1 00:00:09,175 --> 00:00:12,303 Tenho um bicho-papão por aí 10 Kklicks. 2 00:00:13,446 --> 00:00:16,142 Eu. F. F. diz... 3 00:00:16,216 --> 00:00:18,616 é o Baco. 4 00:00:22,288 --> 00:00:27,225 Baco. É como Las Vegas, Nova York e Oz, todos juntos. 5 00:00:27,293 --> 00:00:30,091 Neste momento, Eu me contentaria com uma noite em Buffalo. 6 00:00:30,163 --> 00:00:33,030 Mantenha a conversa. Ainda estamos em patrulha. 7 00:00:46,479 --> 00:00:48,947 Oeste! Oeste! Oeste, pareça vivo! 8 00:00:51,518 --> 00:00:56,182 - Droga! Droga. eu não sei como isso aconteceu. - Sim. 9 00:00:56,256 --> 00:00:59,521 Seis surtidas consecutivas às quatro horas por tiro. 10 00:00:59,592 --> 00:01:02,186 Cara, está ficando estranho. 11 00:01:02,262 --> 00:01:05,993 Estou vendo coelhos e esquilos e coisas pulando em volta das minhas asas. 12 00:01:06,066 --> 00:01:09,160 Mantenha a cabeça no lugar. 13 00:01:09,235 --> 00:01:11,465 Estamos quase em casa, mas ainda está quente. 14 00:01:15,575 --> 00:01:18,373 Mexa! Mexa! 15 00:01:19,879 --> 00:01:23,508 Bandido na minha altura das 4:00. West, você o pegou às 18h. 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,352 West, responda, cara. ! 17 00:01:27,420 --> 00:01:30,048 Responda. ! Ele está preso em mim. ! 18 00:01:30,123 --> 00:01:32,284 Eu o peguei agora, Hawkes. 19 00:01:48,908 --> 00:01:50,842 Cooper. ! Tanoeiro. ! Vai cabeça de ovo. 20 00:01:50,910 --> 00:01:53,708 - Vai cabeça de ovo! - 21 00:01:56,749 --> 00:01:59,684 Falcão? Hawkes? 22 00:01:59,752 --> 00:02:01,549 Hawkes, responda. 23 00:02:03,756 --> 00:02:07,783 Uh, eu bati minha cabeça. 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,728 Eu preciso descansar. Eu preciso dormir. 25 00:02:10,797 --> 00:02:12,697 Não, não. Você não consegue dormir. 26 00:02:12,765 --> 00:02:16,098 Se você tiver um ferimento na cabeça, você não consegue dormir. Mantenha o controle. 27 00:02:17,470 --> 00:02:22,237 Sim. Tenho que manter... o controle. 28 00:02:23,676 --> 00:02:25,667 Mantenha o controle. 29 00:02:27,614 --> 00:02:29,548 Pensamos que estávamos sozinhos. 30 00:02:29,616 --> 00:02:31,709 Acreditávamos que o universo era nosso. 31 00:02:31,784 --> 00:02:36,016 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a 16 anos-luz - anos de distância... 32 00:02:36,089 --> 00:02:38,216 eles atacaram. 33 00:02:38,291 --> 00:02:41,283 E agora estamos em guerra. 34 00:02:41,361 --> 00:02:43,829 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 35 00:02:43,897 --> 00:02:47,993 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 36 00:02:48,067 --> 00:02:52,026 Eu comando um Corpo de Fuzileiros Navais esquadrão- O 58º. 37 00:02:52,105 --> 00:02:56,041 Eles nos chamam de Curingas. 38 00:02:56,109 --> 00:02:58,043 Nós brigamos quando chamados- 39 00:02:58,111 --> 00:03:02,810 no espaço, na terra e no mar. 40 00:03:02,882 --> 00:03:04,679 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 41 00:03:04,751 --> 00:03:07,083 Para se render é nunca mais voltar para casa. 42 00:03:07,153 --> 00:03:10,554 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 43 00:03:17,130 --> 00:03:21,191 Saratoga, temos um piloto ferido. Solicite atenção imediata. 44 00:03:21,267 --> 00:03:23,963 45 00:03:36,716 --> 00:03:39,776 Vamos tirá-lo daqui. Quero que ele vá para a enfermaria agora. 46 00:04:21,594 --> 00:04:24,893 Ok, não é tão ruim quanto parece. Sem perda de consciência. 47 00:04:24,964 --> 00:04:26,898 Pulso forte. Respiração um pouco fraca. 48 00:04:26,966 --> 00:04:29,958 Sem amnésia transitória. Concussão leve. 49 00:04:30,036 --> 00:04:34,632 Verifique suas pupilas a cada meia hora e seu frequência cardíaca e dê-lhe duas pilafatinas. 50 00:04:34,707 --> 00:04:36,766 Doutor, este fuzileiro naval é um InVitro. 51 00:04:36,843 --> 00:04:39,903 Ok, vamos levar esse cara para dentro e restaurar o débito cardíaco. 52 00:04:39,979 --> 00:04:42,038 Ei, só estou verificando você aqui. 53 00:04:44,917 --> 00:04:47,852 Cabeça erguida. Tudo bem, engula. 54 00:04:51,357 --> 00:04:53,985 Nathan, descanse um pouco, amigo. 55 00:04:54,060 --> 00:04:55,994 Nosso rodízio está em alta em... 56 00:04:56,062 --> 00:04:58,326 12 horas. 57 00:05:02,035 --> 00:05:04,367 Eu não consigo dormir. 58 00:05:09,042 --> 00:05:11,067 Talvez você devesse perguntar ao Wang o segredo dele. 59 00:05:14,781 --> 00:05:17,375 Você está se sentindo culpado por Hawkes? 60 00:05:19,118 --> 00:05:22,246 Eu sou um piloto quente. O melhor que há neste navio depois- 61 00:05:22,322 --> 00:05:25,655 - Eu. -McQueen. 62 00:05:25,725 --> 00:05:27,659 E se eu estiver cometendo erros- 63 00:05:27,727 --> 00:05:31,219 Em uma missão, Só consigo reagir a meia velocidade. 64 00:05:31,297 --> 00:05:35,393 Minha consciência situacional é zero. Ultimamente, numa determinada situação... 65 00:05:35,468 --> 00:05:38,494 Estou escolhendo qualquer rota pode me levar de volta para a cama o mais rápido possível. 66 00:05:38,571 --> 00:05:41,540 Eu não sou eu mesmo. 67 00:05:41,607 --> 00:05:43,598 Eu perdi o controle. 68 00:05:45,578 --> 00:05:48,513 Hawkes pode estar morto esta noite por minha causa. 69 00:06:22,615 --> 00:06:24,947 O inimigo está se acumulando em torno de nossa posição. 70 00:06:25,017 --> 00:06:29,977 Deveríamos estar preparados para defender nossas tropas que controlam Iphis. 71 00:06:30,056 --> 00:06:32,456 Precisaremos do 5-8 no chão. 72 00:06:32,525 --> 00:06:35,983 Senhor, você está bem ciente que estou orgulhoso desse fato. 73 00:06:36,062 --> 00:06:38,326 E você sabe que eu os ofereceria para qualquer tarefa... 74 00:06:38,398 --> 00:06:40,332 - mas eles são apenas- - Estamos todos cansados, Coronel. 75 00:06:40,400 --> 00:06:42,163 Eles não tiveram um momento de descanso em meses. 76 00:06:42,235 --> 00:06:44,601 - Porque eles são os melhores. - Eles não demorarão muito. 77 00:06:44,670 --> 00:06:49,733 Homens e mulheres estão se juntando às forças da Terra aos milhões e ainda não é suficiente. 78 00:06:49,809 --> 00:06:52,801 Senhor, você sabe quanto tempo e difícil essas crianças vão lutar. 79 00:06:54,947 --> 00:06:57,609 Mas martelo redondo poderia durar meses. 80 00:06:57,683 --> 00:07:00,846 Eles simplesmente cairão. Teremos matado eles, não o inimigo. 81 00:07:00,920 --> 00:07:05,118 E você, Ty? Como você está se sentindo? 82 00:07:06,926 --> 00:07:08,917 Meu? 83 00:07:10,196 --> 00:07:12,824 Haverá muito tempo descansar quando eu estiver morto. 84 00:07:18,104 --> 00:07:20,129 Ok, tudo aparece para estar se recuperando, Tenente. 85 00:07:20,206 --> 00:07:22,140 Estou me sentindo curado, doutor. 86 00:07:22,208 --> 00:07:26,235 Estou liberando você da enfermaria. Você está livre para retornar ao seu esquadrão. 87 00:07:26,312 --> 00:07:30,806 Se você sentir algum desconforto, leve isso para a farmácia. É Naproxeno Sódico. 88 00:07:30,883 --> 00:07:34,944 - Alguma daquelas pílulas verdes? - Você deu pilafatiminas para ele? 89 00:07:35,021 --> 00:07:37,615 - Dada a natureza de seus ferimentos- - Ele é um InVitro! 90 00:07:37,690 --> 00:07:40,716 - Foi uma dosagem suave. - Você está ciente do vício taxa para InVitros? 91 00:07:40,793 --> 00:07:43,023 Nós somos suscetíveis mesmo com exposição limitada. 92 00:07:43,095 --> 00:07:46,292 - Ei, Coronel- - Quanto eles te deram, Hawkes? Quanto você gastou 93 00:07:46,365 --> 00:07:49,459 Coronel! Coronel! Sente-se. Sente-se. 94 00:07:49,535 --> 00:07:51,526 - Enfermeira, pegue um pouco de água. - Estou bem. Estou bem. 95 00:07:51,604 --> 00:07:54,038 - Ok, levante a cabeça. Vamos dar uma olhada. - Eu disse que estou bem. 96 00:07:54,106 --> 00:07:58,167 - Este homem está exausto. Ok, deite-se. - Eu disse que estou bem. 97 00:08:15,561 --> 00:08:18,155 Coronel. ! Tenente Hawkes apresentando-se para o serviço. 98 00:08:18,231 --> 00:08:21,257 Olá, 'Phousse. Wang. 99 00:08:21,334 --> 00:08:24,201 Nate, você está parecendo geek. 100 00:08:25,938 --> 00:08:29,396 - Essa é a minha cadeira. - Não vejo seu nome nele. 101 00:08:29,475 --> 00:08:32,410 - Você sabe que essa é minha cadeira da sorte. - Dêem um tempo, vocês dois. 102 00:08:32,478 --> 00:08:35,675 Todo mundo sabe que é minha cadeira! Você sempre senta lá e sempre senta lá. 103 00:08:35,748 --> 00:08:39,013 Ei, Wang, cara, calma. Você tem que... Relaxe! 104 00:08:39,085 --> 00:08:41,713 - Saia de cima de mim! - Ei, não me diga- 105 00:08:41,787 --> 00:08:43,778 - Pare com isso! - Atenção no convés! 106 00:08:43,856 --> 00:08:46,188 - Pare com isso! - Atenção no convés. 107 00:08:51,864 --> 00:08:55,027 Cinco e oito, você é uma unidade excepcional. 108 00:08:55,101 --> 00:09:00,562 Um dos nossos mais preciosos, tanto no ar quanto no solo. 109 00:09:00,640 --> 00:09:04,132 Precisamos de você preparado e focado no próximo mês. 110 00:09:04,210 --> 00:09:07,441 Você não pode se tornar desleixado. 111 00:09:09,081 --> 00:09:12,812 Portanto, a tarefa de hoje... 112 00:09:12,885 --> 00:09:17,379 deve se reportar ao navio Aero-Tech Baco por 48 horas de liberdade. 113 00:09:19,959 --> 00:09:21,950 Isso inclui você, Coronel McQueen. 114 00:09:24,063 --> 00:09:28,124 Se for chamado de volta ao dever, você reportará com rapidez e entusiasmo. 115 00:09:28,200 --> 00:09:31,897 Equipamentos de combate serão armazenados a bordo do ISSCV. 116 00:09:31,971 --> 00:09:37,841 Agora, percebo que esta é a primeira liberdade você já tem há muito tempo. 117 00:09:37,910 --> 00:09:41,846 A bordo de um navio como o Baco... 118 00:09:41,914 --> 00:09:44,508 é tentador tente se perder. 119 00:09:44,584 --> 00:09:46,848 Não. 120 00:09:46,919 --> 00:09:49,581 Vocês são fuzileiros navais dos Estados Unidos. 121 00:09:49,655 --> 00:09:55,287 E você demonstrará a devida honra e conduta esperada do Corpo. 122 00:09:56,362 --> 00:09:58,694 Uma última coisa. 123 00:09:58,764 --> 00:10:03,030 Se você for lá embaixo olhando por algo que você deixou na Terra... 124 00:10:03,102 --> 00:10:09,063 acredite na minha palavra, você não é o mesmo pessoa que você era quando saiu de casa. 125 00:10:12,044 --> 00:10:14,035 Dispensado. 126 00:10:15,114 --> 00:10:17,309 Ufa.| 127 00:10:26,626 --> 00:10:29,060 - Dê-me eles. - O que? 128 00:10:30,496 --> 00:10:33,659 - Os Malvados Verdes. - Não, senhor, não me deram mais- 129 00:10:33,733 --> 00:10:37,169 Eles podem não ter lhe dado nenhum, mas eu sei que você tem alguns. 130 00:10:39,438 --> 00:10:41,804 Eu sei o que são pilafatiminas pode fazer com um tanque. 131 00:10:42,875 --> 00:10:44,809 Os médicos me fisgaram uma vez. 132 00:10:44,877 --> 00:10:46,811 Depois do meu divórcio, Eu fiquei fisgado. 133 00:10:46,879 --> 00:10:50,212 Eles fazem você se sentir bem agora, mas eles vão te machucar, Cooper. 134 00:10:50,282 --> 00:10:54,651 Eles vão fazer você violento, irracional, solitário. 135 00:10:55,955 --> 00:10:59,652 Quanto mais cedo você parar, mais fácil será chutar. 136 00:11:01,394 --> 00:11:06,832 Se eles te dessem a dosagem no gráfico, você está em perigo. 137 00:11:06,899 --> 00:11:10,960 Talvez você tenha algum escondido em algum lugar, talvez você tenha feito do seu jeito pela farmácia... 138 00:11:11,037 --> 00:11:13,904 talvez você tenha comprado alguns de alguém a bordo, mas sei que você os tem. 139 00:11:25,117 --> 00:11:28,917 Agora, onde estão aqueles que você escondeu caso alguém tenha encontrado isso? 140 00:11:35,528 --> 00:11:40,693 Bom. Isso é bom. Se você precisar de ajuda, Eu quero que você venha até mim. 141 00:11:40,766 --> 00:11:42,961 Você me entende? 142 00:11:43,035 --> 00:11:46,766 Eu já passei por isso. Eu vou ajudar você a superar isso. 143 00:11:48,474 --> 00:11:50,908 Vamos pegar um pouco de R e R. 144 00:12:38,357 --> 00:12:40,348 Ah, cara. 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 O que há na bolsa? 146 00:12:43,362 --> 00:12:47,298 - Uma arma perigosa. - Uma arma? 147 00:12:47,366 --> 00:12:50,767 Cara, por 48 horas, não estou pensando sobre armas, trajes de voo ou Chigs. 148 00:12:50,836 --> 00:12:52,565 O que você é fazendo aí, coronel? 149 00:12:52,638 --> 00:12:56,938 - Sim. Não consigo imaginar você relaxando. - 150 00:12:57,009 --> 00:13:00,467 Vocês todos querem se reunir para uma bebida quando chegarmos lá? 151 00:13:00,546 --> 00:13:04,607 Não, Wang, como dizem no Baco, é cada um por si. 152 00:13:08,521 --> 00:13:10,853 Ei. Aí está. 153 00:13:27,039 --> 00:13:29,633 Ele era o deus romano da videira. 154 00:13:29,708 --> 00:13:32,677 Seus seguidores adoravam o vinho e a música. 155 00:13:32,745 --> 00:13:37,444 O amante da paz e civilização- Baco. 156 00:13:37,516 --> 00:13:43,113 Filho de Júpiter e da mortal Semele, virou cinzas ao questionar a divindade de Júpiter. 157 00:13:50,896 --> 00:13:54,889 Aqui, vocês são todos deuses. 158 00:13:54,967 --> 00:14:00,428 Bem-vindo ao Aero- Tecnologia navio de recreio, Baco. 159 00:14:00,506 --> 00:14:03,304 Onde o que você só pode imaginar... 160 00:14:03,375 --> 00:14:05,809 fazemos acontecer. 161 00:14:07,813 --> 00:14:10,748 Na verdade, onde está o coronel McQueen? 162 00:14:14,486 --> 00:14:16,477 Recebemos seu pedido, senhor... 163 00:14:16,555 --> 00:14:19,285 e, como sempre, honrei-o. 164 00:14:22,228 --> 00:14:24,355 Não há realidade virtual aqui. 165 00:14:24,430 --> 00:14:27,331 Nada de holodecks falsos. 166 00:14:27,399 --> 00:14:31,529 A vida no Baco é uma experiência prática. 167 00:14:31,604 --> 00:14:35,165 Seus cartões de débito das Forças Terrestres serão aceitos em todos os eventos... 168 00:14:35,241 --> 00:14:41,180 no entanto, você encontrará esse dinheiro é preferido em determinados locais. 169 00:14:41,247 --> 00:14:43,181 A partir deste momento... 170 00:14:43,249 --> 00:14:46,844 não há dor, sem desgosto. 171 00:14:47,987 --> 00:14:49,978 Deixe a guerra para trás. 172 00:14:50,055 --> 00:14:55,083 - - Verifique seus uniformes na porta e siga-me. 173 00:14:55,160 --> 00:14:57,560 Uau! 174 00:14:57,630 --> 00:15:01,396 Antes de entrar, confira nossas lojas de roupas e vestidos finos. 175 00:15:01,467 --> 00:15:03,992 Nossos técnicos de loja estão aqui para atendê-lo. 176 00:15:04,069 --> 00:15:06,333 O Baco sabe você é o Corpo até o âmago. 177 00:15:06,405 --> 00:15:11,172 Mas você deixa tudo para trás quando você passar por aquela porta. 178 00:15:11,243 --> 00:15:14,144 ~~~~ 179 00:15:19,118 --> 00:15:22,383 ~~ 180 00:15:26,625 --> 00:15:28,855 - ~~~~ - Isto é como estar de volta em casa. 181 00:15:28,928 --> 00:15:31,419 O que aconteceu com o Coronel? O que ele poderia estar fazendo com seu tempo livre? 182 00:15:31,497 --> 00:15:35,331 Esqueça-o. O primeiro é por minha conta. Não gastei um centavo desde a inicialização. 183 00:15:35,401 --> 00:15:39,394 - Vamos dançar, Marinha. - Cada um por si. 184 00:15:39,471 --> 00:15:42,031 Olá, Natan, você tem algum dinheiro com você? 185 00:15:43,642 --> 00:15:47,237 Eu tenho enviado todo o meu dinheiro de volta para minha irmãzinha para a faculdade... 186 00:15:47,313 --> 00:15:51,272 e eu tenho que pegar meu outro o bebê da irmã um presente e- 187 00:15:55,054 --> 00:15:59,423 Obrigado. Olá pessoal, A. M. F. 188 00:16:01,560 --> 00:16:03,687 Até os meninos. 189 00:16:03,762 --> 00:16:08,096 Ei. Não costumávamos ir para escolas diferentes juntos? 190 00:16:08,167 --> 00:16:10,931 Desculpe. Eu vou, uh, conseguir depende de você na pista de dança? 191 00:16:12,972 --> 00:16:15,634 Isso nunca funcionou em casa. 192 00:16:15,708 --> 00:16:18,438 É assim que acontece? 193 00:16:18,510 --> 00:16:23,379 Ei. Não costumávamos vou para a mesma escola... 194 00:16:23,449 --> 00:16:25,747 apenas em momentos diferentes? 195 00:16:31,156 --> 00:16:35,422 É assim onde elas são garotas mas eles não gostam de homens ou algo assim? 196 00:16:39,565 --> 00:16:41,726 Quero dizer, sou mais bonito do que Wang, você não acha? 197 00:16:41,800 --> 00:16:44,462 Só responderei isso depois de algumas cervejas. 198 00:17:01,920 --> 00:17:04,218 199 00:17:12,031 --> 00:17:14,397 - - 200 00:17:40,259 --> 00:17:42,193 Procurando ação. 201 00:17:42,261 --> 00:17:44,923 Eu sou um jogador morto indo forte para o queijo. 202 00:17:44,997 --> 00:17:47,431 Não desaparecerá com lêndeas ou tubarões. 203 00:17:47,499 --> 00:17:51,629 Não tenho tempo para agitação, limonada ou paralisação. 204 00:17:51,703 --> 00:17:57,369 Agora, quem nesta sala tem coração... 205 00:17:57,443 --> 00:17:59,502 para me mostrar sua velocidade? 206 00:18:11,957 --> 00:18:13,982 Eles me chamam de Alvin Bonito. 207 00:18:14,059 --> 00:18:16,186 Esta é minha casa. 208 00:18:16,261 --> 00:18:21,392 E na minha casa atitudes como a sua... ser espancado. 209 00:18:23,335 --> 00:18:28,272 Parece que você pegou as ameixas... Alvin. 210 00:18:29,341 --> 00:18:31,036 Rack 'em. 211 00:18:31,110 --> 00:18:33,305 ~~~~ 212 00:18:44,523 --> 00:18:47,788 ~~~~ 213 00:18:51,830 --> 00:18:55,061 Duas doses de tequila e duas cervejas. 214 00:18:55,134 --> 00:18:58,103 Você entendeu. 215 00:18:58,170 --> 00:19:00,161 Oeste. 216 00:19:02,841 --> 00:19:05,401 Como é que, hum... 217 00:19:05,477 --> 00:19:08,310 a- A coisa da garota- 218 00:19:09,615 --> 00:19:11,549 A coisa? 219 00:19:11,617 --> 00:19:16,077 Tudo bem, sou um InVitro, certo? 220 00:19:16,155 --> 00:19:19,147 Nascemos do tanque aos 18 anos. 221 00:19:19,224 --> 00:19:22,250 Então nós temos isso, você sabe... 222 00:19:22,327 --> 00:19:25,660 sentimentos que não conhecemos o que fazer com. 223 00:19:25,731 --> 00:19:28,757 Está tudo bem, cara. Quero dizer, nem os nascidos natos. 224 00:19:28,834 --> 00:19:31,200 Não, mas- 225 00:19:31,270 --> 00:19:34,899 Eu fugi do centro de treinamento InVitro antes de começarem a fazer sexo. 226 00:19:34,973 --> 00:19:37,339 Você vê? 227 00:19:37,409 --> 00:19:40,310 Sim. Hum... 228 00:19:55,160 --> 00:20:00,291 Droga, Coop, você sabe, é difícil- é difícil explicar, mas- 229 00:20:00,365 --> 00:20:03,562 Tudo bem, digamos- digamos mulheres e sexo... 230 00:20:03,635 --> 00:20:06,399 são como a mecânica de um voo espacial. 231 00:20:06,471 --> 00:20:08,405 - Tudo bem? - Estou com você. 232 00:20:08,473 --> 00:20:11,738 OK. Então, mulheres, como a luz, são-são relativos. 233 00:20:11,810 --> 00:20:16,873 Vai ser diferente dependendo do seu- sua velocidade e destino. 234 00:20:16,949 --> 00:20:19,941 Tudo bem. Não, esqueça. Eu posso ver onde isso vai dar. 235 00:20:20,018 --> 00:20:23,249 Uh, eu... sinto muito. Não estou tentando mexer com você. 236 00:20:23,322 --> 00:20:27,383 Eu só- eu nunca tive esse tipo de conversa antes. 237 00:20:27,459 --> 00:20:30,360 Vou querer um vodka martini, direto. 238 00:20:36,735 --> 00:20:39,533 -Nathan West. -Suzy. 239 00:20:39,605 --> 00:20:44,633 - Oi. Este é meu amigo, Cooper Hawkes. - Oi. 240 00:20:44,710 --> 00:20:47,042 Quanto tempo você está de licença? 241 00:20:49,348 --> 00:20:52,340 - Quarenta e oito horas. - Hum. 242 00:20:52,417 --> 00:20:56,251 É um lugar e tanto. Qualquer coisa pode acontecer. 243 00:20:56,321 --> 00:20:58,414 Oh. Qualquer coisa, hein? 244 00:20:59,791 --> 00:21:02,123 Hum-hmm.| 245 00:21:03,929 --> 00:21:08,093 Posso oferecer o que tenho certeza está no topo da sua lista. 246 00:21:18,443 --> 00:21:20,434 Onde está a cabeça? 247 00:21:22,014 --> 00:21:24,005 Já volto. 248 00:21:34,192 --> 00:21:36,956 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,694 Com licença. 250 00:21:51,276 --> 00:21:53,210 Você tem alguma coisa contra a InVitros? 251 00:21:53,278 --> 00:21:55,803 É um pouco mais. 252 00:21:55,881 --> 00:21:57,815 Olha, eu meio que devo a esse cara. 253 00:21:57,883 --> 00:22:02,786 Ele- Ele nunca esteve com uma mulher antes, então você vai tratá-lo bem? 254 00:22:02,854 --> 00:22:05,254 É um pouco mais. 255 00:22:05,324 --> 00:22:09,920 Não quero dizer isso. Eu apenas- Não o envergonhe e coisas assim. Vá com calma. 256 00:22:11,096 --> 00:22:13,087 É um pouco mais. 257 00:22:14,700 --> 00:22:18,761 - Eu cuidarei bem de você. - Então cuidarei bem dele. 258 00:22:30,816 --> 00:22:32,807 Você tem Malvados Verdes? 259 00:22:34,486 --> 00:22:40,049 Oh sim. Nesse caso, vou levar muito bem cuidar de você. 260 00:22:43,762 --> 00:22:45,889 ~~~~ 261 00:22:53,038 --> 00:22:55,404 ~~~~ 262 00:23:00,379 --> 00:23:02,973 263 00:23:04,182 --> 00:23:06,309 Essa é uma dica doce de Szamboti. 264 00:23:12,557 --> 00:23:15,025 Você não pode me atacar. 265 00:23:15,093 --> 00:23:17,220 Dois no canto. 266 00:23:18,263 --> 00:23:20,891 Está na família há muito tempo? 267 00:23:29,174 --> 00:23:31,165 Quatro na lateral. 268 00:23:32,778 --> 00:23:34,769 A vara do papai? 269 00:23:37,516 --> 00:23:40,110 Ah! 270 00:23:40,185 --> 00:23:42,346 - - Ah, cara. 271 00:23:42,421 --> 00:23:45,356 Um presente para sua filhinha? 272 00:23:51,797 --> 00:23:54,391 Nove no canto. 273 00:23:55,534 --> 00:23:58,401 Ou ele deixou isso para você antes de você morrer? 274 00:24:07,813 --> 00:24:11,408 Ele deixou para mim. Seu espírito vive nesta vara. 275 00:24:12,784 --> 00:24:14,775 Como ele morreu? 276 00:24:16,955 --> 00:24:19,287 Inteligência Artificial matou ele e minha mãe. 277 00:24:19,357 --> 00:24:24,886 Você sabe, é meio rude, você entra na minha casa, vire para King Kong, corra quatro em linha reta. 278 00:24:24,963 --> 00:24:27,932 Sem chance para mim para recuperar o queijo. 279 00:24:27,999 --> 00:24:30,092 Ei, vou cuidar da mesa a noite toda. 280 00:24:30,168 --> 00:24:32,568 Você quebra. 281 00:24:39,478 --> 00:24:42,743 Vergonha o que aconteceu para seus pais. 282 00:24:42,814 --> 00:24:47,513 Você não deveria deixar algumas maçãs podres estragar tudo para todos nós. 283 00:24:48,620 --> 00:24:50,645 Uma IA fedorenta? 284 00:25:02,100 --> 00:25:06,127 Aero-Tech me comprou para ser o jogador aqui. 285 00:25:06,204 --> 00:25:08,604 Modelo-Alvin EL 1543. 286 00:25:08,673 --> 00:25:12,439 Programado para jogar bilhar e fazer personificações. 287 00:25:12,511 --> 00:25:14,570 Você sabe quem é Clint Eastwood? 288 00:25:16,147 --> 00:25:18,672 E você? 289 00:25:18,750 --> 00:25:21,548 Quatro no canto. 290 00:25:24,589 --> 00:25:28,889 Sob o extenso castanheiro, a ferraria da aldeia está de pé. 291 00:25:34,032 --> 00:25:38,230 - O que há com o poema? - Meu treinador do ensino médio me queria filmar com o mesmo ritmo... 292 00:25:38,303 --> 00:25:40,362 então ele me fez recitar este poema. 293 00:25:40,438 --> 00:25:43,566 Agora não posso atirar sem isso na minha cabeça. 294 00:25:43,642 --> 00:25:47,043 Perdi os play-offs do centro da cidade de Chicago porque esqueci a linha... 295 00:25:47,112 --> 00:25:49,706 "com mãos grandes e musculosas." 296 00:25:49,781 --> 00:25:53,080 Faltando dois segundos, não atingiu nada além de ferro. 297 00:25:55,987 --> 00:25:57,921 O que você está fazendo aqui, afinal? 298 00:25:57,989 --> 00:26:00,685 Eu vi aquela garota que você era dançando com. Muito fofo. 299 00:26:01,893 --> 00:26:03,861 Sim, mas eu acho faltando apenas dois dias... 300 00:26:03,929 --> 00:26:06,227 Eu queria fazer algo que Eu faria mesmo em casa, sabe? 301 00:26:06,298 --> 00:26:11,793 Sim. Eu sei o que você quer dizer. Eu nunca fui muito para os clubes. Sou meio solitário. 302 00:26:11,870 --> 00:26:17,672 Passei muito tempo na minha garagem apenas arremessando lances livres e pensando em coisas. 303 00:26:20,912 --> 00:26:24,348 - - O que? 304 00:26:24,416 --> 00:26:29,911 Não sei. Eu acho que é estranho pensando em você em casa, na entrada de uma garagem. 305 00:26:29,988 --> 00:26:32,923 Acho que sempre pensei em você como um carregador rígido há muito desaparecido. 306 00:26:32,991 --> 00:26:34,925 Realmente? 307 00:26:34,993 --> 00:26:39,191 Bem, sim, é meio difícil pensar em você em qualquer coisa que não seja um traje de voo. 308 00:26:47,939 --> 00:26:51,272 - O que? - 309 00:26:52,611 --> 00:26:55,774 Eu tive uma coisa muito estranha acontecer no clube. 310 00:26:55,847 --> 00:26:58,042 Porque eu vi você dançando com aquela garota... 311 00:26:58,116 --> 00:27:00,710 mas eu não te reconheci por causa de suas roupas novas... 312 00:27:00,785 --> 00:27:05,586 e eu pensei, "Ah, olhe para aquele cara." 313 00:27:05,657 --> 00:27:08,421 314 00:27:08,493 --> 00:27:12,725 Aí, claro, fiquei todo envergonhado quando percebi que era você. 315 00:27:21,072 --> 00:27:24,371 Nada além de rede. 316 00:27:24,442 --> 00:27:27,172 Você não estava olhando para a rede. 317 00:27:28,246 --> 00:27:30,180 Eu provavelmente deveria estar. 318 00:27:58,076 --> 00:28:00,601 Hum. Hum. 319 00:28:00,679 --> 00:28:03,512 Você pode fazer qualquer coisa mas me beije, tenente. 320 00:28:03,581 --> 00:28:07,347 Eu tenho que guardar algo para os homens por quem me apaixono. 321 00:28:07,419 --> 00:28:11,947 Ter-Ter muitos homens consegui beijar você? 322 00:28:14,325 --> 00:28:16,953 Não muitos. 323 00:28:17,028 --> 00:28:20,395 - Você beija muitas garotas? - Não. 324 00:28:22,801 --> 00:28:26,293 Eu realmente gostaria, no entanto, antes que eu seja morto nesta guerra. 325 00:28:26,371 --> 00:28:29,898 Você sabe quantas vezes Já ouvi isso, fuzileiro naval? 326 00:28:32,544 --> 00:28:35,809 Ouvi isso o quê? 327 00:28:40,018 --> 00:28:42,009 Você pode me beijar. 328 00:28:43,488 --> 00:28:45,615 Mas não nos lábios. 329 00:29:00,105 --> 00:29:02,403 Comece por aí. 330 00:29:12,550 --> 00:29:14,541 As orelhas são legais. 331 00:29:24,262 --> 00:29:26,753 Você sabe de uma coisa, Tenente. 332 00:29:29,234 --> 00:29:32,465 O ponto fraco de toda garota é a nuca dela. 333 00:29:41,212 --> 00:29:44,579 Você- Você é- Você é- Você é um InVitro. 334 00:29:46,417 --> 00:29:49,079 Acredite em mim, Tenente... 335 00:29:49,154 --> 00:29:52,555 primeira vez de um InVitro deveria estar com um dos seus. 336 00:29:52,624 --> 00:29:55,787 Os nascidos naturamente podem ficar enjoados. 337 00:29:57,428 --> 00:30:00,090 E sabemos exatamente como para tratar um ao outro. 338 00:30:04,002 --> 00:30:06,436 Não há mais malvados? Hum? 339 00:30:08,439 --> 00:30:10,498 Não. 340 00:30:39,270 --> 00:30:42,068 341 00:30:43,641 --> 00:30:46,667 - ~~~~ - 342 00:30:46,744 --> 00:30:49,338 343 00:30:53,518 --> 00:30:55,986 344 00:31:01,759 --> 00:31:04,956 ~~ Pandeiro ~~ 345 00:31:05,029 --> 00:31:07,691 Essa certamente é uma música triste. 346 00:31:10,568 --> 00:31:12,866 Não chore, policial. 347 00:31:12,937 --> 00:31:15,303 É uma música triste. 348 00:31:15,373 --> 00:31:17,864 Sim, tudo bem. Vamos. 349 00:31:17,942 --> 00:31:21,378 Os filmes não são tão bons quando você está sozinho, de qualquer maneira. 350 00:31:21,446 --> 00:31:24,711 Não é lugar para mulheres. 351 00:31:24,782 --> 00:31:27,342 - Mas homens bonitos vão lá. - 352 00:31:29,420 --> 00:31:32,878 Bem, eu acho Estarei bem atrás da borda. 353 00:31:32,957 --> 00:31:38,020 E não é uma noite adequada para homem ou animal. 354 00:31:41,132 --> 00:31:43,123 Oto! Alto! 355 00:31:43,201 --> 00:31:46,170 - - Otto. ! 356 00:31:49,474 --> 00:31:51,465 Jogo. 357 00:31:52,844 --> 00:31:54,835 Essa é a sua última nota C. 358 00:31:54,913 --> 00:31:58,314 Eu acho que você já teve o suficiente. 359 00:31:58,383 --> 00:32:01,682 Você sabe, eu tirei você do jogo uma vez não se tratava mais de dinheiro. 360 00:32:01,753 --> 00:32:04,244 E agora você não tem mais dinheiro. 361 00:32:04,322 --> 00:32:06,256 Isso é o que você ganha por entrar em minha casa... 362 00:32:06,324 --> 00:32:08,588 e disparando pela sua boca melhor do que você faz as bolas. 363 00:32:14,465 --> 00:32:16,763 Parece que você conseguiu alguns cavalos de estaca. 364 00:32:16,834 --> 00:32:20,099 O que você diz, mais um jogo? 365 00:32:20,171 --> 00:32:22,196 Você se sente com sorte? 366 00:32:51,369 --> 00:32:53,633 Banheiro. 367 00:33:01,412 --> 00:33:04,313 Feche a porta. Feche essa porta! 368 00:33:04,382 --> 00:33:07,579 369 00:33:08,586 --> 00:33:10,451 - Isso é seu? - Sair! 370 00:33:10,521 --> 00:33:15,754 - Você tem um filho morando aqui? - Eu não poderia deixá-lo na Terra. Agora saia! 371 00:33:15,827 --> 00:33:21,197 E você está engolindo Green Meanies? Os tanques não conseguem lidar com eles. 372 00:33:21,265 --> 00:33:24,166 - Você faz isso. - Eu não sou mãe. 373 00:33:24,235 --> 00:33:27,727 - Não tenho ninguém que precise de mim. - Apenas cale a boca! 374 00:33:30,875 --> 00:33:33,139 Eles me fazem escapar de mim mesmo. 375 00:33:35,313 --> 00:33:38,476 É a única maneira que posso lidar como eu ganho tanto dinheiro. 376 00:33:38,549 --> 00:33:43,350 Fugir de si mesmo? Lidar? O que você faz? 377 00:33:44,422 --> 00:33:47,391 Sou paga para estar com homens como você. 378 00:33:50,395 --> 00:33:52,659 Três no canto. 379 00:33:59,837 --> 00:34:02,362 - Quatro na lateral. - 380 00:34:04,342 --> 00:34:07,038 Aqui. Deixe-me ajudar. 381 00:34:14,619 --> 00:34:17,144 Jogo. 382 00:34:18,222 --> 00:34:21,316 383 00:34:23,828 --> 00:34:25,762 Todos, agora ouçam isto. 384 00:34:25,830 --> 00:34:28,560 Aqui é o Comodoro Ross do EUA Saratoga. 385 00:34:28,633 --> 00:34:31,864 Todos devem se reportar imediatamente para o serviço. 386 00:34:31,936 --> 00:34:36,839 digo novamente. Apresente-se imediatamente ao serviço ativo. 387 00:34:36,908 --> 00:34:39,570 Isso é jogo. 388 00:34:39,644 --> 00:34:44,877 Agora, onde fica a loja de presentes? Eu tenho que sair daqui. Estou com pressa. 389 00:34:44,949 --> 00:34:47,213 Todas as unidades, a liberdade acabou. 390 00:34:47,285 --> 00:34:50,277 58º Esquadrão, compartimento de relatórios 7, ônibus 4. 391 00:34:50,354 --> 00:34:52,948 Ei. Obrigado pelo queijo, Alvin. 392 00:34:53,024 --> 00:34:56,460 41º Esquadrão de Caça, sua partida é- 393 00:34:56,527 --> 00:34:59,792 Tenho que manter o controle. Controlar. 394 00:34:59,864 --> 00:35:02,025 Sair! 395 00:35:07,472 --> 00:35:10,964 - Coloque-os de volta. - Vou te dar dinheiro por eles. 396 00:35:13,978 --> 00:35:17,414 - - Desta vez vai para onde pertence. 397 00:35:30,828 --> 00:35:33,854 Fugir de mim mesmo. 398 00:35:50,781 --> 00:35:53,215 - - Mova-se, mova-se. ! 399 00:35:53,284 --> 00:35:56,082 Isso é Baco se afastando da área. 400 00:35:56,154 --> 00:35:59,317 Eu me pergunto se algum dia conseguiremos voltar. 401 00:35:59,390 --> 00:36:03,918 51º MEU na defensiva posição no planeta Iphis. 402 00:36:03,995 --> 00:36:07,795 Coordenadas da grade - 5088. 403 00:36:07,865 --> 00:36:09,890 Ok, ouça. 404 00:36:09,967 --> 00:36:13,960 As forças terrestres Chig estão se movendo em direção à nossa posição, 12h. 405 00:36:14,038 --> 00:36:16,370 Este vai ser uma boca arrasadora. 406 00:36:16,440 --> 00:36:21,969 Mantemos essa linha e avançamos na reunião Terceira Força avançando em nosso flanco direito. 407 00:36:22,046 --> 00:36:24,378 Este é um terreno importante, pessoal. 408 00:36:24,448 --> 00:36:26,541 Iphis não pode ser perdido. 409 00:36:26,617 --> 00:36:28,608 Olhe vivo! 410 00:36:30,721 --> 00:36:33,019 Não é uma noite adequada para homens ou animais. 411 00:36:33,090 --> 00:36:35,115 Entrada. ! 412 00:36:40,331 --> 00:36:43,459 413 00:36:46,904 --> 00:36:49,270 Hawkes! Não! Precisamos de você, cara. 414 00:36:49,340 --> 00:36:52,070 - Fugir! - Eu não sou o inimigo, cara, e você também não. 415 00:37:00,051 --> 00:37:03,953 Não é hora de escapar. Nós precisamos de você. 416 00:37:04,021 --> 00:37:06,751 - Precisamos de você, Hawkes. - Eu preciso de um. 417 00:37:06,824 --> 00:37:08,883 Não precisamos de mais ninguém. Precisamos de você! 418 00:37:08,960 --> 00:37:12,760 Eu preciso de um. Eu não consigo superar isso. Eu tenho que superar isso! 419 00:37:16,734 --> 00:37:20,295 - - 420 00:37:20,371 --> 00:37:23,033 Tenente, este fuzileiro naval está fora de ação. 421 00:37:23,107 --> 00:37:26,201 Você o mantém enterrado até que possamos extrair. 422 00:37:29,747 --> 00:37:32,375 Estou com você, Cooper. Apenas fique abaixado, cara. Estamos presos. 423 00:37:32,450 --> 00:37:35,010 Estou bem aqui. 424 00:37:42,059 --> 00:37:43,993 Vansen! 425 00:37:49,700 --> 00:37:52,464 - Você está bem? - Sim. Sim. 426 00:38:01,312 --> 00:38:05,646 Charlie Um para comandar. Estamos falando sério. 427 00:38:05,716 --> 00:38:09,709 Inferno de alto ângulo está na mosca. Conselho. 428 00:38:20,498 --> 00:38:23,194 Posso arranjar um quarto para vocês dois? 429 00:38:23,267 --> 00:38:25,360 O que diabos está acontecendo aqui? 430 00:38:25,436 --> 00:38:27,404 431 00:38:29,507 --> 00:38:32,635 Não! Eu vou ajudá-lo a superar isso. 432 00:38:35,246 --> 00:38:39,342 Hawkes! 433 00:38:39,417 --> 00:38:43,080 - Falcões. ! Hawkes. ! - Volte! 434 00:38:46,691 --> 00:38:50,252 Eu poderia tê-los! 435 00:39:03,107 --> 00:39:07,100 Vamos, Coop, levante-se! Levantar! 436 00:39:07,178 --> 00:39:10,079 Ouça-me, CFV. Acabou a liberdade! 437 00:39:10,147 --> 00:39:13,742 Todos vocês, saiam do Baco. 438 00:39:13,818 --> 00:39:16,616 Existe aí e aqui está aqui. 439 00:39:16,687 --> 00:39:20,919 Não é cada um por si. Você não pode se perder. 440 00:39:20,991 --> 00:39:25,052 Se você se perder aqui, você se perde para sempre. 441 00:39:25,129 --> 00:39:28,257 Senhor, o comando informa o engajamento nos ajudou a sair do disfarce. 442 00:39:28,332 --> 00:39:30,732 Terceira Força quebrou pelo flanco Chig. 443 00:39:30,801 --> 00:39:33,793 Estamos apoiando-os. Eles estão ordenando que nos mudemos. 444 00:39:37,341 --> 00:39:39,775 Senhor, foi Hawkes. Não foi mais ninguém. 445 00:39:39,844 --> 00:39:41,835 Foi Hawkes. Ele tinha tudo sob controle. 446 00:39:41,912 --> 00:39:45,279 Estou aqui. Não, cada um por si. 447 00:39:45,349 --> 00:39:50,309 Pegue seu equipamento. Envie-o abaixo da linha. É isso! 448 00:39:50,388 --> 00:39:52,822 Vamos fazer acontecer! 449 00:39:52,890 --> 00:39:54,983 Mover! 450 00:39:55,059 --> 00:39:57,789 À sua esquerda. Há dois à esquerda. 451 00:40:00,698 --> 00:40:02,859 Avançar. ! Avançar. ! 452 00:40:02,933 --> 00:40:06,130 - Para a esquerda. - 453 00:40:20,484 --> 00:40:23,112 Aqui estão as opções. Eu enviarei você para a Terra. 454 00:40:23,187 --> 00:40:25,849 Você serve o resto do seu tempo atrás de uma mesa. 455 00:40:25,923 --> 00:40:30,485 Por causa de suas ações no planeta, no entanto... 456 00:40:30,561 --> 00:40:36,193 o comodoro está disposto a colocá-lo em licença médica supervisionada a bordo do Saratoga. 457 00:40:38,335 --> 00:40:41,998 Se você chutar, você está de volta. 458 00:40:44,608 --> 00:40:46,542 Supervisionado? 459 00:40:46,610 --> 00:40:50,512 Alguns médicos... e eu. 460 00:40:53,751 --> 00:40:57,187 Se você fizer isso, você passará pelo inferno. 461 00:40:59,790 --> 00:41:02,657 O quanto você quer permanecer parte do 58º? 462 00:41:06,230 --> 00:41:08,425 Eles são a única família que já tive. 463 00:41:38,896 --> 00:41:44,766 Eu, uh, pensei que você estivesse em mais necessidade urgente de um do que minha sobrinha. 464 00:41:50,508 --> 00:41:52,738 - Ei. - Oi. 465 00:41:55,379 --> 00:41:59,372 - Eu estava, uh, vindo ver- - Eu também. 466 00:41:59,450 --> 00:42:01,418 - Atirar em algum aro ultimamente? - Não. Não. 467 00:42:01,485 --> 00:42:04,579 A academia do Saratoga ainda está preparado para o vôlei. 468 00:42:04,655 --> 00:42:10,252 Sim, acho que muitas coisas têm que ser diferentes no Saratoga do que no Bacchus. 469 00:42:11,595 --> 00:42:15,122 Olha, eu não me arrependo do que aconteceu por um segundo, mas- 470 00:42:15,199 --> 00:42:19,533 Mas o momento no planeta, ju- 471 00:42:19,603 --> 00:42:24,438 Realmente não foi como se estivesse em R e R. 472 00:42:25,843 --> 00:42:27,834 Alguns R e R. 473 00:42:33,350 --> 00:42:36,581 Vamos. Vamos ver Coop. 474 00:42:40,057 --> 00:42:43,993 - Olá, Cooper. Como você está, grandalhão? - Olá, Hawkes. 475 00:42:44,061 --> 00:42:47,519 Você parece muito bem. 476 00:42:47,598 --> 00:42:49,657 Muito geeque aí, amigo. 477 00:43:02,746 --> 00:43:06,113 Eu, uh, sei que deveríamos deixar o Baco para trás... 478 00:43:06,183 --> 00:43:10,347 mas eu trouxe algo de volta Achei que poderia facilitar um pouco as coisas... 479 00:43:10,421 --> 00:43:12,514 para todos nós. 480 00:43:13,724 --> 00:43:15,988 481 00:43:16,060 --> 00:43:19,257 Eu sempre disse alguma coisa para fazer vocês se dividirem- rindo. 482 00:43:19,330 --> 00:43:22,731 - - Um cavalheiro poderoso, ele era. 483 00:43:22,800 --> 00:43:25,792 Bem, acho que estarei uma cauda alta sobre a borda. 484 00:43:25,869 --> 00:43:28,303 - - 485 00:43:28,372 --> 00:43:32,001 E não é uma noite adequada para homem ou animal. 486 00:43:32,076 --> 00:43:35,341 487 00:43:35,412 --> 00:43:37,505 488 00:43:37,581 --> 00:43:41,642 - Otto. ! - 489 00:43:41,719 --> 00:43:45,086 Ei, puxa. ! 490 00:43:45,155 --> 00:43:47,953 Otto. ! Ei. ! 491 00:43:48,025 --> 00:43:51,153 Otto. ! Ei. ! 492 00:44:23,994 --> 00:44:26,929 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.