1 00:00:02,002 --> 00:00:07,133 Operação Roundhammer chegará à praia no corpo celeste 2064K. 2 00:00:07,207 --> 00:00:09,141 Isto é uma lua do planeta natal do Chig. 3 00:00:09,209 --> 00:00:10,699 - Eu vi algo. - Inimigo? 4 00:00:10,777 --> 00:00:12,745 Ele meio que tinha olhos como os nossos. 5 00:00:12,812 --> 00:00:17,875 Se esta é uma vida inocente cuja casa é prestes a se transformar em um campo de batalha devastado... 6 00:00:17,951 --> 00:00:19,885 tentamos avisá-lo? 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,455 Ir! Ir! 8 00:00:23,523 --> 00:00:25,457 - - Ir! 9 00:00:25,525 --> 00:00:27,390 É uma nave-inimiga única, senhor. 10 00:00:27,460 --> 00:00:30,054 Sim, comandante. 11 00:00:30,130 --> 00:00:33,998 O código aproximado sugere o inimigo está preparado para apresentar uma proposta de paz. 12 00:00:48,748 --> 00:00:53,378 Nós interrompemos este programa para um boletim especial. 13 00:00:53,453 --> 00:00:57,822 E agora, do prédio da secretaria, Secretária Geral Diane Hayden. 14 00:01:00,760 --> 00:01:03,820 Boa noite, Povos Unidos da Terra. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,422 Dezoito meses e quatro dias atrás... 16 00:01:06,499 --> 00:01:10,936 a feroz tempestade de inverno da guerra parecia tão distante em nossa história... 17 00:01:11,004 --> 00:01:16,601 como a última nevasca para uma criança em retirada na sombra do calor do sol de verão... 18 00:01:16,676 --> 00:01:19,270 até que juntos tremíamos de frio... 19 00:01:19,345 --> 00:01:22,473 como Secretário Geral Chartwell sentei nesta mesa... 20 00:01:22,549 --> 00:01:25,211 e coloquei o Vesta/Tellus massacres de colônias... 21 00:01:25,285 --> 00:01:28,880 entre dias que viverão na infâmia. 22 00:01:28,955 --> 00:01:32,322 A Terra Unida, incapaz de sonhar outra guerra... 23 00:01:32,392 --> 00:01:36,920 se viu incapaz de acordar do seu terrível pesadelo. 24 00:01:39,165 --> 00:01:42,259 Esta noite, porém... 25 00:01:42,335 --> 00:01:47,830 ela dorme mais uma vez sob as estrelas da paz. 26 00:01:47,907 --> 00:01:53,675 Hoje, que nas perplexidades do espaço a viagem ocorrerá aqui daqui a duas semanas... 27 00:01:55,348 --> 00:02:00,615 um enviado alienígena pousou a bordo a transportadora espacial dos EUA Saratoga... 28 00:02:00,687 --> 00:02:03,781 com uma proposta de cessar-fogo. 29 00:02:06,526 --> 00:02:11,964 Acreditamos que esta proposta é genuína, o enviado seja legítimo. 30 00:02:14,501 --> 00:02:19,939 E estou aliviado em anunciar que a paz as negociações começarão imediatamente. 31 00:02:21,808 --> 00:02:23,799 Onde quer que você esteja em nossa Terra... 32 00:02:23,877 --> 00:02:27,438 seja sob a luz quente do nosso sol ou a luz pálida da lua... 33 00:02:27,514 --> 00:02:32,508 não importa como você fale com Deus, seja formalmente ou por sussurro interno... 34 00:02:32,585 --> 00:02:36,453 peça que as orações da Terra pela paz universal... 35 00:02:36,523 --> 00:02:40,516 ser respondido nas próximas horas esperançosas. 36 00:02:40,593 --> 00:02:43,721 Maldita seja. Eu disse para não se precipitar. 37 00:02:43,796 --> 00:02:45,923 Voltamos agora a nossa transmissão regular. 38 00:02:45,999 --> 00:02:49,628 Como podemos não negociar com aquela coisa que temos no porão... 39 00:02:49,702 --> 00:02:52,193 agora que ela acabou de contar a paz mundial inteira está próxima? 40 00:02:52,272 --> 00:02:54,900 Eu disse a ela que não havíamos confirmado... 41 00:02:54,974 --> 00:02:58,740 se representava todo o inimigo, algum do inimigo, ou apenas ele mesmo... 42 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 ou se isso fosse apenas um engano. 43 00:03:00,947 --> 00:03:04,178 Se fosse apenas humano, Eu poderia olhar nos olhos. 44 00:03:04,250 --> 00:03:07,378 Eu poderia conseguir um pouco uma espécie de sentimento, um palpite... 45 00:03:07,453 --> 00:03:11,446 qualquer coisa que me disse se isso era verdade ou mentira. 46 00:03:14,294 --> 00:03:16,762 Coronel? 47 00:03:19,032 --> 00:03:21,330 eu entendo o que você está dizendo, senhor. 48 00:03:21,401 --> 00:03:24,393 Mesmo com uma I.A. Tenho uma noção do inimigo. 49 00:03:26,372 --> 00:03:29,603 Mas quando eu olho para aquela coisa... 50 00:03:29,676 --> 00:03:34,409 tudo que sinto é uma sensação estranha que isso é um começo... 51 00:03:34,480 --> 00:03:36,414 ou um fim. 52 00:03:39,686 --> 00:03:41,620 Pensamos que estávamos sozinhos. 53 00:03:41,688 --> 00:03:43,781 Nós acreditamos o universo era nosso. 54 00:03:43,856 --> 00:03:48,088 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a 16 anos-luz - anos de distância... 55 00:03:48,161 --> 00:03:50,288 eles atacaram. 56 00:03:50,363 --> 00:03:53,355 E agora estamos em guerra. 57 00:03:53,433 --> 00:03:55,901 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 58 00:03:55,969 --> 00:04:00,065 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 59 00:04:00,139 --> 00:04:04,098 Eu comando um Corpo de Fuzileiros Navais esquadrão- O 58º. 60 00:04:04,177 --> 00:04:08,113 Eles nos chamam de Curingas. 61 00:04:08,181 --> 00:04:10,115 Nós brigamos quando chamados- 62 00:04:10,183 --> 00:04:14,882 no espaço, na terra e no mar. 63 00:04:14,954 --> 00:04:16,751 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 64 00:04:16,823 --> 00:04:19,291 Para se render é nunca mais voltar para casa. 65 00:04:19,359 --> 00:04:22,624 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 66 00:04:35,408 --> 00:04:38,935 Não, esse não. Assim. 67 00:04:42,248 --> 00:04:44,512 Imagine se acabou. 68 00:04:44,584 --> 00:04:48,315 Não há mais pacotes de rebreather de 60 libras até às 4:00 da manhã. 69 00:04:48,388 --> 00:04:52,347 Chega de lama, sangue... 70 00:04:52,425 --> 00:04:55,986 A. I. ou Chiggies. 71 00:04:56,062 --> 00:04:59,691 Chega de... Curingas. 72 00:04:59,766 --> 00:05:04,328 Eles não manterão um esquadrão de oficiais juntos em tempos de paz. 73 00:05:04,404 --> 00:05:06,668 Foi só a falta de pessoal... 74 00:05:06,739 --> 00:05:08,707 que nos manteve juntos assim. 75 00:05:08,775 --> 00:05:10,766 Foi muito mais que nos manteve juntos. 76 00:05:10,843 --> 00:05:13,004 Acho que seríamos amigos... 77 00:05:13,079 --> 00:05:15,206 se nos tivéssemos conhecido circunstâncias diferentes? 78 00:05:15,281 --> 00:05:18,011 Nós todos sairíamos juntos? 79 00:05:19,252 --> 00:05:22,483 Seremos amigos quando a guerra acabar? 80 00:05:22,555 --> 00:05:24,546 Definitivamente. 81 00:05:24,624 --> 00:05:27,650 Meu pai disse isso ele nunca foi tão próximo de ninguém... 82 00:05:27,727 --> 00:05:31,185 do que um grupo de caras que ele passou pela inicialização. 83 00:05:31,264 --> 00:05:34,461 Então, oito semanas depois, eles conseguiram suas ordens, seguiram caminhos separados... 84 00:05:34,534 --> 00:05:36,502 e ele nunca ouviu falar de qualquer um deles novamente. 85 00:05:36,569 --> 00:05:42,064 Um deles foi ao seu funeral. 86 00:05:42,141 --> 00:05:45,702 Podemos pedir para ficarmos juntos. 87 00:05:45,778 --> 00:05:48,303 Tenho certeza que eles abririam uma exceção por causa do nosso histórico de guerra. 88 00:05:48,381 --> 00:05:52,044 - Eu faria isso. - Em um segundo. 89 00:05:52,118 --> 00:05:56,452 Se essa porcaria realmente acabou e a paz permanece... 90 00:05:56,522 --> 00:05:59,047 minha sentença terminaria. 91 00:06:01,894 --> 00:06:04,886 Eu estaria livre para ir para casa. 92 00:06:09,335 --> 00:06:11,269 Eu faria isso em um segundo também. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,999 - - Deus o abençoe, senhor. 94 00:06:18,644 --> 00:06:23,741 Comodoro, LI DAR detecta um grupo de batalha de navios inimigos a 250 mil MSKs de nossa posição. 95 00:06:23,816 --> 00:06:27,877 - - Eles provavelmente estão apenas mantendo de olho nas conversações de paz. 96 00:06:27,954 --> 00:06:31,515 Se aquele Chig estiver no porão não é um enviado sancionado... 97 00:06:31,591 --> 00:06:35,550 aquele grupo de batalha inimigo pode não saber uma maldita coisa sobre quaisquer negociações de paz. 98 00:06:37,029 --> 00:06:39,122 Vamos ver se eles saber um do outro. 99 00:07:11,497 --> 00:07:14,057 - - A seu pedido, Almirante... 100 00:07:14,133 --> 00:07:17,660 o enviado alienígena alega esta transmissão irá alterar o grupo de batalha inimigo... 101 00:07:17,737 --> 00:07:21,298 cem cliques lateralmente como uma demonstração da validade do enviado. 102 00:07:21,374 --> 00:07:23,501 103 00:07:23,576 --> 00:07:26,010 A frota está em plena prontidão, senhor. 104 00:07:28,080 --> 00:07:30,344 - Vá em frente, Coronel. - Sim, senhor. 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,991 É de verdade. 106 00:07:51,571 --> 00:07:55,268 S- Me desculpe, cara. 107 00:07:55,341 --> 00:07:58,674 É- é o repolho estranho eles servem na bagunça. 108 00:07:58,744 --> 00:08:01,338 Não vou sentir falta do Hawkes's flatulência agressiva. 109 00:08:03,216 --> 00:08:05,150 Está claro às 18h. 110 00:08:09,555 --> 00:08:11,989 Esse repolho estava bom, não foi, Hawkes? 111 00:08:12,058 --> 00:08:14,151 É uma coisa InVitro. 112 00:08:14,227 --> 00:08:17,526 Eu queria atualizá-lo. 113 00:08:17,597 --> 00:08:20,498 Parece que o enviado é legítimo. 114 00:08:20,566 --> 00:08:24,093 Cada lado agora se apresentará com uma lista de critérios a serem atendidos... 115 00:08:24,170 --> 00:08:26,365 antes que as negociações possam começar... 116 00:08:27,707 --> 00:08:30,301 incluindo uma lista de Tellus e prisioneiros da colônia Vesta. 117 00:08:32,979 --> 00:08:34,674 Parece bom. 118 00:08:36,415 --> 00:08:38,906 Senhor, você viu. 119 00:08:38,985 --> 00:08:41,579 Qual é a aparência de um Chig? 120 00:08:43,422 --> 00:08:46,414 O almirante Stenner não quer isso falei, então não vou. 121 00:08:47,660 --> 00:08:49,594 Coronel, o que você vai fazer se a guerra acabar? 122 00:08:49,662 --> 00:08:51,596 Bem... 123 00:08:53,432 --> 00:08:56,401 Vou encontrar um lugar tranquilo, sozinho... 124 00:08:58,838 --> 00:09:00,772 e peça perdão pelas vidas que tirei. 125 00:09:00,840 --> 00:09:03,104 Então eu retiro o acordeão... 126 00:09:03,175 --> 00:09:05,939 fique pelado e polca ao redor da cabine de comando. 127 00:09:06,012 --> 00:09:08,037 Ore pela guerra. 128 00:09:09,615 --> 00:09:12,015 Você sabia A sentença de Coop acabou? 129 00:09:15,321 --> 00:09:17,949 Eu posso ir para casa. 130 00:09:18,024 --> 00:09:19,958 Para quê? 131 00:09:30,369 --> 00:09:33,133 Sentirei falta de vocês. 132 00:09:33,205 --> 00:09:35,139 Mas estou feliz que acabou. 133 00:09:37,476 --> 00:09:42,436 Exceto Nathan. Mesmo que a guerra termine, ela ainda não acabou. 134 00:09:52,592 --> 00:09:56,119 Este é o enviado inimigo resposta à nossa lista de demandas. 135 00:09:56,195 --> 00:09:58,755 Quer que o chefe executivo oficial da Aero-Tech... 136 00:09:58,831 --> 00:10:01,459 E. Alan Wayne, para participar das conversações de paz. 137 00:10:03,569 --> 00:10:05,503 Vá em frente. 138 00:10:05,571 --> 00:10:10,008 Para atender nossa primeira demanda, aqui está uma lista de colonos mantidos em cativeiro inimigo. 139 00:10:10,076 --> 00:10:12,169 Eles concordaram que no momento em que as negociações de paz começarem... 140 00:10:12,244 --> 00:10:17,011 eles serão transferidos para um ISSAPC e voltou para Saratoga. 141 00:10:19,852 --> 00:10:22,787 Senhores, nosso inimigo está cooperando. 142 00:10:23,923 --> 00:10:27,120 Talvez isso seja real. 143 00:10:27,193 --> 00:10:31,596 Oeste, aqui está. Eles publicaram a lista de reféns coloniais sobreviventes. 144 00:10:51,751 --> 00:10:54,515 Muito bem, Oeste. 145 00:10:56,288 --> 00:10:57,983 Tudo bem. 146 00:11:05,264 --> 00:11:07,198 Coronel, isso é realmente vai acontecer? 147 00:11:07,266 --> 00:11:11,327 Bem, assim que E. Alan Wayne chegar, as negociações começarão. 148 00:11:11,404 --> 00:11:14,271 - Os prisioneiros devem ser- - Não, não me refiro a esses detalhes. 149 00:11:14,340 --> 00:11:17,002 O Chig no buraco, você já viu. 150 00:11:18,010 --> 00:11:19,978 Qual é o seu sentimento? Isso é mentira? 151 00:11:27,887 --> 00:11:30,981 Até agora, suas intenções são honrosas. 152 00:11:31,057 --> 00:11:34,857 Mas eu não sei, West. Há algo sobre isso. 153 00:11:35,928 --> 00:11:38,692 Senhor, preciso saber. 154 00:11:47,707 --> 00:11:52,269 Eu recebo muito de uma pessoa, olhando em seus olhos. 155 00:11:52,344 --> 00:11:56,747 Inferno, até mesmo um animal. Eu posso olhar os olhos de um cachorro e saber se ele vai me morder. 156 00:11:58,217 --> 00:12:00,151 Mas este Chig- 157 00:12:03,723 --> 00:12:06,521 Seus olhos são tão pretos. 158 00:12:08,661 --> 00:12:10,595 Vazio. 159 00:12:10,663 --> 00:12:12,631 No entanto, brilhante. 160 00:12:15,234 --> 00:12:18,397 - - Senhor? 161 00:12:18,471 --> 00:12:20,462 O que o resto parece? 162 00:12:22,475 --> 00:12:24,568 Não diremos nada. 163 00:12:28,447 --> 00:12:31,211 Quase uma cabeça em formato humano... 164 00:12:31,283 --> 00:12:36,550 esbranquiçado- pele rosada, guelras. 165 00:12:36,622 --> 00:12:41,821 Será que tem... maxilar inferior saliente? 166 00:12:41,894 --> 00:12:43,589 Quem te contou? 167 00:12:47,166 --> 00:12:49,964 Coronel, preciso ver isso. 168 00:12:54,240 --> 00:12:56,902 169 00:12:58,844 --> 00:13:01,176 Nós contamos isso. 170 00:13:02,982 --> 00:13:04,916 - Disse o quê? - Na bigorna. 171 00:13:04,984 --> 00:13:07,418 Acreditávamos que fosse o último de uma espécie... 172 00:13:07,486 --> 00:13:11,820 que seria destruído por Operação Roundhammer, e nós contamos. 173 00:13:14,393 --> 00:13:16,486 O inimigo conhece nossos planos de batalha. 174 00:13:27,673 --> 00:13:31,336 Ônibus 5- nove- 72, você está autorizado a pousar no bloco cinco. 175 00:13:31,410 --> 00:13:33,640 Roger, dois. Claro em cinco. 176 00:13:54,800 --> 00:13:56,734 - Sr. Wayne. - Sim. 177 00:13:56,802 --> 00:13:59,498 - Bem-vindo ao U. SS Saratoga, senhor. - Meninos. 178 00:13:59,572 --> 00:14:02,439 - Podemos acompanhá-lo até seus aposentos? - Claro. Claro. 179 00:14:02,508 --> 00:14:05,341 Aqui. Uma moeda de Roosevelt, cunhado em 2015... 180 00:14:05,411 --> 00:14:07,743 o ano em que pararam fazendo-os... 181 00:14:07,813 --> 00:14:10,179 e o ano Aero-Tech foi incorporado. 182 00:14:10,249 --> 00:14:12,376 Mime-se.| 183 00:14:12,451 --> 00:14:14,385 - Senhor, sinto muito. Por aqui. - Obrigado. 184 00:14:14,453 --> 00:14:16,387 - Sr. Wayne. - Hum-hmm? 185 00:14:16,455 --> 00:14:19,185 Você pode nos dar a postura da Aero-Tech nas conversações de paz? 186 00:14:19,258 --> 00:14:22,921 Nossa postura, uh, é de raiva. 187 00:14:22,995 --> 00:14:28,490 Os bravos e amantes da paz heróis de Vesta e Tellus eram mais do que apenas colonos. 188 00:14:28,567 --> 00:14:30,558 Eles eram uma família. 189 00:14:30,636 --> 00:14:35,767 Seu massacre não provocado não será esquecido rapidamente. 190 00:14:35,841 --> 00:14:39,368 - Obrigado. Obrigado, Sr. Wayne. - Com licença. Por aqui, senhor. 191 00:14:40,512 --> 00:14:43,777 Imagine, se de manhã de 6 de junho de 1944... 192 00:14:43,849 --> 00:14:49,549 ligamos para os nazistas avisando-os de que os Aliados estariam desembarcando na praia de Omaha! 193 00:14:49,622 --> 00:14:53,718 Vocês deveriam ser os melhores existe. O que diabos você estava pensando? 194 00:14:53,792 --> 00:14:56,955 Senhor, acreditamos em um encontro com uma forma extraterrestre desconhecida... 195 00:14:57,029 --> 00:14:58,963 para ser o único restante- 196 00:14:59,031 --> 00:15:01,431 Eu não me importo com o que você pensou. 197 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 Não há desculpa pelo que você fez. 198 00:15:06,038 --> 00:15:10,134 Almirante, isto é sem dúvida um... colossal M. C. S. 199 00:15:10,209 --> 00:15:15,806 No entanto, isso revela um motivo pela súbita iniciativa de paz do inimigo. 200 00:15:15,881 --> 00:15:19,510 Isso indica que eles sabem nós daríamos uma surra neles se pousássemos. 201 00:15:19,585 --> 00:15:21,678 Deveríamos atacar agora e guarde-os. 202 00:15:21,754 --> 00:15:25,952 Ou é uma parada enquanto eles recuam as tropas para bigorna. É um ou outro. 203 00:15:26,025 --> 00:15:30,291 Em qualquer cenário, entramos agora, alcançar a paz à nossa maneira. 204 00:15:30,362 --> 00:15:34,492 Senhor, para expiar, posso oferecer o 58º para monitorar o movimento das tropas inimigas? 205 00:15:34,566 --> 00:15:36,966 Vocês não conhecem o inimigo quando você vê. Não. 206 00:15:37,036 --> 00:15:41,029 Solicitação negada. Você está fora desta guerra. 207 00:15:41,106 --> 00:15:43,097 Almirante, este esquadrão é o melhor- 208 00:15:43,175 --> 00:15:46,440 Aguardando novas ações disciplinares. 209 00:15:48,247 --> 00:15:50,807 Agora, saia da minha frente. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,611 211 00:15:56,689 --> 00:15:58,850 Ufa. 212 00:15:58,924 --> 00:16:00,949 O que temos aqui? 213 00:16:01,026 --> 00:16:04,621 Os ratos são corcundas opção, eu vejo. 214 00:16:04,697 --> 00:16:08,155 Muito civilizado. 215 00:16:16,709 --> 00:16:19,007 Por que estou aqui? 216 00:16:19,078 --> 00:16:21,137 - - O que os Chigs querem comigo? 217 00:16:21,213 --> 00:16:25,115 Isto é estranho, senhor. Diferente de qualquer um dos outros. 218 00:16:25,184 --> 00:16:28,745 Apenas fica lá. Não quer dar qualquer coisa. 219 00:16:29,822 --> 00:16:32,552 Estas conversações de paz, eles são legítimos? 220 00:16:32,624 --> 00:16:38,153 Não. Eles já têm todas as vantagens. Eles estão tramando alguma coisa. 221 00:16:40,432 --> 00:16:44,528 Eles sabem alguma coisa mais do que eles já sabem? 222 00:16:44,603 --> 00:16:48,733 Bem, francamente, Sr. Wayne, eles já sabem tudo o que precisam saber. 223 00:16:49,875 --> 00:16:53,174 Hum.| 224 00:16:53,245 --> 00:16:55,179 Eles vão usar isso? 225 00:16:55,247 --> 00:16:57,374 Você sabe que eles vão. 226 00:17:01,720 --> 00:17:05,349 Bem, você é pago para me dizer o que eu não sei. 227 00:17:05,424 --> 00:17:08,860 - Então saia da minha frente. - 228 00:17:08,927 --> 00:17:10,861 Você está demitido. 229 00:17:13,165 --> 00:17:15,599 Parece que podemos estar juntar-me a vocês como civis, Coop. 230 00:17:15,667 --> 00:17:18,966 Depois de tudo que passamos, para ser eliminado em tempos de paz. 231 00:17:20,472 --> 00:17:23,532 Atenção! 232 00:17:23,609 --> 00:17:25,543 Como você era. 233 00:17:27,179 --> 00:17:32,139 Coronel, os jalecos me dizem por causa desse frio... 234 00:17:32,217 --> 00:17:36,449 minha participação nas negociações de paz poderia potencialmente colocar o inimigo em perigo. 235 00:17:38,657 --> 00:17:43,390 Meu pedido ao Almirante Stenner, que continua furioso... 236 00:17:44,830 --> 00:17:48,129 é que você compareça como representante do Saratoga. 237 00:17:49,768 --> 00:17:53,829 Ele concordou, aguardando seu exame físico e uma luz verde dos documentos. 238 00:17:54,973 --> 00:17:56,907 Eu ficaria orgulhoso, senhor. 239 00:17:56,975 --> 00:18:02,936 Toda a minha vida sonhei em ser parte de uma ocasião tão histórica... 240 00:18:04,416 --> 00:18:07,408 e agora, para ser marginalizado por causa de um maldito resfriado. 241 00:18:10,689 --> 00:18:12,623 Descanse um pouco, senhor. 242 00:18:24,770 --> 00:18:30,140 Nossa intenção é a paz através da compreensão. 243 00:18:31,176 --> 00:18:33,610 Senhores. Embaixador. 244 00:18:33,679 --> 00:18:37,115 Foi predeterminado que neste momento... 245 00:18:37,182 --> 00:18:40,208 o sobrevivente Colonos Tellus e Vesta... 246 00:18:40,285 --> 00:18:44,153 que foram todos transferidos com segurança para um ISSAPC... 247 00:18:44,223 --> 00:18:49,490 e estão segurando no corpo celeste 2064R... 248 00:18:49,561 --> 00:18:52,496 receberia permissão para retornar ao Saratoga. 249 00:18:52,564 --> 00:18:54,828 Concordo. 250 00:18:56,001 --> 00:18:58,765 Sala de conferências para centro de comando. 251 00:18:58,837 --> 00:19:01,397 Transmitir o código fornecido pelo Embaixador. 252 00:19:01,473 --> 00:19:04,067 Entendido. 253 00:19:04,143 --> 00:19:06,873 ISSAPC Homeward Bound confirma a decolagem. 254 00:19:06,945 --> 00:19:09,311 Os colonos estão a caminho. 255 00:19:11,416 --> 00:19:14,249 Obrigado, Embaixador. 256 00:19:14,319 --> 00:19:17,482 Deixe-nos, como dizemos, Embaixador... 257 00:19:17,556 --> 00:19:20,821 assuma a liderança em direção a um entendimento. 258 00:19:20,893 --> 00:19:26,229 Cada pessoa na Terra gostaria de ouvir por que centenas de, francamente, vidas inocentes... 259 00:19:26,298 --> 00:19:29,233 foram levados pelo ataque nas colônias Vesta e Tellus. 260 00:19:29,301 --> 00:19:31,997 Pergunte ao Sr. Wayne. 261 00:19:32,070 --> 00:19:35,437 Ele sabia que estávamos lá. 262 00:19:37,643 --> 00:19:41,545 A única coisa Eu sei agora, o que eu sabia antes... 263 00:19:41,613 --> 00:19:44,241 é a capacidade do Chig para mentir. 264 00:19:44,316 --> 00:19:49,913 Nossa lua, onde você estava invadir com Roundhammer é sagrado- 265 00:19:50,923 --> 00:19:52,914 Onde nossa vida começou. 266 00:19:52,991 --> 00:19:57,553 Ainda é onde vamos nascer. 267 00:19:57,629 --> 00:20:01,565 Uma Aero - sonda tecnológica não tripulada pousou nesta lua. 268 00:20:01,633 --> 00:20:04,295 - Correto? - eu- 269 00:20:04,369 --> 00:20:08,465 O contato com essa sonda foi perdido horas depois de ter sido lançado. 270 00:20:08,540 --> 00:20:13,705 Nós o destruímos após a transmissão um aviso para ficar longe. 271 00:20:13,779 --> 00:20:17,545 Houve um ininteligível explosão de estática de rádio. 272 00:20:17,616 --> 00:20:19,106 Você sabia. 273 00:20:19,184 --> 00:20:23,746 Tudo bem, você afirma ter enviou um sinal que não conseguimos decifrar. 274 00:20:23,822 --> 00:20:26,382 Mesmo que essa mentira seja verdade... 275 00:20:26,458 --> 00:20:28,983 nós nos estabelecemos dois bilhões de quilômetros de distância. 276 00:20:29,061 --> 00:20:32,087 Como você pode reivindicar sozinho para o universo? 277 00:20:32,164 --> 00:20:35,156 Como você pode reivindicar a Terra? 278 00:20:35,234 --> 00:20:37,759 É a nossa casa. Nós nos originamos lá. 279 00:20:37,836 --> 00:20:39,963 Nós também. 280 00:20:41,607 --> 00:20:45,134 300.000 anos atrás... 281 00:20:45,210 --> 00:20:47,576 como você faz agora... 282 00:20:47,646 --> 00:20:50,809 Procuramos nossas origens. 283 00:20:50,882 --> 00:20:55,910 Minerais desconhecidos foram descoberto em nossa lua sagrada. 284 00:20:55,988 --> 00:21:00,049 Foi determinado ser detritos cósmicos... 285 00:21:00,125 --> 00:21:03,617 de um planeta impactado por um cometa. 286 00:21:03,695 --> 00:21:07,096 Isso foi antes de haver vida. 287 00:21:07,165 --> 00:21:09,690 Procuramos durante séculos... 288 00:21:09,768 --> 00:21:12,032 encontrei o planeta mais próximo... 289 00:21:12,104 --> 00:21:17,167 com o mineral exato composição para ser a Terra. 290 00:21:17,242 --> 00:21:21,110 Podemos provar com antecedência aminoácidos na Terra... 291 00:21:21,179 --> 00:21:25,445 faziam parte dos escombros que pousou em nossa lua... 292 00:21:25,517 --> 00:21:29,009 e nossa vida começou. 293 00:21:29,087 --> 00:21:33,353 Evoluiu de forma diferente, mais rápido. 294 00:21:33,425 --> 00:21:36,326 Somos do mesmo lugar. 295 00:21:36,395 --> 00:21:42,163 Deixe-me lembrar a todos que isso é totalmente hipotético. Não tem fundamento. 296 00:21:42,234 --> 00:21:44,361 Isso vai contra todas as evidências científicas... 297 00:21:44,436 --> 00:21:47,303 que nós da Aero-Tech demos, que nós, humanos, reunimos. 298 00:21:47,372 --> 00:21:49,067 Nós somos você. 299 00:21:49,141 --> 00:21:53,635 Você é assassino. Você é sanguinário. 300 00:21:53,712 --> 00:21:56,909 - Você é bárbaro, traiçoeiro. ! - Nós observamos você enquanto você estava nas cavernas. 301 00:21:56,982 --> 00:22:00,247 - Você deveria ser destruído. - Isso é tudo que a Terra já foi. 302 00:22:00,319 --> 00:22:03,413 - Até o último Chig monstruoso! - É por isso que dissemos para você ficar longe. 303 00:22:05,290 --> 00:22:07,224 304 00:22:53,538 --> 00:22:57,133 305 00:23:00,479 --> 00:23:02,572 Como isso aconteceu? Quem é o responsável? 306 00:23:02,647 --> 00:23:06,447 Estamos investigando isso, senhor. 307 00:23:06,518 --> 00:23:10,420 Responda minha pergunta. Como foi que uma bomba entrou ali? 308 00:23:10,489 --> 00:23:13,617 Quem é o responsável? Quem é o responsável? 309 00:23:26,104 --> 00:23:28,038 Saratoga para Homeward Bound. 310 00:23:28,106 --> 00:23:30,472 Houve uma ação executiva a bordo. 311 00:23:30,542 --> 00:23:32,476 Aviso, você está em alerta vermelho. 312 00:23:32,544 --> 00:23:34,569 Repito, alerta vermelho. 313 00:23:34,646 --> 00:23:37,206 O inimigo pode se envolver em ataque retaliatório contra reféns. 314 00:23:37,282 --> 00:23:39,375 - Fale do diabo. - 315 00:23:39,451 --> 00:23:42,215 Temos uma confusão de bichos-papões fechamento, 50 MSKs. 316 00:23:42,287 --> 00:23:45,222 - - Meio-dia em ponto. 317 00:23:52,597 --> 00:23:54,326 - - 318 00:24:01,606 --> 00:24:04,439 Cuidado com as 18h. ! Cuidado com as 18h. ! 319 00:24:09,481 --> 00:24:12,177 - - 320 00:24:12,250 --> 00:24:15,651 - - 321 00:24:44,516 --> 00:24:47,917 O APC com destino a casa está desativado. 322 00:24:47,986 --> 00:24:52,582 Posição intermediária entre Saratoga e a posição do inimigo. 323 00:24:58,497 --> 00:25:00,863 Coloque as 59 Reservas Prontas esquadrão em alerta. 324 00:25:00,932 --> 00:25:03,924 Informe o capitão Peng que quero seu pessoal pronto para voar em dez microfones. 325 00:25:06,137 --> 00:25:08,071 Negativo. Adie isso. 326 00:25:09,174 --> 00:25:11,108 Quero os 58 neste resgate. 327 00:25:11,176 --> 00:25:13,940 Senhor, Almirante Stenner os confinou- 328 00:25:14,012 --> 00:25:17,539 Embaralhe os Wild Cards! E negocie com eles. 329 00:25:58,924 --> 00:26:01,017 Gimbal do motor principal completo. 330 00:26:01,092 --> 00:26:03,287 Pressurização do tanque H2 está correta. 331 00:26:03,361 --> 00:26:06,387 Interruptor mestre de braços... seguro. 332 00:26:09,034 --> 00:26:12,936 - Cinco- oito, pronto para partida. - Vamos buscá-la. 333 00:26:21,613 --> 00:26:23,604 Saratoga para Wild Cards. Esteja avisado. 334 00:26:23,682 --> 00:26:27,448 Esquadrão inimigo confirmado 750 mil MSKs lançados... 335 00:26:27,519 --> 00:26:29,646 da posição de Homeward Bound e fechando com força. 336 00:26:29,721 --> 00:26:31,882 Entendido, Saratoga. 337 00:26:31,957 --> 00:26:33,891 Curingas, este é o 59... 338 00:26:33,959 --> 00:26:36,257 chegando em seu 12h, 15h e 9h. 339 00:26:43,935 --> 00:26:48,269 Se pudéssemos chegar à cabine, Eu poderia reiniciar a alimentação auxiliar. 340 00:26:48,340 --> 00:26:51,969 Mas não consigo abrir a escotilha sem bateria externa. 341 00:26:52,043 --> 00:26:54,011 Só podemos sentar e esperar. 342 00:26:58,149 --> 00:27:00,310 Lá... no céu. 343 00:27:21,439 --> 00:27:23,907 - - 344 00:27:35,286 --> 00:27:40,553 Estourando um chub em três, dois, um. 345 00:27:48,633 --> 00:27:51,227 - - Entendi. 346 00:27:51,302 --> 00:27:53,600 347 00:27:53,672 --> 00:27:57,904 Peng para curingas. Aconselhamento de base inicial nos para enfrentar o esquadrão inimigo em fechamento. 348 00:27:57,976 --> 00:28:00,103 Vamos acabar com eles e tire-os do seu pé. 349 00:28:00,178 --> 00:28:04,137 Rogério isso. Estamos prosseguindo com a transferência e retornará à base. 350 00:28:04,215 --> 00:28:06,149 Vejo você lá. 351 00:28:23,301 --> 00:28:25,235 Este é meu. 352 00:28:26,604 --> 00:28:29,232 Uma, duas vezes, dados, atire. 353 00:28:30,241 --> 00:28:32,232 Melhor sorte da próxima vez. 354 00:28:37,415 --> 00:28:40,282 355 00:28:47,025 --> 00:28:49,619 Deus, o que cheira tão mal? 356 00:29:10,014 --> 00:29:12,915 357 00:30:08,106 --> 00:30:10,336 Cinquenta- nona Reserva para Wild Cards. 358 00:30:10,408 --> 00:30:12,740 Estamos em uma situação muito complicada. Kanga e Roo estão caídos. 359 00:30:12,811 --> 00:30:15,644 - O inimigo é superior. Solicitação- - 360 00:30:15,713 --> 00:30:17,647 Vamos tirar nosso pessoal daí. 361 00:30:17,715 --> 00:30:22,482 Temos lutadores Chig 500 MSKs e fechamento rápido. 362 00:30:22,554 --> 00:30:24,545 Ainda não chegamos em casa. 363 00:30:35,400 --> 00:30:39,632 Vai chover Chigs em cinco Mikes. Vamos lutar. 364 00:30:43,908 --> 00:30:46,342 Não se preocupe. Estou bem atrás de você. 365 00:30:51,816 --> 00:30:55,775 - Wang, vamos. - 366 00:30:55,854 --> 00:30:58,982 Hoorah, saltou para trás. Podemos levar este pássaro para casa. 367 00:31:01,159 --> 00:31:04,822 Wang, Oeste, transferência. Temos que lutar. 368 00:31:04,896 --> 00:31:08,855 Oeste, isso duplica nossas armas. Ela terá mais chances de voltar para casa. 369 00:31:08,933 --> 00:31:10,867 Todos nós iremos. 370 00:31:15,240 --> 00:31:17,174 Você voa, eu luto. 371 00:31:17,242 --> 00:31:21,008 Capitão. Vamos levar este APC de volta. Estamos às 15h. 372 00:31:21,079 --> 00:31:25,482 Entendido. Hawkes, estações. 'Phousse, espingarda. 373 00:31:29,520 --> 00:31:31,454 Ok, apertem os cintos! 374 00:31:31,522 --> 00:31:33,649 Este vôo vai ser uma droga, e não servimos amendoim. 375 00:31:47,772 --> 00:31:52,641 Saratoga, este é o Rei de Copas. Estamos a 425KMSKs de distância. 376 00:31:52,710 --> 00:31:55,440 Fechando o planeta 2063 Yankee. 377 00:31:56,814 --> 00:31:58,748 Bandidos às 18h e fechando. 378 00:32:10,128 --> 00:32:12,062 Bem aqui! 379 00:32:13,564 --> 00:32:16,727 - - Isso foi ruim! 380 00:32:23,708 --> 00:32:26,176 Isso foi pior! Estamos com calor aqui! 381 00:32:26,244 --> 00:32:28,940 Espere. Estamos chegando apertado às 7h. 382 00:32:29,013 --> 00:32:33,609 Capitão, temos um veículo cheio de civis. Não podemos nos envolver em A. C. M. 383 00:32:33,685 --> 00:32:35,619 Eh, isso vai dar a eles algo para conversar. 384 00:32:35,687 --> 00:32:37,655 - - 385 00:32:41,592 --> 00:32:44,288 Sim! Sim! Vamos. 386 00:32:48,833 --> 00:32:50,630 Hoo-yah! Peguei eles! 387 00:32:53,705 --> 00:32:55,639 Não estou lendo mais bandidos. 388 00:32:55,707 --> 00:33:00,974 Parece que eles todos viraram as costas e... Oh, Deus. 389 00:33:08,686 --> 00:33:10,916 390 00:33:14,993 --> 00:33:18,952 Oeste. ! Oeste. ! Você está em posição? para julgar o capitão e Damphousse? 391 00:33:20,732 --> 00:33:24,168 Vansen! Vansen! Damphousse! 392 00:33:26,838 --> 00:33:29,500 393 00:33:36,481 --> 00:33:39,450 Este é Vansen. 394 00:33:39,517 --> 00:33:44,454 A gravidade do planeta nos pegou. Nós estamos descendo. 395 00:33:44,522 --> 00:33:47,150 Oeste para Vansen. Aguentar. Estamos indo atrás de você. 396 00:33:47,225 --> 00:33:49,625 Proteja os colonos. 397 00:33:49,694 --> 00:33:51,821 Utilize o pessoal recintos de resgate. 398 00:33:51,896 --> 00:33:55,263 Negativo! Damphousse está fora. Eu não vou deixá-la. 399 00:33:55,333 --> 00:33:58,825 Vamos disparar uma queimadura de desorbitante... 400 00:33:58,903 --> 00:34:02,100 e espero que os chutes fazer o touchdown... sobreviver. 401 00:34:02,173 --> 00:34:04,038 - Vamos interceptar. - Nathan. ! 402 00:34:04,108 --> 00:34:07,100 - Leve-a para casa. - 403 00:34:11,416 --> 00:34:13,646 Rogério isso. 404 00:34:18,623 --> 00:34:20,557 Sempre fi... 405 00:34:25,063 --> 00:34:27,258 meu amigo. 406 00:35:04,469 --> 00:35:07,097 Esquadrão Chig avançando. 407 00:35:07,171 --> 00:35:11,904 Oeste para Hawkes. Desengatar manualmente o porão de carga da fuselagem do APC. 408 00:35:13,978 --> 00:35:16,105 409 00:35:20,184 --> 00:35:22,345 410 00:35:24,822 --> 00:35:29,384 Desligando em cinco, quatro, três, dois, um! 411 00:35:36,801 --> 00:35:39,861 Wang, entre na cabine. Temos que despejar o porão de carga... 412 00:35:39,937 --> 00:35:41,905 antes de atracarmos com os colonos. 413 00:35:41,973 --> 00:35:45,033 Não posso. Chegamos. Tenho que fornecer cobertura. 414 00:35:45,109 --> 00:35:48,101 Esquadrão Chig avançando. Fornecendo cobertura. 415 00:35:48,179 --> 00:35:50,113 416 00:35:55,219 --> 00:35:56,709 - - 417 00:35:59,056 --> 00:36:01,889 - Os sistemas de armas automáticas estão inativos. - Wang, venha aqui. ! 418 00:36:01,959 --> 00:36:05,918 Eu não posso! Eu estou indo para a torre manual no compartimento de carga. 419 00:36:07,365 --> 00:36:10,493 Vamos. ! Apresse-se, Paulo. Suba aqui. ! 420 00:36:10,568 --> 00:36:13,264 - Vamos, Chiggie. - 421 00:36:15,540 --> 00:36:17,974 - - 422 00:36:27,518 --> 00:36:29,782 Oeste, abra a carga porta de bloqueio de ar. 423 00:36:30,721 --> 00:36:33,087 424 00:36:33,157 --> 00:36:35,990 É controlado pela carga energia auxiliar. Não abrirá. 425 00:36:39,997 --> 00:36:42,158 Leve-os para casa. 426 00:36:44,535 --> 00:36:47,060 O que você quer dizer? 427 00:36:47,138 --> 00:36:49,368 Paul, não há tempo. Suba aqui. 428 00:36:56,781 --> 00:36:58,715 Wang! Wang, não! 429 00:36:58,783 --> 00:37:00,717 Droga, Wang! 430 00:37:02,587 --> 00:37:06,114 - Viva! - 431 00:37:10,194 --> 00:37:12,958 432 00:37:13,030 --> 00:37:15,157 433 00:37:29,280 --> 00:37:30,804 Estamos lá. 434 00:37:30,881 --> 00:37:35,545 Tenentes Winslow, Shankowicz, Hooliac, Nelson... 435 00:37:35,620 --> 00:37:37,554 isso é para você! 436 00:37:52,670 --> 00:37:54,729 437 00:38:24,769 --> 00:38:27,567 Transporte de entrada, você está livre para o Bloco 6. 438 00:38:43,287 --> 00:38:46,120 439 00:38:47,124 --> 00:38:49,718 440 00:38:51,996 --> 00:38:56,899 Agora que acabou, estou com medo. 441 00:39:00,571 --> 00:39:04,507 Vansen, Wang e Damphousse? 442 00:39:16,053 --> 00:39:19,079 - Eu- - Não. 443 00:39:22,226 --> 00:39:24,524 Não deveria ter sido você. 444 00:39:27,331 --> 00:39:29,492 Não deveria ser eu. 445 00:39:32,169 --> 00:39:34,103 Mas é. 446 00:39:38,008 --> 00:39:39,942 Pelo menos você estará indo para casa. 447 00:39:52,123 --> 00:39:54,182 Oeste. 448 00:40:25,923 --> 00:40:27,857 449 00:40:27,925 --> 00:40:30,485 Um banho e uma refeição, e eu fui embora. 450 00:40:34,231 --> 00:40:36,165 Você tem que voltar para a Terra. 451 00:40:36,233 --> 00:40:38,258 A guerra aqui é vai ficar bem peludo. 452 00:40:38,335 --> 00:40:40,633 Todos os colonos, por favor, embarquem. 453 00:40:40,704 --> 00:40:43,935 Todas as tripulações de voo, dispersem-se do cais de carga. 454 00:41:03,828 --> 00:41:06,262 Eu acredito em você. 455 00:41:10,234 --> 00:41:12,634 Eu acredito em todos vocês. 456 00:41:14,338 --> 00:41:16,704 Aguarde a partida do ônibus. 457 00:41:16,774 --> 00:41:19,140 Aguarde a partida do ônibus. 458 00:41:28,185 --> 00:41:30,119 Estamos prontos, Tenente. 459 00:41:33,090 --> 00:41:35,752 460 00:41:59,683 --> 00:42:01,617 461 00:42:40,925 --> 00:42:43,086 462 00:42:59,710 --> 00:43:01,644 463 00:43:06,550 --> 00:43:11,044 Cara, eu pensei... você era Wang. 464 00:43:16,927 --> 00:43:19,452 O que você está fazendo? 465 00:43:38,816 --> 00:43:40,943 Agora eu sei como ela se sentiu toda a sua vida. 466 00:43:45,322 --> 00:43:48,052 "Perdi minha mãe e meu pai no mesmo dia. " 467 00:44:10,180 --> 00:44:12,375 Sempre fi. 468 00:44:16,320 --> 00:44:19,221 Sempre fiel, meu amigo. 469 00:45:13,210 --> 00:45:16,202 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.