1 00:00:04,237 --> 00:00:06,432 Proteja-se! Proteja-se! 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,701 - - 3 00:00:08,775 --> 00:00:11,209 Mova-se. ! Agora. ! 4 00:00:13,446 --> 00:00:17,075 - Bravo One, aqui é Alpha Two sob fogo pesado. - 5 00:00:17,150 --> 00:00:20,085 - Vítimas. Solicitar extração. - Não! 6 00:00:20,153 --> 00:00:23,554 Alfa Dois, o seu ponto de encontro é 25 norte por 16 leste. 7 00:00:23,623 --> 00:00:28,651 - Estamos a cem quilômetros de distância do A. R. D. sem cobertura. - Ah, vamos receber spam! 8 00:00:28,728 --> 00:00:30,719 Temos cobertura. 9 00:00:30,797 --> 00:00:35,461 Lá está a nossa carona. Então seremos Spam enlatado. 10 00:00:35,535 --> 00:00:38,299 Vamos nos mover! Mover! Ir! Ir! Ir! Ir! 11 00:00:40,340 --> 00:00:44,606 Vamos. ! Vamos. Vamos. ! Vamos. ! Mover. ! 12 00:00:46,913 --> 00:00:48,972 - Mova-se! - 13 00:00:51,384 --> 00:00:53,375 Shane! 14 00:00:55,321 --> 00:00:58,313 - Ela está sangrando. - Eu peguei ela. Eu peguei ela. 15 00:00:59,692 --> 00:01:02,252 - Vamos buscar ajuda aqui. ! - 16 00:01:11,404 --> 00:01:15,670 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,609 - Ela está sangrando. - Eu peguei ela. - Aguente firme. 18 00:01:22,582 --> 00:01:25,551 - -Ah, vamos. Vamos! 19 00:01:29,689 --> 00:01:34,251 - - Ei, abra a maldita escotilha. ! 20 00:01:36,229 --> 00:01:40,256 Vocês devem estar brincando. Parece como se houvesse uma placa de "casa aberta" na frente? 21 00:01:40,333 --> 00:01:44,667 Cara, minha bunda nunca vai ficar franzida. Com licença. 22 00:01:44,737 --> 00:01:48,002 - - Louie Fox, Sargento de Primeira Classe, Sétima Cavalaria. 23 00:01:48,074 --> 00:01:50,907 Da Última Resistência de Custer até aqui. Se houver um massacre, estaremos nele. 24 00:01:50,977 --> 00:01:53,741 Saia da minha frente, cara de boneca. Vamos. 25 00:01:56,883 --> 00:01:59,374 Vamos, querido. Você sabe que é o seu Louie, certo? 26 00:01:59,452 --> 00:02:02,080 - Faça isso pelo papai, querido. - 27 00:02:02,155 --> 00:02:06,558 Quem te ama, amor? Seu Louie. Vamos, querido. 28 00:02:06,626 --> 00:02:09,686 - Ok, aqui está o grande problema. - 29 00:02:09,762 --> 00:02:11,696 - Attagirl. ! - 30 00:02:11,764 --> 00:02:16,701 Ei, idiota, idiota. Bem no meio. Sim-hah! 31 00:02:23,510 --> 00:02:27,469 ~~ 32 00:02:27,547 --> 00:02:33,508 ~~ 33 00:02:38,892 --> 00:02:40,826 Pensamos que estávamos sozinhos. 34 00:02:40,894 --> 00:02:42,987 Nós acreditamos o universo era nosso. 35 00:02:43,062 --> 00:02:47,294 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a 16 anos-luz - anos de distância... 36 00:02:47,367 --> 00:02:49,494 eles atacaram. 37 00:02:49,569 --> 00:02:52,561 E agora estamos em guerra. 38 00:02:52,639 --> 00:02:55,107 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 39 00:02:55,175 --> 00:02:59,271 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 40 00:02:59,345 --> 00:03:03,304 Eu comando um esquadrão do Corpo de Fuzileiros Navais- 58º. 41 00:03:03,383 --> 00:03:07,319 Eles nos chamam de Curingas. 42 00:03:07,387 --> 00:03:09,321 Nós brigamos quando chamados- 43 00:03:09,389 --> 00:03:14,088 no espaço, na terra e no mar. 44 00:03:14,160 --> 00:03:15,957 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 45 00:03:16,029 --> 00:03:18,361 Rendir-se é nunca mais voltar para casa. 46 00:03:18,431 --> 00:03:21,832 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 47 00:03:31,110 --> 00:03:33,704 48 00:03:38,017 --> 00:03:41,350 - Ela precisa de cuidados médicos. - Sairemos na próxima saída. 49 00:03:41,421 --> 00:03:46,791 Olhe, Sargento, meu pessoal é importante para mim. O mesmo pode acontecer com as piadas e conduzir este APC. 50 00:03:46,859 --> 00:03:50,420 Você pode pensar que sou algum tipo de cara de cachorro do exército, mas Pearly é meu tanque... 51 00:03:50,496 --> 00:03:54,193 e quando você está no meu tanque, Eu digo o que quiser, capisce? 52 00:03:56,369 --> 00:03:58,462 Esta é a nossa designação de encontro alternativo. 53 00:03:58,538 --> 00:04:02,907 - Dois dias, fácil, talvez mais com os Chigs em nosso encalço. - Isso é quase. 54 00:04:02,976 --> 00:04:07,072 A extracção é daqui a dois dias. Precisamos de um rádio para outro local. 55 00:04:07,146 --> 00:04:09,774 Ei, Pearly levou alguns golpes feios lá atrás, tudo bem? 56 00:04:09,849 --> 00:04:12,511 O rádio já se foi há muito tempo. Está drenando nossas células de energia. 57 00:04:12,585 --> 00:04:16,521 Eu tenho um de sobra - aquele pelo qual arrisquei minha bunda quando você destruiu meu tanque. 58 00:04:16,589 --> 00:04:18,887 Então, teremos que chegar lá. 59 00:04:20,693 --> 00:04:24,595 Desculpe, Coronel. Eu, uh- eu tenho tendência a ficar um pouco irritado sem meu café da manhã. 60 00:04:24,664 --> 00:04:26,598 Você entende. 61 00:04:29,469 --> 00:04:33,496 Hum. Oh sim. Boa coisa, senhor. Coisas boas. 62 00:04:35,174 --> 00:04:37,734 Uh, segure seus Skivvies! 63 00:04:42,515 --> 00:04:47,384 Ah! Maldito Chigs. Eles colocaram o planeta inteiro numa armadilha. 64 00:04:47,453 --> 00:04:50,854 Mas eu e Pearly aqui, temos essa coisa simpática acontecendo, hein? 65 00:04:50,923 --> 00:04:54,381 Sim. Você sabe do que seu Louie gosta. Não é, querido, hein? 66 00:04:54,460 --> 00:04:57,861 Vamos. Dê-nos um pouco de açúcar. Dê-nos um pouco de açúcar, querido. Vamos. Uau! 67 00:05:02,201 --> 00:05:04,135 68 00:05:04,203 --> 00:05:08,697 Parece que você e seu APC estão sem simpatia. 69 00:05:08,775 --> 00:05:11,972 - Tanque! - Não precisa ficar feio, Sargento. 70 00:05:12,045 --> 00:05:14,536 Pearly não é um veículo blindado de transporte de pessoal. Ela é um tanque. 71 00:05:14,614 --> 00:05:17,879 Você a chama de APC mais uma vez, Usarei sua coragem para lubrificar os passos dela! 72 00:05:17,950 --> 00:05:20,418 Senhor, a ferida do Vansen reabriu. 73 00:05:20,486 --> 00:05:23,751 - Ela está com febre. Acho que a infecção está se espalhando. - Aqui. 74 00:05:26,125 --> 00:05:29,754 - Você tomou ampicilina o tempo todo? - Achei que ela não conseguiria. Não queria desperdiçá-los. 75 00:05:31,631 --> 00:05:35,328 A única coisa que não podemos desperdiçar está a qualquer momento chegando ao ponto de encontro. 76 00:05:35,401 --> 00:05:38,837 - Bem, vamos nos motivar, senhoras. - Fique de olho nela. 77 00:05:42,141 --> 00:05:47,044 Malditas valas de tanques. Stinkin' Chigs os tem em todos os lugares. 78 00:05:48,581 --> 00:05:52,381 Jiminy H. Natal em palito de picolé. Dê-me uma pequena pausa. 79 00:05:56,255 --> 00:06:01,022 Ah, cara. Você deve estar brincando comigo. Um piso quebrado? 80 00:06:01,094 --> 00:06:04,655 Eu sei que tudo é justo no amor e na guerra, mas isso é ridículo! 81 00:06:12,405 --> 00:06:16,865 Aqui. Vocês, idiotas, aceitem isso. Você pega esses cabos. Você os prende na parte de trás. 82 00:06:16,943 --> 00:06:20,470 - Vou consertar os degraus, certo? Vamos mudar isso. - Tudo bem. 83 00:06:20,546 --> 00:06:24,209 Querido, o que eles fizeram com você? 84 00:06:24,283 --> 00:06:27,514 - Ainda está sendo seguido? - Você os viu, hein? 85 00:06:27,587 --> 00:06:32,183 Sim. Não sei quem é, mas eles foram nos rastreando desde que viramos as costas e corremos. 86 00:06:37,029 --> 00:06:39,020 - Bom show. - 87 00:06:39,098 --> 00:06:42,124 - Correu muito bem, não acha? - Identifique-se. 88 00:06:42,201 --> 00:06:45,034 Major Cyril Mackendrick dos Guardas Coldstream de Sua Majestade. 89 00:06:45,104 --> 00:06:48,301 - Coronel! - Ianques, hein? Você tem gim? 90 00:06:49,375 --> 00:06:51,707 Ah. Muitas desculpas. 91 00:06:51,778 --> 00:06:54,576 Esta armadilha foi feita para os Chigs. 92 00:06:54,647 --> 00:06:59,209 Você vê, eu construí aquele anticlinal parecer uma mina terrestre inimiga... 93 00:06:59,285 --> 00:07:03,745 o pensamento é que eles evitariam isso, e direto para essa armadilha eles iriam. 94 00:07:03,823 --> 00:07:05,654 95 00:07:05,725 --> 00:07:08,751 No entanto, você fez isso. 96 00:07:08,828 --> 00:07:11,262 Há outros com você? 97 00:07:11,330 --> 00:07:14,788 Estamos tentando chegar a um ponto de encontro. Precisaríamos de alguma ajuda. 98 00:07:14,867 --> 00:07:17,495 Todo o meu batalhão foi morto na Batalha de Mandrake Ridge. 99 00:07:17,570 --> 00:07:20,061 Isso foi há oito meses. Você esteve aqui sozinho esse tempo todo? 100 00:07:20,139 --> 00:07:22,937 Sim. Muito sozinho. 101 00:07:23,009 --> 00:07:27,605 Temos um fuzileiro naval ferido. Ela precisa atenção médica agora. Você tem suprimentos? 102 00:07:27,680 --> 00:07:29,875 Você tem mulheres viajando com você? 103 00:07:31,784 --> 00:07:36,346 Se você nos ajudar, retribuiremos o favor e leve você conosco. 104 00:07:37,990 --> 00:07:42,120 - Você tem algum problema com isso? - Não vou demorar. 105 00:07:42,195 --> 00:07:44,755 Principal! 106 00:07:46,032 --> 00:07:48,227 - Como vou saber que você vai voltar? - Você tem minha palavra. 107 00:07:48,301 --> 00:07:52,328 Sua palavra não significa nada para mim até que eu veja isso apoiado por ações. 108 00:07:52,405 --> 00:07:54,339 Muito bem. 109 00:07:54,407 --> 00:07:57,934 A garota pode ser movida? Meu bunker fica logo ali. 110 00:07:59,011 --> 00:08:01,445 Certo. Me siga. 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,076 Eu vou ficar aqui e consertando meu querido. 112 00:08:08,788 --> 00:08:11,256 As forças da Terra estão aqui há 10 meses. 113 00:08:11,324 --> 00:08:13,258 Poderia ter ido embora quando quisesse. 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,624 Você não está pensando ele poderia estar trabalhando com o inimigo? 115 00:08:23,736 --> 00:08:26,398 Fique de olho nele. 116 00:08:26,472 --> 00:08:30,169 Fique atento a qualquer... comportamento estranho. 117 00:08:33,880 --> 00:08:37,714 Hum. Oh, isso é horrível. 118 00:08:37,783 --> 00:08:43,278 Não me lembro da última vez que comi alguma coisa exceto uma baga ou uma folha. Hum. Hum. 119 00:08:43,356 --> 00:08:47,690 Eu gosto bastante dessa substância gelatinosa sobre a camada de carne em pedaços. 120 00:08:47,760 --> 00:08:50,058 "M. R. E. " O que isso significa? 121 00:08:50,129 --> 00:08:52,927 - “Refeições rejeitadas pelo inimigo.” - 122 00:08:52,999 --> 00:08:54,933 Vanessa deveria se juntar a nós. 123 00:08:55,001 --> 00:08:56,935 - Ela está de guarda. - Oh. 124 00:08:58,538 --> 00:09:00,529 Lembre-se, apenas meio copo de água para cada um. 125 00:09:00,606 --> 00:09:04,838 Eu sei que o adorável capitão está doente, ainda assim, devemos conservar. 126 00:09:06,145 --> 00:09:08,545 pensei que ia morrer de sede nas primeiras semanas. 127 00:09:08,614 --> 00:09:13,347 Felizmente, me deparei com um abandonado Acampamento das Forças Terrestres e encontrou uma URN-41. 128 00:09:13,419 --> 00:09:17,219 Sistema de purificação de urina- é assim que consigo essa água. 129 00:09:19,525 --> 00:09:23,689 - E você não vê ninguém há oito meses. - Não, senhor. 130 00:09:23,763 --> 00:09:26,288 Você tem um rádio. Você não poderia ter sinalizado pedindo ajuda? 131 00:09:26,365 --> 00:09:29,857 Não pode transmitir. Só posso receber transmissões. 132 00:09:29,936 --> 00:09:34,703 - Movimentos de tropas, posições das Forças Terrestres. - Certo. 133 00:09:36,809 --> 00:09:40,472 - Algum problema para se manter ocupado? - Claro. 134 00:09:40,546 --> 00:09:44,880 No entanto, faço questão de seguir um rigoroso horário: Faça três copos de água por dia... 135 00:09:44,951 --> 00:09:48,250 escovo meus dentes duas vezes por dia e um diário constitucional- 136 00:09:48,321 --> 00:09:50,585 - dois em um dia bom. - Sim- haw. ! 137 00:09:50,656 --> 00:09:54,490 Se você parar de se orgulhar na sua aparência e higiene pessoal, você pode muito bem estar morto. 138 00:09:54,560 --> 00:09:57,085 Viva a Pearly. Consertamos os degraus dela... 139 00:09:57,163 --> 00:10:01,259 estabelecemos alguma tração, e a velha Pearly simplesmente pulou fora. 140 00:10:01,334 --> 00:10:03,666 Certo. Então é melhor você seguir seu caminho. 141 00:10:03,736 --> 00:10:09,697 Vou marcar um caminho no seu mapa. Isso vai levar você através de uma área iluminada em atividade inimiga. 142 00:10:09,775 --> 00:10:11,572 Talvez o principal deveria ir conosco. 143 00:10:13,613 --> 00:10:18,050 - Reúna seu equipamento, Major. - Não, eu não quero ir embora. 144 00:10:18,117 --> 00:10:23,248 Você não pode simplesmente escolher ficar aqui, Major. Isso é deserção. 145 00:10:24,724 --> 00:10:26,658 Você me insulta, Coronel. 146 00:10:26,726 --> 00:10:29,593 - Eu não abandonei nem jamais abandonaria- - 147 00:10:31,931 --> 00:10:34,422 - Jatos de ataque Chig. - Não ouço nada. 148 00:10:34,500 --> 00:10:38,459 Eles travaram em um alvo. Eles devem ter avistado o tanque. Entre. 149 00:10:38,537 --> 00:10:41,734 Damphousse, entre! Proteja-se. Todos se protejam. Faça o que eu digo! 150 00:10:41,807 --> 00:10:44,332 Eu não vou me proteger. Eles estão atrás do meu bebê! 151 00:10:46,345 --> 00:10:48,370 Sargento, volte aqui! 152 00:10:48,447 --> 00:10:51,075 Aqui vou eu, querido. 153 00:10:51,150 --> 00:10:54,210 - Volte aqui, Sargento. - Papai está vindo. 154 00:10:57,023 --> 00:11:00,049 Vamos, sua mãe- lovin'Chigs. Pegue um pouco disso. ! 155 00:11:01,527 --> 00:11:05,224 Você quer um pouco de Louie? Você quer um pouco de Louie? 156 00:11:38,431 --> 00:11:42,458 Nenhum de nós ouviu os aviões inimigos. Como você sabia que eles estavam vindo? 157 00:11:44,003 --> 00:11:45,937 Eles me contaram. 158 00:12:26,312 --> 00:12:28,371 O que, assim? 159 00:12:28,447 --> 00:12:30,381 Deixe-me verificar o manual. 160 00:12:30,449 --> 00:12:34,476 161 00:12:34,553 --> 00:12:38,853 - Você acha que essa coisa vai dar certo em uma célula de energia sobressalente? - Claro. 162 00:12:41,026 --> 00:12:44,052 O que diabos é isso? 163 00:12:47,433 --> 00:12:51,631 Se os Chigs encontrarem o túmulo, eles vão desenterrá-lo e mutilar o corpo. 164 00:12:53,272 --> 00:12:55,900 Você percebe que eles não tinham noção de uma vida após a morte... 165 00:12:55,975 --> 00:12:57,909 até que eles ouviram isso de nós? 166 00:12:57,977 --> 00:13:03,005 Minha teoria é que eles acreditam que metade de nós estão mortos-vivos- Um exército de zumbis. 167 00:13:08,888 --> 00:13:10,822 Eles também te contaram isso? 168 00:13:10,890 --> 00:13:14,826 As teorias do enterro são derivadas do estudo e observação de seu comportamento. 169 00:13:14,894 --> 00:13:17,454 Sabendo que eles iriam atacar o tanque é derivado exclusivamente... 170 00:13:17,530 --> 00:13:20,988 de ouvir suas comunicações pelo rádio por um longo período. 171 00:13:21,066 --> 00:13:26,129 Veja, os Chigs emitem assobios e cliques em várias frequências... 172 00:13:26,205 --> 00:13:30,232 semelhante aos cetáceos golfinhos e tal. 173 00:13:30,309 --> 00:13:34,075 Eu os ouvi por tempo suficiente para discernir vários padrões de ecolocalização de Chigese... 174 00:13:34,146 --> 00:13:38,276 e associá-los a eventos subsequentes, como o metralhamento. 175 00:13:40,252 --> 00:13:42,482 Você acredita que estou aqui há muito tempo. 176 00:13:45,558 --> 00:13:50,689 O que eu acredito é que temos que nos mover, ou não chegaremos ao nosso ponto de encontro. 177 00:13:51,697 --> 00:13:54,928 E sim, você vai conosco. 178 00:13:55,000 --> 00:13:56,934 Vamos fazer isso e sair. 179 00:13:59,305 --> 00:14:03,901 Deus Todo-Poderoso, através do teu infinito amor e misericórdia... 180 00:14:03,976 --> 00:14:08,037 conceda graciosamente à alma deste, teu querido servo que partiu, para que ele alcançasse 181 00:14:08,113 --> 00:14:10,377 Senhor. 182 00:14:10,449 --> 00:14:14,112 Com licença. Hum, já que estamos sem tempo, eu estava- 183 00:14:14,186 --> 00:14:18,520 Achei que o Sargento Fox teria preferido isso. Encontrei isso em seu manual da APC. 184 00:14:22,895 --> 00:14:24,886 "Perolado... 185 00:14:26,198 --> 00:14:28,496 "o que posso escrever isso não foi dito? 186 00:14:28,567 --> 00:14:31,900 "Eu nunca entendi aqueles geeks obcecados por tecnologia... 187 00:14:31,971 --> 00:14:35,930 "quem se preocupava mais com seus computadores do que um ser humano... 188 00:14:36,008 --> 00:14:41,105 "mas neste dia, quando minha equipe, meus amigos- 189 00:14:41,180 --> 00:14:44,047 "quatro vidas foram perdidas, você salvou o meu. 190 00:14:45,451 --> 00:14:47,919 "Fico furioso porque não há como para te retribuir por isso... 191 00:14:47,987 --> 00:14:50,012 "exceto para mudar suas células de energia quando você está baixo... 192 00:14:50,089 --> 00:14:52,182 "e mantê-lo informado com frags quando você está fora... 193 00:14:52,258 --> 00:14:55,694 "e lubrifique seus passos quando você sente que não consegue continuar. 194 00:14:55,761 --> 00:15:00,528 "Nunca fui capaz de confiar em ninguém, acredite em algo, tanto quanto você. 195 00:15:00,599 --> 00:15:04,763 Eu sei que você é apenas um tanque e tudo mais, mas sinto que você acredita em mim. '" 196 00:15:10,743 --> 00:15:13,712 Acho que fomos seguidos desde a nossa retirada da batalha lá atrás. 197 00:15:13,779 --> 00:15:16,373 Não podemos perder tempo parando. 198 00:15:16,448 --> 00:15:19,417 Mais à frente temos que dar uma volta essa formação de terra. 199 00:15:19,485 --> 00:15:23,251 Eu quero que você caia silenciosamente para trás, reúna todas as informações que puder... 200 00:15:23,322 --> 00:15:25,586 atravessar aquela colina e nos encontre do outro lado. 201 00:15:25,658 --> 00:15:28,456 Sim, senhor. 202 00:16:08,801 --> 00:16:11,497 Posso ver seu corredor passar? 203 00:16:11,570 --> 00:16:15,472 - Saia de cima de mim! - Diga a palavra mágica. 204 00:16:15,541 --> 00:16:19,136 Vou te dar uma dica. É "mestre". 205 00:16:19,211 --> 00:16:23,272 Diga: "Por favor, Mestre Elroy, posso me levantar?" 206 00:16:23,349 --> 00:16:25,442 - Diga. - Vá para o inferno. 207 00:16:25,517 --> 00:16:28,179 Você não pode simplesmente matar alguém sem todo o teatro? 208 00:16:28,253 --> 00:16:31,450 Não, não, não, não, não. Minha doce Feliiti, por favor. 209 00:16:31,523 --> 00:16:34,424 Precisamos que ele consiga o papel para te deixar bem. 210 00:16:34,493 --> 00:16:36,654 Você nunca mais receberá nada de mim. 211 00:16:39,698 --> 00:16:42,132 "De novo?" 212 00:16:47,206 --> 00:16:52,769 Eu matei não-combatentes. Lancei bombas sobre populações civis. 213 00:16:52,845 --> 00:16:55,279 Eu destruí os inocentes. 214 00:16:56,882 --> 00:16:59,350 Você é culpado de crimes de guerra? 215 00:17:00,719 --> 00:17:03,745 - Sim. - Hum. 216 00:17:05,157 --> 00:17:09,218 E como é que o que você fez faz você se sentir, tenente? 217 00:17:13,065 --> 00:17:14,999 Eu sinto vergonha. 218 00:17:16,902 --> 00:17:22,534 Ah-h-h-h. Bem, bem, bem, meu querido. Outro modelo Elroy-EL... 219 00:17:22,608 --> 00:17:27,477 já quebrou essa carbonita na instalação penal do Kazbek. 220 00:17:27,546 --> 00:17:31,209 Sim. Confessamos crimes de guerra, não é? 221 00:17:31,283 --> 00:17:33,274 Ah-| 222 00:17:33,352 --> 00:17:36,719 Seus amigos vão pensar isso é uma coisa muito ruim. 223 00:17:36,789 --> 00:17:38,780 Levante-o. 224 00:17:42,428 --> 00:17:45,056 Mãos na cabeça. 225 00:17:51,804 --> 00:17:56,070 - - Felicidade. 226 00:17:56,141 --> 00:17:58,405 -Feliciti, meu querido. - 227 00:17:58,477 --> 00:18:00,672 - Você está bem, meu amor? - Cale-se. 228 00:18:00,746 --> 00:18:03,271 Basta pegar a bateria. 229 00:18:04,850 --> 00:18:09,719 - - Posso confiar em você, Tenente? 230 00:18:09,788 --> 00:18:11,722 Sim? 231 00:18:11,790 --> 00:18:16,727 Feliiti O. H. e eu foram separados da nossa patrulha de silicato. 232 00:18:17,863 --> 00:18:21,162 Ela foi ferida pelo fogo de armas perdidas... 233 00:18:21,233 --> 00:18:24,566 e seu poder está desaparecendo. 234 00:18:24,636 --> 00:18:27,366 Eu também estou doente. 235 00:18:27,439 --> 00:18:33,241 Agora, talvez seja um vírus de silicato, talvez seja apenas primavera... 236 00:18:33,312 --> 00:18:37,305 - mas desenvolvi certos... sentimentos- - 237 00:18:37,382 --> 00:18:42,046 Para a unidade Feliiti OH que não estou programado para entender. 238 00:18:42,121 --> 00:18:48,082 Assim, estou disposto a arriscar, se você estiver. 239 00:18:48,160 --> 00:18:52,392 Sim. Uma unidade de energia da APC... 240 00:18:52,464 --> 00:18:56,059 poderia restaurá-la para 87,4% da capacidade. 241 00:18:56,135 --> 00:18:59,730 Se você trouxer de volta uma célula... 242 00:18:59,805 --> 00:19:03,400 Prometo que vou apagar internamente... 243 00:19:03,475 --> 00:19:06,842 o banco de memória da sua confissão. 244 00:19:06,912 --> 00:19:12,145 Seu erro, Wang Paul, nunca terá acontecido. 245 00:19:12,217 --> 00:19:16,119 Se você não fizer isso, então eu prometo... 246 00:19:16,188 --> 00:19:20,989 que vou tocar o disco alto e claro para seus colegas fuzileiros navais... 247 00:19:21,059 --> 00:19:24,460 sua família e todos os seus amigos em casa. 248 00:19:40,445 --> 00:19:43,209 Nada a relatar, senhor. 249 00:20:36,201 --> 00:20:38,294 Então, Vanessa- 250 00:20:38,370 --> 00:20:41,862 - Você se importa se eu te chamar de “Vanessa”? - Sim, tudo bem. 251 00:20:41,940 --> 00:20:45,774 É um nome encantador, você não diria? Va-nes-sa- 252 00:20:45,844 --> 00:20:48,972 rola da língua como néctar. 253 00:20:50,782 --> 00:20:55,776 - - Você conhecia "Vanessa" significa "borboleta" em grego? 254 00:20:55,854 --> 00:20:58,584 Ah? Sério? 255 00:20:58,657 --> 00:21:03,685 - - A célula de energia está morta. Coloque o último. 256 00:21:03,762 --> 00:21:05,753 Entendi. 257 00:21:08,367 --> 00:21:11,131 Acabou. Quem o moveu? 258 00:21:11,203 --> 00:21:14,036 - Tem certeza, Hawkes? - Sim. Eu coloquei aqui. 259 00:21:15,340 --> 00:21:16,932 Bem, estamos ferrados sem ele. 260 00:21:19,044 --> 00:21:23,276 - Tinha que ser Mackendrick. - Sim. Ele nunca quis ir embora. 261 00:21:23,348 --> 00:21:27,876 O cara fala chigese, pelo amor de Deus. Um pouco perto demais do inimigo para mim. 262 00:21:46,838 --> 00:21:48,772 Qual parece ser o problema? 263 00:21:48,840 --> 00:21:52,469 - Você nos conta. - O que? 264 00:21:52,544 --> 00:21:55,775 O tanque está sem uma célula de energia sobressalente, Major. 265 00:22:02,554 --> 00:22:07,014 Vocês todos acham que eu roubei sua maldita célula de energia? 266 00:22:07,092 --> 00:22:09,856 Eu deveria nos prender no meio do nada... 267 00:22:09,928 --> 00:22:14,297 quando com a mesma facilidade eu poderia ter feito isso lá atrás meu bunker, onde eu poderia nos dar algum abrigo? 268 00:22:14,366 --> 00:22:16,300 Por que eu roubaria esta célula de energia, afinal? 269 00:22:16,368 --> 00:22:18,302 Você poderia estar trabalhando com os Chigs. 270 00:22:18,370 --> 00:22:24,104 Sou um ser humano, pelo amor de Deus. Não há agentes duplos nesta maldita guerra. 271 00:22:24,176 --> 00:22:29,341 O 58º está junto há muito tempo, Major. Nós nos conhecemos muito bem. 272 00:22:29,414 --> 00:22:33,009 Vivi oito meses de inferno... 273 00:22:33,085 --> 00:22:36,543 apenas para enfrentar um tribunal canguru de grunhidos molhados atrás das orelhas? 274 00:22:36,621 --> 00:22:38,555 Não é muito provável! 275 00:22:38,623 --> 00:22:42,525 Você quer lealdade? Posso rastrear o serviço da minha família no meu próprio regimento... 276 00:22:42,594 --> 00:22:46,121 de volta aos Guardas Coldstream lutando contra Cromwell! 277 00:22:46,198 --> 00:22:48,393 - Não! - 278 00:22:50,469 --> 00:22:52,801 Major, sua arma. 279 00:22:54,639 --> 00:22:56,504 Por favor. 280 00:23:08,353 --> 00:23:10,344 Wang. 281 00:23:17,629 --> 00:23:23,431 Major, você está preso por ordem dos fuzileiros navais dos Estados Unidos. 282 00:23:41,520 --> 00:23:44,011 Vamos preparar isso logo. 283 00:23:47,592 --> 00:23:50,561 Precisamos de pelo menos duas horas de luz solar para recarregar suco suficiente... 284 00:23:50,629 --> 00:23:52,824 para chegar ao ponto de encontro. 285 00:23:52,898 --> 00:23:56,994 O sol de Minerva se põe em 2335 nosso horário. São apenas 85 minutos. 286 00:23:57,068 --> 00:23:59,195 Parece que temos alguma cobertura de nuvens me mudando. 287 00:23:59,271 --> 00:24:02,138 - Podemos chegar a pé a tempo, senhor? - Sem chance. 288 00:24:02,207 --> 00:24:05,506 Tínhamos aquela célula de energia, conseguiríamos com tempo de sobra. 289 00:24:05,577 --> 00:24:09,809 Alimente a fila. A porta de alimentação está no topo. 290 00:24:09,881 --> 00:24:13,373 Acho que tudo o que podemos fazer é colocar nossa fé em Pearly. 291 00:24:18,457 --> 00:24:23,394 Shane, é jantar. 292 00:24:23,462 --> 00:24:25,396 Você tem que comer alguma coisa. 293 00:24:25,464 --> 00:24:31,198 Ah, Hawkes, presunto picado. Isso é pior que um ferimento por estilhaço. 294 00:24:31,269 --> 00:24:34,796 Ela está se sentindo melhor. Ela está começando a reclamar de novo. 295 00:24:34,873 --> 00:24:39,207 Muito bom. Maravilhoso como você pode demonstrar tanto cuidado e preocupação com um ser humano... 296 00:24:39,277 --> 00:24:42,269 enquanto se volta injustamente contra outro. Bravo. 297 00:24:44,149 --> 00:24:47,084 - Você sabe, Sedgwick- - Macendrick. 298 00:24:50,121 --> 00:24:55,388 Já passei muito tempo sozinho antes. Não sei o que você acha que há de tão bom nisso. 299 00:24:55,460 --> 00:24:57,394 Bem, para começar, quando sozinho... 300 00:24:57,462 --> 00:25:02,456 raramente alguém se amarra e se mantém prisioneiro. 301 00:25:02,534 --> 00:25:08,131 Para mim, estar tão sozinho era como estar em uma prisão. Você sabe? 302 00:25:09,474 --> 00:25:13,410 Sim. Sim, Tenente, é verdade. 303 00:25:13,478 --> 00:25:17,710 Então por que você quer tanto ficar a ponto de pegar nossa célula de energia e nos deixar presos? 304 00:25:17,782 --> 00:25:21,718 Eu não peguei a maldita cela. 305 00:25:21,786 --> 00:25:26,450 Tenente Hawkes, o tempo todo a serviço de Sua Majestade, fui designado como... 306 00:25:26,525 --> 00:25:31,758 como vocês, jovens americanos, chamariam um "nerd que empurra o lápis". 307 00:25:31,830 --> 00:25:34,628 Fornecimento, suporte. 308 00:25:34,699 --> 00:25:39,466 E todo ano eu solicitaria uma transferência para uma unidade que sentiria o gosto da batalha... 309 00:25:39,538 --> 00:25:43,998 para que eu possa fazer a minha parte para servir meu país e meu planeta. 310 00:25:44,075 --> 00:25:46,339 E todo ano eles me recusaram. 311 00:25:46,411 --> 00:25:49,972 Oito meses atrás, na Batalha de Mandrake Ridge... 312 00:25:51,683 --> 00:25:55,244 os Chigs atingiram nossas linhas de abastecimento... 313 00:25:55,320 --> 00:25:59,279 e finalmente senti... o aguilhão da batalha. 314 00:26:02,127 --> 00:26:08,088 eu vi... homens e mulheres tão queridos para mim... 315 00:26:08,166 --> 00:26:10,964 tão mutilado... 316 00:26:11,036 --> 00:26:14,494 eles estavam irreconhecíveis como formas humanas... 317 00:26:15,574 --> 00:26:18,065 muito menos como pessoas que eu amava. 318 00:26:21,880 --> 00:26:23,814 Tenho certeza que você sabe. 319 00:26:28,520 --> 00:26:31,546 Não, eu não gosto de ficar sozinho, Sr. 320 00:26:31,623 --> 00:26:34,786 Mas isso me ofereceu a chance para estudar nosso inimigo- 321 00:26:34,859 --> 00:26:40,058 aprenda suas táticas e um pouco de sua linguagem até um ponto que tenho certeza que nenhum ser humano alcançou. 322 00:26:40,131 --> 00:26:44,625 E um dia voltarei com o que aprendi aqui, sozinho... 323 00:26:44,703 --> 00:26:50,164 e essa informação ajudará a derrotar este inimigo horrível que massacrou meus amigos. 324 00:26:51,242 --> 00:26:54,040 Mas se eu voltasse agora... 325 00:26:54,112 --> 00:26:58,071 eles me colocariam de volta no inventário de alimentos embalados e cobertores... 326 00:26:58,149 --> 00:27:02,882 ao preencher os Formulários 18, acidente vascular cerebral, 79. 327 00:27:02,954 --> 00:27:06,321 E embora eu perceba a importância vital desse papel- 328 00:27:06,391 --> 00:27:11,658 Não é suficiente... para mim- 329 00:27:12,731 --> 00:27:15,222 por aqueles amigos que perdi... 330 00:27:16,301 --> 00:27:18,633 não é suficiente. 331 00:27:19,771 --> 00:27:23,138 Mas enquanto isso, Estou perfeitamente feliz... 332 00:27:23,208 --> 00:27:27,611 sofrendo essa indignidade nas mãos dos meus aliados. 333 00:27:34,586 --> 00:27:36,520 Presunto picado? 334 00:27:36,588 --> 00:27:42,185 Você vai me desamarrar para que eu não sofra a humilhação adicional de ser alimentado com colher? 335 00:27:47,298 --> 00:27:49,528 Então vá embora! 336 00:27:59,110 --> 00:28:02,238 Tenho que ir ao Congresso. 337 00:28:02,313 --> 00:28:06,306 - Onde fica a latrina? - Este planeta inteiro é uma cabeça. 338 00:28:06,384 --> 00:28:11,185 - West, você pegou meu exemplar de Stars and Stripes? - Sim. 339 00:28:12,824 --> 00:28:15,657 Não. Isso é meu. 340 00:28:20,899 --> 00:28:22,833 Não faça isso durar, Wang. 341 00:28:30,975 --> 00:28:32,966 Eu também vou. 342 00:28:40,552 --> 00:28:44,249 "Morte, isso foi péssimo o mel do seu hálito... 343 00:28:44,322 --> 00:28:47,758 ainda não teve poder sobre a tua beleza. " 344 00:28:47,826 --> 00:28:50,158 Parece que você não vai precisar aquela célula de energia. 345 00:28:59,070 --> 00:29:01,300 Coloque as mãos na cabeça. 346 00:29:12,951 --> 00:29:15,010 Ela está morta, você está morto. 347 00:29:16,087 --> 00:29:18,078 - - 348 00:29:37,108 --> 00:29:40,134 Volte, meu amor. 349 00:29:41,346 --> 00:29:43,280 Sim. 350 00:29:43,348 --> 00:29:46,476 - - Sim. 351 00:30:09,841 --> 00:30:12,503 Wang. ! Wang. ! 352 00:30:28,293 --> 00:30:30,955 - O que diabos aconteceu? - Veja, eu só- 353 00:30:31,029 --> 00:30:32,963 Acabei de encontrar a célula de energia. 354 00:30:34,532 --> 00:30:37,057 - Onde, aqui? - Sim. 355 00:30:37,135 --> 00:30:39,763 Eu estava andando, e ouvi algo... 356 00:30:39,838 --> 00:30:44,275 e eu, uh, corri atrás do barulho, e subi a colina com o rifle pronto... 357 00:30:44,342 --> 00:30:49,245 e, ah, cara, Acabei de comê-lo em um galho. 358 00:30:49,314 --> 00:30:51,908 - Aqui mesmo, no chão? - Sim. 359 00:30:51,983 --> 00:30:56,511 Quem pegou deve ter surtado e saiu quando me ouviram chegando. 360 00:30:58,923 --> 00:31:02,518 Pelo menos conseguimos de volta. Vamos. Vamos embora. 361 00:31:06,898 --> 00:31:08,832 362 00:31:26,050 --> 00:31:30,510 Vamos mudar isso. Só nos restam 30 minutos de luz do dia. 363 00:31:30,588 --> 00:31:33,022 Ei! Você encontrou? 364 00:31:33,091 --> 00:31:36,026 - Ei, Paul encontrou a célula de energia! - Wang! 365 00:31:36,094 --> 00:31:39,495 - Então, onde você encontrou isso? - É uma longa história. EU- 366 00:31:39,564 --> 00:31:43,523 Eu estava indo para a cabeça. Eu ouvi esse barulho, e ele estava parado ali na clareira. 367 00:31:43,601 --> 00:31:46,069 Agora podemos sair daqui, certo? 368 00:31:46,137 --> 00:31:50,130 Errado. Esta célula está vazia. 369 00:31:56,581 --> 00:31:58,947 Oeste, o que você está fazendo? 370 00:32:01,586 --> 00:32:03,144 Oeste. ! 371 00:32:06,658 --> 00:32:09,684 Major não levou a célula de energia. 372 00:32:09,761 --> 00:32:11,695 Diga a eles quem fez isso, Paul. 373 00:32:16,034 --> 00:32:17,968 Eu fiz isso. 374 00:32:33,084 --> 00:32:37,111 Uma vez, sofri um acidente de carro. 375 00:32:38,756 --> 00:32:41,520 A culpa foi minha. 376 00:32:41,592 --> 00:32:46,325 A luz passou de amarelo para vermelho, e eu atirei. 377 00:32:47,398 --> 00:32:50,492 E um cara em um caminhão estava virando à esquerda... 378 00:32:50,568 --> 00:32:52,502 e eu encontrei com ele. 379 00:32:53,771 --> 00:32:58,037 E sempre me lembrarei de quão rápido sua mente funciona. 380 00:32:58,109 --> 00:33:01,135 Em um segundo- Em menos de um segundo- Eu pensei... 381 00:33:01,212 --> 00:33:03,703 "Eu deveria ter pisado no freio." 382 00:33:06,284 --> 00:33:09,549 Eu até me lembro de pensar... 383 00:33:09,620 --> 00:33:15,183 "Eu gostaria de poder ter aquele segundo de volta, então eu poderia parar. " 384 00:33:15,259 --> 00:33:18,057 E foi então que bati no outro carro. 385 00:33:21,165 --> 00:33:26,626 Imagine aquele momento- esse sentimento- 386 00:33:26,704 --> 00:33:30,902 roendo você cada... minuto da sua vida... 387 00:33:30,975 --> 00:33:35,309 apenas as consequências de suas ações estavam afetando muito mais a vida- 388 00:33:35,380 --> 00:33:40,682 como algumas crianças que não demoraram um segundo para usar uma borracha e uma adolescente acabam grávidas... 389 00:33:40,752 --> 00:33:46,657 ou... alguém não para um momento para trancar o armário de armas e uma criança morre. 390 00:33:49,927 --> 00:33:51,861 Um fuzileiro naval... 391 00:33:53,164 --> 00:33:57,863 quem não parou para pensar ele estava traindo o Corpo- 392 00:34:00,405 --> 00:34:02,999 Seu país- 393 00:34:03,074 --> 00:34:08,341 Wang, aqueles I.A. torturaram você, cara. O que mais você poderia fazer? 394 00:34:08,413 --> 00:34:11,610 Eu poderia ter deixado eles me matarem! 395 00:34:11,682 --> 00:34:15,516 Paul, ninguém acredita essas confissões. 396 00:34:15,586 --> 00:34:18,054 Todo mundo sabe que você é não um criminoso de guerra. 397 00:34:18,122 --> 00:34:21,353 Esse não é o objetivo deles! 398 00:34:21,426 --> 00:34:25,556 O objetivo é mostrar que eles podem quebrar seu espírito. 399 00:34:25,630 --> 00:34:29,964 Por que meu corpo não poderia ter quebrado diante da minha alma? 400 00:34:30,034 --> 00:34:32,798 Eles podem muito bem ter cortado uma mão ou uma perna... 401 00:34:32,870 --> 00:34:36,033 porque eles tiraram algo de mim Eu nunca poderei voltar. 402 00:34:37,675 --> 00:34:42,305 Isso me deixou tão obcecado- então me possuiu- 403 00:34:42,380 --> 00:34:46,043 que quando surgiu a chance de apagá-lo sem ninguém saber, eu peguei. 404 00:34:46,117 --> 00:34:48,984 Eu juro, eu nunca- 405 00:34:49,053 --> 00:34:53,217 Nunca tive a intenção de dar-lhes o celular. 406 00:34:53,291 --> 00:34:57,250 Eu só queria o disco óptico com a confissão. 407 00:34:57,328 --> 00:35:00,058 Eu pensei que poderia voltar o que eles levaram. 408 00:35:01,132 --> 00:35:03,293 Eu precisava disso de volta... 409 00:35:04,368 --> 00:35:07,633 mesmo que eu estivesse arriscando suas vidas- 410 00:35:07,705 --> 00:35:11,402 Vidas que significam mais para mim do que- 411 00:35:13,478 --> 00:35:15,673 Do que o meu. 412 00:35:22,820 --> 00:35:27,052 - - Não temos escolha a não ser ver até que ponto o... 413 00:35:27,125 --> 00:35:30,925 célula de combustível parcialmente recarregada nos levará pela manhã. 414 00:35:53,951 --> 00:35:58,479 Paul, sei o quanto você se sente sozinho. 415 00:36:00,625 --> 00:36:03,685 Você tem pessoas na sua vida agora... 416 00:36:04,795 --> 00:36:07,195 quem pode ajudá-lo a voltar o que você perdeu. 417 00:36:15,973 --> 00:36:21,570 Major, gostaria de me desculpar por não se manifestar quando você foi acusado. 418 00:36:22,647 --> 00:36:25,343 Sou aquele em quem não se pode confiar. 419 00:36:26,751 --> 00:36:28,685 Desculpas aceitas, Tenente. 420 00:36:33,057 --> 00:36:35,048 Vamos seguir em frente para o ponto de encontro? 421 00:36:40,231 --> 00:36:42,426 422 00:36:43,968 --> 00:36:45,902 Tudo bem. Aqui vai. 423 00:36:47,572 --> 00:36:49,506 424 00:36:49,574 --> 00:36:52,600 - - 425 00:37:02,820 --> 00:37:07,154 Vamos, Pearly. Quem te ama, hein? 426 00:37:07,225 --> 00:37:10,683 Você sabe que sou eu, querido. 427 00:37:10,761 --> 00:37:14,891 - - Sim! Tudo bem, tudo bem. 428 00:37:14,966 --> 00:37:19,335 - Isso me deixa estranho em muitos níveis diferentes. - Esteja preparado. 429 00:37:19,403 --> 00:37:22,270 Esta área chegando pesado com atividade Chig. 430 00:37:39,557 --> 00:37:43,687 - - Oh, acho que a célula de energia está desaparecendo. 431 00:37:43,761 --> 00:37:46,662 - - Vamos, querido. 432 00:37:46,731 --> 00:37:48,562 Vamos, Pérola. 433 00:37:50,368 --> 00:37:52,427 O nascer do sol fica a apenas 30 minutos de distância. 434 00:37:52,503 --> 00:37:56,030 - - Ei! Ei! Você ouviu isso? 435 00:37:56,107 --> 00:37:58,041 - Eu ouvi. - 436 00:37:58,109 --> 00:38:04,014 Esse é um tanque Chig T-77. Se tivéssemos um rádio, Eu poderia descobrir se eles estavam vindo em nossa direção. 437 00:38:04,081 --> 00:38:07,312 - Desligamos a energia principal, talvez eles não nos vejam. - Provavelmente não temos... 438 00:38:07,385 --> 00:38:10,013 energia suficiente restante envolvê-los de qualquer maneira. 439 00:38:14,158 --> 00:38:18,652 - - 440 00:38:21,899 --> 00:38:26,768 Bem, não podemos ficar aqui sentados cegos. Vamos abrir os olhos dela. 441 00:38:30,608 --> 00:38:32,633 Ah, de jeito nenhum. 442 00:38:32,710 --> 00:38:35,543 Ele está se aproximando de nós como se soubesse exatamente onde estamos. 443 00:38:45,956 --> 00:38:48,948 Era assim que eles estavam voltando. 444 00:38:49,026 --> 00:38:51,153 Solução de quinhentos metros de alcance. 445 00:38:51,228 --> 00:38:54,720 Faça isso. O tanque para, corremos até o ponto de encontro. 446 00:38:57,868 --> 00:39:00,359 Vamos nos mover! 447 00:39:04,875 --> 00:39:08,140 - Preciso de alguém no campo de visão de batalha. - Estou cuidando disso. 448 00:39:08,212 --> 00:39:11,545 - Estou no escopo. - Preciso de um artilheiro na parte superior do gêmeo. 50 anos. 449 00:39:11,615 --> 00:39:13,583 - Eu farei isso. Você se importa? - Quem é o carregador? 450 00:39:13,651 --> 00:39:19,248 - Sem carregador. É automático. - Chig 75 metros ao meio-dia. 451 00:39:30,668 --> 00:39:34,570 - Alvo adquirido. - Tallyho! 452 00:39:34,638 --> 00:39:37,038 Tallyho, seus monstros! 453 00:39:42,780 --> 00:39:45,408 - Neato. - Esperem, pessoal. 454 00:39:45,483 --> 00:39:48,611 Esta cerveja é por sua conta, garoto Chiggie. 455 00:39:52,089 --> 00:39:54,887 - Golpe direto. - 456 00:39:54,959 --> 00:39:57,189 Mas ainda está chegando. 457 00:39:57,261 --> 00:40:01,288 458 00:40:01,365 --> 00:40:05,461 Tallyho, suas criaturas monstruosas! 459 00:40:05,536 --> 00:40:07,527 Vocês, crustáceos! 460 00:40:07,605 --> 00:40:12,872 O Chig T-77 possui uma extremidade frontal de cerâmica de alta densidade. Precisaremos de um golpe lateral com um sabot. 461 00:40:12,943 --> 00:40:17,710 - Eu tenho as rodas. Você acabou de me dizer para onde ir. - Sessenta e cinco graus de bombordo, forte! 462 00:40:27,458 --> 00:40:31,087 - - Estamos perdendo energia. 463 00:40:31,162 --> 00:40:33,824 - Tallyho. ! - Não há como superá-los. 464 00:40:33,898 --> 00:40:39,234 - Monstros sangrentos. ! - Continue andando. Você terá a foto lateral. 465 00:40:39,303 --> 00:40:42,932 - Paulo! - Confie em mim. 466 00:40:45,209 --> 00:40:48,076 Dez graus norte, fechando! 467 00:40:57,188 --> 00:40:59,952 - Ele está preso em nós! - Não consigo me livrar deles! 468 00:41:21,412 --> 00:41:24,040 Wang Paul... 469 00:41:24,114 --> 00:41:28,517 você fez uma coisa muito ruim. 470 00:41:28,586 --> 00:41:31,111 Você pegou a bateria... 471 00:41:31,188 --> 00:41:35,625 e agora minha doce Feliiti pertence às eras- 472 00:41:37,027 --> 00:41:39,962 - - E você também. 473 00:41:44,835 --> 00:41:47,463 474 00:41:47,538 --> 00:41:50,029 Explêndida pontaria, Tenente. 475 00:41:50,107 --> 00:41:54,441 Eu também não sou tão ruim, Tenho o prazer de dizer. 476 00:42:22,573 --> 00:42:25,770 Aqui está o disco rígido óptico. Terá sua confissão. 477 00:42:35,352 --> 00:42:38,048 Espero que isso consiga o seu momento de volta para você, Paul. 478 00:42:52,469 --> 00:42:55,905 - - Vamos. 479 00:43:04,882 --> 00:43:07,476 Este deveria ser o lugar. Hawkes, dê uma olhada. 480 00:43:07,551 --> 00:43:09,542 Você entendeu. 481 00:43:19,530 --> 00:43:21,896 Ei! 482 00:43:21,966 --> 00:43:24,901 Ei, pessoal, nós os pegamos! Uau! 483 00:43:24,969 --> 00:43:26,732 - - Saia! 484 00:43:26,804 --> 00:43:29,432 Pessoal, aqui mesmo! 485 00:43:29,506 --> 00:43:33,306 Ah, vamos lá. ! 486 00:43:35,879 --> 00:43:40,009 - Bem, eu sabia que ela conseguiria. - Tem até um pouco de suco extra de sobra. 487 00:43:45,656 --> 00:43:49,217 Vamos! 488 00:43:49,293 --> 00:43:51,625 - Ei! - Vamos! Ei! 489 00:43:54,198 --> 00:43:59,500 Vamos! Vamos! Temos um esquadrão Chig 300 cliques. Vamos! Vamos! 490 00:44:01,605 --> 00:44:04,768 Vamos! Vamos, vamos, vamos! 491 00:44:07,211 --> 00:44:10,271 - Eles chegaram. Levantem as rodas. - Onde está Mackendrick? 492 00:44:22,860 --> 00:44:24,851 Deus salve o rei! 493 00:44:29,366 --> 00:44:35,100 Ah, deixe-o ir. Mais alguns meses, ele será nossa melhor arma. 494 00:45:30,828 --> 00:45:33,763 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.