1
00:00:02,335 --> 00:00:05,532
Um dia, antes que houvesse dias...
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,768
tudo,
antes que houvesse alguma coisa-
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,470
você, eu, o sol...
4
00:00:11,544 --> 00:00:14,877
e todas as estrelas
podemos e não podemos ver-
5
00:00:14,948 --> 00:00:19,817
estavam juntos em um tamanho menor
do que este ponto de luz.
6
00:00:21,421 --> 00:00:26,757
E então,
por algo inexplicável...
7
00:00:26,826 --> 00:00:28,817
isso se tornou.
8
00:00:33,266 --> 00:00:37,430
Dez milhões de anos depois,
a gravidade tentou puxá-lo de volta...
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,197
criando bilhões de galáxias...
10
00:00:42,275 --> 00:00:45,244
estrelas - trilhões...
11
00:00:46,846 --> 00:00:51,283
e uma Terra solitária
feito de um continente.
12
00:00:53,987 --> 00:00:57,684
Nos próximos 400 milhões de anos,
erupções vulcânicas...
13
00:00:57,757 --> 00:01:02,126
jogou gás tóxico em
uma atmosfera desprovida de oxigênio.
14
00:01:05,165 --> 00:01:08,692
Radiação mortal
oceanos ácidos aquecidos.
15
00:01:10,637 --> 00:01:13,663
Choveram cometas e asteroides
com uma força maior...
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,937
do que todos os arsenais nucleares
do século XX.
17
00:01:21,281 --> 00:01:26,184
E ainda assim,
por algo inexplicável...
18
00:01:26,252 --> 00:01:29,016
a vida se tornou-
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,319
a primeira célula...
20
00:01:33,259 --> 00:01:36,456
todas as árvores da Amazônia,
tudo.
21
00:01:36,529 --> 00:01:40,898
Todos que estão vivos
ou já viveu...
22
00:01:40,967 --> 00:01:46,928
é descendente do mesmo
forma ancestral de vida-
23
00:01:47,006 --> 00:01:52,137
você, eu, amigos, inimigos...
24
00:01:52,212 --> 00:01:55,272
e toda a vida que pudermos...
25
00:01:55,348 --> 00:01:57,282
e ainda estamos para ver.
26
00:02:03,590 --> 00:02:05,524
Pensamos que estávamos sozinhos.
27
00:02:05,592 --> 00:02:07,617
Nós acreditamos
o universo era nosso.
28
00:02:07,694 --> 00:02:12,028
Até uma noite em 2063,
em uma colônia da Terra a 16 anos-luz - anos de distância...
29
00:02:12,098 --> 00:02:14,032
eles atacaram.
30
00:02:14,100 --> 00:02:17,092
E agora estamos em guerra.
31
00:02:17,170 --> 00:02:19,638
Meu nome é Tenente Coronel
T. C. McQueen.
32
00:02:19,706 --> 00:02:23,802
Sou um InVitro, uma raça de
humanos gestados artificialmente.
33
00:02:23,877 --> 00:02:27,836
Eu comando um Corpo de Fuzileiros Navais
esquadrão- O 58º.
34
00:02:27,914 --> 00:02:29,848
Eles nos chamam de Curingas.
35
00:02:30,917 --> 00:02:33,852
Nós brigamos quando chamados-
36
00:02:33,920 --> 00:02:38,619
no espaço, na terra e no mar.
37
00:02:38,691 --> 00:02:40,488
Para perder esta guerra
significa mais do que derrota.
38
00:02:40,560 --> 00:02:42,892
Para se render
é nunca mais voltar para casa.
39
00:02:42,962 --> 00:02:45,362
Todos nós devemos atender ao chamado
acima e além.
40
00:03:01,080 --> 00:03:05,176
O inimigo jogou
diretamente em nossas mãos.
41
00:03:05,251 --> 00:03:07,719
Essas imagens foram capturadas
por um satélite de reconhecimento...
42
00:03:07,787 --> 00:03:10,585
acima do planeta Hera
no sistema Hélios.
43
00:03:12,091 --> 00:03:15,151
De acordo com a Frota
Unidade de Interpretação de Imagens...
44
00:03:15,228 --> 00:03:19,562
isso é evidência de uma grande escala
movimento de tropas em direção a Hera.
45
00:03:19,632 --> 00:03:23,033
E era exatamente isso que queríamos.
Informações falsas ao inimigo...
46
00:03:23,102 --> 00:03:25,036
plantadas durante a Operação Naye'i...
47
00:03:25,104 --> 00:03:28,938
indicou que uma enorme força terrestre
ofensiva teria origem em Hera.
48
00:03:29,008 --> 00:03:31,738
Na verdade,
Operação Martelo Redondo...
49
00:03:31,811 --> 00:03:36,475
vai para a praia
no corpo celeste 2064- K.
50
00:03:36,549 --> 00:03:38,983
Isto é uma lua
do planeta natal do Chig.
51
00:03:40,153 --> 00:03:42,246
Durante o período
desta missão...
52
00:03:42,322 --> 00:03:45,689
2064-Kserá
codinome "Bigorna".
53
00:03:45,758 --> 00:03:50,593
Sua missão é
prossiga via ISSTVpara Anvil...
54
00:03:50,663 --> 00:03:54,793
e pousar
na coordenada da grade 305667.
55
00:03:54,867 --> 00:03:57,062
No planeta, você executará
coleta de inteligência...
56
00:03:57,136 --> 00:04:00,401
para complementar informações
reunidos por Eyes in the Sky-
57
00:04:00,473 --> 00:04:05,433
composição do solo, obstáculos do terreno
e indicação de atividade inimiga.
58
00:04:05,511 --> 00:04:08,810
Você também inserirá Inicial
Equipamento de orientação terminal...
59
00:04:08,881 --> 00:04:12,817
que ajudará as embarcações de desembarque
a ativação da Operação Roundhammer.
60
00:04:12,885 --> 00:04:14,944
Para esta ofensiva,
nós somos o time visitante.
61
00:04:15,021 --> 00:04:19,287
A atmosfera é hostil,
exigindo unidades de suporte de O2.
62
00:04:19,359 --> 00:04:21,987
Embora você encontre
metano - vida vegetal baseada...
63
00:04:22,061 --> 00:04:25,224
e há um risco
de encontrar patrulhas inimigas...
64
00:04:25,298 --> 00:04:28,131
Acredita-se na bigorna
ser desabitado.
65
00:04:28,201 --> 00:04:32,365
A janela de operações do ponto de entrega
para a extração são 112 minutos.
66
00:04:32,438 --> 00:04:34,963
Órbita da bigorna
e restrições de combustível da ISSTV...
67
00:04:35,041 --> 00:04:37,475
não permitir
para uma recuperação secundária.
68
00:04:37,543 --> 00:04:40,944
Você entra, você vai fazer isso,
você sai.
69
00:04:41,014 --> 00:04:45,508
Se for bem sucedido, Operação Roundhammer
pode começar nas próximas 24 horas.
70
00:04:45,585 --> 00:04:49,112
O destino determinante da Terra
começa com esta missão.
71
00:04:49,188 --> 00:04:53,454
A sobrevivência ou extinção
da vida está em suas mãos.
72
00:04:53,526 --> 00:04:57,394
Vinte e dois, 12, 21, pacto.
73
00:05:02,702 --> 00:05:07,833
- Deveríamos estar aproximadamente
55. 5 M. S. K. para atingir.
- OK.
74
00:05:17,583 --> 00:05:21,610
Hawkes, McQueen disse
que o destino do mundo está em nossas mãos...
75
00:05:21,688 --> 00:05:23,747
e você está lendo
uma história em quadrinhos?
76
00:05:23,823 --> 00:05:25,984
Malditos Chigs
peguei o Sargento Geequed...
77
00:05:26,059 --> 00:05:28,527
pendurado
algum tipo de poço de alcatrão.
78
00:05:28,594 --> 00:05:31,324
Coop, você está vivendo isso, cara.
Por que você leu sobre isso?
79
00:05:31,397 --> 00:05:34,491
Aprendo muito com o Geeked.
80
00:05:34,567 --> 00:05:37,968
Todos poderiam aprender
algo do sargento.
81
00:05:38,037 --> 00:05:41,666
Navegador até 58.
Anvil está com 50.000 M. S. K. fora.
82
00:05:41,741 --> 00:05:43,800
- Estamos fechando.
- Tudo bem. Capacetes colocados.
83
00:05:46,446 --> 00:05:48,380
Hawkes, agora.
84
00:06:23,182 --> 00:06:26,174
85
00:07:10,730 --> 00:07:14,461
86
00:07:44,163 --> 00:07:46,028
Ei, aqui.
87
00:07:51,404 --> 00:07:55,101
88
00:09:10,616 --> 00:09:12,607
Cortei a mangueira de ar dele.
Ele continuou lutando.
89
00:09:12,685 --> 00:09:14,619
Estamos no parquinho da Chiggie.
90
00:09:14,687 --> 00:09:17,383
- Eu me pergunto por que eles estão usando cobertura de qualquer maneira.
- Isso mesmo.
91
00:09:17,456 --> 00:09:20,425
Talvez Chiggie não se assuste
quando você tira a capa dele no quintal.
92
00:09:20,493 --> 00:09:23,621
Esqueça. Precisamos
concluir nossa missão.
93
00:09:23,696 --> 00:09:26,563
Espere, capitão. Eu finalmente vou ver
quão feio Chiggie realmente é.
94
00:09:29,302 --> 00:09:34,706
- Ah, isso fede.
- Um Chig rude.
95
00:09:34,774 --> 00:09:36,901
Não é que eles se dissolvam
quando estão expostos à nossa atmosfera.
96
00:09:36,976 --> 00:09:41,777
Eu acho que eles têm,
tipo, uma configuração de pílula suicida.
97
00:09:41,847 --> 00:09:44,315
Eles assustam se alguém tentar
tire o capacete, mas eles.
98
00:09:44,383 --> 00:09:48,080
Os soldados devem usar
seu equipamento o tempo todo.
99
00:09:49,589 --> 00:09:51,580
Acho que tenho algum respeito.
100
00:09:51,657 --> 00:09:53,887
Eu não consigo lidar com o uso
essa coisa por 10 minutos.
101
00:09:53,960 --> 00:09:56,622
Eu me pergunto se essa pílula venenosa
é algo voluntário...
102
00:09:56,696 --> 00:10:00,757
ou se for imposto a eles
dos superiores.
103
00:10:00,833 --> 00:10:03,233
Eu odeio terminar
a aula de sociologia Chiggie...
104
00:10:03,302 --> 00:10:07,739
mas você pode estudar muitos mortos
quando voltarmos para Roundhammer.
105
00:10:08,808 --> 00:10:11,777
Tire-o de vista,
e vamos nos mover.
106
00:10:25,358 --> 00:10:27,326
Aqui.
Eu vi algo.
107
00:10:27,393 --> 00:10:29,020
- Inimigo?
- Não sei.
108
00:10:29,095 --> 00:10:31,996
Meio que tinha olhos
como nós. Vamos.
109
00:11:25,484 --> 00:11:27,577
Nós poderíamos estar correndo
direto para uma emboscada.
110
00:11:27,653 --> 00:11:30,315
Damphousse, oeste,
arco ao redor.
111
00:11:30,389 --> 00:11:33,984
Faremos o mesmo desta forma
e nos encontraremos em 50 metros. Ir!
112
00:11:42,635 --> 00:11:45,627
113
00:11:57,049 --> 00:11:59,609
-
- Buldogue!
114
00:11:59,685 --> 00:12:02,085
- Chesty!
- Ali.
115
00:12:10,796 --> 00:12:12,855
Perdi.
116
00:12:12,932 --> 00:12:15,093
- Foi um Chig?
- Não sei.
117
00:12:15,167 --> 00:12:17,158
Chigs não me deixa
veja como eles são.
118
00:12:17,236 --> 00:12:19,932
- Duvido. Fugiu deles.
- Ele fugiu de nós.
119
00:12:20,005 --> 00:12:22,064
Se for algo que possa acontecer
alerte o inimigo que estamos aqui...
120
00:12:22,141 --> 00:12:25,804
temos que proteger Roundhammer
encontrando-o e matando-o.
121
00:13:24,336 --> 00:13:27,772
Tem certeza disso, Hawkes?
A inteligência informa que este satélite está desabitado.
122
00:13:27,840 --> 00:13:32,800
Eu te disse. Eu olhei bem em seus olhos.
Por que você está duvidando de mim?
123
00:13:32,878 --> 00:13:36,075
Chigs são a prova de que há outra vida aqui
do que nós. Tem que haver mais disso, certo?
124
00:13:36,148 --> 00:13:38,912
Na verdade, estou surpreso que
não se depare com isso com mais frequência.
125
00:13:38,984 --> 00:13:41,418
Eu vou sob a suposição
que Hawkes viu alguma coisa.
126
00:13:41,487 --> 00:13:43,614
A questão é,
é avançado o suficiente...
127
00:13:43,689 --> 00:13:46,249
ou amigável o suficiente com os Chigs
para avisar nossa presença?
128
00:13:46,325 --> 00:13:49,226
Agora, chegamos a
75 minutos para extração.
129
00:13:49,295 --> 00:13:52,890
Nós procuramos por essa coisa,
colocamos em risco a conclusão da missão.
130
00:13:52,965 --> 00:13:54,956
Aqui.
131
00:14:00,306 --> 00:14:03,639
Faixas. Não Chigs.
132
00:14:03,709 --> 00:14:08,510
Mas é um animal bípede.
Olhar. Vê aquelas folhas?
133
00:14:08,581 --> 00:14:13,177
Todos eles foram pisados.
Os trilhos levam nessa direção.
134
00:14:13,252 --> 00:14:15,982
Wang, Damphousse, West, você fica aqui
e conclua a tarefa.
135
00:14:16,055 --> 00:14:18,523
Você tem que trabalhar em dobro- tempo
para compensar eu e Hawkes.
136
00:14:18,591 --> 00:14:21,116
Vamos tentar rastrear essa coisa.
137
00:14:21,193 --> 00:14:25,630
Capitão,
se você localizar isso, uh...
138
00:14:25,698 --> 00:14:27,666
seja lá o que for,
você tem que matá-lo?
139
00:14:27,733 --> 00:14:31,601
Quero dizer, se você determinar que não representa nada
ameaça para nós ou para a segurança, por que matá-la?
140
00:14:37,943 --> 00:14:39,877
141
00:14:42,715 --> 00:14:44,649
Quero dizer, não representa nenhuma ameaça.
142
00:14:47,720 --> 00:14:50,314
Certo?
143
00:14:50,389 --> 00:14:52,983
Vamos. Vamos.
Só temos cerca de uma hora.
144
00:15:10,209 --> 00:15:14,168
Os trilhos simplesmente param e a cobertura do solo
à frente não foi pisado.
145
00:15:15,581 --> 00:15:18,049
Parecia
poderia voar...
146
00:15:18,117 --> 00:15:21,086
ou, pelo menos, entre
aquelas árvores ali?
147
00:15:29,728 --> 00:15:32,720
148
00:16:07,099 --> 00:16:10,227
Se tivermos alguma esperança de encontrar
nessa coisa, precisamos cobrir mais terreno.
149
00:16:10,302 --> 00:16:12,566
Vamos nos separar
e circule.
150
00:16:12,638 --> 00:16:15,698
Só temos 50 minutos
até a extração.
151
00:16:26,185 --> 00:16:29,348
Tendo problemas para esclarecer
recepção ali.
152
00:16:29,421 --> 00:16:34,381
O medidor O. P. D. indica que o sistema EGAT
deve ser instalado a mais 6 metros de distância.
153
00:16:37,196 --> 00:16:40,188
- Ok, ligue.
-
154
00:17:42,628 --> 00:17:45,324
ainda não estou conseguindo
uma leitura forte.
155
00:17:45,397 --> 00:17:49,629
- Ei, West, tente mover o sistema EGAT novamente.
-
156
00:17:50,769 --> 00:17:52,737
Não, volte.
O sinal está desaparecendo.
157
00:18:02,981 --> 00:18:04,972
O que diabos foi isso?
158
00:18:19,465 --> 00:18:22,059
Veio dessa direção.
159
00:18:23,769 --> 00:18:26,465
Espere! Deveríamos conseguir
esse sistema fora de vista primeiro.
160
00:18:26,538 --> 00:18:28,836
Vou guardar.
161
00:18:33,979 --> 00:18:36,413
Hoo-yah.
162
00:19:02,708 --> 00:19:04,903
Veio de lá.
163
00:19:07,312 --> 00:19:09,439
Vansen. !
164
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
Eu vi isso acontecer dessa forma.
165
00:20:06,104 --> 00:20:08,095
Eu vi movimento
nessa direção.
166
00:20:13,245 --> 00:20:15,611
Hawkes, é aqui que
essas faixas desapareceram.
167
00:20:20,385 --> 00:20:22,979
Foi para lá que ele foi.
168
00:20:23,055 --> 00:20:26,024
Essa coisa está armando armadilhas
que pretendem nos matar.
169
00:20:26,091 --> 00:20:29,720
- Eu consideraria isso amigável ao Chig.
- Extração em cerca de 35 microfones.
170
00:20:29,795 --> 00:20:32,696
Precisamos entrar rápido,
encerre-o e saia.
171
00:20:36,168 --> 00:20:38,159
Vamos fazer isso.
172
00:21:15,974 --> 00:21:18,340
É 2239, senhor.
173
00:21:18,410 --> 00:21:20,605
Extração em 30 microfones.
174
00:21:22,514 --> 00:21:24,778
Se tudo correr bem no Anvil...
175
00:21:24,850 --> 00:21:28,217
o velho deu sua bênção
para aumentar o tempo de funcionamento.
176
00:21:29,988 --> 00:21:35,449
Já faz muito tempo
desde que tive borboletas.
177
00:21:35,527 --> 00:21:39,054
Senhor, recebendo transmissões da Initial
Sistemas de orientação terminal na bigorna.
178
00:21:39,131 --> 00:21:41,122
Tudo é nominal.
179
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Espalhe a palavra
entre a frota.
180
00:21:46,505 --> 00:21:49,065
O balão sobe.
181
00:21:49,141 --> 00:21:52,975
Bateria da porta direta
alinhando no alvo agora.
182
00:21:57,182 --> 00:22:00,515
- Você vê isso?
- Apenas o quarto.
183
00:22:02,487 --> 00:22:06,981
E continua.
Não sei dizer até onde.
184
00:22:07,059 --> 00:22:09,789
Não temos tempo e não sabemos
quantos poderiam estar esperando.
185
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Essas coisas na parede-
186
00:22:14,566 --> 00:22:18,093
Eles devem ser algum tipo
de depósito subterrâneo de munições.
187
00:22:28,613 --> 00:22:30,808
Isso vai soar
realmente estranho...
188
00:22:30,882 --> 00:22:34,682
mas algo sobre esta sala
parece... familiar.
189
00:22:34,753 --> 00:22:37,449
Estudei em Roma
por um semestre.
190
00:22:38,457 --> 00:22:40,391
Visitaríamos as catacumbas.
191
00:22:40,459 --> 00:22:44,225
Você sabe, onde os primeiros cristãos
enterrou secretamente seus mortos?
192
00:22:44,296 --> 00:22:48,392
- Foi assim.
- Isso poderia ser um cemitério?
193
00:22:48,467 --> 00:22:50,799
194
00:22:54,272 --> 00:22:56,832
Exatamente o oposto.
195
00:23:04,583 --> 00:23:08,178
Trinta- sete Ondas de Caça,
relatório para lançamento da Base 6.
196
00:23:08,253 --> 00:23:11,381
Trinta- sete ondas de caça,
relatório para lançamento da Base 6.
197
00:23:13,658 --> 00:23:16,650
198
00:23:21,233 --> 00:23:24,964
Todas as tripulações do Hammerhead,
apresente-se imediatamente à sua aeronave.
199
00:23:25,036 --> 00:23:28,938
Todas as tripulações do Hammerhead,
apresente-se imediatamente à sua aeronave.
200
00:23:34,413 --> 00:23:38,406
-
-
201
00:23:53,632 --> 00:23:56,624
202
00:24:10,649 --> 00:24:15,348
Esses embriões - são Chigs?
203
00:24:17,155 --> 00:24:21,592
Se forem, essas coisas que Cooper viu
já teria relatado isso...
204
00:24:21,660 --> 00:24:24,151
e estaríamos diante de
alguns pelotões inimigos.
205
00:24:24,229 --> 00:24:27,756
Mesmo que não seja o inimigo, não significa
não cooperará com eles.
206
00:24:27,833 --> 00:24:29,767
Você sabe por que eu não acho
é o inimigo?
207
00:24:32,137 --> 00:24:34,071
Não parece.
208
00:24:35,841 --> 00:24:38,139
Eu matei alguns
close-up com minhas mãos.
209
00:24:38,210 --> 00:24:40,269
É o mais próximo que você pode chegar.
210
00:24:40,345 --> 00:24:44,076
Perto o suficiente para ouvir aquele som estranho
eles fazem antes de morrer.
211
00:24:44,149 --> 00:24:46,310
Quando você mata alguma coisa
cara- para- cara...
212
00:24:46,384 --> 00:24:48,909
há uma conexão
com a vida que você está tirando...
213
00:24:48,987 --> 00:24:51,421
mesmo que seja o inimigo.
214
00:24:51,490 --> 00:24:53,481
E eu não sinto isso.
Aqui não.
215
00:24:53,558 --> 00:24:57,858
Então você quer que coloquemos em risco o sucesso
de Roundhammer sobre seus sentimentos?
216
00:24:57,929 --> 00:25:00,261
Isso é tudo que temos tempo para continuar.
217
00:25:00,332 --> 00:25:05,895
Se não for o inimigo,
se esta é uma vida inocente...
218
00:25:05,971 --> 00:25:11,136
cuja casa está prestes a ser transformada em
campo de batalha devastado, tentamos alertá-lo?
219
00:25:11,209 --> 00:25:14,269
- Contamos sobre Roundhammer?
- Não! Sem chance!
220
00:25:14,346 --> 00:25:17,509
- Isso estragaria tudo.
- Por que não levamos isso de volta conosco?
221
00:25:17,582 --> 00:25:21,416
Não há tempo. E eu duvido
poderia sobreviver em nossa atmosfera.
222
00:25:21,486 --> 00:25:24,011
Talvez seja uma colônia.
Antes do Princípio de Eckerly...
223
00:25:24,089 --> 00:25:27,081
quando as pessoas pensavam que você não poderia
viajar mais rápido que a luz...
224
00:25:27,158 --> 00:25:29,718
alguns cientistas propuseram a Terra
colonizariam outros planetas...
225
00:25:29,794 --> 00:25:32,922
enviando navios com
óvulos e esperma congelados...
226
00:25:32,998 --> 00:25:36,490
que seria concebido
depois de centenas de anos de viagem.
227
00:25:36,568 --> 00:25:38,900
Silicatos teriam sido
os zeladores da vida orgânica.
228
00:25:38,970 --> 00:25:43,066
Provavelmente como aquele alienígena que Cooper viu.
É por isso que só havia um.
229
00:25:43,141 --> 00:25:47,100
Há uma chance dessas câmaras
pode ser tudo o que resta dessa vida.
230
00:25:47,178 --> 00:25:50,011
Se não avisarmos,
então a esta hora amanhã...
231
00:25:50,081 --> 00:25:52,015
isso terá desaparecido
do universo.
232
00:25:54,719 --> 00:25:57,415
Bem, capitão?
233
00:25:57,489 --> 00:26:02,483
Quando eu era criança, íamos para San
Diego Zoo para ver o último panda vivo.
234
00:26:02,561 --> 00:26:05,655
Você teve que ficar na fila
uma hora só para dar uma olhada.
235
00:26:05,730 --> 00:26:09,689
Ele apenas ficou ali comendo bambu.
Não fazia ideia.
236
00:26:12,003 --> 00:26:16,736
A questão é: não é suficiente
para remover a vida do nosso próprio planeta?
237
00:26:19,144 --> 00:26:25,105
Se não derrotarmos o inimigo aqui mesmo
neste terreno, não temos casa.
238
00:26:25,183 --> 00:26:28,209
Você acha que os Chigs vão se importar?
se essa coisa atrapalhar?
239
00:26:28,286 --> 00:26:30,220
Você pensa
o velho vai?
240
00:26:30,288 --> 00:26:33,416
Nada vai parar
esta batalha.
241
00:26:33,491 --> 00:26:37,018
Em poucas horas, milhões de
milhões de vidas humanas...
242
00:26:37,095 --> 00:26:39,757
vão pousar neste inferno,
e um deles será meu.
243
00:26:39,831 --> 00:26:42,800
Outro será seu.
Agora, se você contar essa coisa...
244
00:26:42,867 --> 00:26:46,098
e voaremos para fora daqui sem
tendo a certeza do seu silêncio...
245
00:26:46,171 --> 00:26:48,969
e os Chigs estão esperando aqui,
nos tirando do céu...
246
00:26:49,040 --> 00:26:52,407
esses milhões de vidas são
vai se perder por nossa causa.
247
00:26:52,477 --> 00:26:57,210
Então os Chigs vão voltar para o nosso
planeta natal e acabar com todos lá.
248
00:27:04,222 --> 00:27:06,747
Cooper, você disse isso
aquelas câmaras pareciam familiares.
249
00:27:06,825 --> 00:27:11,353
- Foi assim que você nasceu.
- E por causa disso, não sou como você.
250
00:27:11,429 --> 00:27:14,626
Eu sei que a vida é barata. eu custo menos
fazer do que aquele sistema I. T. G.
251
00:27:14,699 --> 00:27:18,465
Olha, os fuzileiros navais não são colocados aqui
para massacrar os inocentes.
252
00:27:18,536 --> 00:27:20,629
Não estou convencido de que seja inocente.
253
00:27:20,705 --> 00:27:23,503
Mas estou convencido de que está morto,
não importa o que aconteça.
254
00:27:23,575 --> 00:27:25,805
E se sair daqui
com aquela coisa viva...
255
00:27:25,877 --> 00:27:29,313
significa que podemos voltar para casa mortos,
então eu sei o que deve ser feito.
256
00:27:32,550 --> 00:27:34,984
E se nenhum de vocês tiver
os corações sombrios para fazer isso, eu faço.
257
00:27:39,024 --> 00:27:41,015
Não vá embora sem mim.
258
00:28:59,471 --> 00:29:02,133
-
-
259
00:29:13,318 --> 00:29:16,310
260
00:30:02,333 --> 00:30:04,267
Todas as seções com relatórios prontos.
261
00:30:04,335 --> 00:30:06,826
Estamos em espera operacional
neste momento.
262
00:30:09,541 --> 00:30:12,533
263
00:30:52,617 --> 00:30:54,847
Obrigado, Tenente.
264
00:30:54,919 --> 00:30:58,685
Condições atuais em Anvil
em H-Sight-
265
00:30:58,756 --> 00:31:01,224
ventos sudoeste
a cinco nós...
266
00:31:01,292 --> 00:31:03,283
feira de visibilidade a 500 metros.
267
00:31:03,361 --> 00:31:06,819
Com licença, coronel. Comodoro,
o comandante supremo do Canal Quatro.
268
00:31:09,100 --> 00:31:12,365
Bom dia, senhor.
Sim, comandante.
269
00:31:12,437 --> 00:31:14,667
Extração de reconhecimento
em 20 minutos.
270
00:31:14,739 --> 00:31:18,937
Relatórios preliminares de H- Sight
são satisfatórios.
271
00:31:19,010 --> 00:31:23,947
Sim, senhor. Forças do grupo de batalha Saratoga
estão prontos e esperando.
272
00:31:25,884 --> 00:31:28,114
Sim, comandante.
273
00:31:28,186 --> 00:31:33,021
A Operação Roundhammer foi levantada
e está pronto para atacar a bigorna.
274
00:31:33,091 --> 00:31:35,924
-
- I.T.G.S. está operacional e transmitindo.
275
00:31:35,994 --> 00:31:38,053
Amostras de solo protegidas.
276
00:31:38,129 --> 00:31:41,530
Damphousse, faça um último B. R. P.
Ler e gravar em
277
00:31:46,404 --> 00:31:48,998
Dois Chigs untados
na sala.
278
00:31:49,073 --> 00:31:51,371
Eu acho que eles estavam lá
pela mesma razão que eu estava.
279
00:31:52,911 --> 00:31:57,780
Posso não ser um bom ser humano,
mas sou melhor que um Chig.
280
00:31:57,849 --> 00:31:59,783
Vá em frente. Diga.
281
00:32:06,391 --> 00:32:08,382
Sentar.
282
00:32:10,028 --> 00:32:12,462
Sente-se, pastoso.
283
00:32:13,564 --> 00:32:15,429
No chão.
Sente-se no chão. !
284
00:32:15,500 --> 00:32:20,199
Como você deve contar isso
guerra quando você não consegue fazê-lo sentar?
285
00:32:20,271 --> 00:32:22,262
Ele consegue o que minha arma pode fazer.
286
00:32:41,659 --> 00:32:45,595
Se ela disser: "Não queremos fazer mal a você",
Eu vou atirar nela.
287
00:32:46,664 --> 00:32:50,430
Droga. Como posso começar? Hum-
288
00:32:50,501 --> 00:32:55,564
Naquele filme antigo Contatos Imediatos,
eles conversaram com alienígenas assim.
289
00:32:55,640 --> 00:32:57,574
Eu nem sei o que isso significava.
290
00:33:00,578 --> 00:33:02,671
Acho que ele também viu.
291
00:33:04,849 --> 00:33:07,716
Hum- Uh-
292
00:33:07,785 --> 00:33:11,482
Eu- eu-
293
00:33:11,556 --> 00:33:14,855
Uh, nós-
294
00:33:14,926 --> 00:33:17,258
Todos eles...
295
00:33:17,328 --> 00:33:21,822
hum, são de-
296
00:33:21,899 --> 00:33:26,700
morar lá.
297
00:33:26,771 --> 00:33:28,762
Lá.
298
00:33:30,675 --> 00:33:34,941
Não, pastoso, não é minha mão.
Lá em cima.
299
00:33:35,013 --> 00:33:38,449
- Assim como meu gato.
- O que importa o histórico?
300
00:33:38,516 --> 00:33:42,008
Não é uma entrevista.
Estamos ficando sem tempo.
301
00:33:42,086 --> 00:33:45,487
O que você quer que eu diga?
Ele não entende nossas palavras!
302
00:33:45,556 --> 00:33:48,525
Olhar. Ele entende
suas emoções.
303
00:33:50,428 --> 00:33:52,623
Eu tive uma ideia.
304
00:34:02,707 --> 00:34:05,403
-
-
305
00:34:08,413 --> 00:34:11,439
Aqui. Você-
306
00:34:11,516 --> 00:34:14,508
Você-|
307
00:34:16,621 --> 00:34:19,146
Ah, dane-se. Eu-
308
00:34:19,223 --> 00:34:21,748
Desculpe, cara, eu pensei que sabia
o que eu estava fazendo.
309
00:34:21,826 --> 00:34:24,056
Cara, eu entendi o que você
estavam indo.
310
00:34:24,128 --> 00:34:26,062
Ei, 10 microfones.
311
00:34:27,899 --> 00:34:32,768
Como aquele último panda,
não tem ideia do que está prestes a acontecer.
312
00:34:32,837 --> 00:34:38,104
Esta vida pode desaparecer
porque nossas palavras são inúteis.
313
00:34:54,959 --> 00:34:57,393
Isto. Pegue?
314
00:34:59,363 --> 00:35:03,129
Esse. E isso.
315
00:35:04,202 --> 00:35:07,296
Tudo isso! Tudo isso.
316
00:35:07,371 --> 00:35:09,430
Aqui.
317
00:35:11,209 --> 00:35:15,873
Espere. Você-você-você.
318
00:35:17,682 --> 00:35:19,809
Você morre.
319
00:35:26,924 --> 00:35:29,916
Você vai...
320
00:35:31,195 --> 00:35:34,494
daqui, agora. !
321
00:36:13,037 --> 00:36:16,029
322
00:36:22,747 --> 00:36:24,271
Vá!
323
00:36:25,950 --> 00:36:27,315
Ir!
324
00:36:28,486 --> 00:36:31,284
Saia daqui! Ir!
325
00:36:52,977 --> 00:36:55,309
Tudo bem. Vamos.
Vamos embora.
326
00:36:55,379 --> 00:36:57,745
Estamos quase prontos
para decolar.
327
00:37:00,885 --> 00:37:03,513
- Espero que tenhamos feito a coisa certa.
- Nós fizemos.
328
00:37:06,424 --> 00:37:08,358
Eu não consigo descobrir
do que se trata.
329
00:37:09,427 --> 00:37:12,362
Uma maneira de te contar
entendeu?
330
00:37:14,332 --> 00:37:18,860
Não, uma maneira de dizer
todos viemos do mesmo lugar.
331
00:37:20,972 --> 00:37:25,102
- Como você sabe?
- Eu posso sentir isso.
332
00:37:26,677 --> 00:37:29,840
Droga. Eu saí
G. I. Geequed lá fora.
333
00:37:29,914 --> 00:37:34,681
Não se preocupe, Hawkes.
Estaremos de volta.
334
00:37:34,752 --> 00:37:37,050
335
00:37:40,458 --> 00:37:42,949
Saratoga, esteja avisado que a extração foi concluída.
336
00:37:43,027 --> 00:37:45,325
Somos claros
do planeta neste momento.
337
00:37:52,570 --> 00:37:54,765
O Grupo de Batalha Lincoln
isso estava enganando o inimigo em Hera...
338
00:37:54,839 --> 00:37:57,069
mudou de rumo
e está a caminho.
339
00:37:57,141 --> 00:37:59,075
A Operação Bigorna foi um sucesso.
340
00:37:59,143 --> 00:38:02,442
A ISSTV tem o 58º,
e eles devem chegar a qualquer momento.
341
00:38:02,513 --> 00:38:04,572
-
- Aproximação da embarcação pela proa de estibordo.
342
00:38:04,649 --> 00:38:06,583
Dez mil M. S. K.
e fechando.
343
00:38:06,651 --> 00:38:09,984
- Devem ser eles.
- Informar todo o pessoal necessário.
344
00:38:10,054 --> 00:38:13,888
Eu quero eles aguardando aquele navio
e todas as informações processadas rapidamente.
345
00:38:13,958 --> 00:38:18,088
-
- Comodoro, não está transmitindo um I.F.F...
346
00:38:18,162 --> 00:38:20,096
e o sinal LIDAR
não está familiarizado.
347
00:38:20,164 --> 00:38:23,759
- Diga a eles quem somos.
- Nave espacial não identificada na proa de estibordo...
348
00:38:23,834 --> 00:38:26,928
você está se aproximando
o porta-aviões naval dos EUA Saratoga.
349
00:38:27,004 --> 00:38:30,064
Solicite que você altere seu curso
e identifique-se imediatamente.
350
00:38:30,141 --> 00:38:35,101
Repita, EUA Saratoga
para espaçonaves não identificadas.
351
00:38:35,179 --> 00:38:38,842
Altere seu curso imediatamente,
ou seremos forçados a colocá-lo sob fogo.
352
00:38:40,384 --> 00:38:43,615
- É uma nave com um único inimigo, senhor.
- Tire isso do meu céu.
353
00:38:43,688 --> 00:38:45,952
Está enviando transmissões contínuas
em código Morse aproximado.
354
00:38:47,558 --> 00:38:49,856
O que isso quer?
355
00:38:57,168 --> 00:38:59,102
Paz.
356
00:39:14,085 --> 00:39:17,680
- Está aguardando autorização para pousar.
- Eu digo que é cavalo gucky.
357
00:39:17,755 --> 00:39:21,191
E se não for?
Esta guerra pode acabar hoje...
358
00:39:21,258 --> 00:39:23,192
sem mais
perda de vidas.
359
00:39:25,496 --> 00:39:28,488
Aconselhe essa embarcação a manter
sua posição atual.
360
00:39:30,267 --> 00:39:32,861
Onde está a unidade assustadora
estacionado agora?
361
00:39:32,937 --> 00:39:36,338
A Unidade de Interpretação Alienígena
está a bordo do Nebraska, senhor.
362
00:39:37,908 --> 00:39:42,845
Eu não confio nessas pessoas,
mas traga-os aqui.
363
00:39:42,913 --> 00:39:45,746
Crow, me dê o comandante supremo
na buzina.
364
00:39:45,816 --> 00:39:49,013
Satélite de entrada,
você está pronto para pousar no bloco 7.
365
00:39:49,086 --> 00:39:51,316
Rogério. Bloco 7. Obrigado.
366
00:40:06,203 --> 00:40:08,262
- Coronel Rabwin.
- Você é McQueen?
367
00:40:08,339 --> 00:40:11,069
As ordens do chefe Ross são: você
para testemunhar o interrogatório.
368
00:40:11,142 --> 00:40:13,076
Ou não haverá interrogatório.
369
00:40:13,144 --> 00:40:16,113
Limpar compartimento de carregamento 6.
Precisaremos de uma sala selada.
370
00:40:16,180 --> 00:40:18,774
Bombeie esses gases
nesta mistura.
371
00:40:25,356 --> 00:40:28,291
Sim, comandante.
O código aproximado sugere ...
372
00:40:28,359 --> 00:40:31,920
o inimigo está preparado
apresentar uma proposta de paz.
373
00:40:33,464 --> 00:40:35,955
É uma nave individual, senhor.
374
00:40:36,033 --> 00:40:40,834
A A. I. U. está a bordo e preparada
para interrogar o piloto inimigo.
375
00:40:43,674 --> 00:40:46,438
Sim, senhor. Entendido.
376
00:40:47,978 --> 00:40:49,969
Deixe-os entrar.
377
00:41:50,774 --> 00:41:53,766
378
00:42:28,112 --> 00:42:29,704
379
00:43:28,706 --> 00:43:31,698
Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.