1 00:00:14,981 --> 00:00:17,677 2 00:00:29,929 --> 00:00:33,092 Eu juro solenemente que Vou apoiar e defender... 3 00:00:33,166 --> 00:00:35,930 a constituição de os Estados Unidos da América... 4 00:00:36,002 --> 00:00:37,970 e suas forças aliadas da Terra... 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,166 contra todos os inimigos, estrangeiros e domésticos... 6 00:00:42,809 --> 00:00:48,270 e que terei a verdadeira fé e lealdade ao mesmo... 7 00:00:48,348 --> 00:00:50,543 e que obedecerei as ordens do presidente... 8 00:00:50,617 --> 00:00:52,608 dos Estados Unidos da América... 9 00:00:52,685 --> 00:00:55,586 e as ordens dos oficiais nomeado sobre mim... 10 00:00:57,524 --> 00:01:00,015 de acordo com os regulamentos e código uniforme... 11 00:01:00,093 --> 00:01:02,152 da Justiça Militar... 12 00:01:02,228 --> 00:01:04,458 então me ajude Deus. 13 00:01:04,531 --> 00:01:07,523 - - Médico. ! Médico aqui. ! 14 00:01:07,600 --> 00:01:10,433 15 00:01:11,504 --> 00:01:13,597 - - 16 00:01:31,791 --> 00:01:34,954 O comando enviou ordens. Estamos embarcando novamente. 17 00:01:35,028 --> 00:01:37,963 - Acabamos de entrar. - O resumo da missão é em 40 microfones. 18 00:01:38,031 --> 00:01:39,692 Nem mesmo tempo para tomar banho. 19 00:01:39,766 --> 00:01:42,394 - Deixe-os mandar outra pessoa. - Perca isso, Wang. ! 20 00:01:42,469 --> 00:01:45,870 O 47º nunca regressou de Ceres. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,066 Estamos perdendo ele! Ele está fibrilando! 22 00:01:48,141 --> 00:01:50,735 Dê-me uma agulha de coração. ! Dois miligramas P. C. V...! Estado. ! 23 00:01:50,810 --> 00:01:52,744 - - Vamos levá-lo até O.R... ! 24 00:02:01,821 --> 00:02:04,187 - Coloque-o no respirador. - 25 00:02:05,625 --> 00:02:07,923 Confira. 26 00:02:07,994 --> 00:02:09,985 Carne nova. 27 00:02:12,465 --> 00:02:14,956 Olhe para eles. Eles não têm ideia. 28 00:02:17,003 --> 00:02:20,564 - Eles parecem tão jovens. - Alguma vez parecíamos tão jovens? 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,268 Devemos ter aquele olhar de mil- metros. 30 00:02:23,343 --> 00:02:25,402 Sim. Veja como eles estão olhando para nós. 31 00:02:27,614 --> 00:02:29,775 Como se soubéssemos de algo. 32 00:02:41,861 --> 00:02:45,922 - Você se acha mau, soldado? - Senhor, eu quero, senhor! 33 00:02:45,999 --> 00:02:48,092 - Você acha que é mau. ! - Senhor, o mais cruel. ! 34 00:02:48,168 --> 00:02:50,762 - Você acha que vai matar alguns Chigs? - Senhor, sim, senhor. ! 35 00:02:50,837 --> 00:02:53,635 Olhe em volta, vômito. ! O que você vê? 36 00:02:53,706 --> 00:02:57,039 - O que você vê? - Vejo ceifadores de vidas e destruidores de corações, senhor! 37 00:02:57,110 --> 00:02:59,340 Você vê sangue! Você vê suor! 38 00:02:59,412 --> 00:03:02,813 - Crentes voltando para casa em sacos de múmia! - Nathan, vá com calma! 39 00:03:04,284 --> 00:03:07,082 Você dá uma boa olhada naqueles Glad Bags, bota. 40 00:03:07,153 --> 00:03:09,747 Porque algum Chig vai cortar seu cabo... 41 00:03:09,822 --> 00:03:12,086 e você vai ver um- 42 00:03:12,158 --> 00:03:15,059 Você verá um de dentro para fora. 43 00:03:16,963 --> 00:03:19,431 - O que- - Deixe-o ir. 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,160 Esse garoto não é apenas um novato. 45 00:03:25,605 --> 00:03:27,539 Ele é irmão de Nathan. 46 00:03:31,945 --> 00:03:33,879 Pensamos que estávamos sozinhos. 47 00:03:33,947 --> 00:03:36,040 Acreditávamos que o universo era nosso. 48 00:03:36,115 --> 00:03:40,347 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a seis anos-luz- anos de distância... 49 00:03:40,420 --> 00:03:42,718 eles atacaram. 50 00:03:42,789 --> 00:03:45,781 E agora estamos em guerra. 51 00:03:45,858 --> 00:03:48,326 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 52 00:03:48,394 --> 00:03:52,490 Sou um InVitro, uma raça de humanos gestados artificialmente. 53 00:03:52,565 --> 00:03:56,524 Eu comando um esquadrão do Corpo de Fuzileiros Navais- 58º. 54 00:03:56,603 --> 00:04:00,539 O 58º- Eles nos chamam de Wild Cards. 55 00:04:00,607 --> 00:04:02,541 Nós brigamos quando chamados- 56 00:04:02,609 --> 00:04:07,308 no espaço, na terra e no mar. 57 00:04:07,380 --> 00:04:09,712 Perder esta guerra significa mais do que derrota. 58 00:04:09,782 --> 00:04:11,716 Rendir-se é nunca mais voltar para casa. 59 00:04:11,784 --> 00:04:15,049 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 60 00:04:31,404 --> 00:04:34,134 Ele não sabia que seu irmão se alistou? 61 00:04:34,207 --> 00:04:37,335 Ele sabia, mas quais eram as chances... 62 00:04:37,410 --> 00:04:39,503 de encontrar Neil no meio de tudo isso? 63 00:04:39,579 --> 00:04:41,809 Graças a Deus meu irmão não está idade suficiente para se inscrever. 64 00:04:41,881 --> 00:04:43,815 65 00:04:45,051 --> 00:04:46,814 Neil. 66 00:04:46,886 --> 00:04:51,619 Shane Vansen. Eu conheci você antes da guerra. Voltei para casa com seu irmão de licença. 67 00:04:51,691 --> 00:04:54,922 - Como eu poderia esquecer? - Este é o Tenente Hawkes... 68 00:04:54,994 --> 00:04:57,394 Tenente Damphousse e tenente Wang. 69 00:04:57,463 --> 00:05:00,626 - Bem-vindo a bordo, Neil. - Você tem pernas de pássaro? 70 00:05:00,700 --> 00:05:03,828 Sim, mas estou feliz por estar de volta na gravidade padrão, sabe? 71 00:05:11,077 --> 00:05:15,309 Bem, temos um briefing da missão daqui a alguns microfones, então temos que sair. 72 00:05:15,381 --> 00:05:17,474 É bom ver você. 73 00:05:46,746 --> 00:05:50,580 - O que você está fazendo aqui? - Vim explicar. Uh- 74 00:05:50,650 --> 00:05:52,914 - Você não pode. - Mamãe e papai também não ficaram felizes... 75 00:05:52,985 --> 00:05:54,919 mas eles respeitam minha decisão. 76 00:05:54,987 --> 00:05:57,012 Eu disse para você ficar na faculdade. 77 00:05:57,090 --> 00:05:59,490 - A guerra poderia ter acabado até então. - Você se juntou. 78 00:05:59,559 --> 00:06:02,960 Sim, eu entrei. Entrei para me tornar um Sentinela Colonial. 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,793 Minha chance de chegar a Tellus. 80 00:06:05,865 --> 00:06:08,959 - A guerra estourou. Eu não tive escolha. - Bem, eu tenho uma escolha. 81 00:06:09,035 --> 00:06:11,765 - E é para lutar. - O que diabos você sabe sobre luta? 82 00:06:11,838 --> 00:06:14,136 Os Chigs são um inimigo de coração sombrio, Nathan. 83 00:06:14,207 --> 00:06:17,074 Eles vão parar antes de nada menos do que a aniquilação total. 84 00:06:17,143 --> 00:06:20,237 Olha, não se trata de perder um estilo de vida. 85 00:06:20,313 --> 00:06:22,213 É sobre perder a vida. 86 00:06:22,281 --> 00:06:26,615 Isso parece bom e tudo. Mas quando você está aqui... 87 00:06:26,686 --> 00:06:29,985 - não tem nada a ver com isso. - 88 00:06:31,190 --> 00:06:33,351 Sim. 89 00:06:36,329 --> 00:06:39,230 Bem, uh, eu queria que você ficasse com isso. 90 00:06:56,816 --> 00:07:00,183 O próximo touchdown vence. 91 00:07:00,253 --> 00:07:05,247 Não. O jogo é até cinco. Você está na frente de quatro para um, Nathan. 92 00:07:05,324 --> 00:07:08,760 Eu nem quero brincar quando você chegar tudo louco. O próximo touchdown vence. 93 00:07:16,669 --> 00:07:18,637 Vamos! 94 00:07:33,052 --> 00:07:36,112 - - Atrapalhado! 95 00:07:36,189 --> 00:07:37,884 96 00:07:54,040 --> 00:07:56,031 Você se atrapalhou de propósito. 97 00:07:56,108 --> 00:07:58,906 Não, eu não fiz. Apenas escorregou 98 00:07:58,978 --> 00:08:02,744 - Você me deixou vencer. Você sempre me deixou vencer. - Bem, o que você quer de mim? 99 00:08:02,815 --> 00:08:06,046 Se eu te vencer, você fica bravo, e se eu deixar você vencer, você fica bravo. 100 00:08:06,118 --> 00:08:09,178 Se você vai ganhar, deixe-me perder. 101 00:08:15,094 --> 00:08:17,927 Senhores, vocês podem saborear a vitória? 102 00:08:17,997 --> 00:08:20,090 - Senhor, sim, senhor. ! - Qual é o gosto? 103 00:08:20,166 --> 00:08:22,634 - Hum, hum, que bom. - Diga a eles quem somos! 104 00:08:22,702 --> 00:08:25,398 Quinta Força Recon! Altamente motivado! 105 00:08:25,471 --> 00:08:28,031 Verdadeiramente dedicado! Brincando! Pisando forte! 106 00:08:28,107 --> 00:08:30,667 Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos! 107 00:08:30,743 --> 00:08:34,179 - Eichler, por que estamos aqui? - Matar, matar, matar. ! 108 00:08:35,648 --> 00:08:38,617 - Miller, quem vamos matar? - Chigs, Chigs, Chigs! 109 00:08:39,685 --> 00:08:41,744 Donovan, como matamos Chigs? 110 00:08:41,821 --> 00:08:44,187 Rápido, silencioso, mortal. ! 111 00:08:45,925 --> 00:08:49,452 - Oeste, quem é o melhor? - Quinta Força Recon, senhor! 112 00:08:49,529 --> 00:08:52,089 O que há com o psicopata sempre? 113 00:08:52,164 --> 00:08:55,429 Eu conheço o furo sobre Herrick. Ele está com a Quinta Força Recon... 114 00:08:55,501 --> 00:08:59,028 segundo tenente, convocado direto de Dartmouth. 115 00:08:59,105 --> 00:09:01,539 Graduado com honras de O. C. S. e T. B. S. 116 00:09:01,607 --> 00:09:05,668 Infantaria de especialidade ocupacional militar. 117 00:09:05,745 --> 00:09:09,545 Sim. Parece um desses livro didático Shake 'N Bakes. 118 00:09:09,615 --> 00:09:12,516 Recebe o comando antes mesmo de ele cumpriu seu tempo no grosso. 119 00:09:12,585 --> 00:09:15,884 Como pode tal pogue obter comando quando ele nunca viu um Chig? 120 00:09:15,955 --> 00:09:19,550 Ele parece mais interessado em sua Silver Star do que levar seus homens para casa inteiros. 121 00:09:19,625 --> 00:09:23,220 Situação - Soldados inimigos portar armas de assalto estão enterrados... 122 00:09:23,296 --> 00:09:25,230 50 cliques da nossa posição! 123 00:09:25,298 --> 00:09:27,823 Eles estão planejando interromper nosso comboio de suprimentos! 124 00:09:27,900 --> 00:09:30,232 - Miller, qual é a nossa missão? - Procure e destrua, senhor! 125 00:09:30,303 --> 00:09:34,069 Terreno circundante é uma selva de dossel triplo! 126 00:09:34,140 --> 00:09:36,973 Soldados inimigos estão entrincheirados em posições desconhecidas! 127 00:09:37,043 --> 00:09:40,444 - Oeste, o que fazemos? - Chame a artilharia, senhor! 128 00:09:40,513 --> 00:09:43,073 Artilharia? Você gosta de bolo, West? 129 00:09:44,150 --> 00:09:46,414 - Senhor, não, senhor! - Você fala como um! 130 00:09:46,485 --> 00:09:49,010 - Senhor, sim, senhor. ! - Estamos na selva... 131 00:09:49,088 --> 00:09:52,319 olhando para o cano de uma M-590 e um batalhão de Chigs sedentos de sangue! 132 00:09:52,391 --> 00:09:55,417 Não sabemos onde eles estão! Não sabemos quantos estão por aí! 133 00:09:55,494 --> 00:09:58,793 Não temos tempo para chamar a artilharia! Precisamos começar a explodir cabeças... 134 00:09:58,864 --> 00:10:02,698 antes que eles comecem a explodir o nosso a maldita selva! Está claro, Oeste? 135 00:10:02,768 --> 00:10:04,736 - Senhor, sim, senhor. ! - Não consigo ouvir você. ! 136 00:10:04,804 --> 00:10:07,272 - Afaste-se, Oeste. - Esse cara é uma rocha. 137 00:10:07,340 --> 00:10:09,331 - Sim, senhor! - Ele é Unip. Oficial comandante de West. 138 00:10:09,408 --> 00:10:11,899 - Não é o seu lugar. - 139 00:10:11,978 --> 00:10:13,969 O resumo da missão está na Sala de Orientação. 140 00:10:14,046 --> 00:10:16,514 - Está claro, West? - Senhor, sim, senhor. ! 141 00:10:16,582 --> 00:10:18,516 - Está claro? - Saia. 142 00:10:18,584 --> 00:10:22,543 - Senhor, sim, senhor. ! - Este não é um campo de treinamento. ! Isso é real. ! 143 00:10:22,622 --> 00:10:26,114 Estamos prestes a enfrentar o inimigo em terreno tumultuado. ! 144 00:10:26,192 --> 00:10:28,126 Não temos tempo para insubordinação... 145 00:10:28,194 --> 00:10:31,561 - vômitos de vermes recalcitrantes! - Tenente. 146 00:10:31,631 --> 00:10:34,225 Dê-me seu rifle. 147 00:10:34,300 --> 00:10:36,894 - Você não gosta de mim, Herrick? - Sim, senhor. 148 00:10:36,969 --> 00:10:38,994 - Você está tentando me matar? - Não, senhor. 149 00:10:39,071 --> 00:10:41,505 Qual é a primeira regra da segurança geral do rifle? 150 00:10:41,574 --> 00:10:43,838 "Considere todas as armas a serem carregadas... 151 00:10:43,909 --> 00:10:45,843 até prova em contrário, " senhor. 152 00:10:45,911 --> 00:10:49,210 Se você puder ler, Herrick, por que você não pode executá-lo? 153 00:10:55,287 --> 00:10:58,017 Uma arma descarregada sempre atira mais alto. 154 00:11:05,331 --> 00:11:08,858 Esta é uma missão de reconhecimento- estritamente coleta de informações. 155 00:11:08,934 --> 00:11:11,869 Você será enviado ao planeta Mors. 156 00:11:11,937 --> 00:11:13,905 Você será jogado atrás das linhas inimigas... 157 00:11:13,973 --> 00:11:16,806 onde você permanecerá não detectado até a extração. 158 00:11:16,876 --> 00:11:20,937 Sua missão é estritamente observação e coleta de informações. 159 00:11:21,013 --> 00:11:24,449 Você não deve enfrentar o inimigo a menos que esteja sob ataque. 160 00:11:24,517 --> 00:11:26,610 Você tirará fotografias digitais... 161 00:11:26,686 --> 00:11:29,450 marcar coordenadas de instalações inimigas... 162 00:11:29,522 --> 00:11:32,082 documentar qualquer atividade de transporte... 163 00:11:32,158 --> 00:11:36,117 incluindo comboios de munição e baterias de artilharia. 164 00:11:36,195 --> 00:11:38,129 As diretrizes desta missão... 165 00:11:38,197 --> 00:11:40,529 - não devem sair desta sala. - Senhor. 166 00:11:40,599 --> 00:11:44,296 Como podemos ter certeza de que estamos alcançando nossos objetivos se não conhecermos o plano? 167 00:11:44,370 --> 00:11:47,203 O plano maior não é da sua conta, Tenente. 168 00:11:48,808 --> 00:11:52,369 Os 14º, 19º e 33º esquadrões... 169 00:11:52,445 --> 00:11:54,470 será implantado para a região oriental de Mors. 170 00:11:54,547 --> 00:11:57,482 - O 58º ao norte. - Coronel... 171 00:11:57,550 --> 00:11:59,950 isso deixa o 58 descoberto a oeste. 172 00:12:00,019 --> 00:12:01,953 Não temos escolha. 173 00:12:02,021 --> 00:12:06,219 O 47º esquadrão era esperado fazer parte desta missão, senhor. 174 00:12:06,292 --> 00:12:08,590 Eles não conseguiram voltar de Ceres. 175 00:12:08,661 --> 00:12:11,824 No momento há falta de homens disponíveis. 176 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Um satélite MERG poderia fornecer a quinta posição. 177 00:12:14,567 --> 00:12:17,400 Não. Quero olhos no chão. 178 00:12:17,470 --> 00:12:20,633 Senhor. Sou voluntário da Quinta Força. 179 00:12:23,709 --> 00:12:26,542 Sua equipe tem uma missão, Tenente. 180 00:12:26,612 --> 00:12:28,546 Na parte traseira com a engrenagem. 181 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Com todo o respeito, senhor. Você quer olhos no chão. 182 00:12:31,317 --> 00:12:33,251 Temos 10 sobrando. 183 00:12:34,587 --> 00:12:36,782 Senhor, a Quinta Força não está pronta para esta missão. 184 00:12:36,856 --> 00:12:40,087 Senhor, somos fuzileiros navais. Nascemos prontos. 185 00:12:41,260 --> 00:12:44,127 Tenente, esta é uma manobra delicada. 186 00:12:44,196 --> 00:12:48,656 Um passo em falso e toda a missão poderia ser comprometido. 187 00:12:48,734 --> 00:12:51,100 Senhor. Se me permitem falar livremente. 188 00:12:51,170 --> 00:12:53,695 - Sente-se, soldado. - Deixe-o falar. 189 00:12:53,773 --> 00:12:56,435 Senhor, em nome do Tenente Herrick... 190 00:12:56,509 --> 00:12:59,774 ele se formou em O. C. S. e T. B. S. Com as maiores honras. 191 00:12:59,845 --> 00:13:03,804 Ele é durão, ele é inteligente, ele tem instintos impecáveis... 192 00:13:03,883 --> 00:13:06,511 e nós o seguiríamos para qualquer lugar. 193 00:13:06,585 --> 00:13:10,453 Eu sei que falo por todos nós quando digo não viemos aqui para sentar em nossas mochilas. 194 00:13:10,523 --> 00:13:12,616 Queremos entrar nesta guerra. 195 00:13:12,691 --> 00:13:15,159 Sente-se, soldado. 196 00:13:18,998 --> 00:13:24,197 Tudo bem, vou permitir a Quinta Força para fornecer o quinto olho. 197 00:13:24,270 --> 00:13:27,068 No entanto, faço isso com a compreensão de que a Quinta Força... 198 00:13:27,139 --> 00:13:30,336 será enviado estritamente como um elemento de suporte ao 58. 199 00:13:30,409 --> 00:13:32,604 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 200 00:13:36,916 --> 00:13:39,908 Não tenha tanta pressa morrer, tenente. 201 00:13:39,985 --> 00:13:42,419 Você terá sua chance. 202 00:13:44,456 --> 00:13:46,390 Dispensado! 203 00:13:50,062 --> 00:13:52,530 Oeste. 204 00:13:53,632 --> 00:13:55,566 Esta é a decisão do Comodoro. 205 00:13:55,634 --> 00:13:59,263 Agora você tem um problema, e eu sei o que é. 206 00:13:59,338 --> 00:14:04,002 Mas também sei que sua responsabilidade para esta missão vem em primeiro lugar. 207 00:14:04,076 --> 00:14:09,378 Se você deixar sua agenda pessoal influenciar sua conduta como fuzileiro naval... 208 00:14:09,448 --> 00:14:12,246 você se arrisca e todos os homens desta unidade. 209 00:14:12,318 --> 00:14:16,084 Como disse o Comodoro, esta é uma manobra sensível. 210 00:14:16,155 --> 00:14:19,852 Entre, faça o trabalho, saia. 211 00:14:19,925 --> 00:14:22,120 Não estamos procurando heróis. 212 00:14:22,194 --> 00:14:24,355 Sim, senhor. 213 00:15:10,609 --> 00:15:14,841 Mover! Nathan, cubra-se! Todos os outros- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 214 00:15:16,916 --> 00:15:19,441 Vá, vá, mova-se, mova-se. ! Vamos. ! Vai! Vai! Vai. ! 215 00:15:19,518 --> 00:15:23,181 - Vamos. ! - Vamos! Sair! 216 00:16:02,728 --> 00:16:05,060 Coordenadas designadas para esconderijos- 217 00:16:05,130 --> 00:16:10,932 - 6-4-nove, 2-0-8-7-nove. - 218 00:16:11,003 --> 00:16:13,028 Fique atrás de mim. Formação de colunas. 219 00:16:13,105 --> 00:16:15,073 Sair! 220 00:16:31,523 --> 00:16:33,957 É aqui que nos aprofundamos. 221 00:16:34,026 --> 00:16:37,052 Herrick, você está cavando 30 metros a oeste. 222 00:16:38,063 --> 00:16:41,499 Vai! Vai! Vai! Quinta Força, saia! 223 00:16:45,871 --> 00:16:48,431 Pernas frescas. 224 00:17:16,135 --> 00:17:19,468 Bravo Um, este é Alfa Dois. Nossa posição está garantida. 225 00:17:19,538 --> 00:17:22,632 Talvez estejamos perdendo o controle. 226 00:17:22,708 --> 00:17:25,836 Há muito mais no bom comando do que cavar uma trincheira rápida. 227 00:17:28,547 --> 00:17:30,674 228 00:17:33,652 --> 00:17:35,586 229 00:17:40,926 --> 00:17:43,656 Sim. Apenas jatos Chig em patrulha. 230 00:17:43,729 --> 00:17:46,596 Espere um minuto. Eu vejo algo. Parece um- 231 00:17:46,665 --> 00:17:48,860 como um Chig C- Torre 3. 232 00:17:49,935 --> 00:17:52,836 Roger, Um. Eu vejo isso. 233 00:17:55,274 --> 00:17:59,973 Wang, pegue o monitor E.T.C. Identifique sua posição. 234 00:18:00,045 --> 00:18:02,377 O Comando Aéreo pode elimine-os no próximo ataque. 235 00:18:02,448 --> 00:18:05,849 Eu digo para sairmos agora. Explodir aquele cachorrinho para o alto. 236 00:18:05,918 --> 00:18:08,113 Negativo. Não devemos enfrentar o inimigo. 237 00:18:08,187 --> 00:18:11,714 Não precisamos nos envolver. Definimos um C670. Chigs nunca saberá o que o atingiu. 238 00:18:11,790 --> 00:18:15,055 - Negativo. Essa não é a nossa missão. - Nossa missão é vencer esta guerra. 239 00:18:15,127 --> 00:18:17,220 Nós explodimos aquela torre... 240 00:18:17,296 --> 00:18:19,662 nós tiramos comunicações em metade da região de Baco. 241 00:18:19,731 --> 00:18:22,359 Negativo, Herrick. Isso é uma ordem. 242 00:18:26,071 --> 00:18:28,904 Uau. Uau, Oeste. O que diabos você está fazendo? 243 00:18:28,974 --> 00:18:32,034 Alfa Dois, precisamos de um transistor T-140 sobressalente. 244 00:18:32,111 --> 00:18:35,672 - Entendido. - Encontro no meio. Envie para o oeste. 245 00:18:35,747 --> 00:18:38,045 Você o ouviu. 246 00:18:44,256 --> 00:18:46,747 247 00:19:13,118 --> 00:19:16,110 Neil. Cuidado com o seu seis com Herrick. 248 00:19:16,188 --> 00:19:19,180 Primeiro, você me diz para não me alistar, e agora você está me dizendo o que fazer? 249 00:19:19,258 --> 00:19:22,056 - O cara pensa que é John Wayne. - Quem? 250 00:19:22,127 --> 00:19:25,096 Olha, eu já vi gente assim antes, certo? 251 00:19:25,164 --> 00:19:28,691 Há muito tempo entusiasmado, sem nada para apoiá-lo exceto um esquadrão de homens. 252 00:19:28,767 --> 00:19:30,997 - Ele é meu comandante - Não significa que ele saiba o que está fazendo. 253 00:19:31,069 --> 00:19:33,435 Bem, como posso saber se você sabe? o que você está fazendo? 254 00:19:33,505 --> 00:19:36,474 A única luta em que já vi você estava com Craig MacPherson... 255 00:19:36,542 --> 00:19:38,703 quando ele convidou Kylen para o baile de inverno. 256 00:19:40,345 --> 00:19:44,748 Olha, Nathan, posso ser um novato, mas uma olhada por aqui... 257 00:19:44,816 --> 00:19:48,081 Posso dizer que isso não é uma dança de inverno. 258 00:19:48,153 --> 00:19:50,314 Eu já passei por muita coisa. 259 00:19:50,389 --> 00:19:52,323 Eu vi muito. 260 00:19:52,391 --> 00:19:54,552 Tudo bem, Herrick nunca vi uma batalha. 261 00:19:54,626 --> 00:19:58,460 Ele tem muito que aprender. Não seja sua cobaia. 262 00:19:58,530 --> 00:20:00,555 Ele aprenderá com a sua vida, a minha vida... 263 00:20:00,632 --> 00:20:02,566 e a vida de cada um de seus amigos. 264 00:20:02,634 --> 00:20:05,102 Você esteve no corpo duas vezes mais que Herrick... 265 00:20:05,170 --> 00:20:07,104 e algumas garotas como zagueiro do seu time. 266 00:20:07,172 --> 00:20:09,140 Ela é 10 vezes o fuzileiro naval que Herrick sempre será. ! 267 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 Sim, acho que vamos descobrir. 268 00:20:11,410 --> 00:20:14,379 Olha, estou tentando manter você de ser morto! 269 00:20:14,446 --> 00:20:17,142 Por que você não pode simplesmente me deixar perder? 270 00:20:25,624 --> 00:20:28,923 Eu chutei a bunda do MacPherson, você sabe. 271 00:20:31,863 --> 00:20:35,697 - Ei, mamãe poderia ter chutado aquele idiota. - 272 00:20:35,767 --> 00:20:39,635 Sim, mamãe poderia assumir toda uma divisão Chig e mande-os embora. 273 00:20:42,407 --> 00:20:46,867 Você sabe, eu- eu daria qualquer coisa para nós dois estarmos em casa agora... 274 00:20:46,945 --> 00:20:49,436 - sendo gritado por chegar atrasado. - 275 00:20:52,751 --> 00:20:55,481 Ouça, mano. 276 00:20:55,554 --> 00:20:58,284 Herrick é um bom fuzileiro naval. 277 00:20:58,357 --> 00:21:00,325 Eu ficarei bem. 278 00:21:40,966 --> 00:21:43,833 Nathan, se isso tivesse sido qualquer outro fuzileiro naval por aí... 279 00:21:43,902 --> 00:21:46,393 você nunca teria puxado aquela façanha com o rádio. 280 00:21:46,471 --> 00:21:49,998 - Você teria vindo até mim. - O problema de Herrick, Shane. Você sabe disso. 281 00:21:50,075 --> 00:21:52,009 Herrick não fez nada de errado. 282 00:21:52,077 --> 00:21:55,843 Eu não posso condená-lo porque você está com medo de perder seu irmão para ele. 283 00:21:55,914 --> 00:21:58,712 Ele é um canhão solto. Ele vai matar todos nós. 284 00:21:58,784 --> 00:22:00,718 Isto não é sobre Herrick. Isto é sobre você. 285 00:22:00,786 --> 00:22:03,311 Você congelou Neil no tempo. 286 00:22:03,388 --> 00:22:06,016 Eu sei como isso acontece. Eu fiz isso com minhas irmãs. 287 00:22:06,091 --> 00:22:10,221 Uma das minhas irmãs é casada. Eu ainda olho para ela como se ela tivesse 12 anos. 288 00:22:10,295 --> 00:22:12,229 Neil não é mais uma criança. 289 00:22:12,297 --> 00:22:18,133 Olha, irmãos, irmãs, eles sempre veem as diferenças entre si. 290 00:22:18,203 --> 00:22:21,866 Eles nunca percebem que eles vieram do mesmo lugar. 291 00:22:21,940 --> 00:22:26,172 Neil- Ele é... leal... 292 00:22:26,244 --> 00:22:29,145 dedicado, teimoso- 293 00:22:31,049 --> 00:22:33,677 muito mais durão do que parece. 294 00:22:33,752 --> 00:22:36,243 - E isso é uma descrição minha? - Hum. 295 00:22:39,224 --> 00:22:41,590 Neil vai aprender sobre como passar por isso... 296 00:22:41,660 --> 00:22:43,719 ou ele não é. 297 00:22:43,795 --> 00:22:46,025 Você não pode controlar o que vai acontecer. 298 00:22:46,098 --> 00:22:48,498 Você não pode seguir ele durante toda a guerra. 299 00:22:51,069 --> 00:22:53,196 Deixe-o ir. 300 00:22:54,339 --> 00:22:56,398 Se eu fizer... 301 00:22:56,475 --> 00:22:58,500 Eu poderia perdê-lo. 302 00:22:58,577 --> 00:23:00,841 Se você não fizer isso, você vai perdê-lo de qualquer maneira. 303 00:23:29,107 --> 00:23:31,041 Olhar. 304 00:23:32,377 --> 00:23:35,938 Ele só disse o que fez porque ele está preocupado com você. 305 00:23:36,014 --> 00:23:38,278 Ele é um maníaco por controle. 306 00:23:39,584 --> 00:23:43,486 O problema é ele não confia em você como guerreiro. 307 00:23:43,555 --> 00:23:47,616 Mas ele vai. Os novatos precisam provar seu valor- 308 00:23:47,692 --> 00:23:51,458 passar por um- Um batismo antes de serem respeitados. 309 00:23:51,530 --> 00:23:54,897 Você acha que está sozinho nisso? Todos nós temos o mesmo problema. 310 00:23:54,966 --> 00:23:56,900 Todos nós temos que provar que conseguimos. 311 00:23:56,968 --> 00:24:00,062 Até que o façamos, o 58º não o fará aceite-nos como um deles. 312 00:24:00,138 --> 00:24:04,006 - Ninguém vai. - Como vamos provar alguma coisa? 313 00:24:04,075 --> 00:24:06,134 Estamos malditos reconhecimento. 314 00:24:06,211 --> 00:24:08,975 Tudo o que temos a fazer é evitar o inimigo. 315 00:24:09,047 --> 00:24:14,383 Você tem que ser criativo, Donovan. Todos vocês se lembram de Dan Daly? 316 00:24:14,453 --> 00:24:17,911 Ele foi sargento na Primeira Guerra Mundial, a guerra mais brutal de sempre. 317 00:24:17,989 --> 00:24:21,356 E ele era o pior cão diabo no vale. 318 00:24:21,426 --> 00:24:23,451 Eles o chamavam de "lutador - est fuzileiro naval que eles já conheceram, '" 319 00:24:23,528 --> 00:24:25,496 e, cara, ele mereceu. 320 00:24:25,564 --> 00:24:29,694 Ele sozinho eliminou todos aqueles ninhos de metralhadoras alemãs. 321 00:24:29,768 --> 00:24:32,236 Ele liderou acusações contra o inimigo, e sempre 322 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 toda vez que ele dar uma surra neles. 323 00:24:35,006 --> 00:24:39,375 Ele iria para a batalha gritando: "Vamos, você filhos da puta. Você quer viver para sempre?" 324 00:24:39,444 --> 00:24:44,211 Ele foi condecorado com a Cruz da Marinha, a Cruz de Serviços Distintos... 325 00:24:44,282 --> 00:24:46,375 dois corações roxos... 326 00:24:46,451 --> 00:24:50,319 a medalha da vitória francesa com quatro fechos. 327 00:24:52,924 --> 00:24:57,361 Agora, todos nós sabemos que ele não coloque aquelas medalhas em trincheiras. 328 00:24:59,197 --> 00:25:01,222 Ele os conquistou... 329 00:25:01,299 --> 00:25:04,200 pensando por si mesmo... 330 00:25:04,269 --> 00:25:06,260 tomando iniciativa. 331 00:25:07,472 --> 00:25:10,737 Ele foi criativo, e ele foi recompensado por isso. 332 00:25:14,913 --> 00:25:16,972 Nossa chance... 333 00:25:17,048 --> 00:25:20,211 para fazer a diferença chegou. 334 00:25:20,285 --> 00:25:23,880 É hora de nós para tomar a iniciativa. 335 00:25:23,955 --> 00:25:28,289 Agora, há uma torre de satélite Chig lá fora. 336 00:25:28,360 --> 00:25:32,421 Eu digo para pegarmos um C670 e nós acabamos com isso. 337 00:25:35,400 --> 00:25:37,630 Senhor, nos disseram para não sair da nossa posição. 338 00:25:37,702 --> 00:25:40,637 Disse para fazer? 339 00:25:40,705 --> 00:25:43,765 O Corpo de Fuzileiros Navais não quer robôs. 340 00:25:43,842 --> 00:25:46,072 Eles querem homens pensantes. 341 00:25:50,549 --> 00:25:54,349 Daly com certeza não era um robô. E veja o que aconteceu. 342 00:25:54,419 --> 00:25:57,650 Cem anos depois eles ainda estão falando sobre ele. 343 00:25:57,722 --> 00:26:01,920 Jogamos nossas cartas corretamente, cem anos a partir de agora eles estarão falando sobre nós. 344 00:26:05,530 --> 00:26:08,761 Vamos, seus filhos da puta. 345 00:26:10,135 --> 00:26:14,333 Você quer viver para sempre? 346 00:26:18,510 --> 00:26:21,206 - O alvo foi adquirido. - Ligue para o Quinto. 347 00:26:21,279 --> 00:26:25,773 Peça-lhes que estabeleçam um link cifrado para triangular e confirmar sua posição. 348 00:26:25,850 --> 00:26:29,115 Alfa Dois, envolver a unidade cifrada E. T. C. 349 00:26:30,522 --> 00:26:33,650 Alfa Dois. Entre, Alfa Dois. 350 00:26:34,960 --> 00:26:38,225 - Ninguém está respondendo. - Para onde diabos eles foram? 351 00:27:08,259 --> 00:27:11,160 É isso. Vamos explodir esse bebê. 352 00:27:11,229 --> 00:27:13,891 Senhor, não houve nenhuma missão de inteligência nesta área. 353 00:27:13,965 --> 00:27:17,662 Eu sei. Nós somos isso. Estamos apenas adicionando um pouco de iniciativa. 354 00:27:17,736 --> 00:27:21,502 Donovan. Eichler. Localize a caixa de controle. Vou anexar um C670. 355 00:27:21,573 --> 00:27:24,406 Oeste. Moleiro. Fique aqui. 356 00:27:24,476 --> 00:27:27,001 Fique de olho. 357 00:27:39,257 --> 00:27:42,522 Não há caixa de controle. 358 00:27:42,594 --> 00:27:45,791 Não há ninguém aqui também. 359 00:27:45,864 --> 00:27:48,059 Tem que haver eletrônica. 360 00:27:48,133 --> 00:27:50,363 Espere um minuto. Esta coisa nem sequer é operável. 361 00:27:50,435 --> 00:27:52,426 - É falso. - O que? 362 00:27:52,504 --> 00:27:56,201 É um boneco, como aqueles aviões falsos os britânicos costumavam enganar os alemães. 363 00:27:56,274 --> 00:27:58,799 - - Chegando! 364 00:28:01,680 --> 00:28:05,616 - Há uma entrada na torre de satélite! - Quem está em um tiroteio? 365 00:28:07,185 --> 00:28:10,052 Herrick. Nossa posição está comprometida. Coloque McQueen no rádio. 366 00:28:10,121 --> 00:28:13,579 Diga a ele que temos uma flecha quebrada, aquela Quinta Força está sob fogo pesado... 367 00:28:13,658 --> 00:28:16,354 e não estamos em nenhuma posição para fornecer suporte. ! 368 00:28:16,428 --> 00:28:18,453 Precisamos de extração imediata! 369 00:28:20,498 --> 00:28:23,626 Curingas para a Rainha Seis. Curingas para a Rainha Seis. 370 00:28:23,702 --> 00:28:26,500 A Quinta Força enfrentou os inimigos. Flecha Quebrada. 371 00:28:26,571 --> 00:28:29,540 Repita. Flecha Quebrada. Solicite extração imediata. 372 00:28:29,607 --> 00:28:31,472 Repita. Extração imediata. 373 00:28:31,543 --> 00:28:34,137 Faça com que ele identifique a localização da recepção do sinal. 374 00:28:34,212 --> 00:28:38,672 Envie um esquadrão de SA43 e um APC de resgate para extração de um alvo- de boi. 375 00:28:41,486 --> 00:28:46,446 Recue! Cair pra trás! Mova-se, mova-se, mova-se! 376 00:28:46,524 --> 00:28:49,652 Atrás da parede! Atrás da parede! Mova-se! Mova-se! 377 00:28:53,565 --> 00:28:56,056 378 00:28:59,304 --> 00:29:01,397 Alfa Dois para Bravo Um! Entre, Bravo One! 379 00:29:01,473 --> 00:29:05,910 - Herrick, recue! Essa é uma ordem direta! - Chigs nos atacou! 380 00:29:05,977 --> 00:29:08,207 Nós não estamos recuando até termos o retorno! 381 00:29:15,687 --> 00:29:17,621 Não há como eles conseguirem mantenha essa posição! 382 00:29:17,689 --> 00:29:21,022 Herrick, você está violando das diretrizes desta missão. 383 00:29:21,092 --> 00:29:24,391 - Volte aqui! - 384 00:29:25,697 --> 00:29:28,131 Eu não busquei engajamento! Fui alvejado! 385 00:29:32,370 --> 00:29:34,702 Eu posso vê-los. Há apenas sete ou oito deles. 386 00:29:34,773 --> 00:29:37,071 - Podemos pegá-los. - Tudo bem. 387 00:29:37,142 --> 00:29:39,269 - Vamos lá. ! - Vá. ! 388 00:29:44,816 --> 00:29:47,284 Hoo-ya! Um tampado! 389 00:29:53,024 --> 00:29:56,926 - - 390 00:30:01,866 --> 00:30:06,394 - - Vá, vá, vá. ! 391 00:30:06,471 --> 00:30:10,567 Começando o Hammerhead sequência de engajamento. Aguarde o lançamento. 392 00:30:34,532 --> 00:30:37,296 - Wild Cards, esta é a Rainha Seis. - Estou recebendo transmissão. 393 00:30:37,368 --> 00:30:40,701 Wild Cards, esta é a Rainha Seis. Flecha Quebrada recebida. 394 00:30:40,772 --> 00:30:44,299 A cobertura aérea foi implantada. Alcançará sua posição em 40 microfones. 395 00:30:44,375 --> 00:30:46,673 Solicite coordenadas para o encontro. 396 00:30:46,744 --> 00:30:48,905 Encontro às 6-2-9... 397 00:30:48,980 --> 00:30:51,881 7-0-6-8-nove... 398 00:30:51,950 --> 00:30:55,181 - norte/noroeste do alvo. - Entendido. 399 00:30:55,253 --> 00:30:59,553 Herrick, cobertura aérea estarei aqui em 40 minutos. 400 00:30:59,624 --> 00:31:01,683 - - Herrick? 401 00:31:01,759 --> 00:31:05,160 - Verificação de munição! Verificação de munição! - Certo. Check-in'. 402 00:31:05,230 --> 00:31:08,165 - Nós aguentamos! É a nossa janela para recuar! - Esqueça, Oeste! 403 00:31:08,233 --> 00:31:09,962 Nós podemos fazer isso! Podemos pegá-los! 404 00:31:10,034 --> 00:31:12,002 Senhor, só temos cerca de quatro clipes por homem! 405 00:31:12,070 --> 00:31:15,528 - Então é isso que usamos! - 406 00:31:15,607 --> 00:31:18,041 - Herrick? - Ele não está respondendo. 407 00:31:19,310 --> 00:31:21,244 Nathan, você sabe melhor! 408 00:31:21,312 --> 00:31:23,644 A cobertura aérea está a caminho a estas coordenadas. 409 00:31:25,617 --> 00:31:28,643 Alfa Dois, este é o Bravo One. 410 00:31:28,720 --> 00:31:30,881 Entre, Alfa Dois! 411 00:31:37,295 --> 00:31:39,354 - O que aconteceu? - Abaixe-se! 412 00:31:39,430 --> 00:31:41,489 - Desça. ! - Por que pararam de atirar? 413 00:31:41,566 --> 00:31:45,502 - Provavelmente recarregando. - Alfa Dois, responda. 414 00:31:45,570 --> 00:31:48,505 Agora! 415 00:31:48,573 --> 00:31:51,098 - Droga! - É isso, homens. 416 00:31:51,175 --> 00:31:53,109 O batismo. 417 00:31:53,177 --> 00:31:55,509 58º quer que coloquemos o rabo entre nossas pernas e corremos. 418 00:31:55,580 --> 00:31:57,343 Eu digo para levantarmos na parede e lutar. 419 00:31:57,415 --> 00:31:59,815 Acerte esses S. O. B. corretamente entre as luzes de circulação. 420 00:31:59,884 --> 00:32:01,818 Herrick. 421 00:32:01,886 --> 00:32:04,116 Nem pense nisso. 422 00:32:04,188 --> 00:32:06,179 Você quer atacá-los diretamente? 423 00:32:08,026 --> 00:32:10,790 Neil, me escute, cara. 424 00:32:10,862 --> 00:32:13,592 Neil, faça a coisa certa. 425 00:32:13,665 --> 00:32:15,758 Faça a coisa certa. 426 00:32:17,402 --> 00:32:19,461 Senhor, estamos violando da missão. 427 00:32:19,537 --> 00:32:21,732 Então agora você está ouvindo ele? 428 00:32:21,806 --> 00:32:24,274 Seu irmão está encolhido cem metros atrás em uma trincheira. 429 00:32:24,342 --> 00:32:27,368 Somos nós que estamos aqui tentando fazer a diferença. 430 00:32:28,880 --> 00:32:31,212 Isto não é uma democracia. Sou seu comandante. 431 00:32:31,282 --> 00:32:34,410 Se fizermos isso, somos heróis. 432 00:32:34,485 --> 00:32:37,045 Cinco-oito, esta é a Quinta Força. 433 00:32:37,121 --> 00:32:39,612 - Estamos atacando diretamente o inimigo. - Ouvir. 434 00:32:39,691 --> 00:32:41,921 Não apenas Neil, todos vocês, ouçam. 435 00:32:41,993 --> 00:32:44,894 Você passa por cima daquele muro, você está morto! Você me ouviu? 436 00:32:44,963 --> 00:32:47,227 Não passe por cima daquele muro, vocês são covardes. 437 00:32:50,535 --> 00:32:52,662 Neste momento você não tem irmão. 438 00:32:53,738 --> 00:32:55,763 No momento somos seus irmãos. 439 00:32:55,840 --> 00:32:58,866 “Somos poucos. Somos poucos felizes. Somos um bando de irmãos. " 440 00:33:01,679 --> 00:33:04,807 Ouça. Ouça, Neil. 441 00:33:04,882 --> 00:33:07,316 A única coisa que importa é a sua vida, cara. ! 442 00:33:07,385 --> 00:33:09,319 Sua vida e as vidas dos seus amigos! 443 00:33:09,387 --> 00:33:11,855 Você passa por cima daquele muro, e todos vocês morrem tolamente! 444 00:33:11,923 --> 00:33:14,414 Mostre a eles o que você pode ser. 445 00:33:23,201 --> 00:33:25,169 Vamos fazê-lo. 446 00:34:08,212 --> 00:34:11,807 - - 447 00:34:13,551 --> 00:34:15,314 448 00:34:16,320 --> 00:34:19,084 - -Natan! 449 00:34:19,157 --> 00:34:21,489 Não, não! Neil! 450 00:34:28,299 --> 00:34:32,565 - Eles estão saindo do esconderijo! - Certo! Herrick deveria ter verificado! 451 00:34:32,637 --> 00:34:34,571 Os Chigs estavam se escondendo o tempo todo! 452 00:34:34,639 --> 00:34:37,335 - Como ele está? - Não morto. Ferido. 453 00:34:39,077 --> 00:34:42,103 - Eles estão flanqueando a nossa esquerda! - Olha, não tem como flanqueá-los... 454 00:34:42,180 --> 00:34:44,114 não com apenas alguns caras! 455 00:34:44,182 --> 00:34:46,673 456 00:34:49,487 --> 00:34:51,853 Ah, Deus! Todos nós vamos morrer! 457 00:34:51,923 --> 00:34:55,586 Não fale assim! Se você falar assim, nós varemos morrer! 458 00:34:56,961 --> 00:35:00,124 - Deite-se no chão. ! Proteja-se. ! -Natan! 459 00:35:00,198 --> 00:35:02,291 - Nathan, este é Neil. ! - Neil! 460 00:35:02,366 --> 00:35:04,596 Neil! Neil! Eu ouço você, cara! Qual é o seu status? 461 00:35:04,669 --> 00:35:08,935 Estamos sofrendo baixas! O golpe de Herrick! Estamos quase sem munição! 462 00:35:10,775 --> 00:35:15,212 Tudo bem, ouça, cara. Eu preciso da sua posição. Dê-me sua posição. 463 00:35:15,279 --> 00:35:17,474 - - 464 00:35:19,217 --> 00:35:21,549 O golpe de Donovan! 465 00:35:22,887 --> 00:35:24,718 Deus. ! 466 00:35:24,789 --> 00:35:28,316 Ele está sangrando. Ele está sangrando! 467 00:35:28,392 --> 00:35:31,884 - Donovan caiu! - 468 00:35:31,963 --> 00:35:35,956 - Ah, Deus. - Ele está morto. 469 00:35:36,033 --> 00:35:38,797 Ah, Deus. Ah, Deus. 470 00:35:38,870 --> 00:35:41,464 Ouça, Neil! Eu preciso da sua posição! 471 00:35:41,539 --> 00:35:45,339 - Dê-me sua posição! - Estamos atrás de um muro. 472 00:35:45,409 --> 00:35:49,573 Estamos-estamos a oeste de- a oeste da Torre 3-C! 473 00:35:49,647 --> 00:35:51,979 Tudo bem. Tudo bem, cara. Ouvir. Apenas espere. 474 00:35:52,049 --> 00:35:56,816 Estamos saindo para pegar você. OK? Você me leu? 475 00:35:56,888 --> 00:36:00,585 Vamos sair atrás de você. Tudo que você precisa fazer é manter sua posição. 476 00:36:00,658 --> 00:36:03,650 Então espere, cara. 477 00:36:19,610 --> 00:36:21,703 Saratoga, este é o Líder Vermelho. 478 00:36:21,779 --> 00:36:24,714 Somos 10 mil M.S.K. para Mors. 479 00:36:31,622 --> 00:36:33,647 480 00:36:33,724 --> 00:36:37,285 Abaixe-se! Abaixe-se! 481 00:36:41,732 --> 00:36:43,996 Natan. 482 00:36:44,068 --> 00:36:46,696 Natan. Nathan, me desculpe. 483 00:36:46,771 --> 00:36:48,739 Desculpe. 484 00:36:48,806 --> 00:36:50,797 Não há nada para se desculpar, cara! 485 00:36:50,875 --> 00:36:53,776 Este não é o momento! Agora não é a hora! 486 00:36:53,844 --> 00:36:56,074 Apenas mantenha-se firme. ! Estamos a caminho. ! 487 00:36:56,147 --> 00:36:58,672 Estou com tanto medo.| 488 00:36:58,749 --> 00:37:02,708 Estou com tanto medo. 489 00:37:02,787 --> 00:37:04,778 - - 490 00:37:06,657 --> 00:37:09,023 Neil! Neil! 491 00:37:18,336 --> 00:37:20,827 - Quase arrancaram sua cabeça! - 492 00:37:28,980 --> 00:37:31,039 Você o ouviu! Eles estão a caminho! 493 00:37:31,115 --> 00:37:33,709 Temos que manter esta posição até eles chegarem aqui! 494 00:37:33,784 --> 00:37:36,218 - - 495 00:37:40,958 --> 00:37:44,291 - Faça isso. ! - 496 00:37:46,931 --> 00:37:50,526 - Temos que ir até lá! - Cooper, somos o primeiro time. 497 00:37:50,601 --> 00:37:53,035 - Vamos ver se conseguimos chegar naquele banco de areia. - Você conseguiu! 498 00:37:53,104 --> 00:37:55,402 Sair! 499 00:37:59,443 --> 00:38:01,377 500 00:38:15,826 --> 00:38:17,760 Vá! 501 00:38:40,284 --> 00:38:42,775 Não há como isso podemos carregá-los diretamente. 502 00:38:42,853 --> 00:38:46,914 - O ataque aéreo deve chegar em cinco minutos! - O que fazemos por cinco microfones? 503 00:38:46,991 --> 00:38:49,960 - Faça-os pensar que temos mais do que temos. - Deite-se cobrindo o fogo. ! 504 00:38:50,027 --> 00:38:53,554 Atingiremos os Chigs no flanco esquerdo e pegue-os em fogo cruzado! 505 00:38:53,631 --> 00:38:56,532 Bom. Então a Quinta Força pode recuar para uma posição suplementar. 506 00:38:57,835 --> 00:39:00,929 - Vamos! - Vamos! 507 00:39:12,216 --> 00:39:14,184 - Você vai ficar bem, cara! Tudo bem? - 508 00:39:14,251 --> 00:39:17,414 Você vai ficar bem. Apenas aguente firme. Apenas aguente firme, cara. 509 00:39:17,488 --> 00:39:20,321 Eles estão a caminho. O ataque aéreo está chegando. 510 00:39:20,391 --> 00:39:22,916 Nós vamos levar você para fora, ok? 511 00:39:22,993 --> 00:39:26,292 Eich! Eich! 512 00:39:28,132 --> 00:39:30,566 Continue atirando! 513 00:39:54,892 --> 00:39:58,191 Este é o Ocidente. Tenho-os na minha mira. 514 00:39:58,262 --> 00:40:01,754 - Hawkes e 'Phousse, pronto. - Vansen e Wang, pronto. 515 00:40:03,167 --> 00:40:06,295 Preparar? Fogo! 516 00:40:22,887 --> 00:40:25,048 Segure-os. ! 517 00:40:29,560 --> 00:40:32,529 Oeste! Estamos quase sem munição! 518 00:40:35,599 --> 00:40:37,658 - - Miller. ! 519 00:40:57,455 --> 00:41:01,414 Eles sentem seu fogo! Eles sabem não temos armas suficientes para segurá-los! 520 00:41:01,492 --> 00:41:05,394 Mantenha sua posição por tanto tempo o máximo que puder e depois recue. ! 521 00:41:05,463 --> 00:41:09,559 - Estou quase sem munição! - Droga! Onde está a cobertura aérea? 522 00:41:28,752 --> 00:41:30,413 Vamos! Vamos! 523 00:41:42,032 --> 00:41:44,193 - - 524 00:41:44,268 --> 00:41:47,135 525 00:41:47,204 --> 00:41:50,696 526 00:41:53,811 --> 00:41:55,745 Cobertura aérea! 527 00:41:55,813 --> 00:41:59,579 58, aqui é Red Dog. Vocês são os caras que discaram 9- 1- 1? 528 00:41:59,650 --> 00:42:01,811 - Mantenha a cabeça baixa. - 529 00:42:14,532 --> 00:42:17,228 - - 530 00:42:37,988 --> 00:42:41,617 Neil. ! Neil. ! Neil. ! É o Nathan. ! 531 00:42:49,900 --> 00:42:51,959 Neil. 532 00:42:58,108 --> 00:43:00,474 Neil. 533 00:43:02,546 --> 00:43:06,209 Neil. Neil. Neil. 534 00:43:06,283 --> 00:43:09,116 Não. Não. ! 535 00:43:09,186 --> 00:43:11,620 Não. 536 00:43:11,689 --> 00:43:14,988 Não, Neil? 537 00:43:15,059 --> 00:43:18,222 Neil.| 538 00:43:24,768 --> 00:43:27,703 Não. 539 00:43:27,771 --> 00:43:30,740 Não. ! 540 00:43:30,808 --> 00:43:34,744 - - 541 00:44:29,400 --> 00:44:32,335 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.