1
00:00:01,968 --> 00:00:04,368
Eu não dou a mínima para o destino.
2
00:00:05,705 --> 00:00:08,139
Qualquer um que valha a pena um Chig
assumiria a responsabilidade...
3
00:00:08,208 --> 00:00:10,870
por se perguntarem
e depois respondendo...
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,913
"Quem sou eu? '"
E "Qual é o objetivo? '"
5
00:00:13,980 --> 00:00:17,006
Meu nome é
Coronel Tyrus Cassius McQueen.
6
00:00:17,083 --> 00:00:21,076
Mas não sei nada sobre quem eu sou.
7
00:00:21,154 --> 00:00:27,093
A resposta, eu sinto, está próxima.
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,755
A definição,
talvez o momento final...
9
00:00:30,830 --> 00:00:33,390
está perto.
10
00:00:33,466 --> 00:00:38,460
Todos, todos
nesta vida sabe...
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,597
quando chegar o momento
está diante deles.
12
00:00:42,842 --> 00:00:46,676
Afastar-se é simples.
13
00:00:46,746 --> 00:00:50,204
Ignorá-lo garante a sobrevivência.
14
00:00:51,718 --> 00:00:55,245
Mas é um insulto à vida.
15
00:00:55,321 --> 00:00:59,087
Porque pode haver
sem redenção.
16
00:00:59,159 --> 00:01:01,559
Não há segunda chance.
17
00:01:01,628 --> 00:01:05,257
Além da morte, não há nada.
18
00:01:05,331 --> 00:01:08,994
Apenas escuridão e frio.
19
00:01:11,571 --> 00:01:17,168
-
- O instante
sua existência foi confirmada...
20
00:01:17,243 --> 00:01:20,679
cada ação,
cada suspiro da minha vida...
21
00:01:20,747 --> 00:01:24,012
tornou-se terrivelmente claro.
22
00:01:24,084 --> 00:01:27,986
Ele está lá hoje à noite,
enviando nossas mulheres, nossos homens...
23
00:01:28,054 --> 00:01:30,318
para aquele lugar frio e escuro.
24
00:01:30,390 --> 00:01:34,383
E nada,
nada irá detê-lo...
25
00:01:35,528 --> 00:01:39,965
até enfrentar... o momento.
26
00:02:24,711 --> 00:02:28,477
Aqui é APC- 437- niner
solicitando autorização para pousar.
27
00:02:28,548 --> 00:02:31,745
4379- niner, aqui é Toga Control.
Você está autorizado a pousar no bloco 5.
28
00:02:31,818 --> 00:02:33,649
Rogério. Obrigado, Toga.
29
00:03:41,621 --> 00:03:43,612
Sr.
30
00:03:55,235 --> 00:03:57,465
Vocês, homens, esperem lá fora.
31
00:04:00,306 --> 00:04:04,936
Aero- A tecnologia antecipou seu surgimento,
mas nunca tão rápido.
32
00:04:07,947 --> 00:04:12,213
Agora, concordamos com a Marinha
a inteligência informa que a existência...
33
00:04:12,285 --> 00:04:14,446
deste caça alienígena avançado...
34
00:04:14,520 --> 00:04:18,513
coloca em risco qualquer desenvolvimento futuro
da Operação Roundhammer.
35
00:04:18,591 --> 00:04:21,890
Não pode haver ofensiva massiva
até que seja destruído.
36
00:04:21,961 --> 00:04:26,591
Destruído? Enviamos 15 esquadrões
depois disso de uma só vez.
37
00:04:26,666 --> 00:04:29,328
E apenas 13 voltaram.
38
00:04:29,402 --> 00:04:31,461
Não temos meios
para destruí-lo.
39
00:04:31,537 --> 00:04:33,334
Mas eles fazem.
40
00:04:34,974 --> 00:04:39,070
Este material foi protegido
na colônia mineira do Kazbek...
41
00:04:39,145 --> 00:04:41,636
durante o 58º Esquadrão
extração de resgate.
42
00:04:42,949 --> 00:04:46,385
Na empresa,
eles chamam isso de "Combustível Sewell".
43
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
E para que conste...
44
00:04:48,655 --> 00:04:51,055
é propriedade
da Aero- Indústrias Tecnológicas.
45
00:04:54,093 --> 00:04:57,927
Simplificando,
é um minério orgânico...
46
00:04:57,997 --> 00:05:00,966
que só poderia ter sido fabricado
na fábrica única...
47
00:05:01,034 --> 00:05:04,492
do planeta Kazbek,
formando há 10 bilhões de anos.
48
00:05:04,570 --> 00:05:09,906
Refinado corretamente, torna-se
um sistema de combustível vivo e complexo...
49
00:05:09,976 --> 00:05:13,810
perpetuando-se,
criando mais energia do que gasta.
50
00:05:13,880 --> 00:05:17,873
A quantia em minha mão poderia alimentar
o Saratoga por uma década.
51
00:05:17,950 --> 00:05:20,111
O mais importante...
52
00:05:20,186 --> 00:05:25,249
o escapamento está limpo, temperatura térmica
é insignificante-. 015 mícrons.
53
00:05:25,325 --> 00:05:28,954
Isso é principalmente o que mantém
o inimigo invisível aos nossos sensores infravermelhos.
54
00:05:29,028 --> 00:05:32,725
Tínhamos um de seus bombardeiros.
Não foi isso que o alimentou.
55
00:05:32,799 --> 00:05:37,600
As evidências indicam que o inimigo
só recentemente desenvolveu este processo.
56
00:05:39,105 --> 00:05:42,040
É por isso que existe
apenas um alienígena Barão Vermelho.
57
00:05:43,042 --> 00:05:44,703
Por agora.
58
00:05:44,777 --> 00:05:48,873
Precisamos desenvolver um jato
que pode funcionar com essas coisas.
59
00:05:48,948 --> 00:05:51,348
Isso levaria anos.
60
00:05:51,417 --> 00:05:55,581
Enquanto isso, este protótipo
se tornaria o jato de ataque padrão do inimigo.
61
00:05:55,655 --> 00:05:58,453
Bem, pode não haver tempo
para desenvolver um avião.
62
00:05:58,524 --> 00:06:01,618
Mas há tempo para um míssil.
63
00:06:01,694 --> 00:06:04,663
64
00:06:04,731 --> 00:06:09,794
Imagine a força de um complexo
perpetuando explosivo.
65
00:06:09,869 --> 00:06:11,962
Quantos mísseis você pode construir?
66
00:06:12,038 --> 00:06:14,506
Após o refino,
só podemos fazer um.
67
00:06:14,574 --> 00:06:18,908
Enquanto isso, você precisa preparar um plano
sobre como levar isso até eles.
68
00:06:20,680 --> 00:06:23,672
Cooper?
69
00:06:24,650 --> 00:06:26,845
-
- Oh sim!
70
00:06:26,919 --> 00:06:29,319
- Isso foi impedimento.
- Impedimentos?
71
00:06:29,389 --> 00:06:32,825
- Os jogadores se movem para frente e para trás.
- Desista, Cooper. Você é um merda.
72
00:06:32,892 --> 00:06:35,918
Largue a bola, amante de Chig.
73
00:06:39,031 --> 00:06:41,090
-
- Sim. !
74
00:06:41,167 --> 00:06:45,035
Eu me inscrevi três vezes
e esperei seis meses...
75
00:06:45,104 --> 00:06:47,436
para conseguir um passe
na Câmara de Gravidade Zero...
76
00:06:47,507 --> 00:06:52,274
pensando, você sabe, naquele tempo,
Eu encontraria um cara legal para ir lá.
77
00:06:52,345 --> 00:06:55,542
Minha consulta é amanhã,
e não tenho nada.
78
00:06:55,615 --> 00:06:59,142
Winslow, por favor.
Sexo é a última coisa em minha mente.
79
00:06:59,218 --> 00:07:02,119
Realmente?
Bem, de acordo com a tripulação de voo...
80
00:07:02,188 --> 00:07:05,123
se você não conseguir uma vez a cada três dias,
você fica louco.
81
00:07:05,191 --> 00:07:06,954
Quebre a camisa de força.
82
00:07:10,296 --> 00:07:12,696
Eu meio que tenho uma queda pelo coronel...
83
00:07:12,765 --> 00:07:16,223
mas você conhece aquela coisa do umbigo
na nuca?
84
00:07:16,302 --> 00:07:18,702
Não sei.
Acho que ficaria desorientado.
85
00:07:18,771 --> 00:07:21,763
Winslow, McQueen
é nosso comandante.
86
00:07:21,841 --> 00:07:25,242
É contra os regulamentos
para ele estar com você.
87
00:07:25,311 --> 00:07:28,838
-
- Além disso, não acho que...
88
00:07:28,915 --> 00:07:31,713
ele já teve alguma coisa
em sua vida, mas o Corpo.
89
00:07:34,887 --> 00:07:36,548
Kelly.
90
00:07:47,166 --> 00:07:49,657
- Boa noite, coronel.
- Vamos. !
91
00:07:52,038 --> 00:07:54,006
Posso te fazer uma pergunta?
92
00:07:56,642 --> 00:07:59,406
Há quanto tempo você
esteve no Corpo?
93
00:07:59,479 --> 00:08:01,538
Uma moeda de dez centavos e um níquel.
94
00:08:01,614 --> 00:08:05,948
- Nunca se casou?
- Eu fui casado.
95
00:08:08,087 --> 00:08:10,885
Você voou com
os Anjos Furiosos, hein?
96
00:08:10,957 --> 00:08:13,858
- Vamos. !
- Isso mesmo, senhor.
97
00:08:13,926 --> 00:08:18,420
Eles são lendas.
Já esteve em uma câmara de gravidade zero?
98
00:08:20,099 --> 00:08:23,762
- Sim.
- Já experimentou o do Saratoga?
99
00:08:23,836 --> 00:08:27,203
- Não.
- Você gostaria?
100
00:08:27,273 --> 00:08:30,242
Cara, isso é irregular. !
101
00:08:30,309 --> 00:08:32,869
Saia daqui.
Estou trocando você.
102
00:08:32,945 --> 00:08:35,436
Ei, Coronel, vamos.
Preciso de um cara novo na minha equipe.
103
00:08:41,754 --> 00:08:43,688
Cara?
104
00:08:45,258 --> 00:08:49,524
O que você acha,
estamos de volta aos quarteirões, fumando e brincando?
105
00:08:49,595 --> 00:08:51,654
Você ouve isso alto
e claro, fuzileiro naval.
106
00:08:51,731 --> 00:08:55,792
Eu não sou seu cara.
Eu não sou seu Joe.
107
00:08:55,868 --> 00:08:58,803
Eu não sou seu maldito
companheiro de bebida.
108
00:08:58,871 --> 00:09:03,274
E eu com certeza
não sou uma marca em um bar de solteiros.
109
00:09:03,342 --> 00:09:05,674
Você ouviu isso, C. F. B.?
110
00:09:05,745 --> 00:09:08,680
Não estou aqui para fazer amigos!
111
00:09:10,383 --> 00:09:12,908
Quando esta guerra acabar...
112
00:09:12,985 --> 00:09:15,783
e você volta
para arrecadar dinheiro para caridade...
113
00:09:15,855 --> 00:09:18,790
e você está comendo cachorros
em Wrigley...
114
00:09:18,858 --> 00:09:21,952
e você volta para Mayberry...
115
00:09:22,028 --> 00:09:25,486
Eu ainda estarei aqui...
116
00:09:25,565 --> 00:09:27,499
esperando pelo próximo.
117
00:09:27,567 --> 00:09:30,536
É por isso que estou aqui.
118
00:09:30,603 --> 00:09:32,696
É para isso que sirvo.
119
00:09:45,184 --> 00:09:47,675
"Olhando sombriamente para Hektor...
120
00:09:47,753 --> 00:09:51,120
"rápido - pés
Aquileus respondeu...
121
00:09:51,190 --> 00:09:54,455
""Não posso te perdoar.
122
00:09:54,527 --> 00:09:58,588
"Como não existem juramentos confiáveis
entre homens e leões...
123
00:09:58,664 --> 00:10:02,191
""não pode haver amor
entre você e eu.
124
00:10:02,268 --> 00:10:06,602
""Um ou outro deve cair
antes disso, saciar-se com seu sangue...
125
00:10:06,672 --> 00:10:11,939
"Ares, o deus que luta
sob a guarda do escudo.
126
00:10:12,011 --> 00:10:14,502
""Lembre-se de cada valor seu...
127
00:10:14,580 --> 00:10:16,946
""por enquanto a necessidade
é mais difícil para você...
128
00:10:17,016 --> 00:10:21,510
""ser um lanceiro
e um guerreiro ousado.
129
00:10:21,587 --> 00:10:25,114
""Haverá
não há escapatória para você.
130
00:10:25,191 --> 00:10:28,183
""Você pagará à vista
por todas essas tristezas...
131
00:10:28,260 --> 00:10:32,321
dos meus companheiros que você matou
na fúria da sua lança. "
132
00:10:35,301 --> 00:10:38,270
Em suma, senhores,
minha proposta é expulsar o bicho-papão...
133
00:10:38,337 --> 00:10:40,999
através do uso
de um esquadrão diversionário...
134
00:10:41,073 --> 00:10:43,871
cujas regras de engajamento
é virar as costas e correr...
135
00:10:43,943 --> 00:10:48,505
enquanto um SA-43, equipado
com o míssil Sewell Fuel...
136
00:10:48,581 --> 00:10:51,379
executando
uma interceptação de quarto para frente...
137
00:10:51,450 --> 00:10:54,146
sobe de trás da cobertura
do esquadrão em retirada...
138
00:10:54,220 --> 00:10:58,316
dispara o míssil
e extermina o alvo inimigo.
139
00:10:58,391 --> 00:11:02,589
Excelente, Coronel.
Excelente.
140
00:11:02,662 --> 00:11:04,459
Obrigado, senhor.
141
00:11:04,530 --> 00:11:08,489
Agora, se pudermos apenas encontrar
esta Chiggie von Richthofen.
142
00:11:08,567 --> 00:11:11,263
A inteligência está penteando
todos os setores conhecidos.
143
00:11:11,337 --> 00:11:14,636
- Senhores, se me permitem.
- Vá em frente, Coronel.
144
00:11:14,707 --> 00:11:19,041
Seria a honra mais gloriosa
de uma longa carreira militar...
145
00:11:19,111 --> 00:11:21,102
se este coronel fosse designado...
146
00:11:21,180 --> 00:11:23,944
como piloto da interceptação SA-43.
147
00:11:26,452 --> 00:11:30,149
Coronel McQueen,
o status do seu voo está aterrado.
148
00:11:30,222 --> 00:11:33,214
Sim, senhor, isso é devido
à inserção cirúrgica na orelha interna...
149
00:11:33,292 --> 00:11:35,226
de uma mioeletrônica
dispositivo de feedback...
150
00:11:35,294 --> 00:11:39,287
para combater o vestibulococlear
danos nervosos sofridos em batalha, senhor.
151
00:11:39,365 --> 00:11:41,299
Então você sabe
assim como qualquer um...
152
00:11:41,367 --> 00:11:43,733
que um dispositivo M. E. F.
não aguenta...
153
00:11:43,803 --> 00:11:47,796
as demandas da força g
colocado sobre um piloto de jato de ataque.
154
00:11:47,873 --> 00:11:52,173
- Vou aproveitar essa chance, senhor.
- Chance?
155
00:11:52,244 --> 00:11:55,407
Coronel, mesmo que o aparelho
na sua cabeça dura...
156
00:11:55,481 --> 00:11:58,939
não entra em erupção total durante A. C. M.,
seria, no mínimo...
157
00:11:59,018 --> 00:12:01,919
estresse seu lobo temporal
a ponto de perder a consciência...
158
00:12:01,987 --> 00:12:04,581
apreensão e morte.
159
00:12:04,657 --> 00:12:07,285
Eu me recuso a entregar
os Chigs me dêem.
160
00:12:07,359 --> 00:12:09,020
Então eu terei
o dispositivo foi removido, senhor.
161
00:12:09,095 --> 00:12:11,461
Você estará vomitando
a cada cinco passos.
162
00:12:15,034 --> 00:12:20,973
Senhores, se eu me comprometer com o procedimento
de ter o dispositivo M. E. F. removido...
163
00:12:21,040 --> 00:12:24,271
passar nos requisitos físicos
e alcançar o status de voo aprovado...
164
00:12:24,343 --> 00:12:26,470
serei designado?
165
00:12:28,013 --> 00:12:32,347
Coronel, este é o mais importante
missão da guerra.
166
00:12:32,418 --> 00:12:34,511
É por isso que eu deveria estar
aquele que pilotará, senhor.
167
00:12:37,857 --> 00:12:41,850
Prove-me que você está apto para voar,
e você pode voar.
168
00:12:43,129 --> 00:12:45,222
Obrigado, senhor.
169
00:12:48,534 --> 00:12:52,493
-
-
170
00:12:58,911 --> 00:13:01,345
É bom aqui.
171
00:13:01,413 --> 00:13:06,578
A sala é rica em oxigênio
e agiliza o refino do Combustível Sewell.
172
00:13:06,652 --> 00:13:08,847
Se você estiver vestindo
um relógio ou anel de metal...
173
00:13:08,921 --> 00:13:11,355
remova-o para minimizar
a possibilidade de micro faísca.
174
00:13:15,628 --> 00:13:18,461
O processo de refino é nominal.
175
00:13:18,531 --> 00:13:20,761
Sim, Sr.
176
00:13:20,833 --> 00:13:22,824
Então está pronto para ir?
177
00:13:22,902 --> 00:13:25,769
Estamos inserindo
a ogiva de fragmentação explosiva agora.
178
00:13:28,340 --> 00:13:33,107
-
- Este míssil mudará a natureza do conflito.
179
00:13:33,179 --> 00:13:35,909
O mundo não existirá mais
será disputado em território galáctico...
180
00:13:35,981 --> 00:13:38,575
mas acima do Sewell Fuel.
181
00:13:46,492 --> 00:13:49,427
Abrir a porta!
182
00:13:49,495 --> 00:13:53,397
Abra esta porta!
Ajuda! Me ajude!
183
00:13:54,633 --> 00:13:59,400
Abra esta porta!|
184
00:14:03,475 --> 00:14:06,239
Acredito que foi sabotagem.
185
00:14:06,312 --> 00:14:09,008
Observe o ponto de inflamação
ao lado da ogiva...
186
00:14:09,081 --> 00:14:12,949
onde provavelmente o Sr. Sewell
e os engenheiros estavam trabalhando.
187
00:14:13,018 --> 00:14:14,952
Antes desta área no radome...
188
00:14:15,020 --> 00:14:17,284
encontramos traços fracos
de destilado de petróleo...
189
00:14:17,356 --> 00:14:19,415
finamente revestido
na unidade de busca de mísseis.
190
00:14:19,491 --> 00:14:23,928
Agora, a ogiva continha
um fusível de proximidade com alcance a laser.
191
00:14:23,996 --> 00:14:28,057
Mesmo o calor mínimo do laser teria
acendeu o destilado de petróleo.
192
00:14:28,133 --> 00:14:31,432
E no oxigênio - ambiente rico
os engenheiros vinham mantendo...
193
00:14:31,503 --> 00:14:35,166
uma faísca microscópica seria
tão bom quanto um lança-chamas.
194
00:14:35,241 --> 00:14:37,766
Graças a Deus a maldita coisa
não cozinhou.
195
00:14:37,843 --> 00:14:41,802
A ogiva não foi construída dessa forma.
Apenas um incêndio não iria detoná-lo.
196
00:14:41,881 --> 00:14:43,872
Na verdade, estando no invólucro protetor
da ogiva...
197
00:14:43,949 --> 00:14:46,383
o Sewell Fuel saiu ileso.
198
00:14:46,452 --> 00:14:49,512
Bem, este destilado de petróleo...
199
00:14:49,588 --> 00:14:51,522
poderia ter vazado
de outra parte da arma?
200
00:14:51,590 --> 00:14:56,084
Não, senhor. A substância líquida não é usada
na construção do míssil.
201
00:14:56,161 --> 00:15:01,793
Foi colocado lá.
Na verdade, com uma análise de decomposição química...
202
00:15:01,867 --> 00:15:05,325
Eu rastreei o material diretamente
para uma lata de óleo lubrificante...
203
00:15:05,404 --> 00:15:07,395
em Saratoga
sala de máquinas número três.
204
00:15:07,473 --> 00:15:10,738
Alguém a bordo do Saratoga
tentou sabotar aquela arma.
205
00:15:24,223 --> 00:15:27,021
-
- Quem está na minha escotilha?
206
00:15:27,092 --> 00:15:29,287
Senhor, é o Tenente Winslow, senhor.
207
00:15:29,361 --> 00:15:31,261
Entre.
208
00:15:34,066 --> 00:15:38,765
~~~~
209
00:15:46,178 --> 00:15:50,615
Senhor, o tenente deseja
para expressá-la
210
00:15:50,683 --> 00:15:53,049
Você pode me ouvir?
211
00:15:55,688 --> 00:15:57,315
~~
212
00:15:59,091 --> 00:16:03,460
Senhor, o tenente deseja expressar
suas mais sinceras desculpas...
213
00:16:03,529 --> 00:16:05,929
por suas ações na noite passada.
214
00:16:08,267 --> 00:16:12,863
Senhor, o tenente tem o maior respeito
e admiração pelo coronel...
215
00:16:12,938 --> 00:16:16,999
e se arrepende
quaisquer palavras ou ações...
216
00:16:17,076 --> 00:16:19,203
que pode ter insultado
a honra do coronel.
217
00:16:22,581 --> 00:16:24,515
Coronel McQueen, sinto muito.
218
00:16:24,583 --> 00:16:26,608
Desculpas aceitas.
219
00:16:31,590 --> 00:16:33,820
Haverá mais alguma coisa,
Tenente?
220
00:16:34,994 --> 00:16:38,521
Senhor, o tenente
observou recentemente...
221
00:16:38,597 --> 00:16:41,191
comportamento desordenado
pelo Coronel McQueen...
222
00:16:41,266 --> 00:16:45,362
e percebe que devido às circunstâncias
ou intencionalmente...
223
00:16:45,437 --> 00:16:50,898
o coronel não tem ninguém com quem
para comunicar seus sentimentos.
224
00:17:03,122 --> 00:17:06,091
É intencional, Tenente.
mas não meu.
225
00:17:07,359 --> 00:17:09,850
Ela ainda está viva, senhor?
226
00:17:11,130 --> 00:17:13,394
Ela mora em uma cidade
chamado Wilkes-Barre.
227
00:17:14,500 --> 00:17:16,434
Está na Pensilvânia.
228
00:17:16,502 --> 00:17:18,595
E ela está em sua mente?
229
00:17:18,670 --> 00:17:21,400
Ela é, um pouco.
230
00:17:22,708 --> 00:17:27,077
Minha vida com ela é... muito.
231
00:17:39,658 --> 00:17:43,424
Não posso ter filhos.
Ferida de guerra.
232
00:17:44,763 --> 00:17:48,255
Mas estamos em 2064.
Existem outras maneiras.
233
00:17:48,333 --> 00:17:52,099
Quero dizer, você é um InVitro. Você nasceu
através da reprodução artificial.
234
00:17:54,073 --> 00:17:56,769
Mas ela não estava.
235
00:17:59,011 --> 00:18:01,411
Antes de nos casarmos...
236
00:18:01,480 --> 00:18:04,745
Eu tentei dizer a ela como seria
estar com um tanque.
237
00:18:06,685 --> 00:18:09,085
Mas ouvir não é sentir.
238
00:18:09,154 --> 00:18:11,782
Finalmente, ela apenas
não aguentava mais.
239
00:18:11,857 --> 00:18:14,052
As coisas horríveis
as pessoas diriam...
240
00:18:14,126 --> 00:18:18,460
as ações odiosas
as pessoas iriam tomar contra mim...
241
00:18:18,530 --> 00:18:22,091
Eu acho que ela sentiu
foram direcionados a ela.
242
00:18:22,167 --> 00:18:25,466
Ela veio até mim um dia...
243
00:18:25,537 --> 00:18:29,530
e disse que não iria conceber um filho
por qualquer meio artificial.
244
00:18:30,542 --> 00:18:33,443
Ela não iria
sujeitar seu filho...
245
00:18:33,512 --> 00:18:37,608
a essas palavras, a esses sentimentos.
246
00:18:37,683 --> 00:18:41,779
Mas a criança
não teria sido um InVitro.
247
00:18:41,854 --> 00:18:45,085
Inseminação artificial
já existe há um século.
248
00:18:45,157 --> 00:18:47,182
Ela sabia disso.
249
00:18:47,259 --> 00:18:49,193
Ela sabia que eu sabia disso.
250
00:18:52,598 --> 00:18:54,532
Eu gostaria de ter sido pai.
251
00:18:56,435 --> 00:18:58,926
Mas acredito em me perguntar...
252
00:18:59,004 --> 00:19:02,531
do que responder: "Quem sou eu?"
253
00:19:04,376 --> 00:19:06,310
Essa não foi a resposta.
254
00:19:16,955 --> 00:19:19,515
Obrigado pelo seu pedido de desculpas,
Tenente.
255
00:19:19,591 --> 00:19:21,525
De nada, senhor.
256
00:19:24,530 --> 00:19:26,191
E sua preocupação.
257
00:19:52,791 --> 00:19:55,487
Medindo a ogiva de fragmentação da explosão.
258
00:19:55,561 --> 00:19:57,324
Tudo bem.
259
00:19:57,396 --> 00:20:00,126
Tudo bem.
Verificando o circuito de armar.
260
00:20:01,567 --> 00:20:04,092
-
- Sim, esse cachorrinho está pronto.
261
00:20:04,169 --> 00:20:06,660
Ok, desligue.
262
00:20:14,580 --> 00:20:17,879
-
- Senhor, estou lendo...
263
00:20:17,950 --> 00:20:20,942
um acesso não autorizado
até o dia 14 meados- sistema de ventilação do convés.
264
00:20:21,019 --> 00:20:23,385
Está seguindo em direção ao deck
laboratório de pesquisa.
265
00:20:23,455 --> 00:20:26,049
- Mestre de armas?
-
266
00:20:26,124 --> 00:20:29,184
- O que foi isso?
-
267
00:20:29,261 --> 00:20:33,163
Você ouve isso? Parece
algo estava vindo do teto.
268
00:20:42,441 --> 00:20:45,638
O míssil esquentou!
Foi ativado por rádio.
269
00:20:45,711 --> 00:20:48,271
O intruso está indo embora
do laboratório no 14º convés...
270
00:20:48,347 --> 00:20:50,281
em direção aos quartéis do 58º.
271
00:20:53,151 --> 00:20:55,779
-
- Cinco e oito, aqui é o Comodoro.
272
00:20:55,854 --> 00:20:59,984
Alerta de segurança.
Alerta de segurança.
273
00:21:00,058 --> 00:21:02,049
Intruso no 14º convés intermediário.
274
00:21:02,127 --> 00:21:05,563
Não vai esfriar.
O controle foi substituído.
275
00:21:07,199 --> 00:21:09,497
O que quer que tenha ligado,
tem que desligar.
276
00:21:09,568 --> 00:21:13,129
Virando à direita
na passagem 0-9.
277
00:21:13,205 --> 00:21:15,867
278
00:21:24,082 --> 00:21:28,178
Acabou. Isso é impossível.
Deve ser um mau funcionamento do detector.
279
00:21:28,253 --> 00:21:32,246
- Eles o perderam. Cada um de nós deveria pegar um corredor.
- Lá fora.
280
00:21:37,162 --> 00:21:39,426
Senhor, o ISSCV na plataforma de vôo 10...
281
00:21:39,498 --> 00:21:41,625
está sendo comandado
por um Tango não identificado.
282
00:21:41,700 --> 00:21:44,191
- A vida dos pilotos in extremis.
- Puxe esse pássaro agora.
283
00:21:50,976 --> 00:21:54,139
Tudo liberado, cais de carregamento 5.
284
00:22:42,427 --> 00:22:44,759
285
00:23:01,246 --> 00:23:04,409
Comodoro, temos
cerca de um minuto antes desta coisa explodir.
286
00:23:04,483 --> 00:23:06,883
Evacue o 14º convés intermediário.
287
00:23:06,952 --> 00:23:09,443
- Parem, pessoal. Mova-se!
- Vamos!
288
00:23:09,521 --> 00:23:12,684
Se não encontrarmos esse cara em um minuto,
estaremos todos mortos.
289
00:23:30,509 --> 00:23:32,306
Olly, olly bois livres.
290
00:23:43,822 --> 00:23:46,154
Uau!
291
00:23:46,224 --> 00:23:49,785
Eu fiz algo... ruim?
292
00:24:02,474 --> 00:24:04,669
Gostaria de falar com um advogado.
293
00:24:06,545 --> 00:24:10,311
Somos artificiais - tipos inteligentes
também tenho direitos, você sabe.
294
00:24:10,382 --> 00:24:13,943
Silicatos têm o que você chama
seu código napoleônico...
295
00:24:14,019 --> 00:24:19,389
que afirma que o acusado
é inocente até que se prove sua culpa.
296
00:24:21,293 --> 00:24:23,090
E isso é?
297
00:24:23,161 --> 00:24:25,095
Estava em sua pessoa.
298
00:24:27,566 --> 00:24:31,434
Em suas roupas encontramos restos
do óleo usado como acelerador...
299
00:24:31,503 --> 00:24:33,733
nos mísseis no fogo.
300
00:24:33,805 --> 00:24:36,273
E quando isso falhou,
você roubou este rádio- dispositivo controlado...
301
00:24:36,341 --> 00:24:41,677
e transformou-o em um detonador,
usando eletrônicos de seu próprio corpo.
302
00:24:43,882 --> 00:24:47,943
É evidente, senhores,
um trabalho de enquadramento está em andamento.
303
00:24:51,022 --> 00:24:53,752
Você vê, nós, formas de vida biológicas
tenho o que você chama...
304
00:24:53,825 --> 00:24:57,886
seu, uh, olho por olho.
305
00:24:57,963 --> 00:25:01,524
Sim. Sim,
Eu li sobre isso.
306
00:25:01,600 --> 00:25:03,795
Afirma que um ato...
307
00:25:03,869 --> 00:25:08,067
digamos do terrorismo...
308
00:25:08,139 --> 00:25:12,132
ou assassinato é encontrado
com um ato igual.
309
00:25:12,210 --> 00:25:15,441
Tenho uma sensação desconfortável
que vocês, senhores...
310
00:25:15,514 --> 00:25:19,814
não estão familiarizados com Ho Chi Minh
Convenção da Cidade de 2054.
311
00:25:19,885 --> 00:25:24,549
Declarações relacionadas
para Inteligência Artificial, Prisioneiros de Guerra...
312
00:25:24,623 --> 00:25:26,557
artigo dois, parágrafo quatro afirma-
313
00:25:26,625 --> 00:25:29,116
Nada que signifique
uma merda nesta sala.
314
00:25:29,194 --> 00:25:31,458
Oh.
315
00:25:31,530 --> 00:25:34,931
Você não parecia se importar com o H.C.M.C.
Convenção quando você me torturou...
316
00:25:35,000 --> 00:25:37,059
na Colônia Penal do Kazbek.
317
00:25:37,135 --> 00:25:39,399
Por que você me difama tanto?
318
00:25:39,471 --> 00:25:44,773
Oh, eu vejo. Claro.
319
00:25:44,843 --> 00:25:47,471
Ah, senhores,
este foi um grande erro.
320
00:25:47,546 --> 00:25:52,677
Veja, não fui eu.
Esse era um modelo Elroy- El totalmente diferente.
321
00:25:52,751 --> 00:25:57,381
Sim, aquele garoto Elroy
fez algumas coisas muito ruins.
322
00:25:57,455 --> 00:26:00,447
Como ouvi...
323
00:26:00,525 --> 00:26:03,790
foi com isso.
324
00:26:03,862 --> 00:26:06,228
325
00:26:06,298 --> 00:26:09,665
Um silicato não sente dor.
326
00:26:09,734 --> 00:26:11,827
Ah.
327
00:26:11,903 --> 00:26:13,837
328
00:26:22,881 --> 00:26:26,442
- Como você sabia?
-
329
00:26:26,518 --> 00:26:28,816
Como você sabia?
330
00:26:28,887 --> 00:26:32,414
-
- Não, não, não, não, ok, ok, ok.
331
00:26:32,490 --> 00:26:36,153
Os Chigs sabiam que você
havia tirado algum minério do Kazbek.
332
00:26:36,227 --> 00:26:38,354
Eles estavam muito zangados conosco.
333
00:26:38,430 --> 00:26:42,264
Então eles me enviaram para destruir o míssil
para fazer as pazes com eles.
334
00:26:42,334 --> 00:26:45,394
Eles são firmes, mas justos.
335
00:26:45,470 --> 00:26:47,631
Como os Chigs
sabe sobre o míssil?
336
00:26:47,706 --> 00:26:52,143
Ah, eles são muito experientes
em observar você.
337
00:26:52,210 --> 00:26:56,408
Sim. Eles fizeram isso
por muito, muito tempo.
338
00:26:56,481 --> 00:26:59,507
Oh, você não acreditaria quanto tempo.
339
00:26:59,584 --> 00:27:03,486
Eles sabem sobre seus grandes planos.
340
00:27:03,555 --> 00:27:06,046
Sua ofensiva massiva, sim.
341
00:27:06,124 --> 00:27:11,084
Ah, mas o lutador alienígena deles
cuidará disso.
342
00:27:11,162 --> 00:27:13,596
Essa é a principal razão
eles me mandaram, você sabe...
343
00:27:13,665 --> 00:27:18,466
para garantir que o míssil não interferiria
com o desenvolvimento de seu novo avião.
344
00:27:18,536 --> 00:27:21,664
Eles quase têm
todas as torções funcionaram...
345
00:27:21,740 --> 00:27:26,541
e logo eles virão até você
com nada além de lutadores alienígenas...
346
00:27:26,611 --> 00:27:28,545
como ele.
347
00:27:30,248 --> 00:27:33,740
Vocês vão levar uma surra.
348
00:27:33,818 --> 00:27:38,380
E então, Tank, tudo estará acabado.
349
00:27:38,456 --> 00:27:40,924
Você perde.
350
00:27:40,992 --> 00:27:43,859
E porque somos aliados
com eles...
351
00:27:43,928 --> 00:27:47,625
nós vencemos.
352
00:27:47,699 --> 00:27:50,896
Tenente, saia da sala.
353
00:27:53,138 --> 00:27:54,765
Saia da sala.
354
00:27:56,641 --> 00:28:02,045
Senhor, regulamentos estaduais
que o prisioneiro deve ser supervisionado...
355
00:28:02,113 --> 00:28:05,446
- por pelo menos duas pessoas em todos os momentos.
- Saia da sala, Tenente.
356
00:28:24,636 --> 00:28:27,332
Onde ele está?
357
00:28:27,405 --> 00:28:31,068
- Onde está quem?
- Você sabe quem.
358
00:28:31,142 --> 00:28:35,374
Ah, Chiggie von Richthofen?
359
00:28:37,348 --> 00:28:40,749
- Onde ele está?
- Oh. Tsk, tsk, tsk.
360
00:28:40,819 --> 00:28:44,186
McQueen, você realmente não
quero saber.
361
00:28:48,960 --> 00:28:52,396
O que você está fazendo?
Ah!
362
00:28:52,464 --> 00:28:55,194
Não, não, não, isso é desnecessário.
363
00:28:55,266 --> 00:29:00,033
-
- Diga-me onde ele está.
364
00:29:00,105 --> 00:29:03,131
Y-Y-Você-
365
00:29:03,208 --> 00:29:06,837
Você é um criminoso de guerra.
366
00:29:06,911 --> 00:29:10,403
Eu não tenho nenhum problema
indo até o fim com isso.
367
00:29:13,084 --> 00:29:17,282
-
-
368
00:29:17,355 --> 00:29:20,813
Onde ele está?
369
00:29:24,796 --> 00:29:27,492
Ele- Ele é...
370
00:29:27,565 --> 00:29:31,126
estacionado- estacionado-
371
00:29:31,202 --> 00:29:33,796
estacionado-
372
00:29:33,872 --> 00:29:39,139
quarto planeta de Aquiles...
373
00:29:39,210 --> 00:29:43,374
sys... stem-
374
00:29:43,448 --> 00:29:46,212
haste- haste- haste-
375
00:29:46,284 --> 00:29:48,684
Wang!
376
00:29:48,753 --> 00:29:52,189
Haste- Haste-
377
00:29:52,257 --> 00:29:54,521
Leve essa coisa para a loja.
378
00:29:57,729 --> 00:30:02,689
E informe o cirurgião de vôo
Eu desejo vê-lo.
379
00:30:02,767 --> 00:30:05,964
380
00:31:43,067 --> 00:31:47,003
Para esta missão,
o quarto planeta a partir de Aquiles...
381
00:31:47,071 --> 00:31:49,335
será designado "Gooch".
382
00:31:49,407 --> 00:31:52,968
Encontra-se 240 M. S. K. s
do Saratoga.
383
00:31:53,044 --> 00:31:58,311
Cinco e oito, como esquadrão de diversão,
você é a isca.
384
00:31:58,383 --> 00:32:02,046
Você patrulhará esta área
até ser atacado pelo inimigo.
385
00:32:02,120 --> 00:32:06,022
Nessa altura, o Coronel Schrader,
acompanhando a formação...
386
00:32:06,090 --> 00:32:08,888
irá disparar o míssil Sewell Fuel
na nave inimiga...
387
00:32:08,960 --> 00:32:12,657
enquanto você vira as costas e corre.
388
00:32:12,730 --> 00:32:15,824
É a natureza desta missão
e o coronel entende perfeitamente...
389
00:32:15,900 --> 00:32:17,993
que se for atacado pelo inimigo...
390
00:32:18,069 --> 00:32:20,333
ele está indo um contra um.
391
00:32:20,405 --> 00:32:24,205
Comodoro Ross.
392
00:32:24,275 --> 00:32:26,300
Se me permite uma palavrinha, senhor.
393
00:32:26,377 --> 00:32:28,538
Pegue.
394
00:32:28,613 --> 00:32:31,776
Senhor...
395
00:32:31,849 --> 00:32:36,149
o coronel percebeu que não
foi atribuída a missão de seu projeto.
396
00:32:36,220 --> 00:32:39,519
Isso é afirmativo.
O Coronel Schrader foi designado.
397
00:32:39,590 --> 00:32:43,583
Senhor, o próprio almirante
assegurou o coronel-
398
00:32:43,661 --> 00:32:47,961
A decisão final é minha, Coronel.
Você não está apto para voar.
399
00:32:48,032 --> 00:32:52,162
Senhor, o coronel conhece o comodoro
ser um homem de honra.
400
00:32:52,236 --> 00:32:56,002
Você não está apto para voar, Coronel.
401
00:32:56,074 --> 00:32:58,440
Senhor, não fui apresentado
com a oportunidade...
402
00:32:58,509 --> 00:33:00,443
para demonstrar o contrário, senhor.
403
00:33:00,511 --> 00:33:04,607
Eu não tenho tempo para deixar você
passar por qualificações.
404
00:33:04,682 --> 00:33:06,946
E eu não preciso de nenhum exame físico
saber que você não tem pernas para o mar.
405
00:33:07,018 --> 00:33:10,613
Esta missão significa tudo...
406
00:33:10,688 --> 00:33:15,421
e eu me recuso a arriscar isso
porque você está levando isso para o lado pessoal.
407
00:33:20,298 --> 00:33:22,766
Acalme-se, Coronel.
408
00:33:22,834 --> 00:33:25,632
Coronel, você não precisa ir
estar lá conosco, senhor.
409
00:33:25,703 --> 00:33:30,140
Coronel, pergunte a si mesmo
então responda...
410
00:33:30,208 --> 00:33:32,972
"Será que a minha condição colocará a missão
ou o 58º em risco?"
411
00:33:34,846 --> 00:33:37,474
E acho que você sabe a resposta.
412
00:33:37,548 --> 00:33:42,281
Tudo bem, pessoal, ação neste dia.
"Oh- ka- ele. '"
413
00:34:04,675 --> 00:34:06,939
Se você saiu assim, Ty...
414
00:34:07,011 --> 00:34:09,172
nenhum de vocês jamais voltaria.
415
00:34:23,227 --> 00:34:26,196
Esta é a Rainha de Ouros.
Estamos no playground dele.
416
00:34:26,264 --> 00:34:29,961
Fique de olho no LI DAR. Denuncie qualquer mick.
É assim que vamos localizá-lo.
417
00:34:36,574 --> 00:34:40,510
Este é o Ás de Copas.
Aquilo é um bandido no LIDAR?
418
00:34:41,446 --> 00:34:43,539
Confirme, confirme, é ele.
419
00:34:43,614 --> 00:34:46,378
Mantenha a formação.
Estamos terminando logo depois do Fox One.
420
00:35:04,068 --> 00:35:08,027
Este é Winslow.
Meu motor número dois está desligado.
421
00:35:09,640 --> 00:35:12,336
Winslow, ele está no seu seis.
422
00:35:14,112 --> 00:35:16,637
Eu não posso sacudi-lo.
423
00:35:16,714 --> 00:35:19,205
Ejetar! Ejetar!
424
00:37:24,108 --> 00:37:25,973
O que mais você esperava?
425
00:37:26,043 --> 00:37:29,740
Você realmente acha que eu vou
permitir que você vá lá atrás dele?
426
00:37:29,814 --> 00:37:32,044
Você não tem escolha.
427
00:37:32,116 --> 00:37:36,314
Você não terá suporte de asa. Não significa
de derrotar sua tecnologia avançada.
428
00:37:36,387 --> 00:37:38,753
O que faz você pensar que pode vencer?
429
00:37:38,823 --> 00:37:40,654
Eu não tenho escolha.
430
00:37:42,560 --> 00:37:45,893
Eu serei um filho da puta
se eu for ao seu funeral, Ty.
431
00:37:45,963 --> 00:37:48,431
Sim, você vai, senhor.
432
00:37:50,568 --> 00:37:54,095
Mas falaremos sobre
sua mãe quando eu voltar.
433
00:37:57,575 --> 00:38:01,807
Coronel. Coronel.
Coronel McQueen.
434
00:38:01,879 --> 00:38:05,246
Talvez você devesse
faça as pazes com seu criador.
435
00:38:10,788 --> 00:38:15,555
Meu criador era um geek de jaleco
com um conta-gotas e uma placa de Petri.
436
00:38:15,626 --> 00:38:18,094
O que eu preciso para fazer as pazes
com ele para?
437
00:38:18,162 --> 00:38:20,528
Nessas horas todos deveríamos
faça as pazes com nosso criador.
438
00:38:27,972 --> 00:38:32,534
Com todo o respeito, capelão, não creio
nosso criador quer ouvir de mim agora mesmo...
439
00:38:32,610 --> 00:38:35,340
porque ele sabe que eu vou
sair naquele céu neste avião...
440
00:38:35,413 --> 00:38:38,143
e remova uma de suas criações
do seu universo.
441
00:38:38,215 --> 00:38:40,877
E quando eu voltar,
Vou beber uma garrafa de uísque...
442
00:38:40,951 --> 00:38:45,513
como se fosse o sangue de Chiggie von Richthofen
e comemorar sua morte.
443
00:38:46,757 --> 00:38:48,691
Amém.
444
00:38:48,759 --> 00:38:51,193
445
00:38:52,963 --> 00:38:55,056
Uau, senhor.
446
00:39:05,209 --> 00:39:07,575
- Dê o fora daqui.
- Tudo bem.
447
00:39:07,645 --> 00:39:11,308
Limpe a cabine de comando.
Aguarde a sequência de medição do Hammerhead.
448
00:39:22,626 --> 00:39:25,322
Saratoga, esta é a Rainha 6.
449
00:39:25,396 --> 00:39:28,923
Controle de oxigênio, verifique.
450
00:39:28,999 --> 00:39:32,594
Computadores de missão, confira.
451
00:39:32,670 --> 00:39:36,800
Interruptor mestre de braços, seguro.
452
00:39:36,874 --> 00:39:40,275
Sistema de navegação inercial, confira.
453
00:39:40,344 --> 00:39:44,110
-
Você é o número um da pista.
- Rogério. Rhino 44, pronto para copiar.
454
00:40:12,676 --> 00:40:15,577
Rainha 6,
aqui é Saratoga. Sua distância é-
455
00:40:19,683 --> 00:40:22,584
~~~~
456
00:40:22,653 --> 00:40:26,282
Ó Deus, o criador e redentor
de todos os fiéis...
457
00:40:26,357 --> 00:40:28,985
ouça nossas súplicas.
458
00:40:29,059 --> 00:40:31,653
E através do teu infinito
amor e misericórdia...
459
00:40:31,729 --> 00:40:34,926
conceda graciosamente à alma
do teu servo partiu...
460
00:40:34,999 --> 00:40:37,263
a remissão de todos os seus pecados...
461
00:40:37,334 --> 00:40:41,794
pelo qual ela pode ter merecido
a severidade da tua justiça...
462
00:40:41,872 --> 00:40:44,306
e punições
no mundo vindouro.
463
00:40:44,375 --> 00:40:49,244
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
464
00:40:49,313 --> 00:40:52,510
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
465
00:40:52,583 --> 00:40:55,609
Dê-nos este dia
pão nosso de cada dia...
466
00:40:55,686 --> 00:40:59,349
e perdoa-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos nossos transgressores.
467
00:40:59,423 --> 00:41:03,655
E não nos deixes cair em tentação
mas livra-nos do mal.
468
00:41:04,795 --> 00:41:06,854
Amém.
469
00:41:06,931 --> 00:41:08,922
Guarda de Honra, atenção!
470
00:41:10,100 --> 00:41:13,467
Preparar, mirar, atirar. !
471
00:41:17,041 --> 00:41:20,533
Preparar, mirar, atirar. !
472
00:41:28,018 --> 00:41:32,182
Preparar, mirar, atirar!
473
00:42:23,140 --> 00:42:25,267
Esta é para você, Winslow.
474
00:42:33,450 --> 00:42:37,614
Senhor, nós Te recomendamos
a alma do teu servo Kelly...
475
00:42:37,688 --> 00:42:41,920
que tendo partido deste mundo,
ela pode morar com você.
476
00:42:41,992 --> 00:42:44,460
E pela graça
do teu amor misericordioso...
477
00:42:44,528 --> 00:42:47,224
lavar os pecados
que na fragilidade humana...
478
00:42:47,298 --> 00:42:50,199
ela cometeu
na condução de sua vida.
479
00:42:50,267 --> 00:42:54,260
Por meio de Cristo nosso Senhor. Amém.
480
00:44:14,618 --> 00:44:18,520
Agora sei com certeza quem sou.
481
00:44:18,589 --> 00:44:21,149
Mas eu vou ser condenado
se algum dia saberei o que quero dizer.
482
00:44:22,259 --> 00:44:27,697
E agora tudo o que posso pedir
é: "Quem era ele? '"
483
00:44:27,765 --> 00:44:29,699
E, "Quem era ela? '"
484
00:44:33,771 --> 00:44:35,705
E, "Qual era o objetivo? '"
485
00:45:32,596 --> 00:45:35,531
Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.