos y queridos.
de Tune World.
552
00:29:52,959 --> 00:29:54,085
¿Los echó?
553
00:29:54,252 --> 00:29:56,087
Bueno, no exactamente.
554
00:29:56,796 --> 00:29:57,839
Los untó con mantequilla,
555
00:29:58,006 --> 00:30:00,300
diciendo que estaban perdiendo el tiempo.
556
00:30:00,466 --> 00:30:04,804
Que había mucho más que ver
en Serververse que el antiguo Tune World.
557
00:30:05,263 --> 00:30:08,391
Los hizo dar la espalda
quiénes eran realmente.
558
00:30:10,852 --> 00:30:13,104
Se fueron todos, todos.
559
00:30:14,856 --> 00:30:17,775
Y les deseo todo lo mejor
en sus nuevos emprendimientos.
560
00:30:18,484 --> 00:30:21,696
Ah, hombre. Lo siento, bichos. Eso es terrible.
561
00:30:21,863 --> 00:30:23,031
La familia lo es todo.
562
00:30:24,741 --> 00:30:25,742
Sí.
563
00:30:26,909 --> 00:30:28,036
Familia.
564
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
Bueno, Bugs Bunny, necesito reunirme.
565
00:30:30,747 --> 00:30:32,290
un equipo de élite de jugadores de béisbol A-plus
566
00:30:32,457 --> 00:30:34,292
para ayudar a aplastar a este tipo AI G.
567
00:30:34,459 --> 00:30:37,879
Y necesito hacerlo antes
ese reloj de juego se acaba.
568
00:30:37,962 --> 00:30:39,839
Hol... Espere, doctor.
569
00:30:40,006 --> 00:30:43,176
Entonces, ¿me quieres?
un conejito de dibujos animados que habla,
570
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
jugar contigo, una superestrella de la NBA,
571
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
en un partido de baloncesto de alto riesgo?
572
00:30:48,723 --> 00:30:50,683
Suena tremendamente familiar.
573
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
¿Con quién estás hablando?
574
00:30:52,018 --> 00:30:53,618
Pero sí, eso realmente lo resume bien.
575
00:30:53,686 --> 00:30:57,607
Mmm. Creo que conozco una manera
eso puede ayudarnos a los dos.
576
00:30:58,900 --> 00:31:01,861
Declaro esta tierra para el planeta Tierra.
577
00:31:23,925 --> 00:31:26,594
Criatura peluda no tan rápida.
578
00:31:28,554 --> 00:31:30,890
Disculpe.
579
00:31:31,474 --> 00:31:33,643
¿Marvin el marciano?
580
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
¿Verdadero?
581
00:31:36,104 --> 00:31:39,315
Reclamo este planeta
en nombre de Marte.
582
00:31:39,399 --> 00:31:42,318
Dios mío.
Error mío, compañero.
583
00:31:42,485 --> 00:31:44,320
Pensé que esta tierra estaba limpia.
584
00:31:45,363 --> 00:31:48,366
Bueno, simplemente regresaremos a nuestro barco.
y fuera de tu camino.
585
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Oh, está bastante bien.
586
00:31:50,618 --> 00:31:52,453
Todo el mundo comete errores.
587
00:31:52,620 --> 00:31:53,830
Vamos. Vamos a bailar.
588
00:31:53,996 --> 00:31:55,808
¿Qué? Estás robando su barco.
No estuve de acuerdo con esto.
589
00:31:55,832 --> 00:31:56,958
¡Mi barco!
590
00:31:57,208 --> 00:31:59,043
Maldito conejo.
591
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
¡Vaya, vaya!
592
00:32:05,883 --> 00:32:08,845
¡Insectos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Vaya!
593
00:32:09,679 --> 00:32:10,888
Toma esto, conejo.
594
00:32:11,681 --> 00:32:12,682
De vuelta contigo.
595
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
¿Eh?
596
00:32:16,352 --> 00:32:17,353
¿Vienes, doctor?
597
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
¿O prefieres quedarte atrás?
598
00:32:18,813 --> 00:32:20,374
con un marciano malhumorado
¿Y su perro espacial?
599
00:32:20,398 --> 00:32:21,399
Sólo ten cuidado con...
600
00:32:21,482 --> 00:32:22,668
Sólo ten cuidado con...
601
00:32:22,692 --> 00:32:23,752
Solo dije, cuidado con...
602
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
¡Bichos!
603
00:32:28,823 --> 00:32:31,659
Me has hecho enojar mucho.
604
00:32:32,660 --> 00:32:35,371
Muy enojado, por cierto.
605
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Este lugar es asombroso.
606
00:32:40,626 --> 00:32:41,878
Realmente lo es.
607
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Espera, ¿dónde está mi papá?
608
00:32:45,173 --> 00:32:46,299
¿Tu papá?
609
00:32:46,466 --> 00:32:48,843
¡Oh! Está ahí afuera buscando un equipo.
610
00:32:49,010 --> 00:32:50,428
- ¿Un equipo?
- Sí.
611
00:32:50,761 --> 00:32:52,430
Me retó a un partido de baloncesto.
612
00:32:52,597 --> 00:32:53,848
Quiero decir, eso es raro, ¿verdad?
613
00:32:54,015 --> 00:32:55,766
¿Se acaba de ir?
614
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
Algo así como su modus operandi, ¿verdad?
615
00:32:58,144 --> 00:33:00,521
Quiero decir, dejó Cleveland,
se fue de Miami.
616
00:33:00,688 --> 00:33:02,356
Dejó Cleveland nuevamente.
617
00:33:02,523 --> 00:33:04,358
Cuidado, Lakers, ¿eh?
618
00:33:06,986 --> 00:33:08,404
Vamos, no luzcas tan triste, Príncipe.
619
00:33:08,571 --> 00:33:10,966
Quiero decir, no necesitas a tu viejo.
dándote órdenes de todos modos.
620
00:33:10,990 --> 00:33:11,991
Mira dónde estás.
621
00:33:13,493 --> 00:33:16,412
Esta es la mejor vista
en todo el Serververse.
622
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Tu viejo se lo está perdiendo.
623
00:33:18,581 --> 00:33:20,082
Es bastante sorprendente.
624
00:33:20,625 --> 00:33:21,626
¿Quién construyó esto?
625
00:33:21,792 --> 00:33:23,503
Bueno, alguien brillante.
626
00:33:23,669 --> 00:33:26,297
Visionario. Increíblemente guapo.
627
00:33:26,380 --> 00:33:27,381
Modesto.
628
00:33:27,548 --> 00:33:29,634
Con un vocabulario multitudinario.
629
00:33:29,967 --> 00:33:33,638
Pista, estás buscando
Directo a él, chico.
630
00:33:34,096 --> 00:33:37,141
Pero todos mis dones extraordinarios,
No son nada comparados con los tuyos.
631
00:33:37,225 --> 00:33:38,226
Sí, claro.
632
00:33:38,392 --> 00:33:39,519
Es verdad, Dom.
633
00:33:39,685 --> 00:33:41,955
Te vi allí en esa sala de juntas
a través de algunos teléfonos con cámara,
634
00:33:41,979 --> 00:33:44,315
y una impresora y una máquina de fax,
y un termostato.
635
00:33:44,690 --> 00:33:46,859
Está muy claro lo inteligente que eres.
636
00:33:48,277 --> 00:33:50,988
Y Pete me dice
que odias los videojuegos.
637
00:33:51,072 --> 00:33:53,324
Creas videojuegos.
638
00:33:53,491 --> 00:33:55,511
¿Por qué no lo pronuncias?
639
00:33:55,535 --> 00:33:56,803
¿Cuántas veces nos
tienes que pasar por esto?
640
00:33:56,827 --> 00:33:57,828
¿Yo soy el problema?
641
00:33:57,912 --> 00:33:59,181
Sal de aquí. ¡Fuera de aquí!
642
00:33:59,205 --> 00:34:01,082
Lo siento.
643
00:34:01,249 --> 00:34:03,000
Escuché que también creaste tu propio personaje.
644
00:34:03,209 --> 00:34:07,296
Sí, pero lo eliminaron.
por algún fallo estúpido.
645
00:34:07,463 --> 00:34:09,507
Ah, no te preocupes por eso.
Podemos reconstruirlo.
646
00:34:09,840 --> 00:34:11,551
- ¿Tú podrías?
- Absolutamente.
647
00:34:12,051 --> 00:34:14,696
Hazlo más grande de lo que era.
Ni siquiera tendrías que mover un dedo.
648
00:34:14,720 --> 00:34:17,723
Hay un atajo para
todo en el Serververse.
649
00:34:19,517 --> 00:34:20,810
¿Qué?
650
00:34:21,185 --> 00:34:22,353
Ay.
651
00:34:22,478 --> 00:34:25,523
Pensando en tu papá otra vez,
¿eh? Como él siempre...
652
00:34:25,690 --> 00:34:27,525
"No puedes ser genial
sin esforzarse."
653
00:34:28,359 --> 00:34:30,570
Sí. ¿Cómo supiste eso?
654
00:34:30,736 --> 00:34:32,154
Sé mucho sobre ti, Dom.
655
00:34:32,321 --> 00:34:34,365
Cualquier dispositivo con cámara,
Puedo verte.
656
00:34:34,532 --> 00:34:35,533
Si tiene un micrófono,
657
00:34:35,616 --> 00:34:37,326
Puedo oírte.
658
00:34:37,952 --> 00:34:40,997
Oye, echemos un vistazo
en ese juego tuyo.
659
00:34:49,255 --> 00:34:52,133
Bitácora del capitán,
Capitán James T. Bunny.
660
00:34:52,300 --> 00:34:55,511
Viajero espacial intergaláctico
en una misión de cinco años.
661
00:34:59,640 --> 00:35:04,687
Mi tripulación se ha dispersado muy lejos,
confines del Serververse.
662
00:35:04,854 --> 00:35:08,065
abandonado en algo extraño,
mundos inhóspitos.
663
00:35:08,232 --> 00:35:10,943
he comandado
El barco de Marvin en un esfuerzo.
664
00:35:11,110 --> 00:35:12,778
para volver a armar el equipo.
665
00:35:15,156 --> 00:35:16,782
Oye, bichos. Échale un vistazo.
666
00:35:17,199 --> 00:35:18,576
Mira lo que encontré.
667
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Oh, eso no es bueno.
668
00:35:29,587 --> 00:35:30,630
¿Estabas diciendo algo?
669
00:35:30,713 --> 00:35:32,757
Eh, justo te estaba preguntando...
670
00:35:40,222 --> 00:35:41,974
Oye, ¿para qué es eso, doctor?
671
00:35:42,516 --> 00:35:43,596
Tengo que hacer una lista.
672
00:35:43,726 --> 00:35:46,288
Necesitaremos al más poderoso
Personajes de Warner Bros. para este equipo.
673
00:35:46,312 --> 00:35:48,689
Ahora veamos. ¿A quién acudir? Mmm.
674
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
Tengo que empezar con Superman.
675
00:35:50,024 --> 00:35:51,504
Hombre, podría haberlo usado en los Cavs.
676
00:35:51,817 --> 00:35:54,487
Oh. Rey Kong.
Sería una bestia en las tablas.
677
00:35:54,654 --> 00:35:56,072
Sí, escuche, doctor...
678
00:35:57,198 --> 00:35:59,158
Trate de no hacerse ilusiones demasiado.
679
00:35:59,325 --> 00:36:02,161
Es posible que no puedas conseguir todos esos
los mejores chicos del equipo.
680
00:36:02,328 --> 00:36:03,996
Esto no es el Miami Heat, ¿sabes?
681
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
Necesitaremos un ala-pívot fuerte.
682
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Gigante de Hierro.
683
00:36:07,041 --> 00:36:09,043
Ponlo en el mismo equipo.
como su héroe, Superman.
684
00:36:09,210 --> 00:36:12,421
Sólo digo que podría ser bueno.
tener un plan de respaldo.
685
00:36:14,131 --> 00:36:15,132
Guau.
686
00:36:15,257 --> 00:36:17,259
Este Serververse es enorme.
687
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
Tantos mundos diferentes para explorar.
688
00:36:20,471 --> 00:36:22,515
Ojalá Dom estuviera aquí para ver esto.
689
00:36:24,433 --> 00:36:26,602
Entonces, ¿por qué te quedaste en Tune World?
690
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Tune World es mi hogar.
691
00:36:30,606 --> 00:36:33,567
Es el único lugar donde puedo ser yo.
692
00:36:33,734 --> 00:36:35,528
- Donde pertenezco.
- ¡Oye!
693
00:36:35,695 --> 00:36:37,363
¿Es ese el mundo de Harry Potter?
694
00:36:38,781 --> 00:36:39,865
¡Impresionante!
695
00:36:40,616 --> 00:36:42,535
¿Hufflepuff? ¡Lo sabía!
696
00:36:42,702 --> 00:36:44,203
Alerta nerd.
697
00:36:46,205 --> 00:36:48,249
¡Oh sí! Metrópoli.
698
00:36:48,416 --> 00:36:50,056
No puedo esperar a ver
en lo que me convierto aquí.
699
00:36:50,084 --> 00:36:51,877
Oh, será alguien tonto.
700
00:36:59,343 --> 00:37:01,637
¿Petirrojo? ¿Estoy volviendo loco a Robin?
701
00:37:02,138 --> 00:37:05,307
¿Y por qué perseguimos un tren fuera de control?
702
00:37:09,353 --> 00:37:11,105
Estamos en DC World, doctor.
703
00:37:11,731 --> 00:37:13,482
Y donde hay problemas,
704
00:37:13,858 --> 00:37:16,360
- hay superhéroes.
- ¡Vaya!
705
00:37:19,613 --> 00:37:20,906
¿Mmm?
706
00:37:25,286 --> 00:37:26,412
¡Gadzooks!
707
00:37:26,579 --> 00:37:29,457
Algún villano despreciable
ató al conductor.
708
00:37:29,623 --> 00:37:31,250
Sí, lo siento.
709
00:37:31,417 --> 00:37:33,753
A menos que alguien detenga esto,
710
00:37:33,836 --> 00:37:35,476
chocará directamente contra...
711
00:37:37,298 --> 00:37:39,717
...un orfanato. Por supuesto.
712
00:37:39,884 --> 00:37:42,136
Esto no es bueno.
713
00:37:42,303 --> 00:37:45,181
Por suerte, Súper Pato
está aquí para salvar el...
714
00:37:45,639 --> 00:37:46,640
¡Corta!
715
00:37:46,724 --> 00:37:48,350
¿Qué haces aquí, conejo?
716
00:37:49,560 --> 00:37:52,396
Digamos que necesitamos un par de chicos.
para ganar un partido de baloncesto.
717
00:37:52,563 --> 00:37:54,231
Espera, ¿quieres a estos tipos?
718
00:37:54,398 --> 00:37:56,066
¿Baloncesto? ¿Me estás tomando el pelo?
719
00:37:56,275 --> 00:37:59,487
Este truco aquí me atrapará
¡Al ático de la Liga de la Justicia!
720
00:37:59,570 --> 00:38:00,571
Con aparcamiento gratuito.
721
00:38:00,654 --> 00:38:03,574
Y ahora, el héroe,
Súper pato, ¿quién soy yo?
722
00:38:03,741 --> 00:38:07,203
tirará de este freno,
y salvar el día.
723
00:38:10,122 --> 00:38:12,541
Eso es todo, amigos.
724
00:38:17,755 --> 00:38:18,756
¡Vaya!
725
00:38:35,564 --> 00:38:36,899
Los... ¡Los niños!
726
00:38:45,491 --> 00:38:46,492
¿Eh?
727
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
¿Lo logramos?
728
00:38:51,163 --> 00:38:52,331
Oh, no, no lo haces, conejo.
729
00:38:52,414 --> 00:38:53,916
Yo hice esto. Fui yo.
730
00:38:54,083 --> 00:38:56,126
Yo planeé toda esta operación.
731
00:38:56,293 --> 00:38:57,545
¡Fui yo!
732
00:38:58,170 --> 00:39:00,089
Fue él.
Definitivamente fue el cerdo.
733
00:39:00,256 --> 00:39:01,382
Sí, ¿qué?
734
00:39:03,342 --> 00:39:05,135
¿Alguno de ustedes juega baloncesto?
735
00:39:08,639 --> 00:39:11,267
Ya sabes, pensándolo bien,
¡Me encanta el baloncesto!
736
00:39:11,433 --> 00:39:12,601
Dibs al entrenador.
737
00:39:15,813 --> 00:39:19,066
Muy bien, nos vamos a un...
comienzo decente.
738
00:39:19,275 --> 00:39:21,235
Pero ahora tenemos que formar un equipo.
construir nuestro equipo de élite
739
00:39:21,402 --> 00:39:22,528
para poder recuperar a mi hijo.
740
00:39:22,695 --> 00:39:25,573
Y eso es exactamente lo que haremos.
Es el día del draft.
741
00:39:30,536 --> 00:39:31,745
Bip, bip.
742
00:39:38,168 --> 00:39:39,503
- ¡Testigo!
- ¡Testigo!
743
00:39:41,255 --> 00:39:42,256
Bip, bip.
744
00:39:52,349 --> 00:39:53,350
¿Este chico?
745
00:39:53,517 --> 00:39:55,769
Sí. Es explosivo.
746
00:39:56,770 --> 00:39:57,771
Bip, bip.
747
00:39:59,607 --> 00:40:02,067
Sé lo que necesitas.
Necesitas un jugador.
748
00:40:02,151 --> 00:40:03,152
- Sí.
- Bip, bip.
749
00:40:04,320 --> 00:40:06,071
¡Sí, cariño! ¡Sí!
750
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
el es exactamente
como tú en todos los sentidos.
751
00:40:14,163 --> 00:40:15,497
Excepto 1/8 de tu talla.
752
00:40:16,373 --> 00:40:18,876
Sylvester, ¿eres tú?
753
00:40:19,043 --> 00:40:22,004
¡Succotash sufriendo!
¿Qué estás haciendo aquí?
754
00:40:22,171 --> 00:40:23,440
¿Podemos conseguir algunos jugadores?
755
00:40:23,464 --> 00:40:25,674
que son al menos lo suficientemente altos
montar en una montaña rusa?
756
00:40:29,428 --> 00:40:30,971
Cántala, Sam.
757
00:40:31,639 --> 00:40:35,267
Oh. Tiene equipaje, señora.
Puedo identificarme.
758
00:40:35,434 --> 00:40:36,810
Debes...
759
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
¿Qué? ¿qué?
760
00:40:38,938 --> 00:40:40,397
Vamos, hombre.
761
00:40:40,564 --> 00:40:43,817
Bueno, con el sombrero puesto,
mide al menos 4'2".
762
00:40:43,984 --> 00:40:45,611
¡4'3", alimañas!
763
00:40:45,778 --> 00:40:50,491
Errores, tengo la sensación
que necesito ser muy literal contigo.
764
00:40:54,119 --> 00:40:55,919
Hemos terminado de realizar pruebas.
en tu cosa del tejón.
765
00:40:56,038 --> 00:40:57,718
resulta
su condición es irreversible.
766
00:40:57,831 --> 00:41:00,292
nunca borraré
lo que vi desde mi cerebro.
767
00:41:00,459 --> 00:41:02,461
¡Él es vuestro problema ahora, tontos!
768
00:41:05,673 --> 00:41:07,549
Oye, Bugs, ¿esta cosa muerde?
769
00:41:11,637 --> 00:41:14,098
Invierno, digo, ¡se acerca el invierno!
770
00:41:18,018 --> 00:41:19,138
¿Sabes lo que nos estamos perdiendo?
771
00:41:19,186 --> 00:41:20,187
Todo.
772
00:41:20,270 --> 00:41:22,272
Nos falta todo.
773
00:41:22,439 --> 00:41:23,857
¿Algún liderazgo veterano?
774
00:41:24,024 --> 00:41:25,567
Tú lees mi mente.
775
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
¡Policía! ¡Manos en la cabeza!
776
00:41:32,950 --> 00:41:35,077
¿Una dama no puede revisar su Twitter?
777
00:41:35,244 --> 00:41:37,287
Abuela, hagamos esto.
778
00:41:37,997 --> 00:41:39,039
¿Qué pasa, hermano?
779
00:41:40,332 --> 00:41:43,419
¡Arriba! Llega...
780
00:41:43,502 --> 00:41:48,215
¡Mi sombrero!
¡Epa! ¡Epa-epa!
781
00:41:49,800 --> 00:41:51,427
Neo no tiene nada conmigo, hermano.
782
00:41:53,846 --> 00:41:55,472
¡Oh, hola, sí!
783
00:42:00,811 --> 00:42:01,812
Oh.
784
00:42:02,229 --> 00:42:04,481
¡Hola, sí! Hola-ya-ya-ya-ya-ya-yay!
785
00:42:05,899 --> 00:42:06,984
¿Qué me perdí?
786
00:42:07,359 --> 00:42:08,652
Hola, abuela.
787
00:42:08,819 --> 00:42:09,862
Rápido.
788
00:42:10,904 --> 00:42:12,698
Muy bien, todos.
789
00:42:12,781 --> 00:42:14,366
Foto de grupo.
790
00:42:15,159 --> 00:42:17,077
Entonces, ¿alguien ha visto a Piolín?
791
00:42:23,167 --> 00:42:24,626
¿Qué año es este?
792
00:42:24,793 --> 00:42:26,593
- ¡Hombre! Tienes mal olor.
- ¡Bruto!
793
00:42:26,754 --> 00:42:28,064
- Estás bromeando, ¿verdad?
- ¡Ay, Piolín!
794
00:42:28,088 --> 00:42:29,715
Este no es el equipo que pedí.
795
00:42:29,882 --> 00:42:31,050
Relájese, doctor.
796
00:42:31,216 --> 00:42:33,594
este es el equipo
Quieres enfrentarte a AI G.
797
00:42:33,844 --> 00:42:36,597
El mejor equipo de todo Serververse.
798
00:42:38,682 --> 00:42:39,683
Madre...
799
00:42:40,559 --> 00:42:41,560
Bien.
800
00:42:41,727 --> 00:42:44,271
Pero al menos tienes que atraparme.
un verdadero jugador de béisbol, Bugs.
801
00:42:44,354 --> 00:42:45,355
Sólo uno.
802
00:42:45,814 --> 00:42:47,483
Bueno, tengo justo el reproductor que necesitas.
803
00:42:47,649 --> 00:42:49,276
Un verdadero amigo de la corte.
804
00:42:49,485 --> 00:42:51,570
Créame, ella no está ocupada.
805
00:42:53,697 --> 00:42:56,742
¡Lola! ¡Lola! ¡Lola!
806
00:42:56,909 --> 00:43:00,996
Hoy será el día más desafiante.
de tu vida, Lola Bunny.
807
00:43:01,163 --> 00:43:05,042
Te has ganado el derecho
para convertirse en uno de nosotros.
808
00:43:05,209 --> 00:43:09,046
Pero primero,
debes pasar estas pruebas finales.
809
00:43:09,213 --> 00:43:11,256
Estoy lista, princesa Diana.
810
00:43:13,550 --> 00:43:15,695
- Disculpe. Perdóneme. Perdóneme.
- ¡Abajo al frente!
811
00:43:15,719 --> 00:43:16,780
Disculpe. Disculpe. Perdóneme.
812
00:43:16,804 --> 00:43:17,864
¡Ay! ¡Ese era mi dedo!
¡Míralo!
813
00:43:17,888 --> 00:43:19,515
Ahí está ella. ¡Lola!
814
00:43:22,142 --> 00:43:24,895
¡Lola! ¡Lola!
815
00:43:26,438 --> 00:43:29,983
Debes completar todos los obstáculos.
antes de que se acabe el tiempo.
816
00:43:30,442 --> 00:43:31,652
¡Comenzar!
817
00:43:32,736 --> 00:43:33,987
¡Alegría!
818
00:43:37,533 --> 00:43:38,826
¡Vaya!
819
00:43:39,535 --> 00:43:41,537
Hola, Lola,
Necesitamos tu ayuda.
820
00:43:41,703 --> 00:43:43,705
tenemos que jugar
¡un partido de baloncesto!
821
00:43:53,507 --> 00:43:54,465
¡Ay! ¡Ay!
822
00:43:54,466 --> 00:43:55,902
Escucha, sé que ha pasado un tiempo,
pero...
823
00:43:55,926 --> 00:43:57,261
¡Estoy un poco ocupado aquí!
824
00:43:57,469 --> 00:43:58,762
¡Tengo esto!
825
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
Vamos, Lola, esta es nuestra gran oportunidad.
826
00:44:07,646 --> 00:44:09,523
Este es LeBron James.
827
00:44:09,690 --> 00:44:12,818
¿Con qué frecuencia puedes jugar?
¿Con una superestrella de la NBA?
828
00:44:12,985 --> 00:44:14,528
¡He estado allí, he hecho eso!
829
00:44:17,197 --> 00:44:18,824
Eh. Ese es un buen punto.
830
00:44:19,616 --> 00:44:22,119
Pero el baloncesto es lo que eres, Lola.
831
00:44:23,453 --> 00:44:24,454
Oh, oh.
832
00:44:24,538 --> 00:44:26,331
Ya no juego.
833
00:44:26,415 --> 00:44:28,417
Pasé años entrenando para esto.
834
00:44:28,584 --> 00:44:30,085
No me lo arruines.
835
00:44:31,587 --> 00:44:33,922
Lo siento, doctor. Supongo que está ocupada.
836
00:44:34,089 --> 00:44:35,174
¡No podemos morir aquí!
837
00:44:35,257 --> 00:44:36,633
¡Tengo que salvar a mi hijo!
838
00:44:36,717 --> 00:44:37,718
¿Qué?
839
00:44:37,801 --> 00:44:39,511
Cálmate, Cleveland.
840
00:44:39,678 --> 00:44:41,638
Tengo esto.
841
00:44:41,722 --> 00:44:46,059
¡Lola, necesitamos tu ayuda!
842
00:44:46,226 --> 00:44:49,730
¡Esta lava estará muy caliente!
843
00:45:04,828 --> 00:45:06,371
Yo...
844
00:45:07,664 --> 00:45:08,790
Fallé.
845
00:45:09,333 --> 00:45:13,337
Un guerrero es juzgado
no sólo por sus habilidades,
846
00:45:13,503 --> 00:45:15,422
sino por sus valores.
847
00:45:15,589 --> 00:45:18,133
Ahora eres una Amazona.
848
00:45:18,258 --> 00:45:20,052
¿Soy?
849
00:45:20,594 --> 00:45:21,595
¡Soy!
850
00:45:21,678 --> 00:45:23,430
Ahora ve con tus amigos.
851
00:45:23,597 --> 00:45:26,266
Ayúdalos a ganar
esta batalla de las canastas.
852
00:45:26,433 --> 00:45:29,978
Te ayudaré a impartir justicia.
al que llaman AI G.,
853
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
y salvar al hijo de The Bron.
854
00:45:32,898 --> 00:45:34,441
- ¡Hola, chicos!
- ¡Lola!
855
00:45:34,900 --> 00:45:35,901
Hola Lola.
856
00:45:35,984 --> 00:45:36,985
¡Qué bueno verte!
857
00:45:37,069 --> 00:45:38,737
Oye, Bugs, ¿vienes?
858
00:45:41,782 --> 00:45:43,951
No me lo perdería por nada del mundo.
859
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
¡Sí, bichos! Aquí vamos.
860
00:45:51,583 --> 00:45:52,709
No, no.
861
00:45:53,835 --> 00:45:54,995
Oh, tengo la pelota. Vamos.
862
00:45:55,045 --> 00:45:56,213
- No.
- Te tengo ahora.
863
00:45:56,630 --> 00:45:57,881
Oh. Ah.
864
00:45:57,965 --> 00:45:59,466
¡Dunk-tastic!
865
00:45:59,633 --> 00:46:02,010
¿Te sumergiste sobre mí? Hombre...
866
00:46:02,886 --> 00:46:05,389
Todavía no puedo creer que hayas hecho
Esto tú solo, Dom.
867
00:46:05,806 --> 00:46:07,474
Quiero decir, la gente necesita ver esto.
868
00:46:07,641 --> 00:46:09,601
No eres sólo un príncipe,
eres un mago.
869
00:46:09,977 --> 00:46:10,978
Ven aquí.
870
00:46:13,105 --> 00:46:14,189
Guau.
871
00:46:16,066 --> 00:46:17,567
Esa es Diana Taurasi.
872
00:46:17,901 --> 00:46:19,236
¿Cómo la construiste?
873
00:46:19,403 --> 00:46:21,172
- ¡Oye, señora!
- ¿Qué hay de bueno, hermano?
874
00:46:21,196 --> 00:46:22,799
Papá me conectó
con algunos de sus amigos
875
00:46:22,823 --> 00:46:24,574
en un evento benéfico de la NBA.
876
00:46:24,741 --> 00:46:27,661
Pensé que tal vez podrían ayudarme
con los diseños de personajes de mi juego.
877
00:46:27,703 --> 00:46:28,703
¿Juego?
878
00:46:28,787 --> 00:46:30,014
Sí, estoy construyendo un videojuego.
879
00:46:30,038 --> 00:46:31,039
Bueno.
880
00:46:31,123 --> 00:46:32,183
Sabes que necesitarás un tirador.
881
00:46:32,207 --> 00:46:33,434
- y yo soy ese tipo, así que...
- Espera un minuto.
882
00:46:33,458 --> 00:46:36,128
Soy el siguiente, porque si Klay está en esto,
entonces estoy en esto.
883
00:46:36,295 --> 00:46:39,047
Oye, si voy a estar en este juego,
Necesito un superpoder o algo así.
884
00:46:39,423 --> 00:46:42,884
Entre tú y yo,
Necesito uno de esos modos especiales.
885
00:46:43,051 --> 00:46:44,886
Y podemos llamarlo "Dame Time".
886
00:46:44,970 --> 00:46:46,948
No, se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
887
00:46:46,972 --> 00:46:48,765
Ustedes pueden ser lo que quieran.
888
00:46:55,147 --> 00:46:56,273
Fue genial.
889
00:46:57,024 --> 00:46:58,900
Realmente me ayudaron.
890
00:46:59,067 --> 00:47:01,278
Guardé todos los escaneos directamente en mi teléfono.
891
00:47:02,571 --> 00:47:03,572
¿Este teléfono?
892
00:47:08,035 --> 00:47:10,537
Entonces, en teoría, esta aplicación tuya
893
00:47:10,704 --> 00:47:13,081
puede escanear personas en
desde cualquier parte del mundo,
894
00:47:13,248 --> 00:47:14,708
usando sus propios teléfonos.
895
00:47:15,292 --> 00:47:16,376
Sí, supongo.
896
00:47:16,543 --> 00:47:18,128
Eso es enfermizo.
897
00:47:18,211 --> 00:47:19,212
Pete!
898
00:47:19,296 --> 00:47:20,756
Mira esto.
899
00:47:20,922 --> 00:47:22,602
Asegúrate de que lo recupere.
es suyo.
900
00:47:22,674 --> 00:47:24,009
Y respetar su privacidad.
901
00:47:33,977 --> 00:47:35,645
Tengo que decir, sin embargo,
902
00:47:35,729 --> 00:47:38,482
es realmente una pena que
Tu papá no te apoya.
903
00:47:40,734 --> 00:47:41,902
Quiero decir, lo entiendo.
904
00:47:42,903 --> 00:47:45,155
el es uno de los mas grandes
de todos los tiempos en lo que hace.
905
00:47:45,322 --> 00:47:47,657
Bueno, el jurado todavía está deliberando sobre eso,
Creo, pero adelante.
906
00:47:48,992 --> 00:47:52,454
Y yo... construyo videojuegos.
907
00:47:53,246 --> 00:47:54,331
Mmm.
908
00:47:54,414 --> 00:47:55,749
Creo que él no...
909
00:47:58,168 --> 00:47:59,878
No me deja hacerlo.
910
00:48:00,921 --> 00:48:03,423
No me deja ser yo.
911
00:48:04,007 --> 00:48:05,592
Te dejaría ser tú.
912
00:48:08,512 --> 00:48:09,763
¿Sabes que?
913
00:48:09,930 --> 00:48:12,265
Creo que conozco una manera de solucionar esto.
914
00:48:12,891 --> 00:48:16,228
Vamos a hacer que tu papá se ponga de pie.
y toma nota de ti, joven príncipe.
915
00:48:39,334 --> 00:48:40,335
Bola.
916
00:48:41,628 --> 00:48:43,713
Necesito que nos concentremos
para que podamos vencer a este tipo AI G.,
917
00:48:43,880 --> 00:48:45,006
y puedo recuperar a mi hijo.
918
00:48:45,173 --> 00:48:47,134
Soy el entrenador, yo me encargo desde aquí.
919
00:48:47,300 --> 00:48:49,803
El diccionario define baloncesto
920
00:48:50,095 --> 00:48:51,096
como un juego
921
00:48:51,179 --> 00:48:53,056
jugado entre dos equipos de cinco.
922
00:48:53,223 --> 00:48:54,391
Eh, mira aquí, Cleveland.
923
00:48:54,558 --> 00:48:56,560
Tenemos una cierta manera
de hacer cosas por aquí.
924
00:48:56,726 --> 00:48:58,204
Empecemos por lo básico.
925
00:48:58,228 --> 00:48:59,938
Lola, muéstrales cómo lo hacemos.
926
00:49:00,272 --> 00:49:01,731
Eres despreciable.
927
00:49:02,649 --> 00:49:04,943
Tiro más simple del juego.
928
00:49:05,026 --> 00:49:06,170
- ¡Succotash sufriente!
- ¡Oh, vaya!
929
00:49:06,194 --> 00:49:07,195
Buena bandeja.
930
00:49:07,362 --> 00:49:08,506
Eso es baloncesto fundamental.
931
00:49:08,530 --> 00:49:09,841
Baloncesto fundamental.
932
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
Eso es lo que he estado diciendo.
933
00:49:11,408 --> 00:49:12,784
Sam, dispara la pelota.
934
00:49:16,329 --> 00:49:18,582
Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo?
935
00:49:21,877 --> 00:49:22,878
¡Oh!
936
00:49:22,961 --> 00:49:24,921
Vuelve aquí, tú.
937
00:49:25,839 --> 00:49:27,507
¡Vaya, vaya!
938
00:49:28,967 --> 00:49:30,260
¿Qué...?
939
00:49:30,343 --> 00:49:31,720
¡Digo, digo, hola, Silver!
940
00:49:34,055 --> 00:49:35,140
¡Sí, ja!
941
00:49:37,726 --> 00:49:38,727
¡Ay!
942
00:49:44,566 --> 00:49:46,166
Cerdos de bolas.
943
00:49:46,193 --> 00:49:47,819
¡Ey! ¡Estoy abierto!
944
00:49:50,071 --> 00:49:52,407
¡Vamos, melodías!
945
00:49:53,492 --> 00:49:54,493
Allá voy.
946
00:49:58,121 --> 00:49:59,915
Taz, ¡no!
947
00:50:02,042 --> 00:50:04,127
¡Vaya!
948
00:50:04,211 --> 00:50:05,545
¡Sí! ¡Diablo loco!
949
00:50:05,629 --> 00:50:08,507
Déjame mostrarte cómo se hace.
¡Tierra de tres puntos!
950
00:50:15,096 --> 00:50:16,515
¿De dónde sacó la rampa?
951
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
¡En tu cara!
952
00:50:22,604 --> 00:50:23,939
Esto no es baloncesto real.
953
00:50:24,105 --> 00:50:26,399
Tienes razón. ¡Pero es divertido!
954
00:50:26,566 --> 00:50:28,902
Recuerda lo divertido, ¿no, doctor?
955
00:50:29,611 --> 00:50:32,364
Juego: ¡blusas! ¿Qué?
956
00:50:35,784 --> 00:50:37,661
¿Perdiste a LeBron James?
957
00:50:37,827 --> 00:50:40,372
¿Y su hijo? ¿Verdadero?
958
00:50:40,539 --> 00:50:42,791
Será mejor que encuentres a ese tipo.
Él en mi equipo de fantasía.
959
00:50:42,958 --> 00:50:44,417
No perdí a LeBron,
960
00:50:44,501 --> 00:50:46,261
así que deja de decir eso!
961
00:50:47,379 --> 00:50:48,463
Vamos, hombre.
962
00:50:48,630 --> 00:50:50,966
Escucha, su esposa sigue llamándome.
cada diez minutos.
963
00:50:51,049 --> 00:50:53,426
Ahora tengo que volver con ella pronto.
O ella me matará, hombre.
964
00:50:53,510 --> 00:50:56,304
Mira, ¿mi placa con mi nombre dice,
¿"Buscador de LeBron"?
965
00:50:56,471 --> 00:50:58,932
¿"Localizador de LeBron"? No, no es así.
966
00:50:59,099 --> 00:51:01,017
¿Pero no es tu trabajo?
para asegurar algo?
967
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
Con todo respeto,
968
00:51:02,269 --> 00:51:06,064
Fui a la escuela durante seis meses para ser
acreditado como especialista en seguridad,
969
00:51:06,231 --> 00:51:08,400
especializada en artes seguridad.
970
00:51:08,567 --> 00:51:09,901
Y cuanto antes llegues a un acuerdo
971
00:51:10,068 --> 00:51:12,904
con el hecho de que perdiste
el mejor atleta del mundo,
972
00:51:13,071 --> 00:51:15,007
cuanto antes podrás
para seguir adelante con tu vida.
973
00:51:15,031 --> 00:51:16,801
¡Soy un profesional!
¡Un ávido profesional, hombre!
974
00:51:16,825 --> 00:51:18,052
No pierdo a LeBron,
975
00:51:18,076 --> 00:51:19,262
y no te pregunto sobre tu...
976
00:51:19,286 --> 00:51:22,581
Hola, Kamiyah. si, lo tengo
La historia más divertida para contarte.
977
00:51:22,747 --> 00:51:24,749
¡Oh, chasquido!
Tengo que volver a llamarte.
978
00:51:24,916 --> 00:51:26,102
Estoy conduciendo a través de un cañón ahora mismo.
979
00:51:26,126 --> 00:51:27,127
No está en ningún cañón.
980
00:51:27,210 --> 00:51:28,479
El en mi oficina
violando mi espacio personal!
981
00:51:28,503 --> 00:51:29,564
¡Estoy conduciendo a través de un cañón justo aquí!
982
00:51:29,588 --> 00:51:31,923
Necesita volver a su negocio.
y encontrar a LeBron.
983
00:51:32,340 --> 00:51:34,175
¡Código diez! ¡Código diez!
984
00:51:34,342 --> 00:51:36,636
- Tú... no puedo oír...
- Malik.
985
00:51:36,803 --> 00:51:40,181
Tienes cero segundos para decírmelo.
donde están mi marido y mi hijo.
986
00:51:40,348 --> 00:51:43,852
Está bien, joven príncipe,
Es hora de reconstruir tu personaje.
987
00:51:44,019 --> 00:51:46,271
AI, ¿has hecho esto antes?
988
00:51:46,438 --> 00:51:47,598
Ah, sí, sí, sí.
989
00:51:48,023 --> 00:51:50,400
Actualizo cosas todo el tiempo.
990
00:51:50,567 --> 00:51:51,967
Quiero decir, mira a Pete, por ejemplo.
991
00:51:52,110 --> 00:51:54,696
Era horrible, ahora es adorable.
¿Verdad, Pete?
992
00:51:54,779 --> 00:51:57,115
Puaj. No...
993
00:51:57,574 --> 00:52:00,035
No mires a Pete, ¿vale?
Sólo concéntrate en ti mismo.
994
00:52:06,291 --> 00:52:09,210
Ese es el menú de personalización de personajes.
de mi juego.
995
00:52:09,294 --> 00:52:11,755
Sí, lo es. Ahora, con esto,
996
00:52:11,921 --> 00:52:15,050
puedes convertirte en el jugador
que tu papá siempre quiso que fueras.
997
00:52:15,216 --> 00:52:17,218
Lo mejor es que puedes hacerlo a tu manera.
998
00:52:17,636 --> 00:52:18,762
Tienes el control.
999
00:52:33,360 --> 00:52:36,071
75? ¿Estás bien con 75?
1000
00:52:36,237 --> 00:52:38,448
¡Vamos! no vinimos aquí
ser tres cuartos.
1001
00:52:38,615 --> 00:52:40,617
Pete tiene 75, ni siquiera puede rebotear.
1002
00:52:42,452 --> 00:52:44,287
Vamos, Dom. Vamos.
1003
00:52:44,454 --> 00:52:46,414
Sueña en grande, hijo. Aparecer.
1004
00:52:49,125 --> 00:52:51,461
Aparecer.
1005
00:52:54,005 --> 00:52:55,965
Eso es todo. Ahora estás viviendo.
1006
00:52:56,091 --> 00:52:57,509
¡Vamos! ¡Sí!
1007
00:53:00,679 --> 00:53:02,180
¡Ja ja! Sí.
1008
00:53:02,263 --> 00:53:05,141
Ahora, finalmente vas a ser
quién eres realmente.
1009
00:53:05,892 --> 00:53:07,811
Capitán de mi equipo de baloncesto.
1010
00:53:11,648 --> 00:53:13,316
Vaya, espera un minuto.
Tómalo. ¡Silbido!
1011
00:53:14,192 --> 00:53:15,711
Mírame hacerlo.
1012
00:53:15,735 --> 00:53:18,279
Vamos, Pete.
Hombre corriendo sobre ellos. ¡Vaya!
1013
00:53:18,363 --> 00:53:20,483
- Espera, espera, espera...
- Hombre corriendo sobre ellos. ¿Eh?
1014
00:53:20,865 --> 00:53:22,992
Dijiste que estábamos reconstruyendo
mi personaje.
1015
00:53:23,159 --> 00:53:25,954
nunca dijiste nada
sobre mí jugando en el juego.
1016
00:53:26,121 --> 00:53:28,041
Mira, ¿quieres a tu papá?
¿Respetarte o no?
1017
00:53:28,164 --> 00:53:30,375
- Sí, pero...
- No, Dom. Sin peros.
1018
00:53:32,836 --> 00:53:34,563
Quieres que tu papá te respete,
1019
00:53:34,587 --> 00:53:37,090
lo venciste en un juego
de tu propia creación.
1020
00:53:37,841 --> 00:53:39,968
Los papás no entienden de razones, Dom.
1021
00:53:40,135 --> 00:53:41,428
Entienden el poder.
1022
00:53:42,470 --> 00:53:44,222
Tú tomas el poder.
1023
00:53:44,389 --> 00:53:45,849
Tienes que hacer que te respete.
1024
00:53:46,808 --> 00:53:49,477
Le haces ver que eres especial.
1025
00:53:57,068 --> 00:53:59,028
Hazlo. Actualízame.
1026
00:54:16,755 --> 00:54:18,339
¡Sí! ¡Siéntelo!
1027
00:54:27,223 --> 00:54:28,266
¡Sí!
1028
00:54:34,105 --> 00:54:35,607
¡Oh!
1029
00:54:37,442 --> 00:54:38,485
¡Sí!
1030
00:54:40,069 --> 00:54:42,489
¡Oye! ¡Tengo manijas!
1031
00:54:42,655 --> 00:54:44,157
Tienes unos mangos locos.
1032
00:54:44,324 --> 00:54:46,034
No hay forma de que nos derroten ahora.
1033
00:54:47,702 --> 00:54:50,163
Oye, ¿qué tal si te mostramos?
tus compañeros de equipo un poco de amor?
1034
00:54:50,330 --> 00:54:51,372
Diviértete con ello.
1035
00:54:54,876 --> 00:54:56,169
Y recuerda, Dom,
1036
00:54:56,336 --> 00:54:58,254
sin reglas, ¿vale?
1037
00:54:58,421 --> 00:54:59,547
Olvídate de los fundamentos.
1038
00:55:00,548 --> 00:55:04,093
Bueno. creo que puedo hacer
algunas personalizaciones.
1039
00:55:06,095 --> 00:55:07,305
Oh.
1040
00:55:10,433 --> 00:55:11,851
Estoy seguro de que puedes.
1041
00:55:22,320 --> 00:55:23,923
Y ahora Bron
no contesta mis llamadas
1042
00:55:23,947 --> 00:55:25,031
ni mensajes de texto ni nada.
1043
00:55:25,198 --> 00:55:26,366
Es casi como...
1044
00:55:27,325 --> 00:55:28,636
Es casi como si hubieran sido secuestrados.
¿Está bien?
1045
00:55:28,660 --> 00:55:29,661
¿Qué?
1046
00:55:29,744 --> 00:55:31,388
Ahora debemos descartar
Todas las posibilidades aquí.
1047
00:55:31,412 --> 00:55:34,082
Ahora estoy hablando de extraterrestres, ¿vale?
El gobierno.
1048
00:55:34,165 --> 00:55:36,045
Los Knicks de Nueva York.
1049
00:55:36,084 --> 00:55:38,253
Chicos, chicos. Papá acaba de tuitear.
1050
00:55:38,419 --> 00:55:40,046
- ¡Gracias a Dios! ¿Acerca de?
- Bueno.
1051
00:55:40,213 --> 00:55:41,813
Dijo que jugará un partido hoy más tarde.
1052
00:55:45,176 --> 00:55:47,336
- ¿Ese es Dom?
- Sí. Algún tipo...
1053
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
¿Juego?
1054
00:55:48,471 --> 00:55:50,765
...evento épico en vivo
que puedes transmitir en esta aplicación.
1055
00:55:50,849 --> 00:55:51,850
Extraño.
1056
00:55:51,933 --> 00:55:53,285
Sólo tuve una idea, ¿vale?
1057
00:55:53,309 --> 00:55:55,149
Ahora, si está tuiteando
desde su teléfono ahora mismo,
1058
00:55:55,186 --> 00:55:56,226
entonces eso significa que puedes...
1059
00:55:56,271 --> 00:55:58,064
Puedo rastrearlo en mi teléfono.
1060
00:55:59,023 --> 00:56:00,441
Eso es lo que iba a decir.
1061
00:56:09,450 --> 00:56:10,493
¿Ritual previo al partido?
1062
00:56:11,244 --> 00:56:14,831
me gusta recordarme a mi mismo
para quién estoy jugando. Mi familia.
1063
00:56:15,498 --> 00:56:17,667
Y ahora mismo, todo se trata de Dom.
1064
00:56:19,419 --> 00:56:22,463
Recuperaremos a su hijo. Prometo.
1065
00:56:30,597 --> 00:56:34,058
¡Oh! ¡Mi barco! Finalmente tendré mi...
1066
00:56:36,311 --> 00:56:39,731
¡Guau! ¿No es esto genial?
Estamos todos juntos de nuevo.
1067
00:56:39,898 --> 00:56:41,816
Vamos, Tunes. Tenemos que ponernos a trabajar.
1068
00:56:41,983 --> 00:56:43,276
Muévelo o piérdelo, conejo.
1069
00:56:43,443 --> 00:56:46,195
Dios, ¿no puede un chico parar?
y oler las rosas?
1070
00:56:46,571 --> 00:56:49,365
¿Un poco de ayuda aquí?
1071
00:56:49,449 --> 00:56:51,242
Uh, bueno... Oh, yo...
1072
00:56:54,579 --> 00:56:56,080
Bien, una vez más.
1073
00:56:56,247 --> 00:56:59,500
Entrar y salir, cruzar, dar un paso atrás, disparar.
1074
00:57:00,251 --> 00:57:03,087
Oh, ese es un juego de pies elegante, Doc.
Déjame intentarlo.
1075
00:57:10,511 --> 00:57:11,721
Bueno. ¡Detener!
1076
00:57:11,888 --> 00:57:13,306
¡No puedo tocar esto!
1077
00:57:13,473 --> 00:57:15,725
¿Qué... en serio?
1078
00:57:15,892 --> 00:57:18,144
Mira, bichos,
ya tienes lo que querías.
1079
00:57:18,227 --> 00:57:19,604
Tus amigos, Tune World.
1080
00:57:19,771 --> 00:57:20,980
Todavía necesito que mi hijo regrese.
1081
00:57:21,147 --> 00:57:23,483
Fuera de estas líneas,
Sé tan loco como quieras.
1082
00:57:23,650 --> 00:57:26,986
Pero por dentro, haces lo que te digo.
1083
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
Ah, claro.
1084
00:57:30,156 --> 00:57:31,908
Eres ese tipo de rey.
1085
00:57:32,075 --> 00:57:34,661
Mira, bichos,
es mi camino o la autopista.
1086
00:57:34,744 --> 00:57:36,704
Eh... ¿Chicos?
1087
00:57:36,871 --> 00:57:38,665
- ¿Oh sí?
- Sí.
1088
00:57:38,873 --> 00:57:40,500
Los fundamentos ganan campeonatos.
1089
00:57:42,627 --> 00:57:43,670
Oh, oh.
1090
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
Él está aquí.
1091
00:57:55,014 --> 00:57:56,766
¡Ir! ¡Ir! ¡Apártate del camino!
1092
00:58:01,229 --> 00:58:02,706
¡Yo digo, sacude una pierna, abuela!
1093
00:58:03,815 --> 00:58:04,816
¡Cuidado!
1094
00:58:06,359 --> 00:58:07,735
¡Te tengo, pajarito!
1095
00:58:15,451 --> 00:58:16,869
¿Eh?
1096
00:58:23,543 --> 00:58:26,587
Bueno, si no lo es
los viejos Looney Tunes.
1097
00:58:27,255 --> 00:58:29,465
Luciendo tan acabado como siempre.
1098
00:58:30,216 --> 00:58:31,384
¿Sabes que?
1099
00:58:31,551 --> 00:58:33,136
Creo que es hora de una actualización.
1100
00:58:35,346 --> 00:58:36,681
¿Una mejora?
1101
00:58:38,975 --> 00:58:40,601
¡No!
1102
00:58:40,685 --> 00:58:43,229
Vaya. Vaya, vaya.
1103
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
¡Lola!
1104
00:58:46,899 --> 00:58:49,277
¿Qué diablos?
1105
00:58:52,655 --> 00:58:53,656
digo, digo,
1106
00:58:53,740 --> 00:58:56,701
cock-a-doodle-doo... no hagas eso.
1107
00:58:58,911 --> 00:59:00,788
¡Me veo caro!
1108
00:59:04,917 --> 00:59:06,044
¿Lo que está sucediendo?
1109
00:59:18,806 --> 00:59:20,224
¡Oh, no!
1110
00:59:20,391 --> 00:59:24,020
¡Oh, están vivos! ¡Vivo!
1111
00:59:28,191 --> 00:59:31,069
Oh sí. Te ves bien,
Looney Tunes.
1112
00:59:31,861 --> 00:59:33,112
AI G.,
1113
00:59:34,030 --> 00:59:36,115
esto significa guerra.
1114
00:59:36,365 --> 00:59:37,551
Lo que sea, bichos.
1115
00:59:37,575 --> 00:59:38,826
¿Dónde está mi hijo?
1116
00:59:38,993 --> 00:59:40,553
Oh, ¿ahora quieres ser el papá del año?
1117
00:59:40,745 --> 00:59:42,465
Cálmate, LeBron.
Él estará aquí, ¿vale?
1118
00:59:42,497 --> 00:59:44,082
Tenemos cosas más importantes que hacer.
1119
00:59:44,540 --> 00:59:47,502
¡Pongamos algunos traseros en estos asientos!
1120
00:59:50,755 --> 00:59:52,799
¿Qué tan grandes son estas colillas?
1121
01:00:11,317 --> 01:00:12,568
¡Yabba Dabba Doo!
1122
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
¡Oye, Boo-Boo!
1123
01:00:18,199 --> 01:00:19,909
Oye, probablemente esté aquí.
1124
01:00:20,076 --> 01:00:21,536
No tengas miedo. Vamos.
1125
01:00:22,870 --> 01:00:24,348
Bienvenidos, familia James.
1126
01:00:24,372 --> 01:00:25,873
No, Xosha. Esperar.
1127
01:00:29,127 --> 01:00:30,461
Las señoras primero.
1128
01:00:32,380 --> 01:00:33,381
- ¿En realidad?
- ¿No?
1129
01:00:34,465 --> 01:00:37,093
Está bien. Yo voy primero
porque soy un caballero.
1130
01:00:37,176 --> 01:00:38,177
Ajá.
1131
01:00:39,137 --> 01:00:40,304
¿Bron?
1132
01:00:40,471 --> 01:00:41,472
¿Bron?
1133
01:00:42,223 --> 01:00:43,283
Dice que está aquí.
1134
01:00:43,307 --> 01:00:44,308
¿Papá?
1135
01:00:44,392 --> 01:00:45,393
Dom?
1136
01:00:45,476 --> 01:00:46,477
¿Bron?
1137
01:00:53,860 --> 01:00:55,903
¿Dónde está la otra mitad de la multitud?
1138
01:00:55,987 --> 01:00:58,781
Uh, deberían estar sintonizando
a la transmisión en vivo justo sobre...
1139
01:00:59,282 --> 01:01:00,283
Justo sobre...
1140
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Justo sobre...
1141
01:01:01,826 --> 01:01:04,412
¡Almacenamiento en búfer! Qué vergonzoso.
1142
01:01:05,079 --> 01:01:06,140
¡Ahora mismo!
1143
01:01:09,375 --> 01:01:10,575
Oh sí.
1144
01:01:11,836 --> 01:01:13,045
Ah, eso es todo.
1145
01:01:30,980 --> 01:01:32,106
¡Es hora de jugar!
1146
01:01:37,486 --> 01:01:38,487
Yo.
1147
01:01:38,571 --> 01:01:39,572
¡Es hora de jugar!
1148
01:01:41,115 --> 01:01:42,533
Oye, mira aquí.
1149
01:01:42,700 --> 01:01:43,993
¡Es hora de jugar!
1150
01:01:54,003 --> 01:01:58,049
Yo digo, yo digo, ¿cómo en el mundo?
¿Consiguió traer a todos estos espectadores aquí?
1151
01:01:58,216 --> 01:02:01,719
No lo sé, pero la línea
Porque el baño va a ser una locura.
1152
01:02:05,431 --> 01:02:08,184
Y ya volvemos de lo comercial y...
1153
01:02:08,351 --> 01:02:10,144
¿Dónde estamos?
1154
01:02:10,436 --> 01:02:11,437
¿Lil Rel?
1155
01:02:11,520 --> 01:02:13,314
Hombre,
¿Qué estás haciendo aquí?
1156
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
Espera, ¿Ernie Johnson? ¡Esto es una locura!
1157
01:02:15,900 --> 01:02:18,580
Mira, estaba en mi teléfono, ¿verdad?
y yo estaba subiendo al ascensor...
1158
01:02:19,487 --> 01:02:21,614
Espera un minuto
¿Me caí por el hueco del ascensor?
1159
01:02:21,781 --> 01:02:23,115
Ernie, ¿estamos muertos?
1160
01:02:23,199 --> 01:02:24,384
¿Es así como se ve el cielo?
1161
01:02:24,408 --> 01:02:27,453
No, parece que estamos en una especie de
1162
01:02:27,536 --> 01:02:30,373
Juego de baloncesto generado por computadora.
1163
01:02:33,459 --> 01:02:34,899
Parece que el juego de papá está empezando.
1164
01:02:35,002 --> 01:02:36,963
¿Qué? Déjame ver eso.
1165
01:02:37,129 --> 01:02:38,489
Oh, Bron, Bron.
1166
01:02:38,589 --> 01:02:39,632
¿Quién es este chico?
1167
01:02:39,799 --> 01:02:42,593
Tengo algunos VIP en camino.
1168
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
¡No!
1169
01:02:44,387 --> 01:02:45,427
¡Sí!
1170
01:02:45,471 --> 01:02:48,224
¡Qué giro!
1171
01:02:49,225 --> 01:02:50,535
No, no deberíamos estar viendo eso.
1172
01:02:50,559 --> 01:02:52,812
¿Dónde está?
¿De dónde viene esto?
1173
01:02:52,979 --> 01:02:54,480
Algo no está bien aquí.
1174
01:02:58,025 --> 01:02:59,336
¡Es hora de jugar!
1175
01:02:59,360 --> 01:03:00,403
¿Qué?
1176
01:03:06,784 --> 01:03:08,536
Vaya, ¿qué diablos?
1177
01:03:09,161 --> 01:03:10,621
Mami, ¿qué acaba de pasar?
1178
01:03:10,788 --> 01:03:12,206
¡Ay dios mío! ¡Niños!
1179
01:03:12,373 --> 01:03:13,374
¡Bron!
1180
01:03:17,670 --> 01:03:19,672
Nena, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Dom?
1181
01:03:19,755 --> 01:03:21,275
No lo sé, pero tengo que irme.
para jugar este juego
1182
01:03:21,299 --> 01:03:22,693
- para salvar a todos con...
- ¿Bugs Bunny?
1183
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
Eh...
¿Qué pasa, doctor?
1184
01:03:27,471 --> 01:03:29,307
Eso es algo normal por aquí.
1185
01:03:29,473 --> 01:03:33,019
Papá, este es el juego de Dom.
Sabes jugar, ¿verdad?
1186
01:03:33,185 --> 01:03:35,229
Es baloncesto. ¡Por supuesto!
1187
01:03:36,605 --> 01:03:37,606
Sí.
1188
01:03:37,773 --> 01:03:40,109
Eh, ¿disculpe?
¡Llamando al Sr. LeBron James!
1189
01:03:40,276 --> 01:03:41,461
Todo va a estar bien.
1190
01:03:41,485 --> 01:03:43,362
Prometo.
1191
01:03:45,281 --> 01:03:46,574
Zapame dentro de ti.
1192
01:03:47,158 --> 01:03:49,368
Lo siento,
No entendí eso.
1193
01:03:49,827 --> 01:03:52,288
Dije, mátame dentro de ti.
1194
01:03:52,455 --> 01:03:55,166
Zapame, humano, dentro de ti, teléfono.
1195
01:03:56,334 --> 01:03:57,334
Zapame.
1196
01:03:59,503 --> 01:04:00,921
Damas y caballeros,
1197
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
por favor denle una cálida bienvenida
a tu anfitrión por la noche,
1198
01:04:03,841 --> 01:04:06,469
Sr. AI G. ¡Ritmo!
1199
01:04:06,635 --> 01:04:08,346
Hola, ¿cómo están?
1200
01:04:09,889 --> 01:04:10,931
¡Gracias!
1201
01:04:11,098 --> 01:04:12,578
¡Muchas gracias!
1202
01:04:12,641 --> 01:04:14,769
Damas y caballeros, niños y niñas,
1203
01:04:14,935 --> 01:04:19,857
bienvenidos al primero y último
¡Clásico del servidor!
1204
01:04:25,196 --> 01:04:26,989
¡Oh! Déjame decirte qué.
1205
01:04:27,073 --> 01:04:30,618
Sé que todos ustedes
Son los mayores fans de LeBron.
1206
01:04:31,035 --> 01:04:33,037
Y el Rey ha tenido una gran racha,
¿no es así?
1207
01:04:33,621 --> 01:04:36,082
Pero eso se acabó. Eso ya está hecho.
1208
01:04:36,582 --> 01:04:39,668
Y es hora de un nuevo rey
para tomar el trono.
1209
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
Este tipo es un enemigo.
1210
01:04:41,128 --> 01:04:42,213
Personas con odio van a odiar.
1211
01:04:42,380 --> 01:04:44,298
- Es un mal tipo.
- A lo grande.
1212
01:04:44,507 --> 01:04:46,467
Entonces vamos a acostarnos
algunas reglas básicas.
1213
01:04:46,634 --> 01:04:48,844
Si gana King James,
1214
01:04:48,928 --> 01:04:51,764
todos ustedes pueden regresar
a sus vidas normales y aburridas.
1215
01:04:52,390 --> 01:04:54,475
Pero si mi equipo gana,
1216
01:04:55,017 --> 01:04:58,938
todos ustedes pueden quedarse conmigo
en el Serververse...
1217
01:04:59,105 --> 01:05:01,148
para siempre.
1218
01:05:01,440 --> 01:05:02,441
¿Qué?
1219
01:05:02,525 --> 01:05:03,776
¿Qué tal eso, eh?
1220
01:05:03,943 --> 01:05:05,820
¿Qué? Ese no fue el trato.
1221
01:05:05,986 --> 01:05:07,946
¡Oh sí!
No lo viste venir, ¿verdad?
1222
01:05:08,072 --> 01:05:09,824
Bueno, al menos estamos bien.
1223
01:05:09,990 --> 01:05:11,033
Ay, muchacho.
1224
01:05:11,117 --> 01:05:12,717
Ah, y casi lo olvido,
todas las melodías
1225
01:05:12,785 --> 01:05:14,537
será eliminado, entonces...
1226
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
¡Ah, no!
1227
01:05:15,663 --> 01:05:16,973
- ¿Eliminado?
- ¡Eso está mal!
1228
01:05:16,997 --> 01:05:18,642
- Ese tipo es malo.
- ¿Por qué?
1229
01:05:18,666 --> 01:05:21,502
Simplemente no pudiste mantener
tu gran pico cerrado.
1230
01:05:21,585 --> 01:05:23,421
Hablador.
1231
01:05:23,587 --> 01:05:24,588
Me lo merecía.
1232
01:05:24,755 --> 01:05:28,300
Y ahora, de la bella.
mente de Dominic James,
1233
01:05:28,634 --> 01:05:29,760
presentando...
1234
01:05:30,428 --> 01:05:31,720
¡El escuadrón de matones!
1235
01:05:33,180 --> 01:05:34,557
¡Vaya!
1236
01:05:36,058 --> 01:05:37,435
¡Mamba Blanca!
1237
01:05:37,893 --> 01:05:39,395
¿Qué pasa?
1238
01:05:40,688 --> 01:05:41,772
¡Bola mojada, cariño!
1239
01:05:41,939 --> 01:05:43,649
¡Fuego mojado!
1240
01:05:48,612 --> 01:05:50,364
¡Aracneka!
1241
01:05:51,949 --> 01:05:54,535
Reina de la red. Mwah.
1242
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Y la frente.
1243
01:06:02,293 --> 01:06:03,794
El chico más volador del equipo.
1244
01:06:03,961 --> 01:06:04,962
¡Maldita sea!
1245
01:06:05,129 --> 01:06:07,423
¿Qué le hicieron a mi hijo, AD?
1246
01:06:07,506 --> 01:06:09,717
Y este próximo joven
Estoy criando...
1247
01:06:09,884 --> 01:06:12,761
Dios mío.
Todos ustedes lo amarán.
1248
01:06:13,012 --> 01:06:14,930
Le pone la G en genialidad.
1249
01:06:15,097 --> 01:06:17,183
Él es mi héroe en los unos y los ceros.
1250
01:06:17,349 --> 01:06:20,478
¡Sr. Dominic James!
1251
01:06:36,577 --> 01:06:38,954
¡Dom!
1252
01:06:52,092 --> 01:06:55,471
Ríndete una vez más
¡Para Dominic James!
1253
01:06:55,721 --> 01:06:56,722
Dom!
1254
01:06:58,557 --> 01:06:59,600
Dom!
1255
01:06:59,767 --> 01:07:01,393
No creo que pueda oírte.
1256
01:07:01,560 --> 01:07:03,896
Soy su madre.
Será mejor que me escuche.
1257
01:07:04,688 --> 01:07:05,814
Dom!
1258
01:07:06,482 --> 01:07:09,944
- Vaya.
- ¿Bien? Es asombroso.
1259
01:07:10,528 --> 01:07:12,446
Toda esta gente vino aquí
Quiero verte, Dom.
1260
01:07:12,613 --> 01:07:14,907
Y utilizamos su tecnología de escaneo.
para que esto suceda.
1261
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Échales un vistazo.
1262
01:07:17,409 --> 01:07:19,203
Esto es genial.
1263
01:07:19,578 --> 01:07:20,579
- Dom.
- ¡Papá!
1264
01:07:20,746 --> 01:07:21,956
¿Estás bien, hijo?
1265
01:07:22,122 --> 01:07:23,499
Nunca he estado mejor.
1266
01:07:23,666 --> 01:07:25,459
Escúchame.
Todos aquí están en peligro.
1267
01:07:25,543 --> 01:07:27,378
Vamos, papá.
1268
01:07:27,461 --> 01:07:29,338
¿Por qué tienes que hacer todo?
tan serio?
1269
01:07:29,505 --> 01:07:31,006
Esto es serio. Tu chico AI G.,
1270
01:07:31,215 --> 01:07:32,633
- es un mal tipo.
- ¿Qué?
1271
01:07:32,716 --> 01:07:34,593
Él está usando tu juego.
para atrapar a todos aquí.
1272
01:07:34,760 --> 01:07:38,472
No es malo. el solo esta triste
porque trabaja muy duro
1273
01:07:38,639 --> 01:07:40,057
y nadie le hace caso.
1274
01:07:40,224 --> 01:07:41,475
Él es como yo, papá.
1275
01:07:41,642 --> 01:07:43,686
No, él no se parece en nada a ti.
Él te está manipulando.
1276
01:07:43,769 --> 01:07:44,770
Espera, espera, espera.
1277
01:07:44,853 --> 01:07:46,605
¿Por qué usas todas estas palabras cargadas?
1278
01:07:46,772 --> 01:07:49,733
Eliminado. Manipular...
secuestrado.
1279
01:07:49,900 --> 01:07:50,980
Vamos, LeBron, relájate.
1280
01:07:51,026 --> 01:07:52,194
¿Qué dijiste, hombre?
1281
01:07:52,361 --> 01:07:54,214
Estoy jugando baloncesto.
Pensé que serías feliz.
1282
01:07:54,238 --> 01:07:55,739
Pensé que serías feliz.
1283
01:07:55,823 --> 01:07:56,824
Sí, sigue así.
1284
01:07:56,907 --> 01:07:58,260
no vas a entender eso
Tarjeta del día del padre.
1285
01:07:58,284 --> 01:07:59,427
Esas cosas no están garantizadas.
1286
01:07:59,451 --> 01:08:01,453
- Dom.
- Espera, espera, espera.
1287
01:08:01,829 --> 01:08:03,581
Vas a caer, Rey James.
1288
01:08:04,248 --> 01:08:05,916
¿Qué es bueno, cariño?
1289
01:08:06,000 --> 01:08:07,376
Oye, Brow...
1290
01:08:07,543 --> 01:08:10,063
Creo que es hora de tus cejas.
romper el uno con el otro.
1291
01:08:10,754 --> 01:08:11,755
¿Oh?
1292
01:08:12,131 --> 01:08:14,300
Son feos. Déjalo ir.
1293
01:08:15,050 --> 01:08:16,802
¿Qué quiere decir?
¿Qué les pasa?
1294
01:08:16,969 --> 01:08:19,179
Le mostraremos quién manda.
1295
01:08:19,930 --> 01:08:21,098
¿Qué dijo, Bron?
1296
01:08:21,265 --> 01:08:24,268
Cree que AI G. es su amigo.
No sé qué más hacer.
1297
01:08:28,397 --> 01:08:29,732
Tienes que ganar este juego...
1298
01:08:31,233 --> 01:08:34,612
y recuperar a nuestro hijo.
1299
01:08:35,946 --> 01:08:37,114
Bueno.
1300
01:08:41,035 --> 01:08:42,202
¡Es hora de jugar!
1301
01:09:03,849 --> 01:09:05,184
¿Pete es el árbitro?
1302
01:09:05,351 --> 01:09:07,811
Oh, ¿estás enojado, hermano?
1303
01:09:10,856 --> 01:09:13,442
Mira, no quiero alarmarte.
o cualquiera de nuestros espectadores,
1304
01:09:13,567 --> 01:09:16,236
pero aparentemente,
Si Tune Squad no gana este juego,
1305
01:09:16,403 --> 01:09:18,781
Todos estaremos atrapados aquí para siempre.
1306
01:09:18,864 --> 01:09:20,783
Por suerte, el Tune Squad consiguió
1307
01:09:20,866 --> 01:09:22,626
el cuatro veces MVP LeBron James
en su equipo.
1308
01:09:22,785 --> 01:09:23,786
No estoy sudando.
1309
01:09:36,048 --> 01:09:38,884
Oh, estamos condenados. ¡Estamos condenados!
1310
01:09:39,051 --> 01:09:40,594
Debes estar bromeando.
1311
01:09:41,970 --> 01:09:43,031
¿Viste volar a ese niño?
1312
01:09:43,055 --> 01:09:44,056
Ajá.
1313
01:09:44,139 --> 01:09:46,433
Él es como Superman,
pero con un desvanecimiento alto.
1314
01:09:54,983 --> 01:09:56,127
Rel, tengo que decirte,
1315
01:09:56,151 --> 01:09:59,279
este Goon Squad está cargado,
de arriba a abajo.
1316
01:10:00,114 --> 01:10:04,618
Bugs Bunny necesitará una pata de conejo
contra este tipo, Wet Fire.
1317
01:10:04,702 --> 01:10:07,329
¡Oh! Porque está mojado y es fuego.
1318
01:10:07,413 --> 01:10:09,248
Eso es algo brillante.
1319
01:10:09,832 --> 01:10:11,875
- ¡Vaya! Oh. Alarido. Ja ja.
- ¿Qué?
1320
01:10:13,377 --> 01:10:15,212
- ¡Dame esa pelota!
- Retrocede, conejo.
1321
01:10:16,088 --> 01:10:18,006
¡Entrando a la Zona de Salpicaduras!
¡Ja ja!
1322
01:10:21,593 --> 01:10:23,313
y tu sabes
¿Qué más es brillante?
1323
01:10:23,554 --> 01:10:25,514
Este movimiento de la pelota, hombre.
Échale un vistazo.
1324
01:10:25,681 --> 01:10:26,961
¡Succotash sufriendo!
1325
01:10:27,057 --> 01:10:28,058
¡Principal!
1326
01:10:28,308 --> 01:10:29,351
¡Vaya!
1327
01:10:32,312 --> 01:10:34,857
16? ¿Qué pasa con el puntaje?
1328
01:10:35,023 --> 01:10:36,275
Puntos de estilo, papá.
1329
01:10:36,859 --> 01:10:37,860
¿Puntos de estilo?
1330
01:10:37,943 --> 01:10:38,986
¿Puntos de estilo?
1331
01:10:39,653 --> 01:10:40,946
Estamos jugando a las reglas de los videojuegos.
1332
01:10:41,029 --> 01:10:43,073
Puntos de estilo, potenciadores.
1333
01:10:43,490 --> 01:10:45,993
Mira, niños, jugando videojuegos.
¡Paga la pena!
1334
01:10:47,870 --> 01:10:49,079
Vamos, conejito.
1335
01:10:49,788 --> 01:10:51,039
Fuera de mi camino, gran gusano.
1336
01:10:54,460 --> 01:10:55,461
Gracias.
1337
01:10:55,544 --> 01:10:58,505
Ayúdame. Por favor.
1338
01:10:58,630 --> 01:10:59,715
¿Qué?
1339
01:11:00,799 --> 01:11:02,092
Ven a perseguir esto.
1340
01:11:04,261 --> 01:11:05,387
¡Ey!
1341
01:11:06,096 --> 01:11:08,015
Arachnneka tira hacia abajo
una volcada monstruosa.
1342
01:11:08,182 --> 01:11:10,058
Y vuelve a hacer mates.
Y una y otra vez.
1343
01:11:10,267 --> 01:11:11,619
Come eso, come eso, come eso, come eso.
1344
01:11:11,643 --> 01:11:13,479
¡Y una y otra y otra vez!
¡Y otra vez!
1345
01:11:13,562 --> 01:11:15,230
¡Y otra vez!
1346
01:11:17,107 --> 01:11:18,107
Ay.
1347
01:11:20,444 --> 01:11:21,779
¡Abajo cae el rey!
1348
01:11:21,862 --> 01:11:23,030
¿Es... es esto legal?
1349
01:11:23,113 --> 01:11:25,153
Hombre, ella tiene seis brazos.
¿Qué más se supone que debía hacer?
1350
01:11:25,532 --> 01:11:26,533
Ay, muchacho.
1351
01:11:27,826 --> 01:11:30,037
Levántate, LeBron.
Te necesitamos.
1352
01:11:30,329 --> 01:11:31,872
¿Qué te pareció, King?
1353
01:11:34,041 --> 01:11:35,417
¡Sí! No puedes tocarnos.
1354
01:11:35,584 --> 01:11:37,211
Escucha, Bron-Bron.
1355
01:11:37,377 --> 01:11:39,755
Esto es baloncesto
pero con un giro.
1356
01:11:39,963 --> 01:11:41,757
Tenemos que pensar fuera de lo común.
1357
01:11:41,924 --> 01:11:43,050
Sólo hay una pelota de baloncesto.
1358
01:11:43,217 --> 01:11:45,135
Y, Bugs, no hagas ninguna tontería.
1359
01:11:45,302 --> 01:11:46,470
¿Nada loco?
1360
01:11:46,637 --> 01:11:47,638
¡Vamos!
1361
01:11:47,805 --> 01:11:50,307
no nos llaman
las "Melodías Fundamentales".
1362
01:11:50,474 --> 01:11:53,811
¡No te quedes ahí parado, conejo!
¡Dale el balón a LeBron!
1363
01:11:53,977 --> 01:11:56,855
LeBron es tan duro
para vigilar abajo
1364
01:11:56,939 --> 01:11:58,857
usando esa enorme ventaja de tamaño.
1365
01:11:59,233 --> 01:12:01,151
Lo siento, hijo.
Sabes que tengo que ganar este juego.
1366
01:12:01,235 --> 01:12:02,236
Si tú lo dices.
1367
01:12:04,863 --> 01:12:06,865
Oh,
Dom lo acaba de bloquear.
1368
01:12:07,032 --> 01:12:08,742
El Rey ha sido destronado.
1369
01:12:09,034 --> 01:12:10,244
Su propio hijo.
1370
01:12:10,410 --> 01:12:11,530
Eso es sangre fría, Ernie.
1371
01:12:11,620 --> 01:12:13,306
Mira, esto no es así
cualquier tipo de baloncesto
1372
01:12:13,330 --> 01:12:14,331
LeBron jamás haya visto.
1373
01:12:14,414 --> 01:12:16,291
¡Vaya!
1374
01:12:16,375 --> 01:12:18,502
nunca he visto
algo como esto.
1375
01:12:18,669 --> 01:12:19,670
¿Adónde va ese pase?
1376
01:12:19,837 --> 01:12:21,357
- Oye, ¿qué pasa, Bugs?
- Cuidado con el pelo.
1377
01:12:23,757 --> 01:12:25,217
Gracias. Asistir.
1378
01:12:26,593 --> 01:12:27,594
¡Último piso!
1379
01:12:33,725 --> 01:12:35,811
¿33 punteros?
1380
01:12:36,019 --> 01:12:37,646
- ¡Oh sí!
- ¿Eh?
1381
01:12:37,729 --> 01:12:39,940
Bien jugado.
Mira, es por eso que practicamos.
1382
01:12:40,023 --> 01:12:41,876
No lo hicimos. No practicamos.
1383
01:12:41,900 --> 01:12:43,002
¿Qué pasa con eso, Pete?
1384
01:12:44,111 --> 01:12:46,392
No puedes mover la canasta así.
Hombre, eso es hacer trampa.
1385
01:12:46,613 --> 01:12:48,053
No, puedes.
Puedes mover la cesta.
1386
01:12:48,115 --> 01:12:49,551
Hombre, tu no
Incluso sé de lo que estás hablando...
1387
01:12:49,575 --> 01:12:50,677
¿Un técnico?
1388
01:12:50,701 --> 01:12:51,928
Oh, ¿me vas a dar un técnico?
1389
01:12:51,952 --> 01:12:53,829
Hombre, desearía que lo hicieras. ¡Tsk!
1390
01:12:53,912 --> 01:12:56,206
Yo digo, ¿qué tipo de barco?
¿Estás corriendo aquí?
1391
01:12:56,373 --> 01:12:57,833
Tienes que decir que el juego es limpio.
1392
01:12:57,916 --> 01:12:59,918
Yo digo, ¡justo!
1393
01:13:02,296 --> 01:13:03,839
Bueno, eso pasó.
1394
01:13:03,922 --> 01:13:07,134
Nunca en mi carrera
¿Pensé que diría estas cinco palabras?
1395
01:13:07,301 --> 01:13:09,636
"Foghorn Leghorn acaba de ser expulsado".
1396
01:13:09,803 --> 01:13:11,930
Esto no va bien.
1397
01:13:12,347 --> 01:13:14,641
Tu papá tiene esto. Espero.
1398
01:13:19,771 --> 01:13:21,411
Vamos. Levántala.
¡Arriba! Ahí mismo.
1399
01:13:21,982 --> 01:13:22,983
Ven aquí, conejito.
1400
01:13:23,984 --> 01:13:26,236
- ¡Te tengo!
- ¡Iverson! ¡Ja ja!
1401
01:13:30,699 --> 01:13:32,499
- ¡Así se hace!
- ¡Amamos a LeBron!
1402
01:13:32,868 --> 01:13:34,328
¡Vamos!
1403
01:13:34,828 --> 01:13:37,497
Actúas como si fuera la primera vez.
alguna vez te sumergiste.
1404
01:13:44,630 --> 01:13:45,631
Cubos.
1405
01:13:53,138 --> 01:13:54,139
Cubos.
1406
01:13:58,644 --> 01:14:00,479
¿A quién llamas "gusano"?
1407
01:14:00,562 --> 01:14:02,564
Tú no, niña.
1408
01:14:05,484 --> 01:14:07,444
¡Oh! ¡La tengo, la tengo!
1409
01:14:10,030 --> 01:14:12,115
Oh, ella me atrapó.
1410
01:14:12,282 --> 01:14:14,451
¡Nos están asesinando!
1411
01:14:14,618 --> 01:14:15,786
¡Prueba un potenciador, papá!
1412
01:14:15,994 --> 01:14:18,622
¿Qué tienes, rey?
¡Dame eso, dame eso, dame eso!
1413
01:14:19,122 --> 01:14:20,749
- Oh, ya tengo esto.
- ¡Esperar!
1414
01:14:20,832 --> 01:14:23,460
LeBron tiene una misión.
¡Quiere ir de costa a costa!
1415
01:14:26,213 --> 01:14:27,923
Y...
1416
01:14:28,006 --> 01:14:29,174
luego algunos.
1417
01:14:31,760 --> 01:14:32,862
Ay.
1418
01:14:32,886 --> 01:14:34,054
Oh.
1419
01:14:34,137 --> 01:14:35,222
Vaya.
1420
01:14:38,433 --> 01:14:39,726
LeBron acaba de golpear un campo de fuerza.
1421
01:14:40,268 --> 01:14:41,829
hombre,
y hablando por experiencia,
1422
01:14:41,853 --> 01:14:43,021
Eso va a dejar una marca.
1423
01:14:44,648 --> 01:14:45,888
Tenemos que dejar de reunirnos de esta manera.
1424
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
Cuéntamelo.
1425
01:14:47,192 --> 01:14:48,694
Se acabó el tiempo.
1426
01:14:51,029 --> 01:14:52,280
No soy un pato de apuestas,
1427
01:14:52,364 --> 01:14:54,658
Pero mi dinero está en el otro equipo.
1428
01:14:54,825 --> 01:14:56,410
Hagamos una ofensiva triangular.
1429
01:14:56,576 --> 01:14:58,096
- Nos están aplastando.
- Una ofensiva cuadrada.
1430
01:14:58,120 --> 01:14:59,579
¿Una ofensiva trapezoidal? ¡Cualquier forma!
1431
01:14:59,746 --> 01:15:00,789
Lo sé.
1432
01:15:00,956 --> 01:15:02,958
Míralos.
Su espíritu está quebrantado,
1433
01:15:03,041 --> 01:15:04,793
y eso es exactamente lo que queremos.
1434
01:15:05,502 --> 01:15:07,582
Pero supongo que es hora de
sacarlos de su miseria.
1435
01:15:08,088 --> 01:15:09,482
Adelante, tómate un pequeño descanso.
Dom Dom,
1436
01:15:09,506 --> 01:15:11,550
porque ¿sabes qué hora es?
1437
01:15:11,717 --> 01:15:12,968
¿Qué hora es, IA?
1438
01:15:13,135 --> 01:15:15,220
Oh, es hora de la dama.
1439
01:15:16,763 --> 01:15:18,765
Nuevo personaje desbloqueado.
1440
01:15:20,100 --> 01:15:21,101
¿Nuevo personaje?
1441
01:15:21,184 --> 01:15:24,146
Aquí está nuestra primera
Sustitución de la noche de Goon Squad.
1442
01:15:24,521 --> 01:15:27,315
¡Cronos!
1443
01:15:30,944 --> 01:15:33,488
¡Es el Rey Stomper!
1444
01:15:35,323 --> 01:15:37,200
- Abuela, te voy a sustituir.
- ¿Qué?
1445
01:15:37,284 --> 01:15:39,411
- Correcaminos, estás dentro.
- Bip, bip.
1446
01:15:45,834 --> 01:15:46,918
Noqueate, chico.
1447
01:15:47,085 --> 01:15:50,630
Cronos!
¡Oh sí! ¡Vaya!
1448
01:15:51,131 --> 01:15:52,132
Cronos!
1449
01:16:03,268 --> 01:16:04,811
Bip, bip.
1450
01:16:18,075 --> 01:16:21,369
Bip, bip.
1451
01:16:26,917 --> 01:16:27,918
¡Dios mío!
1452
01:16:28,001 --> 01:16:29,336
Al tipo le vendría bien un cambio de imagen.
1453
01:16:29,419 --> 01:16:30,879
Mmm. Oh.
1454
01:16:30,962 --> 01:16:32,464
Guau. ¡Vaya!
1455
01:16:32,589 --> 01:16:34,174
Mmm. Oh. Bueno.
1456
01:16:34,257 --> 01:16:35,926
Ha-ha! Word.
1457
01:16:38,470 --> 01:16:40,472
Oh...
1458
01:16:52,692 --> 01:16:55,112
¡Sí!
1459
01:16:58,073 --> 01:16:59,866
- ¡Hora de la dama!
- ¡Adiós!
1460
01:17:00,700 --> 01:17:03,411
Ooh, me siento salado ahora.
1461
01:17:08,708 --> 01:17:10,752
¡Manera de dominar!
1462
01:17:12,379 --> 01:17:13,523
¡Así es como se hace, Dom!
1463
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
Escuadrón Matones, ¿qué?
1464
01:17:14,840 --> 01:17:17,175
¡Sí, Dom!
¡Apagando las luces!
1465
01:17:17,342 --> 01:17:18,343
¡Sí, Dom!
1466
01:17:18,426 --> 01:17:20,178
- Hola, amante de la melodía.
- Guau.
1467
01:17:20,262 --> 01:17:21,614
- ¿Te sientes bien?
- Siéntete genial.
1468
01:17:21,638 --> 01:17:24,850
Qué trabajo. ¡Qué trabajo!
Asombroso. Es asombroso.
1469
01:17:24,933 --> 01:17:25,934
Escuadrón Goon, ¿qué tienes?
1470
01:17:26,017 --> 01:17:27,337
No pueden tocarnos.
1471
01:17:28,270 --> 01:17:29,771
¡Escuadrón de matones!
1472
01:17:29,855 --> 01:17:30,856
Tenemos esto.
1473
01:17:30,939 --> 01:17:31,999
Eres el mejor, Dom.
¡Usted es el mejor!
1474
01:17:32,023 --> 01:17:33,084
¡Vamos, déjalo! ¡Ríndete!
1475
01:17:33,108 --> 01:17:34,628
Gracias por las pérdidas de balón.
1476
01:17:34,901 --> 01:17:36,987
¡Escuadrón de matones!
1477
01:17:37,988 --> 01:17:40,574
¡Escuadrón de matones!
1478
01:17:58,300 --> 01:18:00,903
Oh, por favor no dejes que nos eliminen.
Por favor, no dejes que nos eliminen.
1479
01:18:00,927 --> 01:18:02,846
Vamos, chicos. No te rindas.
1480
01:18:03,013 --> 01:18:04,407
Hay otra mitad por jugar.
1481
01:18:05,515 --> 01:18:07,517
Te lo digo, todavía podemos ganar esto.
1482
01:18:07,684 --> 01:18:11,271
¿Cómo?
Estamos siendo diezmados.
1483
01:18:13,315 --> 01:18:15,400
Necesitamos un impulso. Un estímulo.
1484
01:18:16,151 --> 01:18:17,485
Un arma secreta.
1485
01:18:17,652 --> 01:18:19,446
Necesitamos un milagro.
1486
01:18:20,906 --> 01:18:23,325
no lo sé
Si esto cuenta como un milagro,
1487
01:18:23,491 --> 01:18:26,161
¡pero encontré a Michael Jordan!
1488
01:18:26,328 --> 01:18:29,456
Él estaba entre la audiencia.
Sé que él puede ayudar.
1489
01:18:32,292 --> 01:18:33,877
¿Su aire?
1490
01:18:34,044 --> 01:18:35,587
¿Lo encontraste?
1491
01:18:35,754 --> 01:18:37,964
Ya puedo sentir su poder.
1492
01:18:38,131 --> 01:18:40,717
Oh, puedo oír sus zapatos.
1493
01:18:45,597 --> 01:18:49,643
En guardia, 6'6",
de Carolina del Norte...
1494
01:18:52,437 --> 01:18:54,064
Número 23...
1495
01:18:54,231 --> 01:18:57,234
Michael Jordán...
1496
01:18:57,317 --> 01:18:58,568
¿Eh?
1497
01:19:02,614 --> 01:19:04,449
Vamos, hombre.
Ese es Michael B. Jordan.
1498
01:19:04,991 --> 01:19:06,076
El actor.
1499
01:19:07,827 --> 01:19:10,497
Estaba comprando palomitas de maíz.
y entonces este gato me agarró.
1500
01:19:11,122 --> 01:19:13,041
no pudimos conseguir
Michael A. Jordán,
1501
01:19:13,124 --> 01:19:14,876
¿Entonces tenemos a Michael B. Jordan?
1502
01:19:15,043 --> 01:19:17,045
¿Cómo pudiste pensar que él era Su Airness?
1503
01:19:17,212 --> 01:19:18,546
No se parecen en nada.
1504
01:19:18,880 --> 01:19:22,133
Han pasado 25 años.
Pensé que envejeció con gracia.
1505
01:19:22,717 --> 01:19:24,219
Esto es incómodo
1506
01:19:24,803 --> 01:19:26,763
pero creo en ustedes, ¿vale?
1507
01:19:26,930 --> 01:19:29,557
Ojos claros, corazones llenos, no se puede perder.
¿Me oyes?
1508
01:19:29,724 --> 01:19:30,910
Ojos claros, corazones llenos, ¡no se puede perder!
1509
01:19:30,934 --> 01:19:32,334
- Dilo conmigo...
-Mike.
1510
01:19:33,687 --> 01:19:34,688
Sí, todos ustedes tienen esto.
1511
01:19:34,771 --> 01:19:36,648
Soy... soy demasiado.
Tienes razón. Lo lamento.
1512
01:19:36,815 --> 01:19:38,817
Voy a volver a mi asiento.
Volviste tres-uno.
1513
01:19:38,900 --> 01:19:39,961
- Bueno...
- Lo mataste.
1514
01:19:39,985 --> 01:19:41,236
¡Puedes hacerlo de nuevo!
1515
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Bien.
1516
01:19:42,779 --> 01:19:44,739
Bueno, eso fue un fracaso.
1517
01:19:44,823 --> 01:19:46,783
¿Alguien más tiene alguna idea brillante?
1518
01:19:47,534 --> 01:19:49,411
¡Vamos! Juntenlo, muchachos.
1519
01:19:49,577 --> 01:19:52,038
El equipo de melodía
No se rinde en el entretiempo.
1520
01:19:52,580 --> 01:19:54,624
El Tune Squad no se rinde nunca.
1521
01:19:54,791 --> 01:19:57,186
Estamos mil puntos abajo.
Ningún equipo se recuperará de esto.
1522
01:19:57,210 --> 01:20:00,380
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
¡entrenándonos mejor, muchacho!
1523
01:20:00,463 --> 01:20:02,063
He estado entrenando a todos ustedes
¡todo este tiempo!
1524
01:20:02,507 --> 01:20:04,634
Sylvester por aquí
conseguir el MJ equivocado,
1525
01:20:04,801 --> 01:20:07,178
La abuela está aquí
tomando un martini en el entretiempo,
1526
01:20:07,345 --> 01:20:09,385
y Taz también podría
¡Estaré jugando para el otro equipo!
1527
01:20:09,556 --> 01:20:11,641
Tu hijo juega en el otro equipo.
1528
01:20:11,766 --> 01:20:13,560
Sí, eres un mal padre.
1529
01:20:13,643 --> 01:20:14,686
¿Soy un mal padre?
1530
01:20:14,936 --> 01:20:17,772
He estado tratando de salvar a mi hijo
y entrenarlos a todos al mismo tiempo.
1531
01:20:17,856 --> 01:20:19,566
- ¿Qué están haciendo?
- Lo hemos estado intentando.
1532
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
¿Tratando de hacer qué?
1533
01:20:21,651 --> 01:20:24,154
Intentando ser como tú.
1534
01:20:26,740 --> 01:20:28,700
Y no está funcionando.
1535
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
Porque tú no eres yo.
1536
01:20:43,631 --> 01:20:46,551
"Nunca me dejas simplemente... hazme".
1537
01:20:48,678 --> 01:20:49,846
¿Eh?
1538
01:20:50,680 --> 01:20:53,391
Está bien, lo tengo. Nuevo plan de juego.
1539
01:20:55,185 --> 01:20:56,186
Insectos.
1540
01:21:02,400 --> 01:21:04,361
Es hora de hacer lo que ustedes hacen mejor.
1541
01:21:17,040 --> 01:21:18,041
¿Sabes algo?
1542
01:21:18,208 --> 01:21:21,086
Si vamos a salir,
nos estamos volviendo locos.
1543
01:21:21,836 --> 01:21:22,921
¡Vamos equipo!
1544
01:21:23,088 --> 01:21:26,216
¡Todo toney, gran lunático, completamente loco!
1545
01:21:26,383 --> 01:21:29,177
Buen plan. Yo digo, buen plan.
1546
01:21:31,805 --> 01:21:34,057
Parece sombrío,
pero recordemos,
1547
01:21:34,140 --> 01:21:35,975
queda una mitad entera por jugar.
1548
01:21:44,192 --> 01:21:47,695
Oh, esa primera mitad
fue interminable.
1549
01:21:48,238 --> 01:21:50,573
¿Me estás tomando el pelo?
1550
01:21:57,914 --> 01:22:00,250
¡Es hora del espectáculo!
1551
01:22:04,212 --> 01:22:05,839
¡Sí! ¡Vamos, Tunes!
1552
01:22:06,464 --> 01:22:07,966
Sí, estamos aquí. ¿Estamos listos?
1553
01:22:09,342 --> 01:22:11,219
Tune Squad, ¡estamos en el edificio!
1554
01:22:11,302 --> 01:22:13,138
Ja ja. ¡Sí, señor!
1555
01:22:13,221 --> 01:22:15,061
¡Escuadrón de sintonización!
1556
01:22:21,354 --> 01:22:23,731
Oye, puede que estén caídos.
millones de puntos,
1557
01:22:23,940 --> 01:22:26,609
pero LeBron James y los Tunes
están volviendo aquí
1558
01:22:26,776 --> 01:22:28,736
para el tercer trimestre
con algo de energía renovada.
1559
01:22:28,903 --> 01:22:31,865
Y no entiendo por qué.
Están perdiendo mucho.
1560
01:22:32,907 --> 01:22:34,719
Muy bien, aquí vamos.
en el tercer cuarto.
1561
01:22:36,786 --> 01:22:37,787
Oh, oh.
1562
01:22:37,871 --> 01:22:40,582
¡Sí! Pájaro versus pajarito.
1563
01:22:41,416 --> 01:22:42,625
¿Tienes tu billete?
1564
01:22:42,750 --> 01:22:46,254
Porque el expreso de las 11:50
está funcionando a tiempo.
1565
01:22:46,337 --> 01:22:47,755
¿Eh?
1566
01:22:53,011 --> 01:22:54,596
Clásico.
1567
01:22:56,264 --> 01:22:57,744
Dame esa pelota, conejo.
1568
01:22:58,391 --> 01:22:59,642
¡Vaya!
1569
01:23:01,478 --> 01:23:04,272
alguien esta absorto
en el juego.
1570
01:23:07,150 --> 01:23:08,990
Bip, bip.
1571
01:23:09,027 --> 01:23:10,403
- Yo.
- Hola, chicos.
1572
01:23:10,487 --> 01:23:11,696
¿Dónde está la pelota?
1573
01:23:12,822 --> 01:23:13,942
Bip, bip.
1574
01:23:21,372 --> 01:23:22,812
Bip, bip.
1575
01:23:24,125 --> 01:23:25,793
¡Oh, no! ¿Me estás tomando el pelo?
1576
01:23:26,002 --> 01:23:27,420
¿Cortina de humo del Correcaminos?
1577
01:23:27,504 --> 01:23:29,172
¡Es el truco más antiguo del libro!
1578
01:23:29,380 --> 01:23:30,381
¡Piolín!
1579
01:23:31,841 --> 01:23:33,384
¡Oh, mate!
1580
01:23:33,551 --> 01:23:35,471
Tal como lo dibujé.
1581
01:23:35,845 --> 01:23:38,181
Telaraña, digo,
él es el que toma la decisión más rápido.
1582
01:23:41,059 --> 01:23:43,811
Oh, que pase sin mirar
adelante hacia Dom.
1583
01:23:44,020 --> 01:23:45,939
Parecen los matones
están jugando a mantenerse alejados.
1584
01:23:47,106 --> 01:23:48,506
Dom pasa a Wet Fire.
1585
01:23:48,775 --> 01:23:51,236
Fuego húmedo de regreso a Brow.
Él va a encestar... ¡Oh!
1586
01:23:51,319 --> 01:23:52,879
¡Pero se congela en el aro!
1587
01:23:53,613 --> 01:23:54,864
¿Ah? ¿Eh?
1588
01:23:56,449 --> 01:23:58,076
¿Qué estás haciendo?
1589
01:23:58,159 --> 01:24:00,078
Dando un nuevo significado a
"suspendido del juego"!
1590
01:24:00,245 --> 01:24:01,329
Dame eso.
1591
01:24:01,871 --> 01:24:04,374
Pero los matones contraatacan,
llévalo al otro extremo.
1592
01:24:04,541 --> 01:24:06,876
Estas tontas melodías no tienen
lo que se necesita para ganar.
1593
01:24:08,670 --> 01:24:10,430
No, espera, espera.
No estaba intentando iniciar un...
1594
01:24:10,463 --> 01:24:13,216
Oh, ¿estamos rapeando ahora?
¿Rapeamos?
1595
01:24:15,927 --> 01:24:18,513
Oye, Porky, fríelos.
1596
01:24:18,680 --> 01:24:21,057
¿Freírlos? Yo... Yo... ¿Yo?
1597
01:24:21,224 --> 01:24:25,311
Muéstrales quién eres realmente,
Notorio P.I.G.
1598
01:24:31,317 --> 01:24:33,236
Oh... Oh, muchacho. Aquí no pasa nada.
1599
01:24:37,532 --> 01:24:38,866
¿Qué pasa? Es Porky Pig
1600
01:24:38,950 --> 01:24:40,243
Me llaman P Doble
1601
01:24:40,410 --> 01:24:42,954
AI G. paso hacia mí
Él no quiere problemas
1602
01:24:43,037 --> 01:24:44,037
- ¡Sí!
- ¡Abucheo!
1603
01:24:44,038 --> 01:24:45,790
Yo era famoso antes de Internet
1604
01:24:46,040 --> 01:24:48,167
Desde 1935
He estado ganando respeto
1605
01:24:48,626 --> 01:24:50,753
Este cerdo está encendido
Soy súper legítimo
1606
01:24:50,920 --> 01:24:53,590
Cada vez que estoy en público
La gente me pide fotos
1607
01:24:53,756 --> 01:24:56,050
Tú, nadie te conoce
Cuando caminas por la calle
1608
01:24:56,134 --> 01:24:58,886
Cómo tu apellido Ritmo
Y todavía estás fuera de ritmo
1609
01:24:58,970 --> 01:25:00,406
- ¡Fuera de ritmo!
- De principio a fin
1610
01:25:00,430 --> 01:25:01,639
Estoy aquí por todo el humo
1611
01:25:01,723 --> 01:25:04,183
Tu equipo no es estelar
Tu equipo es todo broma
1612
01:25:04,267 --> 01:25:05,267
¡Todos los chistes!
1613
01:25:05,268 --> 01:25:07,038
Termina esto con una barra
La más famosa de todas las citas
1614
01:25:07,061 --> 01:25:08,229
Esta batalla ya ha terminado
1615
01:25:08,313 --> 01:25:10,023
Eso... Eso... Eso es todo amigos
1616
01:25:12,150 --> 01:25:13,359
¡Sí, Porky!
1617
01:25:13,818 --> 01:25:15,236
¡Eso es todo, amigos!
1618
01:25:15,320 --> 01:25:16,946
¡Baja del escenario!
1619
01:25:24,121 --> 01:25:25,413
Puntos de estilo.
1620
01:25:28,249 --> 01:25:30,835
no estoy exactamente seguro
lo que acabamos de presenciar aquí.
1621
01:25:30,918 --> 01:25:33,463
el acaba de llegar
puntos de bonificación por esas barras.
1622
01:25:33,630 --> 01:25:34,964
Estaba escupiendo fuego caliente.
1623
01:25:35,048 --> 01:25:35,964
¡Sí!
1624
01:25:37,508 --> 01:25:40,011
Taz lo menciona.
Realmente puede acariciar la roca.
1625
01:25:40,678 --> 01:25:42,055
¡Y es robado por The Brow!
1626
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Vuelve a Tasmania, pequeño demonio.
1627
01:25:44,098 --> 01:25:46,893
¡Taz!
1628
01:25:54,567 --> 01:25:55,567
¿Eh?
1629
01:25:55,610 --> 01:25:57,403
- ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Sí!
1630
01:25:58,821 --> 01:26:00,865
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!
1631
01:26:00,948 --> 01:26:02,533
¡Haz una llamada, Pete!
1632
01:26:02,617 --> 01:26:04,035
Oh, ¿quieres tragarte tu silbato?
1633
01:26:06,746 --> 01:26:07,997
¡Sí! ¿Cómo sabía eso?
1634
01:26:08,081 --> 01:26:09,224
¡Ahora llama al juego!
1635
01:26:11,834 --> 01:26:12,877
¿Cómo perdí el control?
1636
01:26:13,586 --> 01:26:14,962
No perdí el control.
1637
01:26:15,713 --> 01:26:17,507
Perdiste... Tú...
1638
01:26:18,091 --> 01:26:20,134
Éste perdió... Yo no he perdido ninguno...
1639
01:26:20,301 --> 01:26:22,428
Sí, cariño, vámonos. ¡Vamos!
1640
01:26:22,512 --> 01:26:23,739
- ¡Sí!
- ¡Sí, LeBron!
1641
01:26:23,763 --> 01:26:24,806
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
1642
01:26:24,889 --> 01:26:26,529
- ¡Vamos, Tunes!
- ¡Aquí vamos! ¡Vamos!
1643
01:26:26,599 --> 01:26:27,600
¡Vamos, Tunes!
1644
01:26:28,059 --> 01:26:31,062
¡Vamos, Tunes!
¡Vamos, Tunes!
1645
01:26:31,354 --> 01:26:34,440
¡Vamos, Tunes! ¡Vamos, Tunes!
1646
01:26:34,524 --> 01:26:35,983
¡Vamos, Tunes!
1647
01:26:36,150 --> 01:26:38,528
¡Vamos, Tunes! ¡Vamos, Tunes!
1648
01:26:38,611 --> 01:26:41,280
¡Guau! Mira esta multitud.
1649
01:26:41,447 --> 01:26:44,325
Todos realmente se están quedando atrás
el equipo de melodía.
1650
01:26:44,492 --> 01:26:46,160
Sabes algo, ya era hora.
1651
01:26:54,585 --> 01:26:56,188
saliendo
el banco ahora para los Tunes,
1652
01:26:56,212 --> 01:26:57,964
Wile E. Coyote.
1653
01:27:03,803 --> 01:27:04,887
Bip, bip.
1654
01:27:21,362 --> 01:27:22,655
Guau.
1655
01:27:25,742 --> 01:27:26,784
Estar atento.
1656
01:27:26,868 --> 01:27:29,996
Parece que Wile E. se ha recuperado.
mezclado en la máquina.
1657
01:27:45,178 --> 01:27:46,512
Y así,
1658
01:27:46,596 --> 01:27:48,973
los Tunes tienen mil puntos
en el tablero.
1659
01:27:49,056 --> 01:27:50,475
¿Ya nos estamos divirtiendo?
1660
01:27:52,518 --> 01:27:54,663
van a limpiar
estos coyotes fuera de la cancha
1661
01:27:54,687 --> 01:27:56,123
y sigue el juego.
1662
01:27:56,147 --> 01:27:58,065
¿Qué pasa, IA?
Eso fue asombroso.
1663
01:27:58,149 --> 01:28:00,269
¿Qué quieres decir con "¿Qué pasa?"
Se están poniendo al día.
1664
01:28:00,860 --> 01:28:02,445
Ejecute Dame Time.
1665
01:28:06,574 --> 01:28:07,575
Él no otra vez.
1666
01:28:07,742 --> 01:28:09,952
el va a
hacer tocino con nosotros.
1667
01:28:10,119 --> 01:28:13,539
Ah, no te preocupes. El tiempo está de nuestro lado.
1668
01:28:17,543 --> 01:28:21,756
Ella sabe que el tiempo es literalmente
de su lado, ¿verdad?
1669
01:28:25,343 --> 01:28:26,511
¿Estás segura de esto, abuela?
1670
01:28:26,677 --> 01:28:29,430
Me voy a la vieja escuela con su trasero.
1671
01:28:35,561 --> 01:28:36,687
Vaya.
1672
01:28:44,904 --> 01:28:45,904
Vamos.
1673
01:28:48,950 --> 01:28:49,950
¡Detener!
1674
01:28:55,915 --> 01:28:57,416
Tic-tac.
1675
01:29:01,045 --> 01:29:02,421
¡Jaja!
1676
01:29:05,258 --> 01:29:07,635
Ella es la indicada.
1677
01:29:10,304 --> 01:29:13,015
¿Qué hay en la AARP?
está pasando aquí?
1678
01:29:15,601 --> 01:29:17,395
¡Tengo saltos! ¡Vaya!
1679
01:29:18,938 --> 01:29:19,938
¡Lola!
1680
01:29:20,523 --> 01:29:21,607
¡Te tengo, Bron!
1681
01:29:45,590 --> 01:29:47,466
¡Ahí vamos! ¡Vamos!
1682
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
¡Y los Tunes toman la iniciativa!
1683
01:29:49,677 --> 01:29:52,805
¡Qué jugada de Lola y LeBron James!
1684
01:29:52,889 --> 01:29:54,640
¡Una mermelada de monstruos!
1685
01:29:54,724 --> 01:29:56,934
LeBron remontó una desventaja de tres-uno.
1686
01:29:57,101 --> 01:29:59,520
¿Podrá regresar desde tan atrás?
1687
01:29:59,687 --> 01:30:02,189
Déjame decirte esto, hoy me desperté
y sólo conoció un mundo.
1688
01:30:02,356 --> 01:30:04,942
Luego fui absorbido por mi teléfono,
y en este punto,
1689
01:30:05,067 --> 01:30:06,861
¡Todo es posible!
1690
01:30:09,530 --> 01:30:10,730
- ¡Así se hace, Tunes!
- ¡Vamos!
1691
01:30:10,781 --> 01:30:11,782
Sirena de niebla, aquí mismo.
1692
01:30:11,866 --> 01:30:13,719
- ¡Sí! Yo digo, ¡está bien!
- ¡Sí!
1693
01:30:13,743 --> 01:30:15,369
- ¡Lola!
- ¡Sí! ¡Mi amigo!
1694
01:30:15,453 --> 01:30:16,454
¡Taz!
1695
01:30:18,456 --> 01:30:20,791
- ¡Ve, cariño! ¡Sí!
- ¡Oh sí! ¡Aquí vamos!
1696
01:30:20,875 --> 01:30:21,977
¡Así se hace, Tune Squad!
1697
01:30:22,001 --> 01:30:23,520
¡Sí!
¡De eso estoy hablando!
1698
01:30:23,544 --> 01:30:25,796
¡Ahora nos divertimos un poco! ¡Sí!
1699
01:30:26,589 --> 01:30:29,008
¡Vaya, vaya!
¡Esto es baloncesto divertido aquí mismo!
1700
01:30:29,216 --> 01:30:31,256
- ¡Sed vosotros mismos! ¡Sed vosotros mismos!
- ¡Está bien!
1701
01:30:31,677 --> 01:30:34,013
Oye, Dom, ¿eres una melodía?
¿O eres un matón?
1702
01:30:34,138 --> 01:30:35,222
¿Melodía o matón? ¿Melodía o matón?
1703
01:30:35,306 --> 01:30:36,974
Decídete. Decídete.
1704
01:30:37,141 --> 01:30:38,976
Vamos. Sentarse.
1705
01:30:39,143 --> 01:30:41,103
Sí. Que manera de volverse loco por ahí.
1706
01:30:41,187 --> 01:30:43,022
¡Ooh-whee!
1707
01:30:43,105 --> 01:30:44,857
¡Lo logramos!
1708
01:30:48,069 --> 01:30:49,570
Todos felices, ¿eh?
1709
01:30:49,737 --> 01:30:51,447
¿Todos se lo están pasando bien? ¿Sí?
1710
01:30:51,530 --> 01:30:52,841
¿Te estás divirtiendo mucho ahí fuera?
1711
01:30:52,865 --> 01:30:55,218
Porque eso es todo lo que importa, ¿verdad?
Es que te estás divirtiendo.
1712
01:30:55,242 --> 01:30:56,470
¡Eso no importa en absoluto!
1713
01:30:56,494 --> 01:30:59,538
lo que importa es que
¡Yo gano este juego!
1714
01:31:00,706 --> 01:31:04,335
Ah, y tú, Dom.
¿Cómo estás perdiendo en tu propio juego?
1715
01:31:04,418 --> 01:31:07,314
Por el bien del servidor,
¡Ni siquiera pensé que eso fuera posible!
1716
01:31:07,338 --> 01:31:09,298
Esperaba mucho más de ti, hijo.
1717
01:31:09,465 --> 01:31:12,134
Pon tu cabeza en el juego.
¡Necesito ganar!
1718
01:31:12,343 --> 01:31:13,344
¡Está bien!
1719
01:31:13,427 --> 01:31:15,262
¡Vaya, vaya! ¡Sí, ja!
1720
01:31:15,346 --> 01:31:16,430
¡Bebidas por mí!
1721
01:31:16,514 --> 01:31:18,140
¡Vaya, eso fue increíble!
1722
01:31:18,224 --> 01:31:19,266
¡Vamos equipo!
1723
01:31:20,476 --> 01:31:23,187
si,
Quizás tu papá tenía razón acerca de ti.
1724
01:31:24,313 --> 01:31:26,399
Dejarte ser tú fue un error.
1725
01:31:31,362 --> 01:31:32,780
Bueno.
1726
01:31:32,863 --> 01:31:36,117
Si todos bajaran,
Entonces todos podríamos sentarnos en el banco.
1727
01:31:36,283 --> 01:31:37,910
¡Sentémonos todos en el banco!
1728
01:31:38,911 --> 01:31:40,871
Eso es lo que
Yo llamo impulso, hijo.
1729
01:31:40,955 --> 01:31:42,265
- ¿LeBron?
- ¡Así se hace!
1730
01:31:42,289 --> 01:31:43,541
Oye, ¿estás con nosotros?
1731
01:31:43,624 --> 01:31:45,042
Estoy tan emocionado.
1732
01:31:47,211 --> 01:31:48,921
Terminemos con esto.
1733
01:31:49,380 --> 01:31:51,132
Voy a recuperar a mi hijo.
1734
01:32:06,772 --> 01:32:08,650
ISO. Limpiar.
1735
01:32:17,033 --> 01:32:18,492
Me pregunto qué movimiento va a hacer.
1736
01:32:18,576 --> 01:32:19,660
¿La publicación?
1737
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
Quizás el desvanecimiento.
1738
01:32:20,828 --> 01:32:22,538
Se va a mojar encima de él.
1739
01:32:23,164 --> 01:32:25,332
¡Mira a ese niño! El niño es demasiado pequeño.
1740
01:32:32,423 --> 01:32:33,758
Papá, ¿qué estás haciendo?
1741
01:32:33,924 --> 01:32:35,124
Estamos en medio de un juego.
1742
01:32:36,260 --> 01:32:37,887
Oye, ¿qué está pasando?
1743
01:32:37,970 --> 01:32:39,221
No sé.
1744
01:32:41,057 --> 01:32:42,266
Papá...
1745
01:32:45,061 --> 01:32:48,606
Dom, tu juego es increíble, hijo.
1746
01:32:49,857 --> 01:32:52,297
Pero supongo que lo habría sabido
si hubiera escuchado más.
1747
01:32:52,443 --> 01:32:53,903
Lo siento, no lo hice.
1748
01:32:54,570 --> 01:32:55,821
Para mí, cuando era niño,
1749
01:32:56,822 --> 01:32:58,902
las cosas que pasé
para llegar a donde estoy ahora,
1750
01:32:59,492 --> 01:33:01,827
Tenía que ser de cierta manera.
1751
01:33:02,953 --> 01:33:04,538
Sí, me ayudó a ganar juegos.
1752
01:33:05,873 --> 01:33:07,917
pero no tanto ser papá.
1753
01:33:10,878 --> 01:33:14,006
Todavía estoy aprendiendo cómo.
Me estás enseñando.
1754
01:33:15,382 --> 01:33:16,926
Quiero que seas tú mismo.
1755
01:33:19,887 --> 01:33:21,764
¿Entiendes cuánto te amo?
1756
01:33:23,599 --> 01:33:26,227
¿entiendes?
¿Qué tan importante eres para mí?
1757
01:33:28,354 --> 01:33:29,855
¿Qué tan especial eres?
1758
01:33:31,607 --> 01:33:34,777
Quiero decir, ni siquiera lo sé
si estoy diciendo esto bien.
1759
01:33:42,660 --> 01:33:44,411
Me parece bien.
1760
01:33:51,544 --> 01:33:52,920
Te amo, papá.
1761
01:33:54,088 --> 01:33:55,631
Yo también te amo, hijo.
1762
01:34:03,639 --> 01:34:06,600
- Oh, eso es hermoso.
- ¡Vamos!
1763
01:34:06,684 --> 01:34:07,893
¡Vaya!
1764
01:34:07,977 --> 01:34:09,270
Creo que voy a llorar.
1765
01:34:09,770 --> 01:34:11,188
Yo no.
1766
01:34:13,691 --> 01:34:15,317
Insectos, júntense.
1767
01:34:15,901 --> 01:34:16,902
Dom!
1768
01:34:18,529 --> 01:34:19,530
Dom!
1769
01:34:22,783 --> 01:34:23,784
¡Mamá!
1770
01:34:24,243 --> 01:34:25,452
¡Hola, Xosha!
1771
01:34:26,162 --> 01:34:27,454
¿Hablas en serio?
1772
01:34:30,082 --> 01:34:31,250
¡Cállate!
1773
01:34:33,294 --> 01:34:34,837
Ustedes dos son una broma, ¿lo sabía?
1774
01:34:36,172 --> 01:34:37,339
Ya lo tengo, papá.
1775
01:34:37,715 --> 01:34:39,317
Ah, ¿qué?
¿Tienes algo que decir?
1776
01:34:39,341 --> 01:34:42,845
Sí. Creo que quieres gente
temerte más que a nada.
1777
01:34:43,012 --> 01:34:44,805
Y no me refiero a eso, AI G.
1778
01:34:45,431 --> 01:34:46,765
Estoy jugando con mi papá.
1779
01:34:46,849 --> 01:34:49,602
Primero que nada, para ti es el Sr. Ritmo,
pequeño traidor.
1780
01:34:49,685 --> 01:34:52,605
En segundo lugar, no lo eres.
Estás jugando contra tu papá.
1781
01:34:52,688 --> 01:34:54,356
¿Ves lo que dice esto? "Escuadrón de matones".
1782
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
Ya hiciste tu elección, Dom.
1783
01:34:56,192 --> 01:34:57,526
¿Verdad, Pete? Él no puede...
1784
01:34:57,610 --> 01:34:59,570
Pete, ¿estás llorando?
1785
01:35:00,112 --> 01:35:02,364
no hay llanto
¡En el servidor, Pete!
1786
01:35:04,325 --> 01:35:06,076
Está bien. Sí, está bien.
1787
01:35:06,327 --> 01:35:07,828
Ya veo cómo es, Dom.
1788
01:35:07,912 --> 01:35:09,663
Ya veo como es.
1789
01:35:09,747 --> 01:35:11,081
¡Te di todo!
1790
01:35:11,707 --> 01:35:13,667
Yo digo, digo, es bueno tenerte, hijo.
1791
01:35:13,751 --> 01:35:15,729
- Un gran lugar para ti aquí, chico.
- ¡Ya los tenemos!
1792
01:35:15,753 --> 01:35:17,129
¡Bienvenido, señorito!
1793
01:35:17,213 --> 01:35:18,982
- Que alguien le consiga una camiseta nueva.
- Bienvenido a la caza.
1794
01:35:19,006 --> 01:35:20,216
¡Succotash sufriendo!
1795
01:35:20,299 --> 01:35:22,301
Hice esto, por si acaso.
1796
01:35:22,384 --> 01:35:23,385
Gracias, abuela.
1797
01:35:23,469 --> 01:35:24,762
Eh. ¿Qué pasa, Dom?
1798
01:35:24,845 --> 01:35:26,138
Oh, es un placer conocerte.
1799
01:35:26,222 --> 01:35:27,138
Aquí tienes, Dom.
1800
01:35:27,139 --> 01:35:28,899
muy contento
tenerte en el equipo!
1801
01:35:29,308 --> 01:35:30,266
Gracias, papá.
1802
01:35:30,267 --> 01:35:31,311
Bien.
1803
01:35:33,145 --> 01:35:35,105
¿Quieres unirte a estos perdedores?
1804
01:35:35,648 --> 01:35:37,066
Adelante, Dom.
1805
01:35:37,650 --> 01:35:39,735
Porque ya no es tu juego.
1806
01:35:40,569 --> 01:35:41,969
Yo soy el juego.
1807
01:35:42,321 --> 01:35:45,699
¡King Kong no tiene nada contra mí!
1808
01:36:01,548 --> 01:36:03,300
- ¿Viste eso?
- Ajá.
1809
01:36:03,425 --> 01:36:05,219
El hombre simplemente creció como cinco pies.
1810
01:36:10,015 --> 01:36:11,201
Oye, rey.
1811
01:36:11,225 --> 01:36:13,936
Estás a punto de perder
tu familia, tus amigos,
1812
01:36:14,103 --> 01:36:15,396
esas melodías,
1813
01:36:15,604 --> 01:36:17,398
todo lo que amas.
1814
01:36:18,232 --> 01:36:19,566
No me parece.
1815
01:36:19,984 --> 01:36:21,902
Oh, está encendido.
1816
01:36:29,785 --> 01:36:30,786
¡Cuéntalo!
1817
01:36:34,665 --> 01:36:35,623
¡Sí, Lola!
1818
01:36:35,624 --> 01:36:37,002
¡Está bien!
1819
01:36:37,209 --> 01:36:38,210
¡Buen pase, Rey!
1820
01:36:38,377 --> 01:36:41,338
¡Vamos, Tunes!
¡Vamos, Tunes!
1821
01:36:41,422 --> 01:36:42,673
¡Vamos, Tunes!
1822
01:36:42,756 --> 01:36:45,801
Eso es lindo. Pero pensé que te lo había dicho...
1823
01:36:51,181 --> 01:36:52,182
¿Qué?
1824
01:36:52,725 --> 01:36:53,726
¡Puaj!
1825
01:36:54,018 --> 01:36:55,728
...es mi juego ahora.
1826
01:36:56,520 --> 01:36:57,771
Yo, yo, cambiando todo.
1827
01:36:57,855 --> 01:36:58,856
Yo, quédate en casa. Salir.
1828
01:37:01,692 --> 01:37:02,860
Que los maten, matones.
1829
01:37:08,907 --> 01:37:10,027
Vuelve, conejo.
1830
01:37:10,409 --> 01:37:11,409
¡Ay!
1831
01:37:11,827 --> 01:37:12,907
¡Ven aquí!
1832
01:37:35,100 --> 01:37:36,100
¡Entrante!
1833
01:37:40,481 --> 01:37:41,482
¡Vaya!
1834
01:37:42,191 --> 01:37:43,233
¡Soy un monstruo!
1835
01:37:44,109 --> 01:37:46,070
¡Estamos a punto de romper Internet, cariño!
1836
01:37:48,113 --> 01:37:49,114
Se acabó.
1837
01:37:50,199 --> 01:37:51,200
Se acabó el tiempo.
1838
01:37:51,617 --> 01:37:53,160
Ah, hermano.
1839
01:37:54,661 --> 01:37:55,663
¿Viste eso?
1840
01:37:56,205 --> 01:37:57,205
¡Está haciendo trampa!
1841
01:37:57,206 --> 01:38:00,000
Bueno, digo, digo,
Eso simplemente apesta.
1842
01:38:00,084 --> 01:38:02,504
Escucha, está bien.
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir un cubo.
1843
01:38:02,586 --> 01:38:05,381
¿Cómo podemos anotar?
¿Si él controla el juego, Doc?
1844
01:38:05,464 --> 01:38:07,192
¡Vaya! ¿Dónde están mis matones?
1845
01:38:07,216 --> 01:38:08,443
¡Aquí mismo, entrenador!
1846
01:38:11,470 --> 01:38:12,888
¡Sin piedad!
1847
01:38:12,971 --> 01:38:16,558
Eso no es bueno,
¡Despreciable hijo de puta!
1848
01:38:19,853 --> 01:38:21,146
¡Oye! ¡Eso es todo!
1849
01:38:21,230 --> 01:38:23,399
Tú decides, papá. ¿Recordar?
1850
01:38:23,482 --> 01:38:24,482
El problema del paso atrás.
1851
01:38:24,608 --> 01:38:26,860
Dentro y fuera, cruce,
retrocede, dispara.
1852
01:38:26,944 --> 01:38:28,487
Ese movimiento congeló todo mi juego.
1853
01:38:28,570 --> 01:38:29,714
Y eso es bueno porque...
1854
01:38:29,738 --> 01:38:30,757
Si el juego falla,
1855
01:38:30,781 --> 01:38:32,741
AI G. no podrá
controlarlo más.
1856
01:38:32,825 --> 01:38:34,201
Y si no puede controlarlo,
1857
01:38:34,284 --> 01:38:36,412
- No puede evitar que marquemos.
- ¡Bien!
1858
01:38:36,495 --> 01:38:39,039
- ¡Ay, muchacho!
- ¡Sí! ¡Hurra!
1859
01:38:39,623 --> 01:38:40,624
Esperar.
1860
01:38:41,417 --> 01:38:43,137
- Eso no va a funcionar.
- ¿Por qué no?
1861
01:38:43,585 --> 01:38:46,463
Cuando mi personaje dio un paso atrás,
fue eliminado.
1862
01:38:47,256 --> 01:38:49,967
Entonces, quienquiera que haga el movimiento defectuoso...
1863
01:38:50,426 --> 01:38:52,177
Se eliminará.
1864
01:38:54,638 --> 01:38:57,474
Entonces, digo, entonces supongo
estamos tirando pajitas.
1865
01:38:57,558 --> 01:38:59,268
No estamos haciendo eso.
1866
01:39:00,269 --> 01:39:01,478
Pensaremos en otra cosa.
1867
01:39:01,562 --> 01:39:03,814
¿Qué pasa con el viejo callejón?
1868
01:39:03,981 --> 01:39:05,107
Voy a dar el paso atrás.
1869
01:39:06,608 --> 01:39:08,986
¿Qué? No, papá, serás eliminado.
1870
01:39:09,069 --> 01:39:11,363
No soy un personaje de videojuego.
Creo que estaré bien.
1871
01:39:11,447 --> 01:39:13,216
Papá, no lo sabes.
He hecho los cálculos.
1872
01:39:13,240 --> 01:39:14,240
Dom.
1873
01:39:14,575 --> 01:39:15,993
Alguien tiene que hacer algo.
1874
01:39:16,577 --> 01:39:18,078
LeBron, no tienes que hacer esto.
1875
01:39:18,162 --> 01:39:19,246
¡No!
1876
01:39:19,329 --> 01:39:20,664
Escucha, sólo tráeme la pelota.
1877
01:39:21,665 --> 01:39:22,666
Manos a la obra.
1878
01:39:26,920 --> 01:39:27,963
Tune Squad a las tres.
1879
01:39:28,297 --> 01:39:29,631
Uno, dos, tres...
1880
01:39:29,798 --> 01:39:31,175
¡Escuadrón de sintonización!
1881
01:39:43,353 --> 01:39:44,438
Aquí vamos.
1882
01:39:49,776 --> 01:39:50,819
Sí, esto es divertido, ¿eh?
1883
01:39:51,612 --> 01:39:54,531
Deberíamos hacerlo de nuevo.
y una y otra vez.
1884
01:39:54,698 --> 01:39:58,202
Una y otra vez, y otra vez
por toda la eternidad.
1885
01:40:01,163 --> 01:40:02,414
¿Cómo suena eso?
1886
01:40:02,581 --> 01:40:03,957
Diez segundos en el reloj.
1887
01:40:04,541 --> 01:40:08,128
Las melodías son un estilo de juego puntual.
lejos de la victoria,
1888
01:40:09,129 --> 01:40:10,172
o derrota.
1889
01:40:23,393 --> 01:40:24,853
Esta es su última oportunidad.
1890
01:40:25,729 --> 01:40:27,064
Bichos, ¿qué estás haciendo?
1891
01:40:27,231 --> 01:40:29,024
¡Y parece una obra rota!
1892
01:40:29,107 --> 01:40:33,111
Entrar y salir, cruzar, dar un paso atrás...
1893
01:40:33,278 --> 01:40:35,280
¡Bichos, no!
1894
01:40:35,447 --> 01:40:37,908
¡Disparar!
1895
01:40:56,426 --> 01:40:58,345
El tiro de Bugs será corto.
1896
01:41:03,392 --> 01:41:06,061
Pero espera,
¡LeBron está volando por los aires!
1897
01:41:10,983 --> 01:41:12,150
Vamos, papá.
1898
01:41:19,366 --> 01:41:20,367
Oh, no.
1899
01:41:24,121 --> 01:41:25,747
No lo logrará.
1900
01:41:26,707 --> 01:41:27,874
Él es... Él no es...
1901
01:41:27,958 --> 01:41:29,585
Lo lograré.
1902
01:41:30,669 --> 01:41:31,670
No.
1903
01:41:52,399 --> 01:41:54,026
¡Eso es trampa!
1904
01:42:17,382 --> 01:42:19,968
Excelente. Posterizado.
1905
01:42:25,766 --> 01:42:28,310
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
1906
01:42:28,727 --> 01:42:30,062
¡Vaya!
1907
01:42:30,145 --> 01:42:32,356
¡Lo logramos! ¡Sí!
1908
01:42:32,439 --> 01:42:35,567
- Posterizado. ¡Sí!
- Bip, bip.
1909
01:42:37,444 --> 01:42:39,571
¡Los Tunes ganan!
¡Los Tunes ganan!
1910
01:42:39,696 --> 01:42:42,616
¡Increíble!
1911
01:42:42,783 --> 01:42:46,161
AI G. acaba de convertirse
en un cartel literal.
1912
01:42:46,244 --> 01:42:49,122
esto no es
¡Cómo tenía ganas de salir!
1913
01:42:50,706 --> 01:42:51,624
- ¡Sí!
- digo, digo,
1914
01:42:51,625 --> 01:42:53,227
- ¡Está bien!
- ¡De eso estoy hablando!
1915
01:42:53,251 --> 01:42:54,795
¡No, no, no, no, no!
1916
01:42:54,878 --> 01:42:56,546
Esperar. ¡No! ¡No!
1917
01:42:56,630 --> 01:42:58,507
Adiós, ¡Matones!
1918
01:42:58,590 --> 01:43:00,550
¡Ganamos! ¡Vaya, vaya! ¡Ganamos!
1919
01:43:00,634 --> 01:43:02,010
¡Dame un abrazo!
1920
01:43:03,428 --> 01:43:06,181
- ¡Que alguien me abrace! ¿Cualquiera?
- Los amo a todos. ¡Sí, melodías!
1921
01:43:06,264 --> 01:43:07,516
- ¡Está bien, papá!
- Bip, bip.
1922
01:43:08,225 --> 01:43:09,476
¡Gran ayuda, Dom!
1923
01:43:09,559 --> 01:43:12,270
¡Vaya!
1924
01:43:27,369 --> 01:43:29,871
¡Sí! nunca dudé de ti
¡Por un segundo, LeBron!
1925
01:43:29,996 --> 01:43:32,791
¡Nos vamos a casa!
¡Muchas gracias!
1926
01:43:32,874 --> 01:43:35,293
Eres el Martillo de Akron.
¡El elegido!
1927
01:43:35,377 --> 01:43:38,964
¡Rey James, hombre! ¡Te amo!
1928
01:43:39,923 --> 01:43:41,508
Nos vamos a casa.
1929
01:43:48,140 --> 01:43:49,266
Errores...
1930
01:43:51,810 --> 01:43:54,563
¿Cómo me fue, entrenador?
1931
01:43:59,526 --> 01:44:02,446
Bichos, eso es lo menos loco
lo has hecho alguna vez.
1932
01:44:02,612 --> 01:44:03,905
Tienes razón.
1933
01:44:04,072 --> 01:44:07,993
Pero cuidar de las personas que amas
es fundamental.
1934
01:44:08,160 --> 01:44:09,536
¿Verdad, doctor?
1935
01:44:12,664 --> 01:44:13,874
Gracias.
1936
01:44:16,960 --> 01:44:17,961
Adiós, Bron.
1937
01:44:59,294 --> 01:45:00,545
Lo hicimos.
1938
01:45:03,006 --> 01:45:05,550
Estamos todos juntos de nuevo.
1939
01:45:07,093 --> 01:45:08,345
Insectos.
1940
01:45:08,512 --> 01:45:10,138
Eso es todo, amigos.
1941
01:45:34,412 --> 01:45:35,997
- ¿Hijo?
- Papá.
1942
01:45:41,753 --> 01:45:43,231
- Estás bien, ¿verdad?
- Estoy bien.
1943
01:45:43,255 --> 01:45:44,381
- ¿Estás seguro?
- Estoy bien.
1944
01:45:44,464 --> 01:45:45,757
Muy bien, vámonos a casa.
1945
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
Ven aquí, muchacho.
1946
01:45:51,179 --> 01:45:52,305
¡Papá!
1947
01:45:52,514 --> 01:45:54,224
- Bebé, hola. ¡Xosha, oye!
- ¡Papá!
1948
01:45:54,307 --> 01:45:55,225
- ¡Bebé!
- ¡Mamá!
1949
01:45:55,226 --> 01:45:57,078
- Los extrañé mucho.
- Hermano, eso fue increíble.
1950
01:45:57,102 --> 01:45:58,520
¡Estoy tan orgulloso de ti!
1951
01:45:58,603 --> 01:45:59,771
Toda mi familia.
1952
01:45:59,938 --> 01:46:00,939
Dios mío.
1953
01:46:01,022 --> 01:46:02,708
- Los amo, muchachos.
- Nosotros también te amamos.
1954
01:46:02,732 --> 01:46:04,043
Vamos, Malik.
Entra, hombre.
1955
01:46:04,067 --> 01:46:05,253
¡Tú el Bron, hombre!
1956
01:46:05,277 --> 01:46:06,712
Es un asunto de familia, hombre. Entra.
1957
01:46:06,736 --> 01:46:08,780
¡LeBron! LeBron.
1958
01:46:08,864 --> 01:46:10,365
Oye, Malik, ¿estás bien?
1959
01:46:10,448 --> 01:46:11,741
No, no, hombre.
1960
01:46:11,825 --> 01:46:13,302
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué?
1961
01:46:13,326 --> 01:46:14,326
Está bien.
1962
01:46:14,327 --> 01:46:16,207
- No estoy llorando, hermano.
- Bueno.
1963
01:46:21,793 --> 01:46:23,712
Entonces, Dom,
¿Estás listo para el campamento de baloncesto?
1964
01:46:23,795 --> 01:46:25,356
Sí. De hecho, estoy bastante emocionado.
1965
01:46:25,380 --> 01:46:27,358
¿Sí? porque lo sé
cuanto realmente deseabas...
1966
01:46:27,382 --> 01:46:30,552
Creo que voy a tomarme un descanso
de los videojuegos por ahora.
1967
01:46:30,635 --> 01:46:32,262
Ya sabes, después de que...
1968
01:46:32,345 --> 01:46:33,930
¿Fuiste absorbido por uno?
1969
01:46:34,014 --> 01:46:35,056
Sí.
1970
01:46:35,140 --> 01:46:37,559
¿En realidad? Porque, como...
1971
01:46:38,184 --> 01:46:39,978
Quiero decir, siento que he cometido un error.
1972
01:46:40,395 --> 01:46:42,856
Quiero decir, podemos dar la vuelta
ahora mismo si quieres.
1973
01:46:43,356 --> 01:46:44,858
¿De qué estás hablando?
1974
01:46:47,193 --> 01:46:48,278
Mirar.
1975
01:46:57,370 --> 01:47:00,332
Quiero decir, pensé
Ya es hora de que lo hagas.
1976
01:47:02,626 --> 01:47:03,728
Gracias, papá.
1977
01:47:03,752 --> 01:47:05,045
De nada.
1978
01:47:05,128 --> 01:47:06,796
Oye, hombre, diviértete.
1979
01:47:09,382 --> 01:47:10,383
Oye, Dom.
1980
01:47:11,176 --> 01:47:12,344
¿Pelota?
1981
01:47:17,891 --> 01:47:19,434
Creo que me aferraré a ello.
1982
01:47:29,319 --> 01:47:31,696
Ay, eso es tan dulce.
1983
01:47:31,780 --> 01:47:33,073
¿Qué pasa, doctor?
1984
01:47:33,531 --> 01:47:35,951
- ¡Insectos! ¿Cómo hiciste...?
- Vamos.
1985
01:47:36,034 --> 01:47:38,578
No pensaste que te desharías de mí
así de fácil, ¿verdad?
1986
01:47:39,037 --> 01:47:41,539
¡Ya te lo dije, soy un Tune, Doc!
1987
01:47:41,623 --> 01:47:43,333
¡Puedo sobrevivir a cualquier cosa!
1988
01:47:43,792 --> 01:47:45,502
Es bueno verte, amigo.
1989
01:47:45,585 --> 01:47:48,755
Ah, por cierto, ¿crees que podría
¿Te quedas en tu casa por unos días?
1990
01:47:48,838 --> 01:47:50,733
Por supuesto. hay mas
espacio más que suficiente para ti.
1991
01:47:50,757 --> 01:47:52,550
¡Excelente! Nunca he estado en Tinseltown.
1992
01:47:52,634 --> 01:47:53,843
Quiero hacer una gira de estrellas.
1993
01:47:53,927 --> 01:47:55,470
He oído que les encanta beber jugo aquí.
1994
01:47:55,553 --> 01:47:56,972
Oh, ¿hacen jugo de zanahoria?
1995
01:47:57,055 --> 01:47:58,324
Aquí te preparan cualquier cosa.
1996
01:47:58,348 --> 01:48:00,225
Oye, ¿puedo quedarme a comer tacos el martes?
1997
01:48:00,308 --> 01:48:02,477
¡Martes de tacos! No hay duda.
1998
01:48:02,560 --> 01:48:04,437
Espero que tú y la señora LeBron tengan literas.
1999
01:48:04,521 --> 01:48:06,481
porque tengo algunos amigos
quien quiere visitar
2000
01:48:06,564 --> 01:48:08,044
Espera, espera. ¿Literas?
2001
01:48:08,108 --> 01:48:10,902
Así es.
¡Traje a toda la pandilla conmigo!
2002
01:48:10,986 --> 01:48:12,254
¿Qué quieres decir con "toda la pandilla"?
2003
01:48:12,278 --> 01:48:13,947
No puede deshacerse de nosotros ahora, Doc.
2004
01:48:14,030 --> 01:48:15,532
¡Somos familia!
2005
01:48:16,950 --> 01:48:20,495
- Sí, señor
- Inamovible, siempre abundando en el
2006
01:48:20,578 --> 01:48:22,455
- Y ahora mismo
- Firme
2007
01:48:22,539 --> 01:48:24,374
- Quiero hablar contigo
- Inamovible
2008
01:48:24,457 --> 01:48:26,918
- Siempre abundando en
- Quiero hablar contigo, vámonos
2009
01:48:27,002 --> 01:48:31,047
- Ganamos, si señor
- ¡Vaya!
2010
01:48:32,215 --> 01:48:36,636
Ganamos, sí señor
2011
01:48:37,512 --> 01:48:42,183
Y ganamos, sí señor
2012
01:48:43,351 --> 01:48:44,477
Creo que
2013
01:48:44,561 --> 01:48:47,272
- Contigo a mi lado
- Juntos
2014
01:48:47,355 --> 01:48:50,692
Podemos tocar el cielo
Mira, ganamos
2015
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Seremos mejores que nunca
2016
01:48:52,736 --> 01:48:54,612
Hice una promesa
Podemos hacerlo juntos
2017
01:48:54,696 --> 01:48:56,114
Y no estoy rompiendo mi palabra
2018
01:48:56,197 --> 01:48:58,158
Sólo desearía poder hacerlo
Vuela como un pájaro
2019
01:48:58,241 --> 01:48:59,659
Aléjate de esta tierra
2020
01:48:59,743 --> 01:49:01,828
Tuve que orar y orar
Me sentí maldecido
2021
01:49:01,911 --> 01:49:03,872
Siempre me digo a mí mismo
Podría haber sido peor
2022
01:49:03,955 --> 01:49:05,915
Nunca volveré atrás
Se me rompió el reverso
2023
01:49:05,999 --> 01:49:08,126
Viene de mi alma
No es necesario ensayar
2024
01:49:08,209 --> 01:49:10,170
Mucho tiempo
necesitaba trabajo
2025
01:49:10,253 --> 01:49:12,172
Habló con Dios como
"Necesito que esto funcione"
2026
01:49:12,255 --> 01:49:14,340
Saltó la línea
Como si lo necesitara primero
2027
01:49:14,424 --> 01:49:15,592
Pero estaba siendo egoísta
2028
01:49:15,675 --> 01:49:17,218
Sepa que esto va a afectar
Mucha gente
2029
01:49:17,302 --> 01:49:18,553
Estaba siendo descuidado
2030
01:49:18,636 --> 01:49:19,739
Tomó un descanso
Y se alejó
2031
01:49:19,763 --> 01:49:21,139
Estoy volviendo
Cuando me prepare
2032
01:49:21,222 --> 01:49:22,932
Sé que esto rompe a la gente en pedazos
2033
01:49:23,016 --> 01:49:24,142
Pero no lo voy a dejar
2034
01:49:24,225 --> 01:49:26,519
- Firme, inamovible
- Oye, Blaze, estás loco por este
2035
01:49:26,603 --> 01:49:28,438
- Siempre abundando en el
- ¡Eh!
2036
01:49:28,521 --> 01:49:30,273
- Todos los campeones que existen
- Firme
2037
01:49:30,356 --> 01:49:32,067
- Se siente tan bien
- Inamovible
2038
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Eh, dije que se siente tan bien.
- Siempre abunda en el
2039
01:49:34,527 --> 01:49:38,656
- Ganamos, si señor
- Lo haremos, lo haremos, lo haremos, lo haremos
2040
01:49:38,740 --> 01:49:40,366
Lo haremos, lo haremos, lo haremos
2041
01:49:40,450 --> 01:49:41,618
- Lo haremos, lo haremos
- Nosotros ganamos
2042
01:49:41,701 --> 01:49:43,203
Lo haremos, lo haremos, lo haremos
2043
01:49:43,286 --> 01:49:44,537
- Lo haremos, lo haremos
- Sí, señor
2044
01:49:44,621 --> 01:49:46,741
- Lo haremos, lo haremos, lo haremos, lo haremos
- Lo lograremos
2045
01:49:47,207 --> 01:49:48,374
Luchando por la grandeza
2046
01:49:48,458 --> 01:49:50,502
Al mismo tiempo
Manteniendo mi paciencia
2047
01:49:50,585 --> 01:49:52,170
No puedo estar corriendo
No a una tumba temprana
2048
01:49:52,253 --> 01:49:53,421
Me parece bien simplemente caminar
2049
01:49:53,505 --> 01:49:54,881
Puedo caer en cualquier momento
2050
01:49:54,964 --> 01:49:56,049
Estoy sosteniendo mis ases
2051
01:49:56,132 --> 01:49:58,259
He visto decepción
Todos en sus caras
2052
01:49:58,343 --> 01:50:00,095
La tortuga todavía cruzó
La línea de meta
2053
01:50:00,178 --> 01:50:01,805
Hemos subido el listón
Tantas veces
2054
01:50:01,888 --> 01:50:03,223
Es justo que me den el mío
2055
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Diamante solo
Juntos realmente brillamos
2056
01:50:05,517 --> 01:50:07,397
Mientras siga poniendo
Mi fe y confianza en Dios
2057
01:50:07,435 --> 01:50:08,895
Sé que todo estará bien
2058
01:50:08,978 --> 01:50:10,355
Construido para ello
Un verdadero tipo serio
2059
01:50:10,438 --> 01:50:11,758
Nunca van a quebrantar a los de mi especie
2060
01:50:11,815 --> 01:50:13,191
Creo que puedo hacer cualquier cosa
2061
01:50:13,274 --> 01:50:14,752
- Nunca voy a cambiar de opinión
- Predicar
2062
01:50:14,776 --> 01:50:17,487
La vida se trata de paciencia
Tómalo un día a la vez
2063
01:50:17,570 --> 01:50:20,657
La vida se trata de paciencia
Tómalo un día a la vez
2064
01:50:21,574 --> 01:50:24,911
Cuando siento que no soy lo suficientemente bueno
2065
01:50:24,994 --> 01:50:27,956
- Y el mundo se me está cayendo encima
- Sí
2066
01:50:28,039 --> 01:50:30,333
Y el miedo me rodea
2067
01:50:30,416 --> 01:50:35,421
- Por eso
- Ganamos, sí señor
2068
01:50:36,422 --> 01:50:38,133
- Nunca dejaré que se rompa
- Nosotros ganamos
2069
01:50:38,216 --> 01:50:40,760
- Lo haremos, lo haremos, lo haremos, lo haremos
- Sí, señor
2070
01:50:40,844 --> 01:50:43,012
- Lo haremos, lo haremos
- Yo creo que
2071
01:50:43,096 --> 01:50:45,932
- Contigo a mi lado
- Eh, juntos
2072
01:50:46,015 --> 01:50:49,561
Podemos tocar el cielo
Mira, ganamos
2073
01:55:19,705 --> 01:55:22,083
Eso es todo, amigos.