1 00:00:27,060 --> 00:00:32,930 Esta pista de pouso em Demios é vital para proteger todo o planeta. Em geral. 2 00:00:32,999 --> 00:00:37,800 O Sun-Yat-Sen pode inserir o Terceiro Infantaria Chinesa no Planalto de Snyder. 3 00:00:37,871 --> 00:00:40,806 Nós vamos cair de lá em dois grandes impulsos. 4 00:00:40,874 --> 00:00:44,776 Os Gurkhas, mudando de Hornsby Ridge... 5 00:00:44,844 --> 00:00:47,244 vai esmagá-los do lado oposto. 6 00:00:47,313 --> 00:00:52,774 As tropas E. E. C. de Seagram e a África Ocidental brigadas apertam o círculo. Ross. 7 00:00:52,852 --> 00:00:58,313 Os Hammerheads de Saratoga e Os mísseis Phalanx II suavizarão o alvo... 8 00:00:58,391 --> 00:01:02,157 seguido pelo Quinto Fuzileiro Naval Força Expedicionária pousando aqui... 9 00:01:02,228 --> 00:01:05,720 estabelecendo uma posição segura no campo. 10 00:01:05,799 --> 00:01:08,324 Inteligência. 11 00:01:08,401 --> 00:01:12,201 Quando os Chigs tomaram a pista de pouso de nós há seis meses... 12 00:01:12,272 --> 00:01:14,502 custou-lhes três de suas melhores divisões. 13 00:01:14,574 --> 00:01:17,975 Não devemos esperar menos de um sacrifício. 14 00:01:18,044 --> 00:01:20,706 Vamos ouvir. 15 00:01:20,780 --> 00:01:26,275 Para os fuzileiros navais, Taxa de baixas projetada de 80%. 16 00:01:30,356 --> 00:01:34,759 - Chão sangrento. - Eu sei. É íngreme, Glen... 17 00:01:34,828 --> 00:01:39,527 mas quem controla Demios controla todo o setor Pegasus. 18 00:01:40,867 --> 00:01:46,328 Além disso, para ver uma pista de pouso construímos e perdemos... 19 00:01:46,406 --> 00:01:49,773 agora a plataforma de lançamento por greve após greve... 20 00:01:49,843 --> 00:01:53,836 matando milhares dos nossos homens e mulheres, é inaceitável. 21 00:01:53,913 --> 00:01:57,280 Sim, senhor. Nós o devolveremos, senhor. 22 00:01:59,285 --> 00:02:02,277 Senhoras e senhores, a invasão de Demios... 23 00:02:02,355 --> 00:02:05,620 é o primeiro passo da Operação Roundhammer... 24 00:02:05,692 --> 00:02:08,126 uma série ambiciosa do planeta- manobras de salto... 25 00:02:08,194 --> 00:02:12,790 projetado para conduzir a guerra para o coração do território Chig. 26 00:02:12,866 --> 00:02:16,131 Como comandante supremo das Forças Terrestres... 27 00:02:16,202 --> 00:02:19,899 Tenho orgulho de liderar todos vocês nesta batalha. 28 00:02:19,973 --> 00:02:24,342 Hoje é o primeiro dominó. 29 00:02:24,410 --> 00:02:27,902 Vamos fazê-lo cair. 30 00:02:29,816 --> 00:02:33,513 - Uau. Bife de verdade e ovos frescos. - 31 00:02:36,890 --> 00:02:39,484 Apenas uma razão estamos recebendo esse tipo de comida. 32 00:02:39,559 --> 00:02:41,857 Nós estamos entrando. 33 00:02:48,067 --> 00:02:50,228 Pensamos que estávamos sozinhos. 34 00:02:50,303 --> 00:02:52,396 Nós acreditamos o universo era nosso. 35 00:02:52,472 --> 00:02:56,670 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a 16 anos-luz - anos de distância... 36 00:02:56,743 --> 00:02:58,677 eles atacaram. 37 00:02:58,745 --> 00:03:01,737 E agora estamos em guerra. 38 00:03:01,814 --> 00:03:04,282 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 39 00:03:04,350 --> 00:03:08,446 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 40 00:03:08,521 --> 00:03:12,480 Eu comando um Corpo de Fuzileiros Navais esquadrão- O 58º. 41 00:03:12,559 --> 00:03:16,495 Eles nos chamam de Curingas. 42 00:03:16,563 --> 00:03:18,497 Nós brigamos quando chamados- 43 00:03:18,565 --> 00:03:23,264 no espaço, na terra e no mar. 44 00:03:23,336 --> 00:03:25,133 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 45 00:03:25,205 --> 00:03:27,537 Para se render é nunca mais voltar para casa. 46 00:03:27,607 --> 00:03:31,008 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 47 00:03:39,819 --> 00:03:42,913 Que o Senhor te abençoe e manter você... 48 00:03:42,989 --> 00:03:47,892 em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 49 00:03:54,133 --> 00:03:58,900 - Pegue! - Cinco- oito. 50 00:03:58,972 --> 00:04:02,464 Você fornecerá suporte aéreo até as forças terrestres garantiram suas posições. 51 00:04:02,542 --> 00:04:05,875 Nesse momento, você os colocará no chão e ancore a pista de pouso. 52 00:04:10,149 --> 00:04:13,448 Compartimentos de carga um a 14 operacional, senhor. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,616 - - Seguro para implantação. 54 00:04:21,894 --> 00:04:24,590 - - Todo o pessoal de apoio, limpe a cabine de comando. 55 00:04:24,664 --> 00:04:27,633 Começar Hammerhead sequência de engajamento. 56 00:04:46,886 --> 00:04:49,753 Eisenhower, Yorktown grupos de batalha estão em posição, senhor. 57 00:04:51,124 --> 00:04:53,285 Dominó. 58 00:04:54,360 --> 00:04:55,486 Dominó. 59 00:04:57,230 --> 00:04:58,527 Dominó. 60 00:05:00,266 --> 00:05:01,426 Dominó. 61 00:05:26,459 --> 00:05:29,622 Navios não reportam fogo de retorno do planeta, senhor. 62 00:05:29,696 --> 00:05:32,494 - A manteiga está derretendo. - Largue os martelos. 63 00:05:39,605 --> 00:05:43,564 Engajamento do Hammerhead sequência concluída. Prepare-se para o lançamento. 64 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Dois patos na lagoa. Quem os quer? 65 00:06:02,328 --> 00:06:04,922 Eu os peguei. 66 00:06:11,337 --> 00:06:14,829 Saratoga, estes são os Wild Cards. A manteiga derreteu. 67 00:06:35,328 --> 00:06:38,388 Setor 212 ocupado. Sem resistência. 68 00:06:38,464 --> 00:06:40,364 - Setor 2- 1- nove protegidos. - Superação do setor quatro. 69 00:06:40,433 --> 00:06:45,200 - Setor 247, estamos seguros. - 315 no lugar. A. A. G. está armado e pronto, senhor. 70 00:06:45,271 --> 00:06:48,365 Todos os MEU contabilizados, relatando baixas mínimas, senhor. 71 00:06:48,441 --> 00:06:50,534 Setor de pista de pouso protegido. 72 00:07:13,199 --> 00:07:16,635 O código chave é Zulu Bravo Charlie. 73 00:07:16,702 --> 00:07:19,466 - 39,1 gigahertz. - Azimute? 74 00:07:19,539 --> 00:07:22,508 Localizador de waypoint estelar diz 38 graus. 75 00:07:22,575 --> 00:07:25,544 Antena parabólica direta? 76 00:07:26,546 --> 00:07:29,811 - Célula solar. - Preparar. 77 00:07:29,882 --> 00:07:33,010 Saratoga, estes são os Wild Cards. 78 00:07:33,085 --> 00:07:37,021 O código de transmissão é 4-3-64. 79 00:07:37,089 --> 00:07:41,253 Presença alienígena nominal. 80 00:07:42,328 --> 00:07:44,296 Por que não estou comemorando? 81 00:07:44,363 --> 00:07:48,026 Parece frutos da vitória caíram muito facilmente em nossas bocas. 82 00:07:48,100 --> 00:07:53,800 Oito meses atrás, os Chigs quase sangraram para tomar este campo de aviação... 83 00:07:53,873 --> 00:07:57,866 e hoje, eles simplesmente vão embora. 84 00:07:57,944 --> 00:08:01,004 Por que? 85 00:08:01,080 --> 00:08:03,173 Por que? 86 00:08:03,249 --> 00:08:06,741 Ligue para o Eisenhower. 87 00:08:06,819 --> 00:08:10,983 Prossiga com a próxima etapa. 88 00:08:13,059 --> 00:08:15,459 Almirante Vetter, General Weirick instrui você... 89 00:08:15,528 --> 00:08:18,793 para reforçar Demios conforme estágio "B. '" 90 00:08:18,865 --> 00:08:21,095 - Vamos lá. - Sim, sim. 91 00:08:21,167 --> 00:08:24,898 Senhor, único bicho-papão rolamento 1- 7- nove. 92 00:08:24,971 --> 00:08:28,498 - De onde diabos ele veio? - Está invertendo seu curso... 93 00:08:28,574 --> 00:08:31,168 de volta para a lua Opus Five. 94 00:08:31,244 --> 00:08:34,543 Se eu fosse um Chig solitário, eu viraria o rabo quando vi o Eisenhower. 95 00:08:34,614 --> 00:08:38,015 Antes de implantarmos nesse setor, lançar o Esquadrão Hammerhead 34... 96 00:08:38,084 --> 00:08:41,918 - e peça-lhes que tirem aquela praga Chig do meu céu. - Sim, senhora. 97 00:08:50,496 --> 00:08:53,056 Comando Eisenhower, aqui é The Croaker. 98 00:08:53,132 --> 00:08:55,999 34º Esquadrão tem contato visual com o bicho-papão. 99 00:08:56,068 --> 00:08:58,696 Roger, Croaker. Mantenha contato por rádio. 100 00:08:58,771 --> 00:09:01,535 King Air, este é o Croaker. Você será o primeiro a atirar. 101 00:09:01,607 --> 00:09:06,010 Rogério, Croaker, e obrigado pela minha próxima medalha. 102 00:09:07,480 --> 00:09:09,607 Agarrando-se ao bicho-papão. 103 00:09:14,420 --> 00:09:17,355 Rei Ar, este é o Croaker. Entre. 104 00:09:19,091 --> 00:09:21,218 King Air, este é o Croaker. Você me lê? 105 00:09:21,294 --> 00:09:26,425 Comando Eisenhower, aqui é The Croaker. Arredondando o Opus Cinco. 106 00:09:26,499 --> 00:09:30,026 - Acho que King Air pode ter encerado seu alvo. - Roger, Croaker. 107 00:09:37,543 --> 00:09:40,535 - - 108 00:09:45,952 --> 00:09:50,480 - Situação da missão, Tenente Feeley? - Acabamos de perder o contato de rádio e LI DAR. 109 00:09:50,556 --> 00:09:53,081 Mas isso era de se esperar quando eles giram em torno da lua. Almirante... 110 00:09:53,159 --> 00:09:55,650 eram cinco contra um, senhora, e eles já haviam se fixado nisso. 111 00:09:55,728 --> 00:10:00,165 Eu não posso deixar um navio de guerra Chig manter os suprimentos de nosso povo no planeta. 112 00:10:00,232 --> 00:10:02,598 - O setor 2-1-9 está limpo? - Cristal, Almirante. 113 00:10:02,668 --> 00:10:05,398 Então defina o rumo. Tudo à frente cheio. 114 00:10:35,901 --> 00:10:37,960 115 00:10:40,539 --> 00:10:45,203 Olhe para este lugar. Você pensaria que estávamos fora da Jersey Turnpike... 116 00:10:45,277 --> 00:10:48,769 em vez de milhões quilômetros de casa. 117 00:10:48,848 --> 00:10:53,979 Ai, cara! Chigs descartados por toda a comida antes de partirem. 118 00:10:54,053 --> 00:10:58,114 - Vá em frente. Rico em proteínas. - Já recebo minha mesada de vocês. 119 00:10:59,592 --> 00:11:02,026 Eles não conseguiram aos adoçantes do café. 120 00:11:09,635 --> 00:11:12,866 Nós vamos protegê-lo e torná-lo nosso centro de comando. 121 00:11:14,373 --> 00:11:17,206 Teria sido um bom show estacionados neste planeta. 122 00:11:19,378 --> 00:11:22,506 O Eisenhower já deveria ter feito check-in. Experimente novamente. 123 00:11:22,581 --> 00:11:27,518 - Eisenhower, aqui é Saratoga. Entre. - 124 00:11:27,586 --> 00:11:31,352 Talvez seja um problema de rádio, senhor. O Eisenhower não está transmitindo. 125 00:11:31,424 --> 00:11:35,258 - Mudar frequências. - Sim, senhor. 126 00:11:35,327 --> 00:11:38,660 Eisenhower, aqui é Saratoga. Você me lê? 127 00:11:38,731 --> 00:11:40,790 128 00:11:40,866 --> 00:11:43,892 Eisenhower, aqui é Saratoga. Responda. 129 00:11:43,969 --> 00:11:48,201 Eisenhower, este é Saratoga. Por favor, entre. 130 00:11:57,049 --> 00:12:00,246 Eisenhower, este é o Saratoga. Por favor, entre. 131 00:12:10,062 --> 00:12:12,656 Eisenhower, estes são os Curingas. Entre. 132 00:12:12,732 --> 00:12:15,200 O que houve? 133 00:12:15,267 --> 00:12:19,533 Deveria ser o Eisenhower sobrecarga. Não consigo consertar. 134 00:12:19,605 --> 00:12:22,631 - Essa coisa está sem energia. - 135 00:12:22,708 --> 00:12:25,734 Nunca pensei quando eu estava indo que eu teria tempo para fazer a barba. 136 00:12:25,811 --> 00:12:28,439 Você sabe o que é essa batalha me lembra? 137 00:12:28,514 --> 00:12:31,847 Você se lembra daquela final do Lakers-Bulls cerca de sete anos atrás? 138 00:12:31,917 --> 00:12:36,547 - Ainda não nasceu. - Certo. Então eu acho que seria será difícil para você lembrar. 139 00:12:36,622 --> 00:12:38,954 - Aquele que foi para o nono jogo? - Todo mundo pensou... 140 00:12:39,024 --> 00:12:41,584 os Lakers iriam derrotar Chicago, mas era o 60º aniversário... 141 00:12:41,660 --> 00:12:44,094 de Michael Jordan Jogo de 110 pontos. 142 00:12:44,163 --> 00:12:46,893 Os Bulls ficaram entusiasmados assim como nós. 143 00:12:46,966 --> 00:12:49,025 Não é nada de o grupo de batalha de Eisenhower. 144 00:12:49,101 --> 00:12:51,865 Qual é o Saratoga frequência do código-chave novamente? 145 00:12:51,937 --> 00:12:55,498 - 39.1. - 146 00:12:55,574 --> 00:13:00,034 Localizador de ponto de referência diz 38 graus por 120 graus. 147 00:13:02,281 --> 00:13:05,375 Senhor, o H. M. S. Invencível caiu. 148 00:13:05,451 --> 00:13:08,784 U. S. S. Tecumseh está sinalizando o Mayday. 149 00:13:08,854 --> 00:13:12,290 - O Eisenhower se foi. - Preparem os conveses de fogo avançados agora! 150 00:13:12,358 --> 00:13:15,794 Superior do inimigo. Esquadrões descendo no planeta. 151 00:13:15,861 --> 00:13:18,523 Mexa! Mexa! Voe no ar! Vamos! 152 00:13:18,597 --> 00:13:21,464 - - Aeronave inimiga a 50 milhas de distância. ! 153 00:13:25,504 --> 00:13:28,940 154 00:13:44,790 --> 00:13:48,419 155 00:14:08,147 --> 00:14:10,707 Aqui! 156 00:14:16,055 --> 00:14:18,990 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Mova-se! 157 00:14:22,094 --> 00:14:24,255 Ir! 158 00:14:40,379 --> 00:14:43,906 O inimigo alcançou a superioridade aérea sobre a pista de pouso. 159 00:14:43,983 --> 00:14:47,214 Não envie mais esquadrões até que assim seja ordenado. 160 00:14:49,021 --> 00:14:52,320 Os Chigs devem ter retirado suas forças de outra posição. 161 00:14:52,391 --> 00:14:56,020 Francamente, senhor, A inteligência não tem certeza. 162 00:14:59,965 --> 00:15:01,956 Almirante. 163 00:15:11,810 --> 00:15:13,801 Limpe a sala. 164 00:15:13,879 --> 00:15:16,439 Limpe a sala. 165 00:15:21,553 --> 00:15:23,919 Como você estava, coronel. 166 00:15:30,095 --> 00:15:33,997 Senhores, estamos no meio dos nossos países colectivos'... 167 00:15:34,066 --> 00:15:37,058 maior desastre militar... 168 00:15:37,136 --> 00:15:40,628 por causa do qual uma porta se abriu possivelmente... 169 00:15:40,706 --> 00:15:44,005 para a nossa maior conquista. 170 00:15:46,912 --> 00:15:51,406 Lxion. Um território de monumental importância estratégica... 171 00:15:51,483 --> 00:15:55,886 sendo apenas 50 unidades astronômicas do planeta natal dos Chigs. 172 00:15:55,955 --> 00:16:00,790 Isso foi fortemente fortificado e acreditava ser tão inalcançável... 173 00:16:00,859 --> 00:16:04,260 que os planos de batalha da Força Terrestre concedeu lxion aos Chigs. 174 00:16:04,330 --> 00:16:07,197 - "Acreditado"? - Este comunicado... 175 00:16:07,266 --> 00:16:10,064 é das Forças Terrestres Chefes de Gabinete em Nova York. 176 00:16:11,537 --> 00:16:15,598 A frota alienígena atualmente nos atacar é de lxion. 177 00:16:15,674 --> 00:16:19,440 Eles estão usando as forças lxion para contra-atacar... 178 00:16:19,511 --> 00:16:22,639 e deixaram o planeta desprotegido. 179 00:16:22,715 --> 00:16:26,378 - Por que eles fariam isso? - Eles devem estar mais espalhados do que acreditamos. 180 00:16:26,452 --> 00:16:28,784 Eles estão jogando para nos envolver aqui. 181 00:16:28,854 --> 00:16:33,553 Já é difícil conhecer os corações e mentes de um inimigo humano. 182 00:16:33,625 --> 00:16:38,528 De qualquer forma, a manteiga deles passa a ser nossa se não aproveitarmos esta oportunidade. 183 00:16:38,597 --> 00:16:42,624 Despache a Quarta Frota para aquela área em vez de trazê-lo aqui para suporte. 184 00:16:42,701 --> 00:16:46,899 Senhor, sem o apoio deles, nossa luta se tornou ainda mais difícil. 185 00:16:46,972 --> 00:16:52,433 General, a Quarta Frota nunca chegue aqui a tempo. Eles estão a 1.400 UA de distância. 186 00:16:52,511 --> 00:16:55,605 Estamos mais próximos de Ixion. 187 00:16:55,681 --> 00:16:58,616 Nosso trabalho ainda não terminou aqui. 188 00:16:58,684 --> 00:17:03,849 Você mesmo disse isso, Glen. Sem apoio, esta frota está a afundar-se. 189 00:17:03,922 --> 00:17:07,517 Lxion é infinitamente mais importante... 190 00:17:07,593 --> 00:17:11,154 do que uma pequena pista de pouso em Demios, Comodoro. 191 00:17:11,230 --> 00:17:14,495 Tomando lxion agora cortaria dois anos de guerra... 192 00:17:14,566 --> 00:17:16,659 e poderia salvar um milhão de vidas. 193 00:17:16,735 --> 00:17:22,696 À custa de 25.000 vidas, minhas vidas, lutando no planeta. 194 00:17:22,775 --> 00:17:28,475 Coronel, eu conheço você ser um estudante de história militar. 195 00:17:28,547 --> 00:17:30,913 Qual é o seu conselho? 196 00:17:35,387 --> 00:17:39,153 Eu recuaria esta frota e então avance para lxion. 197 00:17:39,224 --> 00:17:41,784 O contra-ataque Chig será grave. 198 00:17:41,860 --> 00:17:44,624 Eu enviaria a Quarta Frota para lxion como suporte. 199 00:17:44,696 --> 00:17:47,859 O 58 está ali embaixo, McQueen. 200 00:17:50,335 --> 00:17:53,702 Na Segunda Guerra Mundial, os japoneses comprometeram suas melhores tropas... 201 00:17:53,772 --> 00:17:56,138 para proteger a ilha de Guadalcanal... 202 00:17:56,208 --> 00:17:58,642 negligenciando a importância estratégica da Nova Guiné. 203 00:17:58,710 --> 00:18:02,168 Nossos fuzileiros navais estavam sozinhos por oito meses... 204 00:18:02,247 --> 00:18:05,705 enquanto os Aliados explorou o erro japonês. 205 00:18:05,784 --> 00:18:08,082 Quebrou as costas da Ofensiva Nipônica. 206 00:18:08,153 --> 00:18:11,748 Depois do Canal, nós levamos a guerra até eles. 207 00:18:11,824 --> 00:18:15,055 Nós não vamos abandonar nossas tropas no planeta. 208 00:18:15,127 --> 00:18:19,496 Ming, retire dois navios de abastecimento a uma distância de uma A. U. 209 00:18:19,565 --> 00:18:25,162 Isso reabastecerá as forças de Demios em qualquer janela de oportunidade. 210 00:18:25,237 --> 00:18:30,470 Eu respeito sua opinião, Comodoro, mas esta batalha não será vencida aqui. 211 00:18:30,542 --> 00:18:33,534 Nós venceremos em Ixion. 212 00:18:37,950 --> 00:18:41,283 - - Nós os pegamos. ! 213 00:18:41,353 --> 00:18:45,016 - - Chegando! 214 00:18:45,090 --> 00:18:49,254 Saratoga, aqui é Demios com necessidade imediata de apoio aéreo. 215 00:18:49,328 --> 00:18:52,627 216 00:18:52,698 --> 00:18:56,634 A divisão francesa está em retirada. Perdemos nosso flanco direito. ! 217 00:18:56,702 --> 00:18:58,636 Em perigo de perdendo nossa posição. 218 00:18:58,704 --> 00:19:02,572 - Solicite apoio aéreo imediato. - Onde diabos eles estão? 219 00:19:02,641 --> 00:19:05,701 Comodoro Ross. Senhor. 220 00:19:11,250 --> 00:19:15,209 A coisa certa a fazer raramente é o mais fácil. 221 00:19:19,992 --> 00:19:24,486 McQueen, agora nosso pessoal no planeta não temos o luxo do tempo... 222 00:19:24,563 --> 00:19:27,054 considerar certo ou errado. 223 00:19:27,132 --> 00:19:29,657 Inferno, eles não têm tempo para pensar. 224 00:19:29,735 --> 00:19:34,172 Eles só podem reagir, morto ou vivo. 225 00:19:34,239 --> 00:19:36,833 Você e eu estivemos lá... 226 00:19:36,909 --> 00:19:42,279 e sabemos disso em meio a todo o fogo do inferno e medo... 227 00:19:42,347 --> 00:19:45,783 e os segundos entre atirar e ser alvejado... 228 00:19:45,851 --> 00:19:48,752 há um sussurro em seus corações isso se sente... 229 00:19:48,820 --> 00:19:53,814 como um grito a plenos pulmões dizendo: "Estaremos lá para apoiá-los". 230 00:19:56,361 --> 00:19:58,921 E agora não estaremos. 231 00:20:02,734 --> 00:20:07,762 Sim, senhor, eu estive lá. Eu conheço esse inferno. 232 00:20:08,774 --> 00:20:11,607 E eu daria minha vida... 233 00:20:11,677 --> 00:20:14,111 se isso significasse que outro ser humano não teria que passar... 234 00:20:14,179 --> 00:20:17,546 o que essas crianças estão passando por lá. 235 00:20:17,616 --> 00:20:21,677 E eu conheço meus filhos sinta o mesmo. 236 00:20:23,222 --> 00:20:26,714 Tomar lxion agora salvaria um milhão de crianças daquele inferno. 237 00:20:29,561 --> 00:20:34,260 Eu simplesmente não consigo me convencer para deixá-los. 238 00:20:37,636 --> 00:20:40,002 Nem eu. 239 00:20:42,174 --> 00:20:44,506 Eu quero me juntar a eles... 240 00:20:46,912 --> 00:20:49,574 senhor. 241 00:20:49,648 --> 00:20:52,879 Solicite permissão para permanecer no navio de abastecimento com a intenção de ir ao planeta. 242 00:20:52,951 --> 00:20:55,511 Permissão negada. 243 00:20:55,587 --> 00:20:58,715 Não vou reduzir o número do Corpo melhor piloto para um sargento de suprimentos. 244 00:20:58,790 --> 00:21:00,781 Comodoro Ross- 245 00:21:04,763 --> 00:21:07,391 Glen- 246 00:21:07,466 --> 00:21:09,559 Estou perguntando como amigo. 247 00:21:09,635 --> 00:21:14,095 E estou respondendo como um só. Não. 248 00:21:15,641 --> 00:21:20,408 Todos nós vamos perder muitos amigos nesta guerra. 249 00:21:25,384 --> 00:21:29,616 250 00:21:29,688 --> 00:21:33,249 Ei, cara, todo mundo fugiu do cume. Somos os únicos que ficaram aqui. 251 00:21:33,325 --> 00:21:35,725 Devíamos recuar para cargos suplementares. 252 00:21:35,794 --> 00:21:39,127 McQueen e Ross iriam nos querer para manter nossa posição e esperar pela cobertura aérea. 253 00:21:39,197 --> 00:21:41,563 - Ross e McQueen não estão aqui! - Sim, eles estão. 254 00:21:41,633 --> 00:21:45,569 - Qual é a palavra? - Saratoga, aqui é Demios. 255 00:21:45,637 --> 00:21:48,197 Solicitar resposta para solicitar cobertura aérea. 256 00:21:48,273 --> 00:21:52,232 Situação piorando. Muitas unidades em retirada. 257 00:21:52,311 --> 00:21:54,745 Aeródromo em risco de ser tomado. 258 00:21:54,813 --> 00:21:57,543 Muitas vítimas. Solicite resposta. 259 00:21:57,616 --> 00:22:01,643 - Demios, este é o Saratoga. - 260 00:22:01,720 --> 00:22:04,518 Tenente. 261 00:22:11,129 --> 00:22:15,498 Fuzileiros navais, este é o Comodoro Ross dos EUA S. Saratoga. 262 00:22:18,203 --> 00:22:21,866 Continuamos orgulhosos de você. 263 00:22:21,940 --> 00:22:24,431 Por motivos de segurança... 264 00:22:24,509 --> 00:22:28,070 Não consigo explicar esta diretiva dolorosa. 265 00:22:28,146 --> 00:22:33,311 Devido à sorte da guerra: Floresta Negra. 266 00:22:34,553 --> 00:22:38,546 Repito: Floresta Negra. 267 00:22:38,623 --> 00:22:41,387 - Sem apoio aéreo. - 268 00:22:41,460 --> 00:22:43,451 Mar Vermelho. 269 00:22:43,528 --> 00:22:46,292 Mar Vermelho. 270 00:22:46,365 --> 00:22:49,698 Sem reforço de solo. 271 00:22:52,270 --> 00:22:55,171 Você está encorajado mas não tão ordenado... 272 00:22:55,240 --> 00:22:58,539 para continuar para enfrentar o inimigo. 273 00:22:58,610 --> 00:23:03,309 Se, no entanto, suas posições se tornam insustentáveis... 274 00:23:03,382 --> 00:23:07,341 você está autorizado a se render. 275 00:23:10,655 --> 00:23:13,522 Sempre fiel. 276 00:23:13,592 --> 00:23:16,527 - E que Deus esteja sempre com você. - 277 00:23:18,363 --> 00:23:20,797 Timoneiro. 278 00:23:20,866 --> 00:23:22,834 Pesar âncora. 279 00:23:22,901 --> 00:23:27,338 Defina um curso para o sistema Helios. 280 00:23:27,406 --> 00:23:31,365 - Voltaremos para buscá-los. - Sim, senhor. 281 00:23:32,477 --> 00:23:34,468 Se eles ainda estiverem aqui. 282 00:24:48,520 --> 00:24:51,318 Você conhece o procedimento. 283 00:24:55,427 --> 00:24:57,657 Sem munição. 284 00:25:06,705 --> 00:25:08,764 285 00:25:30,128 --> 00:25:32,460 Ah, cara. 286 00:25:36,201 --> 00:25:39,568 Um homem precisa ter esperança. 287 00:25:58,523 --> 00:26:03,426 Oh, Deus, o Criador e Redentor de todos os fiéis... 288 00:26:03,495 --> 00:26:06,692 - ouça nossa súplica... - 289 00:26:06,765 --> 00:26:10,633 E através do teu amor infinito e misericórdia... 290 00:26:10,702 --> 00:26:14,365 conceda graciosamente à alma do teu servo partiu... 291 00:26:14,439 --> 00:26:17,067 292 00:26:22,747 --> 00:26:25,944 A remissão de todos os seus pecados, pelo qual eles podem ter... 293 00:26:26,017 --> 00:26:29,145 -mereceu a severidade- - 294 00:26:30,989 --> 00:26:36,120 - Não olhe para mim. - Fui eu naquela vez. 295 00:26:36,194 --> 00:26:40,927 Da tua justiça e punição no mundo vindouro. 296 00:26:43,535 --> 00:26:46,504 Não sei por que nos preocupamos com isso. Ninguém vai fazer isso por nós. 297 00:26:46,571 --> 00:26:50,632 - Isso não vai acontecer conosco. - Os fuzileiros navais sempre enterram seus mortos. 298 00:26:50,709 --> 00:26:53,644 - Ah, mas eles abandonam o sustento. - Desista, cara! 299 00:26:53,712 --> 00:26:55,703 Todos nós sabemos que eles não fariam isso nos deixaram aqui sem motivo. 300 00:26:55,780 --> 00:26:59,876 E quando terminarem seja lá o que for, eles voltarão. 301 00:27:06,958 --> 00:27:10,724 19:00 horas. O satélite está ativo. 302 00:27:10,795 --> 00:27:14,162 - Código chave? - Tango Eco Charlie. 303 00:27:14,232 --> 00:27:17,599 Frequência 42,4 gigahertz. 304 00:27:17,669 --> 00:27:22,697 Localizador de waypoint estelar indicou 49 graus azimute. 305 00:27:22,774 --> 00:27:24,765 Célula solar? 306 00:27:26,444 --> 00:27:31,814 Falcão? Podemos estar fora desta guerra, mas ainda temos um dever. 307 00:27:31,883 --> 00:27:34,215 Agora, de pé. 308 00:27:45,730 --> 00:27:49,928 - - Saratoga, aqui é Demios. 309 00:28:02,447 --> 00:28:04,881 310 00:28:07,252 --> 00:28:10,813 Gente, este é o 53º dia do contra-ataque... 311 00:28:10,889 --> 00:28:13,414 e não temos perdeu qualquer terreno. 312 00:28:13,491 --> 00:28:17,757 - Não quero perder nada hoje. - 313 00:28:17,829 --> 00:28:20,297 A E. E. C. Third Wing já reportou? 314 00:28:20,365 --> 00:28:24,529 Senhor, estou pesquisando todas as frequências, mas não consigo interromper as transmissões recebidas. 315 00:28:24,602 --> 00:28:26,729 Todos os dias às 19h, isso acontece. 316 00:28:26,805 --> 00:28:30,536 Planeta Demios relatando a localização do inimigo no ponto da grade... 317 00:28:30,608 --> 00:28:34,169 784983... 318 00:28:34,245 --> 00:28:38,306 aproximadamente 3.000 em número. 319 00:28:38,383 --> 00:28:40,874 Inimigo aparece ter abandonado essa luta. 320 00:28:40,952 --> 00:28:42,977 Eles trouxeram todos aqui para lutar contra este. 321 00:28:43,054 --> 00:28:47,047 Enterrou 15 vítimas marítimas hoje. 322 00:28:47,125 --> 00:28:51,425 Incerto sobre sobreviventes no planeta. 323 00:28:51,496 --> 00:28:56,524 Não entrei em contato com qualquer amistoso. 324 00:28:56,601 --> 00:28:59,593 Demios, aqui é Saratoga. Você está bloqueando nossas comunicações! 325 00:28:59,671 --> 00:29:03,266 Pare com suas transmissões!| 326 00:29:03,341 --> 00:29:06,674 Cinco-oito, esta é a Rainha Seis. 327 00:29:06,745 --> 00:29:11,307 Transmissão recebida. Retransmitir para o comando do Teatro Pegasus. 328 00:29:11,382 --> 00:29:14,442 Bom trabalho. Estes são relatórios vitais. 329 00:29:14,519 --> 00:29:18,250 Continue com o bom trabalho, 58. Esta é a Rainha Seis, fora. 330 00:29:20,358 --> 00:29:24,317 Você nunca os faz pensar eles não são necessários! 331 00:29:28,500 --> 00:29:31,799 Eu digo para pagarmos fiança a esta patrulha funerária... 332 00:29:31,870 --> 00:29:35,203 começar a gastar nosso tempo procurando para qualquer queda de abastecimento que possamos encontrar. 333 00:29:37,008 --> 00:29:40,774 Ajuda. ! Me ajude. ! 334 00:29:42,080 --> 00:29:44,071 - Ajuda. ! - 335 00:29:46,017 --> 00:29:49,885 Ajuda. ! Eu preciso de ajuda. ! 336 00:29:49,954 --> 00:29:52,320 - Não podemos simplesmente deixá-lo sofrer. -É B.S. 337 00:29:52,390 --> 00:29:54,984 É um dispositivo de reprodução. Tem três Chigs lá fora. 338 00:29:55,059 --> 00:29:57,687 - Vamos tirá-los. - Sem munição. 339 00:29:57,762 --> 00:30:01,459 - Você só vai deixá-los mexer com nossas cabeças assim? -Sh. 340 00:30:01,533 --> 00:30:04,525 Ajuda. ! Ajuda. ! 341 00:30:04,602 --> 00:30:07,366 - Vocês comem neve amarela, seus Chigs! -Sh. 342 00:30:07,438 --> 00:30:12,842 - "Você come neve amarela"? - Estava na minha cabeça. 343 00:30:12,911 --> 00:30:17,211 Ouça-me. Abe Lincoln está morto. 344 00:30:17,282 --> 00:30:23,084 - O que isso quer dizer? - Eles estão usando coisas que pensam vai nos deixar loucos, nos deixar loucos. 345 00:30:23,154 --> 00:30:25,145 "Abe Lincoln está morto" deveria nos deixar psicopatas? 346 00:30:25,223 --> 00:30:29,956 Isso é apenas uma declaração de fato. Chigs não fez o dever de casa. 347 00:30:30,028 --> 00:30:34,124 - Ei, fuzileiros navais, Chicago Cubs são péssimos. ! - Vamos pegar esses filhos de- 348 00:30:34,199 --> 00:30:38,499 - Está tudo bem. Tudo bem. - Ajude-me. ! Ei. 349 00:30:38,570 --> 00:30:41,198 Desista. 350 00:30:41,272 --> 00:30:43,900 - Ajude-me. ! - Não. É real. Eles estão saindo por ele! 351 00:30:43,975 --> 00:30:46,102 Vamos nos mover! 352 00:30:53,084 --> 00:30:56,781 - - 353 00:31:15,540 --> 00:31:18,407 - Eles terminaram. - Vamos. 354 00:31:18,476 --> 00:31:20,637 Vamos. 355 00:31:43,735 --> 00:31:45,828 Nathan, Cooper, fiquem de olho. 356 00:32:01,386 --> 00:32:03,513 Pó para pés. 357 00:32:04,522 --> 00:32:06,456 358 00:32:06,524 --> 00:32:09,687 Finalmente tive sorte com uma queda no fornecimento. Tudo o que conseguimos é talco para os pés. 359 00:32:22,907 --> 00:32:25,740 Paulo? 360 00:32:27,312 --> 00:32:29,746 Paul, isso é sujeira. 361 00:32:31,449 --> 00:32:35,112 Paulo? Paulo, você está bem? 362 00:32:39,290 --> 00:32:44,694 O calor da explosão derreteu o açúcar na terra. 363 00:33:36,514 --> 00:33:41,417 Melhor deixar isso aqui. Para o tempo quando esta batalha finalmente terminar. 364 00:33:45,356 --> 00:33:49,588 Já perdi a conta de quantas vezes Eu me pergunto se algum dia os verei novamente. 365 00:33:54,232 --> 00:33:58,635 Mas algumas vidas nunca deixe seu coração. 366 00:33:58,703 --> 00:34:03,367 Algumas vidas são mais importantes do que o nosso. 367 00:34:03,441 --> 00:34:07,571 Tenho que lhe contar, senhor. Há algum tempo... 368 00:34:07,645 --> 00:34:10,705 eu não entenderia sobre o que você estava falando. 369 00:34:12,517 --> 00:34:15,509 Mas essas crianças, nós- 370 00:34:19,223 --> 00:34:21,817 Eu deixei para trás. 371 00:34:23,594 --> 00:34:28,122 Não consigo parar de pensar neles, se eles estão bem... 372 00:34:28,199 --> 00:34:32,659 o que eles devem estar passando, como estou orgulhoso... 373 00:34:32,737 --> 00:34:35,934 quando eles ligam todos os dias às 1900. 374 00:34:36,007 --> 00:34:39,272 Você sabe, Ty... 375 00:34:39,343 --> 00:34:42,073 algum dia essa ligação não virá. 376 00:34:45,983 --> 00:34:50,283 Uma estrela cadente. Talvez seja um sinal de esperança. 377 00:34:50,354 --> 00:34:56,020 Isso não é uma estrela cadente. São detritos desde que o Eisenhower saiu de órbita. 378 00:34:56,094 --> 00:34:58,358 Isso acontecerá durante anos. 379 00:34:58,429 --> 00:35:00,590 Bem, não vamos estar por perto para ver. 380 00:35:00,665 --> 00:35:03,031 Cale a boca! 381 00:35:03,101 --> 00:35:06,093 Desde o primeiro dia, você fez rachaduras assim! 382 00:35:06,170 --> 00:35:08,502 Que bom funciona, hein? 383 00:35:08,573 --> 00:35:11,599 Qual é o objetivo? 384 00:35:11,676 --> 00:35:14,873 Shane, ele está apenas desgastado. Todos nós somos. 385 00:35:14,946 --> 00:35:17,073 Esta área é familiar. 386 00:35:30,027 --> 00:35:33,554 É a pista de pouso. Estamos de volta ao ponto de partida. 387 00:35:41,272 --> 00:35:44,298 Comodoro, o inimigo é claramente superior. 388 00:35:45,476 --> 00:35:48,206 Existem 100.000 soldados no planeta. 389 00:35:48,279 --> 00:35:52,648 Eu não farei com eles o que você me fez fazer às tropas em Demios. 390 00:36:09,000 --> 00:36:13,334 Ross, está na hora para dar o fora de Dodge. 391 00:36:13,404 --> 00:36:15,395 Isso é uma ordem. 392 00:36:20,745 --> 00:36:25,045 Acalme-se, Ross. Eu sou responsável. 393 00:36:25,116 --> 00:36:30,019 Fui responsável pela derrota para Demios, e eu serei responsável pela nossa derrota aqui. 394 00:36:31,522 --> 00:36:34,047 Afaste-se. 395 00:36:36,260 --> 00:36:38,251 396 00:36:38,329 --> 00:36:43,596 Saratoga, este é Demios. A partir das 06h20 desta manhã... 397 00:36:43,668 --> 00:36:45,863 retomamos o campo de aviação. 398 00:36:45,937 --> 00:36:48,963 Aguardando ordens. 399 00:36:51,609 --> 00:36:56,376 Senhor, não houve derrota em Demios... 400 00:36:56,447 --> 00:37:00,679 - e não haverá derrota aqui. - 401 00:37:00,751 --> 00:37:04,585 Aumente a posição para 15.000 quilômetros. 402 00:37:04,655 --> 00:37:07,590 Eu quero o 27, o 32 e o 53º Esquadrão... 403 00:37:07,658 --> 00:37:11,150 no meu céu em dobro e chovendo fogo. ! 404 00:37:14,365 --> 00:37:16,526 405 00:37:16,601 --> 00:37:19,593 406 00:37:33,684 --> 00:37:38,178 EUA S. Michigan e Nevada relatando a retirada inimiga. 407 00:37:38,256 --> 00:37:42,283 - As forças aéreas do planeta alcançaram a superioridade aérea. - É nosso. 408 00:37:42,360 --> 00:37:45,352 Sim! Sim! 409 00:37:46,731 --> 00:37:49,291 Nenhuma palavra de Demios. 410 00:37:57,742 --> 00:38:03,203 Saratoga, aqui é Demios às 19h. 411 00:38:03,281 --> 00:38:08,412 - Relatamos sinais de outros sobreviventes no planeta- - Diga a eles que precisamos de suprimentos. 412 00:38:08,486 --> 00:38:10,886 - Ninguém apareceu no campo de aviação. - E não talco para os pés. ! 413 00:38:10,955 --> 00:38:14,447 Ou cadarços! Precisamos de comida! 414 00:38:14,525 --> 00:38:17,358 Escute-me! 415 00:38:17,428 --> 00:38:21,364 Eu sei que você nos deixou aqui para morrer, e- 416 00:38:32,076 --> 00:38:35,568 Este rádio está morto. 417 00:38:39,016 --> 00:38:42,918 - Fritou há cerca de 12 dias. - Por que você não nos contou? 418 00:38:42,987 --> 00:38:46,821 Você está nos colocando nessa charada nas últimas duas semanas? 419 00:38:48,726 --> 00:38:54,596 O Capitão Vansen acha que não conseguiríamos lidar com isso? 420 00:38:54,665 --> 00:38:57,566 Você acha que somos crianças, um bando de idiotas? 421 00:38:57,635 --> 00:38:59,899 Afaste-se, Hawkes. 422 00:38:59,970 --> 00:39:03,406 O que você vai fazer? Você vai me jogar na prisão por agredir um oficial? 423 00:39:04,475 --> 00:39:06,841 Se esse é o tipo de líder você é- 424 00:39:06,911 --> 00:39:12,315 um mentiroso- Eu não sou mais um de vocês. 425 00:39:20,825 --> 00:39:25,922 Não acredito que você fez isso conosco. Por quanto tempo você deixaria isso continuar? 426 00:39:27,264 --> 00:39:30,290 Eu vou com Hawkes. 427 00:39:30,368 --> 00:39:35,897 Eu fiz isso porque sem o rádio, sem propósito todos os dias... 428 00:39:35,973 --> 00:39:38,237 Eu sabia que isso iria acontecer. 429 00:39:38,309 --> 00:39:41,107 Mas agora que está feito, agora que acabou, vá. 430 00:39:41,178 --> 00:39:44,705 Será um alívio não estar mais no comando... 431 00:39:44,782 --> 00:39:48,718 não ser responsável por outras quatro vidas. 432 00:39:56,394 --> 00:39:58,658 Mais peças de Eisenhower. 433 00:39:58,729 --> 00:40:02,096 Não. Não é perder altitude. 434 00:40:02,166 --> 00:40:07,399 Parece um esquadrão de ataque Chig talvez a algumas centenas de quilômetros de distância. 435 00:40:07,471 --> 00:40:09,996 Eles vão bombardear e nivelar este lugar. 436 00:40:10,074 --> 00:40:13,874 Vamos para o restaurante. Pegaremos nosso equipamento e partiremos. 437 00:40:19,150 --> 00:40:24,417 Eu não quero mais correr. Sem a esperança de que eles venham atrás de nós... 438 00:40:24,488 --> 00:40:29,926 ou nós ficarmos juntos, Eu não quero mais correr. 439 00:40:34,865 --> 00:40:39,131 Se você não pode correr, Eu também não vou. 440 00:40:42,373 --> 00:40:47,367 Tirei isso daquela gaveta... 441 00:40:47,445 --> 00:40:49,845 há um tempo atrás. 442 00:40:49,914 --> 00:40:52,883 E serei honesto. Eu não ia contar a ninguém. 443 00:41:02,827 --> 00:41:04,818 Nossa última ceia. 444 00:41:04,895 --> 00:41:08,558 - - Todo mundo pode molhar um dedo até a primeira junta. 445 00:41:08,632 --> 00:41:11,931 O que quer que grude é seu. 446 00:41:52,142 --> 00:41:55,373 447 00:42:02,019 --> 00:42:05,511 Não é um bombardeio. Eles estão pousando. 448 00:42:05,589 --> 00:42:09,685 Eu não vou não seja nenhum prisioneiro Chig. 449 00:42:24,341 --> 00:42:28,437 Desculpe por aparecer, mas você não liga mais. 450 00:43:10,220 --> 00:43:14,486 Como comandante, Não sinto necessidade de explicar minhas ações. 451 00:43:16,460 --> 00:43:20,590 Mas como homem, como ser humano... 452 00:43:21,665 --> 00:43:25,157 Devo compartilhar minhas emoções. 453 00:43:25,235 --> 00:43:28,204 Eu nunca fiquei com mais vergonha de mim mesmo... 454 00:43:30,975 --> 00:43:33,000 ou mais orgulhoso de você. 455 00:43:35,913 --> 00:43:38,245 Bem-vindo ao lar. 456 00:43:43,053 --> 00:43:46,955 Achei que você gostaria de saber... 457 00:43:47,024 --> 00:43:51,586 APC pegou aproximadamente 2.000 sobreviventes acima do planeta. 458 00:43:54,398 --> 00:43:56,389 Senhor. 459 00:44:02,806 --> 00:44:08,506 Todos nós que conseguimos voltar... 460 00:44:08,579 --> 00:44:11,980 nunca mais quero esquecer aqueles que não o fizeram. 461 00:44:29,566 --> 00:44:33,263 Ah, estou tão cansado. 462 00:44:34,471 --> 00:44:38,567 Eu só quero dormir, mas não consigo. 463 00:44:38,642 --> 00:44:42,942 É como se eu devesse estar fazendo alguma coisa. Não consigo lembrar o quê. 464 00:45:29,193 --> 00:45:32,128 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.