1 00:00:08,274 --> 00:00:10,765 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,719 Ei. Dê-me um D-16-A. 3 00:00:36,302 --> 00:00:40,739 Saratoga controle, aqui é ISSCV- 4656 de entrada. 4 00:00:40,807 --> 00:00:42,798 Solicitando coordenadas de pouso. 5 00:00:45,512 --> 00:00:47,480 6 00:00:47,547 --> 00:00:51,278 A pista número 4656 está na direção 180. 7 00:00:51,351 --> 00:00:54,514 Vinte- cinco segundos após o pouso- na aproximação final. 8 00:00:54,587 --> 00:00:56,521 Já é tarde. 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,194 Capra, aqui é Saratoga. 10 00:01:02,262 --> 00:01:05,789 Estou segurando um baralho verde para recuperação no cais de carregamento 4. 11 00:01:13,373 --> 00:01:15,341 Pônei a bordo. Baia de Carregamento 4. 12 00:01:17,777 --> 00:01:20,007 Baia de Carregamento 4.| 13 00:02:25,912 --> 00:02:29,643 - Chamada por correio! - 14 00:02:32,452 --> 00:02:34,386 Pensamos que estávamos sozinhos. 15 00:02:34,454 --> 00:02:36,547 Acreditávamos que o universo era nosso. 16 00:02:36,623 --> 00:02:40,855 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a 16 anos-luz - anos de distância... 17 00:02:40,927 --> 00:02:43,054 eles atacaram. 18 00:02:43,129 --> 00:02:46,121 E agora estamos em guerra. 19 00:02:46,199 --> 00:02:48,667 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 20 00:02:48,735 --> 00:02:52,831 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 21 00:02:52,906 --> 00:02:56,865 Eu comando um esquadrão do Corpo de Fuzileiros Navais- 58º. 22 00:02:56,943 --> 00:03:00,879 Eles nos chamam de Curingas. 23 00:03:00,947 --> 00:03:02,881 Nós brigamos quando chamados- 24 00:03:02,949 --> 00:03:07,648 no espaço, na terra e no mar. 25 00:03:07,720 --> 00:03:09,517 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 26 00:03:09,589 --> 00:03:11,921 Para se render é nunca mais voltar para casa. 27 00:03:11,991 --> 00:03:15,620 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 28 00:03:20,500 --> 00:03:22,764 Oeste, Nathan. 29 00:03:22,835 --> 00:03:24,962 Vamos. ! 30 00:03:26,472 --> 00:03:28,406 Meus pais. 31 00:03:29,409 --> 00:03:32,139 Dez, 11, 12. 32 00:03:32,212 --> 00:03:34,146 -WANG, Paulo. - Bem aqui. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,307 Qual é o grande problema? É apenas correio. 34 00:03:36,382 --> 00:03:38,316 Você descobrirá em breve. 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,318 Chamada por correio é a única coisa temos que esperar. 36 00:03:40,386 --> 00:03:44,015 Vamos. Aqui você vai. 37 00:03:44,090 --> 00:03:46,558 O que você é esperando aqui, Hawkes- 38 00:03:46,626 --> 00:03:49,254 carta de mamãe e papai dizendo o quão orgulhosos eles estão? 39 00:03:49,329 --> 00:03:52,730 Chamadas por correio não são lugar para Tanks. 40 00:03:52,799 --> 00:03:57,736 Em 15 anos, tudo o que consegui eram papéis de divórcio... 41 00:03:57,804 --> 00:04:00,329 e uma carta de parabéns por ser finalista... 42 00:04:00,406 --> 00:04:02,601 nas Editoras Sorteios da Câmara de Compensação. 43 00:04:02,675 --> 00:04:04,643 Hawkes, Cooper. 44 00:04:05,812 --> 00:04:09,646 Vamos. Vamos. Hawkes, Cooper. 45 00:04:09,716 --> 00:04:11,809 Aqui! 46 00:04:11,884 --> 00:04:14,114 McQueen, TC Senhor! 47 00:04:16,990 --> 00:04:20,482 - - 48 00:04:33,406 --> 00:04:35,340 Sod do Wrigley Field! 49 00:04:37,543 --> 00:04:40,535 Granadino de carne bovina ao molho béarnaise. 50 00:04:44,751 --> 00:04:48,710 Eu diria centro esquerdo, perto das vinhas. 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,722 Minha noiva é dona de um restaurante. 52 00:04:50,790 --> 00:04:55,056 Ele sempre balança as páginas sobre um prato antes de enviá-los. 53 00:04:55,128 --> 00:04:58,427 A mãe do Ed virá ficar conosco quando ela nascer. 54 00:04:58,498 --> 00:05:00,489 Isso mesmo. É ela. 55 00:05:00,566 --> 00:05:04,127 Eu tenho que continuar com esse Vansen cromossomo "X" duplo. 56 00:05:04,203 --> 00:05:06,398 Eu decidi que- 57 00:05:06,472 --> 00:05:09,441 - Decidimos nomeá-la... - Qualquer coisa menos Marian. 58 00:05:09,509 --> 00:05:11,443 - Mariana. - Ah! 59 00:05:11,511 --> 00:05:14,446 - Foi inspirado em você. - Inspirado? Você me enganou. 60 00:05:14,514 --> 00:05:17,312 Vamos batizá-la com o nome da mamãe. Você está fazendo o que você precisa para a memória dela... 61 00:05:17,383 --> 00:05:20,841 e, uh, farei o que puder. 62 00:05:20,920 --> 00:05:23,548 Seu pequeno-| 63 00:05:25,958 --> 00:05:30,019 Você sabe que era isso que eu queria dar um nome ao meu bebê desde os 12 anos. 64 00:05:31,698 --> 00:05:34,531 Eu nunca tive uma TV. 65 00:05:34,600 --> 00:05:36,693 Muito menos ser a estrela de um show? 66 00:05:42,342 --> 00:05:44,333 Veja isso. 67 00:05:44,410 --> 00:05:47,038 ~~ 68 00:05:55,121 --> 00:05:58,921 - ~~ - Se você está aqui para reclamar, vá em frente. 69 00:06:01,527 --> 00:06:04,223 Os altos- os altos querem isso. 70 00:06:04,297 --> 00:06:08,631 Desde que um InVitro foi assassinado Secretário Geral Chartwell... 71 00:06:08,701 --> 00:06:11,898 tem havido considerável agitação em casa. 72 00:06:11,971 --> 00:06:15,270 Um documentário com InVitros na guerra... 73 00:06:15,341 --> 00:06:18,538 transmissão pela Rede das Forças Armadas para um bilhão de espectadores... 74 00:06:18,611 --> 00:06:21,205 fará a sua parte para ajudar a resolver as coisas. 75 00:06:21,280 --> 00:06:23,976 Faço a minha parte através de ações cotidianas. 76 00:06:24,050 --> 00:06:26,075 Eu não preciso de uma câmera para lhes dar validade. 77 00:06:26,152 --> 00:06:29,713 Eu sei que você é um homem reservado, Ty. 78 00:06:29,789 --> 00:06:31,723 Mas você sabe tão bem quanto eu... 79 00:06:31,791 --> 00:06:34,783 que as guerras não são apenas vencidas ou perdido no campo de batalha. 80 00:06:34,861 --> 00:06:39,264 O moral em casa é igualmente importante como cem Saratogas. 81 00:06:39,332 --> 00:06:42,460 Um projeto como este é a maneira mais poderosa... 82 00:06:42,535 --> 00:06:47,404 para deixar o pessoal voltar para casa veja essas... ações cotidianas. 83 00:06:49,175 --> 00:06:51,939 Pense nisso como ir para a batalha, e você ficará bem. 84 00:06:54,113 --> 00:06:58,482 Prefiro enfrentar uma divisão Chig inteira mais de uma câmera digital. 85 00:06:58,551 --> 00:07:01,042 ~~ 86 00:07:09,896 --> 00:07:13,127 Oeste! Qual é o seu problema? 87 00:07:13,199 --> 00:07:17,499 Desculpe, senhor. Meus pais não foram notificados sobre a morte do meu irmão. 88 00:07:17,570 --> 00:07:21,267 - Há algo que você possa fazer? - Você está me pedindo para escrevê-los? 89 00:07:22,975 --> 00:07:25,569 Não. Hum- quero dizer- 90 00:07:25,645 --> 00:07:28,239 Eu não sei. Desculpe. 91 00:07:28,314 --> 00:07:32,774 Natan. O Corpo geralmente notifica os parentes mais próximos com uma visita pessoal em casa. 92 00:07:32,852 --> 00:07:35,650 Tenho certeza que eles foram notificados. 93 00:07:35,721 --> 00:07:37,951 Não posso ter certeza. Quero dizer, não está na carta. 94 00:07:38,024 --> 00:07:40,458 Eles não têm ideia eles perderam um filho. 95 00:07:40,526 --> 00:07:45,259 Pais de fuzileiros navais perderam seus filhos por 300 anos, Nathan. 96 00:07:46,532 --> 00:07:49,330 O Corpo tem experiência deixando-os saber. 97 00:07:49,402 --> 00:07:53,202 Mas se houver algo que eu possa fazer para ajudar você, Eu quero saber. 98 00:07:56,843 --> 00:07:58,834 Você está bem? 99 00:08:03,816 --> 00:08:05,750 Instruções da missão em 10 microfones. 100 00:08:14,927 --> 00:08:18,954 Em preparação para a ofensiva massiva, Operação Martelo Redondo... 101 00:08:19,031 --> 00:08:22,523 a diretriz desta missão é interromper a linha de abastecimento dos Chigs. 102 00:08:23,736 --> 00:08:26,170 O planeta Memnon é rico em mercônio 5... 103 00:08:26,239 --> 00:08:30,141 um minério da mina Chigs para uso em seu sistema de armas. 104 00:08:30,209 --> 00:08:34,202 O que eles mineram, eles armazenam- junto com outros suprimentos e materiais 105 00:08:34,280 --> 00:08:36,840 em bunkers subterrâneos profundos. 106 00:08:36,916 --> 00:08:40,408 Por causa da profundidade, é considerado questionável... 107 00:08:40,486 --> 00:08:43,182 que uma missão de bombardeio teria resultados máximos. 108 00:08:43,256 --> 00:08:47,454 No entanto, existe uma janela fortuita de oportunidade... 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,961 para implantar uma pequena força terrestre. 110 00:08:50,029 --> 00:08:54,193 Agora, estou recebendo uma bronca de putaria e gemido... 111 00:08:54,267 --> 00:08:57,532 sobre pilotos sendo implantados como batedores de solo. 112 00:08:58,804 --> 00:09:01,272 Ouça isto, C. F. B. 113 00:09:01,340 --> 00:09:04,935 Esta não é a força aérea. 114 00:09:05,011 --> 00:09:07,844 Este é o Corpo... 115 00:09:07,914 --> 00:09:10,212 elemento de combate ar-solo... 116 00:09:10,283 --> 00:09:13,582 do 51º MEU- 117 00:09:13,653 --> 00:09:15,712 todo fuzileiro naval é um fuzileiro. 118 00:09:15,788 --> 00:09:21,090 Portanto, você lutará sob comando- 119 00:09:21,160 --> 00:09:24,618 onde necessário, como necessário. 120 00:09:24,697 --> 00:09:27,632 - Fui claro? - Sim, senhor! 121 00:09:27,700 --> 00:09:31,898 Você vai fazer amizade e colocar estrategicamente explosivos... 122 00:09:31,971 --> 00:09:35,065 nos poços de ventilação levando a esses bunkers subterrâneos. 123 00:09:35,141 --> 00:09:37,871 Eles serão detonados assim que você for transportado de avião. 124 00:09:37,944 --> 00:09:40,276 Isso é uma rapidinha, pessoal- 125 00:09:40,346 --> 00:09:42,780 cirúrgico e preciso. 126 00:09:42,848 --> 00:09:45,817 Roda às 0750. 127 00:09:58,631 --> 00:10:02,397 Então, G. I. Geequed estará na TV. 128 00:10:02,468 --> 00:10:06,495 Tenente Hollywood, vocês formam duplas com Hill. Pegue o ponto norte. 129 00:10:06,572 --> 00:10:09,132 Wang, 'Phousse, você pega o ponto central. 130 00:10:09,208 --> 00:10:11,540 West e eu vamos levar o ponto sul. 131 00:10:11,611 --> 00:10:15,479 Tenente Vansen, eu me sentiria mais confortável com um parceiro que não seja Hawkes. 132 00:10:15,548 --> 00:10:19,177 - Qual é a sua vadia, Hill? - Sim, Colina. Se você está com Hawkes... 133 00:10:19,251 --> 00:10:22,277 você pode tirar Chigs sem problemas quando eles vêm pedir seu autógrafo. 134 00:10:29,595 --> 00:10:31,688 Você está com Hawkes. Lide com isso. 135 00:10:31,764 --> 00:10:34,961 Estaremos posicionados meio clique de distância. 136 00:10:35,034 --> 00:10:36,968 Mantenha contato por rádio. 137 00:10:42,174 --> 00:10:44,665 138 00:10:53,386 --> 00:10:55,877 139 00:10:58,724 --> 00:11:00,658 Eu não posso acreditar, fora um quarto de milhão de fuzileiros navais... 140 00:11:00,726 --> 00:11:03,559 Eu fico amigo com pescoço de mamilo. 141 00:11:03,629 --> 00:11:05,927 Se não estivéssemos em território Chig... 142 00:11:05,998 --> 00:11:07,932 Eu estaria enfiando você neste buraco. 143 00:11:09,468 --> 00:11:11,493 Agora cale a boca e pareça vivo. 144 00:11:15,941 --> 00:11:18,569 145 00:11:36,595 --> 00:11:38,529 Deus! 146 00:11:38,597 --> 00:11:42,897 Uau. Droga. Eu só... interveio não sei o quê. 147 00:11:42,968 --> 00:11:47,098 Uau! Isso fede. Não limpe isso. 148 00:11:47,173 --> 00:11:51,075 Os regulamentos determinam qualquer contato com uma substância estranha desconhecida... 149 00:11:51,143 --> 00:11:53,338 deve ser verificado por as biotecnologias a bordo do navio. 150 00:11:53,412 --> 00:11:58,349 Certo. Espero não ter para ficar em quarentena novamente. 151 00:12:13,933 --> 00:12:15,628 - - Chegando! 152 00:12:27,880 --> 00:12:30,144 'Phousse. 153 00:12:32,852 --> 00:12:34,376 Vanessa. 154 00:12:37,389 --> 00:12:39,118 Vanessa? 155 00:12:39,191 --> 00:12:41,182 156 00:12:46,132 --> 00:12:48,498 Ah, não. 157 00:12:48,567 --> 00:12:51,195 Eu- eu não consigo ver. 158 00:12:53,172 --> 00:12:55,106 - Não consigo ver. - Quantos? 159 00:12:55,174 --> 00:12:57,438 - Quantos? Quantos o quê? - OK. Aguentar. Aguentar. 160 00:12:57,510 --> 00:12:59,705 Eu vou tirar você daqui o mais rápido possível. 161 00:12:59,779 --> 00:13:01,713 - Rainha de Ouros, este é o Coringa. - 162 00:13:01,781 --> 00:13:04,272 Rainha de Ouros, este é o Coringa. 163 00:13:04,350 --> 00:13:08,184 - Tudo bem. O rádio está desligado. - 164 00:13:09,688 --> 00:13:12,088 Tudo bem, fácil. Calma, Wanessa. Estou bem aqui. 165 00:13:12,158 --> 00:13:15,093 Estou bem aqui. Um segundo. 166 00:13:16,929 --> 00:13:20,490 OK. Segure firme. 167 00:13:20,566 --> 00:13:24,093 OK. Ok.| 168 00:13:24,170 --> 00:13:26,832 Eles parecem próximos. 169 00:13:26,906 --> 00:13:28,840 OK. 170 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 Eu não terminei. 171 00:13:40,052 --> 00:13:41,986 - Eu queria fazer isso durar. - Tudo bem. 172 00:13:42,054 --> 00:13:43,988 Wang, leia para mim. 173 00:13:44,056 --> 00:13:48,993 - Quando voltarmos. - Podemos não voltar! 174 00:13:49,061 --> 00:13:50,995 Preciso ouvi-lo agora. 175 00:13:51,063 --> 00:13:53,896 - Wang, por favor. - Ok, ok. 176 00:13:55,601 --> 00:13:58,570 Página oito. Página oito. 177 00:14:01,273 --> 00:14:04,037 Uh, "Finalmente contratei um chef de sobremesas. 178 00:14:04,109 --> 00:14:06,873 "Você nunca vai adivinhar quem- Marilyn, sua antiga colega de faculdade. 179 00:14:06,946 --> 00:14:10,279 - Marilyn? - "Tínhamos um estande no Taste of Rochester, e- 180 00:14:10,349 --> 00:14:13,318 e sua torta de creme de pudim de banana foi um grande sucesso. " 181 00:14:18,090 --> 00:14:20,650 Uh- 182 00:14:20,726 --> 00:14:26,687 - E ele diz que os negócios estão em alta. - Não, Paulo. Eu preciso ouvir suas palavras. 183 00:14:26,765 --> 00:14:30,030 Damphousse, isso não é a hora ou o lugar para entrar- 184 00:14:30,102 --> 00:14:33,833 - Leia para mim! - 185 00:14:33,906 --> 00:14:37,273 "Depois que Marilyn começou a trabalhar para mim, nos tornamos bons amigos. 186 00:14:37,343 --> 00:14:40,437 "Temos tanto em comum, assim como você e eu. 187 00:14:40,512 --> 00:14:43,242 "Eu nunca preciso me explicar como eu faço agora. 188 00:14:43,315 --> 00:14:45,806 "Não há maneira fácil de expressar o que tenho a dizer, Vanessa. 189 00:14:45,885 --> 00:14:48,479 "Muitas coisas mudaram. Já faz um ano... 190 00:14:48,554 --> 00:14:50,749 "e sem fim para a guerra parece estar à vista. 191 00:14:50,823 --> 00:14:53,519 Não posso mais esperar. " 192 00:15:02,668 --> 00:15:05,865 Eu... sinto muito, Vanessa. 193 00:15:05,938 --> 00:15:08,702 194 00:15:11,543 --> 00:15:13,943 Vansen e Oeste estão a meio quilômetro daqui... 195 00:15:14,013 --> 00:15:16,106 e precisamos pegar você alguns cuidados médicos. 196 00:15:16,181 --> 00:15:18,741 Se você seguir em frente e ficar complicado, Estou com medo. 197 00:15:18,817 --> 00:15:22,309 - Você não pode ver, 'Phousse. Você vai- - Vá! 198 00:15:22,388 --> 00:15:24,379 Ir! 199 00:16:03,362 --> 00:16:06,354 200 00:16:35,260 --> 00:16:39,026 - Saia! Não! - Sou só eu! É Paulo! 201 00:16:49,375 --> 00:16:52,310 Sua carta está espalhada por toda parte. 202 00:16:53,612 --> 00:16:56,911 Vamos. Vamos sair daqui. 203 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 Nós temos que conseguir para o local de extração. 204 00:16:59,651 --> 00:17:01,710 Eles estão vindo nos buscar. 205 00:17:05,724 --> 00:17:08,522 206 00:18:16,962 --> 00:18:21,023 ISSCV- 3873 pouso. Plataforma 5 de estibordo. 207 00:18:21,100 --> 00:18:23,091 Rogério. 208 00:18:33,779 --> 00:18:36,407 - Corpo de exército! - Continuem andando, pessoal. 209 00:18:36,482 --> 00:18:39,610 Atingindo a borda. Ok, mais um passo. 210 00:18:39,685 --> 00:18:42,916 - Por favor, pessoal. - Ok. No chão, 'Phousse. 211 00:18:45,190 --> 00:18:47,124 - Tenente Wang? - Sim. 212 00:18:47,192 --> 00:18:52,653 - Suas botas, senhor. - Vou levá-la para a enfermaria primeiro, mas depois eu... Ei. 213 00:18:52,731 --> 00:18:55,427 - 'Phousse, já vou aí. - Tenente Hawkes. 214 00:18:55,501 --> 00:18:58,163 Aproxime-se. 215 00:18:58,237 --> 00:19:00,296 Você acabou de voltar de uma missão de combate. 216 00:19:00,372 --> 00:19:02,932 Aja cansado. Aja exausto. 217 00:19:03,008 --> 00:19:07,104 - Estou cansado. Estou exausto. - Então aja dessa forma. 218 00:19:09,715 --> 00:19:11,649 Então, quando vou receber isso de volta? 219 00:19:11,717 --> 00:19:13,742 Quando terminarmos. 220 00:19:15,554 --> 00:19:18,614 Tudo bem, corte! Tenente Hawkes. 221 00:19:18,690 --> 00:19:21,215 Onde você normalmente ir atrás disso? 222 00:19:21,293 --> 00:19:23,921 Geralmente tomamos banho. 223 00:19:23,996 --> 00:19:25,930 Seguindo em frente. Casa de banho. 224 00:19:25,998 --> 00:19:30,128 - O que? - Não se preocupe. Nós vamos desmaiar as partes impertinentes, querido. 225 00:19:30,202 --> 00:19:33,069 Ouça isso alto e claro, querido. 226 00:19:33,138 --> 00:19:35,072 Qualquer câmera abre caminho para o chuveiro... 227 00:19:35,140 --> 00:19:37,608 a única coisa que vai estar apagado é a sua cabeça. 228 00:19:40,412 --> 00:19:42,972 Depois disso, geralmente relaxe na sala de recreação. 229 00:19:43,048 --> 00:19:45,608 Seguindo em frente. Sala de recreação. 230 00:19:45,684 --> 00:19:47,413 Hum-hmm. 231 00:19:47,486 --> 00:19:49,420 232 00:19:52,858 --> 00:19:54,985 Como ela está? 233 00:19:55,060 --> 00:19:57,688 Fragmentos de seus óculos noturnos estavam em suas córneas. 234 00:19:59,731 --> 00:20:02,859 Doc diz que pensa ele pegou todos, mas... 235 00:20:02,935 --> 00:20:05,665 ele saberá mais amanhã. 236 00:20:05,737 --> 00:20:07,762 Ela vai ficar bem. 237 00:20:07,839 --> 00:20:12,037 Estamos em 2064. Os médicos podem curar praticamente qualquer coisa... 238 00:20:12,110 --> 00:20:14,738 mas eles ainda não conseguem juntar um coração partido. 239 00:20:15,914 --> 00:20:20,317 Decidimos nomeá-la... Mariana. 240 00:20:20,385 --> 00:20:22,853 ... Mariana. ... Mariana. 241 00:20:22,921 --> 00:20:25,822 ... Mariana. ... Mariana. 242 00:20:25,891 --> 00:20:29,418 Uh, isso, uh, é a sala de recreação... 243 00:20:29,494 --> 00:20:31,553 onde nós, Wild Cards, relaxamos. 244 00:20:31,630 --> 00:20:34,622 Olá, Preston. 245 00:20:34,700 --> 00:20:37,567 Então você definitivamente se sente como algum outro membro do time? 246 00:20:37,636 --> 00:20:40,969 - Uh, diabos, sim. - Sem preconceito? 247 00:20:41,039 --> 00:20:42,973 Racismo? 248 00:20:43,041 --> 00:20:47,171 Não. Uh, apenas, uh, uma grande família feliz aqui. 249 00:20:47,246 --> 00:20:50,010 Interessante você dizer isso. 250 00:20:50,082 --> 00:20:52,016 Porque você não tem outra família. 251 00:20:54,086 --> 00:20:58,682 Como você se sente quando seu companheiro os membros do esquadrão recebem correspondência e você não? 252 00:20:58,757 --> 00:21:03,626 Você se sente menos leal? às forças da Terra... 253 00:21:04,896 --> 00:21:08,332 saber que você tem ninguém em casa por quem lutar? 254 00:21:08,400 --> 00:21:12,598 Não. Não, não. Na verdade. 255 00:21:12,671 --> 00:21:15,868 Tudo bem. Apresente-nos para alguém de sua família. 256 00:21:15,941 --> 00:21:17,875 OK. 257 00:21:17,943 --> 00:21:20,275 Primeiro Tenente Paul Wang. Ei. 258 00:21:20,345 --> 00:21:23,246 Hum, nós passamos o programa de voo acelerado juntos. 259 00:21:25,350 --> 00:21:27,215 Diga-nos o que você está fazendo agora, Tenente. 260 00:21:27,286 --> 00:21:31,154 Estou preenchendo um formulário de requisição... 261 00:21:31,223 --> 00:21:33,851 em triplicado, por um novo par de botas. 262 00:21:33,925 --> 00:21:36,985 Eles pegaram o meu e me deram um par dois tamanhos muito pequenos. 263 00:21:41,867 --> 00:21:45,769 Uh- Oh, isso é do amigo Nathan. 264 00:21:45,837 --> 00:21:49,466 Bem acima- Bem aqui. 265 00:21:49,541 --> 00:21:52,066 Isto é, ah, Primeiro Tenente Nathan West. 266 00:21:52,144 --> 00:21:54,874 Já voamos muitos uma missão perigosa juntos- 267 00:21:54,946 --> 00:21:57,676 lutando contra Chigs lado a lado, eu e esse cara. 268 00:21:57,749 --> 00:22:01,207 Eles enviaram uma carta de notificação- O Neil West errado. 269 00:22:01,286 --> 00:22:05,017 É N-E-I-L, não... N-E-A-L. 270 00:22:07,092 --> 00:22:09,083 Que tal ler notícias de casa? 271 00:22:10,595 --> 00:22:13,689 Uh, novidades. Ah, em casa. Isso-Isso- 272 00:22:13,765 --> 00:22:16,290 Quem se importa com algum tanque idiota? 273 00:22:16,368 --> 00:22:19,030 Fechar. O que ele disse? 274 00:22:23,241 --> 00:22:26,642 Uh, antes da guerra, ele trabalhava em um banco. 275 00:22:29,314 --> 00:22:31,373 Notícias. Ei. 276 00:22:37,322 --> 00:22:39,688 Filadélfia- Isso significa a Cidade do Amor Fraterno. 277 00:22:39,758 --> 00:22:41,692 Coronel! Corte. 278 00:22:41,760 --> 00:22:44,160 Coronel. Venha. 279 00:22:44,229 --> 00:22:46,288 Deveríamos conseguir vocês dois juntos. 280 00:22:46,365 --> 00:22:49,493 InVitros até o âmago, antes e agora. 281 00:22:49,568 --> 00:22:51,900 Eu só estou fazendo isso porque estou sob ordens. 282 00:22:51,970 --> 00:22:55,872 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Teremos apenas um pouco de diversão com isso então, hein? 283 00:22:55,941 --> 00:23:00,139 Começaremos com as informações habituais seu nome, idade, de onde você é. 284 00:23:00,212 --> 00:23:03,113 Pool Genético 18-C, Lote Kappa-9757. 285 00:23:03,181 --> 00:23:05,308 Instalação de Anchorage, não foi? 286 00:23:08,387 --> 00:23:11,720 Certo. Bem, vamos conseguir tudo isso em uma narração. 287 00:23:13,358 --> 00:23:16,725 Coronel McQueen, por que não começamos? com você nos contando... 288 00:23:16,795 --> 00:23:19,696 quaisquer experiências positivas você teve no exército. 289 00:23:21,900 --> 00:23:25,336 Bem, eu sou um perpétuo. Isso deveria te dizer é bastante positivo. 290 00:23:25,404 --> 00:23:29,704 Vida? Sim. Não, isso é bom. 291 00:23:29,775 --> 00:23:34,303 Hum, o tenente Hawkes diz ele sente que o 58º é sua família. 292 00:23:34,379 --> 00:23:37,473 Foi assim que você se sentiu quando você se juntou ao Corpo pela primeira vez? 293 00:23:39,317 --> 00:23:41,808 Por que você não começa? com suas experiências na Guerra A. I.? 294 00:23:44,723 --> 00:23:46,657 Em, ah... 295 00:23:48,293 --> 00:23:51,888 '47, durante a Rebelião A. I.... 296 00:23:53,799 --> 00:23:55,994 natural - perdas nascidas foram maiores do que o previsto... 297 00:23:56,067 --> 00:23:59,264 então InVitros foram enviados para combater os silicatos. 298 00:23:59,337 --> 00:24:02,329 Fui enviado para Port Riskin... 299 00:24:02,407 --> 00:24:06,639 o maior depósito de munição nos Estados Unidos. 300 00:24:06,711 --> 00:24:10,306 Todos os manipuladores de munições eram InVitros. 301 00:24:10,382 --> 00:24:12,748 Trabalhamos 24 horas por dia- 302 00:24:12,818 --> 00:24:14,786 24 horas por dia em três turnos- 303 00:24:14,853 --> 00:24:17,515 empilhamento de explosivos em bunkers. 304 00:24:20,025 --> 00:24:22,892 Natural - nascidos nunca entrei naqueles bunkers. 305 00:24:22,961 --> 00:24:27,489 Uma noite, fiação defeituosa causou faíscas no interior. 306 00:24:34,806 --> 00:24:39,709 Tentei voltar, mas o sargento tranquei a porta. Disse que era muito perigoso. 307 00:24:42,380 --> 00:24:45,406 - Deixe-nos sair. ! - Por favor. ! Por favor. ! 308 00:24:45,484 --> 00:24:50,922 - Abra a porta. ! Abrir a porta. ! - Deixe-nos sair. ! 309 00:25:03,034 --> 00:25:07,403 Vinte e sete InVitros... morreu em Porto Riskin. 310 00:25:09,374 --> 00:25:12,104 A declaração oficial sobre o incidente foi, uh... 311 00:25:12,177 --> 00:25:14,873 fiação defeituosa e uma porta de bunker emperrada. 312 00:25:17,883 --> 00:25:22,786 O sargento nato nunca foi disciplinado por suas ações. 313 00:25:22,854 --> 00:25:26,290 Fui criado sob acusações por atacar meu líder de esquadrão. 314 00:25:26,358 --> 00:25:29,657 Tudo começou como um tribunal- julgamento marcial... 315 00:25:29,728 --> 00:25:34,256 o que para a InVitros naquela época, se condenado, significava morte por injeção letal. 316 00:25:34,332 --> 00:25:38,268 Mas o Velho deve ter tido uma centelha de consciência. 317 00:25:39,871 --> 00:25:43,466 Porque eu só acabei com 120 dias em solitária. 318 00:25:45,143 --> 00:25:48,943 Eles dizem InVitros- 319 00:25:49,014 --> 00:25:51,448 Tanques- 320 00:25:51,516 --> 00:25:53,882 são desleais... 321 00:25:53,952 --> 00:25:55,886 preguiçoso... 322 00:25:55,954 --> 00:25:58,946 e, uh, incapaz de sonhar. 323 00:26:02,594 --> 00:26:05,358 Os soldados que estavam perdido naquele bunker... 324 00:26:05,430 --> 00:26:08,024 deram suas vidas lealmente para este país. 325 00:26:11,036 --> 00:26:12,970 Quanto a sonhar... 326 00:26:16,541 --> 00:26:18,532 Eu ouço os gritos daqueles soldados- 327 00:26:20,278 --> 00:26:23,213 Eu vejo seus rostos- 328 00:26:23,281 --> 00:26:25,545 gritando por socorro... 329 00:26:25,617 --> 00:26:28,347 implorando por suas vidas... 330 00:26:28,420 --> 00:26:30,411 todas as noites enquanto durmo. 331 00:26:33,959 --> 00:26:35,950 Mas, ah... 332 00:26:36,995 --> 00:26:39,555 Eu não chamaria isso de sonhos. 333 00:26:43,168 --> 00:26:45,796 Corte. Você entendeu tudo isso? 334 00:26:48,640 --> 00:26:51,871 Cooper, por que não passar para o jogo VR? 335 00:26:58,917 --> 00:27:02,910 Eu entendo que você é bastante um gênio nisso, Tenente. 336 00:27:02,988 --> 00:27:05,582 Quem se importa se alguns tanques foi incendiado? 337 00:27:13,298 --> 00:27:15,789 Hawkes! 338 00:27:20,438 --> 00:27:22,668 Eu me sinto tão estúpido! 339 00:27:26,011 --> 00:27:27,945 Você entrou em algum muito boas lambidas lá. 340 00:27:29,447 --> 00:27:31,938 Ninguém nunca pagou qualquer atenção para mim assim. 341 00:27:32,017 --> 00:27:35,783 Eu pensei que essas coisas da TV iriam mudar tudo isso. Eu pensei que seria alguém. 342 00:27:35,854 --> 00:27:38,823 Cooper, você- Você é alguém... 343 00:27:38,890 --> 00:27:41,051 pelo que você faz todos os dias. 344 00:27:49,401 --> 00:27:51,460 Está tudo pronto, Cooper. 345 00:28:04,716 --> 00:28:08,277 Ok, Vanessa. Seus olhos será sensível à luz... 346 00:28:08,353 --> 00:28:10,344 então abra-os lentamente. 347 00:28:14,092 --> 00:28:16,026 Bom. Isso é bom. 348 00:28:16,094 --> 00:28:19,359 Vai demorar um pouco para eles se ajustarem, ok? 349 00:28:19,431 --> 00:28:21,922 - Ok. - Tudo bem. 350 00:28:22,000 --> 00:28:25,731 Bem, me parece pegamos todos os vidros. 351 00:28:25,804 --> 00:28:30,503 - Mas está tudo embaçado. - E, sim, será por um tempo. OK? 352 00:28:30,575 --> 00:28:33,908 Agora, coloque essas gotas uma vez a cada seis horas... 353 00:28:33,978 --> 00:28:35,946 e fique longe de luzes brilhantes por alguns dias. 354 00:28:39,317 --> 00:28:41,410 E coloque esses B. C. G. 355 00:28:41,486 --> 00:28:44,922 - B.C.G.? - Hum- hmm. Óculos anticoncepcionais. 356 00:28:44,989 --> 00:28:47,719 Eles são tão feios que ninguém vai bater em você quando você os usa. 357 00:28:47,792 --> 00:28:50,693 - Ótimo. - Isso é tudo que vendem no P. X. 358 00:28:58,369 --> 00:29:00,860 - - Entendi. 359 00:29:08,213 --> 00:29:10,408 Ela ficou um pouco chateada, você sabe, mas- mas- 360 00:29:10,482 --> 00:29:12,416 mas foi um pequeno solavanco, você sabe? 361 00:29:12,484 --> 00:29:15,510 Então, a próxima coisa isso aconteceu... 362 00:29:15,587 --> 00:29:18,385 foi ela quem me perguntou se eu quisesse o número de telefone dela. 363 00:29:18,456 --> 00:29:20,981 E eu disse, uh- 364 00:29:21,059 --> 00:29:23,994 Bem, eu disse: "Caras não- Caras não fazem mais isso. " 365 00:29:24,062 --> 00:29:26,587 Você sabe, Eu sei que isso foi errado... 366 00:29:26,664 --> 00:29:28,825 e também não foi uma ótima desculpa para usar... 367 00:29:28,900 --> 00:29:33,360 especialmente com uma garota muito sensível que já foi hospitalizado tantas vezes- 368 00:29:33,438 --> 00:29:35,998 - - Sou o número 154? 369 00:29:36,074 --> 00:29:39,874 Não posso esperar tanto tempo. A minha chamada é uma emergência pessoal. 370 00:29:39,944 --> 00:29:42,606 Pessoal? Realmente? 371 00:29:42,680 --> 00:29:45,581 - Mais alguém teve uma emergência pessoal? - Sim. 372 00:29:45,650 --> 00:29:48,380 O bebê da minha irmã nascerá a qualquer momento. O disco que ela me enviou está três meses atrasado. 373 00:29:48,453 --> 00:29:50,387 Ela poderia ter tido o filho agora. 374 00:29:50,455 --> 00:29:53,356 Meu conselho: mande um ursinho de pelúcia e uma cesta de frutas, então chegue ao fim da linha. 375 00:29:53,424 --> 00:29:57,690 Quando você começar a usar o telefone, a criança já estará tem espinhas e usa roupas idiotas. 376 00:29:57,762 --> 00:30:00,890 Quanto custa o seu lugar, Alferes... Boasberg? 377 00:30:00,965 --> 00:30:02,694 - Não é barato. - Dê um nome. 378 00:30:02,767 --> 00:30:04,894 - Qualquer coisa? - Qualquer coisa. 379 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Morangos. 380 00:30:07,972 --> 00:30:10,133 Uma tigela de morangos em creme de leite. 381 00:30:10,208 --> 00:30:14,076 - Creme rico, espesso e pesado. - Você quer fruta? 382 00:30:14,145 --> 00:30:17,012 Eu não sei que tipo de mantimentos os Wild Cards comem... 383 00:30:17,081 --> 00:30:19,948 mas eles nos servem como pessoal da marinha liofilizado, conservado, desidratado... 384 00:30:20,018 --> 00:30:23,476 carne misteriosa em pó com a vida útil de um ano-luz. 385 00:30:23,555 --> 00:30:26,752 Então, sim, eu quero frutas. 386 00:30:32,831 --> 00:30:37,666 Morangos? Ele poderia muito bem estar pedindo diamantes. 387 00:30:37,735 --> 00:30:41,637 Veja isso! Até palhaços tenha sapatos mais adequados. 388 00:30:41,706 --> 00:30:43,697 Fale com Mank. Ele pode conseguir qualquer coisa para você. 389 00:30:43,775 --> 00:30:46,676 Mank? Esse cara é uma doninha gordurosa. 390 00:30:46,744 --> 00:30:50,373 Sim, mas ele conseguiu Pizza profunda de Chicago quando eu estava com vontade. 391 00:30:50,448 --> 00:30:52,348 Realmente? 392 00:30:56,354 --> 00:30:59,949 Não. Este é um legítimo emergência familiar. 393 00:31:00,024 --> 00:31:02,356 Meus pais eram fuzileiros navais. Eu cresci em bases. 394 00:31:02,427 --> 00:31:06,090 A única maneira de fazer isso é passar os canais militares apropriados. 395 00:31:14,105 --> 00:31:16,938 Como você descobriu, a notificação de falecimento foi enviada... 396 00:31:17,008 --> 00:31:20,409 para a família do Neil West errado. 397 00:31:20,478 --> 00:31:24,608 A outra família foi notificada deste lamentável erro. 398 00:31:24,682 --> 00:31:28,880 Agora, o Corpo enviará esta carta para sua família. 399 00:31:31,956 --> 00:31:33,890 "... lamento informar você"- 400 00:31:37,395 --> 00:31:39,329 "Desculpe pela sua perda." 401 00:31:42,033 --> 00:31:44,297 "Mantenha a esperança." 402 00:31:46,604 --> 00:31:48,595 Senhor, esta é uma carta padrão. 403 00:31:51,409 --> 00:31:54,344 É o que deveria ter sido enviado em primeiro lugar. 404 00:31:59,550 --> 00:32:05,147 Senhor, meu irmão não é apenas algum... número em um livro... 405 00:32:05,223 --> 00:32:08,215 ou uma estatística para o noticiário noturno. 406 00:32:10,028 --> 00:32:14,192 Ele lutou, defendeu e morreu pela causa em que acreditava. 407 00:32:15,466 --> 00:32:18,526 Lamento pela sua perda, Tenente. 408 00:32:18,603 --> 00:32:21,071 Eu realmente estou. 409 00:32:21,139 --> 00:32:23,835 Seu irmão era um bom fuzileiro naval. 410 00:32:23,908 --> 00:32:28,311 Mas este é o procedimento adequado do Corpo. 411 00:32:28,379 --> 00:32:32,213 Procedimento adequado do Corpo não é bom o suficiente para meu irmão, senhor. 412 00:32:42,126 --> 00:32:44,321 Canais militares são uma droga. 413 00:32:44,395 --> 00:32:49,628 Os regulamentos afirmam que um pictafone só pode ser usado em uma emergência de natureza militar. 414 00:32:49,701 --> 00:32:51,794 Em outras palavras, azar. 415 00:32:53,137 --> 00:32:55,071 - Vansen. - Senhor. 416 00:32:57,208 --> 00:32:59,642 Eu tenho algo para você aqui do comando do Corpo. 417 00:32:59,711 --> 00:33:03,340 Sim! Eu conhecia canais militares me levaria ao topo da fila. 418 00:33:05,950 --> 00:33:08,214 Que diabos é isso? 419 00:33:08,286 --> 00:33:10,220 Isto diz que fui promovido a capitão. 420 00:33:10,288 --> 00:33:13,815 - Você está brincando comigo? - Muito bem, Vansen. 421 00:33:13,891 --> 00:33:16,883 Parabéns, Vansen. 422 00:33:16,961 --> 00:33:20,522 Não quero ser promovido a capitão. Eu quero usar o telefone. 423 00:33:22,200 --> 00:33:26,000 Parabéns, Vansen. Você será um ótimo capitão. 424 00:33:26,070 --> 00:33:29,471 - Obrigado, Mank. - Que pena. 425 00:33:29,540 --> 00:33:32,805 Nem mesmo sendo capitão pode fazer com que você use o telefone neste século. 426 00:33:35,346 --> 00:33:37,507 427 00:33:46,758 --> 00:33:51,923 Mank. Sua peça nojenta do fantasma do mercado negro. 428 00:33:56,100 --> 00:33:58,091 O que eu tenho que fazer? 429 00:34:07,311 --> 00:34:10,576 Eu fiz isso acontecer. 430 00:34:14,652 --> 00:34:18,247 Agora eu não sei. Eu sou o próximo da fila. 431 00:34:30,868 --> 00:34:32,859 432 00:34:37,341 --> 00:34:40,970 -Nicole. "Nicole" é linda. - 433 00:34:41,045 --> 00:34:43,377 -Amy. Amy é um nome bonito. - Sua chamada está sendo encaminhada- 434 00:34:43,448 --> 00:34:46,246 Ei. Que tal "Raquel"? 435 00:34:46,317 --> 00:34:50,686 Olá. Shane! E-eu não posso acreditar. 436 00:34:50,755 --> 00:34:53,087 - Ann está em trabalho de parto. Está acontecendo. -Ed. 437 00:34:53,157 --> 00:34:55,523 - Espere aí. - Ed, o que diabos está acontecendo? 438 00:34:55,593 --> 00:34:59,029 - Ann, olha, é o Shane. - Oh! Ah, Shane. 439 00:34:59,097 --> 00:35:03,033 - Não acredito. Que momento. - Sim, o quê. 440 00:35:03,101 --> 00:35:06,537 Ann, preciso que você empurre o mais forte que puder. 441 00:35:06,604 --> 00:35:09,038 - Respirações de limpeza. - 442 00:35:09,107 --> 00:35:11,041 Ok, descanse. 443 00:35:11,109 --> 00:35:15,045 Shane, eu estava tão preocupado quando você não respondeu. 444 00:35:15,113 --> 00:35:17,274 Você está bem? 445 00:35:17,348 --> 00:35:20,715 - Ah, sim. Bem, hoje fui promovido- - 446 00:35:20,785 --> 00:35:23,652 - Agora um grande empurrão. Empurre para baixo em minha direção. - 447 00:35:23,721 --> 00:35:26,781 - OK. Mais um grande empurrão. - 448 00:35:26,858 --> 00:35:29,952 - - 449 00:35:33,631 --> 00:35:37,533 - - 450 00:35:39,804 --> 00:35:42,170 Querida Ann, quando você receber isto... 451 00:35:42,240 --> 00:35:44,800 o bebê provavelmente estará andando. 452 00:35:44,876 --> 00:35:49,643 Hesito em chamá-la de Marian porque Estou surpreso que você esteja usando esse nome... 453 00:35:49,714 --> 00:35:53,673 já que você sempre soube Eu usaria Marian quando tivesse um filho. 454 00:35:53,751 --> 00:35:56,311 Você é casado, com um novo bebê... 455 00:35:56,387 --> 00:36:00,824 e estou andando na lama lutando contra insetos de dois metros de altura em outros planetas. 456 00:36:00,892 --> 00:36:03,827 Tomei a decisão certa? 457 00:36:03,895 --> 00:36:07,661 Quero dizer, eu não deveria estar começar minha própria família? 458 00:36:07,732 --> 00:36:12,567 No mês passado, o 58º saiu em missão de reconhecimento isso deveria ser rotina. 459 00:36:12,637 --> 00:36:14,605 Enquanto eu estava caindo de pára-quedas... 460 00:36:14,672 --> 00:36:17,641 Eu pude ver o resto do time apoiado contra uma montanha. 461 00:36:17,708 --> 00:36:21,838 Eu tive que tomar uma decisão em três segundos. o tempo que leva para cair os últimos 30 metros. 462 00:36:21,913 --> 00:36:25,849 Eu nivelei minha arma e disparei contra o inimigo que avança. 463 00:36:25,917 --> 00:36:29,284 Perdi a conta de quantos matei. 464 00:36:29,353 --> 00:36:33,187 Pelas minhas ações, Fui premiado com a Estrela de Bronze. 465 00:36:33,257 --> 00:36:37,626 Durante a cerimônia, tudo que eu conseguia pensar era na mamãe. 466 00:36:37,695 --> 00:36:40,664 Quando eu tinha oito anos, meu time de futebol perdeu o campeonato... 467 00:36:40,731 --> 00:36:43,632 porque eu deixei meu homem passe por mim. 468 00:36:43,701 --> 00:36:46,795 E todos os sorvetes de San Diego não conseguia me fazer parar de chorar. 469 00:36:48,506 --> 00:36:52,340 Então mamãe entrou no meu quarto e me deu uma medalha. 470 00:36:53,878 --> 00:36:57,837 Ela disse que era para tentar muito duro e jogando o meu melhor. 471 00:36:57,915 --> 00:37:03,581 Ela acabou de amarrar uma fita vermelha em volta de uma peça de chocolate embrulhado em papel alumínio dourado... 472 00:37:03,654 --> 00:37:07,522 mas foi melhor que a Estrela de Bronze que estava recebendo. 473 00:37:07,592 --> 00:37:10,083 - Para mim, família é isso. - 474 00:37:10,161 --> 00:37:12,823 E não quero perder isso. 475 00:37:12,897 --> 00:37:16,196 Enquanto eu observava seu bebê nascendo... 476 00:37:16,267 --> 00:37:21,170 Percebi que minha decisão entrar para o Corpo foi a escolha certa- 477 00:37:21,239 --> 00:37:25,835 e que seja seu o nome do bebê Mariana também estava. 478 00:37:27,912 --> 00:37:30,346 Este é o meu lugar. 479 00:37:30,414 --> 00:37:34,475 No entanto, as coisas são... diferentes. 480 00:37:34,552 --> 00:37:40,286 Antes eu estava lutando para vingar a morte de Marian Vansen. 481 00:37:40,358 --> 00:37:44,294 Mas agora estou lutando defender a vida... 482 00:37:44,362 --> 00:37:47,229 de Marian Vansen Bowman. 483 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 Dê um beijo nela por mim. 484 00:37:51,435 --> 00:37:55,599 Com amor, capitão Shane Vansen. 485 00:38:14,458 --> 00:38:16,392 Achei que ele os queria. 486 00:38:16,460 --> 00:38:18,451 Acho que ele comeu um. 487 00:38:18,529 --> 00:38:21,157 Não. Acabei de contá-los. Tudo lá. 488 00:38:21,232 --> 00:38:26,169 Boasberg, você vai comê-los ou apenas encará-los em seu estômago? 489 00:38:27,638 --> 00:38:30,505 Eu finalmente tive coragem propor casamento à minha namorada... 490 00:38:30,574 --> 00:38:33,566 e eu cuspi meu lugar na fila por um cacho de morangos. 491 00:38:35,112 --> 00:38:38,878 Morangos ou casamento? Casamento ou morangos? 492 00:38:38,949 --> 00:38:40,883 Eu escolhi morangos. 493 00:38:40,951 --> 00:38:44,250 Agora me sinto culpado porque tomei os morangos sobre ela. 494 00:38:44,322 --> 00:38:46,654 Se eu fosse você... 495 00:38:46,724 --> 00:38:49,215 eu ficaria aliviado Eu fui com os morangos. 496 00:38:49,293 --> 00:38:51,955 Comandante no convés. ! 497 00:38:55,933 --> 00:38:59,096 À vontade. 498 00:38:59,170 --> 00:39:03,800 Não estou aqui como seu comodoro, mas como um camarada- em- armas- 499 00:39:03,874 --> 00:39:08,402 desprovido de família, amigos e a maioria dos confortos de casa. 500 00:39:10,281 --> 00:39:15,446 estou sentindo falta de uma tigela de morangos frescos... 501 00:39:15,519 --> 00:39:20,354 em creme espesso e pesado. 502 00:39:20,424 --> 00:39:23,951 Senhores, se vocês sabem o paradeiro da fruta roubada... 503 00:39:24,028 --> 00:39:26,997 você pode colocá-lo do lado de fora da porta da minha cabine dentro de uma hora. 504 00:39:27,998 --> 00:39:30,125 Nenhuma pergunta foi feita. 505 00:39:30,201 --> 00:39:32,260 Se, depois de uma hora... 506 00:39:33,871 --> 00:39:36,169 os morangos não são devolvidos... 507 00:39:36,240 --> 00:39:39,641 vou retomar sendo seu comodoro. 508 00:39:39,710 --> 00:39:43,111 Uma busca a bordo será realizada. 509 00:39:43,180 --> 00:39:45,205 Os culpados serão encontrados... 510 00:39:45,282 --> 00:39:49,048 amarrado, esquartejado e lançado ao mar. 511 00:39:52,723 --> 00:39:54,714 Continuar. 512 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 Boa jogada, swabbie. 513 00:40:01,065 --> 00:40:03,761 Com um gole, você acabou de salvar sua bunda duas vezes. 514 00:40:05,236 --> 00:40:07,397 Tenente Wang. 515 00:40:07,471 --> 00:40:09,871 - Suas botas. - Graças a Deus. 516 00:40:13,444 --> 00:40:17,175 - Eles parecem ótimos. O que havia neles, afinal? - Chig esterco. 517 00:40:18,916 --> 00:40:22,818 Senhor, você pisou em uma latrina inimiga. 518 00:40:24,789 --> 00:40:27,155 Ah, cara! 519 00:40:27,224 --> 00:40:29,158 E eles ainda fedem. 520 00:40:29,226 --> 00:40:33,390 Você sabe, eles são mais suaves. 521 00:40:33,464 --> 00:40:35,728 ~~~~ 522 00:40:38,569 --> 00:40:40,503 Atenção aos pedidos. 523 00:40:40,571 --> 00:40:44,063 "Para todos que verão estes presentes, saudação. 524 00:40:44,141 --> 00:40:47,941 "Sabeis que repousar confiança especial e confiança... 525 00:40:48,012 --> 00:40:51,539 "na fidelidade e nas habilidades de Shane Vansen... 526 00:40:51,615 --> 00:40:55,574 "Eu a nomeio como capitã no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos... 527 00:40:55,653 --> 00:41:00,386 classificar como tal a partir de 16 de abril de 2064. " 528 00:41:01,725 --> 00:41:03,784 Pronto, cabana! 529 00:41:06,197 --> 00:41:08,927 Parabéns, Vansen. Você merece. 530 00:41:10,067 --> 00:41:12,058 Prometa que você fará o mesmo para mim algum dia? 531 00:41:14,171 --> 00:41:16,105 Pronto, cabana! 532 00:41:16,173 --> 00:41:18,539 O Primeiro Tenente Cooper Hawkes é um InVitro... 533 00:41:18,609 --> 00:41:20,577 esse é apenas mais um dos caras. 534 00:41:28,819 --> 00:41:31,083 O comandante de Hawkes é colega da InVitro... 535 00:41:31,155 --> 00:41:34,488 Coronel T. C. McQueen, Pool Genético "13- C, '" 536 00:41:34,558 --> 00:41:37,550 Lote Kappa - 9757, Instalação de Anchorage. 537 00:41:48,005 --> 00:41:49,267 Sim, senhor! 538 00:41:49,340 --> 00:41:51,433 Coronel McQueen e Tenente Hawkes... 539 00:41:51,509 --> 00:41:54,034 passaram a ter um relacionamento entre pai e filho... 540 00:41:54,111 --> 00:41:57,478 uma proximidade que se estende para o resto do 58º. 541 00:41:57,548 --> 00:41:59,482 É um vínculo que o Corpo de Fuzileiros Navais encorajou... 542 00:41:59,550 --> 00:42:02,678 enquanto eles enviam esses corajosos homens e mulheres para a batalha. 543 00:42:02,753 --> 00:42:04,744 Porque enquanto o preconceito pode existir em outro lugar... 544 00:42:04,822 --> 00:42:06,813 nunca aconteceu no Corpo de Fuzileiros Navais... 545 00:42:06,891 --> 00:42:11,055 onde a InVitros sempre esteve foram tratados de forma igual e justa. 546 00:42:11,128 --> 00:42:13,153 O fato de que seu comandante- 547 00:42:13,230 --> 00:42:15,164 - - Hora de pagar, Capitão. 548 00:42:15,232 --> 00:42:17,427 ... o objetivo maior do soldado para defender lealmente a Terra... 549 00:42:17,501 --> 00:42:19,867 e todo o seu povo... 550 00:42:19,937 --> 00:42:24,135 não importa a raça, credo, cor ou origem de nascimento. 551 00:42:25,543 --> 00:42:27,909 Papel macio e fofo. 552 00:42:46,363 --> 00:42:49,855 Queridos mamãe e papai, eu nunca irei esquecer a primeira vez que vi meu irmão. 553 00:42:51,235 --> 00:42:54,500 Mamãe disse que teve um sonho ela ia ter uma filha- 554 00:42:54,572 --> 00:42:57,564 - que eu teria uma nova irmãzinha. - 555 00:42:57,641 --> 00:43:01,372 Mas naquele dia você me contou a cegonha nos enganou. 556 00:43:01,445 --> 00:43:04,278 Você até nos apresentou formalmente. 557 00:43:07,084 --> 00:43:09,211 Natan, este é seu irmão, Neil. 558 00:43:09,286 --> 00:43:12,653 Vinte anos depois, Lembro-me de ter pensado... 559 00:43:12,723 --> 00:43:14,657 "As mãos dele são tão pequenas. '" 560 00:43:17,461 --> 00:43:22,626 Eu posso voltar àquele momento no tempo que leva para fechar os olhos. 561 00:43:22,700 --> 00:43:25,533 E naquele instante, nenhum tempo passou. 562 00:43:28,272 --> 00:43:31,935 Nem um minuto da minha vida ou o Neil's já passou. 563 00:43:37,581 --> 00:43:42,575 Em 9 de abril, às 18h, no Planeta Mors... 564 00:43:42,653 --> 00:43:46,612 seu filho-meu irmão- foi morto em combate. 565 00:43:48,192 --> 00:43:52,788 Neil estava defendendo corajosamente sua posição e morreu valentemente. 566 00:43:56,700 --> 00:44:01,535 Mas agora, nunca poderei jogue outra bola para ele... 567 00:44:01,605 --> 00:44:04,768 ou compartilhe uma piada interna. 568 00:44:04,842 --> 00:44:08,801 Hoje, eu facilmente daria minha própria vida só para poder discutir com ele. 569 00:44:08,879 --> 00:44:11,370 - - E ainda assim... 570 00:44:11,448 --> 00:44:14,474 isso não significa que eu sou incapaz para que ele soubesse o quanto ele significava para mim... 571 00:44:14,551 --> 00:44:16,985 o quanto eu o amo. 572 00:44:20,090 --> 00:44:23,059 Porque para te dizer, Mamãe e papai, é contar ao Neil. 573 00:44:24,528 --> 00:44:26,462 Não consigo expressar quanto sinto falta dele... 574 00:44:26,530 --> 00:44:28,828 quanta saudade de vocês e de John. 575 00:44:28,899 --> 00:44:31,265 Mantenha-o seguro. 576 00:44:31,335 --> 00:44:36,102 E se um dia você receber um envelope amarelo dos fuzileiros navais... 577 00:44:36,173 --> 00:44:38,539 não se preocupe em abri-lo. 578 00:44:38,609 --> 00:44:44,275 Releia esta carta e saiba o quanto seus filhos se amavam e você... 579 00:44:44,348 --> 00:44:46,282 e que nós somos mais uma vez juntos. 580 00:44:47,418 --> 00:44:50,285 Com todo meu amor, seu filho... 581 00:44:50,354 --> 00:44:52,322 Tenente Nathan West. 582 00:45:31,161 --> 00:45:34,096 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.