1
00:00:06,539 --> 00:00:10,999
Foram cinco meses de maior
guerras horríveis na história da Terra.
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,012
Uma guerra em que rios de sangue
fluiu em trincheiras...
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,174
para alguns metros de avanço.
4
00:00:17,250 --> 00:00:22,153
Nasceu uma guerra fria e moderna
do antigo ódio nacionalista.
5
00:00:22,222 --> 00:00:26,556
Uma guerra que viu a introdução
de incríveis armas tecnológicas-
6
00:00:26,626 --> 00:00:28,560
a metralhadora...
7
00:00:28,628 --> 00:00:30,596
o tanque blindado...
8
00:00:30,663 --> 00:00:33,291
gases nervosos.
9
00:00:33,366 --> 00:00:38,235
E ainda assim, em 24 de dezembro de 1914...
10
00:00:38,304 --> 00:00:41,967
Soldados alemães, britânicos e franceses
sairam de suas trincheiras...
11
00:00:42,042 --> 00:00:45,205
encontrar-se em terra de ninguém- homem-
para celebrar o Natal em paz.
12
00:00:46,780 --> 00:00:51,547
Eles cantaram canções de Natal,
trocamos cigarros e autógrafos...
13
00:00:51,618 --> 00:00:54,712
posou para fotos...
14
00:00:54,788 --> 00:00:57,188
enterraram seus mortos.
15
00:00:58,425 --> 00:01:01,189
O silêncio permaneceu
durante todo o dia de Natal.
16
00:01:03,263 --> 00:01:07,757
Nos três anos seguintes,
quase oito milhões morreriam.
17
00:01:07,834 --> 00:01:10,166
E menos de duas décadas depois...
18
00:01:10,236 --> 00:01:14,798
os mesmos exércitos estariam envolvidos
a maior perda de vidas humanas na história.
19
00:01:16,276 --> 00:01:19,473
O mundo nunca tinha visto
qualquer coisa parecida antes.
20
00:01:19,546 --> 00:01:23,346
E 149 anos depois...
21
00:01:23,416 --> 00:01:26,385
é impossível imaginar
verá isso de novo.
22
00:01:36,863 --> 00:01:39,957
23
00:01:42,168 --> 00:01:44,261
Bandidos! 14h, 18h!
24
00:01:44,337 --> 00:01:47,636
-
-
25
00:01:47,707 --> 00:01:50,005
Eu entendi.
26
00:01:56,015 --> 00:01:58,313
6:00! 6:00!
27
00:01:58,384 --> 00:02:00,443
Vamos! Vamos!
28
00:02:01,721 --> 00:02:03,916
Pegue um pouco!
29
00:02:20,540 --> 00:02:22,838
Diabo Vermelho, este é o Wild Card.
O inimigo é superior.
30
00:02:22,909 --> 00:02:25,469
Estamos apertados nas suas 17h.
Apertado às 17h.
31
00:02:27,914 --> 00:02:30,382
Curve-se, chiggie man.
32
00:02:41,494 --> 00:02:43,860
-
- Fomos atingidos!
33
00:02:48,334 --> 00:02:51,997
-
-
34
00:02:52,071 --> 00:02:57,532
Os motores um, dois, quatro e cinco foram lançados!
Socorro! Socorro!
35
00:03:46,326 --> 00:03:50,160
O principal motor portuário
nos moendo em um giro introvertido.
36
00:03:50,230 --> 00:03:54,997
Está liberando combustível. Desligue
e pode não ligar novamente.
37
00:03:55,068 --> 00:03:59,232
Aquele burrito-seco congelado está falando comigo. !
38
00:03:59,305 --> 00:04:01,102
Desligue o motor de bombordo principal!
39
00:04:06,179 --> 00:04:10,138
Queime primário e vernier R. C. S.
Propulsores para estabilizar!
40
00:04:10,216 --> 00:04:13,982
Negativo! Vai consumir todo o combustível dos propulsores!
Não podemos pousar!
41
00:04:14,053 --> 00:04:17,022
Rolaremos para sempre!
Perder a consciência!
42
00:04:17,090 --> 00:04:20,116
Bem, dispare esses propulsores!
43
00:04:20,193 --> 00:04:24,323
Queime-os agora para estabilizar em quatro...
44
00:04:24,397 --> 00:04:28,663
três, dois, um... agora!
45
00:04:42,215 --> 00:04:44,775
-
- Desligue-os! Vansen, desligue-os!
46
00:04:44,851 --> 00:04:49,311
- Eu não preciso. Estamos sem combustível.
-
47
00:04:49,389 --> 00:04:52,825
- Já chega dos propulsores.
-
48
00:04:53,893 --> 00:04:57,556
49
00:05:05,038 --> 00:05:08,132
Ei, bom voo.
Você fez a coisa certa.
50
00:05:08,207 --> 00:05:11,233
51
00:05:17,950 --> 00:05:20,475
Base inicial,
estes são os Curingas. Entre.
52
00:05:23,156 --> 00:05:26,614
Repita. Base inicial,
estes são os Curingas. Entre.
53
00:05:26,693 --> 00:05:29,856
-
-
54
00:05:29,929 --> 00:05:31,920
O rádio morreu.
55
00:06:08,468 --> 00:06:10,402
Sim, senhor,
Eu definitivamente vi.
56
00:06:10,470 --> 00:06:13,962
O navio na frente do 58 foi atingido,
então eles entenderam. Motor esquerdo.
57
00:06:14,040 --> 00:06:17,100
- Não, cara, motor certo.
- Certo. Esquerda. Eles estão torrados.
58
00:06:17,176 --> 00:06:19,906
Não, cara, temos um Mayday
depois que foram atingidos.
59
00:06:19,979 --> 00:06:23,415
- Onde está o oficial de comunicações?
- Lá.
60
00:06:23,483 --> 00:06:26,816
- Esquerda.
- Certo.
61
00:06:26,886 --> 00:06:29,013
Você recebeu um pedido de socorro do dia 58?
62
00:06:29,088 --> 00:06:32,717
Sim, senhor. Confirmei que eles receberam nosso sinal,
mas eles nunca responderam.
63
00:06:32,792 --> 00:06:34,760
O transmissor pode ter sido danificado.
64
00:06:34,827 --> 00:06:38,524
Ou poderia ter havido
não sobrou ninguém para responder.
65
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
Quero o registro do seu receptor de rádio.
66
00:06:40,600 --> 00:06:43,660
Dê-me a última posição conhecida do 58º.
67
00:06:43,736 --> 00:06:45,727
Faça isso!
68
00:06:47,573 --> 00:06:50,940
Informe o Comodoro Ross que eu quero
10 equipes S. A. R. formadas imediatamente...
69
00:06:51,010 --> 00:06:53,570
- a ser implantado em 30 microfones.
- Sim, senhor.
70
00:06:58,851 --> 00:07:01,081
Quatro em cada 10
as rodas de impulso estão abaixadas.
71
00:07:01,154 --> 00:07:03,452
O sistema de propulsão principal está inoperante.
72
00:07:03,523 --> 00:07:06,890
Sensores de pressão parcial de O2
a 24 quilopascais.
73
00:07:06,959 --> 00:07:09,621
Computador de bordo principal...
74
00:07:09,695 --> 00:07:13,187
Está cantando com Elvis.
75
00:07:13,266 --> 00:07:16,030
- Estamos mortos.
- Sem computador, estamos sozinhos.
76
00:07:16,102 --> 00:07:18,036
Acho que não será a primeira vez.
77
00:07:18,104 --> 00:07:21,540
Damphousse, rádio?
78
00:07:21,607 --> 00:07:25,976
- Danos na antena de alto ganho esquerda
é nominal. Eu acho que posso-
- Vá em frente.
79
00:07:26,045 --> 00:07:27,512
- Certo.
- Danos nas células de combustível?
80
00:07:27,580 --> 00:07:30,845
Extenso.
Os painéis solares estão inoperantes.
81
00:07:30,917 --> 00:07:34,114
Células de combustível, baterias secundárias
estavam baixos quando o duelo começou.
82
00:07:34,187 --> 00:07:37,054
Teremos que desligar alguns
sistemas elétricos para economizar energia...
83
00:07:37,123 --> 00:07:40,456
para ar da cabine, controle térmico,
o rádio, se estiver funcionando.
84
00:07:40,526 --> 00:07:45,054
Sem propulsão,
não precisaremos de telemetria, navegação.
85
00:07:45,131 --> 00:07:47,998
Mas se estamos chegando em casa, parece
alguém vai ter que nos encontrar.
86
00:07:49,068 --> 00:07:51,059
Faça acontecer.
87
00:07:58,177 --> 00:08:00,168
88
00:08:01,581 --> 00:08:04,550
Doze minutos depois da meia-noite.
89
00:08:05,852 --> 00:08:07,843
Natal.
90
00:08:11,891 --> 00:08:14,086
Wild Cards, esta é a Rainha 6.
91
00:08:16,896 --> 00:08:19,262
Wild Cards, esta é a Rainha 6.
92
00:08:20,800 --> 00:08:24,668
Rainha 6, estes são os Wild Cards.
Rainha 6, estes são os Wild Cards.
93
00:08:24,737 --> 00:08:27,501
Wild Cards, esta é a Rainha 6.
94
00:08:27,573 --> 00:08:30,940
- Responda.
- Rainha 6, estes são os Wild Cards.
95
00:08:31,010 --> 00:08:33,604
Rainha 6, estes são os Wild Cards.
96
00:08:33,679 --> 00:08:39,174
Nenhuma resposta, senhor. E o sistema T.D.R.S.
confirma que nosso sinal foi recebido.
97
00:08:39,252 --> 00:08:42,016
Faça com que ele identifique a localização
da recepção do sinal.
98
00:08:42,088 --> 00:08:45,080
O satélite de rastreamento de ligação
foi eliminado no tiroteio.
99
00:08:45,157 --> 00:08:47,625
Então o que você está dizendo é que eles podem nos ouvir,
mas não podemos ouvi-los.
100
00:08:48,995 --> 00:08:52,487
Senhor, só porque um sinal
está sendo recebido...
101
00:08:52,565 --> 00:08:55,830
não significa que há
alguém por perto para recebê-lo.
102
00:08:58,170 --> 00:09:00,638
Eles estão lá fora.
103
00:09:01,908 --> 00:09:03,899
Eu posso senti-los.
104
00:09:05,978 --> 00:09:09,880
Acreditamos que seu rádio
estar no modo somente recepção.
105
00:09:09,949 --> 00:09:14,181
No momento, estamos conduzindo pesquisas e
operações de resgate no Sistema Procyon.
106
00:09:16,455 --> 00:09:18,446
Eu sei que você está aí.
107
00:09:19,458 --> 00:09:23,554
Espere.
Não perca a fé.
108
00:09:24,597 --> 00:09:26,792
109
00:09:29,302 --> 00:09:32,271
Não estamos no Sistema Procyon.
Estamos longe disso.
110
00:09:32,338 --> 00:09:35,774
- Fomos nocauteados no tiroteio.
- Estamos despejando no rio.
111
00:09:35,841 --> 00:09:38,275
Essa deve ser a maneira de Hawkes tentar dizer
que estamos num riacho sem remo.
112
00:09:38,344 --> 00:09:41,336
Bem, ele está quase certo.
113
00:09:41,414 --> 00:09:43,348
Se estivéssemos na Terra...
114
00:09:43,416 --> 00:09:47,853
nosso navio parece estar passando
a Constelação de Eridano.
115
00:09:47,920 --> 00:09:49,911
Um rio de estrelas.
116
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
Quando eu era criança...
117
00:09:52,625 --> 00:09:56,618
no inverno,
escureceria bem cedo.
118
00:09:56,696 --> 00:10:02,157
No caminho para casa depois do treino de basquete,
Eu veria Eridanus no céu.
119
00:10:02,234 --> 00:10:05,795
Me deu conforto ver isso
voltar todos os anos...
120
00:10:05,871 --> 00:10:07,805
saber algumas coisas
nunca foi embora.
121
00:10:07,873 --> 00:10:10,865
Nós vamos embora
não podemos fazer nada.
122
00:10:10,943 --> 00:10:14,174
Se Wang conhece a nossa posição,
podemos enviar um sinalizador LI DAR biestático.
123
00:10:14,246 --> 00:10:16,305
Se eles encontrarem,
eles saberão nossa posição real.
124
00:10:16,382 --> 00:10:19,476
Vasilhas BLF são disparadas
fora dos canhões de pulso.
125
00:10:19,552 --> 00:10:21,486
Não temos o poder.
126
00:10:21,554 --> 00:10:23,818
Olha, podemos tirá-lo da câmara de ar.
É melhor que nada.
127
00:10:23,889 --> 00:10:28,019
Não é melhor que nada.
Nossa posição está além da linha Von Braun.
128
00:10:29,095 --> 00:10:31,222
Estamos na terra de ninguém...
129
00:10:31,297 --> 00:10:35,700
caindo em direção ao território inimigo.
130
00:10:35,768 --> 00:10:40,603
Um sinalizador apenas anunciará
nossa presença aos Chigs.
131
00:10:44,944 --> 00:10:48,846
Coronel, você solicitou 10 S. A. R. s para
procurar pelos 5- 8 na região de Procyon?
132
00:10:48,914 --> 00:10:52,372
- Sim, senhor.
- Essa área foi apenas submetida a
um intenso combate aéreo...
133
00:10:52,451 --> 00:10:55,420
aquele de onde nossos navios fortemente armados
foram forçados a recuar.
134
00:10:55,488 --> 00:10:58,855
- Não posso despachar 10 levemente armados-
- Então mande cinco, senhor.
135
00:10:58,924 --> 00:11:01,859
O navio de guerra
Charles Lacy Veach está sob ataque.
136
00:11:01,927 --> 00:11:03,861
Nós fomos ordenados
para fornecer todos os possíveis
137
00:11:03,929 --> 00:11:06,557
Então envie um, senhor.
Eu vou voar.
138
00:11:06,632 --> 00:11:10,398
Coronel, procurando por eles com cem
naves naquela vasta região do espaço...
139
00:11:10,469 --> 00:11:15,099
é o equivalente a tentar encontrar um determinado
gota de água no rio Mississipi.
140
00:11:15,174 --> 00:11:18,803
Desde que eu saiba que a gota está aí, senhor,
Vou tentar encontrar.
141
00:11:24,817 --> 00:11:28,651
Você pode ter três navios.
Sem suporte de lutador.
142
00:11:28,721 --> 00:11:31,417
E o primeiro sinal de qualquer Chigs,
eles devem dar o fora daí.
143
00:11:31,490 --> 00:11:33,583
Sim, sim.
144
00:11:33,659 --> 00:11:36,093
Obrigado, senhor.
145
00:11:36,162 --> 00:11:40,030
A temperatura da cabine está caindo.
146
00:11:40,099 --> 00:11:42,761
A energia secundária está fraca,
é por isso.
147
00:11:47,039 --> 00:11:50,873
Se eu estivesse em casa
em Nova York esta noite...
148
00:11:50,943 --> 00:11:54,538
estaríamos todos por perto
a lareira agora.
149
00:11:54,613 --> 00:11:58,947
Nesse ritmo, em algumas horas,
estaremos abaixo de zero.
150
00:11:59,018 --> 00:12:01,987
-
-McQueen.
151
00:12:02,054 --> 00:12:04,614
~~~~
152
00:12:07,626 --> 00:12:10,151
O que-
153
00:12:10,229 --> 00:12:12,197
- ~~Batman ~~
- É aquele programa de TV antigo...
154
00:12:12,264 --> 00:12:16,928
onde um cara é como um morcego
e o outro é como um pássaro.
155
00:12:17,002 --> 00:12:19,698
~~Batman ~~
156
00:12:19,772 --> 00:12:21,706
- Eu gostei daquele show.
- ~~Batman ~~
157
00:12:21,774 --> 00:12:25,801
Uau! Acho que tivemos um golpe de sorte. Um bom
Programa de TV antes de cair na eternidade.
158
00:12:25,878 --> 00:12:30,110
Se algum dia chegarmos em casa, deveríamos
contribua e consiga um bom terapeuta para McQueen.
159
00:12:30,182 --> 00:12:32,582
- Esse não é o McQueen.
- ~~Batman, Batman ~~
160
00:12:32,651 --> 00:12:37,850
Os sinais de televisão foram inadvertidamente
irradiado para o espaço desde a década de 1940.
161
00:12:37,923 --> 00:12:40,323
- Provavelmente estamos apenas interceptando-
-
162
00:12:40,392 --> 00:12:43,589
163
00:12:44,864 --> 00:12:46,764
Chig lutadores!
164
00:12:53,339 --> 00:12:56,433
É isso.
165
00:13:22,301 --> 00:13:24,269
O que diabos foi isso?
166
00:13:24,336 --> 00:13:26,463
Aqueles eram lutadores,
não escoteiros.
167
00:13:26,539 --> 00:13:29,167
Talvez eles quisessem ser
casa no Natal.
168
00:13:29,241 --> 00:13:32,233
Deve ter nos considerado mortos.
169
00:13:33,579 --> 00:13:38,175
Não. Eles são como um gato
isso tem um rato pelo rabo.
170
00:13:38,250 --> 00:13:40,275
Cooper está certo.
171
00:13:40,352 --> 00:13:43,879
Eu não sei por que eles decolaram,
mas eles estarão de volta.
172
00:13:47,092 --> 00:13:49,959
Chigs sempre termina o trabalho.
173
00:14:28,467 --> 00:14:32,767
Olha, eu sei que isso é estranho, mas sob estes
circunstâncias, não quero deixar de fazê-lo.
174
00:14:32,838 --> 00:14:35,363
E eu não quero que vocês
me sinto estranho com isso, certo?
175
00:14:35,441 --> 00:14:38,706
Eu estava escondendo-os aqui,
então aconteceu de eu tê-los.
176
00:14:39,845 --> 00:14:43,281
Shane. Eu não sei o que dizer.
177
00:14:43,349 --> 00:14:46,978
- Você não deveria fazer isso.
- Acontece que eu os tenho. Não é grande coisa.
178
00:14:47,052 --> 00:14:49,816
Apenas finja que há um grande
Árvore de Natal com luzes...
179
00:14:49,889 --> 00:14:53,052
e jantar cozinhando na cozinha
e um saco grande para o papel de embrulho...
180
00:14:53,125 --> 00:14:57,027
e estamos longe desta caixa escura e fria,
e é seguro e quente...
181
00:14:57,096 --> 00:15:00,862
e quem está em Whoville
estão cantando "Dah-Who-Dor-Eh,
Dah-Who-Dor-Eh"-Basta abri-los.
182
00:15:08,807 --> 00:15:12,334
Eu- Eu gostaria que pudesse ter sido um colar
ou algo assim, mas...
183
00:15:12,411 --> 00:15:17,246
estamos a anos-luz de casa
e isso era tudo que eles tinham no Saratoga P. X.
184
00:15:17,316 --> 00:15:20,808
Shane, é lindo.
Obrigado.
185
00:15:20,886 --> 00:15:22,820
Eles estão gravados.
186
00:15:29,228 --> 00:15:32,891
"Para 'Phousse. Hoo-yah!
Natal, 2063. "
187
00:15:32,965 --> 00:15:35,832
Será uma honra esfaquear um Chig com isto.
188
00:15:42,775 --> 00:15:44,709
Hum.
189
00:15:44,777 --> 00:15:47,803
Uh, Nathan, é difícil comprar para você.
190
00:15:47,880 --> 00:15:51,338
Você não tem muitos
interesses fora de Kylen.
191
00:16:01,493 --> 00:16:04,428
Acho que não deveria ter colocado dessa forma.
192
00:16:06,265 --> 00:16:11,430
Bem, vamos encarar isso. Natan
é um pouco diferente do resto de nós.
193
00:16:11,503 --> 00:16:13,801
Você, Wang, Winslow...
194
00:16:13,872 --> 00:16:19,139
todos nós ingressamos no Corpo porque queríamos
ser vida- tomadores e destruidores de corações.
195
00:16:19,211 --> 00:16:23,238
Coop, ele foi condenado ao Corpo,
mas ele tem isso dentro dele.
196
00:16:23,315 --> 00:16:27,046
- West não tem isso nele.
- Ah, sim, ele quer.
197
00:16:27,119 --> 00:16:30,213
E ele tem
muito mais do que isso.
198
00:16:30,289 --> 00:16:34,089
Nathan não é apenas um cara
definhando pela namorada.
199
00:16:34,159 --> 00:16:38,493
Ela se tornou sua fé. Algo que ele
morreria porque ele acredita que está certo.
200
00:16:42,568 --> 00:16:46,902
- Você vai abrir o seu, Coop?
- Para que serve?
201
00:16:46,972 --> 00:16:49,566
É um presente de Natal.
202
00:16:50,943 --> 00:16:53,741
Ouça, eu, hum,
Eu nunca contei isso para vocês...
203
00:16:53,812 --> 00:16:58,806
mas eu meio que saí do InVitro
estabelecimento de ensino...
204
00:16:58,884 --> 00:17:02,081
antes de nos ensinarem coisas assim.
205
00:17:02,154 --> 00:17:06,682
Então, tudo que sei sobre o Natal é que há
passava um dia por ano na Filadélfia...
206
00:17:06,759 --> 00:17:09,853
que tudo estava fechado
e foi uma dor de cabeça...
207
00:17:09,928 --> 00:17:11,987
e estava mais solitário que o normal.
208
00:17:13,565 --> 00:17:18,093
Coop, o Natal é a celebração
do nascimento de Jesus Cristo.
209
00:17:18,170 --> 00:17:23,437
Na verdade, é a continuação
do festival romano da Saturnália.
210
00:17:23,509 --> 00:17:27,001
Jesus de Nazaré nasceu
em 15 de setembro de 7 a.C.
211
00:17:27,079 --> 00:17:31,345
- Nazaré e Cristo, agora quem são esses caras?
- É um cara.
212
00:17:31,417 --> 00:17:34,511
E Ele nasceu em Belém.
213
00:17:34,586 --> 00:17:37,680
Uma estrela dirigiu três reis magos
do Oriente...
214
00:17:37,756 --> 00:17:40,725
que acreditavam que o filho de Deus havia nascido.
215
00:17:40,793 --> 00:17:44,820
E essa "estrela" era na verdade uma raridade
alinhamento entre Júpiter e Saturno...
216
00:17:44,897 --> 00:17:48,162
ou possivelmente uma supernova
ou talvez até um cometa.
217
00:17:48,233 --> 00:17:51,634
Ele foi concebido através do milagre
da Imaculada Conceição.
218
00:17:52,971 --> 00:17:56,168
A mãe e o pai dele não... fizeram isso.
219
00:17:56,241 --> 00:17:58,709
O mito da Imaculada Conceição.
220
00:17:58,777 --> 00:18:00,642
Ser como um InVitro?
221
00:18:06,685 --> 00:18:11,054
- Você vai abrir seu presente, Paul?
- Shane, é...
222
00:18:11,123 --> 00:18:16,151
é muito gentil da sua parte fazer isso,
mas eu, uh, não aguento isso.
223
00:18:16,228 --> 00:18:20,358
É só que eu- Eu realmente não sei
acredito mais nisso.
224
00:18:20,432 --> 00:18:24,698
- Isso nunca impediu minha família
de abrir presentes.
- Bem, isso me impede.
225
00:18:27,906 --> 00:18:31,933
Paul, você faz o sinal da cruz
antes de cada missão.
226
00:18:32,010 --> 00:18:34,808
É superstição.
É um hábito.
227
00:18:34,880 --> 00:18:37,678
É como minha camiseta do Chicago Bears.
228
00:18:37,749 --> 00:18:40,047
Algo aconteceu para fazer você
se sente assim?
229
00:18:41,753 --> 00:18:45,120
Com toda a morte que vimos
nos últimos seis meses.
230
00:18:45,190 --> 00:18:48,523
As coisas que eu... fiz!
231
00:18:48,594 --> 00:18:50,960
Como você pode acreditar
em todo esse lixo?
232
00:18:53,899 --> 00:18:55,867
Desligue isso!
233
00:18:55,934 --> 00:18:59,529
- Não toque nele. !
-
234
00:18:59,605 --> 00:19:03,564
- Ah! Está- Está congelado!
- Os parafusos são quebradiços. Eles estão quebrando.
235
00:19:03,642 --> 00:19:08,545
Oeste, diminuir O2/N2
válvula de controle para 400 KPS!
236
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
Lockhart, proteja esses canos agora!
237
00:19:16,555 --> 00:19:18,489
Talvez um pouco de água morna.
238
00:19:18,557 --> 00:19:21,583
Olha, mesmo que tivéssemos água quente,
só faria com que esses canos quebrassem ainda mais.
239
00:19:21,660 --> 00:19:26,256
Está sendo difícil, Kelcher. Cooperativo.
240
00:19:26,331 --> 00:19:28,322
Vamos.
241
00:19:29,334 --> 00:19:31,427
-
-
242
00:19:31,503 --> 00:19:33,437
Está tudo bem.
Está tudo bem.
243
00:19:33,505 --> 00:19:37,236
- Provavelmente perdemos cerca de duas horas
do fornecimento de O2 agora há pouco.
- Mais.
244
00:19:37,309 --> 00:19:39,243
Todos devem limitar seus movimentos.
245
00:19:39,311 --> 00:19:42,337
Eu sei que provavelmente é impossível,
mas um pouco de sono ajudaria.
246
00:19:42,414 --> 00:19:46,248
Sim, dessa forma não temos
para ver os Chigs chegando.
247
00:19:46,318 --> 00:19:48,479
Vou ligar o relógio no rádio.
248
00:20:03,001 --> 00:20:05,697
Ah, não, está tudo bem.
249
00:20:05,771 --> 00:20:09,832
É só que você me pegou
algo me faz sentir bem.
250
00:20:10,909 --> 00:20:13,605
Ah, Cooper.
251
00:20:13,679 --> 00:20:17,137
Você pode ter fugido
daquela instalação InVitro...
252
00:20:17,216 --> 00:20:19,377
mas você sabe
do que se trata.
253
00:20:39,171 --> 00:20:41,105
Rainha 6, aqui é S. A. R. 1.
254
00:20:41,173 --> 00:20:45,007
Recebemos um negativo em qualquer avistamento
do 58º, visual ou LIDAR.
255
00:20:45,077 --> 00:20:49,480
Permissão para varrer a área 300K
M. S. K. s à vista do duelo.
256
00:20:49,548 --> 00:20:52,176
Roger, S. A. R. 1.
257
00:20:52,251 --> 00:20:55,618
Coronel, aqui está o disco óptico
você solicitou.
258
00:20:57,623 --> 00:20:59,557
Rainha 6 para Wild Cards...
259
00:20:59,625 --> 00:21:04,221
este é o seu disc jockey interestelar,
Coronel McQueen.
260
00:21:04,296 --> 00:21:07,026
Aqui está uma coisinha
Eu gostaria que você ouvisse.
261
00:21:08,600 --> 00:21:11,160
Ocorreu há 95 anos na noite passada.
262
00:21:11,236 --> 00:21:15,639
É uma mensagem para a Terra
desde os primeiros homens a orbitar a lua.
263
00:21:17,042 --> 00:21:20,603
Não é meu presente de Natal.
Isso será para te levar para casa.
264
00:21:24,349 --> 00:21:27,944
"No começo,
Deus criou o Céu e a Terra.
265
00:21:28,020 --> 00:21:31,922
"E a Terra
estava sem forma e vazio.
266
00:21:31,990 --> 00:21:35,016
"E a escuridão caiu
a face das profundezas.
267
00:21:35,093 --> 00:21:40,156
"E Deus disse: "Haja luz. '
E havia luz.
268
00:21:40,232 --> 00:21:43,633
"E Deus viu a luz,
que foi bom.
269
00:21:43,702 --> 00:21:46,398
E Deus dividiu a luz
da escuridão. '"
270
00:21:50,042 --> 00:21:52,442
"E Deus chamou a luz de Dia...
271
00:21:52,511 --> 00:21:54,604
"e a escuridão Ele chamou de Noite.
272
00:21:54,680 --> 00:21:58,207
"E a tarde e a manhã
foram o primeiro dia.
273
00:21:58,283 --> 00:22:01,446
"E Deus disse: "Haja um firmamento
no meio das águas...
274
00:22:01,520 --> 00:22:04,614
"deixe dividir as águas
das águas. '
275
00:22:04,690 --> 00:22:09,525
"E Deus fez o firmamento e dividiu
as águas que estavam sob o firmamento...
276
00:22:09,594 --> 00:22:13,963
"das águas que estavam
acima do firmamento: E assim foi.
277
00:22:14,032 --> 00:22:16,500
"E Deus chamou
o firmamento Céu.
278
00:22:16,568 --> 00:22:19,901
E a tarde e a manhã
foram o segundo dia. '"
279
00:22:21,506 --> 00:22:23,804
"E Deus disse:
"Deixe as águas sob o Céu...
280
00:22:23,875 --> 00:22:26,309
"estar reunidos
em um só lugar.
281
00:22:26,378 --> 00:22:29,939
"E deixe a terra seca aparecer'.
E foi assim.
282
00:22:30,015 --> 00:22:32,916
"E Deus chamou a terra seca de Terra,
283
00:22:32,984 --> 00:22:36,818
"e a reunião
das águas chamadas He mares:
284
00:22:36,888 --> 00:22:39,948
E Deus viu que era bom. '"
285
00:22:40,025 --> 00:22:44,485
E da tripulação da Apollo 8,
encerramos com boa noite...
286
00:22:44,563 --> 00:22:47,464
boa sorte,
um feliz Natal...
287
00:22:47,532 --> 00:22:52,094
e que Deus abençoe a todos vocês,
todos vocês na boa Terra.
288
00:23:36,581 --> 00:23:38,845
289
00:24:12,517 --> 00:24:14,508
Chigs?
290
00:24:17,055 --> 00:24:19,387
Um cometa.
291
00:24:19,458 --> 00:24:23,622
E está se aproximando em um ângulo
e uma direção que está ligada
um caminho direto com este navio.
292
00:24:26,798 --> 00:24:30,256
Como você sabia que estava lá?
293
00:24:30,335 --> 00:24:32,530
Não sei.
294
00:24:44,516 --> 00:24:46,575
Esses números significam qualquer coisa
para os mapas estelares?
295
00:24:46,651 --> 00:24:48,585
Desculpe, Coronel.
296
00:24:48,653 --> 00:24:52,089
Tivemos uma festinha de folga na véspera de Natal
nos aposentos do astrônomo.
297
00:24:52,157 --> 00:24:54,921
Algum cabo tentou fazer
uísque fora de sua loção pós-barba...
298
00:24:54,993 --> 00:24:57,723
e esses gráficos parecem todos
nada além de um monte de pontos brancos.
299
00:24:57,796 --> 00:25:01,527
Existem homens e mulheres por aí
que nunca terá a chance
ter uma ressaca de novo...
300
00:25:01,600 --> 00:25:03,591
se você não conseguir
aqueles pontos brancos focados.
301
00:25:07,405 --> 00:25:10,067
Você localizou a fonte
das transmissões?
302
00:25:10,141 --> 00:25:13,872
Eles não são de nenhuma frequência usada por
as Forças Armadas, até frequências classificadas.
303
00:25:13,945 --> 00:25:16,607
E o código Morse é estranho.
É como um inglês quebrado.
304
00:25:16,681 --> 00:25:18,615
Como alguém que não sabe disso.
305
00:25:18,683 --> 00:25:22,676
Todos os nossos pilotos e tripulação
conheça isso por dentro e por fora.
306
00:25:22,754 --> 00:25:26,315
Pode ser um sinal de socorro.
307
00:25:26,391 --> 00:25:29,622
Quaisquer relatos de atividade civil
na região de Procyon?
308
00:25:29,694 --> 00:25:31,662
Você estaria procurando na área errada.
309
00:25:31,730 --> 00:25:35,131
Estas coordenadas indicam a posição
do cometa Yanelli-Wimberly.
310
00:25:35,200 --> 00:25:37,293
Isso está mais perto de Epsilon Eridanus.
311
00:25:42,307 --> 00:25:46,243
Uma breve queima do motor principal
poderia nos tirar do seu caminho.
312
00:25:46,311 --> 00:25:50,407
Correríamos o risco de cair novamente
sem propulsores para estabilizar.
313
00:25:50,482 --> 00:25:55,044
- Este código é estranho.
- Estou dizendo a vocês, foi muito estranho.
314
00:25:55,120 --> 00:25:58,817
É como se eu pudesse sentir,
até pelo rádio...
315
00:25:58,890 --> 00:26:01,415
que o remetente não era humano.
316
00:26:01,493 --> 00:26:04,360
Tem certeza que você
gravou corretamente?
317
00:26:04,429 --> 00:26:06,693
Olha, todo mundo está exausto, ok?
Estamos congelando-
318
00:26:06,765 --> 00:26:08,756
O que você quer dizer com
eu acertei?
319
00:26:08,833 --> 00:26:13,497
Há um cometa caindo sobre nós, nós
não saberia se não acertasse!
320
00:26:13,572 --> 00:26:16,973
Wanger, por que você não me deixa
dê um turno naquele rádio.
321
00:26:17,042 --> 00:26:19,442
- Estou bem.
- Ei, faça uma pausa, Paul.
322
00:26:19,511 --> 00:26:22,036
- Estou bem. !
- Faça uma pausa, Paulo.
323
00:26:31,356 --> 00:26:35,292
-
- Wild Cards, esta é a Rainha 6.
324
00:26:35,360 --> 00:26:39,228
Como sua posição permanece
indeterminado para nós no momento...
325
00:26:39,297 --> 00:26:41,527
estamos relatando a presença de um cometa...
326
00:26:41,600 --> 00:26:43,693
marcando 89 graus por 15 graus...
327
00:26:43,768 --> 00:26:46,601
0- nove na região de Eridanus.
328
00:26:46,671 --> 00:26:49,640
Veja, eles interceptaram o mesmo sinal.
329
00:26:49,708 --> 00:26:52,302
- Acha que poderia ser uma armadilha inimiga?
- Uma armadilha?
330
00:26:52,377 --> 00:26:55,073
Eles teriam nos expulsado
o céu quando eles voaram por nós.
331
00:26:55,146 --> 00:26:58,513
Talvez eles só quisessem salvar seus mísseis
e deixe este cometa fazer o trabalho.
332
00:26:58,583 --> 00:27:03,714
5-8, ainda estamos procurando.
Não decepcione.
333
00:27:03,788 --> 00:27:08,816
Recebi uma mensagem aqui
do Comodoro.
334
00:27:10,428 --> 00:27:14,990
Não vou insultá-lo desejando-lhe
um feliz Natal, 5- 8.
335
00:27:15,066 --> 00:27:17,500
Direi isso na cara de vocês quando voltarem.
336
00:27:17,569 --> 00:27:23,132
Agora, isso pode não ser uma conduta adequada
para um comandante...
337
00:27:23,208 --> 00:27:25,938
mas dadas as circunstâncias, eu, uh-
338
00:27:26,011 --> 00:27:29,242
E não, não estou bêbado.
339
00:27:29,314 --> 00:27:32,875
~~~~
340
00:27:38,456 --> 00:27:41,789
~~~~
341
00:27:43,194 --> 00:27:45,458
~~~~
342
00:27:53,872 --> 00:27:55,897
Isso é "Estarei em casa no Natal".
343
00:28:02,781 --> 00:28:05,648
-
- M-Mova-se! Coop, mova-se!
344
00:28:05,717 --> 00:28:07,912
Mova-se.
345
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
Você ainda tem um problema
com uma música de Natal?
346
00:28:11,556 --> 00:28:13,547
Cale-se!
Cale-se!
347
00:28:13,625 --> 00:28:16,492
-
- ~~
348
00:28:33,745 --> 00:28:39,149
- O que foi?
- Alguma linguagem científica.
349
00:28:39,217 --> 00:28:44,177
Rudimentar. Como se Einstein fosse
tentando explicar a relatividade para uma criança.
350
00:28:44,255 --> 00:28:46,246
Dê-me um minuto.
351
00:29:11,883 --> 00:29:14,784
Eu sei o que é.
352
00:29:17,889 --> 00:29:20,380
Dados de telemetria...
353
00:29:20,458 --> 00:29:23,120
massa orbital, massa ISSCV...
354
00:29:23,194 --> 00:29:26,163
velocidade, inclinação, guinada...
355
00:29:26,231 --> 00:29:29,291
azimute.
356
00:29:29,367 --> 00:29:34,134
Estas são instruções sobre como ficar preso
em uma órbita do cometa que se aproxima.
357
00:29:34,205 --> 00:29:36,139
Está tentando nos dizer
como pegar carona.
358
00:29:36,207 --> 00:29:39,802
- Que bem isso faria?
- Bem, ele está se afastando do território inimigo.
359
00:29:39,878 --> 00:29:42,346
Na verdade, de volta ao Saratoga.
360
00:29:42,413 --> 00:29:45,905
Poderíamos deixar cair uma vasilha B. L. F.
assim que entrarmos em território amigo.
361
00:29:45,984 --> 00:29:48,009
Isso pode ser feito?
362
00:29:48,086 --> 00:29:52,614
Asteróides e cometas são conhecidos
ter satélites em órbita.
363
00:29:52,690 --> 00:29:57,024
Mas se seguirmos estes sinais,
nós continuaremos completo-
364
00:29:59,998 --> 00:30:02,193
fé.
365
00:30:02,267 --> 00:30:04,258
O que precisa ser feito?
366
00:30:06,871 --> 00:30:10,534
Seria necessário um valor aproximado
Queima de 56 segundos do motor principal esquerdo.
367
00:30:10,608 --> 00:30:13,702
Menos de 56 segundos,
sentiremos falta do alcance gravitacional do cometa.
368
00:30:13,778 --> 00:30:16,906
Voe mais fundo no território Chig.
369
00:30:16,981 --> 00:30:19,575
Mais de 56 segundos
nos levará direto para o cometa.
370
00:30:19,651 --> 00:30:22,245
Ei, nós vamos conseguir
pregado por ele de qualquer maneira.
371
00:30:22,320 --> 00:30:24,288
E a única coisa é...
372
00:30:24,355 --> 00:30:26,619
bem, a principal coisa é...
373
00:30:26,691 --> 00:30:28,784
o motor não pode ser acionado
em sua posição atual.
374
00:30:28,860 --> 00:30:33,593
- Tanto para isso.
- Bem, poderíamos tentar
ajuste manualmente sua posição.
375
00:30:33,665 --> 00:30:36,190
Isso exigiria um E. V. A.
376
00:30:36,267 --> 00:30:39,464
Nós só temos um terno
com fornecimento de O2 por 15 minutos.
377
00:30:39,537 --> 00:30:42,062
- Eu farei isso.
- Eu já usei EVA antes.
378
00:30:42,140 --> 00:30:46,133
- A ideia é minha.
- Não sabemos de quem foi a ideia.
379
00:30:47,879 --> 00:30:51,246
- Wang vai.
- Por que Wang?
380
00:30:52,750 --> 00:30:54,741
Eu tenho fé nele.
381
00:31:15,373 --> 00:31:20,174
- Quero que você fique com isso, Paul.
- Nathan, eu- eu não posso.
382
00:31:20,245 --> 00:31:23,339
Todos vocês disseram isso sozinhos.
383
00:31:23,414 --> 00:31:25,473
Significa mais do que
apenas uma etiqueta de foto agora.
384
00:31:25,550 --> 00:31:28,144
E você poderia usá-lo.
385
00:31:34,659 --> 00:31:36,684
Vamos fazê-lo.
386
00:33:29,474 --> 00:33:32,705
Doze minutos.
387
00:34:07,712 --> 00:34:10,875
- O mecanismo está preso.
-
388
00:34:25,096 --> 00:34:27,087
Oito minutos.
389
00:35:18,749 --> 00:35:20,808
- Oh sim!
-
390
00:35:25,423 --> 00:35:27,687
Uau!
391
00:35:54,252 --> 00:35:59,622
Eu gostaria de despachar um LC da Marinha com
um esquadrão de SA-43 para a região do cometa.
392
00:35:59,690 --> 00:36:03,717
- Você e eu sabemos
onde esse sinal se originou.
- É uma transmissão inimiga, senhor.
393
00:36:03,794 --> 00:36:07,890
Provavelmente desinformação. Eles estão cientes
estamos conduzindo uma busca e resgate.
394
00:36:07,965 --> 00:36:10,126
É por isso que a escolta de caça
para os veículos de resgate, senhor.
395
00:36:13,638 --> 00:36:18,507
Por que um de nós não sai e diz
o que tememos que esses sinais possam ser.
396
00:36:18,576 --> 00:36:22,171
Armando uma emboscada?
397
00:36:22,246 --> 00:36:24,714
Nos presenteando com um presente.
398
00:36:24,782 --> 00:36:27,012
Eu não apostaria nisso.
399
00:36:29,954 --> 00:36:34,186
Mas eu acredito que é algo
para prosseguir em busca do 58º.
400
00:36:39,463 --> 00:36:44,958
Despache o LC e o 32º Esquadrão
ao cometa Yanelli-Wimberly.
401
00:36:53,277 --> 00:36:57,077
Cometa- 72.000 quilômetros e se aproximando.
402
00:36:57,148 --> 00:36:59,343
Rolamento 7- 5- nove.
403
00:36:59,417 --> 00:37:05,014
Rogério isso.
A pressão do motor de bombordo principal está em 80%.
404
00:37:05,089 --> 00:37:07,080
Vamos queimar.
405
00:37:07,158 --> 00:37:09,456
Reinicialize o relógio de voo.
406
00:37:09,527 --> 00:37:12,519
- É crucial que tenhamos um tempo de gravação de 56 segundos.
- Entendido.
407
00:37:12,597 --> 00:37:17,762
Menos que isso sentimos falta. Mais do que isso,
todos nós vamos ter uma baita dor de cabeça.
408
00:37:17,835 --> 00:37:20,963
Estamos reemitindo energia parcial aqui.
Telemetria e orientação são história.
409
00:37:21,038 --> 00:37:23,973
Isto tudo está offline.
Teremos que voar manualmente.
410
00:37:24,041 --> 00:37:28,944
Não se preocupe, eu vou te orientar.
Ou de qualquer maneira, as estrelas irão.
411
00:37:36,153 --> 00:37:38,280
Noventa segundos para queimar.
412
00:37:38,356 --> 00:37:41,814
Esgotamento de trinta e cinco microfones
do fornecimento de N2/O2.
413
00:37:41,892 --> 00:37:44,292
Vamos nos preocupar com isso em dois microfones.
414
00:37:47,565 --> 00:37:49,590
Oitenta segundos.
415
00:38:00,978 --> 00:38:03,446
Setenta segundos.
416
00:38:10,421 --> 00:38:12,753
Sessenta segundos.
417
00:38:15,192 --> 00:38:19,652
"E quando eu morrer, leve-o
e recorte-o em estrelinhas.
418
00:38:19,730 --> 00:38:23,632
"E ele fará
a face do céu é tão bela...
419
00:38:23,701 --> 00:38:27,797
"que todo o mundo será
apaixonado pela noite...
420
00:38:29,307 --> 00:38:32,708
e não preste adoração
para o sol berrante. '"
421
00:38:35,179 --> 00:38:37,443
Obrigado, Shane.
422
00:38:46,023 --> 00:38:48,116
Quarenta segundos.
423
00:38:48,192 --> 00:38:51,855
Ok, vamos acender.
424
00:38:54,532 --> 00:38:56,466
Trinta segundos para a ignição.
425
00:38:56,534 --> 00:38:59,435
Eixo de guinada, 10 graus...
426
00:38:59,503 --> 00:39:02,199
eixo de passo, 20-24.
427
00:39:04,141 --> 00:39:06,609
Vinte segundos.
428
00:39:10,915 --> 00:39:14,578
Dez segundos para queimar.
Nove, oito...
429
00:39:14,652 --> 00:39:16,916
sete, seis, cinco...
430
00:39:16,987 --> 00:39:21,686
quatro, três, dois, um, ignição. !
431
00:39:29,266 --> 00:39:31,496
Estável.
432
00:39:31,569 --> 00:39:35,528
Dezesseis graus.
Dez graus.
433
00:39:35,606 --> 00:39:39,565
Quinze, 16, 17...
434
00:39:39,643 --> 00:39:42,237
18, 19-
435
00:39:47,318 --> 00:39:50,685
Vamos.
436
00:39:51,922 --> 00:39:54,356
Tudo bem, ajuste dois graus
em um grau!
437
00:40:03,501 --> 00:40:06,664
45, 46...
438
00:40:06,737 --> 00:40:09,570
47, 48-
439
00:40:15,179 --> 00:40:17,238
Motor principal desligado.
440
00:40:17,314 --> 00:40:20,579
Não vai desligar!
Acabou!
441
00:40:26,190 --> 00:40:28,351
Rainha 6,
este é o Relâmpago.
442
00:40:28,426 --> 00:40:31,395
Aproximando-se de Yanelli- Wimberly.
Nenhum sinal de atividade inimiga.
443
00:40:31,462 --> 00:40:33,453
Algum sinal do 58º?
444
00:40:35,733 --> 00:40:39,396
Nada no LI DAR.
445
00:40:42,206 --> 00:40:44,606
Santo, eu tenho uma visão.
446
00:40:46,143 --> 00:40:48,168
Tive um visual incrível.
447
00:40:58,122 --> 00:41:00,556
- Encontrei-os. !
-
448
00:41:00,624 --> 00:41:03,092
- Seguro, hein?
- Sim.
449
00:41:06,764 --> 00:41:11,133
Olha, 'Phousse!
Lá fora!
450
00:41:11,202 --> 00:41:15,798
Um comboio LC.
Eles nos pegaram!
451
00:41:15,873 --> 00:41:18,637
Eu pensei que estávamos mortos
quando queimamos por muito tempo.
452
00:41:18,709 --> 00:41:20,973
Eu também.
453
00:41:21,045 --> 00:41:24,105
Até, é claro, eu vi
o tempo real de gravação decorrido...
454
00:41:24,181 --> 00:41:26,479
e então eu sabia que ficaríamos bem.
455
00:41:43,334 --> 00:41:45,825
456
00:41:50,107 --> 00:41:54,976
Uh, eu nunca fiz isso antes, certo?
Então espero ter acertado.
457
00:42:09,527 --> 00:42:11,995
Ingressos grátis para
a pista de boliche Saratoga.
458
00:42:12,062 --> 00:42:14,860
Há aluguel de sapatos também.
459
00:42:15,900 --> 00:42:17,891
Eu fiz certo?
460
00:42:27,011 --> 00:42:29,206
Por que ela está-
461
00:42:30,281 --> 00:42:32,374
Uh-
Hawkes.
462
00:42:32,449 --> 00:42:35,782
Lembre-se, na semana passada, todos nós fomos para
nas pistas, todos menos Shane?
463
00:42:35,853 --> 00:42:39,254
- Sim.
- Ela acha que boliche é para idiotas.
464
00:42:39,323 --> 00:42:41,655
Droga.
465
00:42:41,725 --> 00:42:45,252
Veja, eu tenho que me lembrar dessas coisas.
466
00:42:45,329 --> 00:42:47,263
Ela ficou toda irritada comigo?
467
00:42:47,331 --> 00:42:51,267
Não, cara.
Você fez bem.
468
00:42:51,335 --> 00:42:53,394
- Você acha?
- Sim.
469
00:43:04,214 --> 00:43:08,878
Ei. !
470
00:43:08,953 --> 00:43:11,979
Você deveria experimentar um pouco de bebida alcoólica.
É muito bom.
471
00:43:12,056 --> 00:43:15,924
Por algum motivo,
isso me lembra de fazer a barba.
472
00:43:17,227 --> 00:43:20,594
Ah, eu... quase esqueci.
473
00:43:33,010 --> 00:43:36,946
- Feliz Natal, Paulo.
- Eu não mereço isso.
474
00:43:37,014 --> 00:43:39,244
Quando você falou sobre ser criança...
475
00:43:39,316 --> 00:43:42,513
e sabendo que o Rio das Estrelas
sempre estaria lá no céu...
476
00:43:42,586 --> 00:43:44,952
Eu sabia que você nunca perdeu sua fé.
477
00:43:45,022 --> 00:43:48,082
É isso que é.
478
00:43:48,158 --> 00:43:51,252
Saber que algo é sempre
estarei lá para você.
479
00:44:05,776 --> 00:44:07,903
De todos nós, senhor.
480
00:44:10,414 --> 00:44:13,076
Feliz Natal.
481
00:44:36,940 --> 00:44:40,307
Parece que ganhei dois presentes.
482
00:44:59,530 --> 00:45:03,694
~~~~
483
00:45:09,239 --> 00:45:12,299
~~~~
484
00:45:27,491 --> 00:45:29,482
~~~~
485
00:45:29,560 --> 00:45:32,495
Cuidado com as mãos. Cuidado com suas mãos.