1 00:00:03,503 --> 00:00:06,700 ~~~~ 2 00:00:11,711 --> 00:00:17,308 ~~~~ 3 00:00:35,235 --> 00:00:37,169 Base inicial, aqui é Soarin'Hornets. 4 00:00:37,237 --> 00:00:40,604 Nenhuma atividade inimiga para relatar. Atualmente 7. 5 M. S. K. está fora. 5 00:00:46,613 --> 00:00:48,979 Ei, Brandt, conta com você para jogar pôquer mais tarde? 6 00:00:49,049 --> 00:00:51,347 Rapazes, algumas coisas na vida são inevitáveis. 7 00:00:51,418 --> 00:00:55,787 O sol nascerá, os Niners não conseguirão os play-offs e perderei minha camisa no pôquer. 8 00:00:55,855 --> 00:00:57,846 Isso é negativo. 9 00:00:57,924 --> 00:01:01,018 Vamos, Brandt. Venha limpo. O dia 35 chega hoje à noite. 10 00:01:01,094 --> 00:01:03,654 Você sabe que quer algum tempo com o capitão Oakes. 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,427 - Não vou confirmar nem negar. - O Fiel também está vindo? 12 00:01:07,500 --> 00:01:11,129 Parece que todos os esquadrões da Quinta Ala está sendo chamado para o Saratoga. 13 00:01:11,204 --> 00:01:13,331 Há rumores de que o bronze tem algo grande planejado. 14 00:01:13,406 --> 00:01:17,035 Ok, perca o boato pelo rádio. Você sabe melhor. 15 00:01:17,110 --> 00:01:20,807 Este é o Jaqueta Amarela. Eu tenho um anjo no LI DAR. Confirmar. 16 00:01:20,880 --> 00:01:22,609 Negativo. 17 00:01:22,682 --> 00:01:26,311 Entendido. Negativo. Apenas uma Toga às 5.8 M.S.K. 18 00:01:28,555 --> 00:01:31,490 Juke certo! Juke certo! 19 00:01:31,558 --> 00:01:34,026 - O que aconteceu? - Não tenho bandidos, visual ou HUD! 20 00:01:34,094 --> 00:01:37,063 - O que diabos está acontecendo? - Alguém fale comigo. ! 21 00:01:44,471 --> 00:01:46,871 Adeus, João. 22 00:01:54,647 --> 00:01:56,740 Pensamos que estávamos sozinhos. 23 00:01:56,816 --> 00:01:59,114 Nós acreditamos o universo era nosso. 24 00:01:59,185 --> 00:02:03,554 Até uma noite em 2063, em uma colônia da Terra a seis anos-luz de distância... 25 00:02:03,623 --> 00:02:04,419 eles atacaram. 26 00:02:05,492 --> 00:02:07,483 E agora estamos em guerra. 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,028 Meu nome é Tenente Coronel T. C. McQueen. 28 00:02:10,096 --> 00:02:13,862 Sou um InVitro- Uma raça de humanos gestados artificialmente. 29 00:02:15,268 --> 00:02:19,227 Eu comando um Corpo de Fuzileiros Navais esquadrão- O 58º. 30 00:02:19,305 --> 00:02:23,241 Eles nos chamam de Curingas. 31 00:02:23,309 --> 00:02:25,243 Nós brigamos quando chamados- 32 00:02:25,311 --> 00:02:30,840 no espaço, na terra e no mar. 33 00:02:30,917 --> 00:02:33,249 Para perder esta guerra significa mais do que derrota. 34 00:02:33,319 --> 00:02:35,344 Para se render é nunca mais voltar para casa. 35 00:02:35,421 --> 00:02:39,585 Todos nós devemos atender ao chamado acima e além. 36 00:02:41,895 --> 00:02:44,955 ~~~~ 37 00:02:52,305 --> 00:02:58,107 ~~~~ 38 00:03:12,258 --> 00:03:15,352 Você está trabalhando aquela azeitona como se tivesse comprado joias para você. 39 00:03:17,530 --> 00:03:20,363 Bem, ultrapassei o limite deste mês, mas eu sei... 40 00:03:20,433 --> 00:03:23,800 há outra bebida que vale a pena neste pimentão. 41 00:03:23,870 --> 00:03:28,671 Pena que a freira ainda tenha este e o limite do mês passado. 42 00:03:28,741 --> 00:03:31,471 Ah, mas está indo rápido. 43 00:03:34,080 --> 00:03:37,641 Ei, Shane, o que há com você? 44 00:03:37,717 --> 00:03:41,244 Você esteve, eu não sei, meio estranho... 45 00:03:41,321 --> 00:03:43,346 desde que eles disseram o 35º estava chegando. 46 00:03:43,423 --> 00:03:46,517 Eu não sei. Eu- 47 00:03:46,593 --> 00:03:52,429 Não consigo evitar esse sentimento... alguma coisa vai acontecer, sabe? 48 00:03:53,800 --> 00:03:55,734 Alguma coisa está vindo. 49 00:03:55,802 --> 00:03:58,828 Isso é por causa de toda a conversa... 50 00:03:58,905 --> 00:04:01,100 sobre o velho planejando uma grande ofensiva? 51 00:04:02,642 --> 00:04:06,100 Não. Acho que sei qual é o problema dela. 52 00:04:07,714 --> 00:04:12,048 Sete meses no espaço pode deixar uma garota inquieta. 53 00:04:12,118 --> 00:04:16,817 E este navio está olhando terrivelmente cinza e frio. 54 00:04:16,889 --> 00:04:19,357 E eu, por exemplo, estou ficando doente e cansado... 55 00:04:19,425 --> 00:04:21,859 de olhar para nada mas rebites. 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,858 Ás para o rei. 57 00:04:26,933 --> 00:04:29,299 Três para o finlandês. 58 00:04:29,369 --> 00:04:31,303 Rainha para o curinga. 59 00:04:31,371 --> 00:04:34,101 E uma bala para G. I. Geequed. 60 00:04:35,441 --> 00:04:38,569 E eu nem preciso ver outro cartão. Estou fora. 61 00:04:44,584 --> 00:04:47,815 O que? Vocês estão vendo minhas cartas em um espelho ou algo assim, certo? 62 00:04:50,823 --> 00:04:53,553 Ahh! 63 00:04:53,626 --> 00:04:56,459 Eu pensei que InVitros fossem deveriam ser maus jogadores. 64 00:04:56,529 --> 00:04:59,589 Bem, não olhe para mim. Fale com McQueen. 65 00:05:01,601 --> 00:05:03,967 Fale com o Coronel McQueen. 66 00:05:04,037 --> 00:05:06,505 67 00:05:10,843 --> 00:05:13,607 ~~~~ 68 00:05:18,384 --> 00:05:20,682 ~~~~ 69 00:05:28,328 --> 00:05:30,387 Bolso de canto. 70 00:05:30,463 --> 00:05:32,397 Tem certeza? 71 00:05:32,465 --> 00:05:34,831 72 00:05:38,104 --> 00:05:40,095 Eu fui embora. 73 00:05:43,209 --> 00:05:46,474 - Posso comprar? - Puxe uma cadeira, fuzileiro naval. 74 00:05:51,818 --> 00:05:55,515 - Vocês viram alguma ação? - Somos o 58º. 75 00:05:55,588 --> 00:05:58,284 Nada mal. 76 00:05:58,358 --> 00:06:00,292 Estou com os 35. 77 00:06:00,360 --> 00:06:02,988 O que você ouviu sobre o porquê todos esses esquadrões estão sendo chamados? 78 00:06:03,062 --> 00:06:04,996 Antecipar. 79 00:06:08,434 --> 00:06:10,902 Pedi uma dose dupla de J. D. 80 00:06:10,970 --> 00:06:14,303 Bem, desculpe, zoomie. Sem boleto, não preencha. 81 00:06:16,376 --> 00:06:20,335 Estou aqui para beber à memória de um piloto que neste mesmo dia foi morto em combate. 82 00:06:20,413 --> 00:06:24,679 Você acha que vai me impedir porque não tenho bilhete para beber? 83 00:06:24,751 --> 00:06:26,878 Escute, seu verme. Você tem quase um batimento cardíaco... 84 00:06:26,953 --> 00:06:30,514 para me preparar com uma dose dupla de J. D. Para que eu possa honrar essa memória. 85 00:06:30,590 --> 00:06:33,024 Você está me lendo em alto e bom som? 86 00:06:33,092 --> 00:06:35,322 Prepare-nos. 87 00:06:49,242 --> 00:06:51,267 Amigo seu? 88 00:06:54,380 --> 00:06:56,541 Mais que um amigo. 89 00:07:07,160 --> 00:07:09,458 Então um brinde ao Tenente Brandt. 90 00:07:17,003 --> 00:07:18,937 Você parece mais velho. 91 00:07:22,341 --> 00:07:24,275 Você não parece mais um menino. 92 00:07:24,343 --> 00:07:26,334 Eu não sou. 93 00:07:28,848 --> 00:07:31,874 Ele desapareceu por volta de cem deles atrás. 94 00:07:31,951 --> 00:07:34,647 Cem "mais do que apenas um amigo"? 95 00:07:36,656 --> 00:07:38,954 Ela é a única Eu já me senti assim em relação a... 96 00:07:40,893 --> 00:07:43,555 desde você. 97 00:07:45,832 --> 00:07:48,665 Alguns soldados com quem conversamos em Fort Bradley disse... 98 00:07:48,734 --> 00:07:52,067 eles ouviram que estamos indo para desembarcar uma força de invasão em Hermes... 99 00:07:52,138 --> 00:07:55,574 então pule no planeta para uma escala completa invasão do planeta natal dos Chigs. 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,075 Eles não sabem o planeta natal dos Chigs. 101 00:07:58,144 --> 00:08:00,908 Não foi isso que ouvi. 102 00:08:00,980 --> 00:08:02,845 Acho que vamos perto de Cerces. 103 00:08:02,915 --> 00:08:05,975 Eles estão chamando todos os esquadrões para um ataque aéreo em Cora. 104 00:08:06,052 --> 00:08:09,579 Não haverá nenhum ataque aéreo se eles não descubra o que está acontecendo lá fora. 105 00:08:09,655 --> 00:08:12,419 Todo o 42º Esquadrão entendi hoje. 106 00:08:12,492 --> 00:08:16,155 Matou a namorada do capitão Oakes, tenente Brandt. Ninguém sabe o que os atingiu. 107 00:08:16,229 --> 00:08:18,993 Não havia esquadrão Chig no LI DAR? Nada? 108 00:08:19,065 --> 00:08:23,434 - Não é nenhum esquadrão. Um avião. - 109 00:08:23,503 --> 00:08:25,994 Chigs sempre voam em grupos. 110 00:08:26,072 --> 00:08:28,006 Este não. 111 00:08:28,074 --> 00:08:31,976 Caras da Força Aérea na região de Feynman estão chamando-o de "Chiggie Von Richthofen". 112 00:08:32,044 --> 00:08:34,410 -Chiggie o quê? - Manfred Von Richthofen. 113 00:08:34,480 --> 00:08:38,780 Ás de ases alemão na Primeira Guerra Mundial. Eles o chamavam de Barão Vermelho. 114 00:08:38,851 --> 00:08:41,649 Eles viram isso? 115 00:08:41,721 --> 00:08:43,655 Dizem que nem olhe. 116 00:08:43,723 --> 00:08:47,557 Porque se você ver, você está morto. 117 00:08:47,627 --> 00:08:51,529 Você também poderia estar falando sobre fantasmas e lobisomens, porque não existe tal coisa. 118 00:08:51,597 --> 00:08:54,361 Não há Chiggie Von Richthofen. 119 00:08:54,433 --> 00:08:58,335 Você parece um bando de mulheres idosas em um concurso de quilting. 120 00:08:58,404 --> 00:09:03,068 Se o almirante tem planos, saberemos disso em breve. 121 00:09:04,410 --> 00:09:07,038 Até então, eu levanto dois. 122 00:09:14,587 --> 00:09:19,581 O pior é que por que ela não está aqui esta noite? 123 00:09:19,659 --> 00:09:22,059 Ninguém vai me dizer. 124 00:09:22,128 --> 00:09:26,326 Não foi uma missão secreta. Não houve relatos de atividade alienígena. 125 00:09:26,399 --> 00:09:30,062 Nenhum asteróide na área. 126 00:09:30,136 --> 00:09:32,468 Ninguém dirá por quê. 127 00:09:36,075 --> 00:09:41,206 Mesmo se você tivesse um relatório detalhado, você ainda estaria se perguntando por quê. 128 00:09:41,280 --> 00:09:45,114 É a pergunta mais feita. 129 00:09:47,086 --> 00:09:49,919 Por que as coisas acabaram assim? 130 00:09:54,827 --> 00:09:57,694 Obrigado pelas bebidas. 131 00:10:13,479 --> 00:10:18,815 Senhores, a missão que vocês estão prestes a cumprir empreender é classificado como “compartimentado”. 132 00:10:18,884 --> 00:10:20,818 O objetivo é implantar... 133 00:10:20,886 --> 00:10:23,252 uma inteligência em miniatura satélite de coleta e reconhecimento... 134 00:10:23,322 --> 00:10:27,452 em uma órbita polar sobre o planeta Helios na região de Ceres. 135 00:10:27,526 --> 00:10:31,428 Como você sabe, isso é profundo no inimigo- território ocupado. 136 00:10:31,497 --> 00:10:34,159 Senhor... 137 00:10:34,233 --> 00:10:37,566 ouvimos falar sobre uma nave alienígena. 138 00:10:37,637 --> 00:10:41,300 - Tem alguma coisa- - Não existe tal ofício. 139 00:10:41,374 --> 00:10:43,774 Sim, sim, senhor. 140 00:10:49,515 --> 00:10:51,676 Aguarde a sequência de lançamento do Hammerhead... 141 00:10:51,751 --> 00:10:54,720 em 10, nove, oito... 142 00:10:54,787 --> 00:10:57,915 sete, seis, cinco... 143 00:10:57,990 --> 00:11:02,017 quatro, três, dois, um. 144 00:11:02,094 --> 00:11:04,221 Lançamento. 145 00:11:29,522 --> 00:11:31,490 Ah, sim. O que diabos é isso? 146 00:11:51,077 --> 00:11:53,671 O segundo avião foi abatido momentos depois. 147 00:11:55,848 --> 00:11:59,477 Rumores de sua existência são desenfreados. 148 00:11:59,552 --> 00:12:03,488 Em que ponto informamos nosso povo? 149 00:12:03,556 --> 00:12:05,490 Informa-los sobre o quê? 150 00:12:05,558 --> 00:12:08,118 Nossos pilotos nunca tiveram tempo para descrevê-lo. 151 00:12:08,194 --> 00:12:11,652 Está camuflado ou embaralhado o D. M. S. Portanto, ninguém pode vê-lo na reprodução. 152 00:12:11,731 --> 00:12:14,029 Não sabemos o que é. 153 00:12:14,100 --> 00:12:16,261 Tudo o que sabemos é o que ele pode fazer... 154 00:12:16,335 --> 00:12:19,202 e parecemos estar indefesos para pará-lo. 155 00:12:48,300 --> 00:12:50,234 Atenção- cabana. ! 156 00:12:53,439 --> 00:12:56,067 Esteja sentado. 157 00:13:01,781 --> 00:13:04,249 Agora estou aqui para perguntar um esquadrão inteiro... 158 00:13:04,316 --> 00:13:07,843 voluntariar-se para uma missão secreta na região de Ceres. 159 00:13:07,920 --> 00:13:11,219 - Senhor, sou voluntário no 58º Esquadrão. - Sou voluntário no 35º Esquadrão. 160 00:13:13,692 --> 00:13:17,890 Senhor, você especificou um "esquadrão inteiro". 161 00:13:17,963 --> 00:13:22,696 Lamentavelmente, o dia 35 caiu em um homem devido a uma vítima recente. 162 00:13:22,768 --> 00:13:28,297 Senhor, o 35º Esquadrão voou amplas missões na região de Ceres. 163 00:13:28,374 --> 00:13:30,365 Respeitosamente, temos mais experiência, senhor. 164 00:13:30,442 --> 00:13:33,570 Experiência é o que precisamos. 165 00:13:33,646 --> 00:13:35,580 Você recebe a ligação, 35. 166 00:13:35,648 --> 00:13:39,175 - Obrigado, senhor. - Senhor. 167 00:13:39,251 --> 00:13:42,482 Nesse caso, eu me voluntario para preencher a vaga do 35º. 168 00:13:46,559 --> 00:13:48,720 Coronel? 169 00:13:50,596 --> 00:13:54,088 Esta é uma missão importante. Vansen é um excelente piloto. 170 00:13:54,166 --> 00:13:55,997 Muito bem. 171 00:13:56,068 --> 00:14:00,630 35, Coronel McQueen e o tenente Vansen... 172 00:14:00,706 --> 00:14:02,571 permaneça na sala "O'" para instruções. 173 00:14:02,641 --> 00:14:04,506 Todos os outros, dispensados. 174 00:14:18,224 --> 00:14:20,818 ~~~~ 175 00:14:36,542 --> 00:14:39,033 Tenho procurado em todos os lugares. 176 00:14:39,111 --> 00:14:42,012 - Hora de ir? - Em alguns minutos. 177 00:14:42,081 --> 00:14:46,745 - Vamos voltar para dentro. - Quando isso estiver aqui? 178 00:14:54,293 --> 00:14:56,625 Bem ali, bem na área central superior... 179 00:14:56,695 --> 00:14:59,391 o Mar da Serenidade. 180 00:14:59,465 --> 00:15:02,366 Foi onde fiz meu corpo de fuzileiros navais treinamento de sobrevivência de alta intensidade. 181 00:15:02,434 --> 00:15:04,868 Hum. 182 00:15:04,937 --> 00:15:08,065 Deve ter sido ainda mais lindo ficar lá em pé e olhar para trás. 183 00:15:08,140 --> 00:15:10,608 - ~~~~ - Só porque eu sabia que você estava aqui. 184 00:15:10,676 --> 00:15:12,610 185 00:15:12,678 --> 00:15:16,671 Essa música foi trazida aqui em um disco óptico para que eu pudesse reproduzi-lo hoje à noite. 186 00:15:16,749 --> 00:15:21,448 Isto é para o tenente da Marinha John Oakes e Shane Vansen. 187 00:15:21,520 --> 00:15:24,148 - ~~~~ - O que é isso? 188 00:15:24,223 --> 00:15:27,522 São 95 anos. 189 00:15:27,593 --> 00:15:29,925 É cantado por uma mulher chamada Patsy Cline. 190 00:15:32,164 --> 00:15:36,658 Estava tocando a noite que meu pai propôs à minha mãe. 191 00:15:38,170 --> 00:15:41,003 E agora está tocando a noite que eu proponho a você. 192 00:15:41,073 --> 00:15:45,100 Shane, você quer se casar comigo? 193 00:15:45,177 --> 00:15:49,546 Quero dizer, talvez não agora, se você não quiser. 194 00:15:49,615 --> 00:15:53,449 Parece que estarei estacionado no U. S. S. Lincoln por um tempo. 195 00:15:53,519 --> 00:15:56,682 - Bebê- - Shane, eu sei como é estar longe de você. 196 00:15:56,755 --> 00:15:59,451 Durante meses, quanto mais. 197 00:15:59,525 --> 00:16:02,517 Eu não aguento. 198 00:16:02,594 --> 00:16:07,964 Eu não consigo imaginar uma vida sem seus olhos olhando nos meus. 199 00:16:12,171 --> 00:16:17,302 Não tenho dúvidas, não tenho medo... 200 00:16:17,376 --> 00:16:22,313 Eu poderia felizmente pertencer a você... para sempre. 201 00:16:30,556 --> 00:16:32,490 Olhe para a lua. 202 00:16:35,260 --> 00:16:37,751 Amanhã à noite, tudo estará definido em um local diferente. 203 00:16:39,264 --> 00:16:43,098 Daqui a uma semana, apenas metade brilhará. Em duas semanas... 204 00:16:43,168 --> 00:16:46,160 você nem vai saber que está lá. 205 00:16:47,606 --> 00:16:50,905 Tudo que eu acredito é que... 206 00:16:50,976 --> 00:16:55,003 ninguém pode saber como as coisas vão ser diferente, como as coisas vão mudar. 207 00:16:55,080 --> 00:16:57,480 A única certeza é agora... 208 00:17:00,252 --> 00:17:02,652 e com certeza não acredito em para sempre. 209 00:17:04,423 --> 00:17:06,414 Então... 210 00:17:08,360 --> 00:17:10,351 isso é um "não"? 211 00:17:15,934 --> 00:17:19,631 Não. Isso é um... 212 00:17:19,705 --> 00:17:22,970 "Vamos ver onde estará a lua daqui a cinco anos." 213 00:17:28,714 --> 00:17:32,844 ~~~~ 214 00:17:52,271 --> 00:17:56,435 35º, você está prestes para participar da Operação Shadow Watch. 215 00:17:56,508 --> 00:17:58,442 O objetivo é implantar... 216 00:17:58,510 --> 00:18:01,240 uma inteligência em miniatura- e- reconhecimento- coleta de satélite... 217 00:18:01,313 --> 00:18:04,077 em uma órbita polar sobre o planeta Helios. 218 00:18:07,286 --> 00:18:09,754 Senhores, respeitosamente... 219 00:18:09,822 --> 00:18:13,349 Fui informado sobre Operação Vigilância das Sombras. 220 00:18:13,425 --> 00:18:16,986 Não estou questionando a validade da missão nem dos seus objectivos. 221 00:18:17,062 --> 00:18:20,429 No entanto, o uso de um esquadrão inteiro... 222 00:18:20,499 --> 00:18:23,297 para implantar um MI RG e a natureza das diretivas... 223 00:18:23,368 --> 00:18:25,928 indica para um piloto veterano... 224 00:18:26,004 --> 00:18:29,804 que os rumores de um ás alienígena lá fora são verdade. 225 00:18:29,875 --> 00:18:32,867 Isso existe. 226 00:18:32,945 --> 00:18:36,779 E, senhores, respeitosamente... 227 00:18:36,849 --> 00:18:39,909 meus oficiais superiores parecem assustados. 228 00:18:44,690 --> 00:18:48,592 Acreditamos que é uma nova forma de lutador... 229 00:18:48,660 --> 00:18:51,686 e há muito provavelmente apenas um sendo testado. 230 00:18:51,763 --> 00:18:53,628 Então é isso que nossos pilotos precisa ser dito. 231 00:18:53,699 --> 00:18:56,031 É imperativo para manter isso em segredo. 232 00:18:56,101 --> 00:18:59,798 Não estamos mantendo qualquer coisa em segredo. 233 00:19:01,540 --> 00:19:05,101 Simplesmente não podemos ter qualquer causa para hesitação durante o noivado, Coronel. 234 00:19:05,177 --> 00:19:08,203 Hesitação? Este é o nosso povo! 235 00:19:08,280 --> 00:19:11,306 Você nos dá tudo o que você tem, e vamos sair e caçá-lo. 236 00:19:11,383 --> 00:19:15,717 E o que você vai procurar, Coronel? Ninguém jamais viveu para ver isso. 237 00:19:15,787 --> 00:19:21,054 Nossos pilotos nunca saberão a menos que sejam informados desta situação. 238 00:19:24,296 --> 00:19:27,356 Senhor, respeitosamente... 239 00:19:27,432 --> 00:19:30,230 você está enviando-os para o escuro sem luz. 240 00:19:30,302 --> 00:19:32,736 Coronel. 241 00:19:35,574 --> 00:19:37,804 O que estou prestes a divulgar... 242 00:19:37,876 --> 00:19:41,642 é o nosso maior segredo militar. 243 00:19:41,713 --> 00:19:46,741 Espero que você aja com responsabilidade com a informação. 244 00:19:46,818 --> 00:19:52,154 Implantação do satélite MI RG é o primeiro pequeno passo para acabar com esta guerra. 245 00:19:52,224 --> 00:19:56,092 Em algum momento nas próximas semanas, as forças da Terra... 246 00:19:56,161 --> 00:19:58,459 se envolverá em uma grande ofensiva... 247 00:19:58,530 --> 00:20:02,466 conseguindo um grande golpe força expedicionária... 248 00:20:02,534 --> 00:20:04,968 no sistema estelar Ceres. 249 00:20:05,037 --> 00:20:08,097 O quinto planeta de Helios... 250 00:20:08,173 --> 00:20:12,872 nós aprendemos, é a casa do inimigo. 251 00:20:12,945 --> 00:20:15,345 Vamos atacar agressivamente... 252 00:20:15,414 --> 00:20:19,214 e dirija os Chigs derrotar e se render. 253 00:20:21,253 --> 00:20:23,949 Sim, senhor. Agressivamente, senhor. 254 00:20:24,022 --> 00:20:27,822 Este plano não pode ser desviado... 255 00:20:27,893 --> 00:20:31,158 por um obstáculo que ninguém pode comprovar. 256 00:20:31,230 --> 00:20:34,825 Senhores, até que fique claro o que estamos enfrentando... 257 00:20:34,900 --> 00:20:39,997 não devemos revelar a existência desta nave alienígena. 258 00:20:44,610 --> 00:20:50,242 No dia 35, preferimos patrulhar usando uma propagação de combate defensiva. 259 00:20:50,315 --> 00:20:53,842 Já que os Chigs voam em enxames, atacamos usando... 260 00:20:53,919 --> 00:20:57,946 uma greve- regressar- greve, noivado fraco. 261 00:21:01,026 --> 00:21:04,427 Por que não um ataque de colchetes? Isso mantém o esquadrão lutando em equipe. 262 00:21:04,496 --> 00:21:09,456 Com toda a honestidade, Sullivan é um grande ala. 263 00:21:09,534 --> 00:21:14,164 Câmaras está bem. Alguns dos outros são fracos. 264 00:21:14,239 --> 00:21:17,333 Sullivan e eu podemos causar mais danos usando os outros como suporte. 265 00:21:17,409 --> 00:21:21,038 Não tenho esse problema com o 58º. Eu lutaria com qualquer um deles. 266 00:21:21,113 --> 00:21:26,278 Sim, bem, voamos em zonas mais quentes. A competição é mais acirrada. 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,079 É por isso que eu quero que você espere nossos seis. Disseram-me que você faz uma curva fechada. 268 00:21:32,157 --> 00:21:34,785 Se eu e Sullivan entrarmos em uma bola de pelo, você estará lá para mim. 269 00:21:37,029 --> 00:21:39,293 Você não vai? 270 00:21:42,968 --> 00:21:44,902 Você sabe que eu vou. 271 00:21:47,372 --> 00:21:49,863 Então, por que você se voluntariou? 272 00:21:49,941 --> 00:21:52,432 É meu dever ser voluntário para qualquer tarefa. 273 00:21:52,511 --> 00:21:57,312 Um minuto, você está competindo comigo usando o 58º. 274 00:21:57,382 --> 00:22:00,818 No minuto seguinte, você vira as costas para eles. 275 00:22:00,886 --> 00:22:03,548 eu nunca faria virar as costas para eles. 276 00:22:03,622 --> 00:22:08,423 Eu só espero que você não esteja arriscando sua vida para me compensar. 277 00:22:10,228 --> 00:22:13,994 Porque se estiver, não vá. 278 00:22:34,486 --> 00:22:36,954 Agora você é um deles? 279 00:22:46,865 --> 00:22:48,890 - Tenente. - Senhor. 280 00:22:48,967 --> 00:22:50,867 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 281 00:22:50,936 --> 00:22:52,267 - Tenente. - Senhor. 282 00:22:52,337 --> 00:22:55,602 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 283 00:22:58,643 --> 00:23:02,841 - Tenente. - Capitão. 284 00:23:02,914 --> 00:23:06,315 Lembre-se, eu quero que você permaneça no meu máximo de seis em formação. 285 00:23:06,385 --> 00:23:08,649 Sim, senhor. 286 00:23:08,720 --> 00:23:11,883 Eu sei que os pilotos nunca querem fale sobre isso... 287 00:23:11,957 --> 00:23:15,393 mas para mim, antes de cada missão Gosto de apertar a mão de todo mundo... 288 00:23:15,460 --> 00:23:17,394 caso seja pela última vez. 289 00:23:22,200 --> 00:23:24,828 Nunca contei qualquer um dos outros que. 290 00:23:24,903 --> 00:23:27,030 Então por que você está me dizendo, senhor? 291 00:24:02,174 --> 00:24:04,665 - Esse microfone está quente? - Não. 292 00:24:06,645 --> 00:24:09,580 Por te contar isso, Eu poderia ser levado à corte marcial. 293 00:24:12,451 --> 00:24:15,420 Há algo lá fora. 294 00:24:15,487 --> 00:24:17,648 Um ás alienígena, ou uma nova arma. 295 00:24:17,722 --> 00:24:20,418 Suspeite de tudo. Não assuma nada. 296 00:24:20,492 --> 00:24:24,588 Se estiver noivo, dê o fora. 297 00:24:24,663 --> 00:24:27,257 Considere tudo o que você vê compartimentado... 298 00:24:27,332 --> 00:24:29,266 e depois relatar só para mim. 299 00:24:29,334 --> 00:24:33,737 - - Coronel. 300 00:24:35,507 --> 00:24:37,873 Estou fazendo a coisa certa? 301 00:24:39,911 --> 00:24:43,779 - Esta é uma missão importante. Você é um excelente piloto. - Estou fazendo a coisa certa? 302 00:24:47,018 --> 00:24:48,952 Você quer dizer se você está fazendo isso só para ele? 303 00:24:52,257 --> 00:24:54,691 Tem que haver algo além desta guerra. 304 00:24:54,759 --> 00:24:56,989 305 00:25:44,376 --> 00:25:48,005 15.000 MSK de Helios. Começando o silêncio do rádio. 306 00:26:49,207 --> 00:26:51,539 O MI RG foi encerado! Estou ficando com calor! 307 00:26:51,610 --> 00:26:54,636 Vansen, mantenha silêncio no rádio. 308 00:26:54,713 --> 00:26:57,511 LI DAR está lendo um defeito no módulo de assistência de carga útil. 309 00:26:59,985 --> 00:27:02,385 Bogey, 9:00 baixo, voltando para os nossos seis. 310 00:27:02,454 --> 00:27:04,547 Não tenho nada no HUD. Confirmar. 311 00:27:07,158 --> 00:27:10,594 Confirme. ! Confirmar. ! Está bloqueado. ! Chaff e brincadeira. ! 312 00:27:23,241 --> 00:27:26,176 Raposa um! 313 00:27:32,450 --> 00:27:34,680 Droga bicho-papão. Envolva A. C. M. 314 00:27:34,753 --> 00:27:37,950 Negativo! Negativo! O inimigo é superior! Dê o fora de Dodge! 315 00:27:39,858 --> 00:27:43,760 Entendido. Retorne à placa inicial. 316 00:27:54,039 --> 00:27:56,337 317 00:28:19,197 --> 00:28:21,256 Você quebrou o silêncio do rádio. Você revelou nossa posição. 318 00:28:21,332 --> 00:28:23,459 Eu tive contato visual de uma nave inimiga! 319 00:28:23,535 --> 00:28:26,834 Nossas ordens eram para não divulgar nossa presença! Eu não vi tal nave. 320 00:28:26,905 --> 00:28:28,998 O que mais matou aqueles homens? Se você não tivesse- 321 00:28:29,074 --> 00:28:32,237 Sullivan não viu tal nave no HUD ou visual! 322 00:28:32,310 --> 00:28:34,505 Se você tivesse me ouvido em vez do maldito HUD... 323 00:28:34,579 --> 00:28:36,843 - haveria três fuzileiros navais aqui conosco! - Não sabemos disso! 324 00:28:36,915 --> 00:28:39,850 Agora, eu era o comandante oficial, Vansen! 325 00:28:39,918 --> 00:28:42,318 Pela primeira vez, eu deveria ligar os tiros entre nós! 326 00:28:42,387 --> 00:28:44,685 À vontade, vocês dois! 327 00:28:46,324 --> 00:28:48,258 Fale, capitão. 328 00:28:48,326 --> 00:28:52,524 O tenente Vansen afirma ter visualmente contatou uma aeronave alienígena. 329 00:28:52,597 --> 00:28:56,431 Nem eu, o tenente Sullivan nem LI DAR vi qualquer embarcação desse tipo. 330 00:28:56,501 --> 00:28:58,969 O tenente Vansen quebrou o silêncio do rádio... 331 00:28:59,037 --> 00:29:01,369 formação abandonada... 332 00:29:01,439 --> 00:29:04,499 e então o tenente nos contou virar o rabo e correr. 333 00:29:04,576 --> 00:29:08,672 Agora, não sei se é assim o 58 voa, mas no 38- 334 00:29:08,747 --> 00:29:11,477 Eu disse, volte! 335 00:29:13,184 --> 00:29:15,277 Eu estava lá para ajudá-lo, conforme ordenado. 336 00:29:15,353 --> 00:29:17,378 Tenente. 337 00:29:17,455 --> 00:29:20,390 Você foi ordenado não para revelar sua posição. 338 00:29:20,458 --> 00:29:23,894 Agora, que evidências você tinha da atividade inimiga? 339 00:29:23,962 --> 00:29:28,058 Não tenho liberdade para discutir tais evidências no momento. 340 00:29:28,133 --> 00:29:30,863 Que diabos isso deveria significar? 341 00:29:30,935 --> 00:29:33,199 - Agora ela está apenas tentando se proteger. - 342 00:29:33,271 --> 00:29:35,466 Faça um relatório, capitão. 343 00:29:37,876 --> 00:29:40,674 Tinha aproximadamente 17 metros. 344 00:29:40,745 --> 00:29:42,906 Tri-asa igualmente distante. 345 00:29:42,981 --> 00:29:45,973 Vão: 10 a 15 metros. 346 00:29:46,050 --> 00:29:51,955 O ângulo de ataque foi muito mais pronunciado do que naves espaciais de ataque inimigas padrão. 347 00:29:52,023 --> 00:29:54,184 eu não detectei qualquer indicação... 348 00:29:54,259 --> 00:29:58,753 da posição da embarcação no meu SA-43 LI DAR. 349 00:29:58,830 --> 00:30:03,597 E eu acredito que é capaz de difundir informações falsas. 350 00:30:03,668 --> 00:30:06,569 A nave tinha uma fuselagem. 351 00:30:06,638 --> 00:30:09,937 Tinha formato de bala. E não dei uma boa olhada... 352 00:30:10,008 --> 00:30:12,841 no entanto, o nariz estava marcado. 353 00:30:12,911 --> 00:30:17,348 Escrita- Inglês- 354 00:30:17,415 --> 00:30:19,747 e um crânio humano tosco. 355 00:30:19,818 --> 00:30:22,787 Você poderia discernir sua mensagem? 356 00:30:24,422 --> 00:30:26,413 Ele leu... 357 00:30:28,526 --> 00:30:30,926 "Abandone toda a esperança." 358 00:30:37,302 --> 00:30:39,964 - Ases acima de oitos. - 359 00:30:42,340 --> 00:30:44,638 Eu não estou indo tão bem como eu estava na outra noite. 360 00:30:44,709 --> 00:30:46,677 É porque Vansen está de volta. 361 00:30:46,744 --> 00:30:50,771 E por mais que ela odeie a IA, ela com certeza joga como uma. 362 00:31:11,202 --> 00:31:13,432 - Quem é a luz? - Vansen. 363 00:31:13,504 --> 00:31:15,904 Você está dentro? 364 00:31:18,476 --> 00:31:20,501 - Vansen? - Deixe ela ir. 365 00:31:42,033 --> 00:31:45,025 ~~ 366 00:31:52,610 --> 00:31:55,443 ~~~~ 367 00:32:15,700 --> 00:32:21,332 Aquela jukebox tem todos Música de Patsy Cline, mas nossa. 368 00:32:21,406 --> 00:32:24,204 - ~~~~ - Está tudo bem. 369 00:32:26,878 --> 00:32:32,714 Olha, eu verifiquei o cockpit DCL repete e lê o relatório de Sullivan. 370 00:32:32,784 --> 00:32:34,718 Acabei de limpar minha cabeça... 371 00:32:36,254 --> 00:32:38,415 e eu sei... 372 00:32:38,489 --> 00:32:41,788 você estava lá por mim... 373 00:32:46,331 --> 00:32:48,595 desta vez. 374 00:32:48,666 --> 00:32:50,600 Eu sempre estive lá. 375 00:33:10,788 --> 00:33:16,226 - ~~~~ - Eu odeio as palavras que você me disse naquela noite. 376 00:33:16,294 --> 00:33:18,660 Porque eu vim acreditar neles. 377 00:33:20,898 --> 00:33:23,128 Tudo começou naquela noite. 378 00:33:25,870 --> 00:33:30,432 Nós nos afastamos depois que eu nunca poderia imaginar você está fora da minha vida. 379 00:33:32,677 --> 00:33:35,305 A guerra começou... 380 00:33:35,380 --> 00:33:39,680 depois que todos pensaram nunca haveria outro. 381 00:33:39,751 --> 00:33:42,845 Promoções, reatribuições. 382 00:33:45,556 --> 00:33:48,548 Shane... 383 00:33:48,626 --> 00:33:51,459 Já vi tantas pessoas morrerem. 384 00:33:59,737 --> 00:34:04,470 John, sinto muito por ela não estar aqui. 385 00:34:11,749 --> 00:34:15,207 Mas não sinto muito por estar. 386 00:34:18,289 --> 00:34:20,951 ~~~~ 387 00:34:21,025 --> 00:34:25,325 Você ainda não acredito em para sempre? 388 00:34:25,396 --> 00:34:28,058 Sim. 389 00:34:28,132 --> 00:34:31,693 Só que, ao contrário daquela noite, Não vou mais me render a isso. 390 00:34:34,605 --> 00:34:39,668 Quanto mais algo na vida parece inevitável, mais eu luto contra isso. 391 00:34:41,712 --> 00:34:46,979 E agora eu sei que dar a sua vida para alguém não precisa significar morrer. 392 00:34:52,290 --> 00:34:55,987 E eu sempre desejei naquela noite, Eu tinha te dado o meu. 393 00:35:00,098 --> 00:35:03,226 Ei, pessoal, é verdade. Há uma Chiggie Von Richthofen. 394 00:35:03,301 --> 00:35:06,702 Ross anunciou que estamos todos apresentar-se para um briefing às 07:00. 395 00:35:06,771 --> 00:35:09,399 Eles acreditam que um lutador alienígena é responsável... 396 00:35:09,474 --> 00:35:13,740 por destruir o dia 19, o 31º e o 42º Esquadrões. 397 00:35:13,811 --> 00:35:16,541 Eles confirmaram que foi o que matou Tenente Brandt. 398 00:35:16,614 --> 00:35:20,846 ~~~~ 399 00:35:31,496 --> 00:35:34,124 Em algum lugar lá fora, na escuridão... 400 00:35:34,198 --> 00:35:36,359 escondido... 401 00:35:36,434 --> 00:35:39,870 é uma nave inimiga que matou seus camaradas. 402 00:35:39,937 --> 00:35:43,236 Se não for destruído, isso vai te matar. 403 00:35:43,307 --> 00:35:45,241 Hoje não. 404 00:35:45,309 --> 00:35:50,337 Esta manhã você participará na Operação Barão Vermelho. 405 00:35:50,414 --> 00:35:52,814 Agora ouça isto, C. F. B. 406 00:35:52,884 --> 00:35:58,720 Seu objetivo é procurar e remover esta nave inimiga do meu céu. 407 00:36:00,391 --> 00:36:02,359 Coronel. 408 00:36:02,426 --> 00:36:04,986 Engenheiros navais teorizaram os Chigs estão experimentando... 409 00:36:05,062 --> 00:36:07,895 com um LI DAR avançado tecnologia de processamento de sinalização... 410 00:36:07,965 --> 00:36:10,866 o que permite que este lutador para se ocultar em nossos eletrônicos. 411 00:36:10,935 --> 00:36:13,802 Senhor. 412 00:36:13,871 --> 00:36:15,805 Como podemos detectá-lo? 413 00:36:18,176 --> 00:36:20,838 Quando um avião entra sua formação cai... 414 00:36:20,912 --> 00:36:22,846 você saberá você está no pátio da escola. 415 00:36:25,583 --> 00:36:29,019 Todos os nossos planos estão em espera até que este Chig seja destruído. 416 00:36:29,086 --> 00:36:33,352 Não pretendemos esperar enquanto o inimigo avança... 417 00:36:33,424 --> 00:36:35,551 vendo pessoas morrerem... 418 00:36:35,626 --> 00:36:37,856 até que um grupo de empurradores de lápis, engenheiros de retaguarda... 419 00:36:37,929 --> 00:36:41,023 pode desenvolver uma nova tecnologia para combater o inimigo. 420 00:36:41,098 --> 00:36:43,498 Hoje você vai sair por aí... 421 00:36:43,568 --> 00:36:47,197 encontre esse bastardo, e você acumula! 422 00:36:54,879 --> 00:36:58,679 Capitão. Para esta missão, pensamos que você poderia querer isso. 423 00:37:04,488 --> 00:37:08,151 - Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 424 00:37:34,185 --> 00:37:36,210 Limpe a cabine de comando. 425 00:37:36,287 --> 00:37:38,414 Prepare-se para Série de noivado Hammerhead. 426 00:38:39,150 --> 00:38:41,448 Lutando contra os finlandeses, aqui é Saratoga. Qual é a sua posição? 427 00:38:41,519 --> 00:38:44,352 Saratoga, aqui são os finlandeses. 428 00:38:44,422 --> 00:38:48,916 Estamos a 15 M.S.K. de Helios rumo 0-9. 429 00:38:52,263 --> 00:38:55,357 Estou pegando fogo! Dois aviões caíram! 430 00:38:55,433 --> 00:38:58,925 - Não consigo ver nada- - 431 00:38:59,003 --> 00:39:02,268 Bem, nós o encontramos. 432 00:39:05,142 --> 00:39:08,134 Qual é o esquadrão mais próximo para aquela região? 433 00:39:08,212 --> 00:39:11,648 É o 58º Esquadrão, senhor. Os curingas. 434 00:39:13,117 --> 00:39:15,642 "Abandone toda a esperança" minha bunda. 435 00:39:22,360 --> 00:39:24,294 Saratoga, estes são os Wild Cards. 436 00:39:24,362 --> 00:39:28,458 A posição atual é de cinco M. S. K. acima de Helios, atualmente- 437 00:39:35,106 --> 00:39:37,904 É ele! Bandido, 17:00 no mínimo! 438 00:39:45,816 --> 00:39:47,340 Jink! 439 00:39:50,755 --> 00:39:54,247 - - Este é o Carvalho. Fui atingido. 440 00:39:54,325 --> 00:39:56,691 Espere, João. Estou indo atrás de você. 441 00:39:56,761 --> 00:40:00,925 Negativo, negativo. Minhas armas estão desativadas. Estou perdendo poder. 442 00:40:00,998 --> 00:40:02,659 Eu tenho uma visão. 443 00:40:05,936 --> 00:40:07,494 Ele está no nosso seis! 444 00:40:12,443 --> 00:40:15,037 Reagrupar! Reagrupar! 445 00:40:20,751 --> 00:40:23,618 Estamos no seis dele. Traga fumaça! 446 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 Perdi contato. 447 00:40:40,471 --> 00:40:42,029 Ele está preso em Vansen. 448 00:40:51,782 --> 00:40:53,773 Os canhões não estão funcionando! 449 00:40:53,851 --> 00:40:55,876 Eu não posso sacudi-lo! 450 00:41:11,669 --> 00:41:13,330 John. 451 00:41:26,016 --> 00:41:28,450 Temos 20 equipes SAR já está no planeta. 452 00:41:28,519 --> 00:41:31,852 Shane. Eu vi um flash sob as nuvens. 453 00:41:31,922 --> 00:41:35,119 Aposto que ele ejetou a cabine. 454 00:41:35,192 --> 00:41:38,457 - Eles vão encontrá-lo. - Seu martelo não explodiu no impacto com o Chig. 455 00:41:38,529 --> 00:41:40,520 Tenho certeza que ele conseguiu. 456 00:41:46,003 --> 00:41:50,099 Coronel McQueen. SAR 10 reportando, senhor. 457 00:41:53,177 --> 00:41:56,943 - Queen Six para SAR 10. O que você tem? - Encontrei-o, senhor. 458 00:42:25,643 --> 00:42:31,047 As equipes SAR não encontraram restos mortais de Chiggie Von Richthofen. 459 00:42:33,384 --> 00:42:37,184 Ele escapou da matança. 460 00:42:37,254 --> 00:42:39,848 Ele ainda está lá fora. 461 00:42:42,092 --> 00:42:44,026 John? 462 00:43:15,926 --> 00:43:18,156 Onde você está indo? 463 00:43:22,132 --> 00:43:24,327 Para lutar contra o inevitável. 464 00:43:37,348 --> 00:43:40,442 ~~~~ 465 00:43:48,125 --> 00:43:53,825 ~~~~ 466 00:44:50,254 --> 00:44:57,285 ~~~~ 467 00:45:29,793 --> 00:45:32,728 Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.