1
00:00:12,712 --> 00:00:14,976
Não passa. !
2
00:00:15,048 --> 00:00:16,777
É melhor você começar
pensando positivo.
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,308
Eu posso ouvir aqueles Chigs que
nos emboscaram rastejando até nossos seis.
4
00:00:20,387 --> 00:00:23,151
Eu não posso ir mais longe! Estou preso!
5
00:00:23,223 --> 00:00:26,488
Então corte o túnel Lincoln
com seu K-Bar, mas vá!
6
00:00:26,559 --> 00:00:29,653
7
00:00:29,729 --> 00:00:33,722
-
- Mais rápido, Cooper. !
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,598
O dia 23 foi massacrado, cara.
Seremos os próximos.
9
00:00:39,339 --> 00:00:43,139
Ei! Está abrindo!
10
00:00:45,245 --> 00:00:48,840
11
00:00:55,688 --> 00:00:59,818
- Cooper!
- Coop caiu. ! O telhado caiu. !
12
00:00:59,893 --> 00:01:04,193
Temos que tirá-lo de lá.
Ele tem cerca de 30 segundos.
13
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Tudo bem, devolva.
Puxe três.
14
00:01:09,769 --> 00:01:12,533
- A corda está voltando.
- Preparar? Um dois três!
15
00:01:12,605 --> 00:01:14,129
-
- Vamos, empurre. !
16
00:01:14,207 --> 00:01:16,334
- Um, dois, três!
- Puxe. !
17
00:01:16,409 --> 00:01:18,502
- Um, dois, três!
- Puxe. !
18
00:01:18,578 --> 00:01:20,512
Ele está vindo. !
19
00:01:20,580 --> 00:01:22,707
- Socorro, Cooper. !
- Mais forte. !
20
00:01:22,782 --> 00:01:25,444
Um, dois, três!
21
00:01:35,228 --> 00:01:38,220
Sacuda isso.
Sair!
22
00:01:38,298 --> 00:01:40,664
Temos que encontrar outro caminho.
23
00:02:05,558 --> 00:02:08,152
- Raio.
- Carregador.
24
00:02:14,934 --> 00:02:17,425
Achei que fosse respiração humana.
25
00:02:17,504 --> 00:02:19,563
- Chega a ponto de você ouvir um piscar de olhos.
- Os Chigs atacaram-nos, senhor.
26
00:02:19,639 --> 00:02:22,039
- Do outro lado daquele espaço para rastejar.
- Quem está no comando?
27
00:02:22,108 --> 00:02:25,009
- Meu.
- Encontramos uma passagem antes de ouvi-lo.
28
00:02:25,078 --> 00:02:27,672
- Reúna seu pessoal e me siga.
- Saia.
29
00:02:32,685 --> 00:02:35,779
Não!
30
00:02:35,855 --> 00:02:39,791
- Não vamos entrar aí.
- Que informações você tem
oferecer, tenente?
31
00:02:39,859 --> 00:02:43,852
Eu não sei, senhor. Eu simplesmente sinto isso.
Algo está errado.
32
00:02:46,199 --> 00:02:48,133
Senhor, você precisa sair daí.
Agora, senhor. !
33
00:02:48,201 --> 00:02:51,102
Se eu tivesse mais tempo,
Eu o citaria por insubordinação.
34
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Tenente,
pegue seus homens e entre.
35
00:02:53,873 --> 00:02:55,807
- Saia!
- Não.
36
00:03:00,847 --> 00:03:03,782
- Por favor, acredite em mim.
- Ei, qual é o seu problema?
37
00:03:03,850 --> 00:03:07,946
O capitão Kremens deu uma ordem.
Agora, caia, grunhido. !
38
00:03:08,021 --> 00:03:11,115
- Entre agora. !
- Não.
39
00:03:11,191 --> 00:03:14,126
- Não vamos entrar lá.
- Há um poço que sobe.
40
00:03:14,194 --> 00:03:17,493
41
00:03:17,564 --> 00:03:20,499
'Phousse, temos ordens.
42
00:04:34,574 --> 00:04:36,508
Estou com problemas?
43
00:04:36,576 --> 00:04:38,669
Tenente, de acordo com os relatos dos outros...
44
00:04:38,745 --> 00:04:41,145
você não contou apenas ao capitão Kremens
o túnel era perigoso...
45
00:04:41,214 --> 00:04:44,240
mas você contradisse as ordens dele...
46
00:04:44,317 --> 00:04:48,378
e tentou conter fisicamente o resto
do 58º de cair com ele.
47
00:04:48,454 --> 00:04:50,388
Esses são lindos
ações extraordinárias.
48
00:04:50,456 --> 00:04:53,948
E imagino que eles sejam apoiados
por algumas razões igualmente extraordinárias.
49
00:04:57,263 --> 00:04:59,458
Por que você recusou
entrar naquele túnel?
50
00:04:59,532 --> 00:05:01,625
Que diferença isso faz, Coronel?
51
00:05:01,701 --> 00:05:03,566
- Eles estão vivos.
- Quem?
52
00:05:03,636 --> 00:05:05,536
O 58º ou o 46º?
53
00:05:09,809 --> 00:05:11,743
Você viu o inimigo?
54
00:05:13,846 --> 00:05:16,314
Você foi alertado por alguma coisa?
Algo que você ouviu, algo que você cheirou?
55
00:05:17,750 --> 00:05:20,583
Não, não.
Não foi nenhum dos dois.
56
00:05:21,821 --> 00:05:23,755
Você está acabando
dos sentidos, Tenente.
57
00:05:23,823 --> 00:05:27,418
Se você não viu, ouça
ou cheirar alguma coisa-
58
00:05:27,493 --> 00:05:32,726
Olha, coronel.
59
00:05:32,799 --> 00:05:35,563
Eu não quero soar como-
60
00:05:35,635 --> 00:05:39,628
Quer dizer, eu nem sei se-
61
00:05:46,713 --> 00:05:50,012
Senhor...
62
00:05:50,083 --> 00:05:53,109
Eu vi o 46º...
63
00:05:53,186 --> 00:05:57,145
cercado por essas cores.
64
00:05:58,358 --> 00:06:01,816
Eu sei que parece estranho.
Quero dizer, foi estranho.
65
00:06:01,894 --> 00:06:04,954
No começo, pensei
esta era uma nova arma do Chig...
66
00:06:05,031 --> 00:06:07,465
ou talvez um distúrbio elétrico.
67
00:06:07,533 --> 00:06:09,467
Mas ninguém mais viu.
68
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
E eu- Tive a sensação mais forte...
69
00:06:13,239 --> 00:06:15,434
que as coisas estavam erradas.
70
00:06:15,508 --> 00:06:18,272
- Eu tinha que dizer alguma coisa.
- Você teve um pressentimento.
71
00:06:18,344 --> 00:06:20,278
Não, foi mais do que isso.
72
00:06:20,346 --> 00:06:23,975
Quer dizer, isso me assustou.
73
00:06:26,886 --> 00:06:29,013
O que você vai escrever no relatório?
74
00:06:30,757 --> 00:06:34,158
Uma explicação para explicar o inexplicável.
75
00:06:35,862 --> 00:06:37,557
Eu cuido disso.
76
00:06:41,801 --> 00:06:43,962
Obrigado, senhor.
77
00:06:48,641 --> 00:06:50,973
Senhor?
78
00:06:55,081 --> 00:06:57,208
Você acha que
há algo errado-
79
00:06:57,283 --> 00:07:01,982
Você estava em uma situação de combate
350 metros subterrâneos.
80
00:07:03,956 --> 00:07:05,890
Eu entendo o estresse.
81
00:07:23,276 --> 00:07:25,870
Como você imagina que 'Phousse sabia?
82
00:07:25,945 --> 00:07:29,938
Ela deve ter ouvido algo que nós não ouvimos.
É a única explicação.
83
00:07:30,016 --> 00:07:33,577
Quer dizer que você nunca teve uma intuição?
84
00:07:33,653 --> 00:07:36,451
- Assim? Não.
- Vamos.
85
00:07:36,522 --> 00:07:39,355
Você nunca pensou que estava
vou receber uma carta de um velho amigo...
86
00:07:39,425 --> 00:07:43,555
alguém que você não vê há anos,
e então um dia você entende?
87
00:07:43,629 --> 00:07:45,563
Uma vez em Las Vegas, na mesa de dados...
88
00:07:45,631 --> 00:07:49,032
Eu só conhecia os dados
ia chegar às seis.
89
00:07:49,101 --> 00:07:54,300
Eu tinha uma vozinha dentro de mim dizendo:
"Aposte seis! Aposte seis!"
90
00:07:54,373 --> 00:07:56,773
Com certeza, tirei um seis.
91
00:07:56,843 --> 00:07:59,038
Então eu estava ouvindo da próxima vez
Eu ouvi aquela vozinha dizendo...
92
00:07:59,111 --> 00:08:01,807
"Aposte quatro. ! Aposte quatro. ! '"
93
00:08:01,881 --> 00:08:04,679
Bem, eu desmaiei.
94
00:08:04,750 --> 00:08:07,150
Aquela vozinha me custou muito dinheiro.
95
00:08:07,220 --> 00:08:09,950
Eu ouvi sobre esse cara
na 3ª Asa Aérea da Marinha.
96
00:08:10,022 --> 00:08:12,718
Ele teve esse sonho.
97
00:08:12,792 --> 00:08:15,420
Disse que ia morrer em
um acidente de avião no dia seguinte.
98
00:08:15,495 --> 00:08:19,591
Então, em vez de ir em missão,
ele decidiu tirar uma folga por doença.
99
00:08:19,665 --> 00:08:21,599
Em vez disso, fui cortar o cabelo.
100
00:08:21,667 --> 00:08:27,333
Bem, o esquadrão dele voltou
ileso, sem problemas.
101
00:08:27,406 --> 00:08:32,469
Mas houve um acidente
na base.
102
00:08:32,545 --> 00:08:36,675
Parece que esse piloto estagiário
aterrissou...
103
00:08:36,749 --> 00:08:40,947
e um dos edifícios
ele tirou foi a barbearia.
104
00:08:43,089 --> 00:08:45,489
Acho que era a hora dele.
105
00:08:45,558 --> 00:08:47,492
Nada que você possa fazer para mudar isso.
106
00:08:47,560 --> 00:08:50,495
Eu não quero que ninguém me diga
quando eu vou.
107
00:08:50,563 --> 00:08:56,160
Prefiro que isso aconteça,
então ficarei assustado até o momento em que eu morrer.
108
00:08:56,235 --> 00:08:58,635
109
00:08:58,704 --> 00:09:01,036
- Olá.
- Ei.
110
00:09:02,208 --> 00:09:06,042
Ei, 'Phousse.
Obrigado por hoje.
111
00:09:06,112 --> 00:09:08,046
Eu não fiz nada.
112
00:09:08,114 --> 00:09:10,207
Como você sabia?
113
00:09:10,283 --> 00:09:14,982
Olha, foi só uma sensação, ok?
114
00:09:15,054 --> 00:09:16,988
Você nunca teve essa sensação?
115
00:09:18,858 --> 00:09:21,952
Sim, tive essa sensação.
116
00:09:24,864 --> 00:09:28,300
Há um nome para isso.
É medo.
117
00:09:28,367 --> 00:09:31,393
Mas eu lutei contra isso
e obedeceu às ordens.
118
00:09:31,470 --> 00:09:35,167
E se você tivesse feito o mesmo,
talvez meu esquadrão não estivesse morto.
119
00:09:35,241 --> 00:09:40,338
Lubin, lamentamos isso
você perdeu seus amigos.
120
00:09:40,413 --> 00:09:43,678
Mas você foi designado para o 58º.
É hora de seguir em frente.
121
00:09:43,749 --> 00:09:47,048
Foi uma granada.
Eles foram pegos de perto.
122
00:09:47,119 --> 00:09:50,247
Não estou falando da granada.
123
00:09:50,323 --> 00:09:53,417
Estou falando dela
segurando todo mundo.
124
00:09:53,492 --> 00:09:56,928
Como você sabe o atraso dela
não alertou os Chigs?
125
00:09:56,996 --> 00:09:58,930
Dê-lhes tempo suficiente
para nos preparar, hein?
126
00:09:58,998 --> 00:10:04,095
Na minha opinião, você deveria ser mantido
responsável pelas mortes dos meus amigos.
127
00:10:04,170 --> 00:10:07,697
As mortes do 46º.
128
00:10:07,773 --> 00:10:11,539
Ônibus 831,
você está pronto para chegar no Bloco 2.
129
00:10:16,148 --> 00:10:19,379
Está à sua esquerda, senhor.
130
00:10:19,452 --> 00:10:23,411
- Você arquivou isso, Coronel?
- Reconheço os erros de digitação.
131
00:10:23,489 --> 00:10:26,458
Gostaria de falar com o Tenente Damphousse.
132
00:10:26,525 --> 00:10:29,517
Não fui informado de que alguém
na minha unidade estava sob investigação.
133
00:10:31,931 --> 00:10:36,459
Estou aqui apenas para conduzir
um inquérito preliminar.
134
00:10:36,535 --> 00:10:40,528
Meu relatório não sugere
que ela fez algo errado.
135
00:10:42,308 --> 00:10:45,368
Coronel, se não se importa...
136
00:10:45,444 --> 00:10:48,277
Eu gostaria de estar presente
quando você conduz sua consulta.
137
00:10:48,347 --> 00:10:53,080
Falarei com o tenente Damphousse... sozinho.
138
00:10:53,152 --> 00:10:57,885
- Linda imagem.
- Obrigado.
139
00:10:57,957 --> 00:11:03,020
Nasceu no interior do estado de Nova York.
Graduado cum laude pela Cal Tech.
140
00:11:03,095 --> 00:11:05,620
Ingressou no Corpo aos 24 anos.
141
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Um engenheiro.
Um solucionador de problemas.
142
00:11:10,469 --> 00:11:14,530
Confortável com o quantificável.
143
00:11:14,607 --> 00:11:19,306
Isso é como eu.
Sou contador por formação.
144
00:11:19,378 --> 00:11:21,312
As pessoas geralmente gostam de você.
145
00:11:21,380 --> 00:11:25,146
Isso é uma coisa legal, não é?
Você se preocupa com as pessoas, certo?
146
00:11:25,217 --> 00:11:26,946
Eu suponho.
147
00:11:29,088 --> 00:11:32,080
Você parece saber
um pouco sobre mim, senhor.
148
00:11:32,158 --> 00:11:33,785
Sim.
149
00:11:35,728 --> 00:11:37,821
Eu faço.
150
00:11:41,634 --> 00:11:45,627
Há uma coisa que não sei, no entanto.
151
00:11:45,705 --> 00:11:49,869
Nos túneis de Dédalo,
por que você não entrou?
152
00:11:49,942 --> 00:11:51,876
Não sei.
153
00:11:51,944 --> 00:11:55,175
Será que tinha alguma coisa a ver
com "intuição anômala"?
154
00:12:01,554 --> 00:12:03,886
Quem é ele?
155
00:12:03,956 --> 00:12:07,551
Coronel Matt Burke.
Presumo que ele seja o inspetor da unidade.
156
00:12:07,626 --> 00:12:09,617
'Phousse não fez nada de errado.
157
00:12:09,695 --> 00:12:12,994
- Queremos falar por ela.
- Olhar.
158
00:12:13,065 --> 00:12:16,557
Os inspetores de unidade só se preocupam
sobre os fatos.
159
00:12:16,635 --> 00:12:18,569
Pelo que eu sei
o que aconteceu lá embaixo...
160
00:12:18,637 --> 00:12:22,232
ele anexará uma explicação racional
à ação de Damphousse...
161
00:12:22,308 --> 00:12:25,709
mesmo que ele tenha que inventar um,
feche o arquivo e vá embora.
162
00:12:29,482 --> 00:12:32,144
Então, o Tenente West estava a 3 metros à sua esquerda.
163
00:12:32,218 --> 00:12:35,517
- Sim.
- E onde estava o tenente Vansen?
164
00:12:35,588 --> 00:12:38,489
Onde ela estava quando eu te contei...
165
00:12:38,557 --> 00:12:42,584
dez minutos, 50 minutos,
há duas horas, senhor.
166
00:12:42,661 --> 00:12:46,757
- Você ama seu pai?
- O que?
167
00:12:46,832 --> 00:12:49,494
Sim, eu amo muito meu pai.
168
00:12:49,568 --> 00:12:51,627
É verdade que o tenente Lubin
foi a última pessoa...
169
00:12:51,704 --> 00:12:53,865
do 46º Esquadrão
entrar no túnel?
170
00:12:53,939 --> 00:12:56,908
Uh-Sim.
171
00:12:56,976 --> 00:12:59,570
Uh-Sim.
172
00:12:59,645 --> 00:13:01,875
Aos 16 anos, quando você pintou o cabelo de loiro,
seu pai bateu em você?
173
00:13:01,947 --> 00:13:03,505
Não.
174
00:13:03,582 --> 00:13:07,109
- Nunca? Ele nunca bateu em você?
- Nunca. Quem te disse-
175
00:13:07,186 --> 00:13:09,620
Quando a granada explodiu,
você correu para o túnel para ajudar?
176
00:13:09,688 --> 00:13:13,522
Sim. Quem te disse que eu pintei meu cabelo?
177
00:13:13,592 --> 00:13:16,026
Ao entrar no túnel,
qual foi a primeira coisa que você viu?
178
00:13:16,095 --> 00:13:19,155
Eu já te contei isso.
Foi-
179
00:13:19,231 --> 00:13:23,634
Foi apenas terror.
Não sobrou ninguém o suficiente-
180
00:13:23,702 --> 00:13:26,569
- Seu pai já tocou em você?
- O que?
181
00:13:26,639 --> 00:13:31,042
- Seu pai já tocou em você sexualmente?
- Não! Não! Claro que não.
182
00:13:34,680 --> 00:13:36,739
Eu acredito em você.
183
00:13:36,816 --> 00:13:40,843
O que diabos isso faz
tem a ver com minhas ações no túnel?
184
00:13:40,920 --> 00:13:43,616
fico feliz em responder
qualquer pergunta oficial-
185
00:13:43,689 --> 00:13:48,752
Há apenas mais uma coisa que eu gostaria
para pedir que você faça, e então terminamos.
186
00:13:58,504 --> 00:14:00,438
Eu não me sinto confortável.
187
00:14:00,506 --> 00:14:04,670
Não importa.
Concentre-se no alvo.
188
00:14:04,743 --> 00:14:07,303
Qual alvo?
189
00:14:07,379 --> 00:14:09,404
Apenas me diga o que você vê.
190
00:14:09,481 --> 00:14:13,577
Vejo duas bolas de pingue-pongue e um pouco de algodão
sobre meus olhos. O que você quer dizer?
191
00:14:13,652 --> 00:14:17,611
Basta focar nas imagens
que vem à sua mente.
192
00:14:23,395 --> 00:14:25,329
É apenas preto.
193
00:14:25,397 --> 00:14:31,267
Eu vejo escuridão.
Só preto.
194
00:14:32,838 --> 00:14:35,773
E-E existem formas...
195
00:14:35,841 --> 00:14:38,503
de algum tipo.
196
00:14:38,577 --> 00:14:44,209
Formulários.
Ou para- Voar, talvez.
197
00:14:44,283 --> 00:14:47,309
Sim, através de alguma coisa.
198
00:14:47,386 --> 00:14:52,756
Não, sobre torres, talvez.
199
00:14:52,825 --> 00:14:55,350
Sim.
200
00:14:55,427 --> 00:15:00,057
Como um espírito...
201
00:15:00,132 --> 00:15:03,499
tocando o céu.
202
00:15:03,569 --> 00:15:06,697
É como uma alma livre...
203
00:15:06,772 --> 00:15:09,297
subindo.
204
00:15:09,375 --> 00:15:11,969
Subindo.
205
00:15:12,044 --> 00:15:15,980
Um presente de Deus.
206
00:15:29,028 --> 00:15:32,054
Senhor, gostaria de fazer uma pausa.
207
00:15:32,131 --> 00:15:34,292
Estou tão cansado,
Estou prestes a ter alucinações.
208
00:15:34,366 --> 00:15:36,300
Bom.
209
00:15:36,368 --> 00:15:40,395
O que você diria se visse alguém
entortar uma colher só de olhar para ela?
210
00:15:40,472 --> 00:15:42,406
Eu diria que foi um truque.
211
00:15:42,474 --> 00:15:45,136
Hum-hmm. E se eu te contasse
que existem pessoas...
212
00:15:45,210 --> 00:15:49,442
quem pode ler qualquer arquivo em um armário trancado
sem nem abrir a gaveta?
213
00:15:49,515 --> 00:15:52,279
- O que você quer de mim?
- O que você acha dessas pessoas...
214
00:15:52,351 --> 00:15:54,285
quem afirma ver o futuro?
215
00:15:54,353 --> 00:15:56,878
Eu acho que eles são malucos.
216
00:15:56,956 --> 00:15:59,516
É isso que eu faço, Vanessa.
217
00:15:59,591 --> 00:16:02,321
Eu trabalho com nozes
que possuem habilidades especiais.
218
00:16:02,394 --> 00:16:05,329
Você acredita, Vanessa...
219
00:16:05,397 --> 00:16:09,424
que os humanos são realmente
capaz de tais coisas?
220
00:16:09,501 --> 00:16:12,299
Sou formado em engenharia.
221
00:16:12,371 --> 00:16:17,206
Tudo o que já me ensinaram
me diz que essas coisas são impossíveis.
222
00:16:17,276 --> 00:16:19,471
Isso mesmo, Wanessa.
223
00:16:19,545 --> 00:16:22,105
É por isso que você está negando
sua intuição anômala.
224
00:16:27,886 --> 00:16:31,253
As pessoas costumavam pensar que
o mundo era assim.
225
00:16:31,323 --> 00:16:35,384
Plano.
Colombo sabia que era redondo.
226
00:16:37,463 --> 00:16:40,227
As pessoas pensam que o tempo é assim-
apenas uma linha reta.
227
00:16:40,299 --> 00:16:42,824
Estamos cegos para qualquer coisa
mas o presente.
228
00:16:42,901 --> 00:16:48,305
Mas e se o tempo fosse um círculo,
e você estava no centro disso?
229
00:16:48,374 --> 00:16:52,037
E você poderia ver qualquer parte
para o qual você se virou.
230
00:16:54,780 --> 00:16:58,978
E se você fosse outro Colombo?
E se você tivesse poderes psíquicos?
231
00:16:59,051 --> 00:17:00,712
Mas eu não.
232
00:17:10,262 --> 00:17:12,890
Você viu isso em sua mente, Tenente.
233
00:17:13,966 --> 00:17:16,730
Você descreveu.
234
00:17:16,802 --> 00:17:20,363
Você viu isso sem saber
que você estava olhando.
235
00:17:22,941 --> 00:17:24,875
Você tem um dom, Vanessa.
236
00:17:24,943 --> 00:17:27,173
Eu acho que esse presente te disse
não deixar o 58...
237
00:17:27,246 --> 00:17:29,180
entre no túnel
atrás do capitão Kremens.
238
00:17:29,248 --> 00:17:33,617
Acho que você pode aproveitar
este presente para salvar vidas.
239
00:17:33,685 --> 00:17:38,884
Não. Não posso.
240
00:17:38,957 --> 00:17:43,189
Isso nunca aconteceu antes.
Isso pode nunca mais acontecer.
241
00:17:43,262 --> 00:17:47,028
Você é o responsável
para descobrir se você pode...
242
00:17:47,099 --> 00:17:51,195
para ajudar as pessoas, como o 58...
243
00:17:51,270 --> 00:17:53,204
antes que morram.
244
00:17:54,740 --> 00:17:56,799
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.
245
00:18:03,816 --> 00:18:07,445
- Um círculo.
- De novo.
246
00:18:07,519 --> 00:18:09,646
Desta vez, não pense nisso.
247
00:18:09,721 --> 00:18:12,212
Apenas aja.
248
00:18:12,291 --> 00:18:15,260
- Linhas onduladas.
- De novo.
249
00:18:15,327 --> 00:18:17,318
Não pense. Apenas aja.
250
00:18:18,363 --> 00:18:20,388
Triângulo.
251
00:18:20,466 --> 00:18:22,400
Não pense. Agir.
252
00:18:22,468 --> 00:18:26,234
Apenas aja. Não pense nisso.
Apenas aja.
253
00:18:26,305 --> 00:18:28,239
- Verde.
- Não.
254
00:18:28,307 --> 00:18:30,298
Novamente.
255
00:18:30,375 --> 00:18:34,744
- Vermelho.
- Não pense.
256
00:18:34,813 --> 00:18:36,804
Agir. Agir.
257
00:18:36,882 --> 00:18:38,645
Apenas aja.
258
00:18:38,717 --> 00:18:41,015
Não pense nisso. Apenas aja.
259
00:18:41,086 --> 00:18:43,554
Apenas aja. Agir.
260
00:18:43,622 --> 00:18:45,852
Não pense. Agir.
261
00:18:45,924 --> 00:18:48,825
De novo. De novo.
262
00:18:48,894 --> 00:18:51,795
Não pense. Apenas aja.
263
00:18:57,970 --> 00:19:02,100
Não pense. Agir.
264
00:19:03,976 --> 00:19:09,710
Às vezes eu vou a um lugar,
e sinto que já estive lá antes.
265
00:19:09,781 --> 00:19:12,682
Déjá vu.
Não existe.
266
00:19:12,751 --> 00:19:16,881
Seu olho dominante simplesmente processa
informações mais rapidamente que o outro.
267
00:19:16,955 --> 00:19:21,119
A metade mais lenta do seu cérebro apenas pensa
já viu algo antes.
268
00:19:22,361 --> 00:19:24,295
- Oh.
- Seu presente-
269
00:19:24,363 --> 00:19:27,662
precognição clarividente -
isso é diferente.
270
00:19:27,733 --> 00:19:32,432
Ocorre quando o nível de adrenalina...
271
00:19:32,504 --> 00:19:34,995
produz epinefrina suficiente...
272
00:19:35,073 --> 00:19:38,338
para inibir a porção cognitiva
do seu cérebro completamente.
273
00:19:38,410 --> 00:19:43,712
Você age sem nem pensar nisso
porque você não tem outra escolha;
274
00:19:43,782 --> 00:19:46,376
porque é importante;
275
00:19:46,451 --> 00:19:51,081
porque você alcançou
seu nível de necessidade.
276
00:19:54,860 --> 00:19:57,522
Eu só preciso levar você até lá.
277
00:19:59,598 --> 00:20:02,158
Você vai voltar para Dédalo.
278
00:20:02,234 --> 00:20:06,500
Satélite geossíncrono LIDAR
descobriu uma espécie de caverna natural...
279
00:20:06,572 --> 00:20:09,598
aproximadamente 400 metros
abaixo da superfície.
280
00:20:09,675 --> 00:20:13,611
Achamos que é o depósito de munições deles.
281
00:20:13,679 --> 00:20:17,274
Chigs usam-no para fornecer suas forças
dentro do nosso território.
282
00:20:17,349 --> 00:20:21,718
O que não sabemos é
qual túnel leva você até lá.
283
00:20:21,787 --> 00:20:23,721
Cace-o.
284
00:20:23,789 --> 00:20:27,623
Senhor, quando estivermos naqueles túneis,
não somos os caçadores.
285
00:20:29,895 --> 00:20:33,456
Um APC irá inserir você
às 05h30.
286
00:20:33,532 --> 00:20:36,729
Você receberá detonadores
para usar dentro das cavernas.
287
00:20:36,802 --> 00:20:40,101
Depois de defini-los, encontro
no ponto de extração da APC...
288
00:20:40,172 --> 00:20:43,300
precisamente às 16h30.
289
00:20:43,375 --> 00:20:46,139
É um atropelamento.
290
00:20:46,211 --> 00:20:49,544
Inteligência relata uma divisão Chig
está entrando neste setor em 11 horas.
291
00:20:49,615 --> 00:20:51,549
É quando puxamos a âncora.
292
00:20:51,617 --> 00:20:54,609
- Que outros esquadrões estão entrando?
- Apenas o 58º.
293
00:20:54,686 --> 00:20:56,711
A taxa de baixas é muito alta.
294
00:20:56,788 --> 00:21:00,724
- Sem brincadeira.
- Mais fuzileiros navais resultam em mais alvos.
295
00:21:00,792 --> 00:21:03,818
Dessa forma, algo se move,
você saberá o que é.
296
00:21:03,895 --> 00:21:05,829
Mas, senhor, isso não é
parte da nossa rotação.
297
00:21:05,897 --> 00:21:07,922
Já cumprimos nossa pena no inferno.
298
00:21:09,768 --> 00:21:12,601
Você é quatro por quatro nos túneis.
299
00:21:12,671 --> 00:21:14,605
As figuras de latão que você deve conhecer
o que você está fazendo.
300
00:21:18,010 --> 00:21:22,344
Eu também tenho os seguintes pedidos.
301
00:21:22,414 --> 00:21:25,406
"Coronel Matthew Burke,
Sétima Asa Aérea da Marinha ...
302
00:21:25,484 --> 00:21:28,783
"está atribuído temporariamente
em uma capacidade estritamente observatória...
303
00:21:28,854 --> 00:21:32,483
para toda e qualquer missão
do 58º Esquadrão. '"
304
00:21:36,762 --> 00:21:38,821
Faça isso de volta.
305
00:21:55,714 --> 00:21:59,514
Você configurou isso. Por quê?
306
00:21:59,584 --> 00:22:01,643
Eu tenho meus motivos.
307
00:22:01,720 --> 00:22:05,053
Para testar meus poderes psíquicos? OK.
308
00:22:05,123 --> 00:22:07,148
Então não arrisquem suas vidas também.
309
00:22:07,225 --> 00:22:09,216
Eles não são seus ratos de laboratório.
310
00:22:09,294 --> 00:22:14,288
Estou fazendo isso para salvar vidas,
porque eu acredito.
311
00:22:19,404 --> 00:22:21,838
Nem sempre foi assim.
312
00:22:21,907 --> 00:22:24,808
Eu provavelmente era mais parecido com o seu, uh-
313
00:22:24,876 --> 00:22:27,367
como o seu coronel McQueen
sem a vareta.
314
00:22:28,880 --> 00:22:32,748
Veja, você marca
a esposa do velho em um coquetel...
315
00:22:32,818 --> 00:22:34,843
e logo você não estará mais...
316
00:22:34,920 --> 00:22:39,016
chefe assistente de logística,
Setor Omicron.
317
00:22:39,091 --> 00:22:41,491
Oh não.
318
00:22:41,560 --> 00:22:43,994
Não.
319
00:22:44,062 --> 00:22:49,500
Você foi promovido ao contrário.
Vice-diretor de Operações Psi...
320
00:22:49,568 --> 00:22:55,529
com sua própria mesa de jogo no porão
em algum lugar em Langley, Virgínia.
321
00:22:55,607 --> 00:22:58,542
Então eu conheci algumas pessoas-
322
00:23:00,178 --> 00:23:02,043
pessoas que têm o que você tem.
323
00:23:02,114 --> 00:23:06,380
Aquilo que me convence
que a vida não é apenas sim e não...
324
00:23:06,451 --> 00:23:10,444
preto e branco, uns e zeros.
325
00:23:10,522 --> 00:23:13,286
Há todo um outro
dimensão lá fora.
326
00:23:16,528 --> 00:23:20,931
Quando você está nos túneis,
você pode ver isso.
327
00:23:22,100 --> 00:23:24,034
Eu quero estar lá quando você fizer isso.
328
00:23:24,102 --> 00:23:29,335
Esses túneis
são um pesadelo rastejante.
329
00:23:31,543 --> 00:23:35,070
Você não tem ideia
o que você se inscreveu.
330
00:23:36,415 --> 00:23:38,610
Eu tenho uma ideia.
331
00:23:41,820 --> 00:23:44,152
Eu só quero ver por mim mesmo.
332
00:24:03,241 --> 00:24:05,175
Burke está louco para ir até lá.
333
00:24:08,413 --> 00:24:10,176
O que ele pode conseguir
desta missão?
334
00:24:10,248 --> 00:24:11,909
Ele está na Psi Ops.
335
00:24:11,983 --> 00:24:15,851
O que, você quer dizer que ele vai tentar
ler nossas mentes ou algo assim?
336
00:24:15,921 --> 00:24:18,947
Não acredito que aquela unidade ainda esteja funcional.
especialmente depois de Karakoram.
337
00:24:19,024 --> 00:24:21,857
- Por que? O que aconteceu lá?
- De volta a 2052...
338
00:24:21,927 --> 00:24:26,421
o C. C. e nosso próprio 3º Blindado
estavam em um impasse em Hindu Kush.
339
00:24:26,498 --> 00:24:29,934
Era inverno.
O terreno era intransitável.
340
00:24:30,001 --> 00:24:33,698
E nossas tropas nunca deveriam ter feito isso
deixaram sua base em Pishour.
341
00:24:33,772 --> 00:24:38,937
Mas o General Dawson, antigo chefe do
a chamada Unidade de Inteligência Psíquica...
342
00:24:39,010 --> 00:24:42,377
encomendou o 3º Blindado
através do Passo Ali Budu.
343
00:24:42,447 --> 00:24:45,416
Ele insistiu que o C. C.
nunca esperaria isso.
344
00:24:46,785 --> 00:24:49,652
Bem, eles fizeram.
457 soldados...
345
00:24:49,721 --> 00:24:54,249
todo o 3º Blindado,
exterminado.
346
00:24:54,326 --> 00:24:56,191
Em sua corte marcial,
eles perguntaram a Dawson...
347
00:24:56,261 --> 00:25:02,097
por que ele desconsiderou todos os padrões
prática militar e bom senso.
348
00:25:02,167 --> 00:25:06,467
Tudo o que ele pôde dizer foi:
"Eu tive uma visão."
349
00:25:11,209 --> 00:25:14,542
Então é por isso que ele está falando com você.
350
00:25:14,613 --> 00:25:18,481
'Phousse, você é vidente?
351
00:25:18,550 --> 00:25:21,713
Não! Não.
352
00:25:21,786 --> 00:25:27,486
De volta aos túneis com o Capitão Kremens,
você teve uma visão?
353
00:25:34,165 --> 00:25:37,760
Não! Eu não sou vidente.
354
00:25:37,836 --> 00:25:40,430
Seja o que for que você é,
isso vai fazer com que todos nós morramos.
355
00:25:40,505 --> 00:25:44,202
Lubin, estamos indo para lá
porque somos fuzileiros navais...
356
00:25:44,276 --> 00:25:47,211
e vamos fazer um trabalho, ponto final.
357
00:26:22,647 --> 00:26:26,481
Uau! 'Phousse, você não tem
para provar alguma coisa, ok?
358
00:26:26,551 --> 00:26:28,610
Vá em frente, Swami.
359
00:27:34,352 --> 00:27:36,343
Resistir.
360
00:27:49,801 --> 00:27:53,601
É uma armadilha psicológica. Chigs imagina que estaremos
fiquei tão assustado ao ver uma parte do corpo...
361
00:27:53,672 --> 00:27:55,799
continuaremos rastejando em nossas barrigas
pelos próximos três anos.
362
00:27:55,874 --> 00:27:59,332
Enquanto isso, eles salvarão a verdadeira armadilha
para algum lugar que não esperamos.
363
00:27:59,411 --> 00:28:01,470
Ou talvez,
é isso que eles querem que pensemos.
364
00:28:01,546 --> 00:28:04,276
Vamos, 'Phousse.
Estamos rastejando desde sempre.
365
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
Ainda não vi uma armadilha.
366
00:28:06,651 --> 00:28:09,848
Não.
367
00:28:09,921 --> 00:28:11,912
- Eu não me sinto bem.
- Não está brincando?
368
00:28:11,990 --> 00:28:14,925
Estamos no território Chig
200 pés abaixo do solo.
369
00:28:14,993 --> 00:28:19,862
Ninguém se sente bem. Admita.
Você está indo devagar porque está com medo.
370
00:28:19,931 --> 00:28:25,494
Ok, chega! A caverna deveria ser
cerca de 200 metros abaixo de nós em algum lugar.
371
00:28:25,570 --> 00:28:28,698
Temos que encontrar um caminho para baixo.
Lubin, você é tão gostoso, líder.
372
00:28:28,773 --> 00:28:30,638
Multar.
373
00:29:12,250 --> 00:29:16,619
No ritmo que ele está indo,
seremos capazes de explodir o depósito de munição
e estar em casa a tempo para o jantar.
374
00:29:29,100 --> 00:29:31,694
Lubin, pare!
375
00:29:31,770 --> 00:29:34,568
Eu vejo algo.
376
00:29:34,639 --> 00:29:38,075
Eu- Eu-
377
00:29:39,744 --> 00:29:42,178
Não. ! Parar. !
378
00:29:45,950 --> 00:29:48,714
379
00:29:52,190 --> 00:29:54,624
Ah!
380
00:29:57,328 --> 00:30:00,559
Espero que os Chigs tenham pensado
sua piada foi tão engraçada quanto você.
381
00:30:00,632 --> 00:30:03,465
A questão é a mesma.
382
00:30:03,535 --> 00:30:06,698
Se desacelerarmos cada vez que ela grita lobo,
estaremos todos untados.
383
00:30:11,176 --> 00:30:13,167
Sair.
384
00:30:16,815 --> 00:30:20,012
O que você viu lá atrás?
385
00:30:20,084 --> 00:30:22,109
Você viu as cores?
386
00:30:22,187 --> 00:30:26,556
Estou cansado. As luzes estão me pregando peças.
Isso não significou nada.
387
00:30:26,624 --> 00:30:28,558
Você viu, você agiu.
Isso é bom.
388
00:30:28,626 --> 00:30:31,186
Da próxima vez,
me diga para que eu possa gravar.
389
00:30:33,198 --> 00:30:37,498
Você não entende.
Não haverá uma próxima vez.
390
00:30:37,569 --> 00:30:39,503
Eu não quero essa responsabilidade.
391
00:30:39,571 --> 00:30:45,510
Oh. Eu sonho com sua responsabilidade,
seu presente.
392
00:30:45,577 --> 00:30:50,480
Presente? A maior responsabilidade
para um fuzileiro naval é dúvida.
393
00:30:50,548 --> 00:30:54,814
Isso é o que eu tenho.
Se isso é um presente, você fica com ele.
394
00:30:54,886 --> 00:30:56,478
Não.
395
00:30:56,554 --> 00:30:58,749
Você usará seus talentos,
e eu vou gravá-los.
396
00:30:58,823 --> 00:31:00,757
Temos que fazer os outros acreditarem.
397
00:31:00,825 --> 00:31:03,919
Mas não tenho ideia do que fazer...
398
00:31:03,995 --> 00:31:07,624
ou como invocar essa coisa.
399
00:31:07,699 --> 00:31:11,499
E eu não vou ser o único
para nos atrasar ou nos matar.
400
00:31:13,838 --> 00:31:16,898
Todo mundo morre.
401
00:31:16,975 --> 00:31:19,102
Nem todo mundo vê.
402
00:31:20,945 --> 00:31:22,936
Eu quero ver o que você vê.
403
00:31:26,050 --> 00:31:29,019
É realmente por isso que estamos aqui-
404
00:31:29,087 --> 00:31:31,351
para você...
405
00:31:31,422 --> 00:31:33,356
então você pode acreditar.
406
00:31:41,766 --> 00:31:43,893
O depósito de munições deve estar por perto.
407
00:31:43,968 --> 00:31:46,368
Não. Não.
Algo está... Algo está errado.
408
00:31:46,437 --> 00:31:48,371
Ainda estamos 20 metros acima do alvo.
409
00:31:48,439 --> 00:31:50,964
Esses túneis não estão descendo.
410
00:32:05,123 --> 00:32:09,253
-
- Ah, cara.
411
00:32:09,327 --> 00:32:11,352
Armadilha Chig.
412
00:32:15,800 --> 00:32:18,667
Não é uma mina!
413
00:32:24,309 --> 00:32:26,243
Você viu isso chegando,
não foi, Vanessa?
414
00:32:26,311 --> 00:32:29,280
Eu não sei o que
Estou vendo mais.
415
00:32:30,915 --> 00:32:32,849
Que tal um alçapão?
416
00:32:46,197 --> 00:32:49,530
É uma trincheira rasa,
talvez um metro e meio de profundidade.
417
00:32:49,600 --> 00:32:51,534
Parece limpo.
418
00:33:06,017 --> 00:33:07,951
Parece superficial.
419
00:33:17,628 --> 00:33:21,462
-
-
420
00:33:24,635 --> 00:33:28,662
- Tire-me daqui!
-Damphousse! Compressas!
421
00:33:28,740 --> 00:33:31,004
- Ele está sangrando!
-
422
00:33:31,075 --> 00:33:35,512
Damphousse!
Wang, compressas, morfina, agora!
423
00:33:35,580 --> 00:33:37,480
Não pense. Agir.
424
00:33:37,548 --> 00:33:41,040
- O que você vê, Vanessa?
- Damphousse. !
425
00:33:41,119 --> 00:33:43,986
Chamas coloridas... em Shane.
426
00:33:44,055 --> 00:33:46,148
Droga, 'Phousse,
por que você não está ajudando?
427
00:33:50,194 --> 00:33:53,686
Para onde quer que eu olhe, estou causando-os.
428
00:33:55,066 --> 00:33:58,058
Agora eles estão em Nathan.
429
00:33:58,136 --> 00:34:01,128
Agora eles estão em Paul.
430
00:34:01,205 --> 00:34:04,800
Agora eles estão em Cooper.
431
00:34:04,876 --> 00:34:07,470
Quem, Vanessa?
Quem você vê?
432
00:34:10,281 --> 00:34:14,445
Não sei.
Só isso-
433
00:34:15,753 --> 00:34:19,689
- Ele está morto.
- Só isso...
434
00:34:21,459 --> 00:34:25,486
mais um de nós vai morrer.
435
00:34:47,518 --> 00:34:49,509
Segure fogo.
436
00:34:51,622 --> 00:34:55,251
O túnel está frio agora!
Mas algo com certeza cortou Lubin.
437
00:34:55,326 --> 00:34:57,294
- Então vamos rastreá-lo e matá-lo.
- Não há tempo suficiente.
438
00:34:57,361 --> 00:35:01,229
Temos que nos encontrar
com APC às 16h30.
439
00:35:01,299 --> 00:35:03,893
- Bem, então talvez devêssemos voltar.
- Não.
440
00:35:03,968 --> 00:35:06,061
Nós procuramos o depósito de munição
e destruí-lo.
441
00:35:06,137 --> 00:35:08,901
Os marcadores farão isso
mais fácil voltar.
442
00:35:10,341 --> 00:35:12,502
Shane.
443
00:35:12,577 --> 00:35:17,640
Eu vi essas cores,
como fiz com o 46º.
444
00:35:17,715 --> 00:35:19,979
Um de nós vai morrer.
445
00:35:20,051 --> 00:35:22,849
Eu não quero ouvir isso.
446
00:35:22,920 --> 00:35:25,980
- Olha, Coop-
- Não, nem olhe para mim.
447
00:35:27,725 --> 00:35:30,455
- Eu não causo isso.
- Você não pode parar.
448
00:35:30,528 --> 00:35:34,259
Suas cores não salvaram Lubin,
e você quer que confiemos em você agora?
449
00:35:34,332 --> 00:35:39,133
- Bem, eu não tinha certeza antes. Agora estou.
- Pare com isso!
450
00:35:39,203 --> 00:35:43,162
O comando sabia quando nos enviaram para cá
que alguns podem não voltar.
451
00:35:43,241 --> 00:35:45,175
Sua visão não muda nossas ordens.
452
00:35:45,243 --> 00:35:47,268
Colocamos nossa confiança no treinamento.
453
00:35:47,345 --> 00:35:49,779
Todo mundo entendeu isso?
454
00:35:51,782 --> 00:35:53,943
Você, especialmente.
455
00:35:54,018 --> 00:35:59,285
Tenente Vansen, eu gravei
todas as visões do tenente Damphousse.
Então, minha missão está concluída.
456
00:35:59,357 --> 00:36:02,849
Suas ordens são que você seja um observador.
Agora, bloqueie e carregue.
457
00:36:02,927 --> 00:36:04,861
Sair!
458
00:36:17,608 --> 00:36:20,008
Estampas Chig.
459
00:36:45,803 --> 00:36:47,930
- Damphousse. !
- Segure seu fogo!
460
00:36:56,414 --> 00:37:00,043
- Uma sentinela?
- Talvez para o depósito de munições?
461
00:37:00,117 --> 00:37:02,278
Sim, devemos estar perto.
462
00:37:15,333 --> 00:37:17,563
Shane, é isso.
463
00:37:17,635 --> 00:37:20,103
Eu sei que alguém vai morrer.
464
00:37:20,171 --> 00:37:22,571
- 'Phousse, olha-
- Estou tentando nos salvar.
465
00:37:22,640 --> 00:37:26,235
Como? Como? Ao nos contar
que alguém vai morrer?
466
00:37:26,310 --> 00:37:28,938
Mesmo se formos treinados para morrer,
temos que acreditar que vamos viver.
467
00:37:29,013 --> 00:37:30,947
Ajude com isso.
468
00:37:47,698 --> 00:37:49,632
Defina seus detonadores.
469
00:37:49,700 --> 00:37:52,328
Dez minutos, nos encontramos aqui.
470
00:37:52,403 --> 00:37:55,634
Preparar?
Pronto, hackear.
471
00:39:57,094 --> 00:40:00,586
- Oito minutos.
- Temos muito tempo
para voltar ao túnel até lá.
472
00:40:00,664 --> 00:40:02,723
- Mover!
- Espere. Onde está Vanessa?
473
00:40:14,311 --> 00:40:17,109
Foi ela quem ela viu.
474
00:40:17,181 --> 00:40:19,581
- Espere!
- As cores.
475
00:40:35,833 --> 00:40:37,767
Vanessa!
476
00:40:37,835 --> 00:40:39,826
Ah!
477
00:40:56,287 --> 00:40:58,414
Burke!
Ah, cara.
478
00:41:00,658 --> 00:41:02,990
Cooper, um minuto!
479
00:41:06,397 --> 00:41:10,094
- Vamos, Burke. Fique conosco.
- Tire ele daqui!
480
00:41:55,980 --> 00:42:00,144
481
00:42:06,290 --> 00:42:08,224
Acho que você estava certo.
482
00:42:08,292 --> 00:42:10,556
Alguém ia morrer lá.
483
00:42:10,628 --> 00:42:15,258
Não, ainda não.
Vamos.
484
00:42:15,332 --> 00:42:17,266
Espere.
485
00:42:19,770 --> 00:42:22,238
Eu estava, uh-
Fiquei lisonjeado...
486
00:42:25,543 --> 00:42:29,946
quando você me chamou de "um de nós".
487
00:42:37,021 --> 00:42:39,546
Eu vi o que você vê.
488
00:43:08,586 --> 00:43:10,816
Obrigado, Tenente.
Isso é tudo.
489
00:43:13,557 --> 00:43:16,754
Isso registrou minha visão.
490
00:43:20,230 --> 00:43:23,393
O que você quer fazer com isso?
491
00:43:23,467 --> 00:43:28,063
Bem, se eu posso ver a morte das pessoas,
talvez eu seja responsável por detê-los.
492
00:43:29,740 --> 00:43:31,674
Quem te deu o poder
para vê-los...
493
00:43:31,742 --> 00:43:33,972
pode não ter te dado
o poder de detê-los.
494
00:43:36,013 --> 00:43:38,174
Você é muito responsável, Vanessa.
495
00:43:38,248 --> 00:43:40,580
E então,
está fora de suas mãos.
496
00:44:25,663 --> 00:44:29,360
Deus, conceda-me a serenidade...
497
00:44:29,433 --> 00:44:32,891
aceitar as coisas
Não posso mudar...
498
00:44:32,970 --> 00:44:37,304
coragem para mudar
as coisas que posso...
499
00:44:37,374 --> 00:44:40,673
e a sabedoria
para saber a diferença.
500
00:45:31,562 --> 00:45:34,497
Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.